ความสุขหลากมุมมอง

©µ¡°•Åž¿®¿µ̎Դ«Á•¢Á ° °µ¡°´—Á ¯¾ º¢Å ·¿¸•¢Á ©µ¡°·®§¾¢ÁŽ·Å Å®¿´²Â

‘´¿®·Å¸²¿Ž®Å®®º” ISBN 978-616-235-015-3 Ÿo¼Á…¥¸ œ Ÿ«—¦‹»”µ¤µ«„ªo ¡·‹·˜¦  ¦«—¦ª· ´¥°»˜­µ®‹˜·  Ÿ«—¦­¤´˜· „»­»¤µª¨¸ ¦¦–µ›·„µ¦¦®· µ¦¦nª¤ œµ¥Â¡š¥r µªš· ¥r ª­œ´ ˜r›œµ¦´˜œr ¦¦–µ›·„µ¦š‡ªµ¤ ǦŠ„µ¦™°—¦®´­°Š‡„r ¦®¨µ„­…» ž¦³­µœŠµœ „¦¡·œ›r»‡¦´˜œr °°„ž„¨³¦ž¼ Á¨¤n  ¦˜´ ˜·¡¨» š´  ‡¦´ÊŠšÉ¸¡¤· ¡r ‡¦ŠÊ´ šɸ ¤„¦µ‡¤‹¶œªœÁ¨¤n ‹—´ ¡·¤¡Ãr —¥ «œ¼ ¥r­¦µo ŠÁ­¦·¤­»…£µª³°Š‡„r ¦+DSS\\:RUNSODFH  ­¶œ„´ Šµœ„°Ššœ» ­œ´ ­œœ» „µ¦­¦oµŠÁ­¦·¤­…» £µ¡­­­  œ´Ê °µ‡µ¦Á°­Á°¤È šµªÁª°¦r  ™¡®¨Ã¥›·œ­µ¤Á­œÄœ¡µÅš„¦»ŠÁš¡²  Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦  ZZZKDSS\\ZRUNSODFHFRP 抡·¤¡r ¦·¬´š­°Š…µ‡¦Á¸ °œÉ´ ‹¶„—´   ®¤n¼ ¤Áž¥e~ ¤­»…¦˜´ œµ›·Á«¦r™¦´˜œµ›Á· «¦r  ˜µŠ„¦³­°°Á¤º°Š‹œœš»¦¸   Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦

‘À¦¯Á ® Á¦µ¤„´ ‹³‡œ»o Á‡¥„´ œª‡—· Á¦°Éº Š‡ªµ¤­…» Ĝ¦· š…°Š‡» ‡¨ ×¥ÁŒ¡µ³´œÅ—…Êœ´ …°Š0DVORZšÉÁ¸ ¦·¤É ‹µ„ª¸ ·˜‡ªµ¤Ážœ} °¥¼n ‡ªµ¤ž¨°—£¥´ ¤¸«´„—«·Í ¦¸Ş‹œ™¹Š…œ´Ê Á…µo ċ¨³¡•´ œµ˜œÁ°ŠŽ¹ŠÉ  ‡ªµ¤­…» Á®¨µn œ¤¸Ê „´ ‹³Ÿ„¼ ¡œ´ „´ ‡¦°‡¦ª´ ¨³¤» œ°¥µn ŠÅ¦„˜È µ¤ ­´Š‡¤Ã¨„„Ȥ¸ÂœªÃœo¤š¸É‹³¡´•œµÁž}œ­´Š‡¤Á¤º°Š¤µ„…ʹœš»„…–³ ¤oĜž¦³Áš«Åš¥Á°Š˜´ÊŠÂ˜nžeÁžœ} ˜œo ¤µž¦³µ„¦„ªnµ‡¦¹ÉŠ čo¸ª·˜°¥¼nĜÁ¤º°Šœ´Éœ„È®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ ­´—­nªœ‡œš¸É°¥n¼Äœ­™µœ ž¦³„°„µ¦‹³Á¡¤·É …œ¹Ê Ážœ} ¨¶—´ ‡ªµ¤­…» …°Š‡» ‡¨Â¨³‡¦°‡¦ª´  ‹Š¹ Ÿ¼„¡œ´ ×¥˜¦Š„´ ‡ªµ¤­…» ĜšÉ¸š¶Šµœ °Š‡r„µ¦šÉ¸¤¸ª·­´¥š´«œr‹¹Š¡¥µ¥µ¤­¦oµŠ°Š‡r„µ¦š¸É¤·Å—o¤»nŠÂ˜n Ÿ¨„¶Å¦®¦°º ‡ªµ¤Á˜· ؚµŠ›»¦„‹· ¤o„¦³š´ŠÉ ‡»–£µ¡®¦º°‡ªµ¤ ¡¹Š¡°Ä‹…°Š¨„¼ ‡µo Ášµn œÊœ´ ˜¥n Š´ ¤°ŠÅž™¹Š‡ªµ¤­…» …°Š¡œ„´ Šµœ ‡¦°‡¦´ª¨³‡ªµ¤¦´Ÿ—· °˜°n ­Š´ ‡¤Â¨³­·ŠÉ ª—¨°o ¤°Š‡„r µ¦

Á®¨nµœÊ¸‹¹ŠÁž}œœ·¤·˜®¤µ¥Ä®¤n…°Š­´Š‡¤Åš¥š¸É‹³¤¸„µ¦¡´•œµš¸É ¥´ŠÉ ¥œº ˜n°Åž ǦŠ„µ¦™°—¦®­´ °Š‡„r ¦®¨µ„­…» Ážœ} ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤ š‹É¸ ³‡œo ®µ‡ªµ¤­…» Ĝœ¤· ˜· ®¤µ¥Ä®¤Án ®¨µn œÊ¸Á¡°ºÉ š‹¸É ³Ážœ} „µ¦Á¦¥¸ œ¦o¼ ¨³Â¦Šœ´ —µ¨Ä‹ŽŠ¹É „œ´ ¨³„œ´ Á®œ°º ­ŠÉ· °œºÉ ė‡°º Á¡°ºÉ Ä®°o Š‡„r µ¦°œÉº Ç ¦ª¤šŠ´Ê ­¤µ‡¤…°Š°Š‡r„µ¦¨³¦´“µ¨Á°ŠšÉ¸‹³­œ´ ­œ»œœÃ¥µ¥ ¨³œ¶‡ªµ¤¦Á¼o ®¨µn œÅʸ žÄÄo ®Áo „—· ž¦³Ã¥œ­r …» „‡n œÅš¥¨³­Š´ ‡¤ Ś¥­º Ş œµ¥Â¡š¥¥r Š¥š» ›ªŠ«r£·¦¤¥r«µœ˜·Í ž¦³›µœ°œ„» ¦¦¤„µ¦ÂŸœ­»…£µª³Äœ°Š‡r„¦­­­

‘À¦À ǦŠ„µ¦™°—¦®´­°Š‡„r ¦®¨µ„­»…Ážœ} ǦŠ„µ¦ª·‹´¥ šÉ¸Å—o¦´„µ¦­œ´­œ»œ‹µ„ ­¶œ´„Šµœ„°Šš»œ­œ´­œ»œ„µ¦­¦oµŠ Á­¦¤· ­…» £µ¡­­­ £µ¥Ä˜oŸœŠµœ­»…£µª³°Š‡r„¦£µ‡Á°„œ ×¥š¶„µ¦™°—šÁ¦¥¸ œ¨³­¦µo Š‡¨Š´ ‡ªµ¤¦…¼o °Š°Š‡„r µ¦Áž¥e~ ¤­…»  ¦ª¤™¹Š­´ŠÁ‡¦µ³®r®µÂ„nœ…°Š‡ªµ¤­»… œªšµŠÂ¨³ž{‹‹´¥‡ªµ¤ ­¶Á¦È‹…°Š„µ¦¡•´ œµ°Š‡r„µ¦Áže¥~ ¤­…» ž¦³Á£š˜µn ŠÇ ǦŠ„µ¦² ŗo™°—¦®´­‡ªµ¤­»……°Š°Š‡r„µ¦˜´ª°¥nµŠ ‹¶œªœ  °Š‡„r µ¦ ¨³­Š´ Á‡¦µ³®Ãr ¤Á—¨„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» ĜšÉ¸ š¶Šµœ‹¶œªœäÁ—¨—oª¥„µ¦¤°Šª›· „¸ µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­…» Ĝ¤˜· · ˜nµŠÇ šÊ´Š¦³—´°Š‡r„µ¦ ¦³—´„µ¦¦·®µ¦š¦´¡¥µ„¦¤œ»¬¥r ¨³ ¦³—´ž{‹Á‹„œ ®œ´Š­º°‡ªµ¤­»…®¨µ„¤»¤¤°ŠÁ¨n¤œÊ¸‹¹Šœ¶Á­œ° äÁ—¨š´ÊŠ  Á¡ºÉ°­¦oµŠ‡ªµ¤Á…oµÄ‹Á„ɸ¥ª„´¨´„¬–³Â¨³ÂœªšµŠ „µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­»…Äœš¸Éš¶Šµœ Á¡ºÉ°Ä®o¦¦¥µ„µ«Äœš¸Éš¶ŠµœÁž}œ Á®¤°º œµo œšÉ°¸ °n»œ

ǦŠ„µ¦² …°…°‡–» ­¶œ„´ Šµœ„°Ššœ» ­œ´ ­œœ» „µ¦­¦µo Š Á­¦¤· ­…» £µ¡­­­ °Š‡„r µ¦˜ª´ °¥µn ŠšŠ´Ê °Š‡„r µ¦¦ª¤™Š¹ £µ‡¸ Á‡¦º°…nµ¥š»„šnµœš¸Éš¶„µ¦«¹„¬µÃ‡¦Š„µ¦™°—¦®´­  °Š‡r„¦ ®¨µ„­…» ­¶Á¦È‹¨¨» nªŠÁžœ} °¥nµŠ—¸  ǦŠ„µ¦™°—¦®´­°Š‡r„¦®¨µ„­»…

·¿°§š¾ ‡¶œ·¥¤ 3 ‡¶œ¶ 5 ­µ¦´  7 ­µ¦´ ˜µ¦µŠ  ­µ¦´£µ¡  ž“¤§„¬Âr ®Šn ‡ªµ¤­…»  3 ¡´•œµ„µ¦…°Š‡ªµ¤­…» ĜššÉ¸ ¶Šµœ  ‡ªµ¤­»…®¨µ„¤»¤¤°Š 9

°Š‡r„µ¦®¨µ„­Å˜¨r°Š‡r„µ¦®¨µ„­»… 5 ‡–» ¨„´ ¬–³…°Š°Š‡„r µ¦®¨µ„­»… 6 °Š‡r„µ¦ÂÁ¦¥¸ Šnµ¥Â¨³Áœoœ‡ªµ¤­¤—»¨ 1 °Š‡„r µ¦šÉ¸Áœoœ‡ªµ¤­¦µo Š­¦¦‡r  38 °Š‡r„µ¦šÁ¸É œœo ‡ªµ¤¥É´Š¥ºœ 9 Áž}œ°¥n¼ ‡º°  ¡Êœº “µœ‡ªµ¤‡·—ÁÊ°º Š˜œo  63 vÁžœ} °¥¼n ‡°º w‡º°°³Å¦ 6 °Š‡rž¦³„°šÉ¸®œŠÉ¹ vÁž}œ°¥n¼‡°º w 65 °Š‡rž¦³„°šÉ­¸ °Š„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» Ĝ°Š‡„r µ¦ 77 °Š‡žr ¦³„°š¸­É µ¤Ÿ¨…°Š„µ¦š¶Šµœ°¥µn Š¤¸  ‡ªµ¤­…» 101 „»Â‹‡ªµ¤­…» ®¤œ» ¦®´­…‹—´ š„» …r ¶¦Š» ­…»  7 ž{‹‹¥´ šɸ ¡ºÊœ“µœ‡ªµ¤‡—· ‡ªµ¤Á°ºÉ š«´ œ‡˜·     ž{µ¨³„µ¦ f„ œ 09 ž{‹‹´¥šɸ ¨´„¬–³Šµœ 111

ž{‹‹´¥š¸É ®ª´ ®œµo Á¡Éº°œ¦ªn ¤Šµœ¨„¼ ‡oµ    ¨³»‡‡¨°œÉº ÇšÁɸ „É¥¸ ª…o°Š 12 ž{‹‹´¥šÉ¸ ª•´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦¨³    ¦¦¥µ„µ«Äœ„µ¦š¶Šµœ 1 ž{‹‹¥´ šÉ¸ ¦ž¼ „µ¦Äoª¸ ·˜ 15 ž‹{ ‹¥´ š¸É ‡¦°‡¦ª´  17 ž‹{ ‹¥´ šÉ¸­´Š‡¤­™µœ„µ¦–r ž{‹‹´¥Âª—¨°o ¤ 18 š¸É¤µ…°Šž‹{ ‹´¥­¦µo Š­…» ž¦³„µ¦ 19 ®¤»œ¦®­´ …‹´—š»„…r¶¦Š» ­»… 6 ­¦ž»    °Š‡r„µ¦˜ª´ °¥µn Šš¸ÉčoĜ„µ¦«¹„¬µ 37

·¢¿°¿°§¿š¾” ˜µ¦µŠšɸ  „µ¦¦®· µ¦‹´—„µ¦­¶®¦´°Š‡r„µ¦ÂÁ¦¥¸ Šµn ¥Å—­o ¤—¨»  36 ˜µ¦µŠš¸É 6 „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦­¶®¦´°Š‡r„µ¦Â­¦oµŠ­¦¦‡r ˜µ¦µŠšÉ¸  56 „µ¦¦·®µ¦‹—´ „µ¦­¶®¦´ °Š‡r„µ¦Â¥ÉŠ´ ¥œº  ˜µ¦µŠš¸É 70 ž‹{ ‹¥´ šÉš¸ ¶Ä®Áo „·—vÁžœ} °¥n¼ ‡º°w ˜µ¦µŠšÉ¸ 19 ž‹{ ‹´¥­¦oµŠ­»…˜µ¤¤»¤¤°ŠÁŠ· ¡§˜·„¦¦¤«µ­˜¦r

·¿­°¿§«š¾ £µ¡šɸ  0 šš¸É ¶Šµœ°°œ»n Á®¤º°œoµœ 0 2 £µ¡šÉ¸  69 ‡–» ¨´„¬–³šÉ¸Â˜„˜nµŠ…°Š°Š‡r„µ¦®¨µ„­…»  08 £µ¡šÉ¸  äÁ—¨Áž}œ°¥¼n ‡°º  £µ¡š¸É ‡ªµ¤­´¤¡œ´ ›…r °Š„µ¦Áž}œ°¥¼n ‡°º  £µ¡š¸É äÁ—¨„» ‹‡ªµ¤­»…®¤»œ¦®´­…‹´—š»„…r ¶¦Š» ­»…

ͮˡ²

¨®±Ž¶× ̸Ӕ‘´¿®·Å ­¶œ„´ Šµœ„°Ššœ» ­œ´ ­œœ» „µ¦­¦µo ŠÁ­¦¤· ­…» £µ¡­­­ ×¥ ŸœŠµœ­…» £µª³°Š‡„r ¦£µ‡Á°„œ¨³‡–³¡•´ œµš¦¡´ ¥µ„¦¤œ¬» ¥r ­™µ´œ´–”·˜¡´•œ¦·®µ¦«µ­˜¦rŗo¦nª¤„´œ«¹„¬µ ǦŠ„µ¦ ™°—¦®­´ °Š‡„r ¦®¨µ„­…» ×¥™°—¦®­´ ‡ªµ¤­…» …°Š°Š‡r„µ¦ ˜ª´ °¥µn Š  °Š‡„r µ¦ ¡¦°o ¤„´ ­Š´ Á‡¦µ³®Ãr ¤Á—¨„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤ ­»…Äœš¸Éš¶Šµœ  äÁ—¨ ŽÉ¹ŠÁž}œ„µ¦¤°Šª·›¸„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­»…š¸É ˜„˜µn Š„´œ ‡°º  „µ¦¤°Š¦³—´ °Š‡r„µ¦ ¦³—´ „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦ ¨³¦³—´ž‹{ Á‹„œ

¡´•œµ„µ¦…°Š‡ªµ¤­»…ÄœššÉ¸ ¶Šµœ °Š‡„r µ¦2UJDQL]DWLRQ ‡º°®œnª¥šµŠ­´Š‡¤š¸‡É œÂ¨³„¨¤n»  ‡œ¤µš¶ŠµœÁ¡É°º ¤n»Š­¼n„µ¦¦¦¨»Ážjµ®¤µ¥µŠž¦³„µ¦¦nª¤„œ´  Ĝ šµŠª·µ„µ¦¤¸„µ¦«¹„¬µ¤µ°¥nµŠ¥µªœµœÁ„ɸ¥ª„´Âœª‡·— ¨³ œªšµŠš¸É‹³š¶Ä®o„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦°Š‡r„µ¦­µ¤µ¦™¦¦¨»Ážjµ ž¦³­Š‡rŗo°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡ (IŞFLHQF\\  ¨³¤¸ž¦³­·š›·Ÿ¨ (IIHFWLYHQHVV …o°™„Á™¸¥ŠšµŠž¦´ µ‡ªµ¤‡—· š§¬‘¸ ¨³Âœª ž’· ˜´ ˜· µn ŠÇÁ„¥¸É ª„´ ž‹{ ‹¥´ šš¸É ¶Ä®°o Š‡„r µ¦¤­¸ ¤¦¦™œ³Äœ„µ¦š¶Šµœ ­Š¼ …œÊ¹ ™„¼ œ¶Á­œ°¤µ°¥µn Š˜°n Áœ°Éº Š¥µªœµœœ´ ˜ŠÊ´ ˜„n µ¦‡œo ‡—· ®¨„´  „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦ÁŠ· ªš· ¥µ«µ­˜¦r 6FLHQWLŞFPDQDJHPHQW ×¥ Á¢¦Á—°¦·„ Áš¥rÁ¨°¦r)UHGHULFN : 7D\\ORU  ¨³„µ¦œ¶Á­œ° œª‡·—„µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦°Š‡„r µ¦Â°»—¤‡˜·,GHDOW\\SH œª v­¶œ´„Šµœœ·¥¤w%XUHDXFUDF\\ ×¥«µ­˜¦µ‹µ¦¥r¤„Žr ÁªÁ°¦r 0D[:HEHU ²¨² œª‡—· „µ¦¦®· µ¦‹´—„µ¦°Š‡„r µ¦Äœ¥‡» ¦„ÇÁžœ} œª‡—· š¤É¸ Š»n ˜°­œ°Š¦· š…°Š­Š´ ‡¤¥‡» ­¤¥´ Ä®¤n0RGHUQVRFLHW\\ ŽŠ¹É  Ážœ} ¥»‡„µ¦ž’ª· ´˜·°»˜­µ®„¦¦¤‡¦´ÊŠÂ¦„ ‡º° ¦µª‡¦·­˜r«˜ª¦¦¬š¸É œ„´ ‡·—¨³œ´„¦·®µ¦‹´—„µ¦°Š‡r„µ¦Äœ¥‡» œ¸Ê ¤»nŠÁœœo …´Á‡¨º°É œ °Š‡µ¡¥¡…°Š°Š‡„r µ¦Ä®o ¦¦¨Á» žµj ®¤µ¥­Š¼ ­—» …°Š°Š‡„r µ¦×¥¨³Á¨¥ ž‹{ ‹¥´ °œ´ ¨³Á°¥¸ —°°n œÂ˜­n ¶‡´ ¥Š·É œœ´É ‡°º ª¸ ˜· ‹˜· ċ¦ª¤šŠÊ´ °µ¦¤–r ‡ªµ¤¦¼o­¹„…°Š‡œš¶Šµœ 14

œª‡—· „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦°Š‡„r µ¦¥‡» ¦„‹—´ Ážœ} œª‡—·  v¦®· µ¦‹—´ „µ¦œ¥· ¤w0DQDJHULDOLVP ŽŠ¹É ¤°Š°Š‡„r µ¦Á¡¥¸ Š¤˜· Á· —¥¸ ª „¨µn ª‡°º ÁœoœŸ¨­¤´ §š›Íš· µŠ›»¦„‹· ×¥¤°ŠÂ¦ŠŠµœÂ¨³Á‡¦Éº°Š‹„´ ¦ Áž}œÁ‡¦°Éº Š¤º°®¦°º °ž» „¦–r®nŠ‡ªµ¤­¶Á¦È‹…°Š„µ¦‹´—„µ¦Ášnµœ´Êœ —ªo ¥˜¦¦„³Â¨³ª›· ‡¸ —· Áœn œ¸Ê ‹Š¹ œ¸Ê ¶šµŠ‡ªµ¤‡—· ˜°n Ş°„¸ ŗªo µn  ‡ªµ¤­…» ­¶¦µ…°Š¡œ„´ Šµœ°µ‹Ážœ} °ž» ­¦¦‡­¶‡´ ˜°n „µ¦¦¦¨» ‡ªµ¤­¶Á¦È‹…°Š°Š‡„r µ¦1 „µ¦«„¹ ¬µÄœ¥‡» ˜°n ¤µ¡ªµn ®¨„´ ‡—· …°Šš§¬‘„¸ µ¦¦®· µ¦ ‹—´ „µ¦°Š‡„r µ¦Äœ¥‡» ¦„¤‹¸ —» °°n œÄœÁ¦°Éº Š‡ªµ¤Å¤Án …µo ċ›¦¦¤µ˜š· ¸É Ž´ Ž°o œ…°Š¤œ¬» ¥r ×¥ÁŒ¡µ³‡ªµ¤˜°o Š„µ¦1HHGV œ„´ ‹˜· ªš· ¥µ ­Š´ ‡¤Á¦¤É· ‡œo ¡¤µ„…œ¹Ê Á¦°ºÉ ¥Çªµn Á¤°ºÉ ėš¤É¸ œ¬» ¥¤r ‡¸ ªµ¤˜°o Š„µ¦˜n ŤÅn —¦o ´ „µ¦˜°­œ°Š°¥µn ŠÁ®¤µ³­¤¤œ¬» ¥‹r ³Á„—· ‡ªµ¤Å¤¡n Š¹ ¡°Ä‹ 'LVVDWLVIDFWLRQ ¨³œ¶Åž­„n¼ µ¦Â­—Šž’„· ¦· ¥· µ˜µn ŠÇŽŠÉ¹ ­³š°o œ™Š¹  v‡ªµ¤š»„…rw œ´˜´ÊŠÂ˜n „µ¦˜¸°„„®´ª „µ¦¡¦É¶nœ„nœ—nµ „µ¦°o¼ ®¨Á¨¥¸É ŠŠµœ„µ¦Á…¥¸ œ¦³µ¥°µ¦¤–šr Š´Ê Ĝš¨É¸ ´ ¨³ÄœšÂ¸É ‹Šo „µ¦Å¤n ž’·´˜·˜µ¤‡¶­´ÉŠ „µ¦ž¦³šoªŠ „µ¦˜n°˜oµœ „µ¦š¶¨µ¥…oµª…°Š Áž}œ˜œo °µn œ¦µ¥¨³Á°¸¥—Âœª‡—· œÊ¸Å—oĜ­¤˜´ ·„­» ¤» µª¨¸  v°nµœ+5¤µÁ¨nµ  15  Á°µ+5¤µÁ…¸¥œw„¦»ŠÁš¡²­¶œ„´ ¡·¤¡Âr ®Šn ‹»¯µ¨Š„¦–r¤®µª·š¥µ¨¥´

ĜšµŠ„¨´ „œ´ ®µ„¤œ¬» ¥År —¦o ´ „µ¦˜°­œ°Š‡ªµ¤˜°o Š„µ¦ °¥µn ŠÁ®¤µ³­¤„‹È ³Á„—· ‡ªµ¤¡Š¹ ¡°Ä‹6DWLVIDFWLRQ ®µ„°Š‡„r µ¦ ė­µ¤µ¦™˜°­œ°ŠÂ¨³—¼ ¨‡» ¨µ„¦°¥µn Š—¸ „‹È ³š¶Ä®¡o œ„´ Šµœ¤¸ v‡ªµ¤­…» wÁ„—· ¦Š‹Š¼ ċ0RWLYDWLRQ Ĝ„µ¦š¶Šµœ°¥µn ŠÁ˜¤È „¶¨Š´  ‡ªµ¤­µ¤µ¦™ —Š´ œœÊ´ œª‡—· Á¦°ºÉ Š„µ¦­¦µo Š‡–» £µ¡ª¸ ˜· Ĝ„µ¦š¶Šµœ4XDOLW\\ RI ZRUN OLIH  „µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤¦´„‡ªµ¤Ÿ¼„¡´œ…°Š‡œ„´°Š‡r„µ¦ (PSOR\\HHHQJDJHPHQW ²¨²‹Š¹ Ážœ} ž¦³Á—œÈ šœÉ¸ „´ ¦®· µ¦‹—´ „µ¦ œªv¤œ»¬¥rœ·¥¤w+XPDQLVP ¤¸š«´ œ³ÅžÄœš«· šµŠÁ—¸¥ª„´œªnµ v‡ªµ¤­»……°Š‡œš¶Šµœ‡º°¡¨´Š­¶‡´ šÁɸ „Ê°º ®œœ» ˜°n ‡ªµ¤­¶Á¦‹È …°Š°Š‡r„µ¦w ž{‹‹»´œÂœª‡·—¨³Âœªž’·´˜·—oµœ„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦…°Š °Š‡r„µ¦Å—o¡´•œµ„oµª®œoµÅžÅ„¨°¸„¦³—´®œÉ¹Š‡º° Ĝ—oµœ®œ¹ÉŠ¤¸ œ´„‡·—„¨»¤n ®œÉ¹ŠÁ°Éº ªµn °Š‡„r µ¦šÉ¸—‡¸ º°°Š‡„r µ¦šÉ¸ ªn ¥Ä®o»‡¨µ„¦ ­µ¤µ¦™ž¦³Á¤·œ ‡oœ¡­É·ŠšÉ¸¤¸‡»–‡nµ v—oµœÄœw …°Š¸ª·˜˜œÁ°Š ¨ªo ªn ¥Ä®oÁ…µÁ›°­µ¤µ¦™ž¨—ž¨n°¥¡¨Š´ 3DVVLRQ «„´ ¥£µ¡ 3RWHQWLDOV  šÉ¸°¥¼n£µ¥Äœ°°„¤µÅ—o°¥nµŠÁ˜È¤šÉ¸ ¨oªÁÉº°¤Ã¥Š ¡¨´ŠÁ®¨nµœ´ÊœÅž…´Á‡¨Éº°œ°Š‡r„µ¦Ä®o¦¦¨»­n¼Ážjµ®¤µ¥š¸ÉªµŠÅªo °Š‡„r µ¦Ä—š­¸É µ¤µ¦™š¶Áœn œÅʸ —o‹³Å¤Än Án ¡¥¸ Š°Š‡„r µ¦šÉ¸ ¦®· µ¦›¦» „‹· ‹œž¦³­‡ªµ¤­¶Á¦‹È Ášµn œœ´Ê ˜Án žœ} °Š‡„r µ¦š¥É¸ ŠÉ· Ä®n 7KHJUHDW SODFH  šÉ¸°Š‡r„µ¦Á°Š„Ȥ¸‡ªµ¤­»…‹µ„Ÿ¨­´¤§š›Í·šµŠ›»¦„·‹ ¨³ 16 »‡¨µ„¦¤¸‡ªµ¤­…» ‹µ„„µ¦‡oœ¡˜ª´ ˜œ…°Š˜œÁ°Š¨³­µ¤µ¦™

čo«´„¥£µ¡…°Š˜œÁ¡ºÉ°„n°Ä®oÁ„·—ž¦³Ã¥œrŗo°¥nµŠÁž}œ¦¼ž›¦¦¤ °¥µn ŠÁ˜¤È š¸É˜´ª°¥nµŠ…°ŠÂœª‡·—Áœn œ¸Êž¦µ„‘°¥nµŠÃ——Á—nœ°¥n¼Äœ ŠµœÁ…¥¸ œ…°Š6WHSKHQ5&RYH\\Á¦°ºÉ Š7KHWK+DELW  ¨³„µ¦‹´—°´œ—´ v¦·¬´šš¸É¥·ÉŠÄ®nš¸É‡œ°¥µ„š¶Šµœ—oª¥w 7KH *UHDW3ODFHWR:RUNIRU …°Šœ˜· ¥­µ¦)RUWXQH °„¸ „¨¤»n œª‡—· ®œŠÉ¹ ‡°º ¤¤» ¤°ŠÄœÁŠ· œÁ· ª«œªr š· ¥µ(FRORJ\\  ¤°Šªnµ°Š‡r„µ¦š»„°Š‡r„µ¦Âšo‹¦·ŠÂ¨oª Áž}œ­¤µ·„­nªœ®œ¹ÉŠ…°Š ­Š´ ‡¤Ť¤n °¸ Š‡„r µ¦Ä—š‹É¸ ³—¶¦Š‡Š°¥°¼n ¥µn ŠÁžœ} Á°„Áš«×¥˜—´ …µ— ‹µ„¦· š…°Š­Š´ ‡¤„µ¦—¶Áœœ· „‹· „¦¦¤Ä—Ç…°Š°Š‡„r µ¦¥°n ¤­Šn Ÿ¨ „¦³š˜°n ­ªn œ°œÉº …°Š­Š´ ‡¤Á­¤°—Š´ œœ´Ê ‡ªµ¤¤‹¸ ˜· ­¶œ„¹ ¦´ Ÿ—· ° …°Š°Š‡„r µ¦Äœ“µœ³¡¨Á¤°º Š®œŠÉ¹ …°Š­Š´ ‡¤‹Š¹ Ážœ} Á¦°ºÉ Š­¶‡´ °¥µn Š œo°¥š¸É­»—‡ªµ¤­¶œ¹„¦´Ÿ·—°…´Êœ˜É¶£µ¥Äœ°Š‡r„µ¦°´œÅ—o„n „µ¦­nŠÁ­¦·¤Ä®o»‡¨µ„¦š¶Šµœ°¥nµŠ¤¸‡ªµ¤­»… ¨³‡ªµ¤­¶œ¹„ ¦´ Ÿ—· °š„ɸ ªµo ŠÅ„¨°°„Åž‡°º „µ¦­¦µo ŠÁ­¦¤· Ä®Ÿo šo¼ Áɸ „¥¸É ª…°o Š„´  °Š‡„r µ¦6WDNHKROGHU ¤¸‡ªµ¤­…» Á¤°ºÉ ŗ¤o ž¸ ’­· ¤´ ¡œ´ ›„r ´ °Š‡„r µ¦ Ánœ Ÿo¼¦·Ã£‡¤¸‡ªµ¤­»…Á¤Éº°Å—oŽºÊ°­·œ‡oµ®¦º°Äo¦·„µ¦»¤œ¦° …µo Š¤‡¸ ªµ¤­…» ¡¹Š¡°Ä‹šÉ‹¸ ³°¥¼¦n ªn ¤„´°Š‡r„µ¦Ážœ} ˜œo ¡´•œµ„µ¦šµŠ‡ªµ¤‡·—¨³„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦°Š‡r„µ¦Äœ 17 ž{‹‹» ´œnŠÊ¸™¹Š‡ªµ¤­´¤¡´œ›Är œÁŠ· v­®­¤´ ¡œ´ ›šr ɸŤÁn ž}œÁ­oœ˜¦Šw 1RQOLQHDU,QWHUUHODWLRQ ¦³®ªnµŠ°Š‡r„µ¦„´‡ªµ¤­…» „¨µn ª‡º° ¤Å· —®o ¤µ¥‡ªµ¤ªµn ž‹{ ‹¥´ ėÁžœ} ˜ª´ ž¦˜œo ®¦°º ˜ª´ ž¦˜µ¤š˜¸É ª´ ž¦ ˜µ¤˜o°ŠÂž¦Ÿ´œ˜µ¤˜´ªÂž¦˜oœÁ­¤°œ´Éœ‡º°ŤÅn —o®¤µ¥‡ªµ¤ªµn

˜°o Š¤„¸ µ¦¦®· µ¦‡ªµ¤­…» „°n œ°Š‡„r µ¦‹Š¹ ‹³ž¦³­‡ªµ¤­¶Á¦‹È ®¦°º  ˜o°Šš¶Ä®o°Š‡r„µ¦ž¦³­‡ªµ¤­¶Á¦È‹šµŠ›»¦„·‹„n°œ ¨oª‹¹Š‡n°¥ ¦·®µ¦‡ªµ¤­»… ˜n°Š‡r„µ¦„´‡ªµ¤­»…‡ª¦Áž}œÁœºÊ°œµ»šÉ¸ Á‡¥¸ Š…µo Š„œ´ Ş×¥¤˜· °o ŠÄ®o ¨„´ „µ¦šµŠª· µ„µ¦®¦°º „µ¦ª‹· ¥´ ¤µ „¶®œ—¦¼žÂ‡ªµ¤­´¤¡œ´ ›r„œ´ °¥nµŠÁ‡¦Šn ‡¦—´  žeÁ˜°¦r —¦„´ Á„°¦r3HWHU)'UXFNHU ª·Á‡¦µ³®rœªÃœo¤ …°ŠÁ«¦¬“„·‹­´Š‡¤ªnµ „¶¨´Š„oµª­¼n脥»‡ v­´Š‡¤Â®nŠ°Š‡r„µ¦w 6RFLHW\\RIRUJDQL]DWLRQV ¨³v­Š´ ‡¤¨„¼ ‹µo Šw(PSOR\\HHVRFLHW\\  ž¦µ„’„µ¦–Ár œn œʸ ŤÅn —Áo „—· …œÊ¹ ÁŒ¡µ³Äœ­Š´ ‡¤šœ» œ¥· ¤˜³ª´œ˜„ Ášµn œœ´Ê ­´Š‡¤Åš¥Äœž{‹‹»œ´ „Ȥ¸ÂœªÃœo¤Åž­nš¼ ·«šµŠœÁʸ œn „œ´ ŽŠ¹É  ®¤µ¥‡ªµ¤ªµn ®µ„¨¼„‹oµŠ®¤µ¥¦ª¤™¹Š‡» ¨µ„¦š»„¦³—´˜Ê´ŠÂ˜n ¨„¼ ‹µo ŠªÉ´ ‡¦µª¨„¼ ‹µo Š¦µ¥ªœ´ ¡œ„´ Šµœ¦µ¥Á—°º œÁ‹µo ®œµo šŸ¸É Áo¼ ¥É¸ ªµ Ş‹œ™¹ŠŸo¼¦·®µ¦¦³—´„¨µŠÂ¨³­¼Š  ­µ¤µ¦™š¶ŠµœÂ¨³Äo¸ª·˜ °¥nµŠ¤¸‡ªµ¤­»… °Š‡r„µ¦Â®nŠœ´Êœ„È‹³Áž}œ°Š‡r„µ¦šÉ¸Áže~¥¤Åž—oª¥ ‡ªµ¤­»… ®µ„°Š‡r„µ¦­nªœÄ®nĜ­´Š‡¤Åš¥Áž}œ°Š‡r„µ¦š¸É¤¸ ‡ªµ¤­…» ­Š´ ‡¤Åš¥„‹È ³„¨µ¥Ážœ} ­Š´ ‡¤š°É¸ —» ¤­¤¦¼ –År ž—ªo ¥‡ªµ¤­…»  ¨³Äœšµo ¥š­¸É —» Á¤°Éº ‡œÅš¥°Š‡„r µ¦Åš¥Â¨³­Š´ ‡¤Åš¥Á˜¤È Ş—ªo ¥ ‡ªµ¤­…» ‹³š¶Ä®Âo œªÃœ¤o „µ¦¡•´ œµÁ«¦¬“„‹· ­Š´ ‡¤„µ¦Á¤°º Š ¦ª¤™Š¹ Áš‡ÃœÃ¨¥¸‡ªµ¤¦£o¼ ¤¼ ž· { µ‹³¥„¦³—´ …œ¹Ê °„¸ ®¨µ¥Ášµn šª¸ 18

‡ªµ¤­…» ®¨µ„¤¤» ¤°Š „µ¦«¹„¬µ…°ŠÃ‡¦Š„µ¦™°—¦®´­  °Š‡r„¦®¨µ„­»… ¡ªµn ¡œ´„Šµœš¤¸É ‡¸ ªµ¤­…» Ĝ„µ¦š¶Šµœ­ªn œÄ®¤n ‡¸ ªµ¤¦­o¼ „¹ ªµn  šš¸É ¶ŠµœÁžœ} Á®¤°º œµo œ—Š´ œœ´Ê Ážµj ®¤µ¥…°Š„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» Ĝ šš¸É ¶Šµœ˜°o Šš¶Ä®¡o œ„´ Šµœ¤‡¸ ªµ¤¦­o¼ „¹ ªµn „µ¦°¥š¼n šÉ¸ ¶ŠµœÁ®¤°º œ„´  ŗ°o ¥Ä¼n œµo œ…°Š˜ª´ Á°Š°œ´ ®¤µ¥™Š¹ ¡œ„´ Šµœ¦­o¼ „¹ ¤œÉ´ ‡Šž¨°—£¥´  ¤‡¸ ªµ¤¦„´ ‡ªµ¤Ÿ„¼ ¡œ´ „´ ­¤µ„· Ĝµo œ¨³¤‡¸ ªµ¤¦­¼o „¹ Ážœ} Á‹µo …°Šµo œ š¶œ» ¶¦Š» ˜°n Á˜¤· oµœÄ®­o ª¥Šµ¤­Šnµ¨³¤œÉ´ ‡Š  „µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» Ĝ„µ¦š¶Šµœ˜°o ŠÅ—¦o ´ ‡ªµ¤¦ªn ¤¤°º šŠÊ´  ‹µ„°Š‡„r µ¦Â¨³‹µ„¡œ„´ Šµœ„¨µn ª‡°º °Š‡„r µ¦˜°o Š­¦µo Š‡ªµ¤­…» Ä®o „¡n œ„´ ŠµœÁœn Á—¥¸ ª„œ´ ¡œ„´ Šµœ„˜È °o Š­¦µo Š‡ªµ¤­…» Ä®Âo „˜n œÁ°Š šŠÊ´ œʸ „µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» ˜°o ŠÁ…µo ċ¨„´ ¬–³…°Š‡ªµ¤­…» ªµn °Š‡„r µ¦ ‡» ‡¨Â˜¨n ³ž¦³Á£š‡œ¤¦¸ ž¼ …°Š‡ªµ¤­…» ˜„˜µn Š„œ´ —Š´ œœÊ´  °Š‡r„µ¦ »‡‡¨˜o°Š‡oœ®µ¨´„¬–³…°Š‡ªµ¤­»…šÉÁ¸ ®¤µ³­¤„´ ˜œÁ°ŠÄ®¡o  “HOME”Ážœ} äÁ—¨°›·µ¥„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­»…Äœšš¸É ¶Šµœ ×¥¤°Šªµn „µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» ˜°o Š°µ«¥´ ‡ªµ¤¦ªn ¤¤°º ‹µ„®¨µ¥ µi ¥ š´ÊŠ‹µ„°Š‡r„µ¦ ‹µ„Ÿo¼ž’·´˜·Šµœš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°ŠÂ¨³‹µ„¡œ´„Šµœ ˜n¨³‡œ 19

£µ¡š¸É šÉ¸š¶Šµœ°°»nœÁ®¤°º œoµœ HOMEž¦³„°—ªo ¥äÁ—¨¥n°¥‡°º  °Š‡„r µ¦Â®nŠ‡ªµ¤­…» +DSS\\2UJDQL]DWLRQ  „µ¦‹—´ „µ¦‡ªµ¤­»…+DSS\\0DQDJHPHQW 20 ¡œ„´ Šµœš¸É¤‡¸ ªµ¤­»…+DSS\\(PSOR\\HH

°Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­…» +DSS\\2UJDQL]DWLRQ Šn °Š‡„r µ¦ Ážœ} ž¦³Á£š‡º°°Š‡„r µ¦ÂÁ¦¸¥Šnµ¥¨³Áœœo ‡ªµ¤­¤—»¨ 6LPSOLŞHG2UJDQL]DWLRQ °Š‡„r µ¦šÄ¸É ‡o ªµ¤‡—· ­¦µo Š­¦¦‡r&UHDWLYH 2UJDQL]DWLRQ  ¨³°Š‡r„µ¦š¸ÉÁœoœ‡ªµ¤¥´ÉŠ¥ºœ 6XVWDLQDEOH 2UJDQL]DWLRQ ŽŠ¹É °Š‡„r µ¦šŠ´Ê ž¦³Á£š¤¸¨„´ ¬–³…°Š‡ªµ¤­…» Ĝ °Š‡„r µ¦šÂ¸É ˜„˜nµŠ„´œ „µ¦‹—´ „µ¦‡ªµ¤­…» +DSS\\0DQDJHPHQW œ¶Á­œ°ª›· „¸ µ¦ ­¦µo Š‡ªµ¤­…» ×¥Áž}œ®œoµšÉ¸…°Š µi ¥š¦¡´ ¥µ„¦¤œ»¬¥Âr ¨³®¦º° Ÿo¼šÉÁ¸ „¥É¸ ª…°o Šš˜É¸ °o Š­¦oµŠ vÁžœ} °¥n¼‡°º w °œ´ ®¤µ¥™Š¹  ¡œ„´ Šµœ °¥¼nĜ°Š‡r„µ¦—oª¥‡ªµ¤Áž}œ˜´ª˜œš¸ÉÁž}œ‹¦·Š…°Š¡œ´„Šµœ ¦ª¤ ™¹Š­nŠÁ­¦·¤Ä®o¡œ´„Šµœ°¥n¼°¥nµŠ¤¸‡»–‡nµ—oª¥„µ¦Â­—Š«´„¥£µ¡ …°Š˜œÁ°ŠŽŠ¹É ‹³­nŠŸ¨Ä®o¡œ´„Šµœ‡°º Ÿ¨Šµœ‡°º ‡ªµ¤®ª´Š¨³ ‡°º £µ¡¨„´ ¬–rš—ɸ ¸…°Š°Š‡r„µ¦ ¡œ„´ Šµœš¤É¸ ‡¸ ªµ¤­…» +DSS\\(PSOR\\HH Ä®‡o ªµ¤­¶‡´  ˜°n ¡œ„´ Šµœš˜É¸ °o Š­¦µo Š‡ªµ¤­…» Ä®Âo „˜n œÁ°Š×¥„µ¦Å…¦®­´ „» ‹ ®Šn ‡ªµ¤­»……°Š˜œÁ°ŠŽŠ¹É °µ‹Á¦¥¸ „ªnµäÁ—¨„» ‹‡ªµ¤­…»  ®¤»œ¦®­´ …‹—´ š„» …r¶¦Š» ­…» š´ÊŠœÊ¸Å—onŠ¦®­´ ‡ªµ¤­…» Ážœ}  ¦®­´ ‡°º 21

¡Êœº “µœ‡ªµ¤‡·—‡ªµ¤Á°ºÉ š«´ œ‡˜·ž{µ   ¨³„µ¦ f„ œ  ¨´„¬–³Šµœ  ®ª´ ®œoµÁ¡°Éº œ¦ªn ¤Šµœ¨¼„‡µo ¨³»‡‡¨°ÉºœÇ   š¸ÁÉ „¸¥É ª…°o Š  ª•´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦¨³¦¦¥µ„µ«Äœ„µ¦š¶Šµœ  ¦¼žÂ„µ¦Äo ¸ª˜·   ‡¦°‡¦ª´   ­Š´ ‡¤ Ĝ¦®­´ ‡ªµ¤­…» š¸É œ°„‹µ„¡œ„´ Šµœ˜°o ŠÅ…¦®­´ ‡ªµ¤­…»  …°Š˜œÁ°ŠÂ¨oª°Š‡„r µ¦­µ¤µ¦™„¦³˜o»œ­Šn Á­¦¤· ®¦°º °¶œª¥Ä®o ¡œ„´ ŠµœÅ…¦®­´ ‡ªµ¤­…» Ä®o¡Šnµ¥…¹Êœ „µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­»…Äœš¸Éš¶Šµœ˜o°ŠÄo°Š‡rž¦³„°…°ŠšÊ´Š äÁ—¨‡ª‡¼„n œ´ ‡º°Ÿo¼ ¦®· µ¦®¦°º Ÿ¼o„¶®œ—œÃ¥µ¥˜°o ŠÁ…oµÄ‹ ›¦¦¤µ˜·…°Š‡ªµ¤­»…šÉ¸Á®¤µ³­¤„´¡œ´„Šµœ ¨³°Š‡r„µ¦ Ÿo¼¦´Ÿ·—°„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­»… ŽÉ¹Š­nªœÄ®nÁž}œ iµ¥š¦´¡¥µ„¦ ¤œ»¬¥r˜o°Š‹´—„µ¦‡ªµ¤­»…Äœ°Š‡r„µ¦—oª¥„µ¦­nŠÁ­¦·¤‡ªµ¤ vÁžœ} °¥n¼‡º°w…°Š¡œ´„Šµœ¨³¡œ´„Šµœ˜o°Šž¨„¼  Š{ ¡•´ œµ®¦º° Ņ¦®´­‡ªµ¤­…» …°Š˜œÁ°Š 22

¯Ž¶Œ Ážœ} ˜ª´ ˜œšÂ¸É šo‹¦·Š Ÿœ¼o ¶  •·¬ Ážœ} ­…» šµŠÄ‹ Ážœ} šÉ¸¦´„ wª  Áž}œ‡œÅ—Áo ˜¤È «´„¥£µ¡ ¨³«¦´š›µ Ážœ} ‡œšÉ¸‡¦°‡¦ª´ ­Š´ ‡¤»¤œ¡°Ä‹ °¥n¼—¸„œ· —¸ °¥n¼°¥µn Š¤¸ 3DVVLRQ °¥Än¼ œ°Š‡„r µ¦š—ɸ ¸ ¤¸Ÿo¼œ¶¨³Á¡°Éº œ¦nª¤Šµœ—¸ °¥¼Än œ˜¶Â®œnŠÂ¨³°µ¡¸ š¸ÁÉ ®¤µ³­¤ ¨³Ážœ} š¸É¥°¤¦´ ‡°º Ÿ¨Šµœ…°Š°Š‡„r µ¦ Ä®oÁ„¸¥¦˜· ‡°º ‡ªµ¤®ªŠ´ …°Š°Š‡„r µ¦ ¨³Ã°„µ­ ‡º°£µ¡¨„´ ¬–r…°Š°Š‡r„µ¦  w• ª ·¬ ­°ºÉ ­µ¦ ¯ŽŒ¶ ¡´•œµÂ¨³ °¥nµŠ‹¦Š· ċ Á¦¸¥œ¦¼°o ¥µn Š ‡¦°‡¦´ª ˜n°ÁœºÉ°Š °Š‡„r µ¦¤¸ ŗ¦o ´ „µ¦—¼ ¨ Ÿ¨ŠµœšÉ¸­³š°o œ Á°µÄ‹Ä­n ‡ªµ¤­…» Ž¤{¯{tw« w˜ ¦ž¼  ¤µ˜¦ª—´ ‡ªµ¤­»… „µ¦Äo¸ª·˜ ‡¦°‡¦´ª ¡œºÊ “µœ ¨´„¬–³Šµœ ‡ªµ¤‡·—‡ªµ¤ÁºÉ° ­´Š‡¤ š´«œ‡˜·ž{ µ ®´ª®œµo  ­™µœ„µ¦–r Á¡º°É œ¦nª¤Šµœ ž{‹‹¥´ ª—¨°o ¤ „µ¦ f„ œ ¨„¼ ‡oµ»‡‡¨š¸É ª´•œ›¦¦¤ Á„¸¥É ª…°o Š °Š‡„r µ¦ ¦¦¥µ„µ« Creative Simplified Sustainable Organization Organization Organization Ž{¤ {•¤ ‘Œª¸ ƒ¥Œu z zwt» –°ž·zwš¥”u« 23 ž{‹‹´¥Â®Šn „µ¦—¶¦Š¸¡ÁŠœ· ‡ªµ¤¤É´œ‡Š­ª´­—·„µ¦ ž{‹‹´¥Â®nŠ‡ªµ¤£µ‡£¤¼ Ä· ‹…°Š°Š‡„r µ¦ ž‹{ ‹´¥‡ªµ¤¤‹¸ ¦¥· ›¦¦¤Äœ„µ¦—¶Áœ·œ›¦» „‹· ‡ªµ¤¦¼o­„¹ …°Š‡ªµ¤Áž}œv‡¦°‡¦ª´ wv¡ɸ œ°o Šwvš¸¤w



º”‘׎¿°¸²¿Ž·Ï¢²× º”‘Ž× ¿°¸²¿Ž·Å Ÿ«—¦­¤´˜· „»­»¤µª¨2¸ ‹µ„Âœª‡·—„µ¦¡´•œµ°Š‡r„µ¦¥»‡Ä®¤nšÉ¸„¶¨´Š„oµªÅž­n¼ v­Š´ ‡¤Â®Šn °Š‡„r µ¦w6RFLHW\\RIRUJDQL]DWLRQV ¨³v­Š´ ‡¤¨„¼ ‹µo Šw (PSOR\\HHVRFLHW\\ —Š´ šÅɸ —„o ¨µn ªÅªÄo œššÂɸ ¨ªo š¶Ä®®o ¨µ¥°Š‡„r µ¦ Ä®o‡ªµ¤­¶‡´˜n°„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­»…Äœ„µ¦š¶Šµœ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ¡ªµn ‡ªµ¤­…» Ĝ„µ¦š¶Šµœ…°ŠÂ˜n¨³°Š‡r„µ¦Â˜„˜µn Š„œ´ ¦°Š‡–—¸ iµ¥ª·µ„µ¦‡–³¡´•œµš¦¡´ ¥µ„¦¤œ¬» ¥r­™µ´œ–´ ”·˜¡´•œ  ¦·®µ¦«µ­˜¦r œ·—oµ

‡»–¨„´ ¬–³…°Š°Š‡„r µ¦®¨µ„­…» „µ¦«„¹ ¬µª‹· ¥´ °Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­…» š®É¸ ¨µ„®¨µ¥Ĝ¦· š …°Š­Š´ ‡¤Åš¥Ÿªo¼ ‹· ¥´ ŗžo ¦³¥„» ˜Är „o ¦°Âœª‡—· „µ¦¡•´ œµ°Š‡„r µ¦ ŽÉ¹Šž¦´ž¦»Š¡´•œµ¤µ‹µ„®¨µ„®¨µ¥˜´ªÂ„µ¦¡´•œµ°Š‡r„µ¦ 2UJDQL]DWLRQ 'HYHORSPHQW 0RGHOV ¤µÁžœ} œªšµŠ®¨„´ …°Š „µ¦«¹„¬µ„µ¦¡´•œµ°Š‡r„µ¦ ®¨µ„­…» 3 ‹ µ „ „ µ ¦ š  š ª œ ª¦¦–„¦¦¤šÁɸ „¥¸É ª„´ ˜ª´ „µ¦ ¡•´ œµ°Š‡„r µ¦š¤É¸ °¸ ¥°n¼ ¥µn Š®¨µ„®¨µ¥Â¨ªo ¡ªµn „µ¦¡•´ œµ°Š‡„r µ¦ ˜µ¤˜ª´ šŠÊ´ ®¨µ¥¤„´ ¤Š»n Ä®‡o ªµ¤­¶‡´ „´ „µ¦¡•´ œµ°Š‡žr ¦³„° š­É¸ ¶‡´ ÇĜ°Š‡„r µ¦®œŠÉ¹ Ç®¨µ¥ž‹{ ‹¥´ —ªo ¥„œ´ ˜Ãn —¥šªÉ´ ިªo  ˜ª´ ˜µn ŠÇ‹³¤°¸ Š‡žr ¦³„°£µ¥Äœ˜ª´ „µ¦¡•´ œµ°Š‡„r µ¦ š¤É¸ ¸¨´„¬–³‡¨oµ¥Ç¦nª¤„œ´ Áœn  ž‹{ ‹´¥—µo œ‡nµœ·¥¤Â¨³ª´•œ›¦¦¤…°Š°Š‡„r µ¦ ž‹{ ‹´¥—oµœª·­´¥š«´ œr¡œ´ ›„‹· ¨³¥»š›«µ­˜¦r °µn œÂœªšµŠ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁnœœ¸ÁÊ ¡·É¤Á˜¤· ŗÄo œ­¤˜´ · „­» ¤» µª¨¸     ®¨„´ ž¦´µÁ«¦¬“„·‹¡°Á¡¸¥ŠÄœ£µ‡›»¦„‹· Á°„œ„¦–¸«„¹ ¬µ„µ¦¦·®µ¦ 26  š¦´¡¥µ„¦¤œ»¬¥rÁ‡¦º°ŽÁ· ¤œ˜År š¥„¦»ŠÁš¡²¦·¬š´ ž¼œŽÁ· ¤œ˜rŚ¥‹¶„—´

ž‹{ ‹´¥—µo œ¦¼žÂÃ‡¦Š­¦oµŠ„µ¦ÂnŠ°¶œµ‹®œoµš¸…É °Š °Š‡„r µ¦ ž{‹‹¥´ —µo œ¦³Â¨³„¦³ªœ„µ¦š¶Šµœ£µ¥Äœ°Š‡„r µ¦ ž{‹‹¥´ —oµœ¦ž¼ „µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦Â¨³„µ¦œ¶°Š‡„r µ¦ ž‹{ ‹¥´ —µo œ‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤­µ¤µ¦™Â¨³¡§˜„· ¦¦¤…°Š  š¦´¡¥µ„¦‡» ‡¨Ážœ} ˜œo „µ¦«„¹ ¬µª‹· ¥´ Á¡°ºÉ ™°—¦®­´ °Š‡„r µ¦®¨µ„­…» Ĝ¦· š ­´Š‡¤Åš¥ Ÿ¼oª·‹´¥™°—¦®´­°Š‡r„µ¦˜µ¤„¦°Âœª‡·—¨³ž{‹‹´¥šÉ¸ Á„ɸ¥ª…o°Š—´ŠšÉ¸Å—o„¨nµª…oµŠ˜oœ „µ¦­´ŠÁ‡¦µ³®rŸ¨‹µ„„µ¦«¹„¬µ °Š‡r„µ¦ š¶Ä®oŸ¼oª·‹´¥¡ªnµ °Š‡r„µ¦Â®nŠ‡ªµ¤­»…Á®¨nµœ¸Ê¤¸š´ÊŠ v‡ªµ¤Á®¤°º œw®¦°º ‡–» ¨„´ ¬–³š¤É¸ ‡¸ ªµ¤‡¨µo ¥‡¨Š¹ ®¦°º ¤¨¸ „´ ¬–³ ¦ªn ¤„œ´ …°Šš„» °Š‡„r µ¦¨³v‡ªµ¤˜µn Šw®¦°º ‡–» ¨„´ ¬–³š˜¸É µn Š„œ´ °°„ Ş ŽÉ¹Š­µ¤µ¦™‹´—Â¥„°°„Áž}œ„¨»n¤°Š‡r„µ¦šÉ¸¤¸‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ „œ´ °°„Åž 27

‡»–¨„´ ¬–³v¦nª¤„œ´ w…°Š°Š‡„r µ¦®¨µ„­»… „µ¦­´ŠÁ‡¦µ³®r  °Š‡r„µ¦®¨µ„­»…¡ªnµ ¤o°Š‡r„µ¦ Á®¨nµœ¸Ê‹³¤¸‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ®¨µ„®¨µ¥°°„Åž Ťnªnµ‹³ÄœÂŠn…°Š v…œµ—wÁ¨È„„¨µŠÄ®n v°µ¥…» °Š°Š‡„r µ¦wÄ®¤n „¨µŠÁ„µn  ž¦³Á£š›¦» „·‹¦·„µ¦‡oµ…µ¥°˜» ­µ®„¦¦¤ ²¨²˜n°Š‡„r µ¦ ®¨µ„­…» Á®¨µn œ‹Ê¸ ³¤‡¸ –» ¨„´ ¬–³š‡É¸ ¨µo ¥¦ªn ¤„œ´ ­¶‡´ Çž¦³„µ¦ ŗo„n  „µ¦Ä®o‡ªµ¤Ä­nċĜž{‹‹´¥¡Êºœ“µœÂ®nŠ„µ¦—¶¦Š¸¡ „n ‡» ¨µ„¦°¥µn ŠÁ®¤µ³­¤„¨µn ª‡°º Ážœ} °Š‡„r µ¦ššÉ¸ ¶Ä®o ‡» ¨µ„¦ ­µ¤µ¦™¤¸‡ªµ¤­»…Äœ…´œÊ ¡Êœº “µœ„°n œ°œ´ ŗo„n „µ¦‹nµ¥‡µn ‹oµŠ‡nµ ˜°Âšœ„µ¦‹´—­ª´­—„· µ¦°¥µn Š¡°Á®¤µ³¡°‡ª¦Ä®Âo „n »‡¨µ„¦ ¦ª¤™¹Š‡ªµ¤¤´œÉ ‡ŠÄœ¸ª·˜  »‡¨µ„¦¤¸‡ªµ¤£µ‡£¼¤·Ä‹šÉ¸Å—oš¶Šµœ ®¦º°Áž}œ ­¤µ„· …°Š°Š‡„r µ¦‹µ„„µ¦«„¹ ¬µª‹· ¥´ °Š‡„r µ¦®¨µ„­…» ‹³¡ªµn  ‡» ¨µ„¦Äœ°Š‡„r µ¦Á®¨µn œœÊ´ š„» °Š‡„r µ¦¤„´ ‹³„¨µn ª™Š¹ °Š‡„r µ¦…°Š ˜œÁ°Š—oª¥‡ªµ¤¦´„‡ªµ¤Ÿ„¼ ¡œ´ ¨³£µ‡£¼¤Ä· ‹Äœ°Š‡„r µ¦ 28

¦¦¥µ„µ«Â¨³ª•´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦Áœœo ‡ªµ¤Ážœ} ‡¦°‡¦ª´  Á—¥¸ ª„œ´ ‹µ„„µ¦«¹„¬µª‹· ¥´ °Š‡„r µ¦®¨µ„­…» ¡ªµn °Š‡„r µ¦ Á®¨µn œ‹Ê¸ ³­Šn Á­¦¤· „µ¦š¶ŠµœÁžœ} š¤¸ ¤„¸ ‹· „¦¦¤Â¨³ÂœªšµŠ„µ¦¦®· µ¦ ‹´—„µ¦‡ªµ¤­´¤¡´œ›r£µ¥Äœ°Š‡r„µ¦ š¸É»‡¨µ„¦¦³—´˜nµŠÇ ¤¸ž’·­´¤¡´œ›rš¸ÉĄ¨o·—„´œÁž¦¸¥Á®¤º°œµ˜·­œ·š ¤·˜¦­®µ¥ š¶Šµœ¦nª¤„´œ —´Šœ´Êœ °Š‡r„µ¦Á®¨nµœÊ¸‹¹Š¤´„‹³¤¸¦¦¥µ„µ«…°Š ‡ªµ¤Áž}œ¤» œ­¼Š ‡ªµ¤¤¸‹¦¥· ›¦¦¤Äœ„µ¦—¶Áœœ· ›»¦„·‹„¨µn ª‡°º Ÿo¼ ¦®· µ¦ °Š‡r„µ¦‹³ÁœoœÁ¦ºÉ°Š…°Š‡–» ‡µn ‡ªµ¤¤‹¸ ¦¥· ›¦¦¤šµŠ›»¦„·‹ŽŠÉ¹ °µ‹ ­³š°o œ°°„¤µÄœ¦ž¼ ˜µn ŠÇÁœn „µ¦ž’· ˜´ Ä· ®™o „¼ ˜°o Š˜µ¤¦³Á¥¸  „‘®¤µ¥„µ¦Å¤Án °µ¦—´ Á°µÁž¦¥¸ ¡œ„´ ŠµœÂ¨³¨„¼ ‡µo Ä®‡o ªµ¤Á‡µ¦¡ ¨³Á°µÄ‹Ä­˜n n°»¤œ¦°…µo Š®¦°º ­nŠÁ­¦¤· Ä®—o ¶Áœœ· ›»¦„‹· ¡¦°o ¤ Ş„´„‹· „¦¦¤‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜°n ­´Š‡¤Áž}œ˜œo ‡»–¨„´ ¬–³všÂɸ ˜„˜nµŠw…°Š°Š‡r„µ¦®¨µ„­…» ¤o°Š‡r„µ¦®¨µ„­»…šŠÊ´  °Š‡r„µ¦‹³¤¸¨´„¬–³¡ºœÊ “µœ ¦ªn ¤„œ´ ž¦³„µ¦—Š´ šÅɸ —„o ¨µn ªÅª…o µo Š˜œo ˜n vĜ‡ªµ¤Á®¤°º œ¥°n ¤ ¤‡¸ ªµ¤˜µn Šw„¨µn ª‡°º °Š‡„r µ¦˜µn ŠÇÁ®¨µn œ¤Ê¸ ¸ œªšµŠÄœ„µ¦¡•´ œµ °Š‡r„µ¦…°Š˜œÁ°Š°¥µn Š¤Á¸ °„¨´„¬–šr ɸ ˜„˜nµŠ„œ´ °°„Åž „µ¦­Š´ Á‡¦µ³®…r °ŠŸª¼o ‹· ¥´ ¡ªµn —ªo ¥ž‹{ ‹¥´ šÂ¸É ˜„˜µn Š„œ´ …°Š šÊŠ´ °Š‡r„µ¦°´œÅ—o„nœªšµŠÂ¨³­Å˜¨r„µ¦¦·®µ¦‹—´ „µ¦ ž¦´µ ‡nµœ·¥¤ ‡ªµ¤ÁºÉ°Â¨³ª´•œ›¦¦¤°Š°Š‡r„µ¦ ¦ª¤šÊ´Š 29

°Š‡žr ¦³„°—µo œ‡» ¨„· £µ¡…°ŠŸœo¼ ¶¨³š¦¡´ ¥µ„¦‡» ‡¨Äœ°Š‡„r µ¦ š¸ÂÉ ˜„˜µn Š„œ´ š¶Ä®­o µ¤µ¦™‹¶Âœ„v°˜´ ¨´„¬–rw,GHQWLW\\ …°Š °Š‡„r µ¦Á®¨nµœÊ°¸ °„Å—Áo žœ} °Š‡„r µ¦¦ž¼ —´ŠœÊ¸ °Š‡„r µ¦š¸ÉÁœoœ‡ªµ¤Á¦¸¥Šµn ¥Å—o—¨» ¥£µ¡  6LPSOLŞHG2UJDQL]DWLRQ °Š‡r„µ¦šÁɸ œœo ‡ªµ¤­¦oµŠ­¦¦‡r  &UHDWLYH2UJDQL]DWLRQ °Š‡„r µ¦šÁɸ œoœ‡ªµ¤¥´ŠÉ ¥œº   6XVWDLQDEOH2UJDQL]DWLRQ Creative Simplified Sustainable Organization Organization Organization Ž{¤ {•¤ ‘ª¸Œƒ¥Œu z zw»t–°ž·zwš¥”«u ž{‹‹¥´ ®nŠ„µ¦—¶¦Š¸¡ÁŠ·œ‡ªµ¤¤œ´É ‡Š­ª´­—„· µ¦ ž{‹‹´¥Â®Šn ‡ªµ¤£µ‡£¼¤Ä· ‹…°Š°Š‡„r µ¦ ž‹{ ‹¥´ ‡ªµ¤¤‹¸ ¦·¥›¦¦¤Äœ„µ¦—¶Áœ·œ›¦» „‹· ‡ªµ¤¦o¼­¹„…°Š‡ªµ¤Áž}œv‡¦°‡¦´ªwv¡¸É œ°o Šwvš¤¸ w £µ¡šÉ¸ ‡»–¨´„¬–³šÂ¸É ˜„˜nµŠ…°Š°Š‡r„µ¦®¨µ„­…» 30

„µ¦‹¶Âœ„‡ªµ¤Â˜„˜µn Š…°Š°Š‡„r µ¦Ážœ} ¦ž¼ Ážœ}  ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤…°ŠŸ¼oª·‹´¥šÉ¸˜o°Š„µ¦¸ÊÄ®oÁ®Èœ¨´„¬–³Á—nœÇ …°Š °Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­…» ŽŠ¹É ¤Å· —®o ¤µ¥‡ªµ¤ªµn °Š‡„r µ¦Ä—°Š‡„r µ¦®œŠ¹É ‹³ ˜°o Š‹—´ °¥Ä¼n œ¦ž¼ Ä—¦ž¼ Á—¥¸ ª®µ„˜°n Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­…»  ®œŠÉ¹ Ç­µ¤µ¦™‹—´ °¥Å¼n —šo Š´Ê ®¦°º ¦ž¼ ¨ªo ˜¦n ³—´ ‡ªµ¤Á…¤o …œo  ¤µ„œo°¥Â˜„˜nµŠ„´œ°°„Åž ×¥‹³Å—o„¨nµª™¹Š¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š °Š‡„r µ¦Â˜n¨³¦ž¼ —Š´ œ¸Ê °Š‡r„µ¦ÂÁ¦¸¥Šµn ¥Â¨³Áœœo ‡ªµ¤­¤—»¨ °Š‡r„µ¦ÂÁ¦¸¥Šnµ¥Â¨³Áœoœ‡ªµ¤­¤—»¨ 6LPSOLŞHG RUJDQL]DWLRQ  ¤¸­Å˜¨r„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦š¸ÉÁœoœ‡ªµ¤Á¦¸¥Šnµ¥ ž¦³®¥´— ­¤™³ ¦³¤´—¦³ª´Š ¨³¤¸­Å˜¨r„µ¦‹´—„µ¦Â°œ»¦´„¬r œ·¥¤ &RQVHUYDWLYH  °Š‡r„µ¦Âœªœ¸Ê‹³Å¤nž¦³„°„·‹„µ¦Â ®ª°º ®ªµŤn ¦®· µ¦Šµœ˜µ¤„¦³Â­˜Án œœo ‹Š´ ®ª³„µ¦„µo ªÁ—œ· šµŠ ›»¦„·‹Â‡n°¥Áž}œ‡n°¥Åž ¤¸„¨¥»š›ršµŠ›»¦„·‹šÉ¸Á®¤µ³­¤˜µ¤ °´˜£µ¡…°Š˜œÁ°Š Ážœ} šœ¸É µn ­Š´ Á„˜ªµn °Š‡„r µ¦­ªn œÄ®Än œ¦¦—µ°Š‡„r µ¦ 31 ®¨µ„­…» ¤„´ Ä®‡o ªµ¤­¶‡´ „´ „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦¨³„µ¦‹—´ ¦ž¼  °Š‡„r µ¦ÂšÁ¸É ¦¸¥Šµn ¥¡¦o°¤„´ ­nŠÁ­¦¤· Ä®o»‡¨µ„¦š¶ŠµœÂ¨³ —¶¦Šª¸ ˜· °¥µn Š¡°Á®¤µ³¡°—¸ Á¦¥¸ Šµn ¥Â¨³Å—­o ¤—¨» °Š‡„r µ¦Â Á¦¸¥Šnµ¥Â¨³Å—o­¤—»¨œÊ¸ ¤´„Áœoœ„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤¤´Éœ‡ŠÂ¨³

‡ªµ¤˜n°ÁœÉº°Š£µ¥Äœ°Š‡r„µ¦ ×¥ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥É·Š„µ¦­nŠÁ­¦·¤ ‡ªµ¤­µ¤‡´ ‡¸ „µ¦š¶ŠµœÁžœ} „¨¤»n Ážœ} š¤¸ „µ¦­¦µo Šª•´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦ v‡¦°‡¦ª´ Á—¥¸ ª„œ´ w¨³‡µn œ¥· ¤„µ¦š¶ŠµœÂvš„» …­r …» ¦ªn ¤„œ´ w ×¥¤¸Âœª‡·—„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦Ä®o»‡¨µ„¦¤¸‡ªµ¤­»…š´ÊŠšµŠ„µ¥ ‹˜· ċ¨³šµŠ‹˜· ª· µ–×¥¤‡¸ ªµ¤Á°ºÉ ªµn ™µo ¡œ„´ Šµœ¤‡¸ ªµ¤­…» °¥nµŠÁ¦¸¥Šnµ¥Â¨³Å—o­¤—»¨šÊ´ŠšµŠ„µ¥£µ¡Â¨³šµŠ‹·˜Ä‹ ¨oª‹³š¶Ä®o«´„¥£µ¡Â¨³Ÿ¨Ÿ¨˜· …°Š¡œ´„Šµœ—…¸ ¹ÊœŽŠÉ¹ ‹³­nŠŸ¨ Ä®oŸ¨„µ¦ž¦³„°„µ¦—¸…œÊ¹ —oª¥ ¨„´ ¬–³š­¸É ¶‡´ …°Š‡ªµ¤­…» Ĝ°Š‡„r µ¦ÂÁ¦¥¸ Šµn ¥¨³ ŗ­o ¤—¨» ¤—¸ ´Šœ¸Ê „¨¥š» ›r…°Š°Š‡r„µ¦ÂÁ¦¥¸ Šnµ¥ °Š‡r„µ¦ÂÁ¦¸¥Šnµ¥Â¨³Áœoœ‡ªµ¤­¤—»¨ ¤´„¤»nŠÅžšÉ¸ „µ¦¦®· µ¦„‹· „µ¦¨³„¨¥š» ›„r µ¦­¦µo Š‡ªµ¤Á‹¦· Á˜· ؅°Š°Š‡„r µ¦ °¥µn Š¤œ´É ‡ŠÂ‡°n ¥Ážœ} ‡°n ¥Åž„µ¦—¶Áœœ· ›¦» „‹· š­É¸ °—¦´ „´ «„´ ¥£µ¡ ¨³…—¸ ‡ªµ¤­µ¤µ¦™šÂ¸É š‹o ¦Š· …°Š˜œÁ°ŠŤ¡n ¥µ¥µ¤š¶°³Å¦šÁ¸É „œ·  ‡ªµ¤­µ¤µ¦™…°Š˜œÁ°Š —´Šœ´Êœ ¦¼žÂ…°Š„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦ ¦¦¥µ„µ«°Š‡r„µ¦¤¸ÂœªÃœo¤š¶Ä®o¡œ´„ŠµœÁ„·—‡ªµ¤¦o¼­¹„šÉ¸ ¤´Éœ‡Šž¨°—£´¥Äœ„µ¦š¶Šµœ ¡œ´„Šµœ¥¹—¤´Éœ„´„‘¦³Á¸¥ …o°´Š‡´Äœ„µ¦ž’·´˜·Šµœ ¨³Á˜·Ã˜˜µ¤¨¶—´…Ê´œÅž¡¦o°¤„´ „µ¦Á‹¦· Á˜·Ã˜…°Š°Š‡„r µ¦ 32

œªšµŠ„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­…» ®µ„¡·‹µ¦–µ‹µ„®¨´„„µ¦+DSS\\ZRUNSODFH…°Š­­­ ªµn —ªo ¥‡ªµ¤­…» ž¦³„µ¦+DSS\\ ‹³¡ªµn œªšµŠ„µ¦¦®· µ¦ ‹—´ „µ¦š¦¡´ ¥µ„¦¤œ»¬¥rĜ°Š‡„r µ¦ÂÁ¦¥¸ Šµn ¥Áœn „µ¦¦®· µ¦ ‡nµ˜°Âšœ„µ¦‹´—­ª´­—„· µ¦®¦°º „µ¦‹´—„‹· „¦¦¤…°Š°Š‡„r µ¦ ˜µn ŠÇÁ¡°Éº Ä®Áo „—· ‡ªµ¤­…» „¡n œ„´ ŠµœÄœ°Š‡„r µ¦¤„´ ‹³¤„¸ µ¦ÂŠn ‹»—ÁœoœÄœ„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­…» °°„Ážœ} ž¦³„µ¦‡°º ­…» „µ¥­…» ċ ¨³­…» šµŠ‹·˜ª· µ– °Š‡„r µ¦ÂÁ¦¥¸ Šµn ¥¤„´ Ä®‡o ªµ¤­¶‡´ „´ ª¸ ˜· „µ¦š¶Šµœ 33 ¨³ª¸ ˜· ‡ªµ¤Ážœ} °¥šn¼ Áɸ ¦¥¸ Šµn ¥ ¤‡¸ ªµ¤­¤—¨» ¦³®ªµn Š„µ¦š¶Šµœ ¨³„µ¦—¶Áœ·œ¸ª·˜ :RUN OLIH %DODQFH  „µ¦‹´—¦¦¥µ„µ« „µ¦š¶ŠµœÄœ°Š‡„r µ¦ÂŠµn ¥Ç­¤™³¨³„µ¦¦®· µ¦­ª­´ —„· µ¦ ­š· ›ž· ¦³Ã¥œ˜r µn ŠÇ‹³¤Š»n Áœœo š„¸É µ¦­¦µo Š­…» £µª³Â¨³‡ªµ¤ž¨°—£¥´  —µo œ„µ¥Áž}œ­¶‡´Ĝ…–³Á—¥¸ ª„´œ„Ȥ¸„µ¦‹—´ „‹· „¦¦¤­¦oµŠÁ­¦·¤ ­»…£µª³šµŠÄ‹ Ánœ „¨»n¤­´¤¡´œ›r ǦŠ„µ¦°µ­µ¡´•œµ ²¨² ¨³‹´—Ä®o¤¸„·‹„¦¦¤­nŠÁ­¦·¤‹¦¦Ã¨Š‡ªµ¤­»…­ŠšµŠ‹·˜ª·µ– Ánœ „·‹„¦¦¤šµŠ«µ­œµ²¨² °´œ‹³œ¶Åž­¼n‡ªµ¤­»…­ŠÄœ „µ¦š¶Šµœ¦ªn ¤„œ´ £µ¥Äœ°Š‡r„µ¦

„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤¦„´ ¨³‡ªµ¤Ÿ„¼ ¡´œ…°Š¡œ´„Šµœ °Š‡r„µ¦ÂÁ¦¸¥Šnµ¥ ¤¸‹»—Á—nœš¸É„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤¦o¼­¹„¦´„ Ä®oÁ„·—…¹ÊœÄœ‹·˜Ä‹…°Š¡œ´„Šµœ —´Š‹³Á®ÈœÅ—o‹µ„¡œ´„Šµœ…°Š °Š‡r„µ¦‹³Â­—Š‡ªµ¤¦o¼­¹„£µ‡£¼¤·Ä‹Äœ°Š‡r„µ¦Áž}œ°¥nµŠ¤µ„ „µ¦Â­—Š°°„™Š¹ ‡ªµ¤¦„´ ¨³Ÿ„¼ ¡œ´ ˜°n °Š‡„r µ¦ÂœÊ¸‹³Â­—Š°°„ Ĝ¨´„¬–³˜µn ŠÇÁnœ‡ªµ¤¦o¼­„¹ ™¹Š‡ªµ¤ž¦³š´ ċ¨³£µ‡£¤¼ Ä· ‹ š¸Éŗo¦´‡´—Á¨º°„Ä®oÁž}œ¡œ´„Šµœ…°Š°Š‡r„µ¦ ¤¸‡ªµ¤­»…¨³ ¡°Ä‹„´Šµœš¸Éš¶°¥n¼ Ž¹ÉŠ¤¸ÂœªÃœo¤ªnµ„µ¦š¶ŠµœÄœ°Š‡r„µ¦Â œʸ ¤„´ ‹³¤¸¨„´ ¬–³Ážœ} Šµœž¦³‹¶5RXWLQH Ťnč‡o ªµ¤­µ¤µ¦™ ¡Á· «¬ššÉ¸ µo šµ¥¤µ„œ„´ ¡œ„´ Šµœ¤‡¸ ªµ¤­…» „´ „µ¦š¶ŠµœšÅ¸É ¤˜n °o Š …Šn …œ´ ­Š¼ Á¡°ºÉ Ä®Åo —Áo ¨°Éº œ˜¶Â®œŠn ®¦°º ¦´ ÁŠœ· ¦µŠª¨´ ¡Á· «¬‡ªµ¤­…»  …°Š¡œ´„ŠµœÄœ°Š‡r„µ¦ÂÁ¦¸¥Šnµ¥°¥n¼š¸É‡ªµ¤­¤—»¨¦³®ªnµŠ „µ¦š¶Šµœ „µ¦Äo¸ª·˜­nªœ˜´ª ¨³„µ¦Á˜·Ã˜°¥nµŠ¤´Éœ‡ŠÄœ °Š‡r„µ¦ 34

­¦ž» ¨ªo °Š‡„r µ¦ÂÁ¦¥¸ Šµn ¥Â¨³Áœœo ‡ªµ¤­¤—¨» ‹Š¹ Ážœ} °Š‡r„µ¦Â®nŠ‡ªµ¤­»…š¸É¤¨¸ „´ ¬–³­¶‡´ Ç—Š´ œ¸Ê ¤¸Âœª‡·—­nŠÁ­¦¤· ‡ªµ¤­»…Á¦¥¸ Šnµ¥Ťn®ª°º ®ªµ ‡ªµ¤­…» …°Š°Š‡„r µ¦‡°º ‡ªµ¤Á‹¦· Á˜· Ø°¥µn Š  ˜°n Áœ°Éº Š¤É´œ‡ŠÂ¨³‡°n ¥Áž}œ‡°n ¥Åž ¦¦¥µ„µ«…°Š°Š‡r„µ¦Áœœo ‡ªµ¤¤É´œ‡Šž¨°—£´¥­¼Š  6HQVHRIv6HFXULW\\w „µ¦¦®· µ¦‡ªµ¤­…» …°Š‡» ¨µ„¦¤Šn» Áœœo Şšɸ    v‡ªµ¤­¤—¨» …°Š¸ª·˜Â¨³„µ¦š¶Šµœw:RUNOLIH  EDODQFH  ‡ªµ¤Á‡µ¦¡Äœ„‘„˜„· µ¤µ¦¥µš¦³Á¸¥ªœ· ¥´  ¨³¤µ˜¦“µœ…°Š°Š‡„r µ¦ŽŠ¹É Áž}œÁŠ°ºÉ œÅ…¡œÊº “µœ  ­¶‡´ …°Š„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­»…¦nª¤„œ´ …°Š°Š‡r„µ¦ ‡ªµ¤­…» Ĝ°Š‡„r µ¦‡°º ­…» „µ¥­…» ċ¨³­…»    ‹˜· ª· µ–œ¶Åž­¼n‡ªµ¤­»…šµŠ­Š´ ‡¤  Á¤°ºÉ »‡¨µ„¦¤¸‡ªµ¤­…» °Š‡r„µ¦Ã—¥¦ª¤¤¸‡ªµ¤­…»   „È‹³œ¶Åž­n¼‡ªµ¤Á‹¦·Á˜·Ã˜°¥µn Š¤œ´É ‡Š…°Š°Š‡r„µ¦ ­¶®¦´ £µ¡¦ª¤…°Š„µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦­¶®¦´ °Š‡„r µ¦Â Á¦¥¸ Šµn ¥Å—­o ¤—¨» ­µ¤µ¦™­Š´ Á‡¦µ³®Âr ¨³œ¶Á­œ°Å—˜o µ¤˜µ¦µŠš¸É  35

˜µ¦µŠš¸É „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦­¶®¦´ °Š‡„r µ¦ÂÁ¦¥¸ Šnµ¥Å—o­¤—»¨ ǦŠ­¦µo Š°Š‡„r µ¦ „¨¥»š›r°Š‡r„µ¦ ¦³Â¨³„¦³ªœ ­Å˜¨r ‡nµœ¥· ¤Â¨³ „µ¦š¶Šµœ „µ¦¦®· µ¦‹´—„µ¦ ª´•œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦ ǦŠ­¦oµŠ°Š‡r„µ¦—´ Á‹œ ¤Šn» Áœœo Á¦°ºÉ Š„µ¦­¦µo Š ¤¸¦³„µ¦š¶ŠµœšÉ¸—´ Á‹œ Ÿœ¼o ¶Ä®‡o ªµ¤­œÄ‹„´ „µ¦ Áœoœ„µ¦š¶ŠµœÁž}œš¤¸  °°„¦³­µ¥„µ¦ ‡ªµ¤¦¼­o „¹ ™¹Š‡ªµ¤¤´Éœ‡Š ¤¸…Ê´œ˜°œ„µ¦š¶Šµœ ¡•´ œµ‡œ ‡ªµ¤¤¸¦³Á¸¥ª·œ¥´ °¥n¼ Š´ ‡´´ µ°¥µn Š‡¦°‡¨¤»  Ä®o„¡n œ„´ Šµœš´ŠÊ ‡ªµ¤ ¦nª¤„´œÅ—o£µ¥Ä˜„o ¦°„˜·„µ °µ‹¤„¸ µ¦ž¦´ µo Š˜nŤn°n ¥ ¤É´œ‡ŠÄœ„µ¦š¶Šµœ¨³ „¦³ªœ„µ¦š¶Šµœ—´ Á‹œ Ÿoœ¼ ¶Ä®„o µ¦­œ´­œ»œ¨³ Á—¸¥ª„œ´ ‡ªµ¤¤´Éœ‡ŠÄœ„µ¦—¶¦Š¡¸ Á¡°ºÉ Ážœ} œªšµŠÂ„‡n œš¶Šµœ Á®œÈ ªµn ¡œ´„Šµœš„» ‡œ¤‡¸ »–‡nµ ¤¸…°…nµ¥„µ¦‡ª‡»¤ ¤‡¸ ªµ¤Ž°Éº ­˜´ ¥r 6SDQRI&RQWURO šÉ¸ ¤Š»n Áœœo Á­¦·¤­¦µo ŠÄ®o ¤¸¦³„µ¦‹µn ¥‡µn ˜°Âšœ ¤°Šªµn ¡œ„´ ŠµœÁžœ} ­ªn œ®œŠ¹É  ¨³­ª´­—·„µ¦š¸É—¸ Á®¤µ³­¤ …°Š°Š‡„r µ¦ ¤‡¸ ªµ¤¦o¼­¹„¦ªn ¤…°Š‡ªµ¤ Áž}œ¡Éœ¸ o°Š Á®¤µ³­¤Á¡°Éº Ä®Áo ¡¥¸ Š¡°˜°n  ¡œ´„Šµœ¤¸­¤—¨» ¥£µ¡ ˜°n „µ¦—¶¦Šª¸ ˜· …°Š¡œ„´ Šµœ Ä­Än ‹ª¸ ˜· ‡ªµ¤Áž}œ°¥¼…n °Š „µ¦—¼Â¨‡» ¨µ„¦Å—o°¥µn Ššª´É  ª¸ ˜· …°Š„µ¦š¶Šµœ¨³ ¦ª¤šŠÊ´ ‡¦°‡¦ª´ Áž}œ°¥µn Š—¸ ¡œ´„ŠµœÂ¨³‡¦°‡¦´ª ™¹ŠŤÄn ®o®´ª®œµo Šµœ‡œ®œŠÉ¹  ¸ª˜· ‡¦°‡¦´ªšÉ¸—¸ ¤¸:RUN —¼ ¨¨„¼ œ°o Š¤µ„Á„·œÅž‹œÅ¤n OLIH%DODQFHĜ¸ª·˜ ¤¸¦³„µ¦¡´•œµ‡œšÉ¸ Ť˜n ŠÊ´ ‡ªµ¤‡µ—®ª´ŠÄœ˜´ªŸoļ ˜o ­µ¤µ¦™Á…µo °„Á…µo ċ™Š¹ ª¸ ·˜ ´—Á‹œ¤¸7UDLQLQJ Š´ ‡´ ´ µ­Š¼ Á„·œÅž¤°Š ‡ªµ¤Ážœ} °¥…¼n °ŠÂ˜n¨³‡œÅ—o ­Šn Á­¦·¤„µ¦Á‹¦·Á˜· Ø 5RDGPDS&DUHHU3DWK «´„¥£µ¡Â¨³‡ªµ¤­µ¤µ¦™…°Š Áž—d ð„µ­Ä®¤o ‡¸ ªµ¤„µo ª®œµo  —´ Á‹œ ˜¨n ³‡» ‡¨°°„˜´ŠÊ ‡ªµ¤‡µ— Ĝ¸ª·˜°¥µn Š˜°n ÁœÉ°º Š—oª¥ ¤„¸ ¦³ªœ„µ¦­Šn Á­¦·¤Ä®o  ®ª´Š˜¦Š„´¦³—´‡ªµ¤­µ¤µ¦™ °´˜¦µÁ¦Šn š¸ÉŤn¤µ„œ´„ ¡œ´„Šµœ¤¸­nªœ¦ªn ¤Â­—Š …°ŠÂ˜¨n ³‡» ‡¨ ˜n¤¸‡ªµ¤´—Á‹œÄœÁ¦°Éº Š ‡ªµ¤‡—· Á®œÈ 3DUWLFLSDWLRQ …°ŠÁ­oœšµŠ„µ¦Á˜·Ã˜­Š¼

ǦŠ­¦µo Š°Š‡„r µ¦ „¨¥»š›°r Š‡„r µ¦ ¦³Â¨³„¦³ªœ ­Å˜¨r ‡nµœ¥· ¤Â¨³ „µ¦š¶Šµœ „µ¦¦®· µ¦‹´—„µ¦ ª•´ œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦ ªµŠÂŸœ„µ¦¦·®µ¦ž{‹‹¥´  Ĝ„µ¦—¶Áœœ· ›»¦„·‹…°Š ¤¸ n°ŠšµŠ„µ¦­É°º ­µ¦š¸ÉšÉª´ ™Š¹  °Š‡r„µ¦Å—oÁžœ} °¥µn Š—¸0 „¡n œ„´ Šµœš»„¦³—´ ­Šn Á­¦·¤Ä®o¡œ„´ ŠµœÁ„·— ‡ªµ¤£µ‡£¼¤Ä· ‹Äœ„µ¦ Á‹¦· Á˜·Ã˜…°Š°Š‡r„µ¦ ¦ªn ¤„´œ°¥µn Š­¤¶É Á­¤° ¨³ªµŠ¦µ„“µœÁ¡ºÉ°Ä®o °Š‡r„µ¦…¥µ¥˜ª´ ˜¨°—Áª¨µ Á¡º°É ­¦oµŠÄ®oÁ„·—‡ªµ¤¦¼o­¹„ …°Š‡ªµ¤¤Éœ´ ‡Š Ä®‡o ªµ¤­¶‡´„´ „µ¦ ¡´•œµ‡œ ¤„¸ µ¦­°ºÉ ­µ¦°¥µn Š´—Á‹œ šÉª´ ™Š¹ ¨³­°Éº ­µ¦Â 37

°Š‡r„µ¦šÉ¸Áœoœ‡ªµ¤­¦µo Š­¦¦‡r Á¤ºÉ°­´Š‡¤Åš¥¤¸¦³—´„µ¦¡´•œµšµŠÁ«¦¬“„·‹ ­´Š‡¤ ª´•œ›¦¦¤ „µ¦Á¤º°Š ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸„oµª®œoµ¤µ™¹Š¦³—´®œ¹ÉŠ ž¦³„°„´ ¡´•œµ„µ¦šµŠÁ«¦¬“„·‹­´Š‡¤ª•´ œ›¦¦¤„µ¦Á¤°º Š ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸Äœ¦³—´Ã¨„š¸É¤¸‡ªµ¤Ÿ´œŸªœÁž¨É¸¥œÂž¨Š ŤÂn œnœ°œÂ¨³Ž´ Žo°œ¤µ„…Êœ¹ °Š‡„r µ¦£µ‡›¦» „‹· ŽŠÉ¹ ÁŸ· „´ ­£µ¡Âª—¨°o ¤šÁɸ ž¨¥É¸ œÂž¨Š Ş ‹¹Š˜o°Š¡´•œµÂ¨³ž¦´˜´ªÄ®oÁšnµš´œ˜n°‡ªµ¤Å¤nœnœ°œ ‡ªµ¤Ž´ Ž°o œ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦Â¨³Â¦Š„——œ´ š¤É¸ µ‹µ„£µ¥œ°„—Š´ œœ´Ê  ¦ž¼ „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦…°Š®¨µ¥°Š‡„r µ¦šÁ¸É ‡¥Áœœo ‡ªµ¤Á¦¥¸  Šnµ¥ ‹¹Šž¦´Áž¨É¸¥œÅž­n¼Âœª‡·—¨³ÂœªšµŠ„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦ ¦¼žÂÄ®¤Çn  ž{‹‹»´œ°Š‡r„µ¦Á®¨nµœ¸Ê¡ªnµž{‹‹´¥­¶‡´šÉ¸­¦oµŠ…¸— ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦Â…Šn …´œÁ¡°ºÉ ‡ªµ¤°¥¦¼n °—…°Š°Š‡r„µ¦ ŗo„n ž{‹‹¥´ —µo œ­µ¦­œÁš«‡ªµ¤¦¼o œª´˜„¦¦¤¨³Ã—¥ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥Š·É  ‡°º všœ» ‡ªµ¤­¦µo Š­¦¦‡wr &UHDWLYHFDSLWDO —Š´ œœ´Ê °Š‡„r µ¦Á®¨µn œʸ ‹Š¹ Áœœo „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦×¥„µ¦­Šn Á­¦¤· Ä®o ‡» ¨µ„¦­¦µo Š¨³Äšo œ»  ‡ªµ¤­¦oµŠ­¦¦‡r Á¡ºÉ°Áž}œ“µœ­¶‡´…°Š»‡¨µ„¦Â¨³°Š‡r„µ¦ Ĝ°Š‡r„µ¦Ánœœ¸Ê Ťnªµn ‹³Áž}œŸ¼o¦®· µ¦¦³—´ ­Š¼  ¦³—´„¨µŠ ¨³ ¦³—´ ¨µn Š¨ªo œÂ¨ªo ˜¤n ‡¸ ªµ¤­…» „´ „µ¦¦®· µ¦¨³„µ¦š¶Šµœš˜¸É °o Š 38 čo‡ªµ¤­¦oµŠ­¦¦‡r

¨´„¬–³…°Š°Š‡r„µ¦š¸Éčo‡ªµ¤‡·—­¦oµŠ­¦¦‡r &UHDWLYH 2UJDQL]DWLRQ ‡°º ¤‡¸ ªµ¤¥—º ®¥œ»n ­Š¼ ¤„¸ µ¦„¦³‹µ¥Â¨³¤°®¤µ¥ °¶œµ‹Äœ„µ¦š¶Šµœ ÁœoœŸ¨¨´¡›r…°ŠŠµœ¤µ„„ªnµ„µ¦‡ª‡»¤ „¦³ªœ„µ¦Ä®‡o ªµ¤­¶‡´ ˜°n „µ¦‹—´ ­£µ¡Âª—¨°o ¤¨³¦¦¥µ„µ« Ĝ„µ¦š¶ŠµœÁ¡°Éº „¦³˜œ»o ‡» ¨µ„¦Ä®Áo „—· ‡ªµ¤­¦µo Š­¦¦‡r­Šn Á­¦¤· „µ¦Â¨„Áž¨¥¸É œ…°o ¤¨¼ …µn ª­µ¦‡ªµ¤¦¼ošŠ´Ê šÁɸ žœ} ‡ªµ¤¦Â¼o —´ ‹Šo  ([SOLFLWNQRZOHGJH ¨³‡ªµ¤¦Âo¼ Âœœ¥´ 7DFLWNQRZOHGJH  Ážœ} °Š‡„r µ¦šÅɸ ¤¡n ¥µ¥µ¤‡ª‡¤» ‡» ¨µ„¦—ªo ¥„‘¦³Á¥¸ ®¦°º …°o Š´ ‡´ ˜nµŠÇ ˜n‹³­¦oµŠ‡nµœ·¥¤Â¨³ª´•œ›¦¦¤šÉ¸Ä®oÁ„¸¥¦˜· Ä®o ‡ªµ¤Á‡µ¦¡Â¨³‡ªµ¤Á°ºÉ ¤œ´É Ĝ˜ª´ ¡œ„´ Šµœªµn Ážœ} Ÿ¤o¼ ‡¸ ªµ¤­µ¤µ¦™ ¤¸«´„¥£µ¡­¼ŠÂ¨³¤¸ª·œ´¥Â®nŠ˜œ ­µ¤µ¦™Äo‡ªµ¤­¦oµŠ­¦¦‡rĜ „µ¦š¶Šµœ‹œ­¶Á¦È‹¨»¨nªŠÅ—o°¥nµŠŠ—Šµ¤Áž¦¸¥ž¦³—»‹—É´Š«·¨ždœ šÉš¸ ¶Šµœ«¨· ž³ °Š‡„r µ¦šÄɸ ‡o ªµ¤‡—· ­¦µo Š­¦¦‡šr ŠÊ´ Ĝ¦³—´ Á¨„È ¦³—´ „¨µŠ ¨³¦³—´Ä®n Áž}œ°Š‡r„µ¦Äœ£µ‡›»¦„·‹šÉ¸¤¸„µ¦Â…nŠ…´œš¸ÉÁ…o¤…oœ Ĝ¦³—´­¼ŠÁnœ ›»¦„·‹—oµœÁš‡ÃœÃ¨¥¸ ›»¦„·‹Â¢É´œ ®¦º°°µ‹Áž}œ ®œªn ¥Šµœ¡Á· «¬š˜É¸ °o ŠÄ‡o ªµ¤­µ¤µ¦™¡Á· «¬ÁŒ¡µ³—µo œ¨³‡ªµ¤ ‡·—­¦oµŠ­¦¦‡r…°Š¡œ´„ŠµœÄœ¦³—´­¼Š Ánœ Šµœª·‹´¥‡oœ‡ªoµ Šµœš—¨°ŠšµŠªš· ¥µ«µ­˜¦r ²¨²‹µ„„µ¦«„¹ ¬µª‹· ¥´ …°Šœ„´ ª· µ„µ¦ µŠ­¶œ„´ ¦³ª» µn  °Š‡„r µ¦ž¦³Á£š˜°o Š„µ¦‡» ¨µ„¦„¨¤n» šÁɸ ¦¥¸ „ªµn  v‡œŠµœÁ·Š­¦oµŠ­¦¦‡rw &UHDWLYH ZRUNHUV  ŽÉ¹Š‡ªµ¤­»……°Š »‡¨µ„¦‹³Áž}œž{‹‹´¥­¶‡´š¸Éš¶Ä®oŠµœ­¶Á¦È‹¨»¨nªŠÅ—o—oª¥—¸ 39

ดังน้ัน องคการจึงตองใหความยืดหยุนในการปฏิบัติงานแก พนักงานมากกวา การติดยดึ กับกฎระเบยี บ ลกั ษณะทส่ี ำคญั ของความสขุ ในองคก ารทเ่ี นน ความสรา งสรรค มดี งั น้ี บรรยากาศขององคการแบบสรา งสรรค องคการแบบสรางสรรคมักสรางบรรยากาศในองคการ ใหมสี ภาพแวดลอมที่สะดวกสบาย มคี วามยืดหยนุ สูง เปนกนั เอง เนนความไมเ ปนทางการ (Informal) ท้ังดา นการแตง กาย การจดั สถานทท่ี ำงาน เชน โตะ ทำงาน หอ งประชมุ รปู แบบสำนกั งาน ฯลฯ องค การเหลา นม้ี กั มมี มุ พกั ผอ นหรอื มมุ กจิ กรรมเพอ่ื ใหพนกั งานรสู กึ ผอ นคลาย และกระตุนความคิดสรางสรรค พนักงานในองคการแบบ สรางสรรค มกั ไดร บั การปฏบิ ัติแบบ ยดื หยนุ ไมว า จะเปนดา นกฎระเบียบ วินัยองคการที่ไมเครงครัด การจัด ตารางเวลาการทำงานท่ียืดหยุน องคการใหความสำคัญตอการสราง บรรยากาศในการแขงขันดานผลการ ปฏิบัติงานของพนักงาน มากกวาการกำกับกระบวนการข้ันตอน การทำงาน การ 40 เล่ือนตำแหนงหรือการไดรับรางวัลมักจะเปนรูปแบบพิเศษ หรอื ชอ งทางพเิ ศษทไ่ี มม รี ะบบระเบยี บทแี่ นช ดั ตายตวั ทงั้ นข้ี น้ึ อยู

„´Ÿ¨ŠµœÂ¨³Ÿ¨ž¦³„°„µ¦Áž}œ®¨´„ …–³Á—¸¥ª„œ´ „È¡¥µ¥µ¤ ­¦oµŠÃ°„µ­ ¨³n°ŠšµŠšÉ¸Ážd—„ªoµŠÄ®o¡œ´„ŠµœÅ—ož¨—ž¨n°¥ «´„¥£µ¡Â¨³‡ªµ¤‡·—­¦µo Š­¦¦‡r…°Š˜œÁ°Š—´Šœœ´Ê ®µ„»‡¨µ„¦ ‡œÄ—Å—Âo ­—Š«„´ ¥£µ¡Â¨³‡ªµ¤‡—· ­¦µo Š­¦¦‡…r °Š˜œÁ°Š°°„¤µÅ—o °¥µn ŠÁžœ} ¦ž¼ ›¦¦¤„‹È ³Å—¦o ´ Ÿ¨˜°ÂšœÁœn ÁŠœ· ¦µŠª¨´ „µ¦¥„¥°n Š ¤Á¥ ®¦º°„µ¦Á¨ºÉ°œ´Êœž¦´˜¶Â®œnŠ‹µ„‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ „µ¦ž’· ˜´ Š· µœ°¥nµŠ¦ª—Á¦ªÈ )DVW7UDFN ­¦oµŠ‡ªµ¤­»…°¥nµŠ­¦oµŠ­¦¦‡r „µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­»…Äœ°Š‡r„µ¦Â­¦oµŠ­¦¦‡r¤­¸ بršÁɸ ž}œ ˜´ª…°Š˜´ªÁ°Š Áž}œŸo¼œ¶„¦³Â­¤µ„„ªnµ„µ¦˜µ¤„¦³Â­ 7UHQG VHWWHUV …–³Á—¥¸ ª„œ´ „ÁÈ œœo „µ¦¥°¤¦´ Ĝ‡ªµ¤Â˜„˜µn Š®¨µ„®¨µ¥ 'LYHUVLW\\ …°Š‡» ¨µ„¦¨³Á‡µ¦¡Ä®Áo „¥¸ ¦˜Ž· ŠÉ¹ „œ´ ¨³„œ´ ¡œ„´ Šµœ Ĝ°Š‡„r µ¦‹³¤‡¸ ªµ¤Áº°É ¤œ´É Ĝ˜œÁ°Š­Š¼ 6HOIFRQŞGHQFH ¨³ Áž}œ®œoµš¸É…°Š°Š‡r„µ¦šÉ¸‹³˜o°Š­¦oµŠ¦¦¥µ„µ«…°Š„µ¦­¦oµŠ ‡ªµ¤Á°ºÉ ¤œÉ´ Ĝ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Â¨³‡ªµ¤Ážœ} ¤°º °µ¡¸ 3URIHVVLRQDOV  …°ŠÁ¡É°º œ¦nª¤Šµœ ‡ªµ¤­»……°Š¡œ´„ŠµœÄœ°Š‡r„µ¦Â­¦oµŠ­¦¦‡r ¤´„Áž}œ 41 ‡ªµ¤­…» šÁɸ „—· ‹µ„‹˜· ª· µ–®¦°º Ážœ} ¡¨Š´ š¤É¸ µ‹µ„—µo œÄœ,QQHU GULYH Ážœ} ‡ªµ¤­…» š¸Éŗšo ¶Šµœš¦¸É „´ ®¦°º ¤‡¸ ªµ¤¤nŠ» ¤´Éœ3DVVLRQ  šÅ¸É —šo ¶Äœ­ŠÉ· œœÊ´ Ážœ} ‡ªµ¤­…» šÅɸ —Äo «o „´ ¥£µ¡…°Š˜œÁ°Š°¥µn ŠÁ˜¤È š¸É Ĝ„µ¦š¶Šµœ¥É·Š®µ„Å—o¦´ „µ¦­œ´­œ»œ­nŠÁ­¦¤· ¨³¤¸„µ¦­¦oµŠ

¦¦¥µ„µ«šÁɸ „°Êº ®œœ» ‹µ„°Š‡„r µ¦¦ª¤šŠÊ´ ®µ„Å—¦o ´ „µ¦¥°¤¦´ ¨³ Áº°É ¤´Éœ‹µ„Á¡°ºÉ œ¦ªn ¤ŠµœÂ¨³°Š‡r„µ¦Â¨oª¡¨Š´ …°Š¡œ„´ Šµœ„‹È ³ ŗ¦o ´ „µ¦ž¨—ž¨n°¥°°„¤µ°¥µn Š­¦µo Š­¦¦‡Âr ¨³Å¤¤n ¸…¸—‹¶„—´ ĜšµŠ„¨´ „œ´ ®µ„Ÿ¼o ¦®· µ¦Å¤Án …µo ċ›¦¦¤µ˜…· °Š‡» ¨µ„¦ Á·Š­¦oµŠ­¦¦‡r ¨oª¡¥µ¥µ¤­¦oµŠ„¦°„‘Á„–”r „˜·„µ ®¦º° œ¶Á‡¦°ºÉ Š¤°º šµŠ„µ¦¦®· µ¦¤µ˜„¸ ¦°„¶„´ „µ¦š¶Šµœ…°Š‡» ‡¨ „¨n»¤œ¸Ê„‹È ³„¨µ¥Ážœ} „µ¦­„—´ „œ´Ê ®¦º°š¶¨µ¥‡ªµ¤­¦µo Š­¦¦‡…r °Š °Š‡r„µ¦Åž°¥nµŠœnµÁ­¸¥—µ¥ ¨³®µ„Á„·—Á®˜»„µ¦–rÁnœœ¸Ê…ʹœ‹¦·Š °Š‡r„µ¦‹³„¨µ¥­£µ¡‹µ„°Š‡r„µ¦Â®nŠ‡ªµ¤­»…ÅžÁž}œ°Š‡r„µ¦ ®nŠ‡ªµ¤š„» …¦r ³š¤ ¡œ„´ ŠµœÄœ°Š‡„r µ¦Â­¦µo Š­¦¦‡r šŠ´Ê Ĝ°Š‡„r µ¦…œµ—Á¨„È  …œµ—„¨µŠ ¨³…œµ—Ä®n ¤´„¦o¼­¹„ªnµÅ—o¦´„µ¦˜°­œ°Š—oµœ ž{‹‹´¥¡ºÊœ“µœ°¥nµŠ¡°Á¡¸¥ŠÂ¨oªÂ¨³¤¸‡ªµ¤­»…„´ž{‹‹´¥¡ºÊœ“µœ šÉ¸¤¸°¥n¼ ÁœÉº°Š‹µ„Ä®o‡ªµ¤­¶‡´„´ž{‹‹´¥¡ºœÊ “µœŽÉ¹ŠÁž}œ‡ªµ¤­»… šµŠ„µ¥œo°¥„ªµn ‡ªµ¤­…» š¸Éŗo‹µ„„µ¦š¶Šµœš¸¦É ´„ ‡ªµ¤­¦oµŠ­¦¦‡œr ¶¤µŽŠÉ¹ ‡ªµ¤Ÿ„¼ ¡´œÄœ°Š‡„r µ¦ ‹µ„„µ¦«¹„¬µª·‹´¥°Š‡r„µ¦Âœª­¦oµŠ­¦¦‡r¡ªnµ „µ¦‹´— ­£µ¡Âª—¨°o ¤Äœ„µ¦š¶Šµœ°¥µn Š­¦µo Š­¦¦‡rÁnœ„µ¦°°„ 6PDUW 2IŞFH ²¨² „µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­´¤¡´œ›¦r ³®ªµn Š»‡¨µ„¦Äœš¸É š¶ŠµœÁžœ} ž‹{ ‹¥´ š­É¸ ¶‡´ ¥Š·É š¤¸É Ÿ¸ ¨˜°n „µ¦­¦µo Š°Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­…» 42

œ°„‹µ„œ¸Êž{‹‹´¥š¸É­¶‡´°¸„ž¦³„µ¦®œ¹ÉŠ ŗo„n „µ¦­¦oµŠ £µ¡¨„´ ¬–šr ­¸É ¦µo Š­¦¦‡r &UHDWLYHLPDJH …°Š°Š‡„r µ¦¤Ÿ¸ ¨°¥µn Š¥ŠÉ·  ˜°n ‡ªµ¤¦„´ ¨³Ÿ„¼ ¡œ´ šÉ¸ ‡» ¨µ„¦¤˜¸ °n °Š‡„r µ¦„¨µn ª‡°º Á¤°ºÉ °Š‡„r µ¦ ¤¸£µ¡¨´„¬–rš¸É­¦oµŠ­¦¦‡r Áž}œš¸É¦´¦¼oÁ·Šž¦³‹´„¬rž¦µ„’˜n° ­µ›µ¦–³œÄœªŠ„ªµo Š‹³š¶Ä®o ‡» ¨µ„¦Á„—· ‡ªµ¤¦„´ ‡ªµ¤ž¦³š´ ċ ¨³£µ‡£¤¼ Ä· ‹Äœ­œ· ‡µo ¨³¦„· µ¦…°Š°Š‡„r µ¦¦ª¤™Š¹ Á„—· ‡ªµ¤¦­¼o „¹  š—¸É ˜¸ °n Šµœ…°Š˜œÁ°ŠÄœ“µœ³šÁɸ žœ} ­ªn œ®œŠ¹É …°Š„µ¦­¦µo Š­¦¦‡­r Š·É š¸É —Š¸ µ¤Ä®Âo „°n Š‡„r µ¦Á¤°Éº Ážœ} Áœn œ‹Ê¸ ³š¶Ä®o ‡» ¨µ„¦Á„—· ‡ªµ¤ž˜d ­· …»  ĜŠµœšÉ¸š¶ Á„·—‡ªµ¤Ÿ¼„¡´œÁÉº°¤´Éœ ¨³¤š¸ «´ œ‡˜š· —¸É ˜¸ °n Á¡°ºÉ œ¦ªn ¤ŠµœÂ¨³ ®´ª®œoµŠµœ Á„·—‡ªµ¤£µ‡£¼¤·Ä‹Â¨³ ¤œ´É ċĜ­·œ‡µo ¨³¦„· µ¦…°Š°Š‡„r µ¦ ¨³Äœš¸­É »—„‡È º°„µ¦Á„—· ‡ªµ¤¦„´ ¨³ «¦š´ ›µÄœ°Š‡„r µ¦ „¨nµªÃ—¥­¦ž» ‡º°­¶®¦´°Š‡„r µ¦Âœª­¦oµŠ­¦¦‡r „µ¦­¦µo Š ‡ªµ¤­…» Ážœ} ­ŠÉ· ‹¶Áž}œ˜n°‡ªµ¤­µ¤µ¦™Ĝ„µ¦Ÿ¨·˜­É·Š­¦oµŠ­¦¦‡r ‹µ„„µ¦«„¹ ¬µ¡ªµn ‡» ¨µ„¦ÁŠ· ­¦µo Š­¦¦‡¤r ‡¸ ªµ¤­…» „´ Šµœš¤É¸ ¸ °­· ¦³—Š´ œœÊ´ Ÿo¼ ¦®· µ¦‡ª¦Á…µo ċ™Š¹ ¨„´ ¬–³ŠµœÁŠ· ­¦µo Š­¦¦‡r¨³ Ä®°o ­· ¦³˜n°„µ¦˜—´ ­œ· ċĜ„µ¦Á¨°º „¦¼žÂ„µ¦š¶ŠµœÅ—o¦ª¤™¹Š ž¦·¤µ–ŠµœšÉÁ¸ ®¤µ³­¤„‹È ³ªn ¥Ä®¡o œ„´ Šµœ¤‡¸ ªµ¤­¤—»¨Äœª¸ ˜·  „µ¦š¶Šµœ¨³¤­¸ …» £µ¡„µ¥š—¸É ¸ œ°„‹µ„œ¸Ê ‡ª¦¤Šn» Áœœo ǦŠ­¦µo Š °Š‡„r µ¦Â¦µÂ¨³„‘¦³Á¥¸ š¥É¸ —º ®¥œ»n ŤÁn œœo Áª¨µ„µ¦Á…µo °°„ 43

Šµœ¤°¸ ­· ¦³Äœ„µ¦Â˜Šn „µ¥­ªn œ­£µ¡šµŠ„µ¥£µ¡‡ª¦­ª¥Šµ¤¤¸ Áš‡ÃœÃ¨¥¸šÉ¸š´œ­¤´¥ ¤¸­·ÉŠ°¶œª¥‡ªµ¤­³—ª„ ¨³°»ž„¦–rĜ „µ¦š¶Šµœ°¥µn ŠÁ¡¥¸ Š¡° …–³Á—¥¸ ª„œ´ ‡ª¦¤„¸ ‹· „¦¦¤Á¡°Éº ­¦µo Š ‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›°r œ´ —ĸ œ°Š‡„r µ¦Á¡°Éº Ä®Áo „—· ¦¦¥µ„µ«Äœ„µ¦š¶Šµœ š°É¸ °œ»n ªn ¥Á®¨°º „œ´ „µ¦ž¦³­µœŠµœŠµn ¥…œ¹Ê ¦ª¤™Š¹ „µ¦‹—´ ǦŠ„µ¦ ¥„¥n°Š¤Á¥®¦º°Ä®‡o ªµ¤­¶‡´„´ ‡¶¤Á¥Ž¹ÉŠÁžœ} „µ¦‹Š¼ ċ ‹µ„£µ¥ÄœšÉ­¸ ¶‡´„ªµn ¦µŠª´¨š¸ÉÁž}œ˜ª´ ÁŠ·œ °¥µn ŠÅ¦„˜È µ¤ ž¦³Á—œÈ šÉÁ¸ žœ} ‹—» °n°œ…°Š‡» ¨µ„¦ÁŠ· ­¦µo Š ­¦¦‡r ‡°º  „µ¦Å¤Än ­Än ‹Äœ„µ¦—¼ ¨¦„´ ¬µ­…» £µ¡…°Š˜œÁ°Š œ¶Åž­n¼ „µ¦¤ž¸ { ®µšµŠ­…» £µ¡ŽŠÉ¹ ­Šn Ÿ¨˜°n ­…» £µ¡‹˜· Ĝ„µ¦š¶Šµœ°œ´ Ážœ}  Ÿ¨„¦³š˜°n „µ¦š¶Šµœ¦ªn ¤„œ´ Ĝ°Š‡„r µ¦—Š´ œœ´Ê °Š‡„r µ¦Âœª­¦µo Š ­¦¦‡r ˜°o ŠÄ®‡o ªµ¤­¶‡´ „´ „µ¦—¼Â¨­…» £µ¡„µ¥…°Š»‡¨µ„¦Ä®o …ŠÈ ¦Š f„ œ„µ¦¤°ŠÃ¨„ÄœÁŠ· ª„„µ¦ „f ­˜·­¤µ›·‹³ªn ¥Ä®o ‹˜· ċŸ°n ŠÄ­ÁŸ· „´ ž{ ®µÄœŠµœÅ——o ¸ ­Šn Ÿ¨Ä®¤o ­¸ …» £µª³šµŠ­Š´ ‡¤—¸ ŽŠÉ¹ ªn ¥Ä®Áo „—· ‡ªµ¤¦­o¼ „¹ ¤‡¸ ªµ¤­…» „´ ­Š´ ‡¤ÄœššÉ¸ ¶Šµœ„µ¦­Šn Á­¦¤· Ä®o ‡» ¨µ„¦nª¥Á®¨°º Ž¹ÉŠ„´œÂ¨³„´œ¤¤¸ ·˜¦£µ¡š—ɸ ˜¸ °n „œ´ „µ¦Á°µÄ‹ Á…µ¤µÄ­Än ‹Á¦µ‹³ªn ¥Ä®Áo „—· ‡ªµ¤Á…µo ċŽŠÉ¹ „œ´ ¨³„´œÅ—Áo ž}œ°¥µn Š—¸ ­¦ž» ¨ªo °Š‡„r µ¦Â­¦µo Š­¦¦‡r ‹Š¹ Ážœ} °Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­…»  šÉ¤¸ ¸¨„´ ¬–³­¶‡´ Ç—´ŠœÊ¸ ‡ªµ¤­¦µo Š­¦¦‡r ‡º°“µœš¤É¸ µ…°Š‡ªµ¤­…» ­¶®¦´  »‡¨µ„¦ÁŠ· ­¦µo Š­¦¦‡r 44

‡ªµ¤­…» …°Š°Š‡„r µ¦‡°º ‡ªµ¤Á‹¦·Á˜·Ã˜—oª¥šœ»  ‡ªµ¤­¦oµŠ­¦¦‡r…°Š»‡¨µ„¦ ¦¦¥µ„µ«…°Š°Š‡„r µ¦Áœoœ‡ªµ¤Å¤nÁž}œšµŠ„µ¦  ¥º—®¥œn» Ť¤n ¸¡›· ¸¦¸˜¦°Š „µ¦¦·®µ¦‡ªµ¤­…» …°Š‡» ¨µ„¦¤»nŠÁœoœv‡ªµ¤Áž}œ  °­· ¦³Äœ„µ¦š¶Šµœw¨³„µ¦Å—žo ¨—ž¨°n ¥¡¨Š´   ‡ªµ¤­¦oµŠ­¦¦‡r ­£µ¡Âª—¨°o ¤Â¨³Âœª„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦š„ɸ ¦³‹µ¥  °¶œµ‹'HFHQWUDOL]DWLRQ ¤°°¶œµ‹(PSRZHUPHQW   ¨³Áž—d „ªµo ŠÁžd—ð„µ­Ä®o ‡» ¨µ„¦Å—o­—Š¡¨´Š  ‡ªµ¤­¦µo Š­¦¦‡°r ¥nµŠÁ˜È¤«´„¥£µ¡ŽŠÉ¹ Ážœ} ÁŠºÉ°œÅ…  ¡ºÊœ“µœ­¶‡´ …°Š„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­»…¦nª¤„´œ…°Š  °Š‡„r µ¦ ‡ªµ¤­»…Äœ°Š‡r„µ¦‡º°‡ªµ¤Ážœ} ˜ª´ …°Š˜ª´ Á°Š  °·­¦³šµŠ„µ¥Â¨³Ä‹ŗÄo ‡o ªµ¤‡·—°´œÁ­¦¸­´Š‡¤šÉ¸  Áž—d „ªoµŠœ¶Åž­n‡¼ ªµ¤­»…°´œ­¦oµŠ­¦¦‡r Á¤É°º ‡» ¨µ„¦¤‡¸ ªµ¤­…» °Š‡r„µ¦Ã—¥¦ª¤¤‡¸ ªµ¤­…»   „È‹³œ¶Åž­n¼‡ªµ¤Á‹¦·Á˜·Ã˜°¥nµŠ­¦µo Š­¦¦‡r…°Š  °Š‡„r µ¦ ­¶®¦´ £µ¡¦ª¤…°Š„µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦­¶®¦´ °Š‡„r µ¦Â ­¦oµŠ­¦¦‡r­µ¤µ¦™­Š´ Á‡¦µ³®r¨³œ¶Á­œ°Å—o˜µ¤˜µ¦µŠš¸É 45

˜µ¦µŠšɸ „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦­¶®¦´°Š‡r„µ¦Â­¦µo Š­¦¦‡r ǦŠ­¦oµŠ°Š‡r„µ¦ „¨¥š» ›°r Š‡r„µ¦ ¦³Â¨³„¦³ªœ ­Å˜¨r ‡µn œ·¥¤Â¨³ „µ¦š¶Šµœ „µ¦¦·®µ¦‹—´ „µ¦ ª•´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦ Áœœo ‡ªµ¤¥º—®¥»nœž¦´ ¤Šn» Áœoœ¤°°¶œµ‹ ¤¸ ¦¦¥µ„µ«­£µ¡ Ÿo¼ ¦®· µ¦¤¸‡ªµ¤Å¤Án ž}œšµŠ Á‡µ¦¡ŽÉ¹Š„œ´ ¨³„´œ ǦŠ­¦µo ŠÄ®Áo ®¤µ³­¤Å—o˜µ¤ (PSRZHUPHQW Ä®o ª—¨°o ¤ĜšÉ¸š¶Šµœ­ª¥Šµ¤ „µ¦­µ¤µ¦™¡ž³Å—o ¤¸‡ªµ¤ ¥°¤¦´Äœ‡ªµ¤‡—· …°ŠŸ¼°o ɺœ ¥°¤¦´ Ĝ˜ª´ ˜œ…°Š‡» ‡¨°œºÉ ­£µ¡„µ¦–rš¸ÉÁ„—· …ʹœ ð„µ­‡·—ð„µ­­¦µo Š­¦¦‡r Áœœo š´«œ¸¥£µ¡š¸Éš¶Ä®oŸ°n œ Áž}œ„´œÁ°ŠŤ™n º°˜ª´ š¶Šµœ¦ªn ¤„œ´ Áž}œš¸¤ ¤®¸ œnª¥Šµœ®¨„´ šÉš¸ ¶®œµo šɸ ð„µ­š¶Â¨³Ã°„µ­Ÿ·— ‡¨µ¥Á®¤µ³˜°n „µ¦Á­¦·¤ Ÿo¼ ¦·®µ¦Áž—d ð„µ­¦´¢{Š ªn ¥ž¨„» Á¦µo Ä®Áo „—· ¦¦¥µ„µ« ¡¨µ—¦ª¤™¹Š°¶œµ‹Äœ„µ¦ ­¦µo ŠÄ®oÁ„·—­œ» š¦¸¥£µ¡šµŠ ‡ªµ¤‡·—Á®œÈ ­µ¤µ¦™Â­—Š ¤‡¸ ªµ¤¥º—®¥œn» …°Š‡ªµ¤­¦oµŠ­¦¦‡£r µ¥Äœ ˜´—­œ· ċ ‡ªµ¤‡—· ‡ªµ¤Á®œÈ ¨„Áž¨É¸¥œÅ—o °Š‡r„µ¦ ¤»Šn Áœœo š¸‡É ªµ¤Å¤Án žœ}  ¤¦¸ ³š¸­É Šn Á­¦¤· Ä®˜o µ¦µŠ ¤¸¨„´ ¬–³…°Š„µ¦Áž}œŸo¼­œ´ šµŠ„µ¦¡¥µ¥µ¤¨—„¦° „µ¦š¶Šµœ¥—º ®¥»nœ)OH[LEOH ­œœ» šÉ—¸ ¸ „‘Á„–”rš¸ÅÉ ¤‹n ¶Ážœ} :RUN$UUDQJHPHQW  Ťn¥¹—˜—· „´„µ¦œ¶Á‡¦Éº°Š¤°º  Ážœ} °¥nµŠš—¸É ĸ ®o„nŸ¼o˜µ¤ ¤»Šn ÁœoœÁžjµ®¤µ¥5HVXOW Ä®¤Çn Á…oµ¤µÄo …–³Á—¥¸ ª„´œ Áž}œŸ¼oœ¶š¤É¸ ¸®¨„´ „µ¦¥—¹ ¤´Éœ 'ULYHQ Ťn¥¹—˜·—„´  „ÈŤžn ’·Á­›„µ¦ÄÁo ‡¦°ºÉ Š¤º° Ĝ°—» ¤„µ¦–…r °Š˜œÁ°Š¨³ „¦³ªœ„µ¦ ˜n‹³ž¦´ÄÄo ®oÁ®¤µ³­¤ ­µ¤µ¦™™µn ¥š°—°»—¤„µ¦–r Á¡É°º ŤÄn ®oÁ‡¦°ºÉ Š¤º°Á®¨µn œʸ ¤µ­°n¼ Š‡r„µ¦Å—o°¥µn ŠšªÉ´ ™¹Š Ážœ} °ž» ­¦¦‡š¸Éžd—„Êœ´ ‡ªµ¤ ­¦oµŠ­¦¦‡r

ǦŠ­¦oµŠ°Š‡„r µ¦ „¨¥»š›r°Š‡„r µ¦ ¦³Â¨³„¦³ªœ ­Å˜¨r ‡µn œ¥· ¤Â¨³ „µ¦š¶Šµœ „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦ ª´•œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦ ­Šn Á­¦¤· ‡ªµ¤Áž}œ°·­¦³ …°Š¸ª˜· Á¡Éº°Ä®­o µ¤µ¦™ ¤¦¸ ³š­É¸ Šn Á­¦¤· Ä®Áo „—· „µ¦ ¤¸‡ªµ¤Áž}œœ„´ ­¦µo Š­¦¦‡r ¡„Á°µ‹·˜ª·µ–¨³ ¨„Áž¨¸É¥œÁ¦¸¥œ¦¦¼o nª¤„œ´  °¥n¼Äœ˜´ªÁ°Š°‡·—­¦oµŠ­¦¦‡r ˜´ª˜œ¤µš¶Šµœ—oª¥ Ÿnµœ°n ŠšµŠ˜nµŠÇÁ­¤° ­Š·É Ä®¤nÇœªšµŠÄ®¤Çn °¥n¼ Á¡¦µ³/LIHVW\\OHÁž}œ šŠÊ´ Ĝ¦¼žÂš¸ÉÁž}œšµŠ„µ¦ ˜¨°—Áª¨µ ­Š·É ­¶‡´ …°Š„µ¦Ÿ¨´„—œ´  ¨³Å¤nÁž}œšµŠ„µ¦ Ÿ¨ŠµœÄ®­o ¦oµŠ­¦¦‡r °°„Šµœ-RE'HVLJQ  œÃ¥µ¥¤»Šn ­nŠÁ­¦·¤Ä®oÁ„—· Ä®oŠµœ¤‡¸ ªµ¤šµo šµ¥¨³ „µ¦š¶Šµœ¦ªn ¤„´œÁžœ} š¤¸  ŗoč‡o ªµ¤¦o¼ ‡ªµ¤­µ¤µ¦™ Ĝ„µ¦­¦µo Š­¦¦‡Ÿr ¨ŠµœÄ®¤Çn  ­Šn Á­¦¤· Ä®Áo „·— °¥¼Án ­¤° v‡ªµ¤­œ„» wĜ„µ¦š¶Šµœ

ǦŠ­¦oµŠ°Š‡„r µ¦ „¨¥š» ›r°Š‡„r µ¦ ¦³Â¨³„¦³ªœ ­Å˜¨r ‡nµœ¥· ¤Â¨³ „µ¦š¶Šµœ „µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦ ª•´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦ Áž—d °n ŠšµŠ„µ¦­ºÉ°­µ¦Ä®o šª´É ™¹Š¨³­¦µo ŠÄ®Áo „·— ¦¦¥µ„µ«…°Š‡ªµ¤Ážd—ÁŸ¥ ‡ªµ¤Ážœ} „´œÁ°Š…°ŠšŠÊ´  Ÿo¼ ¦·®µ¦Â¨³¡œ„´ ŠµœŤšn ¶ Ä®¦o o¼­¹„ªnµ¤„¸ µ¦ÂnŠÂ¥„ œ´Êœ¦³®ªµn Š„´œ

°Š‡„r µ¦šÁɸ œœo ‡ªµ¤¥Š´É ¥ºœ ¤¸°Š‡r„µ¦‹¶œªœÅ¤n¤µ„œ´„š¸ÉÁ‹oµ…°Š„·‹„µ¦Â¨³Ÿ¼o¦·®µ¦ ˜Š´Ê ‡¶™µ¤„´ ˜œÁ°ŠÄœÁŠ· ž¦´ µªµn v°Š‡„r µ¦…°ŠÁ¦µ°¥Å¼n žÁ¡°ºÉ °³Å¦\"w ¨³¤¸‹¶œªœÅ¤n¤µ„ÁnœÁ—¸¥ª„´œ š¸ÉÁ‹oµ…°Š„·‹„µ¦Â¨³Ÿo¼¦·®µ¦ °Š‡r„µ¦¤Šn» ¡´•œµ‡ªµ¤­…» …°Š°Š‡r„µ¦Á‡¥¸ Š‡Å¼n ž„´‡ªµ¤­»……°Š Ÿš¼o Áɸ „¥É¸ ª…°o Š6WDNHKROGHU ¦ª¤Åž™Š¹ ‡ªµ¤­…» …°Š­Š´ ‡¤°Š‡„r µ¦ ¨´„¬–³Ánœœ¸Ê ¤´„‹³Ä®o‡ªµ¤­¶‡´„´„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤¥´ÉŠ¥ºœÄ®o „´°Š‡r„µ¦‡ª‡n¼Åž„´‡ªµ¤¤¸­¶œ¹„¦´Ÿ·—° š¸É‹³˜o°ŠÄ­nċ ‡ªµ¤¥´ÉŠ¥ºœ…°Š­´Š‡¤Â¨³­ŠÉ· ª—¨o°¤ ×¥šªÉ´ ިªo °Š‡„r µ¦£µ‡›¦» „‹·  Á°„œ¤´„¤¸£µ¡¨´„¬–r…°Š‡ªµ¤­»… ĜÁ·Š¨„¨µn ª‡°º °Š‡r„µ¦£µ‡›»¦„·‹ Á°„œ¤´„™¼„¤°Šªnµ Áž}œ®œnª¥šµŠ ­´Š‡¤ 6RFLDO HQWLW\\ š¸É™¼„„n°˜Ê´Š …¹Êœ¤µÁ¡ºÉ°Â­ªŠ®µ ®¦º°˜°­œ°Š ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦˜n°ž¦³Ã¥œ­r …» ­nªœ˜ª´  6HOŞVKQHVV Áœn œª‡·—š¸É¤°Šªµn  ¦·¬š´ ®µo Š¦oµœ¤·Än°Š‡r„µ¦ ­µ›µ¦–„«» ¨¨ªo œ™„¼ „°n ˜ŠÊ´ …œ¹Ê Á¡¦µ³Ÿž¼o ¦³„°„µ¦˜°o Š„µ¦¤Šn» ­ªŠ ®µ¦µ¥Å—o­¶®¦´„µ¦Á¨¸Ê¥Š¸¡Â¨³„°Ã„¥Ÿ¨„¶Å¦ Á¡ºÉ°­¦oµŠ ‡ªµ¤¤É´Š‡É´ŠÄ®o„n˜œÁ°Š —´ŠœÊ´œ ‡ªµ¤­»……°Š°Š‡r„µ¦ÂœÊ¸ ‡º° ‡ªµ¤­…» šÁɸ ®œÈ „žn ¦³Ã¥œ­r ªn œ˜ª´ …°ŠŸž¼o ¦³„°„µ¦×¥¤°Š…µo ¤ 49