Simulando una embarcación, el club se alza con una ¢ʁȬʁʦɫʁʦɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦʦȲʜȲɷʦȉʟʁɷʜȉʟȉȬȲʦʰȉȦȉʟɫȉ ʦɔɷɆʹɫȉʟȬɔʦʰʟɔȥʹȦɔʂɷȦɔʟȦʹɫȉʟ̍ʹȲʦȲɅʟȉɆɴȲɷʰȉʜȉʟȉ ɴȉȬȲʟȉ˘ɫȉʜɔȲȬʟȉɫʁȦȉɫे^ȉʦˑɔɆȉʦ˘ȦʁɫʹɴɷȉʦȉʜȉʟȲɷ- ȦʟȲȉʟȬɔɅȲʟȲɷʰȲʦȊʟȲȉʦ˘ȉɴȲɷɔȬȉȬȲʦʜȉʟȉɫʁʦʟȲʦɔȬȲɷ- ʰȲʦȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉɷȲɫȲʦʜȉȦɔʁȦɔʟȦʹɫȉʟȦʁɷȦɫȉʟʁʦȦʁʟʰʁʦ ʰȲʦे©ɷȉɷɔɫɫʁɔɷʰȲʟɔʁʟ˘ʹɷʁȲ˗ʰȲʟɔʁʟɅʹɷȦɔʁɷȉɷȦʁɴʁ ˘ʹɷȉȬɔʦʰʟɔȥʹȦɔʂɷʟȉȬɔȉɫौɴɔȲɷʰʟȉʦ̍ʹȲɫʁʦɴʹʟʁʦȬȲ ȦʁʟʟȲȬʁʟȲʦȉȥɔȲʟʰʁʦʜȉʟȉʰʟȉɷʦɔʰȉʟ̎ɫʹɔȬȉɴȲɷʰȲʜʁʟȲɫ ʜɔȲȬʟȉʰɔȲɷȲɷɫȉɅʹɷȦɔʂɷȬȲȉɷȦɫȉʟɫȉˑʁɫʹɴȲʰʟɖȉȬȲɷʰʟʁ ȲȬɔ̎ɔȦɔʁूȦʹ˘ȉˑʁɫʹɴȲʰʟɖȉʜȲʟɴɔʰȲȬɔʦɅʟʹʰȉʟȬȲɫȉʦˑɔʦʰȉʦ ȬȲɫɫȉɆʁे^ʁʦɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦȬȲʦʜɫɔȲɆȉɷʹɷȉɴȉʰȲʟɔȉɫɔȬȉȬ de casi 360 grados del entorno. ɷȉʰʹʟȉɫȲɷʦɔɷʰʁɷɖȉȦʁɷȲɫȉɴȥɔȲɷʰȲे El corredor central crea un recorrido directo hacia ʰʟȉˑȳʦȬȲɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉʁʟɆȊɷɔȦȉʦȲȲ˗ʜɫʁʟȉȲɫ el deckʜʟɔɷȦɔʜȉɫूȬʁɷȬȲʦȲȲɷȦʹȲɷʰʟȉɷȲɫȥȉʟ˘ɫȉʦȉɫȉ ȦʁɷʰȲ˗ʰʁɷȉʰʹʟȉɫȬȲÁȉɫɫȲȉɷjɔȦʁɫȊʦू˘ȬȲȲʦʰȲɴʁȬʁ de TV, culminando en la alberca insertada en el lago. ȲɫʜȉɔʦȉɣȲʦȲˑʹȲɫˑȲʜʟʁʰȉɆʁɷɔʦʰȉेআ*ɫʜʟʁ˘ȲȦʰʁȲɷʦɖȲʦ En la sección este se alojan la zona del comedor, ʺɷɔȦʁे^ȉȦȉʦȉȦɫʹȥȦʟȲʂʹɷȉȉʰɴʂʦɅȲʟȉȲɷʰʟȲɫȉʰɔȲʟʟȉ ȲɫȉʦȉȬʁʟूɫȉȦʁȦɔɷȉ˘ʦȲʟˑɔȦɔʁʦȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉʟɔʁʦे*ɷȲɫ ˘ȲɫȉɆʹȉूȲɷʰʟȲɫȉʦɴʁɷʰȉʀȉʦ˘ȲɫɫȉɆʁूʜȲʟɴɔʰɔȲɷȬʁ Ȳ˗ʰʟȲɴʁʁȲʦʰȲʦȲʹȥɔȦȉɷȲɫɆɔɴɷȉʦɔʁूɫȉʦȦȉȥɔɷȉʦȬȲɫʦʜȉ ȉʦɖɏȉȥɔʰȉʟɫȉȬȲɴȉɷȲʟȉɴʹ˘ȲʦʜȲȦɔȉɫইू̎ɔɷȉɫɔˢȉʟʁɷɫʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦȬȲʁʟȬʁgȉȬȉɫȲɷʁे• ȦʁɷɣȉȦʹˢˢɔ˘ɫʁʦˑȲʦʰɔȬʁʟȲʦȦʁɷʦȉʹɷȉे 49ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER iluminación El poder de la sombra Basada en la Ciudad de México, Paola Jose fundó un estudio que explora la poesía de la oscuridad y la luz. PALABRAS KARINE MONIÉ ANDREA CINTA
ANDREA CINTA Página anterior Studio IMA en la Ciudad de México con un diseño de iluminación de Paola Jose. Arriba Lámpara de pie de la colección Yacaman, diseñada por Paola Jose, fundadora de Sombra. 51ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER iluminación LUDMILA DÍAZ “La sombra tiene un misterio y una profundidad Ȳɷʦȉ˘ʁȲʦʰȳʰɔȦʁȬȲXʹɷউɔȦɏɔʟʖ¢ȉɷɔˢȉɦɔूȲɷʰʟȲʁʰʟʁʦʰȲɴȉʦे ɔɷεɷɔʰȉौȲʦɔɷʰʟʁʦʜȲȦʰɔˑȉȲɔɷʰȉɷɆɔȥɫȲौȲʦʦɔɫȲɷ- আjʹȲʦʰʟʁʰʟȉȥȉɣʁʜȉʟʰȲȬȲɫȉɔȬȲȉȬȲȦʟȲȉʟȲɴʁȦɔʁɷȲʦȉ ȦɔʁौȲʦˑȲʟȦʁɷʁʰʟʁʦʦȲɷʰɔȬʁʦ:ȦʁɷɫȉʜɔȲɫूȲɫʁɖȬʁू ʰʟȉˑȳʦȬȲɫȉʦʁɴȥʟȉेআgȲɆʹʦʰȉʜȲɷʦȉʟ̍ʹȳȉʰɴʁʦɅȲʟȉʁ̍ʹȳ ȲɫʁɫɅȉʰʁे^ȉʦʁɴȥʟȉɷʁȲ˗ɔʦʰȲʦɔɷɫȉɫʹˢ˘ɫȉɫʹˢ ʦȲɷʰɔɴɔȲɷʰʁ̍ʹɔȲʟʁȦʟȲȉʟे*ʦʹɷʜʟʁȦȲʦʁȥȉʦʰȉɷʰȲɔɷʰʹɔʰɔˑʁ ɷʁȲ˗ɔʦʰȲʦɔɷɫȉʦʁɴȥʟȉेʁɷȬʁʦʁʜʹȲʦʰʁʦɔɷʰȲʟʟȲɫȉȦɔʁɷȉȬʁʦू ˘ɫɔȥʟȲইूȬȲʦʰȉȦʂɫȉȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉȉʁɫȉXʁʦȲे ɔɷȬȲʦʰʟʹȦʰɔȥɫȲʦे^ȉʦʁɴȥʟȉȲʦʦʹʦʰȉɷȦɔȉˑɔˑȉইूȲ˗ʜʟȲʦʂȉʁɫȉXʁʦȲे *ɫȉʀʁʜȉʦȉȬʁूʁɴȥʟȉȬɔʦȲʀʂʹɷȉȦʁɫȲȦȦɔʂɷȬȲɫʹɴɔ- gɔȲɷʰʟȉʦȲʦʰʹȬɔȉȥȉɫȉɫɔȦȲɷȦɔȉʰʹʟȉȲɷJɷɆȲɷɔȲʟɖȉgȲȦȊ- ɷȉʟɔȉʦȲɷɏʁɴȲɷȉɣȲȉɫʜȉȬʟȲ˘ȉɫȉȥʹȲɫʁȬȲȉʁɫȉूȉɴȥʁʦ ɷɔȦȉ Ȳɷ ɫȉ ©ɷɔˑȲʟʦɔȬȉȬ ȬȲ ¢Ȳ˗ȉʦू ɫȉ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉ ʟȲȦʹȲʟȬȉ ɴȳȬɔȦʁʦूȥʟɔɫɫȉɷʰȲʦ˘ȉɅȉɫɫȲȦɔȬʁʦेআ*ʦʰʁʦʁȥɣȲʰʁʦɫʹɴɔɷʁʦʁʦ ɏȉȥȲʟʦȲɅȉʦȦɔɷȉȬʁʜʁʟʹɷȉȦɫȉʦȲʦʁȥʟȲʂʜʰɔȦȉ̍ʹȲʰʟȉʰȉȥȉ ʦʁɷɫȉȦʟȲȉȦɔʂɷȬȲʹɷȉɴȲɴʁʟɔȉˑɔˑȉूȉ̍ʹȲɫɫȉ̍ʹȲʜȲʟɴȉɷȲ- ȬȲɫȉ̎ɖʦɔȦȉȬȲɫȉɫʹˢूɫʁ̍ʹȲɫȉɴʁʰɔˑʂȉȲʦʰʹȬɔȉʟʹɷȉɴȉȲʦ- ȦȲʟȊʜʟȲʦȲɷʰȲूɔɷ̎ɔɷɔʰȉইूȬȲʦȦʟɔȥɔʂे ʰʟɖȉȲɷ$ɔʦȲʀʁȬȲJɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉȲɷȲɫʁ˘ȉɫ *ɷɫȉȉȦʰʹȉɫɔȬȉȬूȲɫȲ̍ʹɔʜʁʰʟȉȥȉɣȉȲɷȲɫȬɔʦȲʀʁȬȲɔɫʹ- JɷʦʰɔʰʹʰȲʁ̎¢ȲȦɏɷʁɫʁɆ˘ȬȲʹȲȦɔȉूȉɷʰȲʦȬȲɫȉɷˢȉʟȲɷࢿࢽऱ7 su ɴɔɷȉȦɔʂɷȬȲʹɷȉʰȲʟʟȉˢȉȲɷȉɷgɔɆʹȲɫȬȲɫɫȲɷȬȲूȲɷʹɷ ȬȲʦʜȉȦɏʁʁɴȥʟȉूȲɫȦʹȉɫʟȲʺɷȲɫʁʰȳȦɷɔȦʁȦʁɷɫʁȦʟȲȉʰɔˑʁे ɏʁʰȲɫȲɷ $gÇूȲɷʹɷȉȦȉʦȉȲɷÁȉɫɫȲȬȲ ʟȉˑʁ˘Ȳɷʹɷȉɔɷʦ- আ*ʦʹɷȲʦʜȉȦɔʁȬȲʦȬȲȲɫȦʹȉɫȲ˗ʜɫʁʟȉɴʁʦɆȲʁɆʟȉ̎ɖȉʦ˘ʜȉɔ- ʰȉɫȉȦɔʂɷɫʹɴɖɷɔȦȉʜȉʟȉ ɏɔɫȲɷʁ ȉ˘ȲʦʁʟʰʦȲɷ^ʁʦ ȉȥʁʦू ʦȉɣȲʦɷʁȦʰʹʟɷʁʦইूȲ˗ʜɫɔȦʂे ʁɷʦʹȲ̍ʹɔʜʁूȉʁɫȉʦȲɔɷʦʜɔʟȉȲɷ ʜʁʟɷʁɴȥʟȉʟʦʁɫʁȉɫɆʹɷʁʦʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦेআ$ɔʦɅʟʹʰʁȦʟȲȉʟʜɔȲˢȉʦ ɫȉʦȦʹɫʰʹʟȉʦʜʟȲɏɔʦʜȊɷɔȦȉʦ̍ʹȲʹʰɔɫɔˢȉȥȉɷȲɫȦɔȲɫʁɷʁȦʰʹʟɷʁ Ȳ˗ʜȲʟɔɴȲɷʰȉɫȲʦ˘ȦʁɫȉȥʁʟȉʟȦʁɷȉʟʰɔʦʰȉʦȬȲȬɔʦʰɔɷʰȉʦȬɔʦȦɔ- ʜȉʟȉʰʟȉˢȉʟȦɔʹȬȉȬȲʦूȲɷɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉʦȲɷʦʁʟɔȉɫȬȲXʹɏȉɷɔ ʜɫɔɷȉʦ̍ʹȲɔɷȬɔʟȲȦʰȉɴȲɷʰȲʰʟȉȥȉɣȉɷȦʁɷɫȉɫʹˢे*ʦʰȲʰɔʜʁȬȲ ȉɫɫȉʦɴȉȉूȲɷɫʁʦʜʁȲɴȉʦȬȲ<ȲȬȲʟɔȦʁ=ȉʟȦɖȉ^ʁʟȦȉ˘ȲɷȲɫ ʜɔȲˢȉʦɷʁʦȦʁɷȲȦʰȉɷȦʁɴʁʦȲʟȲʦɏʹɴȉɷʁʦইूȦʁɷȦɫʹ˘ʂȉʁɫȉे• 52 ARCHITECTURAL DIGEST
ANDREA CINTA Nuestro trabajo destaca por su oposición al derroche innecesario de la luz y su lucha por reivindicar el poder de la oscuridad en la creación de espacios que oscilan entre lo poético y lo práctico PAOLA JOSE. Página opuesta Terraza Patio 77 en la Ciudad de México con un diseño de iluminación de Sombra y un interiorismo de Taller Lu’um. Esta foto El equipo de Sombra se encargó del diseño de iluminación del espacio, tomando como punto de partida la oscuridad para crear dramatismo, misterio y contraste. 53ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER hotspot FOTOS: CORTESÍA DE THE MADRID EDITION. Conquistar Europa Los papeles se voltean. Los sabores de México se apoderan del hotel más cool del momento en Madrid, y el responsable es Enrique Olvera. PALABRAS LOREDANA MATUTE Entre las especialidades de la casa se encuentran el guacamole con hierbas, las gringas de camarón al pastor, el choriqueso acompañado de tortillas de harina (hechas, por supuesto, cada día en el propio restaurante) o el pescado del día a la talla con chile guajillo y mayonesa de limón. 54 ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER hotspot Eɷʟɔ̍ʹȲsɫˑȲʟȉʦɔȲɴʜʟȲʦȲɏȉȬɔʦʰɔɷɆʹɔȬʁʜʁʟʦʹ gȉȬʟɔȬ*Ȭɔʰɔʁɷे*ɫȦʁɷȦȲʜʰʁूʹɷȬɔȊɫʁɆʁȲɷʰʟȲgȳ˗ɔȦʁ˘ ȉɴʁʟ˘ʜȉʦɔʂɷʜʁʟgȳ˗ɔȦʁूʜʁʟʦʹʦʜʟʁʜʹȲʦʰȉʦ *ʦʜȉʀȉूȲɴʜɔȲˢȉȬȲʦȬȲȲɫɷʁɴȥʟȲ̍ʹȲɔɷʦʜɔʟʂɫȉʜʟʁʜʹȲʦʰȉ ȉʹʰȳɷʰɔȦȉʦूɴȳʰʁȬʁʦʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫȲʦ˘ूʜʁʟʦʹʜʹȲʦ- ॸȲɫʜɔɷʰʁʟ˘ɆʟȉȥȉȬʁʟȲʦʜȉʀʁɫXȲʟʂɷɔɴʁɷʰʁɷɔʁ=ɔɫ२Ʌʹɷ- ʰʁूʦʹȲ˗ȦȲɫȲɷȦɔȉɆȉʦʰʟʁɷʂɴɔȦȉेʹȦʁȦɔɷȉɏȉʦɔȬʁ ȬȉȬʁʟ˘ȬɔʟȲȦʰʁʟȬȲɫȉȦȉȬȲɴɔȉȬȲȉɷ ȉʟɫʁʦȲɷ ɔʹȬȉȬ ɆȉɫȉʟȬʁɷȉȬȉȦʁɴʁʹɷȉȬȲɫȉʦɴȲɣʁʟȲʦȬȲɫɴʹɷȬʁ˘ʦʹɴȲɷʰȲ ȬȲgȳ˗ɔȦʁ३ॸूȲɫȦʹȉɫʟȲζȲɣȉɫʁʦɅʹȲʟʰȲʦˑɖɷȦʹɫʁʦȦʹɫʰʹʟȉɫȲʦ ɔɷȦȉɷʦȉȥɫȲʦȲɏȉȲɷȦȉʟɆȉȬʁȬȲ̍ʹȲȲɫɆɫʁȥʁȲɷʰȲʟʁȲʦʰȳȉɷʦɔʁ- ȲɷʰʟȲȉɴȥʁʦʜȉɖʦȲʦू̍ʹȲʦȲɴȉʰȲʟɔȉɫɔˢȉɷȲɷȲʦʰȲʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲे আ^ȉʟȲɫȉȦɔʂɷȲɷʰʟȲɫȉʦȦʁȦɔɷȉʦȬȲ*ʦʜȉʀȉ˘gȳ˗ɔȦʁȲʦʰȉɷʜʟʁ- ʦʁʜʁʟȬȲʦȦʹȥʟɔʟɫʁʦʦȉȥʁʟȲʦȬȲgȳ˗ɔȦʁे ʟʹȲȥȉȬȲȲɫɫʁȲʦʦʹɷʹȲˑȉȦʁɷ̍ʹɔʦʰȉु*ʹʟʁʜȉे*ɫʜʟɔɴȲʟ ɅʹɷȬȉ˘ʰɔȲɷȲʰȉɷʰʁʦȉʦʜȲȦʰʁʦ̍ʹȲɴʹȦɏȉʦˑȲȦȲʦɫʁʦʜʹɷʰʁʦ ʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲȬȲɫɴȲ˗ɔȦȉɷʁȲɷȲʦʰȲȦʁɷʰɔɷȲɷʰȲȲʦʰȊʹȥɔȦȉ- ȬʁɷȬȲʦȲȲɷȦʹȲɷʰʟȉɷʦʁɷɔɴʜȲʟȦȲʜʰɔȥɫȲʦे*ɷɫȉʦʹʰɔɫȲˢȉȬȲ ȬʁȬȲɷʰʟʁȬȲʹɷʁȬȲɫʁʦɏʁʰʦʜʁʰʦȬȲgȉȬʟɔȬूȲɫɏʁʰȲɫΤȲ ȲʦʰʁʦʜʹȲɷʰȲʦ̍ʹȲʟȲɴʁʦȦȲɷʰʟȉʟɷʹȲʦʰʟȉȦȉʟʰȉुȲɷɫȉʦʰȳȦɷɔȦȉʦ 56 ARCHITECTURAL DIGEST
Centramos nuestra carta en las técnicas e ingredientes que hacen resonar las cocinas de dos continentes ENRIQUE OLVERA. El exquisito menú se complementa con un cuidado programa de bebidas, donde mezcales y tequilas cobran especial protagonismo. 57ARCHITECTURAL DIGEST
AD INSIDER hotspot La terraza exterior del restaurante —cuya fecha de inauguración está por definirse— será un espacio ideal para disfrutar de un desayuno al sol o una cena en una cálida noche de verano bajo las estrellas, con vistas al monasterio real con- tiguo del siglo XV. ȲɔɷɆʟȲȬɔȲɷʰȲʦ̍ʹȲɏȉȦȲɷʟȲʦʁɷȉʟȉɴȥȉʦȦʁȦɔɷȉʦ ȬȲȬʁʦȦʁɷʰɔɷȲɷʰȲʦȬɔɅȲʟȲɷʰȲʦইूȲ˗ʜɫɔȦʂȲɫȦɏȲɅे *ɷȦʹȉʰʟʁˢʁɷȉʦȬɔɅȲʟȲɷʰȲʦूȬʁɷȬȲȲɫȦʁɫʁʟ ȬɔȦʰȉȲɫȬɔʦȲʀʁूȲʦʜʁʦɔȥɫȲʟȲȦɔȥɔʟɏȉʦʰȉऱࣂࢽȦʁɴȲɷ- ʦȉɫȲʦे^ȉȦʹʟȉȬʹʟɖȉȬȲȬɔʦȲʀʁȲʦȲʦʜȲȦʰȉȦʹɫȉʟूȉɫ ɔɆʹȉɫ̍ʹȲȲɫȲʦʜȉȦɔʁȬȲȬʁȥɫȲȉɫʰʹʟȉ̍ʹȲʦȲȬɔʦ- ʰɔɷɆʹȲʜʁʟʦʹʦʜȉɷȲɫȲʦȬȲɴȉȬȲʟȉȬȲʟʁȥɫȲʁʦȦʹʟʁ ʰȉɫɫȉȬȉॸɔɷʦʜɔʟȉȬʁʦȲɷɫʁʦȬȲʰȉɫɫȲʦʁʟɷȉɴȲɷʰȉɫȲʦ ȬȲɫʜʁʟʰȉɫȥȉʟʟʁȦʁȲ˗ʰȲʟɔʁʟॸूȦʁɴʁɫȉʦȉɫȉȥȉɣȉू ̍ʹȲʰʟȉɷʦʜʁʟʰȉȬȲɔɷɴȲȬɔȉʰʁȉʹɷʜȉʟȉɖʦʁʰʟʁʜɔȦȉɫ ɫɫȲɷʁȬȲȦʁɫʁʟ˘ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷʜʟʁɅʹʦȉे ʁʟʦʹʜȉʟʰȲूȲɫɴȲɷʺȲʦʹɷȉʜʟʁʜʹȲʦʰȉ̍ʹȲ ɴȲˢȦɫȉʜʟʁȬʹȦʰʁʦȲʦʜȉʀʁɫȲʦȦʁɷʰȳȦɷɔȦȉʦ˘ʟȲȦȲ- ʰȉʦɴȲ˗ɔȦȉɷȉʦȦʁɷȲɫʦȲɫɫʁȬȲsɫˑȲʟȉौȉʟʟɔȲʦɆȉ- Ȭʁʦ˘Ȳ˗ʜɫʁʦɔˑʁʦूȬʁɷȬȲʦɔȲɴʜʟȲȥʹʦȦȉʦʁȥʟȲ ʰʁȬʁɔɷȦɫʹɔʟɔɷɆʟȲȬɔȲɷʰȲʦɅʟȲʦȦʁʦूɫʁȦȉɫȲʦ˘ȬȲ ʰȲɴʜʁʟȉȬȉूȉɫȉˑȲˢ̍ʹȲȦʟȲȉˑɖɷȦʹɫʁʦȦʁɷʜʟʁ- ȬʹȦʰʁʟȲʦ̍ʹȲʦɔɆʹȲɷɫʁʦʜʟɔɷȦɔʜɔʁʦȬȲɫʟȲʦʜȲʰʁ ˘ɫȉȦʁɷʦȲʟˑȉȦɔʂɷȬȲʦʹȲɷʰʁʟɷʁे • 58 ARCHITECTURAL DIGEST
AD cMreuajetirveass Para ellas no hay brecha que limite su esencia creativa. Con su visión trazan el presente y lo que está por venir en la escena mexicana, porque: the future is female. GETTY IMAGES
Mujeres creativas AD DANIEL LABORDE Un nuevo mundo Gloria Cortina es una de las diseñadoras más reconocidas de México. Para ella, el diseño es permanencia y reflexión. PALABRAS REBECA VAISMAN 60 ARCHITECTURAL DIGEST
MICHAEL CALDERWOOD Arriba y abajo Proyecto Casa Marfil, 2019. E ʦʰʹȬɔȉʟ<ɔɫʁʦʁ̎ɖȉɅʹȲʹɷȉȲɫȲȦȦɔʂɷ̍ʹȲȉ=ɫʁʟɔȉɫȲʜȉʟȲ- ȦɖȉȲ˗ʰʟȉʀȉेɔɷȲɴȥȉʟɆʁूȉʀʁʦȬȲʦʜʹȳʦȬȲȲʦʜȲȦɔȉɫɔˢȉʟʦȲ Ȳɷ*ʦʰȳʰɔȦȉू˘ʰʟȉʦɏȉȥȲʟȦʹʟʦȉȬʁ$ɔʦȲʀʁȬȲJɷʰȲʟɔʁʟȲʦȲɷ ȉʟʦʁɷʦΤȲjȲ˒ȦɏʁʁɫɅʁʟ$ȲʦɔɆɷू=ɫʁʟɔȉȲɷȦʁɷʰʟʂ̍ʹȲȲʦȲ ʜʟɔɴȲʟȲʦʰʹȬɔʁȬȲɫȉɏɔʦʰʁʟɔȉȬȲɫȉʦɔȬȲȉʦɫȲȬɔʁআɫȉɫɔȥȲʟʰȉȬȬȲȲ˗ʜɫʁʟȉʟ ȦʁɷȦȲʜʰʁʦȦʁɴʜɫȲɣʁʦ˘ʰʟȉɷʦɅʁʟɴȉʟɫʁʦȲɷɴȉʰȲʟɔȉইेধ *ɫɫȉȲʦʹɷȉȬȲɫȉʦȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉʦɴȲ˗ɔȦȉɷȉʦɴȊʦȦʁɷʁȦɔȬȉʦȬȲɷʰʟʁ ˘ɅʹȲʟȉȬȲɫʜȉɖʦे ʁɷʜɔȲˢȉʦȲɷɔɷʦʰɔʰʹȦɔʁɷȲʦȦʁɴʁȲɫgʹʦȲʁȬȲɫȉʦ ʟʰȲʦ$ȲȦʁʟȉʰɔˑȉʦȬȲȉʟɖʦ˘ȲɫgʹʦȲʁɴɔʰɏʦʁɷɔȉɷȬȲÂȉʦɏɔɷɆʰʁɷू ʁʟʰɔɷȉȦʁɷȦɔȥȲȉɴȥɔȲɷʰȲʦȉʹʰȳɷʰɔȦʁʦूȉʦɖȦʁɴʁɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁूʰȲ˗ʰɔɫȲʦ ˘ʁȥɣȲʰʁʦे=ɫʁʟɔȉȲʦʰȉɴȥɔȳɷʹɷȉȬȲɫȉʦȦʁɷʦȲɣȲʟȉʦȲȬɔʰʁʟɔȉɫȲʦধȬȲ$े আ*ɫȬɔʦȲʀʁʰɔȲɷȲɴʹȦɏȉʦȦȉʜȉʦ˘ˑȉʟɔʁʦȉȦȲʟȦȉɴɔȲɷʰʁʦेধ*ɫȥʹȲɷ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟȬȲȥȲȦʁɷʰȲɴʜɫȉʟʦʹȦʹɫʰʹʟȉूɫȉɴȉɷʹɅȉȦʰʹʟȉ˘ɫʁɷɆȲˑɔ- ȬȉȬȬȲɫʁʦɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦूɫȉɅʹɷȦɔʁɷȉɫɔȬȉȬूȲɫȦʁɷȦȲʜʰʁȬȲɫȬɔʦȲʀʁ˘ ɫȉȥȲɫɫȲˢȉʁȲɴʁȦɔʂɷ̍ʹȲȲʦʰȲʰʟȉɷʦɴɔʰȲे¢ʁȬʁȲɫɫʁɷʁʦȲȬȉɅȊȦɔɫ- ɴȲɷʰȲইूȉʦȲɆʹʟʂɫȉȦʟȲȉʰɔˑȉɴȲ˗ɔȦȉɷȉे ©ɷȉȦɫȉˑȲʜȉʟȉȲɷʰȲɷȬȲʟʦʹˑɔʦɔʂɷʜʁȬʟɖȉȲʦʰȉʟȲɷʦʹˑɖɷȦʹɫʁȦʁɷ ɫʁʦɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦेȉʟȉ ʁʟʰɔɷȉूʰȉɷʰʁȲʦʰʁʦȦʁɴʁɫȉʦʜɔȲˢȉʦεɷȉɫȲʦʦʁɷ Ȳ˗ʰȲɷʦɔʁɷȲʦȬȲʦʹʜȲʟʦʁɷȉेআ¢ȲɷɆʁ̍ʹȲȲɷʰȲɷȬȲʟȲɫʁʟɔɆȲɷूɫȉȦʁɴʜʁ- ʦɔȦɔʂɷूɫȉɏɔʦʰʁʟɔȉूȲɫˑȉɫʁʟ˘ɫȉʦʜʁʦɔȥɔɫɔȬȉȬȲʦইूȲ˗ʜɫɔȦʂेআʟɔʦʰʂʰȲɫȲʦ ȬȲȦɖȉ̍ʹȲʜȉʟȉȦʁɷʁȦȲʟʟȲȉɫɴȲɷʰȲȉɫɆʁȬȲȥȲʦȦʁɷˑȲʟʰɔʟʰȲȲɷȲʦȲȉɫɆʁू ˘˘ʁɫʁȲɷʰɔȲɷȬʁȦʁɴʁȲɴʜȉʰɖȉȉȥʦʁɫʹʰȉȦʁɷɫʁȦȲʟȦȉɷʁইूʟȲζȲ˗ɔʁɷʂे *ʦʰȉȲʦʹɷȉȉεʟɴȉȦɔʂɷˑɔʰȉɫेÈȲʦ̍ʹȲूȦʁɷȦȉȬȉʜʟʁ˘ȲȦʰʁूȦʁɷȦȉȬȉ ʜɔȲˢȉूȦʁɷȦȉȬȉɔȬȲȉू=ɫʁʟɔȉ ʁʟʰɔɷȉȉˑȉɷˢȉȲɷʹɷȉɏɔʦʰʁʟɔȉʜȲʟʦʁɷȉɫ˘ ȉʜȉʦɔʁɷȉȬȉुɫȉȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷȬȲʹɷɴʹɷȬʁȲʦʰȳʰɔȦʁʜʟʁʜɔʁे • 61ARCHITECTURAL DIGEST
Mujeres creativas AD MAUREEN EVANS FE EN LA ARCILLA La ceramista que creyó en la labor artesanal antes de que fuera tendencia. PALABRAS GABRIELA ESTRADA 62 ARCHITECTURAL DIGEST
La ceramista Perla FOTOS: LUIS GARVAN. Valtierra apuesta por lo cotidiano a través de piezas utilitarias bellas que esconden una filosofía de vida que revaloriza la conexión humana a través de la tierra. Esta página (de izquierda a derecha) Las tazas BZ y el candelabro Ribete, así como el resto de sus piezas, son torneadas a mano por Don Jesús Torres y trabajadas a mil 200 grados. Abajo El proceso de Valtierra es colaborativo. Llega con una idea al taller de Don Jesús, con quien tornea conjunta- mente hasta obtener el resultado final, el cual posteriormente envía al taller de moldeado y esmaltado. ANA LORENZANA P erla Valtierra no se considera una trendsetter, ni ˑȲȦʁɷʁɣʁʦȦȲɫʁʦʁʦ̍ʹȲɫʁʦʟȲζȲȦʰʁʟȲʦȬȲɫȬɔʦȲʀʁ apunten al artesanado. Al contrario, se mantiene ȦɔȲʟʰȉȲɷɫȉɔɴʜʁʟʰȉɷȦɔȉȬȲȬɔɆɷɔεȦȉʟʦʹɫȉȥʁʟ˘ ȦʟȲȉʟʜɔȲˢȉʦ̍ʹȲˑȉ˘ȉɷɴȊʦȉɫɫȊȬȲɫȉȲʦʰȳʰɔȦȉूȉʰʟȉˑȳʦȬȲ ʜʟʁȦȲʦʁʦȦʁɫȉȥʁʟȉʰɔˑʁʦूɏʁɷȲʦʰʁʦ˘ȦʁɷʦȲɷʰɔȬʁेআ*ʦɴʹ˘ ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲʰȲɷȲʟȦʁɷʦȦɔȲɷȦɔȉȬȲʜʁʟ̍ʹȳȲʦʰȊʦɏȉȦɔȲɷȬʁ ȉɫɆʁ˘̍ʹȳ̍ʹɔȲʟȲʦɫʁɆʟȉʟौȲɷɴɔȦȉʦʁूȲʦɫȉʟȲˑȉɫʁʟɔˢȉȦɔʂɷ ȬȲɫʰʟȉȥȉɣʁ˘ȬȲɫʦȉȥȲʟɏȉȦȲʟȬȲɫʁʦȉʟʰȲʦȉɷʁʦू˘ȬȉʟɫȲʦʦʹ ɫʹɆȉʟʰȉɴȥɔȳɷȲɷʦʹȦʁɷʰȲ˗ʰʁूʦʁȥʟȲʰʁȬʁʜʁʟ̍ʹȲɴʹȦɏȉʦ tradiciones se perdían —o se pierden— ȬȲȥɔȬʁȉ̍ʹȲ las ɆȲɷȲʟȉȦɔʁɷȲʦ˘ȉɷʁˑȲɷɅʹʰʹʟʁȲɷȲʦʁইूȲ˗ʜɫɔȦʂValtierra. *ɫȲɷȦʹȲɷʰʟʁȦʁɷɫȉȉʟȦɔɫɫȉɅʹȲɅʁʟʰʹɔʰʁूȦʹȉɷȬʁɅʹȲ ȦʁɷˑʁȦȉȬȉʜʁʟɫȉȉʟʰɔʦʰȉsɅȲɫɔȉgʹʟʟɔȲʰȉʜȉʟȉʰʟȉȥȉɣȉʟȲɷ ʹɷʜʟʁ˘ȲȦʰʁȦʁɫȉȥʁʟȉʰɔˑʁȦʁɷʰȉɫɫȲʟȲʦɫʁȦȉɫȲʦȲɷÒȉȦȉʰȲ- ȦȉʦेȲʰʟȉʰʂȬȲʹɷʜȉʟʰȲȉɆʹȉʦȲɷʦʹȦȉʟʟȲʟȉूɷʁʦʁɫʁʜʁʟȲɫ ̎ɫȲȦɏȉˢʁ ȉɫ ʰȉȦʰʁ Ȧʁɷ ɫȉ ʰɔȲʟʟȉू ʦɔɷʁ ʜʁʟ̍ʹȲ ȬȲʦȬȲ ȲʦȲ ɴʁɴȲɷʰʁ ɷʁ ʦʁɫʰʂ ȉ ɫȉʦ ʜȲʟʦʁɷȉʦ Ȧʁɷ ɫȉʦ ̍ʹȲ ʟȲȉɫɔˢʂ ɫȉ ɔɷˑȲʦʰɔɆȉȦɔʂɷेEȉʦʰȉɫȉɅȲȦɏȉȦʁɫȉȥʁʟȉȬɔʟȲȦʰȉɴȲɷʰȲȦʁɷ Ȳɫ¢ȉɫɫȲʟgɔʟȉɫʹɷȉ˘$ʁɷXȲʦʺʦूɴȉɷʁȬȲʟȲȦɏȉ˘ȦʂɴʜɫɔȦȲ ȬȲȲʟɫȉʜȉʟȉȦʟȲȉʟɫȉʦʜɔȲˢȉʦ̍ʹȲɏȉɷȲɷȉɴʁʟȉȬʁɅȲʟɔȉʦ˘ ʜʹȥɫɔȦȉȦɔʁɷȲʦɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫȲʦे^ȉʟȲȬɔɆɷɔεȦȉȦɔʂɷȬȲɫʦȉȥȲʟ ɏȉȦȲʟˑȉɴʹȦɏɖʦɔɴʁɴȊʦȉɫɫȊȬȲɫȉȲʦʰȳʰɔȦȉूʜʹȲʦȦȉȬȉʜɔȲˢȉ ʜʟȲʦʹɴȲʹɷȉεɫʁʦʁ̎ɖȉʜʟʁɅʹɷȬȉ̍ʹȲʰɔȲɷȲ̍ʹȲˑȲʟȦʁɷʟȲʜȲɷ- ʦȉʟȲɫȬɔʦȲʀʁȬȲʦȬȲʹɷȉɫʂɆɔȦȉʜʟʁȬʹȦʰɔˑȉ˘ʹʰɔɫɔʰȉʟɔȉɫɔȥʟȲ ȬȲʜʟȲʰȲɷʦɔʁɷȲʦ˘ȉȬɏʁȦ a las necesidades del entorno. Eʁ˘ूȲʟɫȉʦʹȲɫʰȉʹɷȉʟɔʦȉȬɔʦȦʟȲʰȉȉɫʜȲɷʦȉʟȲɷȦʂɴʁɫʁʦ ʜʁʰʰȲʟ˘ʦʰʹȬɔʁʦεɆʹʟȉɷȲɷɫȉȲʦȦȲɷȉȦʟȲȉʰɔˑȉɆɫʁȥȉɫूȦʹȉɷȬʁ ʦʹʦȦʁɴʜȉʀȲʟʁʦɷʁɫȲȲɷȦʁɷʰʟȉȥȉɷʦȲɷʰɔȬʁȉ̍ʹȲȉȥȉɷȬʁɷȉʟȉ ɫȉɴȉȲʦʰʟɖȉȲɷʹɷȉȲʦȦʹȲɫȉȬȲȉʟʰȲʦȥȲɫɆȉʜȉʟȉȉȥʟɔʟʦʹʰȉɫɫȲʟे• 63ARCHITECTURAL DIGEST
Mujeres creativas AD La narradora de la museografía Carmen Gaitán, la mujer tras bambalinas de uno de los museos más importantes del país. PALABRAS GABRIELA ESTRADA LESLIE PÉREZ / CORTESÍA DEL MUNAL.
Antes de ser directora del Museo Nacional de Arte, la maestra Carmen Gaitán “ D ȲʦȬȲɴʹ˘ɣʁˑȲɷʦʹʜȲ̍ʹȲ̍ʹȲʟɖȉȲʦʰȉʟ fungió como coordinadora de exposiciones para el Museo de Arte Moderno, ɫɔɆȉȬȉȉɫȉʦ ȲɫɫȉʦʟʰȲʦইूȲ˗ʜɫɔȦʂɫȉȦɏɔ- ɏʹȉɏʹȲɷʦȲ̍ʹȲʟȲɆʟȲʦʂȉɫȉˑɔȬȉȲɫgʹʦȲʁ fue directora del Museo Nacional de San Carlos y del Museo Mural Diego gʹʟȉɫ$ɔȲɆʁɔˑȲʟȉ˘̍ʹȲʜȉʟʰɔȦɔʜʂȲɷȲɫ Rivera, asesora del Fondo de Cultura Económica y directora de Patrimonio ȬȲʦȦʹȥʟɔɴɔȲɷʰʁȬȲɫȉȲɔɷȉʁɣȉȬȲȉɫȲɷ̍ʹȲ२ʁʦȉɴȲɷʰȉ Artístico de la Secretaría de Relaciones Exteriores, entre otras labores que ȲɷȦʁɷʰʟȉȬȉȲɷȲɫ¢ȲɴʜɫʁÇJJJȬȲɫȉʦʟʹɔɷȉʦȉʟ̍ʹȲʁɫʂɆɔȦȉʦ३े tienen que ver desde edición y comunicación, hasta investigación. $ȲʦȬȲࢿࢽऱࣆू ȉʟɴȲɷɅʹɷɆȲȦʁɴʁȬɔʟȲȦʰʁʟȉȬȲɫgʹʦȲʁ jȉȦɔʁɷȉɫȬȲʟʰȲूʹɷʁȬȲɫʁʦʟȲȦɔɷʰʁʦɴȊʦʟȲȦʁɷʁȦɔȬʁʦȉɷɔˑȲɫ ɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫʜʁʟʦʹˑȉʦʰʁȉȦȲʟˑʁ˘ʦʹȦʹʟȉȬʹʟɖȉȲ˗ȦȲʜȦɔʁɷȉɫे ȲȦɔȲɷʰȲɴȲɷʰȲूȲɫg©j^Ȳ˗ʜȲʟɔɴȲɷʰʂʹɷʟȲʜɔ̍ʹȲȲɷʟȲȬȲʦ ʦʁȦɔȉɫȲʦȬʹʟȉɷʰȲɫȉʜȉɷȬȲɴɔȉू̍ʹȲȉʰʟȉɣʁȉʹɷɷʹȲˑʁʦȲȦʰʁʟ ɆɔɆȉɷʰȲȉɫȉɅȉɴȉȬʁɴʹʦȲʁूɫʁȦʹȉɫɷʁȲʦɅʁʟʰʹɔʰʁूʜʹȲʦ=ȉɔʰȊɷू ȉȬȲɴȊʦȬȲʦȲʟʹɷȉɆȲʦʰʁʟȉ˘ʜʟʁɴʁʰʁʟȉȦʹɫʰʹʟȉɫȬȲȲ˗ȦȲɫȲɷȦɔȉू ȲʦȲʦʜȲȦɔȉɫɔʦʰȉȲɷȦʁɴʹɷɔȦȉȦɔʂɷ˘ʟȲɫȉȦɔʁɷȲʦʜʺȥɫɔȦȉʦȲɷȲɫ ʦȲȦʰʁʟȉʟʰɖʦʰɔȦʁे$ȲʹɷʟȲʰʁʦɔɷʜʟȲȦȲȬȲɷʰȲʦʜȉʟȉȲɫʦȲȦʰʁʟȦʹɫ- ʰʹʟȉɫू ȉʟɴȲɷɫʁɆʟʂȉȦȲʟȦȉʟʦʹʦʦȉɫȉʦȲɏɔʦʰʁʟɔȉȉʹɷȉȉɴʜɫɔȉ ȬɔˑȲʟʦɔȬȉȬȬȲʜȲʟʦʁɷȉʦȉʰʟȉˑȳʦȬȲʹɷȉȬɔʟȲȦȦɔʂɷ̍ʹȲȬȲʦʰȉ- ȦȉʜʁʟʹɷȉˑɔʦɔʂɷȬȲɫȉʟʰȲ२ȦʁɴʁʟȲȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉȬʁʟȬȲɫʰȲɣɔȬʁ ʦʁȦɔȉɫ३ू˘ȬȲʹɷȉɔɷζʹȲɷȦɔȉɔɷʰȲʟȬɔʦȦɔʜɫɔɷȉʟɔȉ̍ʹȲʰɔȲɷȲ̍ʹȲ ˑȲʟȦʁɷʦʹʰʟȉ˘ȲȦʰʁʟɔȉɫȉȥʁʟȉɫूɏɔʦʰʁʟɔȉȲɔɷʰȲʟȲʦȲʦʜȲʟʦʁɷȉɫȲʦे ^ȉɴȉȲʦʰʟȉ=ȉɔʰȊɷʦȲɅʁʟɴʂȥȉɣʁȲɫȉɫȉȬȲ<ȲʟɷȉɷȬʁ =ȉɴȥʁȉ˘ȦɔɴȲɷʰʂʦʹʜʟʁ˘ȲȦʰʁȬȲˑɔȬȉुʹɷȉɴʹʦȲʁɆʟȉ̎ɖȉ ʜȲɷʦȉȬȉȬȲʦȬȲɫȉȬȲɴʁȦʟȉʰɔˢȉȦɔʂɷȬȲɫȦʁɷʁȦɔɴɔȲɷʰʁ˘ʹɷ ʜʟʁɅʹɷȬʁȉɴʁʟʜʁʟȲɫȉʟʰȲेʹȦʁɷʁȦɔɴɔȲɷʰʁȲʦɔɷɷȲɆȉȥɫȲू ˘ʟȲȦʹȲʟȬȉȦȉʦɔʁȥʦȲʦɔˑȉɴȲɷʰȲȦȉȬȉȦʹʟȉȬʹʟɖȉ˘ȲʦʰʟȉʰȲɆɔȉ ʟȲȉɫɔˢȉȬȉʦूʦɔɷȲɴȥȉʟɆʁूȉȬȲɴȊʦȬȲɫȬɔȊɫʁɆʁ̍ʹȲȦʁɷʦɔɆʹȲ ȲɷʰʟȲȲɫʟȲȦɔɷʰʁ˘ɫȉʦʁȥʟȉʦूȬȲʦʰȉȦȉȲɫʦʹʦʰȲɷʰʁȦʁɷʰȲ˗- ʰʹȉɫूʦʁȦɔȉɫ˘ɷȉʟʟȉʰɔˑʁȦʁɷȲɫ̍ʹȲʜɔȲɷʦȉȦȉȬȉȲ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷे আ*ɫȦʁɷʰȲ˗ʰʁɏɔʦʰʂʟɔȦʁूʜʁɫɖʰɔȦʁ˘ʦʁȦɔȉɫɷʁʦȲʜʹȲȬȲ ȬȲʦˑɔɷȦʹɫȉʟȬȲɫ̍ʹȲɏȉȦȲʟȦʹɫʰʹʟȉɫौʹɷȉʁȥʟȉȬȲȉʟʰȲɷʁ ɷȲȦȲʦɔʰȉȲ˗ʜɫɔȦȉȦɔʂɷूɫʁʦɴʹʦȲʁʦɏȉȦȲɴʁʦɴȲȬɔȉȦɔʂɷʜȉʟȉ ̍ʹȲȲɫʜʺȥɫɔȦʁʦȲˑɔɷȦʹɫȲȦʁɷɫȉʦȲ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉʦȲʦʰȳʰɔȦȉʦইू εɷȉɫɔˢʂɫȉɆȲʦʰʁʟȉ˘ʜʟʁɴʁʰʁʟȉȬȲɫȉʟʰȲे• FOTOS: RECINTO DEL MUSEO NACIONAL DE ARTE-INBAL / CORTESÍA DEL MUNAL.. 65ARCHITECTURAL DIGEST
Mujeres creativas AD EDUARDO SANTANA UNA CON EL ESPACIO La observación de la relación del ser con su espacio natural ha llevado a Magui Peredo a pensar la arquitectura de una forma distinta y orgánica. PALABRAS MÓNICA BARRENECHE 66 ARCHITECTURAL DIGEST
ALBERS STUDIO CÉSAR BÉJAR Arriba (de izquierda a derecha) Casa Tejada, edificio habitacional en Guadalajara (2015 - 2021). Torre Avancer, edificio de oficinas en San Luis Potosí diseñado por Macías Peredo en colaboración con Manuel Cervantes Estudio (2017 - 2021). Un interés sincero por lo primitivo y lo vernáculo ha ˑɔȬȉɴɔʦɴȉȲʦɴȉʰȲʟɔȉȬȲɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷेআ*ʦȦʁɴʁʦɔʜʟȲʜȉʟȉʟȉ ȦȉʹʰɔˑȉȬʁȉɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰȉ२=ʹȉȬȉɫȉɣȉʟȉ, Jalisco, ऱ979), ȦʁɷʦʰȉɷʰȲɴȲɷʰȲʹɷȉɴȉɫȲʰȉʜȉʟȉȬȲʦʜʹȳʦȲɴʜʟȲɷȬȲʟˑɔȉɣȲʦ ̍ʹɔȲɷॸȬȲʦȬȲ*ʦʰʹȬɔʁgȉȦɖȉʦȲʟȲȬʁ˘ȬȲɫȉɴȉɷʁ ʜȉʟȉɫʁʦȦʹȉɫȲʦɷʁʰȲɷɆʁȬȲʦʰɔɷʁɷɔɅȲȦɏȉूʜȲʟʁ̍ʹȲɫɫȲɆȉʟȊɷे*ʦ ȬȲȉɫˑȉȬʁʟgȉȦɖȉʦ˘$ɔȲɆʁûʹɔʟȉʟʰȲॸɏȉȦʟȲȉȬʁ ȉʰʟȉˑȳʦȬȲɫȉȲ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉȬȲˑɔˑɔʟूȬȲɏȉȥɔʰȉʟू̍ʹȲȲʦʜʁʦɔȥɫȲ ʹɷȉʜʟȊȦʰɔȦȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉɆȲɷʹɔɷȉे crear un mundo interior desde el cual se nutra el ser y, en este ȉʟȉgȉɆʹɔȲʟȲȬʁूȲʦʰȉʟʟȲȉɫɴȲɷʰȲȲɷʟȉɔˢȉȬȉȦʁɷɫȉȦȉʜɔʰȉɫ ȦȉʦʁूʰȉɴȥɔȳɷȲɫɏȉȦȲʟȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉইूȉʀȉȬɔʂे del estado de Jalisco ha sido determinante dentro del resultado sʰʟʁɅȉȦʰʁʟȬȲɆʟȉɷɔɷζʹȲɷȦɔȉȬȲɷʰʟʁȬȲʦʹɅʁʟɴȉȬȲˑȲʟɫȉ ȬȲɫʜʁʟʰȉɅʁɫɔʁȬȲɫȲʦʰʹȬɔʁूȲɫȦʹȉɫʦȲȦȉʟȉȦʰȲʟɔˢȉʜʁʟȦʟȲȉʟʹɷȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉʦʹʟɆȲȉʟȉɖˢȬȲɫȲʦʰʹȬɔʁȬȲɫȉʁȥʟȉȬȲȉʟʰɔʦʰȉʦȦʁɴʁ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉȦʹ˘ȉʦɅʁʟɴȉʦूɅʹɷȦɔʁɷȲʦ˘ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦʦȲɅʹɷȬȲɷ gȉʰɏɔȉʦ=ʁȲʟɔʰˢूXʁʦȲɅɫȥȲʟʦ˘gȉʟɔȉɷȉÈȉɴʜʁɫʦɦ˘ू̍ʹɔȲɷȲʦ ʦʁɴȊʰɔȦȉɴȲɷʰȲȦʁɷʦʹȲɷʰʁʟɷʁेআ*ʦȉʟȲɫȉȦɔʂɷȦȲʟȦȉɷȉȦʁɷȲɫ ॸʦȲɆʺɷgȉɆʹɔॸɫȲɏȉɷʜȲʟɴɔʰɔȬʁʁȥʦȲʟˑȉʟʦʹʜʟʁʜɔʁȦʁɷʰȲ˗ʰʁ ʜʟʁȦȲʦʁȬȲʁȥʟȉʦȲȦʁɷˑɔʟʰɔʂȲɷʹɷȉɴȉɷȲʟȉȬȲȦʁɴʜʟȲɷȬȲʟʹɷȉ ȬȲʦȬȲʹɷȉɴɔʟȉȬȉȬɔɅȲʟȲɷʰȲेআgȊʦ̍ʹȲʦʹʁȥʟȉूȲʦȲʦȉȲ˗ʰʟȉʁʟ- ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉʜȲʟʦʁɷȉɫेȬȲɴȊʦȬȲɫȉɔȬȲȉȬȲȲʦʜȉȦɔʁूɷʁʦȉɷɔɴȉ ȬɔɷȉʟɔȉȦȉʜȉȦɔȬȉȬȬȲεɫʰʟȉʟ˘ȬȲʦʰɔɫȉʟɫȉȦʹɫʰʹʟȉȲɷʜɔȲˢȉʦȬȲ ɫȉʜʁʦɔȥɔɫɔȬȉȬȬȲɏȉȦȲʟʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦ̍ʹȲɴȉɷɔεȲʦʰȲɷȲʦʰȉɏȲʟȲɷȦɔȉ ʹɷȉɫʰʁɆʟȉȬʁȬȲȉȥʦʰʟȉȦȦɔʂɷ˘ʦɖɷʰȲʦɔʦইूȦʁɴȲɷʰʂेআɫɆʁ̍ʹȲ ȦʹɔȬȉȬʁʦȉȬȲ=ʹȉȬȉɫȉɣȉʟȉইूȦʁɴȲɷʰʂɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰȉेgȉɷɔεȲʦʰʁʦ ɷʁʦɏȉɔɷʰȲʟȲʦȉȬʁȉɴɔʦʦʁȦɔʁʦ˘ȉɴɖȲʦȲɷʰȲɷȬȲʟȦʂɴʁʹɷ ̍ʹȲʦȲȲˑɔȬȲɷȦɔȉɷȲɷʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦȦʁɴʁ ȉʦȉ¢ȲɣȉȬȉू ȉʦȉɴȲ- Ȳ˗ʰʟȉɷɣȲʟʁʦȲˑʹȲɫˑȲɫʁȦȉɫȉɫȦʁɴʜʟȲɷȬȲʟȲɫȲɷʰʁʟɷʁȬʁɷȬȲʰʟȉ- ʟɔȦȉɷȉ˘ÁɔˑɔȲɷȬȉʦgȲɷȬʁˢȉूȲɷʰʟȲʁʰʟʁʦे ȥȉɣȉेjʁʦɆʹʦʰȉʜȲɷʦȉʟ̍ʹȲʜʁȬȲɴʁʦʰʟȉʦɫȉȬȉʟȲʦȉˑɔʟʰʹȬȬȲɫ $ȲɷʰʟʁȬȲɫȉεɫʁʦʁ̎ɖȉȬȲˑɔȬȉȬȲȲʟȲȬʁूɷʁȲ˗ɔʦʰȲʦȲʜȉʟȉ- ȉʟʰȲूȲʦȉɫɔȥȲʟʰȉȬ˘ूȉɫȉˑȲˢूȲʦȉʜʟȲȦɔʦɔʂɷɔɷʰȲʟʜʟȲʰȉʰɔˑȉȬȲɫ ȦɔʂɷȲɷʰʟȲȲɫʁεȦɔʁ˘ʦʹȦʁʰɔȬɔȉɷɔȬȉȬू˘ȉ̍ʹȲॸʜȉʟȉȲɫɫȉॸɫȉ Ȳɷʰʁʟɷʁȉɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉইूȦʁɷȦɫʹ˘ʂे• 67ARCHITECTURAL DIGEST
Mujeres creativas AD TEJER EQUIDAD Cecilia Gómez rompe el paradigma artesanal al plasmar en piezas textiles un potente discurso sobre el género, la naturaleza y la vida en comunidades indígenas. PALABRAS GABRIELA ESTRADA • FOTOGRAFÍA JOSUÉ GÓMEZ FOTOS: CORTESÍA DE GALERÍA MUY.
C ecilia GómezूȉʟʰɔʦʰȉʰȲ˗ʰɔɫɴȉ˘ȉॼʰʦʁʰʦɔɫूɷʁʦȉȥɖȉ̍ʹȲ ̍ʹȲʟɖȉʦȲʟȉʟʰɔʦʰȉौȬȲɷɔʀȉूɴɔȲɷʰʟȉʦɣʹɆȉȥȉूȥʹʦȦȉȥȉ Ʌʟʹʰȉʦ˘ʜȉʦʰʁʟȲȉȥȉʁˑȲɣȉʦȲɷɫȉȦʁɴʹɷɔȬȉȬȬȲ ɏʁ- ɷʁɴ˘ȉɦɔɫʁউʹȥɔȦȉȬȉȲɷȉɷɷȬʟȳʦ^ȉʟʟȊɔɷˢȉʟू ɏɔȉ- ʜȉʦेȬȲɴȊʦूʦʁʀȉȥȉȦʁɷʦȲʟȲɷɅȲʟɴȲʟȉूɴȉȲʦʰʟȉʁʜʟʁɅȲʦɔʁɷȉɫɔ- ˢȉʟʦȲȲɷȉɫɆʹɷȉʁʰʟȉȊʟȲȉूɴʹ˘ɫȲɣʁʦȬȲɫʰȲɫȉʟȬȲȦɔɷʰʹʟȉूȲɫȦʹȉɫ ʦȉȥɖȉɴȉɷȲɣȉʟɆʟȉȦɔȉʦȉʦʹɴȉȬʟȲू̍ʹɔȲɷʦȲȬȲȬɔȦȉȥȉȉɫȉʦʰȉʟȲȉʦ ȬȲɫɏʁɆȉʟ˘ȉɆȲɷȲʟȉʟɔɷɆʟȲʦʁʦȉʰʟȉˑȳʦȬȲȲʦʰȲूȲɫȦʹȉɫȦʁɷȦȲȥɖȉ ɴȊʦȦʁɴʁʹɷʁεȦɔʁ̍ʹȲȦʁɴʁʹɷ̍ʹȲɏȉȦȲʟȦʟȲȉʰɔˑʁे<ʹȲɏȉʦʰȉ ɫȉʜʟȲʜȉʟȉʰʁʟɔȉȦʹȉɷȬʁʦʹʰɖȉɫȉȦʁɴʜʟʁɴȲʰɔʂȦʁɷȲɫɏɔɫʁ˘ ȲȦ˘ ȬȲʦȦʹȥʟɔʂ̍ʹȲআȲɫʰȲɫȉʟȲʦȦʁɴʁʹɷȲʦʜȉȦɔʁȬȲɴȲȬɔʰȉȦɔʂɷইूȉεʟɴʂे $ȲʦʜʹȳʦȬȲȲʦȲζȲȦɏȉˢʁू ȲȦɔɫɔȉ=ʂɴȲˢȥʹʦȦʂʰȉɫɫȲʟȲʦʜȉʟȉ ȉʜʟȲɷȬȲʟɴȊʦʦʁȥʟȲȬɔʦȲʀʁ˘Ȳ˗ʜʟȲʦɔʂɷूȲɷɫʁʦȦʹȉɫȲʦȲɷȦʁɷʰʟʂू ɴȊʦ̍ʹȲʰȲʁʟɖȉूʹɷɅʹȲʟʰȲˑɖɷȦʹɫʁȦʁɷʁʰʟȉʦɴʹɣȲʟȲʦɔɷȬɖɆȲɷȉʦȦʁɷ ɫȉʦȦʹȉɫȲʦɷʁȦʁɴʜȉʟʰɖȉȲɫɫȲɷɆʹȉɣȲˑȲʟȥȉɫूʜȲʟʁʦɖȲɫȉʟʰɖʦʰɔȦʁेȲ ʰʟȉʰʂȬȲʹɷɴʁɴȲɷʰʁȦɫȉˑȲूʜʹȲʦɫȉȬɔɆɷɔεȦȉȦɔʂɷȬȲʦȲʟɴʹɣȲʟ˘ ȬȲɫȉʦʰȳȦɷɔȦȉʦȉɷȦȲʦʰʟȉɫȲʦॸȦʁɴʁʜȉʰʟɔɴʁɷɔʁˑɔˑʁॸȦɔɴȥʟȉʟʁɷ ʦʹȦʁʟȉˢʂɷ˘ȬɔȲʟʁɷˑɔȬȉȉɫɅʹȲʟʰȲȬɔʦȦʹʟʦʁ̍ʹȲɔɴʜȲʟȉȲɷʦʹʦʜɔȲ- ˢȉʦूȲɫȦʹȉɫȲɷʦʹɴȉ˘ʁʟɖȉʰɔȲɷȲ̍ʹȲˑȲʟȦʁɷȲɫɴȲȬɔʁȉɴȥɔȲɷʰȲूȲɫ ȦʁɷʰȲ˗ʰʁʟʹʟȉɫ˘ूʦʁȥʟȲʰʁȬʁूɫȉȲ̍ʹɔȬȉȬȬȲɆȳɷȲʟʁे ʹɷ̍ʹȲʦȲȬȲȬɔȦȉȉȦʟȲȉʟʜɔȲˢȉʦʁʟɷȉɴȲɷʰȉɫȲʦूʦʹʦȲɷʦɔȥɔ- ɫɔȬȉȬȉʟʰɖʦʰɔȦȉȲʦɔɷɷȲɆȉȥɫȲ˘ɫȉȲ˗ʰʟȉʜʁɫȉȉʜɔȲˢȉʦȲɷȉʟɴʁɷɖȉ ȦʁɷɫȉɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉू̍ʹȲʟȲʦȦȉʰȉɷʦȉȥȲʟȲʦɴɔɫȲɷȉʟɔʁʦʜȉʟȉʰʁȦȉʟ ʰȲɴȉʦȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁʦȉɫʁʦ̍ʹȲʰȲɷȲɴʁʦ̍ʹȲʜʁɷȲʟȉʰȲɷȦɔʂɷ ȬȲʦȬȲɫȉʦʹʟȥȲʦुআʜȉʟȉɴɖूȲɫȉʟʰȲȲʦʹɷȉɴȉɷȲʟȉȬȲȬȲȦɔʟɫʁ̍ʹȲ ʦɔȲɷʰȲʦूȬȲʜʟʁʰȲʦʰȉʟौɴȲɆʹʦʰȉȲ˗ʜʟȲʦȉʟ˘ȬȲɅȲɷȬȲʟɴɔʦȬȲʟȲ- ȦɏʁʦȉʰʟȉˑȳʦȬȲȲɫɫʁ˘ȦʁɫȉȥʁʟȉʟȦʁɷʁʰʟȉʦɴʹɣȲʟȲʦूʜʁʟ̍ʹȲȲɷ ɫȉʦȦʁɴʹɷɔȬȉȬȲʦɷʁʦʁʰʟȉʦɷʁʰȲɷȲɴʁʦȬȲʟȲȦɏʁȬȲȲ˗ʜʟȲʦȉʟɷʁʦू ȬȲɏȲʟȲȬȉʟʁȬȲȲʦʰʹȬɔȉʟইूȬȲclarʂ ȲȦɔɫɔȉे • Cecilia Gómez ha expuesto sus creaciones a nivel internacional y, además de crear piezas ornamentales y exponer sus obras de arte a través de la Galería MUY, es fundadora del colectivo de tejedoras Kiptik. Esta página (en sentido horario) “Los óvulos” y “Hombre y mujer” son ejemplos de cómo a través del arte textil ella denuncia y manifiesta su experiencia sexogenérica como mujer tsotsil. “Jal jkuxlejaltik” (“La vida es larga”) es un ejemplo del trabajo exhaustivo que lleva cada pieza, pues tardó ocho meses en esta de cinco metros (por las complejidades técnicas), ya que implementó fibras del tallo de plátano y de algodón con seda, así como hilo de algodón coyuchi. 69ARCHITECTURAL DIGEST
Mujeres creativas AD EXPLORAR TERRITORIOS La artista Sofía Táboas se mueve entre la escultura, la pintura y la instalación, para reflexionar sobre la relación humana con los espacios y crear nuevos territorios. PALABRAS REBECA VAISMAN RETRATO: IGNACIO PONCE.
P ȉʟȉʁ̎ɖȉ¢ȊȥʁȉʦूʹɷȉȲ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷ FOTO: GERARDO LANDA ROJANO, 2022 / CORTESÍA DE LA ARTISTA ɔɷȬɔˑɔȬʹȉɫʦɔȲɴʜʟȲȲʦȲɫʟȲʦʹɫʰȉ- Y KURIMANZUTTO, MEXICO CITY / NEW YORK. ȬʁȬȲʹɷȉɔɷˑȲʦʰɔɆȉȦɔʂɷू˘ȲɷȲʦȲ ʜʟʁȦȲʦʁʦȲȉȥʟȲɷʜʹȲʟʰȉʦ˘ɷʹȲˑȉʦ FOTO: AGUSTÍN ESTRADA / CORTESÍA DE LA ARTISTA Y ˑɖȉʦे*ɷȲɫȦȉʦʁȬȲʦʹʺɫʰɔɴȉɴʹȲʦʰʟȉूআ=ȉɴȉ KURIMANZUTTO, MEXICO CITY / NEW YORK. ʰȳʟɴɔȦȉইूɫȉȉʟʰɔʦʰȉɴȲ˗ɔȦȉɷȉʦȲʟȲȲɷȦʁɷʰʟʂ ȦʁɷɫȉʜɔɷʰʹʟȉধȬȲʦȬȲʹɷʦɔʦʰȲɴȉʜʟʁʜʹȲʦʰʁ ʜʁʟȲɫɫȉɴɔʦɴȉूȲɫȦʹȉɫȦʁɷʰɔɷʺȉȬȲʦȉʟʟʁ- ɫɫȉɷȬʁेআ*ɫȉȦȲʟȦȉɴɔȲɷʰʁȉɫȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ʦȲˑɔʁɴʹȦɏʁɴȊʦʰȉɷɆɔȥɫȲूধ˘ʜɔȲɷʦʁʦȲɆʹɔʟ ȦʁɷʹɷȉȲ˗ʜɫʁʟȉȦɔʂɷধȲʦȦʹɫʰʂʟɔȦȉɴȊʦɖɷʰɔ- ɴȉ˘ȦȲʟȦȉɷȉȉɫȲʦʜȉȦɔʁȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁेEȉ˘ ɴʹȦɏʁʜʁʟɏȉȦȲʟইूȲ˗ʜʹʦʁʁ̎ɖȉे ʹʁȥʟȉɷȉˑȲɆȉȲɷʰʟȲɫȉȲʦȦʹɫʰʹʟȉूɫȉʜɔɷʰʹ- ʟȉ˘ɫȉɔɷʦʰȉɫȉȦɔʂɷूʜȉʟȉȦʟȲȉʟɷʹȲˑȉʦȲʦʜȉȦɔȉɫɔ- ȬȉȬȲʦे*ʦɷȉʰʹʟȉɫ̍ʹȲʦʹȲ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉȬȲˑɔˑɔʟ˘ ʰʟȉȥȉɣȉʟȲɷɫȉ ɔʹȬȉȬȬȲgȳ˗ɔȦʁɔɷζʹ˘ȉȲɷʦʹ ɫȉȥʁʟुআȲʦʹɷȉɅʹȲɷʰȲɔɷȦȉɷʦȉȥɫȲȬȲȲʦʰɖɴʹɫʁʦौ De arriba a abajo ”Dorso”, 2011. Mosaico veneciano, piedra, pintura, arenas, cemento, madera y acero. “Planicie”, 2022. Óleo sobre canvas. ɫȉʦʹɴȉȲ˗ʰȲɷʦȉȬȲȦʁɷʰʟȉʦʰȲʦȬȲʰʁɷȉɔɷʦʜɔʟȉ- Ȧɔʂɷ˘ɴʺɫʰɔʜɫȲʦধɔȬȲȉʦইूȲ˗ʜɫɔȦʂे $ȲʦȬȲʰȲɴʜʟȉɷʁू¢ȊȥʁȉʦʦȲɔɷʰȲʟȲʦʂʜʁʟ ȦʟȲȉʟɷʹȲˑʁʦʹɴȥʟȉɫȲʦूɔɷȦɫʹʦʁȉ̍ʹȲɫɫʁʦ̍ʹȲ ɷʁȲʟȉɷȲ˗ȦɫʹʦɔˑȉɴȲɷʰȲ̎ɖʦɔȦʁʦे*ɷɫʁʦȉʀʁʦ ɷʁˑȲɷʰȉू ɅʹȲ ȦʁɅʹɷȬȉȬʁʟȉ ˘ ɴɔȲɴȥʟʁ ȬȲɫ ȲʦʜȉȦɔʁȉɫʰȲʟɷȉʰɔˑʁ¢ȲɴɖʦʰʁȦɫȲʦࣁࣁूȬʁɷȬȲ ʦȲɫɫȲˑȉȥȉɷȉȦȉȥʁʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦ˘ȬɔʦȦʹʦɔʁɷȲʦ ɫȲɣʁʦȬȲɫȉɔɷʦʰɔʰʹȦɔʁɷȉɫɔȬȉȬे ^ʁ̍ʹȲȥʹʦȦȉʦʹʁȥʟȉȲʦȬȲʦʜȲʟʰȉʟʹɷȉ আȦʁɷȦɔȲɷȦɔȉȲʦʜȉȦɔȉɫইुɴȉʰȲʟɔȉɫɔˢȉʟɔɷʰȲʟʟʁ- ɆȉɷʰȲʦʦʁȥʟȲȲɫȲʦʜȉȦɔʁ̍ʹȲʦȲʰʟȉɷʦɔʰȉʁʦȲ ˑɔˑȲूɫȉʦʟȲɫȉȦɔʁɷȲʦ˘ɫȉʦʜȲʟȦȲʜȦɔʁɷȲʦेআɔȲɷʦʁ ̍ʹȲɫȉধʜȉɷȬȲɴɔȉধɆȲɷȲʟʂɷʹȲˑȉʦʜʟȲɆʹɷʰȉʦ˘ ȦʁɷʦɔȬȲʟȉȦɔʁɷȲʦ ʦʁȥʟȲ Ȧʂɴʁ ɏȉȥɔʰȉɴʁʦ ɫʁ ʜʺȥɫɔȦʁ˘ɫʁʜʟɔˑȉȬʁू˘ʦɔȲʦʜʁʦɔȥɫȲɏȉȥɫȉʟȬȲʦȬȲ ɷʹȲˑȉʦȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉʦȬɔˑɔʦʁʟɔȉʦʹʁʰʟʁʦȲʦʜȉȦɔʁʦ ɔɴȉɆɔɷȉȥɫȲʦইूʟȲζȲ˗ɔʁɷʂɫȉȉʟʰɔʦʰȉɴʹɫʰɔȬɔʦȦɔʜɫɔ- ɷȉʟɔȉेধȉʟȉʁ̎ɖȉ¢ȊȥʁȉʦूȲʦʹɷʟȲʰʁɅȉʦȦɔɷȉɷʰȲ ̍ʹȲȲɫɫʹɆȉʟूȲɫȦɫɔɴȉूɫȉɏɔʦʰʁʟɔȉूȲɫȦʁɷʰȲ˗ʰʁ˘ ʁʰʟʁʦɅȉȦʰʁʟȲʦȉʰȲʟʟɔȦȲɷȲɷʹɷʜʟʁ˘ȲȦʰʁे• 71ARCHITECTURAL DIGEST
Mujeres creativas AD FRANCESCA RITCHEY CHAUVET Naturalismo creativo De pasión a labor. La paisajista Fernanda Rionda encontró su esencia natural en el diseño. PALABRAS MÓNICA BARRENECHE 72 ARCHITECTURAL DIGEST
FOTOS: MAX CARBALLO. D espués de estudiar Relaciones Interna- cionales, Fernanda Rionda (Ciudad de México, ऱ976) dio un giro drástico hacia la ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉȬȲɣȉʟȬɔɷȲʦȉɫʜʟʁɅȲʦɔʁɷȉɫɔ- ˢȉʟʦȲȲɷȲɫȬɔʦȲʀʁ˘ȦʟȲȉȦɔʂɷȬȲʜȉɔʦȉɣȲʦʦʁʦʰȲɷɔȥɫȲʦ ȬȲɷʰʟʁȬȲȦʁɷʰȲ˗ʰʁʦʹʟȥȉɷʁʦेআ^ȉɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉɴɔʦɴȉ ʦɔȲɴʜʟȲɏȉʦɔȬʁɅʹȲɷʰȲȬȲȦʁɷʁȦɔɴɔȲɷʰʁȲɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷ Ȳɷɴɔʰʟȉȥȉɣʁইूexpuso RiʁɷȬȉे ȲʜʁȬʟɖȉȬȲȦɔʟ̍ʹȲȲʦʰȉɴɔʦɴȉɅȉʦȦɔɷȉȦɔʂɷʜʁʟȲɫ ʁʟȬȲɷɷȉʰʹʟȉɫɏȉʦɔȬʁɫȉ̍ʹȲɫȉɏȉɔɷʦʜɔʟȉȬʁȉȲɷʰʟȉʟ˘ ʜʟʁʜʁɷȲʟȲɫɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁɷȉʰʹʟȉɫɔʦʰȉȬȲɷʰʟʁȬȲʦʹʦʜʟʁ- আ ʟȲȉʟʹɷȬɔʦȲʀʁɷȉʰʹʟȉɫɔʦʰȉʰɔȲɷȲʦʹȦʁɴʜɫȲɣɔȬȉȬूʜȲʟʁ ˘ȲȦʰʁʦ˘̍ʹȲूȬȲȉȦʹȲʟȬʁȦʁɷȲɫɫȉूʦȲɏȉȦʁɷˑȲʟʰɔȬʁȲɷ ȲʦʹɷʜʟʁȦȲʦʁ̍ʹȲȦʹȉɫ̍ʹɔȲʟȉʜʹȲȬȲȉʜʟȲɷȬȲʟȉʰʟȉˑȳʦȬȲ ʦʹʦȲɫɫʁेআ^ȉɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉɷʁʦȬȉɫȉʜȉʹʰȉʜȉʟȉȬɔʦȲʀȉʟʹɷȉ ɫȉʁȥʦȲʟˑȉȦɔʂɷȬȲȦʁɴʹɷɔȬȉȬȲʦȬȲʜɫȉɷʰȉʦȲ˗ɔʦʰȲɷʰȲʦইू ʜȉɫȲʰȉˑȲɆȲʰȉɫȲɷʟɔ̍ʹȲȦɔȬȉȦʁɷȲʦʜȲȦɔȲʦȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉʟɔȉʦ ȉʦȲɆʹʟʂ<ȲʟɷȉɷȬȉेআgȲʦɔȲɷʰʁʁʟɆʹɫɫʁʦȉȬȲʜȲʟʰȲɷȲȦȲʟȉ ̍ʹȲȉʹɴȲɷʰȉɷɫȉȥɔʁȬɔˑȲʟʦɔȬȉȬेȬȲɴȊʦूȉɫȲɫȲɆɔʟȲʦʜȲ- ȲʦʰȲɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁौ˘ȬȲʜʁȬȲʟɴȲˢȦɫȉʟʜɫȉɷʰȉʦɏȲʟȥȊȦȲȉʦ ȦɔȲʦɷȉʰɔˑȉʦʦȲʜʹȲȬȲɣʹɆȉʟȦʁɷʹɷɔɷʰȲʟȳʦˑɔʦʹȉɫȬȲɷʰʟʁ ȦʁɷʦɔɫˑȲʦʰʟȲʦȬȲɷʰʟʁȬȲȲɷʰʁʟɷʁʦʹʟȥȉɷʁʦইूȉɆʟȲɆʂे ȬȲɫȲʦʜȉȦɔʁ̍ʹȲʜȲʟȬʹʟȉȬʹʟȉɷʰȲʰʁȬʁȲɫȉʀʁইूȉʀȉȬɔʂे *ʦʰȉȦʁʟʟɔȲɷʰȲʜȉɔʦȉɣɔʦʰȉूȦʹ˘ʁɴȉ˘ʁʟʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉɷ- Ȭ̍ʹɔʟɔʂȦʁɷʁȦɔɴɔȲɷʰʁʦȲɷɏʁʟʰɔȦʹɫʰʹʟȉूȥɔʁɴɖɴȲ- ʰȲȲʦȲɫɏʁɫȉɷȬȳʦɔȲʰsʹȬʁɫɅॸEɔɆɏ^ɔɷȲ˘gʹʦȲʁȬȲ ʦɔʦ˘ȦʁɴʜʁʦʰȉɣȲूȉȬȲɴȊʦȬȲȦʁɷʰȉʟȦʁɷʹɷȉɴȉȲʦʰʟɖȉȲɷ ÁɔʰʟȉॸूɷʁȥʹʦȦȉȦʁʜɔȉʟȲɫȬɔʦȲʀʁʦȉɫˑȉɣȲɷȉʰʹʟȉɫूʦɔɷʁ ɫʰȉ$ɔʟȲȦȦɔʂɷेɔɷȲɴȥȉʟɆʁूʦʁɷʦʹʦɴȊʦȬȲࣀࢽࢽɣȉʟȬɔ- ̍ʹȲूȥȉɣʁʹɷȉʟɔɆʹʟʁʦȉʦȲɫȲȦȦɔʂɷȬȲȲʦʜȲȦɔȲʦूʜʟȲʰȲɷȬȲ ɷȲʦɫʁʦ̍ʹȲɏȉȥɫȉɷȬȲʦʹɴȉȲʦʰʟɖȉȦʁɷɫȲɷɆʹȉɣȲʜʟʁʜɔʁे ȲˑʁȦȉʟɫȉʦɔɴʜɫɔȦɔȬȉȬȬȲɫȉʦɅʁʟɴȉʦ̍ʹȲɫȲʦʁɷɷȉʰʹʟȉɫȲʦ ȉɫʁɣʁɏʹɴȉɷʁेȬȲɴȊʦूȥʹʦȦȉȦʟȲȉʟȲɴʁȦɔʁɷȲʦ˘ʰʟȉɷ- ̍ʹɔɫɔȬȉȬȬȲɷʰʟʁȬȲɫɔɷȦʁɷʦȦɔȲɷʰȲȦʁɫȲȦʰɔˑʁȦʁʦɴʁʜʁɫɔʰȉे আɔȲɷʰʁ̍ʹȲɴɔʦȲɫɫʁ˘ȉȲʦʟȲȦʁɷʁȦɔȥɫȲ˘ȲʦʜʟʁȬʹȦ- Arriba Proyecto: Jardín Sonoro, Design ʰʁȬȲȉʀʁʦȬȲȲ˗ʜȲʟɔɴȲɷʰȉȦɔʂɷȦʁɷɴȲˢȦɫȉʦूȲʦʰʹȬɔʁȬȲ Week México 2021, octubre 2021, Ciudad ʁʰʟʁʦɣȉʟȬɔɷȲʦ˘ȲɫʟȲʦʹɫʰȉȬʁȬȲȬɔʦȲʀȉʟʜɫȉɷʰȉȦɔʁɷȲʦʰɔʜʁ de México. Pabellón: Lorena Vieyra. ʜʟȉȬȲʟȉूɅʹɷȦɔʁɷȉɫȲʦ˘Ȭɔʦʰɔɷʰɔˑʁʦইूεɷȉɫɔˢʂे• Paisajismo: Fernanda Rionda. 73ARCHITECTURAL DIGEST
2022
ARCHITECTURAL DIGEST presenta por décimo octavo año consecutivo ICONOS DEL DISEÑO®, el galardón que se otorga a lo mejor y más destacado del diseño en América Latina en diversas categorías, con la distinción de la autoridad del Consejo Editorial de AD. Esta entrega de premios continúa con la importante labor de impulsar el desarrollo de la escena creativa y es parte trascendental de su evolución, además de capitalizar la experiencia de más de 90 años con la visión de convertir el diseño en un factor fundamental para elevar la calidad de vida del ser humano. CO NVOCATO RIA -categorías- ARQUITECTURA RESIDENCIAL • ARQUITECTURA DE RESTAURACIÓN • ARQUITECTURA PÚBLICA • DISEÑO INTERIOR RESIDENCIAL • DISEÑO INTERIOR CORPORATIVO • DISEÑO DE MOBILIARIO • DISEÑO DE HOTELES • DISEÑO DE RESTAURANTES • DISEÑO SOCIAL • DISEÑO SUSTENTABLE • REVELACIÓN DEL AÑO • PREMIO A LA VISUALIZACIÓN DE INTERIORES POR DALTILE* -bases- Los trabajos participantes deberán estar concluidos antes del cierre de la convocatoria. Los materiales a entregar serán enviados a [email protected] MÁS INFORMACIÓN En el número telefónico 5062-3710 o al correo: [email protected] > material a entregar > evaluacio´n El formulario debe descargarse en admagazine.com • Formulario de El Consejo Editorial de Architectural Digest México inscripción totalmente llenado y firmado. • Descripción del proyecto tomará en consideración la función, la estética, el o producto participante de 1 cuartilla donde se incluya el grado de grado de innovación, la originalidad, la calidad y la innovación o diferencia competitiva. • Planos arquitectónicos de los aportación al ser humano para evaluar cada proyec- proyectos participantes en formato digital, a 72 dpi en JPG. En el to o producto que participe en Iconos del Diseño®. caso de ser un objeto, enviar los bocetos a 300 dpi y, también, a 72 dpi, en JPG (en diferentes carpetas). • Imágenes reales del proyecto > notas o producto terminado participante (no se aceptarán renders), mínimo 10 fotografías a 300 dpi y, también, a 72 dpi en JPG (en diferentes La inscripción no tiene costo. / Se puede partici- carpetas). • Para la categoría Diseño de Mobiliario, deberán incluirse par con más de un proyecto. / Un proyecto puede bocetos e imágenes lateral, frontal, superior, perspectiva y evolución participar en más de una categoría. / No se del proceso del producto, a 300 dpi y, también, a 72 dpi en JPG. • Los aceptan fotografías de los proyectos tomadas con proyectos participantes deberán ser enviados por Dropbox al correo: celulares. / Las fotografías deben tener calidad y [email protected], con la documentación y el material formato profesional. / Únicamente los finalistas serán completos, y otorgando previa autorización al correo para descargar notificados vía telefónica y por correo electrónico. el material. • En la categoría Revelación del Año, sólo se aceptarán / El reconocimiento no consiste en una remuner- trabajos de personas menores de 31 años, con el formulario de inscrip- ación económica. / Si no se cumplen los requisitos ción individual o en sociedad y copia de identificación oficial. • En la en su totalidad, los proyectos concursantes serán categoría Diseño Social se premiará a un agente de cambio, quien a descalificados automáticamente. través del diseño resuelve una problemática social o genera oportuni- dades de desarrollo. • En la categoría Diseño Sustentable se premiará * Encuentra las bases y lineamientos para participar a un proyecto o producto que se haya creado bajo los principios de en esta categoría, en admagazine.com sustentabilidad y responsabilidad ambiental. FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE TRABAJOS 04–SEPTIEMBRE–2022
Impulsa tu carrera profesional NUEVO MASTER in Luxury Digital Transformation El único programa de transformación digital de los negocios y marcas de lujo para liderar las estrategias digitales que serán el futuro del sector. En asociación con: INICIO EN SEPTIEMBRE 2022 ¡Síguenos! @condenastcollegeamericas Condé Nast College Américas ؤÀǠɈɐǶȌȯȲȌȯǞȌخ0ȺɈɐƮǞȌȺȺǞȁȲƵƧȌȁȌƧǞǿǞƵȁɈȌƮƵɨƊǶǞƮƵɹȌ˛ƧǞƊǶخ
CASA DE MOLLY BERRY EN GUATEMALA / FOTO: MOLLY BERRY. Casas AD Estos hogares humanos, francos, únicos y poéticos nos hacen soñar. ¡Así querrás vivir!
GUIÑO AL PASADO Tras una brillante renovación por ASHŌ, este departamento presume su alma cincuentera y elementos actuales en un match perfecto. ARQUITECTURA Y DISEÑO INTERIOR ASHŌ • PALABRAS LILIA CEBALLOS • FOTOGRAFÍA ALDO C. GRACIA
Página anterior El sofá Adda de Antonio Citterio para Flexform expresa la estética contemporánea que prevalece en la residencia. Esta foto Con su escultórica silueta, la consola de la entrada (por Raúl de la Cerda) da la bienvenida al hogar.
80 ARCHITECTURAL DIGEST
Página anterior Enfocada en respetar los elementos arquitectónicos originales, Anette Askenazi logró espacios vibrantes que hablan de las dos épocas del departamento. Arriba En la sala, el sillón BOB de Christophe Delcourt —con su tejido de bouclé— suma al diseño una de las texturas en tendencia. 81ARCHITECTURAL DIGEST
sEn el salón familiar se incluyó un colorido sofá modular, el cual se orientó hacia el ventanal para disfrutar de la fabulosa vista que goza la vivienda ubicada en el décimo piso del edificio. Situada en una de las avenidas más importantes de la Ciu- ȬȉȬȬȲgȳ˗ɔȦʁूȲʦʰȉʜʟʁʜɔȲȬȉȬȬȲȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉɴʁȬȲʟɷɔʦʰȉȬȲɫʁʦ ȉʀʁʦࣂࢽʟȲ̍ʹȲʟɖȉȬȲʹɷȉɔɷʰȲʟˑȲɷȦɔʂɷʜȉʟȉadaptarse a un estilo de vida más actual. Los dueños se acercaron a Anette Askenazi, ɅʹɷȬȉȬʁʟȉȬȲɫȉεʟɴȉȬȲȬɔʦȲʀʁEॸ̍ʹȲʦȲȦȉʟȉȦʰȲʟɔˢȉʜʁʟ ȲɫʹʦʁȬȲɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦɷȉʰʹʟȉɫȲʦ˘ʹɷȬȲɫɔȦȉȬʁʹʦʁȬȲɫȦʁɫʁʟॸʜȉʟȉ reformar el hogar y llevarlo al siglo XXI. El objetivo de AskenaziɅʹȲɔɷʰȲɆʟȉʟɫʁʦȬȲʰȉɫɫȲʦȉʟ̍ʹɔʰȲȦ- ʰʂɷɔȦʁʦʁʟɔɆɔɷȉɫȲʦȦʁɷʹɷȉʜʟʁʜʹȲʦʰȉȬȲȬɔʦȲʀʁȲɷɅʁȦȉȬȉȲɷɫȉ ɔɷȦɫʹʦɔʂɷȬȲȲɫȲɴȲɷʰʁʦȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁʦूʜȉʟȉȦʟȲȉʟʹɷȥȉɫȉɷȦȲ ȲɷʰʟȲȉɴȥʁʦȲʦʰɔɫʁʦ̍ʹȲʟȲʦʜȲʰȉɷȲɫʜȉʦȉȬʁ˘ɏȉȥɫȉɷȬȲɫʜʟȲ- ʦȲɷʰȲेȬɔȦɔʁɷȉɫɴȲɷʰȲूɫȉȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉȬȲȥɖȉʟȲȦʁɷεɆʹʟȉʟɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦʜȉʟȉɆȲɷȲʟȉʟʹɷʹʦʁζʹɔȬʁू˘̍ʹȲʦȲȉȬȉʜʰȉʟȉɷȉɫȉʦ necesidades de cada miembro de la familia. আ^ȉȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉȬȲɫȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁʦȲȦʁɷˑɔʟʰɔʂȲɷȲɫȲɣȲ 82 ARCHITECTURAL DIGEST
El comedor es el claro ejemplo de cómo se yuxtaponen los materiales en los acabados y molduras con la selección de arte, mobiliario y vegetación, para lograr un ambiente auténtico.
“Mis detalles favoritos son los acentos curvos del mobiliario, ya que transmiten una sensación de fluidez en el espacio”, ANETTE ASKENAZI. 84 ARCHITECTURAL DIGEST
La madera fue un material clave en el diseño para poder aportar un toque natural y cálido a un interiorismo moderno. Se usó de una forma muy original en el lavamanos de los baños y en los espacios íntimos, como un acento en mobiliario y recubrimientos. ɅʹɷȬȉɴȲɷʰȉɫʜȉʟȉɫȉʜʟʁʜʹȲʦʰȉȬȲȬɔʦȲʀʁू˘ȉ̍ʹȲȲɫʁȥɣȲʰɔˑʁ el protagonismo de cada pieza. Por ello, la selección sobresale ʜʟɔɷȦɔʜȉɫȲʟȉɫȉɅʹʦɔʂɷȬȲɫʁʦȬɔʦʰɔɷʰʁʦȲɫȲɴȲɷʰʁʦȬȲȦʁʟȉʰɔˑʁʦ ʜʁʟʦʹʦʦɔɫʹȲʰȉʦʺɷɔȦȉʦ̍ʹȲʰʟȉɷʦɴɔʰȲɷʦȲɷʦȉȦɔʁɷȲʦȬȲȦʁɷɅʁʟʰू originales, como las molduras y los lambrines, con los construc- elegancia y contraste en el departamento. *ɷɫȉʦȉɫȉूɷȲʰʰȲȉʀȉȬɔʂȲɫȲɴȲɷʰʁʦ̍ʹȲȉʜʁʟʰȉʟȉɷȦʁɴʁȬɔ- ʰɔˑʁʦȬȲɫȲȬɔεȦɔʁȬȲȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉɴʁȬȲʟɷɔʦʰȉইूȦʁɴȲɷʰʂɷȲʰʰȲे ʰʟȉˑȳʦȬȲɫȉʜȉɫȲʰȉȬȲɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦɷȉʰʹʟȉɫȲʦॸȦʁɴʁɫȉ ȬȉȬ˘ʦʁεʦʰɔȦȉȦɔʂɷूȦʁɴʁȲɫʦɔɫɫʂɷ s ȬȲ ɏʟɔʦʰʁʜɏȲ$ȲɫȦʁʹʟʰू ɴȉȬȲʟȉ˘ʜɔȲȬʟȉʦॸूɫȉɔɷȦɫʹʦɔʂɷȬȲȬȲɫɔȦȉȬȉʦʰȲ˗ʰʹʟȉʦ˘ɫȉʦȲɫȲȦ- ɫʁʦʦʁɅȊʦȬȬȉȬȲɷʰʁɷɔʁ ɔʰʰȲʟɔʁʜȉʟȉ<ɫȲ˗Ʌʁʟɴ˘ɫȉʦʦɔɫɫȉʦ ȦɔʂɷȬȲɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁूʦȲɫʁɆʟʂʹɷȥȉɫȉɷȦȲȲɷʰʟȲȉɴȥȉʦȲʦʰȳʰɔȦȉʦे ȲʦȦȉȬȲgȉʟȦȲɫ ʟȲʹȲʟे*ɷȲɫȦʁɴȲȬʁʟूɫȉɴȲʦȉɅʹȲɏȲȦɏȉȉɫȉ *ɫʟȲʦʹɫʰȉȬʁूʰʟȉʦɴȲʦȲʦȬȲʟȲɅʁʟɴȉूȲʦʹɷʟȲɅʹɆɔʁȉʹʰȳɷʰɔȦʁ ɴȲȬɔȬȉȲɷɴȊʟɴʁɫˑȲʟȬȲूʜȉʟȉȉɆʟȲɆȉʟʹɷʰʁ̍ʹȲȦʁɫʁʟɔȬʁ˘ʟȲȉɫˢȉʟ ʜȉʟȉȬɔʦɅʟʹʰȉʟȦʁɷȉɴɔɆʁʦ˘ɅȉɴɔɫɔȉʟȲʦूȲɷʹɷȲɷʰʁʟɷʁȲɷȲɫ̍ʹȲ ɫȉˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷेgɔȲɷʰʟȉʦ̍ʹȲȲɷɫȉʦɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦȬȲʦʰȉȦȉɫȉɔɷȦɫʹ- ȦȉȬȉʁȥɣȲʰʁɏȉʦɔȬʁȦʹɔȬȉȬʁʦȉɴȲɷʰȲȦʹʟȉȬʁे ʦɔʂɷȬȲɴʁɫȬʹʟȉʦȬȲɴȉȬȲʟȉू̍ʹȲȦʁɷʰɔɷʺȉɷȦʁɷɫȉʜȉɫȲʰȉȦȊɫɔȬȉ En la entrada se colocó una consola escultórica por Raúl ˘Ȧʁɷʰʟɔȥʹ˘ȲɷȦʁɷȲɫȉɴȥɔȲɷʰȲɖɷʰɔɴʁेȉʟȉεɷȉɫɔˢȉʟूʦȲɫȲȦȦɔʁɷʂ ȬȲɫȉ ȲʟȬȉू̍ʹȲȬȉɫȉȥɔȲɷˑȲɷɔȬȉȉɫȬʁɴɔȦɔɫɔʁे$ȲʦȬȲȲʦʰȉˢʁɷȉ ʜɔȲˢȉʦȬȲȉʟʰȲɴʁȬȲʟɷȉʦ̍ʹȲɔɷȦʁʟʜʁʟȉɷʹɷȬȲʰȉɫɫȲɔɷȲʦʜȲʟȉȬʁे ʦȲȉʜʟȲȦɔȉȲɫɣʹȲɆʁɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦʰȉूȲɷʰʟȲɫʁʦȬȲʰȉɫɫȲʦȦɫȊʦɔȦʁʦ˘ɫʁʦ ʁɷʹɷȉʜȉɫȲʰȉʦʹȉˑȲ˘ʹɷɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦɴʁȦʁɫɴȉȬʁȬȲʦʁʟʜʟȲʦȉʦू ȉȦȲɷʰʁʦȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁʦेɫʜȉʦȉʟȉɫȊʟȲȉʦʁȦɔȉɫूɫʁʜʟɔɴȲʟʁ̍ʹȲ ȲʦʰȲɏʁɆȉʟˑʹȲɫˑȲȉɫȉˑɔȬȉȦʁɷȲʦʰɔɫʁȉʰȲɴʜʁʟȉɫ˘ɴʹȦɏȉʜȲʟʦʁ- ȬȲʦʰȉȦȉʦʁɷɫȉʦˑȲɷʰȉɷȉʦȬȲʜɔʦʁȉʰȲȦɏʁ̍ʹȲʜȲʟɴɔʰȲɷʹɷȉɔɫʹɴɔ- ɷȉɫɔȬȉȬेআ^ʁɴȊʦɆʟȉʰɔεȦȉɷʰȲɅʹȲɫȉȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷȬȲʹɷȲʦʜȉȦɔʁ ɷȉȦɔʂɷɷȉʰʹʟȉɫ˘ȲɷɅȉʰɔˢȉɷɫȉʦʹȉˑȲʜȉɫȲʰȉȦʟʁɴȊʰɔȦȉे ̍ʹȲʦȲȉȬȉʜʰȉȉɫȲʦʰɔɫʁȬȲˑɔȬȉȬȲɫȉʦʜȲʟʦʁɷȉʦ̍ʹȲɫʁɏȉȥɔʰȉɷ ^ȉʦʰȲ˗ʰʹʟȉʦȲɷɫʁʦɫȉɴȥʟɔɷȲʦȬȲɴȉȬȲʟȉूɫȉʜɔȲȬʟȉȲɷɆʟɔʦ ɴɔȲɷʰʟȉʦȉʜʁʟʰȲȉʦʹȥɔȲɷȲʦʰȉʟे©ɷɫʹɆȉʟɅʹɷȦɔʁɷȉɫ˘ȲʦʰȳʰɔȦʁ̍ʹȲ y el piso de madera en ɏȲʟʟɔɷɆȥʁɷȲɏȉȦȲɷȲȦʁȬȲɫȦʁɷȦȲʜʰʁ ɔɷˑɔʰȉȉɫʁʦʁȦʹʜȉɷʰȲʦȉȦʁɷˑɔˑɔʟȲɷʹɷȉȉʰɴʂʦɅȲʟȉȬȲȦȉɫɔȬȲˢ˘ ȉʰȲɴʜʁʟȉɫ˘ȦȊɫɔȬʁȬȲɫȬɔʦȲʀʁे*ɷȦʹȉɷʰʁȉɫɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁूʦȲȥʹʦȦʂ ȦʁɷɅʁʟʰইूȦʁɷȦɫʹ˘ʂɷȲʰʰȲʦɦȲɷȉˢɔे • 85ARCHITECTURAL DIGEST
FRESCURA FAMILIAR La casa en Guatemala de la diseñadora textil Molly Berry es su gran proyecto personal de interiorismo y reflejo de una vida intrépida, creativa y luminosa. PALABRAS REBECA VAISMAN • FOTOGRAFÍA MOLLY BERRY 86 ARCHITECTURAL DIGEST
CARLEY SUMMERS Página opuesta Textiles vintage y heredados, cestería de Panamá, óleos italianos como regalo de una antigua amiga de la familia; la casa de Molly Berry es un mapa sentimental. Arriba “Hay tan buen flujo de energía y luz, que puedes estar en cualquier ambiente y sentirte conectado con los demás”, aseguró la diseñadora. 87ARCHITECTURAL DIGEST
e En 20ऱ0, la estadounidense Molly Berry y su esposo dejaron California para emprender un cambio de vida en Panamá. Inspirada por las calles coloniales del Casco Viejo, Molly —hasta entonces diseñadora de joyas, actriz de dobla- ɣȲ˘ʜʟʁɅȲʦʁʟȉॸȲɷʰȲɷȬɔʂ̍ʹȲȬȲȥɖȉȲɷȦʁɷʰʟȉʟɷʹȲˑȉʦɅʁʟɴȉʦ ȬȲɴȉʰȲʟɔȉɫɔˢȉʟʦʹȦʹʟɔʁʦɔȬȉȬ˘ʦʹȲɷȲʟɆɖȉȦʟȲȉʰɔˑȉे Cuatro años y dos niños después, la familia se mudó a Antigua, Guatemala. En esta ciudad guardada por volcanes, Molly Berry descubrió el arte popular y, más concretamente, la tradición textil guatemalteca. Berry visitaba mercados y ʰȉɫɫȲʟȲʦȬȲȉʟʰȲʦȉɷʁʦूʜʹȲʦʰȲɷɖȉȲɷɴȲɷʰȲʹɷȉȦʁɫȦɏȉʜȉʟȉ ʦʹȦȉʦȉ̍ʹȲɫʹȦɔȲʟȉȲɫȉʟʰȲɫʁȦȉɫूʜȲʟʁȦʁɷȉȬʁʟɷʁʦɴȲɷʁʦ ˑȲʟɷȊȦʹɫʁʦे©ɷʁȬȲɫʁʦɴȉȲʦʰʟʁʦɫȲʜʟʁʜʹʦʁ̍ʹȲȲɫɫȉɏɔȦɔȲʟȉ el diseño y él la ejecución: el resultado fue el inicio de Luna ÒʁʟʟʁूʹɷȲʦʰʹȬɔʁʰȲ˗ʰɔɫ̍ʹȲȦȲɫȲȥʟȉɫȉʰʟȉȬɔȦɔʂɷȉʰʟȉˑȳʦȬȲ ȦʁɫȉȥʁʟȉȦɔʁɷȲʦȉʟʰɖʦʰɔȦȉʦॸ̍ʹȲʹɷȲɷɫȉʦȉȥɔȬʹʟɖȉ˘ɫȉɏȉȥɔ- 88 ARCHITECTURAL DIGEST
Página opuesta (de izquierda a derecha) La alfombra de la sala es de la última colección de Luna Zorro y fue confeccionada en Oaxaca por una colaboración entre Molly Berry y Caitlin García-Ahern. Mural en alto relieve del artista argentino Juan Ripol, hecho a mano con polvo de mármol. Esta página El ladrillo original de la casa noventera, cuyo gran símbolo es el arco. 89ARCHITECTURAL DIGEST
El comedor es informal y los textiles guatemaltecos lo hacen acogedor. Página siguiente La cocina es central en las dinámicas de la casa. El espejo sobre la estufa la conecta visualmente con el resto del área social. 90 ARCHITECTURAL DIGEST
91ARCHITECTURAL DIGEST
El patio central es uno de los espacios más transitados y versátiles, pues la hamaca se presta para el descanso y la lec- tura, donde también se pueden colocar una mesa o un bar. ɷʰȲʦʰȲɷɖȉʹɷʦʹȲɫʁȬȲʜɔȲȬʟȉʦ̍ʹȲ̍ʹȲȬȉȥȉʹɷʜȉʟȬȲȲʦȦȉ- lones abajo, y al medio había una fuente: ellos usaron madera de teca de la granja agroforestal de Juan Bronson, esposo de Molly, para construir un deck nivelado con el resto de la casa. *ɷɫȉɏȉȥɔʰȉȦɔʂɷʜʟɔɷȦɔʜȉɫू Ȳʟʟ˘Ȳɫɔɴɔɷʂɫȉʰɔɷȉ̍ʹȲʁʟɔɆɔ- ɷȉɫɴȲɷʰȲ̍ʹȲȬȉȥȉȉɫʁʦʜɔȲʦȬȲɫȉȦȉɴȉूʜȉʟȉȦʟȲȉʟʹɷȦʹȉʟʰʁ de baño en madera y cemento. Mucho del mobiliario de la casa fue diseñado por ella y construido con los recursos de la granja de madera regenerada. La cama es de caoba tropical, el nuevo clóset es de teca y mimbre tejido; abajo, las sillas y mesa de la cocina son de madera santa maría y cuero. Las cortinas son de ʦʹ̎ɔʟɴȉLuna Zorro; los cojines de la sala y del comedor son piezas guatemaltecas vintage. আjʁɏȉ˘ɷȉȬȉȲɷɷʹȲʦʰʟȉȦȉʦȉ̍ʹȲɷʁʦȲʜȉɴʁʦȬȲȬʂɷȬȲ viene”, aseguró la diseñadora. El interiorismo se ha desarrollado con paciencia. Fueron ɫɫȲˑȉɷȬʁȉɫɆʹɷȉʦȦʁʦȉʦȬȲ ȉɫɔɅʁʟɷɔȉुʜɔȲˢȉʦɏȲʟȲȬȉȬȉʦʁ̍ʹȲ ɏȉɫɫȉʟʁɷȲɷˑɔȉɣȲʦेআ*ʦʰȉȲʦʹɷȉȦȉʦȉȲɷʟȉɔˢȉȬȉȲɷ=ʹȉʰȲɴȉɫȉू pero también hemos incorporado mucho de nosotros, de ɷʹȲʦʰʟʁʜȉʦȉȬʁইूȉʦȲɆʹʟʂgʁɫɫ˘े*ʦʹɷɏʁɆȉʟ̍ʹȲɫʁʦʟȲζȲɣȉ y es además una fuente inagotable de inspiración. • lidad de las comunidades artesanales, y la visión contem- poránea y sensible de Berry—. Esa misma sensibilidad se trasladó al hogar de la diseñadora, cuyo cálido interiorismo ha ido construyendo a lo largo de los años. ^ȉˑɔˑɔȲɷȬȉɅʹȲȲȬɔ̎ɔȦȉȬȉȲɷɫʁʦaños 90 por un ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ Ȳʦʜȉʀʁɫ ̍ʹȲ ˑɔˑɔʂ Ȳɷ =ʹȉʰȲɴȉɫȉे *ʦʰȉ ʰɔȲɷȲ ʟȲɅȲʟȲɷȦɔȉʦʦȲˑɔɫɫȉɷȉʦूʜȲʟʁɔɷȦʁʟʜʁʟȉȲɫȲɴȲɷʰʁʦ̍ʹȲʟȲȦʁ- ɷʁȦȲɷɫȉɫʹˢ˘ȲɫȦɫɔɴȉȬȲɷʰɔɆʹȉू˘ʜȲʟɴɔʰȲɷ̍ʹȲȲɫ jardín se integre con los ambientes. Lo más determinante en la casa es su sucesión de arcos, ̍ʹȲȲɷɴȉʟȦȉȲɫȦʁɴȲȬʁʟूɫȉʦȉɫȉ˘ɫʁʦȲʦʜȉȦɔʁʦȲ˗ʰȲʟɔʁʟȲʦे*ʦȉʦ ȦʁɫʹɴɷȉʦʦʁɷɫȉʦʺɷɔȦȉʦȬɔˑɔʦɔʁɷȲʦ̍ʹȲʰɔȲɷȲȲɫȊʟȲȉʦʁȦɔȉɫू ˘ȉ̍ʹȲȲɫʜʟʁɆʟȉɴȉȬȲɫȉȦȉʦȉȲʦɴʹ˘ȉȥɔȲʟʰʁȲɔɷʰȲɆʟȉȬʁे La cocina es grande y protagónica en las dinámicas de ɫȉɅȉɴɔɫɔȉे*ɫȦʁɴȲȬʁʟूʜʁʟʁʰʟʁɫȉȬʁूȲʦʹɷȉȥȉɷȦȉȲʦ̍ʹɔɷȉ- da e informal. La transparencia de las mamparas difumina ȲɫɫɖɴɔʰȲȲɷʰʟȲɔɷʰȲʟɔʁʟ˘Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟे*ɫɣȉʟȬɖɷȬȲʜȉɔʦȉɣɔʦɴʁ frondoso y bugambilias se vive mucho; Molly se mete a la piscina casi todas las mañanas. 92 ARCHITECTURAL DIGEST
Página opuesta (de arriba a abajo) Dormitorio infantil, entre la imaginación y la tradición. El nuevo cuarto de baño, diseñado enteramente por Berry sobre lo que era una terraza. Esta página El pedestal de la cama lo mandaron a hacer de caoba tropical. Sobre el mueble, una obra de Kurtis Brand, pintor estadounidense quien también vivió un tiempo en Guatemala. 93ARCHITECTURAL DIGEST
Modernidad romántica Pasado y presente se funden en este departamento en la colonia Roma Norte, diseñado por Studio Panebianco. DISEÑO INTERIOR STUDIO PANEBIANCO • PALABRAS KATIA ALBERTOS FOTOGRAFÍA MOLLY ZAIDMAN • STYLING DANIELLE KEHL 94 ARCHITECTURAL DIGEST
Página anterior Dos luminarias de Grupo Quadro y una consola de Alfonso Marina enmarcan un cuadro de autor desconocido que los clientes compraron a Jordi Gironella, hermano del artista mexicano Alberto Gironella. Esta foto La lámpara de pie de Visual Comfort, los bancos Neru Totem de Cors y Loto de Peca Studio, los cojines de- corativos de Elitis, el tapete Meteorito de Balmaceda, un cuadro de calamar de Amador Montes y algunos dibujos pequeños de Mathias Goeritz llenan de arte, texturas, tonos y formas diversas la sala de televisión.
“Es una casa moderna y práctica con un aire romántico y de Viejo Mundo”, LAURA PANEBIANCO. Arriba Una atmósfera en balance reina en la sala de estar gracias a la impecable disposición de los óleos de Knut Pani, la mesa de Breuer Studio, la lámpara de pie de Visual Comfort, los cojines decorativos de Studio 84, la mesita lateral de Bandido Studio y el tapete de Verdi diseñado a la medida con fique e hilo de cobre. Página opuesta Las sillas de West Elm, tapizadas en tela de Artell, y el candil de Circa Lighting armonizan el área del comedor, sobre el que luce una vajilla de La Social. Detrás, un cuadro único, creado a partir de una intervención personalizada del artista Gabriel Macotela sobre una camisa de vestir del cliente, durante un encuentro en un restaurante en la Condesa, cuelga sobre la credenza de Comité de Proyectos 96 ARCHITECTURAL DIGEST
97ARCHITECTURAL DIGEST
Un cuadro de Jorge García Sainz y una luminaria de Global Bazaar parecen flotar sobre la mesa de Mola y el juego de sillas de Zara Home. 98 ARCHITECTURAL DIGEST
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
