Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore Architectural Digest

Architectural Digest

Published by admin, 2022-08-07 14:26:59

Description: Architectural Digest

Search

Read the Text Version

ARCHITECTURAL DIGEST. LA AUTORIDAD EN DISEÑO, INTERIORISMO Y ARQUITECTURA. la casa serena Y LAS DISEÑADORAS QUE LA HAN REINVENTADO mujeres creativas GLORIA CORTINA • MAGUI PEREDO • SOFÍA TÁBOAS • FERNANDA RIONDA PERLA VALTIERRA • CECILIA GÓMEZ • CARMEN GAITÁN AGOSTO2022 MÉXICO $90.00

We BRING TILE to LIFE La cerámica forma parte de la vida y del espacio, posee y adquiere .$\")$‫*ݦ‬ю./-1ĝ. '0.*,0 ' -ù($ % 0/.0!0)$Ţ) )- '$Ţ)*) '. -#0()*4*) ' )/*-)*я*)1$-/$ĝ)*.  ) 0)+-*0/*$. ś*+-- - 3+ -$ )$.+ -0-' .ю LL • 3DWA LL • 3D MURO 3D WALL Twist Sage WA LL • 3DWA LL •• 3DWA L L • 3DWA 40x80 cm 3DWA LL • 3DWA LL Interceramic.com

Movimiento 5x180 cm refinado. MURO 3D WALL Twist Sage 40x80 cm PISO Legno Dark 1





¡Súmate ARCHITECTURAL DIGEST a nuestras redes! KATIA CONTRERAS de 1,000,000 HEAD OF EDITORIAL CONTENT de usuarios y seguidores LOREDANA MATUTE EDITOR DESCUBREN las mejores tendencias en DISEÑO MARIELA MARTÍNEZ DIANA GARRIDO DIGITAL EDITOR DIGITAL COORDINATOR A D M AG A Z I N E .C O M FERNANDA TORAL ADAPTATION EDITOR ARTE PRISCILA CASAÑAS CREATIVE DIRECTOR FIDEL NÚÑEZ IGNACIO DE LA SERNA HEAD OF DESIGN ART PRODUCTION ASSOCIATE DISEÑO INTERIOR: AAGNES / FOTO: CÉSAR BÉJAR / CORTESÍA DE LAS MARCAS. C O L A B O R A D O R E S Rebeca Vaisman, Gina Espinosa, Katia Albertos, Gabriela Estrada, Laura Rodríguez, Karine Monié, Mónica Barreneche, Paulina Chávez, Pepe Molina, Fernando Marroquin, Diego Padilla, Fabián Martínez, Jaime Navarro C O N S E J O E D I T O R I A L Claudia Grajales, Rogelio García-Mora, Gloria Cortina, Enrique Bardasano, Mario Schjetnan, Joel Escalona, Roy Azar, Diego Villaseñor, Beatriz Peschard, Cristina Grappin, Ezequiel Farca PREMIOS HONORARIOS ICONOS DEL DISEÑO Antonio Attolini, Rafael Mijares, Ramón Torres, Marco Aldaco, José Adolfo Wiechers, Óscar Hagerman, Ernesto Gómez Gallardo, Adán Lozano, Agustín Hernández, Reinaldo Pérez Rayón, Diego Villaseñor, Eduardo Terrazas, Fernando Luna, Alejandro Luna, Andrés Casillas de Alba, Manuel Álvarez Fuentes, Armando Franco S Y N D I C AT I O N M A N A G E R Ricardo Osorio D ATA & I N S I G H T S M A N A G E R Mario González B U S I N E S S S O L U T I O N S M A N A G E R Mary Carmen Palacios C N X S T R AT E G Y D I R E C T O R Jessica Stamatelos C H I E F R E V E N U E O F F I C E R Kirey Tello V P C O N S U M E R R E V E N U E M A N A G E R Sarah Marshall S R C O N S U M E R R E V E N U E M A N A G E R Eber Cruz C O N S U M E R R E V E N U E P R O J E C T C O O R D I N AT O R S Fernanda Bueno, Sergio Ramírez A D P U B L I S H E R Annabel García K E Y A C C O U N T D I R E C T O R Francisco Vargas C L I E N T P A R T N E R S Andrea Galindo y Brania García C L I E N T P A R T N E R D I R E C T O R María Parets C L I E N T P A R T N E R S E N I O R Lucía Sotres J E F E D E A N Á L I S I S P U B L I C I TA R I O Iván Pérez F I N A N C E D I R E C T O R Luis Balbuena F I N A N C E B U S I N E S S P A R T N E R Alberto Valentino P R I N T P R O D U C T I O N M A N A G E R Iván Chaparro P R I N T P R O D U C T I O N C O O R D I N AT O R Daniela Rocha N E W S S TA N D S & S U B S M A N A G E R Alfonso Salgado J E F E D E C I R C U L A C I Ó N Enrique García P R & C O M M S D I R E C T O R Enrique Sánchez-Armas P R & C O M M S M A N A G E R Emiliano Martínez P R & C O M M S C O O R D I N AT O R Paola Cruz P E O P L E D I R E C T O R , P E O P L E S E R V I C E S Alan Gamboa H R M A N A G E R Paola García A S S O C I A T E C O U N S E L , D I G I T A L , R E V E N U E A N D C O N S U M E R Karla León VENTAS DE PUBLICIDAD EN EUROPA Elena Marseglia Piazza Cadorna 520121 Milano, Italy Tel: + 390 285614217 [email protected] ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO M É X I C O . Av. Paseo de las Palmas 781, piso 8, Lomas de Chapultepec III Secc., Ciudad de México, C.P. 11000. Tel. (55) 5062 3710, Fax (55) 5062 3727 M I A M I . 800 Douglas Road, Suite 835 Coral Gables, Florida 33134, U.S.A. Tel. (305) 371-9393 CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA C E O Y P R E S I D E N T E Javier Esteban C H A I R M A N O F T H E B O A R D O F D I R E C T O R S Jonathan Newhouse ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO®, D.R. ©, AÑO 23, NÚMERO 265, AGOSTO 2022, PRIMERA PUBLICACIÓN: MAYO DE 2000, ES UNA REVISTA DE PUBLICACIÓN MENSUAL, EDITADA Y PUBLICADA POR CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. AV. PASEO DE LAS PALMAS 781, PISO 8, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC III SECCIÓN, C.P.11000, DELEGACIÓN MIGUEL HIDALGO, CIUDAD DE  MÉXICO. TELÉFONO 5550623710. POR CONTRATO Y BAJO LICENCIA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITORA RESPONSABLE: KATIA CONTRERAS ([email protected]), CON NÚMERO DE RESERVA DE DERECHOS AL USO EXCLUSIVO, 04-2018-032319351700-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TÍTULO Y CONTENIDO, 17129 Y NÚMERO DE ISSN EN TRÁMITE. ESTE EJEMPLAR FUE IMPRESO POR IMPRENTA AJUSCO S.A DE C.V (MÉXICO) JOSÉ MARÍA Y SÁNCHEZ 223 COL. TRÁNSITO C.P 03820 CIUDAD DE MÉXICO. AD® ES UNA MARCA REGISTRADA PROPIEDAD DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS, INC. LAS OPINIONES VERTIDAS EN LA PRESENTE REVISTA REPRESENTAN LA LIBRE OPINIÓN DE QUIENES PUBLICAN EN ELLA. QUEDA PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL. CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A. DE C.V. NO ES RESPONSABLE DEL CONTENIDO DE LA PUBLICIDAD DE SUS ANUNCIANTES.



ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO PANAMÁ / PUBLISHED BY CONDÉ NAST CENTROAMÉRICA CONDÉ NAST DE MÉXICO, Chief Executive Officer Roger Lynch Representante Comercial Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue Pamela Drucker Mann S.A. DE C.V. Ismenia Arteaga Global Chief Content Officer Anna Wintour Directora Comercial mail: [email protected] President, Condé Nast Entertainment Agnes Chu condenastamericas.com Annabel García Chief Financial Officer Jackie Marks Tel. (507) 65376310 Chief Marketing Officer Deirdre Findlay Ejecutivas Comerciales Distribución de revistas en Panamá Chief People Officer Stan Duncan Andrea Galindo Chief Communications Officer Danielle Carrig y Brania García Distribuidora Lewis S.A. Montes Urales 415, de C.V. Calle 2, Parque Chief of Staff Elizabeth Minshaw Piso 4, Col. Lomas de Industrial, Costa del Este, Chief Product & Technology Officer Sanjay Bhakta Chapultepec, Miguel Hidalgo, Panamá. Chief Client Officer Jamie Jouning Tel. (507) 200 1888 Chief Content Operations Officer Christiane Mack C.P. 11000, Ciudad de México. PERÚ CHAIRMAN OF THE BOARD Tel. (52) 55 5062 3710, Jonathan Newhouse mail: [email protected] Director Comercial condenast.com.mx WORLDWIDE EDITIONS María Parets France: AD, AD Collector, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections MIAMI mail: [email protected] condenastamericas.com Germany: AD, Glamour, GQ, Vogue CONDÉ NAST DE MÉXICO India: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue Distribución de revistas Italy: AD, Condé Nast Traveller, GQ, La Cucina Italiana,Vanity Fair, Vogue, Wired Y LATINOAMÉRICA Japan: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired Cia. Nacional de Revistas Mexico and Latin America: AD Mexico and Latin America, Condé Nast College Américas Directora Comercial SAC. Jirón Huallaga 112, Glamour Mexico and Latin America, GQ Mexico and Latin America, Vogue Mexico and Latin America Spain: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Niños, Vogue Novias María Parets Lima, Perú. Tel. (511) 428 9490 Taiwan: GQ, Vogue Gerente Comercial Senior United Kingdom: London: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue Business; PUERTO RICO Britain: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden, Tatler, The World of Pamela Velilla 800 South Douglas Road, Distribución de revistas Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired Suite 835, Coral Gables, United States: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Traveler, epicurious, Distribuidora de Glamour, GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, La Cucina Italiana, LOVE, Pitchfork, Self, Teen Vogue, them., The New Yorker, The Florida, 33134. USA. Publicaciones Aponte Tel. (305) 371 9393 Inc. Carretera 797 km 1.0, Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired mail: [email protected] Barrio Jagueyes Abajo condenastamericas.com Bldg. 1, Aguas Buenas, PR. PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE Brazil: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue ARGENTINA Tel. (787) 602 3413 PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION Director Comercial GUATEMALA Australia: GQ, Vogue, Vogue Living Bulgaria: Glamour María Parets Distribución de revistas Tel. (305) 371 9393 China: AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Lab, GQ Style, Vogue, Vogue Café Beijing, Vogue Café Shanghai, Vogue Film, mail: [email protected] Círculo de Inversiones Vogue+, Vogue Business in China condenastamericas.com S.A. 15 Ave. final colonia Oakland, Zona 10, Ciudad Czech Republic and Slovakia: Vogue Distribución de revistas Greece: Vogue de Guatemala. Brihet e Hijos S.A. Tel. (502) 5632 0985 Hong Kong: Vogue, Vogue Man Agustín Magaldi 1448, Hungary: Glamour Buenos Aires, Argentina. REPÚBLICA Tel. (541) 143 013 601 DOMINICANA Korea: Allure, GQ, Vogue, Wired Ciudad capital: Huesca Malaysia: Vogue Lounge Kuala Lumpur Distribución de revistas Middle East: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired Distribuidora Aristóbulo del Valle 1556, MC Marketing de Poland: Glamour, Vogue Buenos Aires, Argentina. Publicaciones Srl. Calle Portugal: GQ, Vogue, Vogue Café Porto Venus esq. Luna 20, Ubr. Tel. (541) 143 025 453 Sol de Luz, Villa Mella, Romania: Glamour Interior del país: DGP Santo Domingo Norte, Scandinavia: Vogue Alvarado 2118, Buenos Serbia: La Cucina Italiana Rep. Dominicana. Singapore: Vogue Aires, Argentina. Tel. (809) 332 9214 South Africa: Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden Tel. (541) 143 019970 Thailand: GQ, Vogue COSTA RICA The Netherlands: Vogue, Vogue Living CHILE Turkey: GQ, Vogue, Vogue Restaurant Istanbul Distribución de revistas Ukraine: Vogue, Vogue Man Directora Comercial Ciamesa S.A. Condé Nast is a global media company producing premium content with María Parets Coyol Alajuela, Parque a footprint of more than 1 billion consumers in 31 markets. condenast.com mail: [email protected] Empresarial NovaPark, condenastamericas.com San José, Costa Rica. Tel. (506) 2436 7000 Distribución de revistas SUSCRIPCIONES Distribuidora Meta S.A. MÉXICO Williams Rebolledo 1717, CONDÉ NAST DE MÉXICO, Ñuñoa, Santiago. S.A DE C.V. Mesa Central. Av. Paseo de las Palmas Tel. (562) 620 1700 781, piso 8, Lomas de COLOMBIA Chapultepec III Secc., C.P. 11000, Ciudad de México. CONDÉ NAST MÉXICO Tel. (52) 55 5062 3736 Y LATINOAMÉRICA [email protected] Gerente Comercial condenast.com.mx Inés Elvira Lince Carrera 15, 88-64 Of. 607 ED. ZIMMA, Bogotá, Colombia. PBX (571) 7393560 Ext 705 mail: [email protected] condenastamericas.com Distribución de revistas Comunican S.A. Calle 103, 69B-43 Bogotá, Colombia. Tel. (571) 423 2300



94 86 22 agosto Te invitamos a conocer las 22 propuestas de diseño, arte y arquitectura que nos hacen soñar. 94 MODERNIDAD ROMÁNTICA Pasado y presente se funden en esta luminosa CASAS DE vivienda en La Roma. ENSUEÑO 102 DINÁMICAS DEL BUEN DISEÑO 78 GUIÑO AL PASADO Tras una brillante Incrustado en las montañas bogotanas, renovación, este departamento presume este hogar es cálido y chic. su alma cincuentera y a la vez actual. 86 FRESCURA FAMILIAR La casa en Guatemala de la diseñadora Molly Berry es reflejo de una vida intrépida y creativa. 8 ARCHITECTURAL DIGEST

la casa serena Y LAS DISEÑADORAS QUE LA HAN REINVENTADO mujeres creativas GLORIA CORTINA • MAGUI PEREDO • SOFÍA TÁBOAS • FERNANDA RIONDA PERLA VALTIERRA • CECILIA GÓMEZ • CARMEN GAITÁN AGOSTO2022 MAÉBXRIICL O2 0$ 1980 . 0 0 MÉXICO$60.00 28 EN PORTADA Diseño consciente y artesanal, y un exquisito sentido de estética hacen de Kisawa Sanctuary 22 el nuevo place to be (pág. 110). Foto: Elsa Young. MIRADOR AD 10. HOME Conoce las novedades de AD online. 14. CLAVE AD Musa perfecta. 18. EN ESCENA Las citas obligadas del panorama creativo. 20. DISEÑO Nuevos talentos. 21. BIBLIOTECA Ejemplares para nutrir tu alma literaria. 22. DISEÑO DE CULTO Nuestras obsesiones del momento. 26. RELOJERÍA Reinvención multicolor. 28. DISEÑO Nuevas formas. 32. ARTE Ni musas, ni pasivas: mujeres artistas. 38. ARTESANAL Salón mexicano. 32 AD INSIDER 30 42. ARQUITECTURA Tirando del hilo. Vínculo natural. 50. ILUMINACIÓN El poder de la sombra. 54. HOTSPOT Conquistar Europa. 59. MUJERES CREATIVAS Ellas trazan el futuro y presente de la escena mexicana. 110. DE VIAJE A mar abierto. Quietud yucateca. 120. LA OBRA MAESTRA Nuevas caras.

HOME admagazine com DESCUBRE MÁS DEL MUNDO AD EN NUESTRA PLATAFORMA ONLINE. UNSPLASH #viajes #feng shui VIAJA SIN SALIR DE CASA UNSPLASH UN HOGAR EN ARMONÍA Algunos lugares de México se han inspirado en la arquitectura y cultura Con esta guía sencilla aprenderás cuál es de otras naciones, ¡conócelos! la esquina más importante de tu casa para #planeta AD atraer la riqueza, según esta filosofía. LOS HELECHOS Y SUS BENEFICIOS Colocar esta planta en lugares estratégicos es clave para depurar el aire y la energía. ¡Te decimos cómo! GETTY IMAGES #interiorismo INSPIRACIÓN DÉCO UNSPLASH Estas tendencias reinarán en el interiorismo la segunda mitad del año. Facebook Twitter Pinterest Instagram @ADMexicoLatinoamerica @ADMEXICO archdigestmex @admexico 10 ARCHITECTURAL DIGEST

INTERIOR DEL LIBRO TEORÍA DE LA ARQUITECTURA. EDITORIAL TASCHEN / FOTO: CORTESÍA DE TASCHEN. Mirador AD Dirigimos los reflectores hacia lo más efervescente, inspirador, auténtico y brillante del universo creativo.

QUERIDO lector... FOTO: ÓSCAR VALLE. SOMOS I M PA R A B L E S A gosto es un mes emocionante en la redacción de AD, ya que está dedicada a ellas, a nosotras. A todas las mujeres que, con visión determinante, men- te imparable, pasos firmes y voz enérgica, trazan el presente y lo que está por venir en la escena creativa. Comenzamos con las claves déco de temporada (que amarás) inspiradas en la mítica Venus de Milo y su seduc- tora belleza. Más adelante, Gabriela Estrada narra la historia del arte latinoamericano y sus precursoras como una invitación a mirar el arte desde otro ángulo para reescribir la herstory, dar el reconocimiento que las mujeres siempre han merecido, y dejar de verlas como sujetos pasivos o solo musas de grandes obras. Asimismo, en esta edición presentamos a siete Mujeres Creativas AD que adoramos y que tienen mucho que decir en diseño, arquitec- tura y arte: Gloria Cortina, una de las diseñadoras más reconocidas de México, para quien la disciplina es permanencia y reflexión; Perla Valtierra, ceramista que usa la arcilla como herramienta para la redig- nificación del saber hacer artesanal; Magui Peredo, quien ha creado una práctica arquitectónica genuina, conducida por su interés en lo primitivo y lo vernáculo; Cecilia Gómez, quien ha roto el paradigma artesanal al crear arte textil con un potente discurso sobre el género; Sofía Táboas, quien reflexiona sobre la relación humana con los espa- cios y la creación de nuevos territorios a través de su arte; la paisajista Fernanda Rionda, quien encontró su esencia y pasión en el diseño de jardines naturalistas; y Carmen Gaitán, directora del MUNAL, que no para en la labor por impulsar y promover al arte. Cerramos esta oda con un recorrido por casas reales, auténticas y sin pretensiones, concebidas por mentes femeninas: el departamen- to en la Ciudad de México con alma cincuentera y notas actuales, renovado por Anette Askenazi —fundadora de ASHŌ—; la casa luminosa y desenfadada en Guatemala de la diseñadora textil Molly Berry; un departamento en La Roma en el que Laura Panebianco fundió pasado y presente con una coherencia admirable y un cálido hogar en las montañas bogotanas, ideado por Jimena Londoño y Laura Escobar, de Jotaele Arquitectura. Querido lector, esta edición es un manifiesto del inagotable talento de las mujeres en el mundo creativo. En AD, hoy y siempre celebramos su visión y gran legado. ¡Feliz lectura! Katia Contreras Head of Editorial Content @katiacovilla

¡Suscríbete! Y DESCUBRE EL NUEVO PLAN VIP Ahora, tendrás acceso a LAS Experiencias más exclusivas* además, por ser de los primeros en suscribirte, recibirás de regalo una vela Jo Malone London** Travel size (60g) *BENEFICIOS SUSCRIPCIÓN VIP: Encuentros con arquitectos, diseñadores, degustaciones gastronómicas o acceso a eventos únicos… 55 5062-3736 55 8563-4872 [email protected] Entra a: www.suscripciones.condenastamericas.com **Promoción válida sólo en México y hasta agotar existencias.

Clave AD Afrodita Mesa INSPIRACIÓN DÉCO DE TEMPORADA. Bonnie de Dooq. Musa perfecta LA MÍSTICA OBRA VENUS DE MILO Y SU BELLEZA IMPECABLE ES LA INSPIRACIÓN DÉCO PARA ESPACIOS CLÁSICOS Y SEDUCTORES. Helenístico TABITHA TURNER VÍA UNSPLASH. Tapete Ray de FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS. Hommés Studio. Diosa del amor Jarrón Antigua Grecia Loutro de OKA UK. Sofá Oreas de Covet House. 14 ARCHITECTURAL DIGEST

Mármol Stone Bellas artes Altar Endtable de Ian 5 de EWE Studio. Collings en The Future Perfect. Autoría anónima Tallado Mesa a mano Memphis Banquito de Dooq. Galeana de Jorge Diego Etienne. Periodo alejandrino Lámpara Verge de Blu Dot. Diosa de la belleza Tapete District de Ilullian. Sensualidad Sujetalibros Midas “La belleza muere de Sweetpea & Willow. con la vida, pero se inmortaliza en el arte”, Leonardo Da Vinci. 15ARCHITECTURAL DIGEST

Clave AD Feminidad Tapete Ruin Modern de Rugs´Society. Pulido apurado Postura Columna Ionic pasiva Vasija Spirit de ACH de Sergio Collection. Rogers. RADAR fDemÉiCnidOad Efecto de realismo Mesa Alma Nueva de Ayres. Mirada Origen misterioso FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS. perdida Lavamanos Duorum Mesas Mia de Schtai. de Covet House. 16 ARCHITECTURAL DIGEST

UNA NUEVA IDENTIDAD HOLCIM MÉXICO EVOLUCIONA POR UN MAÑANA SOSTENIBLE Y LO E DEMUESTRA A TRAVÉS DE UN CAMBIO DE IMAGEN CON GRAN PODER. n un mundo tan acelerado como versátil, la única constante es el cambio. Por ello, Holcim México, empresa mundial de materiales para construcción, cambia a una nueva imagen que ÀivÕiÀâ>ÃÕwœÃœv‰>ÞiVœ“«Àœ“ˆÃœ`iVÀi>À՘vÕÌÕÀœ ÜÃÌi˜ˆLi]ÞÃi«œÃˆVˆœ˜>Vœ“œ‰`iÀ}œL>i˜܏ÕVˆœ- ˜iȘ˜œÛ>`œÀ>ÃÞÜÃÌi˜ˆLiÃ]ˆ“«ÕÃ>˜`œ>iVœ˜œ“‰> VˆÀVՏ>Ài˜iÃiV̜À`i>Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÞVœ˜՘>…œ>`i ruta clara para ser una empresa Net Zero. Se trata de una transformación que va más allá de un cambio de imagen, Þ>µÕiiÃ՘…ˆÌœ`i>i“«ÀiÃ>µÕi Àiyi>ÃÕiÃi˜Vˆ>]ÌÀ>˜Ã“ˆÌiµÕˆj˜iÃ…œÞÞ…>Vˆ>`˜`i Ãi`ˆÀˆ}i]ˆ˜Ã«ˆÀ?˜`œÃii˜>}i˜ÌiµÕiiÃÌ?Vœ˜ÃÌÀÕÞi˜`œ œÃVˆ“ˆi˜ÌœÃ]>ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ޏ>ÃœLÀ>Ã`i«>‰Ã«>À> “iœÀ>Ài«ÀiÃi˜Ìiiˆ“«ÕÃ>À՘vÕÌÕÀœ“?ÃVœ˜ÃVˆi˜Ìi° ÃÌi˜ÕiۜV>«‰ÌՏœ«>À>>wÀ“>>“«‰>ÃÕ«œÀÌ>vœˆœ`i materiales para construcción ecológica que, además de la ‰˜i>`iVœ˜VÀi̜ÛiÀ`i \"*>VÌ]>…œÀ>Ì>“Lˆj˜ˆ˜VÕÞi 'NPWGXQNQIQVKRQUGDCUCGPWPUÉODQNQFGKPƂPKVQ[TGƃGLCNCGUGPEKCOQFGTPC PQXGFQUC[EQPXKUKÏPCNHWVWTQEQPNQUXCNQTGUFGNCGORTGUCUKGORTG >˜ÕiÛ>«Àœ«ÕiÃÌ>`iVi“i˜ÌœÃˆ˜˜œÛ>`œÀià \"*>˜iÌ] qÕiÀi`ÕVi˜…>ÃÌ>՘Èx¯`ii“ˆÃˆœ˜iÃ`i \"Ó. RTGUGPVGU.QUEQNQTGUC\\WN[XGTFGSWGCEQORCÍCPCNNQIQTGRTGUGPVCPUW EQORTQOKUQEQPGNRNCPGVCNCUQUVGPKDKNKFCF[GNOGFKQCODKGPVG on la nueva imagen ÞvˆœÃœv‰>`iœVˆ“]iÃÌ> iÌ>«> >Ãi}ÕÀ> ՘ vÕÌÕÀœ ˆ˜˜œÛ>`œÀ Þ i“œVˆœ˜>˜- te, no solo desde su nuevo look, también con el —cada vez más amplio— catálogo de productos, ܏ÕVˆœ˜iÃÞ>VVˆœ˜ië>À>VˆÕ`>`iÃVœ˜ÃÌÀՈ`>Ã`iÃ`i ՘>ۈȝ˜Ài뜘Ã>LiÞÜÃÌi˜ˆLi°

En ESCENA LO MÁS RELEVANTE EN EL MUNDO DEL ARTE, LA ARQUITECTURA Y EL DISEÑO. Interiores CORTESÍA DE PPAAHabitar en de museo CORTESÍA DE OLGA HANONOAmérica Olga Hanono vuelve a romperla en el Architecture at Home reúne a cinco firmas con mundo del arte, ahora en la Biennale sede en América, entre ellas PPAA, estudio de Venezia Modigliani Opera Vision. liderado por el mexicano Pablo Pérez Palacios, cuyo equipo concibió prototipos de residencias Después de enamorar al público del Museo Nacional contemporáneas de 500 pies. La muestra tiene de Arte (MUNAL) en la Ciudad de México, la afamada lugar en el Orchard Trail, al exterior del recinto museográfico, y pretende acercar a los visitan- interiorista mexicana cruzó el globo para presentar tes a la reflexión sobre el significado de hogar su más reciente exposición, “Dreamville”, en uno de desde diferentes contextos. los eventos más prestigiosos de la industria creativa. Aunque la mayor parte de la muestra se compone Hasta el 7 de noviembre de 2022. Crystal Bridges Museum of de nuevas piezas, también incorpora algunas obras American Art, Bentonville, Arkansas, EE. UU. crystalbridges.org presentes en el MUNAL. Para la colección exhibida se inspiró en la capacidad humana para soñar, y el producto de la ensoñación como espacio desterritoria- lizado, donde todo puede pasar. Biennale de Venezia Modigliani Opera Vision fondazioneamedeomodigliani.org 18 ARCHITECTURAL DIGEST

“Rojstar” del diseño CORTESÍA DE XPAN Michel Rojkind lo hizo de nuevo, ahora en Portugal. RICARDO GONÇALVES Su pieza Yoltic Seat inauguró la última exposición del programa First Stone, iniciado en 2016 por la asociación cultural experimentadesign. El ciclo abordó las potenciali- dades de la piedra portuguesa como una reflexión sobre la fragilidad del planeta, a través de 36 mentes brillantes del arte y el diseño, como el starchitect mexicano, Ai Weiwei, Jasper Morrison y Marina Abramović. Hasta el 25 de septiembre. National Coach Museum, Lisboa, Portugal. primeirapedra.com TIENES QUE VER ARQUITECTURA SONORA La firma XPAN —orgullosamente mexicana— apuesta por sistemas de sonido que, además de presumir alta fidelidad, ostentan un diseño casi escultural y apto para los sibaritas más exigentes. Los creadores detrás de estas piezas dignas de museo son Moisés Sacal Hadid y Ramón Saturnino, jóvenes artistas que buscan revolucionar la industria musical a través de gran diseño y rendimiento excepcional. INCURSIÓN CORTESÍA DE KOHLER AL ARTE La pieza ganadora del Fuorisalone Award 2022 fue inspirada en Rock.01, lavabos impresos en 3D de Kohler. El Fuorisalone Award es la distinción máxima otorgada durante la Semana del Diseño de Milán a las mejores propuestas de la muestra. Este año, la pieza ganadora fue “Capas divididas”, una mega instalación inmersiva concebida por el artista y diseñador Daniel Arsham, en colabora- ción con Kohler. La obra consiste en una serie de paneles apilados que crean un túnel transitable. Fue premiada con una escultura creada por el artista digital Mauro Martino. Kohler. la.kohler.com 19ARCHITECTURAL DIGEST

AD diseño PERIQUERA BEKO, 2020. FOTO: CORTESÍA: DIMUEBLE. CYCLE, 2020. FOTO: CORTESÍA: DIMUEBLE. PENGU, 2020. FOTO: CORTESÍA: DIMUEBLE. Nuevos talentos Hablamos con Laura Noriega para conocer más de Dimueble, el concurso nacional de diseño de muebles que busca y reconoce a los diseñadores más creativos. Si te declaras un amante del diseño, seguramente ya “Entender y aplicar la economía circular es nuestra res- la conoces bien: hablamos de la feria más impor- tante en América Latina en mobiliario y tendencias ʜʁɷʦȉȥɔɫɔȬȉȬȦʁɴʁȬɔʦȲʀȉȬʁʟȲʦौɫʁʦɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ̍ʹȲʹʦȉɴʁʦू creativas, Expo Mueble Internacional. Además de ȦʁɷʁȦȲʟʦʹʜʟʁȦȲȬȲɷȦɔȉूȬȲεɷɔʟɫȉʦȦȉɷʰɔȬȉȬȲʦ̍ʹȲʜʟʁȬʹȦɔ- ɴʁʦूɫȉȲɷȲʟɆɖȉ̍ʹȲȲɴʜɫȲȉɴʁʦ˘ूʦʁȥʟȲʰʁȬʁूȲɫȲɴʜȉ̍ʹȲ˘ su ya conocida —y amada— exhibición con lo mejor y más ȦɔȦɫʁεɷȉɫȬȲˑɔȬȉȬȲɫʁʦʁȥɣȲʰʁʦे˜ʁɫʁʜʁɷɔȲɷȬʁȉʰȲɷȦɔʂɷȉ novedoso en la industria, la edición de verano es también cada uno de los pasos podremos comenzar a generar cambios sȲȬȲȬȲɫȉʜʟȲɴɔȉȦɔʂɷȬȲʹɷȉɔɷɔȦɔȉʰɔˑȉ̍ʹȲʜʟʁɴʹȲˑȲȲ ʜʁʦɔʰɔˑʁʦইूȬȲʦȦʟɔȥɔʂɫȉȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉ^ȉʹʟȉjʁʟɔȲɆȉू̍ʹɔȲɷɅʁʟɴȉ impulsa el talento local. Se trata de Dimueble, un concurso parte del jurado de Dimueble en esta edición. “Como miembro nacional de diseño de mobiliario creado por la Asociación ȬȲɫɣʹʟȉȬʁूȥʹʦȦʁʜʟʁʜʹȲʦʰȉʦ̍ʹȲʦʹʟɆȲɷȬȲʹɷȉȦʁɷʦȦɔȲɷȦɔȉ ȬȲ<ȉȥʟɔȦȉɷʰȲʦȬȲgʹȲȥɫȲʦȬȲXȉɫɔʦȦʁूेे२Ʌȉɴɣȉɫ३ू̍ʹɔȲ- profunda ante las necesidades actuales de mobiliario. Me nes tienen un papel importantísimo en la proyección de ɔɷʰȲʟȲʦȉʰȉɴȥɔȳɷʦʹȦɫȉʟʁȲɷɅʁ̍ʹȲʦʁȥʟȲȲɫʹʦʁȬȲɫʁʦʟȲȦʹʟʦʁʦ nuevos creativos. Esta vez, el tema central es la economía para la producción y, por supuesto, la innovación en el con- circularौʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦ̍ʹȲȬȲʦʰȉ̍ʹȲɷȲɫʹʦʁȲ̎ɔȦɔȲɷʰȲȬȲɫʁʦ cepto, tanto como la calidad en las habilidades básicas para recursos naturales y sean conscientes de su impacto en la presentar sus proyectos, como la representación, los planos ʰȳȦɷɔȦʁʦ˘ɫȉȦʁɴʹɷɔȦȉȦɔʂɷইूεɷȉɫɔˢʂ Noriega. • ɅȉȥʟɔȦȉȦɔʂɷूȲɴʜȉ̍ʹȲूʰʟȉʦɫȉȬʁूȬȲʦȲɴʜȉ̍ʹȲ˘ʹʦʁे 20 ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE LA EDITORIAL. Biblioteca AD El libro de los maestros Una compilación de los tratados de arquitectura que han dado forma a los edificios de hoy. Este ejemplar es una antología de los escritos más importantes y prestigiosos sobre arquitectura, desde el Renacimiento hasta la actualidad. Cada uno está cuida- dosamente ilustrado y organizado cronológicamente y por países. Desde textos de Alberti y Palladio hasta Le Corbusier y Koolhaas, con su contexto histórico y relevancia. Se trata de un must-have para quien posee curiosidad sobre los maestros de la arquitectura y lo que tienen que decir sobre su labor que hoy moldea el mundo. Teoría de la Arquitectura. Taschen. taschen.com 21ARCHITECTURAL DIGEST

Diseño de CULTO 5 1 Wishlist ¡ESTAS PIEZAS NOS HACEN FELICES! SU DISEÑO ATREVIDO Y SUS TOQUES DE COLOR HACEN QUE NO PODAMOS DEJAR DE ADMIRARLAS. 234 FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS. 1. Renacer La mesa Meltingpot de Dirk Van Der Kooij da una tercera vida a los prototipos de plástico reciclado y las pruebas de color del estudio, una interacción única entre la intuición, el material y el azar. dirkvanderkooij.com 2. Honorable Drop, de Infiniti Design, es una silla creada por los italianos Radice Orlandini Design Studio, galardonada con el Good Design Award. radiceorlandini.com 3. Ser feliz Amamos la esencia divertida del pouf Loop de Woo. woo.furniture 4. De ideas a realidad La primera colección de muebles de la revista Kaleidoscope es la silla Capsule, tan arriesgada y auténtica como ellos. capsule.global 5. Musa Las lámparas Venus de Serena Confalonieri están inspiradas en la sinuosidad del cuerpo femenino. serenaconfalonieri.com 22 ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS. 67 8 9 10 6. Límites del tiempo El tapete Tempore de CC-Tapis evoca un intervalo de tiempo en el que la anatomía de cada pieza emerge y se disuelve. cc-tapis.com 7. Nuevos clásicos La colección Requiem, de Lee Broom, está hecha a mano y se inspira en las cortinas de mármol de estatuas antiguas. leebroom.com 8. Florecer Ikebana, de Fritz Hansen, diseñada por Jaime Hayón, es un florero inspirado en el arte japonés de crear arreglos florales. fritzhansen.com 9. Mucha curva El equilibrio entre formas sinuosas y movimiento define Arcadia, el pouf diseñado por Serena Confalonieri para Gebrüder Thonet Vienna. gebruederthonetvienna.com 10. Nueva cara El gran Mario Bellini es la mente creativa detrás del clásico reinventado, Le Mura de Tacchini. tacchini.it 23ARCHITECTURAL DIGEST

APAPACHO VISUAL LA TENDENCIA ABRAZO DE COMEX APUESTA POR ESPACIOS RECONFORTANTES Y LLENOS DE VIDA.

¿Has visitado un espacio en el que —en cuanto entras— te invade inmediatamente un sentimiento de felicidad y de pertenencia… como si estuvieras en tu casa aunque nunca hayas estado ahí? Pues de eso trata una de las tendencias de color que rigen el 2022: Abrazo. “La tendencia nace para conectar con el presente, visualizando el futuro. Surge de esta necesidad de expresar y, por medio de ello, compartir el apapacho que necesitamos”, describió Paola Wong, diseñadora de moda y textil y parte del grupo de expertos que eligieron las tendencias actuales de ColorLife Trends de Comex. La paleta se compone de una serie de tonalidades intensas y saturadas que van desde un amarillo Manila hasta un azul Acua- rio, pasando por los vibrantes Bouquet, Cereza y Nectarina; este último fue elegido como color del año. “La nombramos Abrazo porque es una invitación a amar, a imple- mentar y a hablar por medio del pigmento. El color es una manera de visualizar, es una forma de vida. Todo depende de los lentes con los que ves la existencia, y para nosotros es una invitación a usar estos llamados Abrazo, donde se ofrece una gama muy peculiar, `ˆÛiÀ̈`>ÞÀˆV>»]w˜>ˆâ>Àœ˜*>“i>Þ*>œ>7œ˜}° MANILA J1-13 CEREZA 2427 ACUARIO 02-07 BOUQUET 129-07 BAÑO DE LUZ 005-01 POESÍA 117-03 NECTARINA 317-02 ATRACCIÓN 153-07 VOLADOR 197-06

AD relojería FOTOS: CORTESÍA DE AUDEMARS PIGUET. Reinvención multicolor Para celebrar el 50 aniversario del reloj Royal Oak, la diseñadora italiana Carolina Bucci creó una pieza que irradia sofisticación iridiscente. PALABRAS KATIA ALBERTOS 26 ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior La edición Royal Oak Selfwinding conmemora el 50 aniversario del lanzamiento de esta leyenda de la relojería. Izquierda Nacida en Florencia, Carolina Bucci proviene de una familia de cuatro generaciones dedica- das a la alta joyería. Cuando un icono de la alta relojería —como el ̍ʹȲɴȲʰʁɴʂˑȉʟɔʁʦȉʀʁʦ˘ʹɷȉɔɷɴȲɷʦȉȦȉɷʰɔȬȉȬȬȲʰʟȉȥȉɣʁ Royal Oak de Audemars Piguet— cumple cinco y experimentación lograr un prototipo adecuado”, explicó décadas de vida, vale la pena celebrar en grande. la diseñadora Carolina Bucci. Por este motivo, la casa suiza invitó a la *ʦʰȉ ȲȬɔȦɔʂɷ ɫɫȉɴȉȬȉ ‘ʁ˘ȉɫ sȉɦ ˜ȲɫɅ˒ɔɷȬɔɷɆू ̍ʹȲ ɏȉ aclamada diseñadora de joyería Carolina Bucciू ̍ʹɔȲɷ sido pensada para ser un reloj unisex, es poseedora de un ɏȉȥɖȉ ȦʁɫȉȥʁʟȉȬʁ Ȧʁɷ ɫȉ ̎ɔʟɴȉ ȉɷʰȲʟɔʁʟɴȲɷʰȲू a crear espíritu fresco y actual, ideal para apelar a un público joven. una edición limitada de este emblemático reloj, y el আʁɷȲʦʰȲȬɔʦȲʀʁ̍ʹɔʦȲȦʁɷʰʟȉʟʟȲʦʰȉʟɫȉɅȉɫʰȉȬȲȦʁɫʁʟȬȲ resultado es simplemente espectacular. la caja de cerámica negra con todo un espectro de tonos. Hay ˜ȲʰʟȉʰȉȬȲʹɷȉʜɔȲˢȉȦʁɷʹɷȉʦʁ̎ɔʦʰɔȦȉȬȉȦȉɣȉȬȲࣀࣁ ȉɫɆʁȬȲ̎ɔɷɔʰɔˑȉɴȲɷʰȲɣʹˑȲɷɔɫ˘Ȳ˗ʹȥȲʟȉɷʰȲȲɷȲɫʟȲʦʹɫʰȉȬʁ˘ milímetros, elaborada en cerámica negra, con los caracte- ɴȲȲɷȦȉɷʰȉɫȉɔȬȲȉȬȲ̍ʹȲʹɷʟȲɫʁɣȬȲࣂࢽȉʀʁʦȉʺɷʦȲȉȦȉʜȉˢ ʟɖʦʰɔȦʁʦʰʁʟɷɔɫɫʁʦɏȲ˗ȉɆʁɷȉɫȲʦȲɷʁʟʁʟʁʦȉूɴȉʰȲʟɔȉɫ̍ʹȲɏȉ de sorprender”, aseguró Bucci. sido empleado también para las agujas y los índices horarios. La mancuerna entre la diseñadora italiana y la manufactura ˜ɔɷȲɴȥȉʟɆʁूȲʦɫȉʟȲɔɷʰȲʟʜʟȲʰȉȦɔʂɷ̍ʹȲʹȦȦɔɏȉȦȲȬȲ ȬȲ^ȲʟȉʦʦʹʦɏȉʦɔȬʁʰȉɷȲ˗ɔʰʁʦȉ̍ʹȲȲʦʰȉȲʦɫȉʰȲʟȦȲʟȉȦʁɫȉȥʁ- ɫȉȲʦɅȲʟȉ¢ȉʜɔʦʦȲʟɔȲȬȲɫ‘ʁ˘ȉɫsȉɦɫȉ̍ʹȲȉʰʟȉʜȉɴɔʟȉȬȉʦू˘ȉ ʟȉȦɔʂɷ̍ʹȲʟȲȉɫɔˢȉɷूȦʁɷȲɫεɷȬȲȬȉʟɫȲɷʹȲˑȉˑɔȬȉȉɫȉȦʟȲȉȦɔʂɷ ̍ʹȲूȉʹɷ̍ʹȲȉʜʟɔɴȲʟȉˑɔʦʰȉʜȉʟȲˢȦȉʦȲʟȬȲʹɷʰʁɷʁɷȲɆʟʁ original de Gérald Genta. “Todos mis diseños para Audemars ʦʂɫɔȬʁूȉɫʁȥʦȲʟˑȉʟɫȉȬȲȦȲʟȦȉʦʹʦʹʜȲʟ̎ɔȦɔȲɔʟʟȉȬɔȉʹɷȲ˗ʰʟȉʁʟ- Piguet han buscado el balance correcto entre el respeto por el dinario haz multicolor. “Caminaba en Londres cuando pisé original de ऱ972 e intentar ir más allá de la historia para crear ʹɷȦɏȉʟȦʁȬȲȉȦȲɔʰȲȉɴɔʰȉȬȬȲɫȉȦȉɫɫȲ˘ɷʁʰȳ̍ʹȲɏȉȥɖȉʹɷ ɷʹȲˑȉʦȬɔʟȲȦȦɔʁɷȲʦेjȉȬȉȲʦȲʦʰȊʰɔȦʁू˘ʟȲʦʹɫʰȉ̍ʹȲȲɫ‘ʁ˘ȉɫsȉɦ ȉʟȦʁɖʟɔʦ̎ɫʁʰȉɷȬʁे*ʦʁɅʹȲɫʁ̍ʹȲȬȲʰʁɷʂȲʦʰȲȬɔʦȲʀʁूȉʹɷ- es una plataforma perfecta para la experimentación”, concluyó. • 27ARCHITECTURAL DIGEST

AD diseño NUEVAS FORMAS La venezolana Mónica Sordo celebra 10 años de diseño estrenando una nueva línea de mobiliario y objetos. PALABRAS REBECA VAISMAN • FOTOGRAFÍA MALOS HÁBITOS

FOTO PÁGINA ANTERIOR: TAGUAO SERIES / ARRIBA: ARTURO ARRIETA. Página opuesta Escritorio y luminaria Taguao; en la pared, escultura iluminada Puinare. Arriba El proceso creativo ha sido un reto bien recibido por la diseñadora, quien actualmente produce en Perú, México y Venezuela. Abajo (de izquierda a derecha) La diseñadora venezolana Mónica Sordo. Taguao: aluminio, vidrio cristalizado y LED. 29ARCHITECTURAL DIGEST

AD diseño De izquierda a derecha Mónica Sordo reconoce la influencia de las líneas minimalistas de su “herencia modernista latinoamericana” en las piezas de Taguao. Fotografía “Silencio”, una imagen de Torres de El Silencio de Cipriano Domínguez, hecha por el dúo creativo Malos Hábitos, como parte de los objetos coleccionables producidos por Sordo. Eɫ̍ʹȲɏȉȦȲʟɫȲɏȉȲɷʦȲʀȉȬʁȉgʂɷɔȦȉ˜ʁʟȬʁ̍ʹȲ ʰʟȉɫȬȲÁȲɷȲˢʹȲɫȉȬʁɷȬȲʦʹɅȉɴɔɫɔȉʰȲɷɖȉʹɷȉȦȉʦȉȬȲˑȲʟȉ- ȦʹȉɷȬʁɫȉʦɫɖɷȲȉʦȦʁɷζʹ˘ȲɷʁʟɆȊɷɔȦȉɴȲɷʰȲूʦȲ ɷʁे^ȉʦɏɔˢʁूȉȬȲɴȊʦूȲɷȲɫʰȉɫɫȲʟȬȲʦʹʜȉȬʟȲेআ˜ʁɴʁʦʹɷȉ ȬȲˑȲɫȉɷɷʹȲˑȉʦɅʁʟɴȉʦे<ʹȲȦȉʦʹȉɫ̍ʹȲȲɫʟȲȥʟȉɷ- ɅȉɴɔɫɔȉȬȲȦʁɫȲȦȦɔʁɷɔʦʰȉʦेȉȬȉʹɷȉȬȲɴɔʦȦȉʦȉʦʰȲʟȲȦʹȲʟȬȉ ȬɔɷɆȬȲʦʹɴȉʟȦȉȦʁɔɷȦɔȬɔȲʟȉȦʁɷɫʁʦऱࢽȉʀʁʦȬȲ ȉɫȉȉɷʰȲʟɔʁʟेʹȉɷȬʁȲʦʰʁ˘ȬɔʦȲʀȉɷȬʁȉɫɆʁूɴȲɫʁɔɴȉɆɔɷʁ ʦʹˑɔȬȉʜʟʁɅȲʦɔʁɷȉɫे^ȉȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉʰȉɴʜʁȦʁȉɷʰɔȦɔʜʂ ȲɷɴɔȲʦʜȉȦɔʁইूȦʁɷʰʂgʂɷɔȦȉे^ȉʦʜɔȲˢȉʦʦȲʜʟȲʦȲɷʰȉʟʁɷȲɷ ̍ʹȲʦʹʦȲ˗ʜɫʁʟȉȦɔʁɷȲʦȲɷgȳ˗ɔȦʁ˘ʦʹζȉɴȉɷʰȲȲʦʜȉȦɔʁ ˜ȉɫʂɷȉʟȉȦȉʦूʹɷȉˑɔʰʟɔɷȉȲ˗ʜȲʟɔɴȲɷʰȉɫ̍ʹȲɫȉȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉ ȲɷÁȲɷȲˢʹȲɫȉɅʹɷȦɔʁɷȉʟɖȉɷȲɷʜȉʟȉɫȲɫʁूȉɫȉɴʜȉʟʁȬȲ ɏȉȉȥɔȲʟʰʁȲɷɫȉʹȉȬʟȉ=ȉʦʰʟʁɷʂɴɔȦȉȬȲɫʁʦŽȉɫʁʦ=ʟȉɷ- ʹɷɴȊʦʦɔɴʜɫȲ˘ȦʁɷʰʹɷȬȲɷʰȲ˜ʁʟȬʁेÈȉɷʁʹɷɷʁɴ- ȬȲʦूȲɷɫȉȦȉʜɔʰȉɫˑȲɷȲˢʁɫȉɷȉे*ʦʹɷȲʦʜȉȦɔʁȲ˗ʜʁʦɔʰɔˑʁ̍ʹȲ ȥʟȲूʦɔɷʁʹɷȦʁɷȦȲʜʰʁ̍ʹȲूʰʟȉʦʹɷȉȬȳȦȉȬȉूɫȲȉȥʟȲɫȉ ȲʦʰȉʟȊȲɷȦʁɷʦʰȉɷʰȲɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁे ʜʹȲʟʰȉȉʁʰʟʁʦʰȉɴȉʀʁʦ˘Ʌʁʟɴȉʰʁʦे ȬɔȦɔʁɷȉɫɴȲɷʰȲूȲʦʰȊȬȲʦȉʟʟʁɫɫȉɷȬʁɫȉɫʹɴɔɷȉʟɔȉȬȲʜȉʟȲȬ আ*ɫɷʁɴȥʟȲgʂɷɔȦȉ˜ʁʟȬʁɴȲʰȲɷɖȉʜʟȲʦȉȉɫʟȲȬȲȬʁʟȬȲ ŽʹɔɷȉʟȲूʹɷȉȲʦȦʹɫʰʹʟȉȬȲɫʹˢ̍ʹȲȲʦʰȊʜʟʁȬʹȦɔȲɷȬʁȲɷɫȉɔʹ- ɫȉʦɣʁ˘ȉʦेÈ˘ʁʦȲɷʰɖȉɫȉɔɷʰʟɔɆȉȬȲˑȲʟʦɔɫʁɆʟȉȥȉɫɫȲˑȉʟɴɔ ȬȉȬȬȲgȳ˗ɔȦʁूȲɷʜɔȲȬʟȉˑʁɫȦȊɷɔȦȉɷȲɆʟȉȬȲŽʹȲȥɫȉ˘ʂɷɔ˗ ʰʟȉȥȉɣʁȉȬɔɴȲɷʦɔʁɷȲʦɴȊʦɆʟȉɷȬȲʦইूȲ˗ʜʟȲʦʂɫȉȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉे ȥɫȉɷȦʁे*ɫȬȲʦȉʟʟʁɫɫʁʦȲȲʦʰȊʰʟȉȥȉɣȉɷȬʁȦʁɷ$ɔȲˢʁɴʜȉɷ˘ *ɷȉȥʟɔɫʜʟȲʦȲɷʰʂɫȉʦʜʟɔɴȲʟȉʦʜɔȲˢȉʦȬȲʦʹɫɖɷȲȉȬȲ ˘ȦʁɷɫʁʦɴȉȲʦʰʟʁʦʜɔȲȬʟȲʟʁʦȬȲɫ¢ȉɫɫȲʟ<ʟȉɆȉे^ȉɔɷȬʹʦʰʟɔȉ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ˘ʁȥɣȲʰʁʦȦʁɫȲȦȦɔʁɷȉȥɫȲʦूȥȉɣʁȲɫʦȲɫɫʁ˜ʁʟȬʁे*ɫ ˘ɫȉȉʟʰȲʦȉɷɖȉȲʦʜȲȦɔȉɫɔˢȉȬȉɴȲ˗ɔȦȉɷȉʦȉʰʟȉɣȲʟʁɷȉgʂɷɔȦȉे ȲʦȦʟɔʰʁʟɔʁ˘ɫȉɫʹɴɔɷȉʟɔȉ¢ȉɆʹȉʁ^ʹȦȲʟɷȉʦʁɷɫȉȦʁɷʰɔɷʹȉ- আ^ȉȦʟȲȉʰɔˑɔȬȉȬȲʦɴɔɫȲɷɆʹȉɣȲूʹɷʁɴʹ˘ʜȲʟʦʁɷȉɫू̍ʹȲɴȲ ȦɔʂɷɷȉʰʹʟȉɫȬȲɫȲʦʰʹȬɔʁআȬȲɫȉʦɅʁʟɴȉʦˑʁɫʹɴɔɷʁʦȉʦ˘ɫȉʦ ɏȉʜȲʟɴɔʰɔȬʁȦʁɴʹɷɔȦȉʟɴȲইूʟȲζȲ˗ɔʁɷʂ˜ʁʟȬʁेÈɷȉʟʟȉʟɫȉ ʜʟʁʜʁʟȦɔʁɷȲʦȬɔɷȊɴɔȦȉʦইूȲɴʜʟȲɷȬɔȬʁʜʁʟɫȉȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉे ɏɔʦʰʁʟɔȉȬȲʦʹʦʜȉɔʦȉɣȲʦूʦʹʦɴȲɴʁʟɔȉʦ˘ʦʹʦȉɅȲȦʰʁʦू̍ʹȲˑȉɷ ^ȉʦɷʁɴȥʟʂ¢ȉɆʹȉʁूȦʁɴʁȲʦȲɫʹɆȉʟȲɷɫȉȦʁʦʰȉȦȲɷ- ʰʁɴȉɷȬʁȬɔʦʰɔɷʰȉʦ˘ʦɔȲɴʜʟȲɖɷʰɔɴȉʦɅʁʟɴȉʦे • 30 ARCHITECTURAL DIGEST

POR FIN LLEGA A LATINOAMÉRICA EL EVENTO más importante en temas de tecnología e innovación. Aprovecha el PRECIO ESPECIAL y aparta tu lugar. Descubre más sobre el evento aqui: www.wiredsummit.condenastmexico-latam.com

AD arte “EL VIOLONCHELISTA” (“O VIOLONCELISTA”), LYGIA CLARK (1951) / ©CORTESÍA ASOCIACIÓN CULTURAL “THE WORLD OF LYGIA CLARK”.

“EL JUGLAR” (“EL MALABARISTA”), REMEDIOS VARO (1956) / CORTESÍA Ni musas, ni pasivas: DE THE MUSEUM OF MODERN ART (MOMA), NEW YORK. mujeres artistas La historia del arte latinoamericano recontada con las mujeres en el centro del quehacer creativo. PALABRAS GABRIELA ESTRADA 33ARCHITECTURAL DIGEST

“REINA”, FLOR GARDUÑO (1989), © 2021 FLOR GARDUÑO /AD arte CORTESÍA DE THE MUSEUM OF MODERN ART (MOMA), NEW YORK. “SUPERFICIE MODULADA Nº. 5”, LYGIA CLARK (CA. 1955) / ©CORTESÍAEntre la lista de los ऱ0 cuadros de América ȉɫɏʁɴȥʟȲȲɷȦʁɷʰʟȉȬȲʦʹȦȉʟʟȲʟȉू˘ȉɏʁʟȉȲʦʰȊɷʦȉɫɔȲɷȬʁȉ ASOCIACIÓN CULTURAL “THE WORLD OF LYGIA CLARK”,^ȉʰɔɷȉ ̍ʹȲ ɏȉɷ ȥȉʰɔȬʁ ʟȳȦʁʟȬʦ Ȳɷ ʦʹȥȉʦʰȉʦू ɫȉɫʹˢʜɔɷʰʁʟȉʦूȲʦȦʟɔʰʁʟȉʦू̍ʹɔȲɷȲʦʹʰɔɫɔˢȉȥȉɷʹɷʦȲʹȬʂɷɔ- ̎ɔɆʹʟȉɷɷʁɴȥʟȲʦȦʁɴʁ‘ɔˑȲʟȉ˘¢ȉɴȉ˘ʁे˜ɔɷ ɴʁʜʁʟ̍ʹȲȲʦʰȉȥȉɴȉɫˑɔʦʰʁইेʹɷ̍ʹȲȲɷ*ʹʟʁʜȉʜʹȲȬȲɷ ȲɴȥȉʟɆʁूɏȉʦʰȉȉʟʟɔȥȉȬȲȲʦȉɫɔʦʰȉɴȉʦȦʹɫɔɷɔˢȉȬȉ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟʦȲεɆʹʟȉʦʜʟȲȦʹʟʦʁʟȉʦȦʁɴʁɫȉʦȬȲɫȉʟȉŽȲȲʰȲʟʦʁ ॸȬʁɷȬȲɫȉʦɴʹɣȲʟȲʦȉȦʰʺȉɷȦʁɴʁʦʹɣȲʰʁʦʜȉʦɔˑʁʦ˘ȬȲʦʰɔɷȉ- ^ȉˑɔɷɔȉ<ʁɷʰȉɷȉॸɴʹȦɏȉʦˑȲȦȲʦʁɴɔʰɔȬȉʦॸूȲɷ^ȉʰɔɷʁȉɴȳ- ȬʁʦȉʦȲʟˑɔʦʰʁʦȲɷʜɔȲˢȉʦȦʁɴʁ“Mujer con alcatraces”२$ɔȲɆʁ ʟɔȦȉȲʦȉʺɷɴȊʦȦʁɴʜɫɔȦȉȬʁʹȥɔȦȉʟɴʹɣȲʟȲʦȉʟʰɔʦʰȉʦूʜʁʟ̍ʹȲȲɫ ‘ɔˑȲʟȉूऱࣆࣁࣂ३ॸʦȲȉɫˢȉ<ʟɔȬȉZȉɏɫʁूȦʹ˘ʁȦʹȉȬʟʁ“$ɔȲɆʁ˘ ɆȳɷȲʟʁʦȲˑȲɔɷʰȲʟʜȲɫȉȬʁʜʁʟȲɫȦʁɫʁɷɔȉɫɔʦɴʁूɫȉʟȉˢȉ˘ɫȉȦɫȉʦȲू ˘ʁ” (ऱࣆࣁࣆ३ʦȲȦʁɷˑɔʟʰɔʂȲɷɫȉʜɔȲˢȉɫȉʰɔɷʁȉɴȲʟɔȦȉɷȉɴȊʦȦȉʟȉ ̍ʹȲɏȉȦȲɷ̍ʹȲɏȉʦʰȉȲɫȬɖȉȬȲɏʁ˘Ȳ˗ɔʦʰȉʹɷȉʜʟȲȬʁɴɔɷȉɷȦɔȉ ʦʹȥȉʦʰȉȬȉे*˗ɔʦʰȲɷɆʟȉɷȬȲʦȦʟɖʰɔȦʁʦȬȲɫȉআ<ʟɔȬȉɴȉɷɖȉইूʦɔɷ ȉɷȬʟʁȦȲɷʰʟɔʦʰȉʁȦȦɔȬȲɷʰȉɫȲɷɫȉȦȊʰȲȬʟȉȬȲɫȉɏɔʦʰʁʟɔȉȬȲɫȉʟʰȲे ȲɴȥȉʟɆʁूȲɫɫȉɷʁɅʹȲʟȲʦʜʁɷʦȉȥɫȲȬȲɫȥʁʟʟȉȬʁɏɔʦʰʂʟɔȦʁȬȲ *ɷȲʦȲʦȲɷʰɔȬʁूȬȲʦȬȲel ladoʁʜʹȲʦʰʁȉɫȉˑɔʦɔʂɷɏȲɆȲ- ɫȉʦɴʹɣȲʟȲʦूȲɫȦʹȉɫɫȉʦɏȉʜʁʦɔȦɔʁɷȉȬʁȦʁɴʁʁȥɣȲʰʁȬȲɔɷʰȲ- ɴʂɷɔȦȉॸȦʁɷɴʹȦɏʁʦɏʹȲȦʁʦूȬȲȥɔȬʁȉɫȉɅȉɫʰȉȬȲȉȦȦȲʦʁ ʟȳʦʜȉʟȉȲɫɴʹɷȬʁȬȲɫȉʟʰȲूʜȲʟʁȬȲʦȬȲɫȉʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉȦɔʂɷे ȉɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦɆʟȊεȦʁʦ˘ȉɫȥʁʟʟȉȬʁॸूʦȲʜʁȬʟɖȉȦʁɴȲɷˢȉʟ ˜ȲʰʟȉʰȉȬȲʹɷȉʜʟʁȥɫȲɴȊʰɔȦȉ̍ʹȲʰɔȲɷȲ̍ʹȲˑȲʟȦʁɷˑɔʦɔ- ȬȲʦȬȲɫȉȉɷʰɔɆʹȉ¢ȲɷʁȦɏʰɔʰɫȊɷूȲɷɫȉ̍ʹȲɫȉʦɴʹɣȲʟȲʦʜɔɫɫɔʦ ȥɔɫɔȬȉȬ˘ɷʁȦʁɷʜʟʁȬʹȦȦɔʂɷूʜʹȲʦɫȉʦɴʹɣȲʟȲʦɏȉɷʦɔȬʁȦʟȲȉ- २ȉ̍ʹȲɫɫȉʦȬȲȉɫʰʁȲʦʰȉʰʹʦ३ʟȲȉɫɔˢȉȥȉɷʰȲɣɔȬʁʦʁɏɔɫȉȬʁʦεɷʁʦे ȬʁʟȉʦȲɫɴɔʦɴʁʰɔȲɴʜʁ̍ʹȲɫʁʦɏʁɴȥʟȲʦूɔɷȦɫʹʦʁʦɔɫȉʦεʟɴȉʦ ŽʁʦʰȲʟɔʁʟȉɫȉȦʁɷ̍ʹɔʦʰȉूȉɴȲȬɔȉȬʁʦȬȲɫʦɔɆɫʁÇJÇू ȬɔȦȲɷɫʁȦʁɷʰʟȉʟɔʁूʜʹȲʦȬȲȉȦʹȲʟȬʁȦʁɷɫȉȉʟʰɔʦʰȉɴʹɫʰɔȬɔʦȦɔ- ʰȉɴȥɔȳɷȲɷgȳ˗ɔȦʁूʦȲʹȥɔȦȉɷȬʁʦεɆʹʟȉʦȦɫȉˑȲȬȲɫʟʁɴȉɷ- ʜɫɔɷȉʟɔȉʁɷ˗ȉ^ɫʁɴȥȉʟʰूȲɷʹɷȉȦʁɴʹɷɔȦȉȦɔʂɷʟȲʦȦȉʰȉȬȉʜʁʟ ʰɔȦɔʦɴʁूȦʹ˘ȉʦɔɷζʹȲɷȦɔȉʦɷȉˢȉʟȲɷȉʦ˘ȉɫȲɴȉɷȉʦʜʁȬʟɖȉɷ ȲɫɔȉgʁɷʟȲȉɫȲɷআ^ȉɔɷˑɔʦɔȥɔɫɔȬȉȬȬȲɫȉʦɴʹɣȲʟȲʦȉʟʰɔʦʰȉʦȬȲ ʦɔʰʹȉʟɫȉʦȦʁɴʁȲʦʰʹȬɔȉɷʰȲʦȬȲɫʜɔɷʰʁʟȦȉʰȉɫȊɷŽȲɫȲɆʟɖɷ ɫʁʦʦɔɆɫʁʦÇǢÇÇJইुআȉɏʁʟȉɷʁʦȲʦʰȊɷʦʹʟɆɔȲɷȬʁɴȊʦʰʟȉȥȉ- ɫȉˑȳुɫȉʦɏȲʟɴȉɷȉʦXʁʦȲɅȉ˘Xʹɫɔȉɷȉ˜ȉɷʟʁɴȊɷूʜȉʟʰɔȦɔ- ɣʁʦूȬʁȦʹɴȲɷʰȉɫȲʦूȲɷɫʁʦ̍ʹȲʰȲȬȉʦȦʹȲɷʰȉ̍ʹȲɫȉɴʹɣȲʟȬȲ ʜȉɷʰȲʦȬȲɫȉʦȲɆʹɷȬȉȲ˗ʜʁʦɔȦɔʂɷʟȲȉɫɔˢȉȬȉȲɷɫȉȦȉȬȲɴɔȉ ʰȉɫȲʟȉȲʦȦʟɔʰʁʟȉʁʜɔɷʰʁʟȉे^ȉɴʹɣȲʟʦɔȲɴʜʟȲɏȉʟȲʦʜȉɫȬȉȬʁ ȬȲ˜ȉɷȉʟɫʁʦेεɷȉɫȲʦȬȲȲʦȲɴɔʦɴʁʦɔɆɫʁूȲɷʟȉʦɔɫूɷȉȦȲ 34 ARCHITECTURAL DIGEST

“A LÚA” (“LA LUNA”), TARSILA DO AMARAL (1928) / CORTESÍA DE THE MUSEUM OF MODERN ART (MOMA), NEW YORK. ARCHITECTURAL DIGES 35T

AD arte 36 ARCHITECTURAL DIGEST “THE FAMILY”, MARISOL ESCOBAR (1962) / CORTESÍA DE THE MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK / ADVISORY COMMITTEE FUND.

“EL PARTENÓN DE LIBROS”, MARTA MINUJÍN (2017) / FOTO: DE SWEN PFÖRTNER, VÍA GETTY IMAGES. Tarsila do Amaral, la pintora más representativa de la Marisol Escobar, escultoʟȉɔɷȦɫȉʦɔεȦȉȥɫȲूȬȲʦʰȉȦʂȬȲɷʰʟʁȬȲɫ primera fase del movimiento modernista brasileño. “A arte popे*ɷʜȉɫȉȥʟȉʦȬȲɫȉʜȲʟɔʁȬɔʦʰȉ=ʟȉȦȲ=ɫʹȲȦɦुআjʁȲʦ Lúa” (“La Luna”, ऱࣆࢿࣅ३ȲʦȦȉɫɔεȦȉȬȉʜʁʟȲ˗ʜȲʟʰʁʦȲɷɫȉ pop, no es opूॅȲʦgȉʟɔʦʁɫॄইेŽȲʟʁgȳ˗ɔȦʁʰȉɴȥɔȳɷʟȲʦȉɫʰȉȥȉ materia como una de sus mejores obras, debido a la ȦʁɷεɆʹʟȉʦȦʁɴʁEȲɫȲɷ*ʦȦʁȥȲȬʁूȉʟʰɔʦʰȉɴʹɫʰɔȬɔʦȦɔʜɫɔɷȉʟɔȉ fusión de las vanguardias europeas y la tradición brasileña cuyas obras de gran formato aún visten el paisaje citadi- ɫȉʰȲɷʰȲȲɷɫȉʜɔȲˢȉेjʁȲ˗ɔʦʰɔʂʰȉɷʰȉˑɔʦɔȥɔɫɔȬȉȬʜȉʟȉɫȉ ɷʁूȲɷʰʟȲȲɫɫȉʦूআŽʹȲʟʰȉʦȉɫˑɔȲɷʰʁইूʜɔȲˢȉʜȲʟʰȲɷȲȦɔȲɷʰȲȉɫ artista fuera de Brasil, pero hasta su primera retrospec- ȦʁʟʟȲȬʁʟȲʦȦʹɫʰʂʟɔȦʁআ‘ʹʰȉȬȲɫȉɴɔʦʰȉȬইे tiva en el MoMA (en 20ऱ8), esta misma pieza de “La Más tarde, la peruana Teresa Burga se alzaría como pio- Luna” ȲʦȉɏʁʟȉɫȉʁȥʟȉȬȲȉʟʰȲȥʟȉʦɔɫȲʀʁ̍ʹȲɅʹȲˑȲɷȬɔȬȉ nera en multimedia, en la década de los 60 y 70, y la famosa al mayor precio; otro récord femenino. argentina, Marta Minujín, transformaría la vanguardia a El siglo XX revolucionó la historia con la aparición través de grandes producciones contraculturales. La lista ȬȲɴȉʟȦȉȬȉʦεɆʹʟȉʦȦʁɴʁ‘ȲɴȲȬɔʁʦÁȉʟʁूɫȉʦʹʟʟȲȉɫɔʦʰȉ ɷʁȲʦʰȉʟɖȉȦʁɴʜɫȲʰȉʦɔɷɫȉʦȦɏɔɫȲɷȉʦ^ʁʰʰ˘‘ʁʦȲɷɅȲɫȬ˘Žȉˢ Ȳʦʜȉʀʁɫȉ˘ɷȉʰʹʟȉɫɔˢȉȬȉɴȲ˗ɔȦȉɷȉे*ɷʟȉʦɔɫू^˘Ɇɔȉɫȉʟɦ Errázuriz, la primera, de la escena avanzada y la segunda, ȦʁɅʹɷȬʂȲɫjȲʁȦʁɷȦʟȲʰʁूʹɷɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁ̍ʹȲʟȲɔˑɔɷȬɔȦȉȥȉ ɅʁʰʂɆʟȉɅȉȲ˗ʜʁɷȲɷʰȲȬȲɫȉʦȬɔʦɔȬȲɷȦɔȉʦʦȲ˗ʁɆȲɷȳʟɔȦȉʦेŽʁʟ lo conceptual a través de la sensorialidad con el especta- ʦʹʜȉʟʰȲूɫȉɅʁʰʂɆʟȉɅȉɴȲ˗ɔȦȉɷȉ<ɫʁʟ=ȉʟȬʹʀʁूȦʹ˘ʁʰʟȉȥȉɣʁ ȬʁʟȦʁɴʁʜȉʟʰɖȦɔʜȲे*ɷÁȲɷȲˢʹȲɫȉूʦʹʟɆɔʂ˜ȉʟȉ=ʹȉʟȬɔȉȬȲ es diverso, abrió el diálogo sobre otros grupos de atención gȲɷȬʁˢȉूɴȲɣʁʟȦʁɷʁȦɔȬȉȦʁɴʁআ˜ȉʟɔʰȉইूȲȬʹȦȉȬʁʟȉ˘ɫʹȦɏȉ- ʜʟɔʁʟɔʰȉʟɔȉुɫȉʦȦʁɴʹɷɔȬȉȬȲʦɔɷȬɖɆȲɷȉʦे ȬʁʟȉʦʁȦɔȉɫू̍ʹɔȲɷूȉʹɷ̍ʹȲʜʁȦʁʦȲʦȉȥȲȬȲȲɫɫȉूȉȥʟɔʂʜȉʦʁȉ *ʦʰȲʟȲȦʁʟʟɔȬʁȬȲɷɔɷɆʹɷȉɴȉɷȲʟȉȉεʟɴȉ̍ʹȲʦȲȉɷɫȉʦ ɫȉʦɴʹɣȲʟȲʦȲɷɫȉɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉे$ȲʟȲɆʟȲʦʁȉʟȉʦɔɫू^˘ɆɔȉŽȉʜȲ únicas, pero sí es una invitación insistente a mirar el arte fue otra representante del neoconcretismo, y situó los ojos desde otro ángulo para reescribir la herstory con el recono- ȬȲɫɴʹɷȬʁȲɷȲɫȉȥʦʰʟȉȦȦɔʁɷɔʦɴʁɆȲʁɴȳʰʟɔȦʁे*ɷÁȲɷȲˢʹȲɫȉू ȦɔɴɔȲɷʰʁ̍ʹȲɫȉʦɴʹɣȲʟȲʦȲɷȲɫȉʟʰȲʦɔȲɴʜʟȲɏȉɷɴȲʟȲȦɔȬʁे • 37ARCHITECTURAL DIGEST

AD interiorismo Salón mexicano Casa Ku, una tienda de diseño y artesanía nacional, palpita fuerte con el amor de Sofía Aspe Interiorismo por el eclecticismo y el color. ARQUITECTURA BETA ESTUDIO • DISEÑO INTERIOR SOFÍA ASPE INTERIORISMO PALABRAS LILIA CEBALLOS • FOTOGRAFÍA IGNACIO URQUIZA 38 ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior Casa Ku revaloriza el trabajo artesanal y enaltece los productos que representan a México. Arriba El piso de rompecabezas de barro —que se refleja en el plafón de cobre— crea un efecto visual geométrico y magnético. 39ARCHITECTURAL DIGEST

AD interiorismo Ubicada dentro del ɴȉɆɷɖ̎ɔȦʁ hotel ȥʁʹʰɔ̍ʹȲ ¢ɏȲ ɫȲʦʰू Ȳɷ ɫȉ ɔʹȬȉȬ ȬȲ gȳ˗ɔȦʁू ȉʦȉ Zʹ ofrece una selección apasionada de diseño artesanal. La visión sibarita de sus creadoras २gʁɷʰʦȲʟʟȉʰȉʟʟʁʦ˘gȉʟɖȉ*ʹɆȲɷɔȉ=ȉʟˢȉ३ʟȲʺɷȲʁȥɣȲʰʁʦ delicadamente curados en una tienda multicultural. Cuan- do ȬȲȦɔȬɔȲʟʁɷȉȥʟɔʟʦʹȲʦʜȉȦɔʁȦʁɴȲʟȦɔȉɫȬȲȥɖȉɷȥʹʦȦȉʟ al aliado perfecto, por ello se acercaron al despacho de ˜ʁ̎ɖȉʦʜȲJɷʰȲʟɔʁʟɔʦɴʁू̍ʹȲconcibió un estilo mexicano contemporáneo con mucha personalidad. ɫʦȲʟʹɷʜʟʁ˘ȲȦʰʁde retail, ʦʜȲʰʹˑʁ̍ʹȲȲɴʜȲˢȉʟ por una reforma estructural para lograr una distribución funcionalेʁɷȲɫȉʜʁ˘ʁȬȲɫȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁJɆɷȉȦɔʁ Jiménez ȬȲ Ȳʰȉ *ʦʰʹȬɔʁू ʟȲȥȉɣȉʟʁɷ ɫȉ ȲɫȲˑȉȦɔʂɷ ȬȲɫ ʜɔʦʁू ʜʹȲʦ Ȳʟȉ ɔɴʜʁʦɔȥɫȲ ɫȲˑȉɷʰȉʟ ɫȉ ɫʁʦȉ ȬȲɫ ʜɫȉɅʂɷे ʦɖ Ɇȉɷȉʟʁɷ ȉɫɆʹɷʁʦȦȲɷʰɖɴȲʰʟʁʦ˘ूɆʟȉȦɔȉʦȉɫȉȦʁɫʁȦȉȦɔʂɷȬȲɫȉʟʟɔ- ʦʁɫ˘ȬȲʟȲȦʹȥʟɔɴɔȲɷʰʁʦʟȲ̎ɫȲɣȉɷʰȲʦȲɷȲɫʰȲȦɏʁूȦʟȲȉʟʁɷɫȉ ʦȲɷʦȉȦɔʂɷȬȲ̍ʹȲȲɫȲʦʜȉȦɔʁȲʦȉɫʰʁ˘ɴʹ˘ȥɔȲɷɔɫʹɴɔɷȉȬʁे ŽȉʟȉȲ̍ʹɔɫɔȥʟȉʟɫʁʦobjetos con los interiores, la diseña- dora encontró una sinergia en su selección de materiales. La madera, el barro o el cobre de algunas de las piezas De arriba a abajo En Casa Ku se mezcla lo suave con lo rígido y lo curvo con en venta inspiraron los acabados artesanales y la suave lo lineal, para crear un ambiente dinámico. Todas las piezas del interiorismo paleta cromática, para no perder el foco en las piezas en exhibición. Tonos beige, rosa palo y cobre dominan fueron hechas a la medida, para reflejar el alma artesanal del lugar. el lugar, aportando cierta feminidad, en contrapeso a la dureza de los detalles metálicos. El mobiliario fue diseñado por ˜ʁ̎ɖȉʦʜȲ y hecho a la medida por artesanos mexicanos, para continuar con el concepto creativo. El piso horneado artesanalmente en Oaxaca convive con la sobriedad de la cubierta de ɴȊʟɴʁɫȬȲɫȉɔʦɫȉȦȲɷʰʟȉɫू̍ʹȲȉɷȦɫȉʰʁȬʁʦɫʁʦȲɫȲɴȲɷ- tos de la tienda. Tubos de cobre en diversas siluetas ɆȲʁɴȳʰʟɔȦȉʦʦȲɴʁɫȬȲȉʟʁɷȉɴʁȬʁȬȲȉɷȉ̍ʹȲɫȲʦू˘ʹɷ mueble en madera y bejuco funciona como recepción. *ɫʰʁ̍ʹȲ̎ɔɷȉɫɫʁȉʜʁʟʰȉʹɷȉȦʁʟʰɔɷȉȬȲȦȉȬȲɷȉʦȉɫ ɅʁɷȬʁू̍ʹȲʟȲȦʟȲȉɔɴȊɆȲɷȲʦȬȲ̎ɫʁʟȲʦɴȲ˗ɔȦȉɷȉʦे ʰʟȉˑȳʦȬȲʦʹȬɔʦȲʀʁ poético, Casa Ku invita a explo- ʟȉʟɫȉʦɴȉʟȉˑɔɫɫȉʦ̍ʹȲʦȲmuestran en sus aparadores. “Como diseñadoraूɅʁʟˢʁʦȉɴȲɷʰȲɏȉ˘̍ʹȲɔɷˑʁɫʹȦʟȉʟʦȲ˘ ȲɷʰȲɷȬȲʟɫȉεɫʁʦʁ̎ɖȉ˘ɫȉʦɴȲʰȉʦȬȲʹɷȲʦʜȉȦɔʁde retail. ˜ʁɫʁȉʦɖɏȉȥʟȊʹɷɫȲɷɆʹȉɣȲȦʁɴʺɷ˘ȦʁɏȲʦɔˑʁȲɷʰʟȲȲɫɔɷʰȲ- ʟɔʁʟɔʦɴʁ˘ɫȉʁɅȲʟʰȉȦʁɴȲʟȦɔȉɫইूȦʁɷȦɫʹ˘ʂ˜ʁ̎ɖȉʦʜȲे• 40 ARCHITECTURAL DIGEST

AD insider No pierdas de vista los espacios, los personajes y los lugares que amamos. Ellos forman parte de nuestra biblia del diseño y la arquitectura. PUNTA CALIZA HOTEL HOLBOX / ARQUITECTURA: MACÍAS PEREDO / FOTO: CÉSAR BÉJAR.

AD INSIDER arquitectura TIRANDO DEL HILO Primero fue el espacio y después vino todo lo demás. Tras salvar el Monasterio de Santa María de la Sierra, Camila Lanzas fundó Ábbatte: un proyecto textil en la sierra de Guadarrama, España. PALABRAS MARINA P. ASINS • FOTOGRAFÍA PABLO ZAMORA 42 ARCHITECTURAL DIGEST

Durante el proceso de restauración encontraron pequeños cerámicos que resul- taron ser ánforas de Vitruvio, utilizadas en la Antigüedad para afinar la acústica de los templos donde cantaban los monjes.

AD INSIDER arquitectura Los cursos se imparten en la sala principal, con chime- nea y cocina. Desde sus ventanales puede verse la fachada del monasterio y la sierra de Guadarrama. “A̍ʹɖɷʁɫɫȲɆȉɫȉʜʟɔɴȉˑȲʟȉɏȉʦʰȉɣʹɷɔʁইूȲ˗ʜʟȲʦʂȉɴɔɫȉ ^ȉɷˢȉʦूȉɫʰɔȲɴʜʁ̍ʹȲʦȲȉɣʹʦʰȉȥȉɫȉʟʹȉɷȉȬȲȉɫʜȉȦȉ ɆʟɔʦʜȉʟȉʜʟʁʰȲɆȲʟʦȲȬȲɫˑɔȲɷʰʁेEȉȦȲȦȉʦɔऱ0ȉʀʁʦूɫȉ ɣʁˑȲɷȦʟȲȉʰɔˑȉɅʹɷȬʂɣʹɷʰʁȉʦʹɴȉȬʟȲू*ɫȲɷȉ=ʁȬȲȬ २ȉʟʰɖεȦȲȬȲ˜ʁूɫȉ˜ʁȦɔȲȬȉȬȬȲʟʰȲʦȉɷʁʦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁʦ ȬȲ*ʦʜȉʀȉ३ूȥȥȉʰʰȲूʹɷʜʟʁ˘ȲȦʰʁȦɔʟȦʹɫȉʟȬȲʰȲɣȲȬʹʟɖȉȉʟʰȲʦȉɷȉɫ Ȳɷ˜ȲɆʁˑɔȉेȦȉȥȉȥȉȬȲˑʁɫˑȲʟȉgȉȬʟɔȬʰʟȉʦȦʹʟʦȉʟEɔʦʰʁʟɔȉȬȲɫ ʟʰȲȲɷ^ʁɷȬʟȲʦूȦʹȉɷȬʁʹɷȉʦȦʹȉɷʰȉʦʜɔȲȬʟȉʦूɫȉʦȬȲɫȉʦʟʹɔɷȉʦȬȲɫ gʁɷȉʦʰȲʟɔʁȬȲ˜ȉɷʰȉgȉʟɖȉȬȲɫȉ˜ɔȲʟʟȉूʦȲȦʟʹˢȉʟʁɷȲɷʦʹȦȉɴɔɷʁे ¢ʟȉʦȉʀʁʦɔɷʰȲɷʰȉɷȬʁ̍ʹȲɫȉXʹɷʰȉȬȲȉʦʰɔɫɫȉ˘^ȲʂɷʦȲɏɔȦɔȲʟȉ ȦȉʟɆʁȬȲɫɴʁɷʹɴȲɷʰʁूɫȉʜʟʁʜɔȲʰȉʟɔȉʁʟɔɆɔɷȉɫȦʁɷʦɔɆʹɔʂʰʟȉʦʜȉʦȉʟ- ɫʁȉʹɷȉȲɴʜʟȲʦȉɏʁʰȲɫȲʟȉेআJɴȉɆɖɷȉʰȲȲɫɏʁʟʟʁʟȬȲɴɔɴȉȬʟȲ˘ȬȲ ʦʹɴȉʟɔȬʁू̍ʹɔȲɷȲʦʰɔȲɷȲɷʹɷȉȦȉʦȉȲɷɫȉˢʁɷȉूȉɫȲɷʰȲʟȉʟʦȲইूɷʁʦ Ȧʁɷʰʂे^ȉʜʟȲˑɔʦɔʂɷȬȲɫȉȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷȬȲʹɷȦʁɴʜɫȲɣʁʰʹʟɖʦʰɔȦʁ २ɷʁʜʟȲȦɔʦȉɴȲɷʰȲʜȲ̍ʹȲʀʁ३ɷʁʦȲȦʁɷˑɔʟʰɔʂȲɷʟȲȉɫɔȬȉȬूʜʁʟʦʹȲʟʰȲे <ɔɷȉɫɴȲɷʰȲूɅʹȲɫȉɅȉɴɔɫɔȉɫȉ̍ʹȲȉȬ̍ʹɔʟɔʂȲɫɴʁɷȉʦʰȲʟɔʁ˘ ȦʁɴȲɷˢʂʹɷʜʟʁȦȲʦʁȬȲʟȲʦʰȉʹʟȉȦɔʂɷ̍ʹȲʦȲʜʟʁɫʁɷɆȉʟɖȉʜʁʟȬʁʦ ȉʀʁʦे¢ʟȉʦȉʜʹɷʰȉɫȉʟɫȉʦʟʹɔɷȉʦ˘ȦʁɫʁȦȉʟʹɷʁʦʰɔʟȉɷʰȲʦ̍ʹȲʦʹɣȲ- 44 ARCHITECTURAL DIGEST

taran ambas naves, las labores de mantenimiento se centraron en do en la UNED. Ella se encargaría de la parte divulgativa y Camila limpiar la piedra a cepillo para después reutilizar la argamasa buscaría hilaturas por el mundo. Ambas necesitaban un espacio desprendida e inyectarla en las juntas. “La tierra llegaba hasta la ʜȉʟȉʰʟȉȥȉɣȉʟȲɔɴʜȉʟʰɔʟɫȉʦɅʁʟɴȉȦɔʁɷȲʦूȉʦɖ̍ʹȲȦʁɷεȉʟʁɷȲɷȲɫ mitad del arco, y al comenzar la obra descubrimos varias tum- ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁɫȥȲʟʰʁȉɫɫȉʟɖɷʜȉʟȉʜɫȉɷʰȲȉʟʹɷȲȬɔεȦɔʁȬȲɴȉȬȲʟȉ bas en el claustro, así como el pozo, la bodega, el refectorio y ȬȲȦȉʦʰȉʀʁȬȲʹɷȉʦʁɫȉʜɫȉɷʰȉू̍ʹȲʜȉʦȉʟȉȦȉʦɔȬȲʦȉʜȲʟȦɔȥɔȬʁ˘ɷʁ la portería”, nos explicó Camila. Levantado en el siglo XIII, fue ʟȲʦʰȉʟȉʜʟʁʰȉɆʁɷɔʦɴʁȉɫɴʁɷʹɴȲɷʰʁे*ɷɫȉȲʦ̍ʹɔɷȉȬȲɫȉɷʰɔɆʹʁ construido por la Orden benedictina del Císter sobre un asen- claustro, la construcción incorpora parte de la portería original, tamiento anterior. Fruto de ese periodo de transición entre el ˘ȲɷȲɫʦȲɴɔʦʂʰȉɷʁʜʹȲȬȲɷˑȲʟʦȲʟȲʦʰʁʦȬȲɫȉȥʁȬȲɆȉȉʟ̍ʹȲʁɫʂɆɔȦȉ estilo románico y el gótico, encontramos arcos de medio punto ̍ʹȲȉʜȉʟȲȦɔʂa posterioriेȉɫɫȉʟɖɷȦʁɷȦɔȥɔʂȲɫʜʟʁ˘ȲȦʰʁȲɷȬʁʦ junto a capiteles con motivos vegetales y animales: “era una época estancias diferenciadas y unidas por un porche común. Tras un Ȳɷɫȉ̍ʹȲȦʁɷˑɔˑɖȉɷȉʟʰȲʦȉɷʁʦʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫȲʦȦʁɷʁʰʟʁʦɴʹȦɏʁɴȊʦ inicio lento, Ábbatte se ha consolidado como un centro textil modernos, un poco como sucede ahora”. Una vez consolidado el ȬȲʟȲɅȲʟȲɷȦɔȉूȲʦʜȲȦɔȉɫɴȲɷʰȲʜȉʟȉɫʁʦɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦʰȉʦूȲɷȲɫ̍ʹȲɷʁ ȲȬɔεȦɔʁूɏȉȥɖȉ̍ʹȲȬȉʟɫȲʹʦʁे Así fue como Elena Goded, bióloga solo se tejen y tiñen mantas, prendas, alfombras y cojines, sino de profesión y especializada en plantas tintóreas, decidió llevar a ̍ʹȲȉȬȲɴȊʦʦȲɔɴʜȉʟʰȲɷȦʹʟʦʁʦʦʁȥʟȲʰɔɷʰȲʦɷȉʰʹʟȉɫȲʦूʰȲɣɔȬʁʦू ɫȉʜʟȊȦʰɔȦȉȲɫȦʹʟʦʁȬȲȉʟʰȲʦȉɷɖȉʰȲ˗ʰɔɫ̍ʹȲɏȉȥɖȉȲʦʰȉȬʁɔɴʜȉʟʰɔȲɷ- cestería e historia a través de la vida cotidiana. • 45ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER arquitectura Vínculo natural Casa Club en Valle San Nicolás es un lugar para crear comunidad, un sitio de pertenencia y, a la vez, una pieza arquitectónica icónica. ARQUITECTURA Y DISEÑO INTERIOR SORDO MADALENO ARQUITECTOS PALABRAS LILIA CEBALLOS • FOTOGRAFÍA RAFAEL GAMO 46 ARCHITECTURAL DIGEST

Para los arquitectos, la inspiración en el desarrollo del concepto de la Casa Club en Valle San Nicolás fue la reinterpretación del modo de habitar las orillas de los lagos. 47ARCHITECTURAL DIGEST

AD INSIDER arquitectura Valle San Nicolás se erige en los alrededores de *ɷȲʦʰȲȦʁɷʰȲ˗ʰʁʦȲʦɔʰʺȉɫȉȦȉʦȉȦɫʹȥूʹɷȉȲȬɔ̎ɔ- Valle de Bravo, en el Estado de México. En esta ubicación privilegiada se encuentra un nuevo ȦȉȦɔʂɷ̍ʹȲʟȲʜʁʦȉʦʁȥʟȲʹɷɫȉɆʁूʜȉʟȉȉʦɖʜʟʁʜɔȦɔȉʟȲɫ desarrollo residencial de aproximadamente 385 descanso y el bienestar de los habitantes, y establecer una conexión con el entorno natural. El proyecto residencial, ɏȲȦʰȊʟȲȉʦू̍ʹȲʦȲȲɷɅʁȦȉॸʰȉɷʰʁʦʹȬɔʦȲʀʁʹʟȥȉɷɖʦʰɔȦʁ a cargo del despacho Sordo Madaleno, se inserta en la Ȧʁɴʁȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁॸȲɷɫʁɆʟȉʟȉʟɴʁɷɖȉȦʁɷɫȉɷȉʰʹʟȉ- curva más baja del terreno, para aprovechar los escurri- leza y en la conservación del paisaje circundante. mientos y el agua pluvial de la propiedad. El despacho se enfocó en anclar la pieza entre la tierra y el agua, enalteciendo el diseño orgánico de la estructura con el uso de materiales como la madera y la piedra. 48 ARCHITECTURAL DIGEST


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook