สมุท ศิริไข ยอดนักแปล

^, *5- -?^ '''^ '^/^

^ 10^ ’ ^ 33*^ 01^102. ‘11507

\\ /^ 0’ - - ^-**,7: .-.- . /. '^ 1:5 !::* 05 0 1 ^!' 1011 ?5 .., 3! 0 !] ! -'. .'^-^ •',•^ ' 5*. ^* .1. :^^ ^ ^ ..-7 / *•.-^ V : .. - . .4^ /



& 55 .. 1(^5 ?? © ®. .0/ ^



81 991 *. .. *V * ' ' - '* . ' ' ' '' 5 * ' .. ^ ' ' \" *' ' ' '\" ’’ '? \"\" V

2 ' '\" '' ‘' \" }! ’’ V V\" \" ” ' \"” ‘' \" ' \"' \" ‘‘ ' \" ‘‘ } }' ® '' * ' ..

3 ' '' * ' * ‘ .. ' ‘ ' .. '^ ' ' ' '® .. '' ’' . '. . ^ ? X/ 9

(” .. ') \"V V ® '' ' ' ' ( ' (\" ' ) \"''V V “ ) '' \"\" \" (\" \". \" ' \" ^* ' ** ' ' .” \" \" V^ “• ”

5 •3 • ” \"” ' * }' ” ' , V '' ) ( ' * ! ^ *' \" \"\" }’’ \"• \" '' ' .. .

6 : * '' .. ' ' .. ' -\" \" '* ‘‘ ”“ () ]* '' * ' ' ) '- )(' ' '* ' ' *- -^

7 '. ' ' '(...) ' ' ' ' ’' * '' * \"} '' \" !' '' *' *' ‘'' - ( ) '' ^ \"\" -( ' \" *' \"} * '' - \" '*' ' \" ^ * '' ‘ ''

8 '* ’^ ,* ' ' * ’ - ' * ” '' \" * \" ’' \"‘' - '‘ \" ”/;/ / 8 ’3 3 '' *

9 ' *‘ * ' ' 1^ ” ' *' }! '\" ” '\"V 1 ... *3 * * “” XI V ' *‘ \" *3 \"' X! * \"” X “\" *’’ * \" \" \"’' X * * ** * \"’' *

10 I '* \"^ ' \" \" ’’ * * * ( \" ^’’ * * * '' ) ** * - * *' ' ' ** ** \"' \" *' ’ * ** \"\" - ' ---\" ’ *’ ’* * * *

II \"V \"! '1 I I’ ‘^ I ' ' * ' ' ’' ' '' '' '' '' ' \"\"* ' ' \"\"!) '\" '’ ! \" '\" '' \"\" *' * ‘ ‘ ' * ' '

' ‘\"\" '‘ ' ' '! * . '' ;/ 0•

9 1^ }^ ' }^ 1 V ] 7 9] }] }] }] * ] 7 ®] 7

14 * ! ! ]! ! }! }! 7 ! ! !7 ® !

. ^ * \\ ** '* * .. “' *” “” * ?* ’ * ’ * ** *“ * ” -', . .. *, . ... —

16 ,' ‘ , ,’* '' ‘ * ., * ’' '' '' *, ”’ {' ‘' * *' “ ’ —* ' - * ’* ‘ '’ ’ , '’ ’‘ ’— ‘* -‘' '' , ’-‘ ’ . ,' —* \"’ ‘ , *, ' ?^ ' 1

,\"I * 17 *, ^ - ’ ‘’ ‘ * ', *' , , * ‘’ , ’, , . , ‘’ 9 •

\" '' . . 5: .! . * ' ' ' ’ ** ' * :

19 *’ ^* * '' ^ ’* ‘ V '' V 3 V: IV VV \"* ' ' ' ^ \"^ . . .)010 9

? ( ) * * ^' ) ( ‘ * ‘ () * () * '* 3 ^

21 \"] '' ' ' ' * '' ' ? ‘ ' }’ ' *) ''? ’ *’ ’ ! * ’* - !' ' ' ' '' ’ ' ' ' ' '! ' ’' '

22 ’ ]' ’ ’’ ‘ ’’ ' ' ( ‘ '' ) ' ' ' ‘

23 ' ' I * ' * ’ ) * * ( ' *’ •* * ** ' ** * *\"! ’ ** “ ** * *' ' **' '' ’ * ’ ’ - ’ * )’ ‘' * * ** *) - '( )

24 .. ' ’ ' ‘ '' ' ^ ' ' ‘ ' '' ' ' ’ ' '' )

:;* 25 V '‘ - '^ - ' ' ‘' “” ” *' ' '' ' ' , '' ' ‘ * . ' ( * . ) ( ) ( * (' ’ ) ) 3 * ®‘ * * ' *

20 ‘7 - : * *^ * ’* ’ ’ ** ’ ‘’ ' ’’ ' *’ ] ’- ’* ’ ’ ’' ’ ' “' * ”

^ II 21 ! ' ! ! ! . * .. !

- * '* * * * *' ! .. *' ... ,. *' *' '' *' *' *' *' *'- '' ’' *' *' *' '' ’' ) ”“” . . (“. *‘ *' ” ' !) ^'' . *' } ^/® - :5 2,

!

. * ] •' . '' .. 0 '' .

31 - .- - ‘ ' * ' (;!/ !/

\\ '' ? * *' ’ * * * '! ’ *

33 ' * ' ’ ' ) ' ‘''I ’ ' ' ’' 0 '’ ’' ! ) * -' ' “ ”’ '' - )* )’ ' • ** ' ! ' ^ ' ^- ** V. I 0 .. ” “ '-

34 ( -: ! ) . * '' * ] ]' ‘0 *; ) ' ' '' * “' ; *” “ ’” ' * '' *' “ *” ”' * “* “” * ]' ' ”“*, ” , “* “” ' * '* “ V’ ‘'”

35 ' ' '* ' * ' ’ 0-3:0 ' ' “’ ” \"“’\" ‘ ‘ '’ ‘’ ’ ’’ *' “” ‘’ ‘ '' ® 0 * ^V 1,^1,[) !]

36 , ' ”' ‘‘ ' ' * \" ” ' ' *' ' 0 ' ‘‘ ” ...’ ’ ( ‘ ‘’ ' ' .. ?) )* - ' * () ‘‘ ” *\" ”' '! *

®' * '0 37 ,^ ** ** “ *” * ”' ’ “ ” *” “”’ ‘ ‘ * ' ; ' * “” ' “ ' * ' —^ II •]'.) }V . V’. * .

1” ’ ‘’ I ’ ’ ’ ’ ’’ '’ * ’ ’ ’’ ’’ ’ ’’ ’ * ’ *\" ’’ ' ’ VI '

]I 1‘ 39 ? * - * * ** ** ** ' * ' . '* ** * * * ** '^ * * * ’ ’*

40 ’ I *-* ’ *’ ** ’ ** '” * ’’ “’ * ’ * ’ ^* ’ *' * * ' *’ ' - * ! ’'

1 ' 41 ‘' * '‘ ** '' ' '' ** 1' ' * ' * ' ' ** ' ' ' ** * * ' ‘* * * * ’ * * * ....* * * ' ' ‘ ** * ? ** ’ *