คู่มือแปลภาษาอาเซียน

ค�ำนำ� ประเทศไทยจะเปน็ ศูนยก์ ลางในการเช่ือมภมู ิภาคอาเซียน เม่ือมกี ารเปิดประชาคม เศรษฐกิจอาเซียน (AEC) อุตสาหกรรมโลจสิ ติกส์จงึ นบั เป็นเร่ืองทม่ี ีความสำ� คญั เปน็ อยา่ งย่ิงในการ เชอื่ มเศรษฐกิจอาเซยี นเขา้ ด้วยกัน ดังนน้ั องคก์ ร หนว่ ยงาน ตลอดจนผ้ปู ระกอบการดา้ นโลจสิ ติกส์ จ�ำเป็นตอ้ งปรับตัว และพฒั นาองคก์ รให้สอดคลอ้ งกับแผนยุทธศาสตร์การพัฒนาดา้ นโลจสิ ตกิ สข์ อง ประเทศ ทง้ั เรอื่ งของการพัฒนาบุคลากร และการพฒั นาองค์กร รวมถงึ การใหค้ วามสำ� คญั กับการส่ง เสริมสขุ ภาวะในองค์กร สมาพันธ์โลจสิ ตกิ สไ์ ทย โดยการสนบั สนนุ ของส�ำนกั งานกองทุนสนับสนนุ การสรา้ ง เสรมิ สขุ ภาพ(สสส.) ด�ำเนินโครงการการสรา้ งเสริมสขุ ภาวะในองคก์ ร ( Happy Work place) ภาย ใต้โครงการ “มิติใหมข่ องการสร้างเสรมิ องค์กรสขุ ภาวะเพื่อเพม่ิ คณุ ภาพชวี ติ ท่ีดสี ำ� หรบั บุคลากรโลจิสติ กสท์ างบก” ได้จดั ทำ� “ค่มู ือแปลภาษาอาเซยี น” สำ� หรับกลุ่มงานในอุตสาหกรรมโลจิสติกส์ ซง่ึ ประกอบ ไปดว้ ย ภาษาเวยี ดนาม ภาษาเมียนมาร์ ภาษากมั พชู า ภาษาฟลิ ปิ ปนิ ส์ ภาษาอนิ โดนีเซยี ภาษาบรูไน ภาษาจีน ภาษาลาว ภาษามาเลเซีย และภาษาสงิ คโปร์ ซงึ่ จะเป็นประโยชนอ์ ยา่ งยิ่งส�ำหรับบุคลากรและผู้ ประกอบการที่ต้องการยกระดับมาตรฐานฝีมือแรงงานและพัฒนาบุคลากรที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มงานด้าน โลจิสติกส์ให้มปี ระสทิ ธิภาพ และเตรยี มความพรอ้ ม ในการพัฒนาองค์กรสปู่ ระชาคมเศรษฐกจิ อาเซยี น (AEC) ต่อไป (นายเกรกิ กลา้ สนธมิ าศ) ประธานสมาพนั ธ์โลจสิ ติกสไ์ ทย



สารบัญ ​หนา้ ​ 6 ​หมวด : คำ� ศัพทท์ ่ัวไป​ 8 ​สวสั ดี ​สวสั ดีตอนเชา้ ครบั /ค่ะ 10 ​สวสั ดตี อนบ่ายครับ/ค่ะ 12 ส​ วัสดีตอนเยน็ ครบั /คะ่ 14 ร​ าตรีสวสั ดิ์ครับ/คะ่ 16 ฉ​ ันชื่อ..................... 18 ค​ ุณช่ืออะไร 20 ค​ ุณเป็นอยา่ งไร 22 ย​ ินดีท่ีได้รจู้ กั 24 ฉ​ ันสบายดี 26 ​ลากอ่ น 28 ​ดแู ลตวั เองดว้ ยนะ 30 ​แล้วเจอกัน 32 ​ขอบคุณครบั /คะ่ 34 ​ขอโทษครบั /ค่ะ 36 ​ใช่ 38 ​ไม่ใช่ 40 ​แน่นอน 42 ​ไมแ่ น่นอน 44 ​เหน็ ดว้ ย 46 ​ไมเ่ หน็ ด้วย 48 ​ตอนนี้เป็นเวลาอะไร (ขอดูนาฬกิ าหนอ่ ย) 50 ​ราคาเท่าไร 52 ​ท่ีนร่ี ับบัตรเครดติ ไหม 54 ร​ ับแลกเงนิ ไหม หมวด : ความตอ้ งการส่งิ ของ​ 56 ฉ​ นั รู้สกึ หวิ 58 ฉ​ ันต้องการอาหาร 60 กรุณาออกใบเสร็จตามชอ่ื และทีอ่ ยู่น้ดี ว้ ย 62 ฉันต้องการกระดาษชำ� ระ

สารบัญ 6​ 4 6​ 6 ​ฉันตอ้ งการผ้าขนหนู 68 ​ฉันต้องการนำ้� ดม่ื ​70 ​ฉนั ต้องการแผนท่ี 72 ฉ​ ันตอ้ งการยาแกไ้ ข​้ 74 ฉันตอ้ งการยาแก้ไอ 76 ฉ​ นั ตอ้ งการยาแกป้ วดทอ้ ง 78 ฉ​ นั ตอ้ งการกาแฟ 80 ฉันต้องการน้ำ� มนั 82 ฉ​ นั ต้องการน้ำ� กลั่น 84 ฉ​ ันตอ้ งการแบตเตอรี่ 86 ​ฉนั ตอ้ งการไขควง 88 ​ฉนั ต้องการประแจ 90 ฉ​ นั ต้องการแม่แรง 92 ฉ​ นั ตอ้ งการยางอะไหล่ 94 ​ฉันตอ้ งการไฟฉาย 96 ​ฉนั ตอ้ งการช้อนสอ้ ม 98 ​ฉันต้องการตะเกียบ 100 ​ฉันต้องการท่ีนอน/ฟูก/เบาะ 102 ​ฉันต้องการผา้ หม่ 104 ​ฉันต้องการหมอน ​ฉนั ต้องการโทรศัพท์ 106 หมวด : ความต้องการสถานท่ี​ 108 ​ห้องน้�ำไปทางไหน 110 ​หอ้ งอาบน�้ำไปทางไหน 112 ร​ ้านอาหารไปทางไหน 114 ร​ ้านค้าไปทางไหน อซู่ ่อมรถไปทางไหน

สารบญั 116 118 ​โรงพยาบาลไปทางไหน 120 ​คลนิ ิกไปทางไหน 122 ​รา้ นขายยาไปทางไหน 124 ป​ ๊ัมน้�ำมันไปทางไหน 126 ​โรงแรมไปทางไหน 128 ต​ ลาดไปทางไหน 130 จ​ ดุ พกั รถไปทางไหน 132 ส​ ถานีตำ� รวจไปทางไหน 134 ​ปอ้ มต�ำรวจไปทางไหน 136 ​สถานที่แลกเงนิ ระหวา่ งประเทศไปทางไหน 138 ​ทา่ เรือไปทางไหน ​โกดงั พกั สนิ ค้าไปทางไหน 140 หมวด : ขอความช่วยเหลอื ​ 142 ชว่ ยด้วย ฉันโดนปลน้ ​​ 144 ชว่ ยดว้ ย ฉันโดนทำ� ร้าย 146 ฉนั เปน็ คนไทย มีใครพูดภาษาไทยไดบ้ ้าง 148 รถเสยี คณุ ชว่ ยได้ไหม 150 ​ฉันเปน็ ไข้ 152 ฉ​ นั ปวดหัว 154 ฉ​ ันปวดทอ้ ง (ไมส่ บาย) 156 ฉ​ ันปวดทอ้ ง (หอ้ งน�้ำ) 158 ฉ​ ันต้องการชารต์ ไฟ 160 ​ฉนั ต้องการเรยี กประกนั 162 ช​ ว่ ยพาฉันไปโรงพยาบาลที ผมได้รบั อุบตั ิเหตุ ช่วยผมด้วย

สารบัญ 164 166 หมวด : โลจิสตกิ ส์​ 168 ​ดา่ นศลุ กากร 170 สินค้า 172 ท่า 174 หนังสอื รบั รอง 176 น�ำเข้า 178 สง่ ออก 180 ค่าธรรมเนยี ม 182 ผ​ สู้ ่งสนิ ค้า 184 ผรู้ ับสินคา้ 186 โกดงั /คลงั สนิ คา้ 188 ประกนั ภยั 190 ตวั แทน 192 ผูร้ ับตราส่งสินค้า 194 ​หมายเลขตสู้ ินคา้ และหมายเลข แถบผนกึ ตูส้ นิ ค้า 196 ​ใบสงั่ ปล่อยสินคา้ 198 ​รายการสินคา้ 200 ​ค่าคืนต้สู ินคา้ ที่ชา้ เกินกว่าเวลาที่กำ� หนด 202 ค่าเอกสาร 204 ตัวแทนผู้รบั ขนส่งสินคา้ 206 สินค้าอนั ตราย 208 เคร่ืองหมายและเลขหมายหีบหอ่ ของสินค้า 210 ใบสง่ สินค้า 212 ใบรับสนิ ค้า ทางเขา้ -ทางออก ผมมารบั สินคา้ และเอาใบส่งปล่อยสนิ ค้ามายืนยนั ผมรับสินคา้ ไดเ้ ลยไหมครบั

หมวด: ศัพท์ท่ัวไป 1 สวัสดีล�ำดบั ค�ำศัพท์ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ជ៓�បសួរ จีน คาราโอเกะไทย: จุม – เร้ียบ – ซัว บรูไน คาราโอเกะอังกฤษ: joom-riab-sua เมยี นมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หนี - ห่าว คาราโอเกะอังกฤษ: nee-hao Bahasa Indonesia: Halo คาราโอเกะไทย: ฮาโล คาราโอเกะองั กฤษ: Ha-lo ภาษาเมยี นมาร:์ မဂ๎လာပါ။ คาราโอเกะไทย: มิง-กะ-ลา-บา่ คาราโอเกะอังกฤษ: Hming-ga-la-ba คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 6

ภาษามาเลเซยี : Kumusta มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: กุมสุ ตา ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: gu-moos-tar เวียดนำม ภาษาลาว: ສະບາຍດີ คาราโอเกะไทย: สะ-บาย-ดี คาราโอเกะองั กฤษ: sa-bai-dee ภาษาเวียดนาม: xin chào คาราโอเกะไทย: ซนิ -จ่าว คาราโอเกะองั กฤษ: sin-jao ภาษาองั กฤษ: Hello สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: เฮล โล คาราโอเกะองั กฤษ: hel-lo Bahasa Indonesia: Halo อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ฮาโล ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะองั กฤษ: Ha-lo ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Kumusta คาราโอเกะไทย: กุมสุ ตา คาราโอเกะอังกฤษ: gu-moos-tar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 7

หมวด: ศพั ท์ทว่ั ไป คำ� ศัพท์ 1.1ล�ำดบั สวสั ดี ตอนเช้าครับ/คะ่ กมั พชู ำ ภาษาเขมร: អរណុ សសួ �ី �ទ/� คาราโอเกะไทย: อะ – รุน – ซัว – ซเดย็ – บา ด / จา คาราโอเกะองั กฤษ: a-roon-sua-sduai-baad / ja จีน ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: เจา่ -อัน คาราโอเกะอังกฤษ: jao-un บรไู น Bahasa Indonesia: Selamat pagi, Bapak/Ibu เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: เซอลามตั ปากี, บาปัก/ อบี ู คาราโอเกะอังกฤษ: seu-lar-mat-par-kee, bar-pak/ee-bu ภาษาเมยี นมาร์: မဂလ๎ ာမနကခ္ ငး္ ပါ ခငဗ္ ်ာ⁄ရငွ ္။ คาราโอเกะไทย: มิง-กะ-ลา-มะ-แนะ-คนี -บา่ -ขะ-เมีย/ช้นี คาราโอเกะองั กฤษ: ming-ga-la-ma-naeh-kheen- ba-kha- mia/ sheen คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 8

ภาษามาเลเซยี : Selamat pagi มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: เซอ-ลา-มัต-ปา-ฆี คาราโอเกะอังกฤษ: ser-la-mud-pa-kee ภาษาลาว: ສະບາຍດີຕອນເຊາົ້ ลำว คาราโอเกะไทย: สะ-บาย-ด-ี ตอน-เซ้า คาราโอเกะอังกฤษ: sa-bai-dee-torn-chaw ภาษาเวยี ดนาม: xin chào เวียดนำม คาราโอเกะไทย: ซิน-จ่าว คาราโอเกะองั กฤษ: sin-jao ภาษาองั กฤษ: Good Morning Sir/Madame สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: กดู มอรน์ ิ่ง เซอร์/มาดาม คาราโอเกะอังกฤษ: good –mor-ning- ser/mar-darm Bahasa Indonesia: Selamat pagi, Bapak/Ibu อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: เซอลามัต ปากี, บาปกั / อีบู ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะอังกฤษ: seu-lar-mat-par-kee, bar-pak/ee-bu ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Magandang umaga คาราโอเกะไทย: มากันดัง อุมากา คาราโอเกะอังกฤษ: mar-gan-dang-u-mar-gar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 9

หมวด: ศพั ทท์ ่วั ไป ค�ำศัพท์ 2ลำ� ดับ สวสั ดี ตอนบา่ ยครับ/ค่ะ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ទិ�សួស�ី �ទ/� จีน คาราโอเกะไทย: ติ – เวีย – ซวั – ซเดย็ – บาด / จา คาราโอเกะองั กฤษ: ti-wia-sua- sduai -baad / ja ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หว-ู่ อัน คาราโอเกะองั กฤษ: woo-un บรไู น Bahasa Indonesia: Selamat siang, Bapak/Ibu เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: เซอลามตั ซยี งั , บาปัก/อีบู คาราโอเกะอังกฤษ: seu-lar-mat-see-yang, bar-pak/ee-bu ภาษาเมยี นมาร์ : မဂ๎လာေနခ႔ င္းပါ ခင္ဗ်ာ⁄ရွင္။ คาราโอเกะไทย : มิง-กะ-ลา-เนะ-คีน-บ่า-ขะ-เมีย/ช้นี คาราโอเกะองั กฤษ : ming-ga-la-neh-kheen- ba-kha-mia/sheen คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 10

ภาษามาเลเซยี : Selamat petang มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: เซอ-ลา-มตั -เปอ-ตงั คาราโอเกะอังกฤษ: ser-la-mud-per-tung ภาษาลาว: ສະບາຍດີຕອນທ່ຽງ ลำว คาราโอเกะไทย: สะ-บาย-ด-ี ตอน-เท่ยี ง คาราโอเกะองั กฤษ: sa-bai-dee-torn-thiang ภาษาเวยี ดนาม: xin chào เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: ซนิ -จ่าว คาราโอเกะอังกฤษ: sin-jao ภาษาองั กฤษ: Good Afternoon Sir/Madame. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: กดู อา ฟเทอะนนู เซอร์/มาดาม คาราโอเกะองั กฤษ: good-af-ter-noon ser/mar-darm Bahasa Indonesia: Selamat siang, Bapak/Ibu อินโดนิเซยี คาราโอเกะไทย: เซอลามัต ซยี ัง, บาปัก/อีบู ฟลิปปน ส์ คาราโอเกะอังกฤษ: seu-lar-mat-see-yang, bar-pak/ee-bu ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Magandang tanghali คาราโอเกะไทย: มากนั ดงั ตังฮาลี คาราโอเกะอังกฤษ: mar-gan-dang-tang-har-lee คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 11

หมวด: ศัพท์ท่ัวไป คำ� ศพั ท์ 3ลำ� ดับ สวสั ดี ตอนเย็นครบั /ค่ะ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ទ�ិ សសួ �ី �ទ/� จนี คาราโอเกะไทย: ติ – เวยี – ซวั – ซเด็ย – บาด / จา คาราโอเกะองั กฤษ: ti-wia-sua- sduai -baad / ja ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวา่ น-ซงั่ -หา่ ว คาราโอเกะองั กฤษ: wan-sung-hao บรูไน Bahasa Indonesia: Selamat sore, Bapak/Ibu คาราโอเกะไทย: เซอลามตั โซเร, บาปัก/อีบู คาราโอเกะองั กฤษ: seu-lar-mat-sor-re- bar-pak/ee-bu เมยี นมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : မဂ๎လာညေနခငး္ ပါ ခင္ဗ်ာ⁄ရွင္။ คาราโอเกะไทย: มิง-กะ-ลา-ญะ-เหน่-คีน-บ่า-ขะ-เมีย/ คาราโอเกะองั กฤษ: ming-ga-la-nya-ne-kheen ba-kha- mia/sheen คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 12

ภาษามาเลเซยี : Selamat petang มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: เซอ-ลา-มัต-เปอ-ตงั ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: ser-la-mud-per-tung ภาษาลาว: ສະບາຍດີຕອນແລງ คาราโอเกะไทย: สะ-บาย-ด-ี ตอน-แลง คาราโอเกะอังกฤษ:sa-bai-dee-torn-laeng ภาษาเวียดนาม: xin chào เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: ซิน-จ่าว คาราโอเกะองั กฤษ: sin-jao ภาษาอังกฤษ: Good Evening Sir/Madame. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: กดู อฟี นิ่ง เซอร์/มาดาม คาราโอเกะอังกฤษ: good- if-ning- ser/mar-darm Bahasa Indonesia: Selamat sore, Bapak/Ibu อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: เซอลามัต โซเร, บาปัก/อีบู คาราโอเกะอังกฤษ: seu-lar-mat-sor-re- bar-pak/ee-bu ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Mangandang gabi ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย: มากันดงั กาบิ คาราโอเกะอังกฤษ: mar-gan-dang-gar-bi คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 13

หมวด: ศพั ท์ทว่ั ไป ค�ำศพั ท์ 4ล�ำดบั ราตรี สวสั ดิ์ครับ/คะ่ กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ��តសី ួសី� �ទ/� จนี คาราโอเกะไทย: เรีย – เตร็ย – ซัว – ซเด็ย – บาด / จา บรไู น คาราโอเกะองั กฤษ:ria-truai-sua- sduai -baad / ja เมียนมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หวา่ น -อัน คาราโอเกะอังกฤษ: wan-an Bahasa Indonesia: Selamat malam, Bapak/Ibu คาราโอเกะไทย: เซอลามตั มาลัม, บาปกั /อบี ู คาราโอเกะอังกฤษ:seu-lar-mat-mar-lam, bar-pak/ee-bu ภาษาเมียนมาร์ : ဂြတႏ္ ုကိ ္။ คาราโอเกะไทย: กุด-ไนท้ ์ คาราโอเกะอังกฤษ: good-night. คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 14

ภาษามาเลเซีย: Selamat malam มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: เซอ-ลา-มัต-มา-ลมั ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: ser-la-mud-ma-lum เวียดนำม ภาษาลาว: ສະບາຍດຕີ ອນກາງຄນື คาราโอเกะไทย: สะ-บาย-ดี-ตอน-กาง-คืน คาราโอเกะองั กฤษ: sa-bai-dee-torn-gang-keun ภาษาเวยี ดนาม: xin chào คาราโอเกะไทย: ซิน-จา่ ว คาราโอเกะองั กฤษ: sin-jao ภาษาอังกฤษ: Good Night Sir/Madame. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: กูด ไน้ท์ เซอร/์ มาดาม อินโดนเิ ซยี ฟล ปิ ปน ส์ คาราโอเกะอังกฤษ: good- night- ser/mar-darm Bahasa Indonesia: Selamat malam, Bapak/Ibu คาราโอเกะไทย: เซอลามัต มาลมั , บาปัก/อีบู คาราโอเกะองั กฤษ: seu-lar-mat-mar-lam, bar-pak/ee-bu ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): Mangandang gabi คาราโอเกะไทย: มากันดัง กาบิ คาราโอเกะองั กฤษ: mar-gan-dang-gar-bi คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 15

หมวด: ศพั ท์ทว่ั ไป คำ� ศัพท์ 5ล�ำดบั ฉนั ชื่อ... กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ខេ�ំ �ះ� ........................ คาราโอเกะไทย: คญม – ชมัวะฮ.......... คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-chmuah.......... จนี ภาษาจีน: .......... คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เจยี้ ว.......... คาราโอเกะอังกฤษ: wor-jiaw.......... บรไู น Bahasa Indonesia: Nama saya .......... เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: นามา ซายา.......... คาราโอเกะองั กฤษ: nar-mar-sar-yar.......... ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်နေ္ တာ္⁄ကြ်နမ္ နာမည.္ ........ ပါ။ คาราโอเกะไทย:จะ-หนอ่ / จะ-มะ หนา่ -แหม.่ ......บา่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma na-mae........ba คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 16

ภาษามาเลเซีย: Nama saya......... มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: นา-มา-ซา-ยา......... คาราโอเกะองั กฤษ: na-ma-sa-ya......... ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຊ…ື່ ……… ลำว คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ซอ่ื ......... คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-seu.......... ภาษาเวียดนาม: tôi tên .............. เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-เตน็ ......... สงิ คโปร์ คาราโอเกะอังกฤษ: toay-ten......... ภาษาองั กฤษ: My name is......... คาราโอเกะไทย: มาย เนม อีส......... คาราโอเกะอังกฤษ: mai- nem- is......... Bahasa Indonesia: Nama saya......... อินโดนเิ ซยี คาราโอเกะไทย: นามา ซายา......... คาราโอเกะอังกฤษ: nar-mar-sar-yar......... ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Ang pangalan ko ay......... ฟลิปปน ส์ คาราโอเกะไทย: องั ปางาลัน โก ไอ......... คาราโอเกะองั กฤษ: ang-par-ngar-lan-go-ai......... คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 17

หมวด: ศพั ท์ทั่วไป ค�ำศพั ท์ 6ลำ� ดบั คณุ ชือ่ อะไร กมั พชู ำ ภาษาเขมร: អ�� ���ះអ�ីែដរ จีน คาราโอเกะไทย: เนยี ะ – ชมัวะฮ – อเวย็ – แด คาราโอเกะองั กฤษ: niah-chmuah-awuai-dae ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หน่ี-กุ้ย-ซ่งิ คาราโอเกะองั กฤษ: nee-gui-sing บรไู น Bahasa Indonesia: Siapa nama anda ? เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: ซยี าปา นามา อันดา คาราโอเกะองั กฤษ: see-yar-par-nar-mar-an-dar ภาษาเมยี นมาร์ : ခငဗ္ ်ား⁄ရငွ ္ နာမည္ဘယ္လိေု ခၚသလဲ။ คาราโอเกะไทย: ขะ-เมย้ี /ชน้ี หน่า-แหม่-แบ-่ โหล-่ ค่อ-ตะ-แล คาราโอเกะองั กฤษ: kha-mia/ sheen-na-mae-bae- loe-khor- ta-lae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 18

ภาษามาเลเซยี : Siapakah nama anda มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซ-ี ยา-ปา-กะห-์ นา-มา-อัน-ดา ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: see-ya-pa-gah-na-ma-un-da ภาษาลาว: ເຈາ້ົ ຊື່ຫຍັງ คาราโอเกะไทย: เจ้า-ซ่อื -หยัง คาราโอเกะอังกฤษ: jao-seu-yung ภาษาเวยี ดนาม: tên bạn là gì? เวียดนำม คาราโอเกะไทย: เต็น-บ่าน-หลา่ -หยี่ ? คาราโอเกะองั กฤษ: ten-ban-la-yee ภาษาอังกฤษ: What is your name? สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ว้อท อีส ยัวร์ เนม อินโดนเิ ซีย ฟลิปปนส์ คาราโอเกะอังกฤษ: wot-is-yua-nem Bahasa Indonesia: Siapa nama anda ? คาราโอเกะไทย: ซยี าปา นามา อนั ดา คาราโอเกะอังกฤษ: see-yar-par-nar-mar-an-dar ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปิโน): Anong pangalan mo? คาราโอเกะไทย:อะนง ปางาลนั โม คาราโอเกะองั กฤษ: ar-nong-par-ngar-lan-mo คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 19

หมวด: ศัพท์ท่ัวไป ค�ำศัพท์ 7ล�ำดบั คุณเป็นอย่างไร กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ចះុ េ�កវញ� ����ម៉��ដរ? จนี คาราโอเกะไทย: โจะ ฮ – โล้ก – วึญ – ยาง – เมจิ – แด บรูไน คาราโอเกะองั กฤษ: joh-loak-wuen-yang-merc-dae เมยี นมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หน-ี ห่าว -มา คาราโอเกะอังกฤษ: nee-hao-ma Bahasa Indonesia: Apa kabar ? คาราโอเกะไทย: อาปา กาบรั คาราโอเกะองั กฤษ: ar-par-kar-bar ภาษาเมยี นมาร์ : ဗ်ား⁄ရွင္ ေနေကာငး္ လား။ คาราโอเกะไทย: ขะ-เมย้ี /ช้นี เหน-่ กาว-ลา คาราโอเกะอังกฤษ: kha-mia/sheen-ne-kaw-la คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 20

ภาษามาเลเซีย: Apa khabar มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: อา-ปา-คา-บัร ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: ar-pa-ka-bul ภาษาลาว: ເຈົາ້ ເປນັ ຈງັ ໃດ คาราโอเกะไทย: จ้า-เปน็ -จงั -ใด คาราโอเกะองั กฤษ: jao-pen-jung-dai ภาษาเวียดนาม: bạn thế nào? เวียดนำม คาราโอเกะไทย: บา่ น-เท-้ หน่าว? คาราโอเกะอังกฤษ: ban-the-nao ภาษาอังกฤษ: How are you? สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ฮาว อาร์ ยู คาราโอเกะอังกฤษ: hao-ar- yu Bahasa Indonesia: Apa kabar ? อนิ โดนิเซยี คาราโอเกะไทย: อาปา กาบรั ฟลิปปนส์ คาราโอเกะอังกฤษ:ar-par-kar-bar ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ ิโน): Kumusta ka? คาราโอเกะไทย:กุมุสตา กา คาราโอเกะอังกฤษ: gu-moos-tar-gar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 21

หมวด: ศพั ท์ทว่ั ไป ค�ำศพั ท์ 8ลำ� ดบั ยินดที ไี่ ดร้ จู้ ัก กมั พูชำ ภาษาเขมร: រ�ក�យ���ដ់ ល�ន�ល� ់ คาราโอเกะไทย: รกี – เรยี ย – นะฮ – แดล – บาน – ซก็วล คาราโอเกะอังกฤษ: reek-riay-nah-dael-ban-skual จนี ภาษาจนี : บรูไน คาราโอเกะไทย: เยน่ิ -ซ่ือ-หนี-่ เหนิ่ -เกา-ซงิ่ เมยี นมำร์ คาราโอเกะอังกฤษ: yern-seu-nee-hern-gao-sing Bahasa Indonesia: Senang bertemu dengan anda คาราโอเกะไทย: เซอนงั เบอรเตอมู เดองัน อนั ดา คาราโอเกะอังกฤษ: seu-nang-ber-teu-mu- der-ngan-an-dar ภาษาเมยี นมาร์ : ေတြ႕ရတာဝမး္ ပါတယ။္ คาราโอเกะไทย: ตเวะ -ยะ-ด่า-วาน-ต่า-บา่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: twe-ya-da-wan-ta-ba-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 22

ภาษามาเลเซีย: Gembira dapat berkenalan dengan anda มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: เฆิม-บี-รา-ดา-ปตั -เบริ -เกอ-นา-ลนั -เดอ- งัน-อนั -ดา ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: koem-bee-ra-da-pud-burn-gur-na-lun- der-ngun-un-da ภาษาลาว: ຍນິ ດີທີ່ໄດຮ້ ູຈ້ ັກ คาราโอเกะไทย: ยิน-ดี-ท่ี-ได้-ฮู้-จกั คาราโอเกะอังกฤษ:yin-dee-thee-dai-hoo-jak ภาษาเวียดนาม: rất vui đợưc gặp bạn เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: เรติ่ -วยุ -เดือก-กับ-บา่ น คาราโอเกะอังกฤษ: rert-wui-deuak-kab-ban ภาษาอังกฤษ: Nice to meet you. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไนซ้ ์ ทู มท้ี ยู คาราโอเกะองั กฤษ: nice-tu-meet-yu Bahasa Indonesia: Senang bertemu dengan anda อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: เซอนงั เบอรเตอมู เดองนั อนั ดา ฟล ิปปนส์ คาราโอเกะอังกฤษ: seu-nang-ber-teu-mu- der-ngan-an-dar ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Natutuwa akong makilala ka. คาราโอเกะไทย: นาตตุ วุ า อากง มากิลาลา กา คาราโอเกะอังกฤษ: nar-tu-tu-war-ar-gong- mar-gi-lar-lar-gar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 23

หมวด: ศพั ท์ทั่วไป ค�ำศัพท์ 9ล�ำดบั ฉันสบายดี กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ខំ�សុខសប�� យ จนี คาราโอเกะไทย: คญม – ซก – ซบาย บรไู น คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-sok-sbai เมียนมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เหิน-หา่ ว คาราโอเกะองั กฤษ: wor-hern-hao Bahasa Indonesia: Saya baik-baik saja. คาราโอเกะไทย: ซายา บาอิก บาอกิ ซาจา คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-bar-ik-bar-ik-sar-jar ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ကြ်န္မေနေကာငး္ ပါတယ။္ คาราโอเกะไทย:จะ-หนอ่ /จะ-มะ เหน-่ กาว-บา่ -แด่ คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor/ja-ma ne-kaw- ba -dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 24

ภาษามาเลเซยี : Khabar baik มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: คา-บรั -ไบก์ ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: ka-bul-baik ภาษาลาว: ຂ້ອຍສະບາຍດີ คาราโอเกะไทย: ข้อย-สะ-บาย-ดี คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-sa-bai-dee ภาษาเวยี ดนาม: tôi khỏe เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-แคว สงิ คโปร์ คาราโอเกะองั กฤษ: toay-kwae ภาษาองั กฤษ: I’m fine. คาราโอเกะไทย: ไอ แอม ฟาย คาราโอเกะอังกฤษ: ai am fai Bahasa Indonesia: Saya baik-baik saja. อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา บาอกิ บาอิก ซาจา คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-bar-ik-bar-ik-sar-jar ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Mabuti ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย: มาบตุ ิ คาราโอเกะองั กฤษ: mar-bu-ti คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 25

หมวด: ศพั ท์ทัว่ ไป ค�ำศัพท์ 10ลำ� ดบั ลากอ่ น กมั พชู ำ ภาษาเขมร: �ស�ិ �� ើយ คาราโอเกะไทย: เลยี – เซนิ – เฮย คาราโอเกะองั กฤษ: lia-sern-huai จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ไจ้-เจ้ยี น คาราโอเกะอังกฤษ: jai-jian บรไู น Bahasa Indonesia: Selamat jalan (for the person who stays) เมียนมำร์ Selamat tinggal (for the person who goes away) คาราโอเกะไทย: เซอลามตั จาลัน , เซอลามตั ติงกลั คาราโอเกะองั กฤษ: seu-lar-mat-jar-lan ,seu-lar-mat-ting-gal ภาษาเมียนมาร์ : သြားေတာ့မယ္။ คาราโอเกะไทย: ตวา-เดาะ-แหม่ คาราโอเกะองั กฤษ: twa-doh-mae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 26

ภาษามาเลเซีย: Selamat tinggal มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: เซอ-ลา-มตั -ติง-ฆัล คาราโอเกะองั กฤษ: ser-la-mud-ting-kul ภาษาลาว : ລາກ່ອນ ลำว คาราโอเกะไทย: ลา-กอ่ น คาราโอเกะองั กฤษ: la-korn ภาษาเวียดนาม: tạm biệt เวียดนำม คาราโอเกะไทย: ตา่ ม-เบียต คาราโอเกะอังกฤษ: tam-biat ภาษาอังกฤษ: Good Bye. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: กดู บาย คาราโอเกะอังกฤษ: good-bai Bahasa Indonesia: Selamat jalan (for the person who stays) อินโดนิเซีย Selamat tinggal (for the person who goes away) ฟลปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: เซอลามัต จาลัน , เซอลามตั ตงิ กลั คาราโอเกะองั กฤษ: seu-lar-mat-jar-lan ,seu-lar-mat-ting-gal ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Paalam คาราโอเกะไทย: ปาอาลัม คาราโอเกะองั กฤษ: par-ar-lam คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 27

หมวด: ศพั ทท์ ั่วไป ค�ำศพั ท์ 11ล�ำดบั ดูแลตัวเอง ด้วยนะ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: សូ����ើ ថ� រក��ខន� ផង�� คาราโอเกะไทย: โซม – เมลิ – แท – เรยี ะ – ซา – คลวน – พอง – หนา คาราโอเกะอังกฤษ: soam-merl-thae-riah-sa-khluan-phong- na จีน ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: เปา-จง้ คาราโอเกะอังกฤษ: pao-jong บรูไน Bahasa Indonesia: Jagalah diri anda baik-baik เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: จากาละฮ์ ดรี ี อนั ดา บาอิก บาอกิ คาราโอเกะอังกฤษ: jar-gar-lah-dee-ree-an-dar-bar-ik-bar-ik ภาษาเมยี นมาร์ : ကုယိ ္က့ ယို ဂ္ ရုစိကု ္ပါ။ คาราโอเกะไทย: โกะ-โก-่ โก่-กะ-ย-ุ ไซ-่ บา่ คาราโอเกะอังกฤษ: koh-koe-koe-ga-yuh-sai-ba คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 28

ภาษามาเลเซยี : Jaga diri baik-baik ya มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ญา-ฆา-ดี-ร-ี ไบก-์ ไบก์-ยา ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: ya-ka-dee-ree-baik-baik-ya ภาษาลาว: ເບ່ງິ ແຍງໂຕເອງແດ່ເດີ້ คาราโอเกะไทย: เบิง่ -แยง-โต-เอง-แด่-เด้อ คาราโอเกะอังกฤษ: berng-yaeng-toe-eng-dae-der ภาษาเวยี ดนาม: giữ gìn scứkhỏe nhé เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: ยือ๋ -หย่ิน-ซ๊ึก-แคว- แยะ คาราโอเกะอังกฤษ: yew-yin-seuk-kwae-yaeh ภาษาอังกฤษ: Take care of yourself. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: เทค แคร์ ออฟ ยัว เซลฟ คาราโอเกะอังกฤษ:tek-kare-of-yua-self Bahasa Indonesia: Jagalah diri anda baik-baik อินโดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: จากาละฮ์ ดรี ี อันดา บาอิก บาอกิ ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะองั กฤษ: jar-gar-lah-dee-ree-an-dar-bar-ik-bar-ik ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Ingat คาราโอเกะไทย: อีงัท คาราโอเกะองั กฤษ: ee-ngat คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 29

หมวด: ศพั ทท์ ั่วไป ค�ำศัพท์ 12ล�ำดบั แลว้ เจอกัน กัมพชู ำ ภาษาเขมร: �ជំ បួ ��េព�������ៀត จีน คาราโอเกะไทย: จา� – จวบ – คเนยี – เปล – โกรย คาราโอเกะอังกฤษ: jum-juap-khnia-pel-groey-tiad ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หยุ -โถว-เจย้ี น คาราโอเกะองั กฤษ: hui-thow-jian บรูไน Bahasa Indonesia: Sampai bertemu lagi เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: ซมั ไป เบอรเตอมู ลากี คาราโอเกะองั กฤษ: sam-pai-ber-teu-mu-lar-kee ภาษาเมยี นมาร์ : ေနာကတ္ စ္ခါေတြ႕ပါရေစ။ คาราโอเกะไทย:เน่า-ตะ-ขา่ -ตเวะ-บา่ -ยะ-เส่ คาราโอเกะอังกฤษ: nao-ta-kha-twe-ba-ya-se คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 30

ภาษามาเลเซยี : jumpa lagi มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ุม-ปา-ลา-ฆี คาราโอเกะองั กฤษ: yoom-pa-la-kee ภาษาลาว: ແລ້ວພົບກັນ ลำว คาราโอเกะไทย:แลว้ -พบ-กนั เวยี ดนำม คาราโอเกะองั กฤษ: laew-phop-gun สิงคโปร์ ภาษาเวยี ดนาม: hẹn gặp lại คาราโอเกะไทย: แหน่ -กบั -หลา่ ย คาราโอเกะอังกฤษ: haen-kab-lai ภาษาอังกฤษ: See you again. คาราโอเกะไทย: ซี ยู อะเกน คาราโอเกะองั กฤษ: see-yu-a-gen Bahasa Indonesia: Sampai bertemu lagi อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซมั ไป เบอรเตอมู ลากี คาราโอเกะอังกฤษ: sam-pai-ber-teu-mu-lar-kee ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): Hanggang sa susunod ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะไทย: ฮงั กัง ซา ซสุ นอด คาราโอเกะอังกฤษ: hang-gang-sar-su-sus-not คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 31

หมวด: ศัพท์ท่ัวไป ค�ำศัพท์ 13ล�ำดับ ขอบคุณครบั /ค่ะ กมั พชู ำ ภาษาเขมร: អរគុណ�ទ/� จีน คาราโอเกะไทย: ออ – กุน – บา ด / จา บรูไน คาราโอเกะองั กฤษ: or-kun-baad / ja เมียนมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: เซีย่ -เซ่ีย คาราโอเกะองั กฤษ: sia-sia Bahasa Indonesia: Terima kasih, Bapak/Ibu คาราโอเกะไทย: เตอรีมา กาซฮิ ์,บาปกั /อบี ู คาราโอเกะองั กฤษ: ter-ree-mar-gar-sih, bar-pak/ee-bu ภาษาเมยี นมาร์ : ေက်းဇူးတငပ္ ါတယ္ ခငဗ္ ်ာ⁄ရငွ ။္ คาราโอเกะไทย: เจ-ซู-ตนิ่ -บา่ -แด่-ขะ-เมยี /ช้ีน คาราโอเกะองั กฤษ: je-zoo-tin-ba-dae-kha-mia/sheen คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 32

ภาษามาเลเซยี :terima kasih มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: เตอ-ร-ี มา-กา-เซะ ห์ ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: ter-ree-ma-ga-seh ภาษาลาว: ຂອບໃຈ คาราโอเกะไทย: ขอบ-ใจ คาราโอเกะอังกฤษ: khob-jai ภาษาเวยี ดนาม: xin cám ơn เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: ซนิ -กาม-เอิน คาราโอเกะองั กฤษ: sin-kam-earn ภาษาอังกฤษ: Thank you Sir/Madame. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: แทง็ ก๊ิว เซอร/์ มาดาม คาราโอเกะอังกฤษ: tank-kio – ser/mar-darm Bahasa Indonesia: Terima kasih, Bapak/Ibu อินโดนิเซยี คาราโอเกะไทย: เตอรมี า กาซฮิ ,์ บาปัก/อบี ู ฟลิปปน ส์ คาราโอเกะอังกฤษ: ter-ree-mar-gar-sih, bar-pak/ee-bu ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Salamat คาราโอเกะไทย: ซาลามัท คาราโอเกะองั กฤษ: sar-lar-mat คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 33

หมวด: ศพั ท์ทั่วไป ค�ำศพั ท์ 14ลำ� ดบั ขอโทษครับ/ค่ะ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: សូ���ស�ទ/� จีน คาราโอเกะไทย: โซม – โตะฮ – บาด / จา บรูไน คาราโอเกะอังกฤษ: soam-toh-baad / ja เมยี นมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: ตยุ้ -ปู้-ฉี่ คาราโอเกะอังกฤษ: tui-poo-chee Bahasa Indonesia: Maaf, Bapak/Ibu คาราโอเกะไทย: มาอัฟ,บาปกั /อบี ู คาราโอเกะองั กฤษ: mar-af, bar-pak/ee-bu ภาษาเมียนมาร์ :ေတာင္းပနပ္ ါတယ္ ခငဗ္ ်ာ⁄ရငွ ္။ คาราโอเกะไทย: ตาว-หมน่ั -บา่ -แด-่ ขะ-เมยี /ชี้น คาราโอเกะองั กฤษ: taw-man-ba-dae-kha-mia/sheen คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 34

ภาษามาเลเซีย: Maafkan saya มำเลเซยี คาราโอเกะไทย:มา-อัฟ-กนั -ซา-ยา ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: ma-af-gun-sa-ya ภาษาลาว: ຂໍໂທດ คาราโอเกะไทย: ขอ-โทด คาราโอเกะองั กฤษ: khor-tote ภาษาเวียดนาม: xin lỗi เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: ซิน-โหลย คาราโอเกะองั กฤษ: sin-loi ภาษาองั กฤษ: Sorry Sir/Madame. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ซอ้ รี เซอร์/มาดาม คาราโอเกะอังกฤษ: sor-ree- ser/mar-darm Bahasa Indonesia: Maaf, Bapak/Ibu อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: มาอฟั ,บาปกั /อีบู คาราโอเกะอังกฤษ:mar-af, bar-pak/ee-bu ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ ิโน): Maabala ฟล ปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย:มาอาบาลา คาราโอเกะอังกฤษ: mar-ar-bar-lar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 35

หมวด: ศพั ทท์ ั่วไป 15 ใช่ล�ำดบั ค�ำศัพท์ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: �ត�ឹ �តវ� จีน คาราโอเกะไทย: ตเรมิ – ตเรวิ บรูไน คาราโอเกะอังกฤษ: trerm-treuw เมียนมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ซ่ือ คาราโอเกะอังกฤษ: seu Bahasa Indonesia: Ya คาราโอเกะไทย: ยา คาราโอเกะอังกฤษ: yar ภาษาเมียนมาร์ : ဟုတတ္ ယ္။ คาราโอเกะไทย: โฮะ-แต่ คาราโอเกะองั กฤษ: hoh-tae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 36

ภาษามาเลเซีย: ya มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ยา คาราโอเกะองั กฤษ: ya ภาษาลาว: ແມ່ນ ลำว คาราโอเกะไทย: แม่น คาราโอเกะอังกฤษ: man ภาษาเวียดนาม: phải เวียดนำม คาราโอเกะไทย: ฝาย สิงคโปร์ คาราโอเกะอังกฤษ: Fai ภาษาองั กฤษ: Yes. คาราโอเกะไทย: เยส คาราโอเกะอังกฤษ: yes Bahasa Indonesia: Ya อนิ โดนิเซยี คาราโอเกะไทย: ยา ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะอังกฤษ: yar ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Oo คาราโอเกะไทย: โอโอ คาราโอเกะอังกฤษ: o-o คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 37

หมวด: ศพั ทท์ ั่วไป 16 ไมใ่ ช่ล�ำดบั คำ� ศพั ท์ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ម�ិ �តឹ�ត� �� ទ� จีน คาราโอเกะไทย: มนึ – ตเริม – ตเริว – เต บรูไน คาราโอเกะอังกฤษ: muen-trerm-treuw-tay เมียนมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: ป-ู ซือ่ คาราโอเกะองั กฤษ: poo-seu Bahasa Indonesia: Tidak คาราโอเกะไทย: ตดี กั คาราโอเกะองั กฤษ: tee-dak ภาษาเมยี นมาร์ : မဟတု ဘ္ းူ ။ คาราโอเกะไทย:มะ-โฮะ-พู คาราโอเกะองั กฤษ: ma-hoh-phoo คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 38

ภาษามาเลเซยี : bukan มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: บู-กัน ลำว คาราโอเกะอังกฤษ:boo-gun เวียดนำม ภาษาลาว: ບແໍ່ ມນ່ คาราโอเกะไทย:บ-่ แม่น คาราโอเกะองั กฤษ: bor-man ภาษาเวียดนาม: không phải คาราโอเกะไทย: คง-ฝาย คาราโอเกะอังกฤษ: Khong-fai ภาษาอังกฤษ: No. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: โน คาราโอเกะองั กฤษ: no Bahasa Indonesia: Tidak อินโดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ตดี กั คาราโอเกะองั กฤษ: tee-dak ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Hindi ฟล ปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: ฮนิ ดิ คาราโอเกะองั กฤษ: hin-di คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 39

หมวด: ศพั ทท์ ่วั ไป 17 แนน่ อนล�ำดบั ค�ำศพั ท์ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ��កដ�ស់ จนี คาราโอเกะไทย: ปรา–กอ็ ด–นะฮ บรูไน คาราโอเกะองั กฤษ: pra-god-nah เมยี นมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: อี๋-ตง้ิ คาราโอเกะอังกฤษ: ee-ting Bahasa Indonesia: Tentu saja คาราโอเกะไทย: เตอนตู ซาจา คาราโอเกะอังกฤษ: teun-tu-sar-jar ภาษาเมียนมาร์ : ေသခ်ာတယ။္ คาราโอเกะไทย:เต-่ จ่า-แด่ คาราโอเกะองั กฤษ: te-ja-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 40

ภาษามาเลเซีย: sudah tentu มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซ-ู ดะห-์ เติน-ตู ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: soo-da-tern-too ภาษาลาว: ແນ່ນອນ คาราโอเกะไทย: แน่-นอน คาราโอเกะอังกฤษ: nae-norn ภาษาเวยี ดนาม: chắc chắn เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: จก๊ั -จ๊ัน สิงคโปร์ อินโดนเิ ซยี คาราโอเกะองั กฤษ: jug-jun ฟลิปปน ส์ ภาษาอังกฤษ: Of course คาราโอเกะไทย: ออฟ คอส คาราโอเกะองั กฤษ: of-cos Bahasa Indonesia: Tentu saja คาราโอเกะไทย: เตอนตู ซาจา คาราโอเกะองั กฤษ: teun-tu-sar-jar ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Sigurado คาราโอเกะไทย: ซกิ รุ าโด คาราโอเกะองั กฤษ: si-gu-rar-do คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 41

หมวด: ศพั ท์ทั่วไป 18 ไมแ่ น่นอนล�ำดบั ค�ำศัพท์ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: មិនច�� �់�ទ จีน คาราโอเกะไทย: มึน – จบะฮ – เต บรูไน คาราโอเกะองั กฤษ: muen-jbah-tay เมยี นมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ป-ู้ อ-๋ี ตงิ้ คาราโอเกะองั กฤษ: poo-ee-ting Bahasa Indonesia: Tidak tentu คาราโอเกะไทย: ตีดกั เตอนตู คาราโอเกะองั กฤษ: tee-dak-teun-tu ภาษาเมยี นมาร์ : မေသခ်ာဘးူ ။ คาราโอเกะไทย: มะ-เต-่ จา่ -บู คาราโอเกะองั กฤษ: ma-te-ja-boo คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 42

ภาษามาเลเซยี : tidak tentu มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ต-ี ดัก-เติน-ตู ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: tee-duk-tern-too ภาษาลาว: ບແໍ່ ນ່ນອນ คาราโอเกะไทย: บ-่ แน่-นอน คาราโอเกะองั กฤษ: bor-nae-norn ภาษาเวยี ดนาม: không chắc เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: คง-จั๊ก คาราโอเกะอังกฤษ: Khong-jug ภาษาองั กฤษ: I’m not sure สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ แอม นอ็ ต ชัวร์ คาราโอเกะอังกฤษ: ai am not chua Bahasa Indonesia: Tidak tentu อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ตดี ัก เตอนตู คาราโอเกะองั กฤษ: tee-dak-teun-tu ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Hindi ako sigurado ฟล ปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย: ฮนิ ดิ อาโก ซกิ ุราโด คาราโอเกะองั กฤษ: hin-di-ar-go-si-gu-rar-do คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 43

หมวด: ศพั ทท์ ั่วไป 19 เห็นด้วยล�ำดบั ค�ำศัพท์ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: យល�់ សប จีน คาราโอเกะไทย: ยวล – ซรอ้ บ บรไู น คาราโอเกะองั กฤษ: yual-srob เมยี นมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: ถง-อี้ คาราโอเกะอังกฤษ: thong-ee Bahasa Indonesia: Setuju คาราโอเกะไทย: เซอตจู ู คาราโอเกะอังกฤษ: seu-tu-ju ภาษาเมยี นมาร์ : သေဘာတတူ ယ။္ คาราโอเกะไทย:ตะ-บอ-ต-ู่ แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ta-bor-too-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 44

ภาษามาเลเซีย: setuju มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: เซอ-ต-ู ู คาราโอเกะองั กฤษ: ser-too-yoo ภาษาลาว: ເຫນັ ນໍາ ลำว คาราโอเกะไทย: เห็น-นา� คาราโอเกะอังกฤษ: hen-num ภาษาเวียดนาม: đồng ý เวียดนำม คาราโอเกะไทย: ดง่ -อี๊ คาราโอเกะองั กฤษ: dong-ee ภาษาองั กฤษ: Agree สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: อะกรี คาราโอเกะองั กฤษ: a-gree Bahasa Indonesia: Setuju อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: เซอตจู ู คาราโอเกะอังกฤษ: seu-tu-ju ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): Sumasang-ayon ako ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะไทย: ซมุ าซัง อายอน อาโก คาราโอเกะองั กฤษ: su-mar-sang-ar-yorn-ar-go คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 45

หมวด: ศัพท์ทว่ั ไป 20 ไมเ่ หน็ ด้วยล�ำดบั คำ� ศัพท์ กมั พูชำ ภาษาเขมร: មិនយល់�ស�ទ� คาราโอเกะไทย: มนึ –ยวล–ซรอ้ บ–เต คาราโอเกะอังกฤษ: muen -yual-srob-tay จีน ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: ปู้-ถง-อี้ คาราโอเกะอังกฤษ: poo-thong-ee บรไู น Bahasa Indonesia: Tidak setuju คาราโอเกะไทย: ตดี ัก เซอตจู ู คาราโอเกะองั กฤษ: tee-dak-seu-tu-ju เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : သေဘာမတဘူ းူ ။ คาราโอเกะไทย: ตะ-บอ-มะ- ตู่-บู คาราโอเกะอังกฤษ: ta-bor-ma-too-boo คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 46

ภาษามาเลเซีย: tidak setuju มำเลเซยี คาราโอเกะไทย:ต-ี ดกั -เซอ-ตู-ู คาราโอเกะองั กฤษ: tee-duk-ser-too-yoo ภาษาลาว: ບ່ໍເຫນັ ນໍາ ลำว คาราโอเกะไทย: บ่-เห็น-นา� คาราโอเกะองั กฤษ: bor-hen-num ภาษาเวยี ดนาม: không đồng ý เวียดนำม คาราโอเกะไทย: คง-ด่ง-อี๊ คาราโอเกะองั กฤษ: Khong-dong-ee ภาษาองั กฤษ: Disagree สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ดสี อะกรี คาราโอเกะองั กฤษ: dis-a-gree Bahasa Indonesia: Tidak setuju อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ตดี ัก เซอตจู ู คาราโอเกะองั กฤษ: tee-dak-seu-tu-ju ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Hindi ako sumsang-ayon ฟล ปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: ฮินดิ อาโก ซุมาซงั อายอน คาราโอเกะอังกฤษ: hin-di-ar-go-su-mar-sang- ar-yorn คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 47

หมวด: ศัพทท์ ่วั ไป คำ� ศัพท์ 21ล�ำดับ ตอนนี้เปน็ เวลาอะไร (ขอดูนาฬิกาหน่อย) กมั พูชำ ภาษาเขมร: េព��នះ េ��ងបុ៉�ន� ? จนี (សូ��� លើ �ឡ�ិ បន�ិច) คาราโอเกะไทย: เปล – นฮิ – โมง – ปน – มาน (โซม – เมิล -นีย – เละ – กา – บอ็ น – เติจ) คาราโอเกะองั กฤษ: pel-nih-moang-pon-marn (soam-mern-nia-leh-ka-bon-terd) ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: เซี้ยน-ไจ้ -จ๋ี –เตีย่ น-เลอ(เยา่ –ขั้น-โสว –เปียว) คาราโอเกะอังกฤษ: sian-jai-jee-tian-ler (yao-khun-sow-piaw) บรูไน Bahasa Indonesia: Sekarang jam berapa? เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: เซอการัง จัม เบอราปา คาราโอเกะอังกฤษ: seu-gar-rang-jam-beu-rar-par ภาษาเมยี นมาร์ : အခဘု ယအ္ ခ်နိ ရ္ ၿွ ပိ ီလဲ။ (နာရခီ ဏၾကည့္ပါ။ คาราโอเกะไทย: อะ-คุ-แบ-่ อะ-เฉ่ง-ชิ-บ่-ี แล (หน่า-หย-่ี ขะ-นะ-จ๊ิ-บา่ ) คาราโอเกะอังกฤษ: a-khuh-bae-a-cheng-shi- bee-lae (na-yee-khah-nah-ji-ba) คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 48