เห็นถูกรู้แจ้ง 2

ı ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú ·≈–°Á‰¡à‰¥â‰¡àæÕ„® ®÷ß‚ßà‡©¬ Ê √Õ‡«≈“∑’Ë„§√¡“‡À¬’¬∫µàÕ¡ À√◊Õ  ‘Ëß°√–∑∫ ¡“°√–·∑°µàÕ¡ ·≈â«°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—π∑’ ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ∑ÿ°¢åµàÕ‰ª À¡“¥ÿπÕπ‡©¬ Ê ‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡—π‰¡à¥ÿπ– À¡“π‘ —¬¥’ æÕ‚¥π·¬àߢÕß°Á°√–‚¥¥¢÷Èπ¡“ °≈“¬‡ªìπÀ¡“¥ÿ‰¥â∑—π∑’  √ÿª ·≈â«À¡“π—Èπ‚ßà∑—Èß‡æ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à‚ßà °Á‰¡à¡“‡ªìπÀ¡“ ‡¥’ά«À¡“ ‚°√∏ ‡Õ“‡ªπì «“à ∂“â ‰¡‚à ßÀà ≈ß¡«— ‡¡“‰¡‡à ªπì ‡¥√®— ©“π·≈«â °π— ‡æ√“– ‡¥√—®©“π‰ª¥â«¬‚¡À– (Àπ—°°«à“‡¥‘¡) ·≈â«®–·°âÕ¬à“߉√ ‡√“µâÕ߉¡à·°â¥â«¬°“√ª√—∫°ä“´‡À¡Áπ„Àâ ‡ªπì °“ä ´ÀÕ¡‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ « ‡æ√“–ππË— ‡ªπì ª≈“¬‡Àµ√ÿ ‰Ÿâ À¡ ‡™πà  ¢ÿ ∑ÿ°¢å ‡©¬ Ê ‚°√∏ Àßÿ¥Àß‘¥ ™Õ∫ Õ√àÕ¬ œ≈œ Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ—È𠇪ìπ‡æ’¬ßøÕß°ä“´∑’ˇ°‘¥®“°°“√À¡—°À¡¡¢Õßæ◊Èπ∫àÕ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ª√’¬∫§◊ÕÕ“ «–‡§√◊ËÕßÀ¡—°¥Õß®‘µ π—Ëπ‡ªìπ°“√»÷°…“ øÕß°ä“´ „Àâ‡ÀÁπ«à“øÕß°ä“´‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â °Á‡æ√“–¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥¡“ ‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß µ—«¡—π‡Õ߉¡à‰¥âÕ¬“°‡À¡ÁπÀ√◊Õ Õ¬“°ÀÕ¡ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ °Áæ◊Èπ¡—πÀ¡—°À¡¡¡“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ °“√®–·°âµâÕß≈Õ°æ◊Èπ ∂à“¬πÈ”‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π (ª√—∫πÈ” „ ®à ≈ÿ π‘ ∑√¬’ ≈å ߉ª) øÕß°“ä ´®–‡√¡Ë‘ ¥¢’ πÈ÷ ‰¡‡à À¡πÁ ·≈– –Õ“¥„ ·®«ã

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ıÒ „π∑ ’Ë ¥ÿ ‡æ√“–∑”°√–∫«π°“√∑°ÿ Õ¬“à ߧ√∫∂«â πÕ¬“à ߉¡≈à –∑ß‘È  ß‘Ë „¥ Õÿª¡“π’È©—π„¥Õÿª‰¡¬°Á©—ππ—Èπ ®‘µ„®∑’ËÀ¡—°À¡¡¡“Õ¬à“ß ¬“«π“π ®–®—¥°“√„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“߉¥â °Á¥â«¬ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ °“√‡¥‘π∑“ßµâÕß∑”∑—Èß Û  à«π  ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—ß»’≈ ∫°æ√àÕßµâÕß„™â‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ ®π‰¡àµâÕ߇®µπ“®–‡«âπÕ’° §◊Õ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à∑”º‘¥Õ’° ‡æ√“–À“°æ≈“¥ ∑”º‘¥®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑ÿ°¢å „®®–‰¡à ∫“¬ ®÷߇°‘¥°“√ ”√«¡√–«—ß ∑’Ë®–‰¡à„Àâ ∑ÿ°¢å π’˧◊Õªí≠≠“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡“™à«¬™”√–»’≈ ∫“∑∞“π¢Õß»’≈°Á ∑”„À⮑µ„®µ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁ𧫓¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¢÷Èπ¡“ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß π∫—  ππÿ ‡°¥‘ ‡ªπì  ¡“∏‘ ‡¡ÕË◊ ¡ ’ ¡“∏‡‘ æ√“–¡»’ ≈’  ¡“∏‘ °™Á «à ¬™”√–»≈’ »≈’ °™Á «à ¬„À®â µ‘ µßÈ— ¡πË— ‰¡∑à °ÿ ¢°å ∫—  ßË‘ °√–∑∫À¬“∫ Ê ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“π’È∑°ÿ ¢å π’ȇÀµÿ„À⇰‘¥∑°ÿ ¢å ®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥ „π∑“ß∂Ÿ°∑’Ë®–‰¡à∑”„À⇰‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å„π·∫∫µà“ß Ê °“√®–‰¡à„Àâ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â °Á‡ÀÁπ·≈â««à“ §«“¡¬÷¥µ‘¥‡ æµ‘¥„π°“¡§ÿ≥ ∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬π—Èπ ≈â«π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∑ÿ°¢å

ıÚ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú °‡Á √¡Ë‘ «√‘ µ— ‡‘ π°¢¡— ¡–ÕÕ° ®π‡ÀπÁ §«“¡®√ß‘ «“à °“√Õ¬‚Ÿà ¥¬Õ ‘ √–®“° °“√‡ æµ‘¥„π°“¡§ÿ≥‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ( ¡¡ÿµ‘µ‘¥¬“Õ¬àŸ ·≈⫇ÀÁπ«à“‚∑…¿—¬¢Õ߬“¡’¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ßÕ¥∑π Ωóπ âŸ‡æ◊ËÕ®–‡≈‘° ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‡°‘¥Õ“°“√Õ¬“°¬“ µâÕßÕ¥∑π¡“° Ê ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à∂Õ¬°≈—∫ «—πÀπ÷Ëß®–‡≈‘°‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–æ∫«à“ §«“¡ ‡ªìπÕ‘ √–π—Èπ  ÿ¢ ß∫‡¬Áπ ‡≈‘°‰¥â·≈â«®–ßßπ– «à“‡√“‡¢â“‰ª‡√‘Ë¡ „™¬â “‡ æµ¥‘ ·µ·à √°∑”‰¡  ¥ÿ ∑“â ¬µÕâ ß¡“πßË— ‡≈°‘ Õ°’ ·≈«â „π™«’ µ‘ ®√ß‘ ‡√“À“π—ËπÀ“π’Ë¡“„Àâ¡—πµ‘¥∑”‰¡≈à–?) ‰¡à欓∫“∑„§√ Ê ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ Ê ‡¡◊ËÕπ—Èπº≈®–‡ªìπ Õ¬à“߉√≈à–? §”查°Á®–∂Ÿ° §◊Õ‰¡à‚°À° ‰¡à‡ ’¬¥ ’ ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à À¬“∫§“¬ ®“°π—Èπ°“√°√–∑”®–∂Ÿ°µâÕß ‰¡à∑”º‘¥»’≈ °“√¥”‡π‘π ™’«‘µ°Á®–∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡ªìπ¡‘®©“ À—π¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ≈–Õ°»ÿ ≈ ‡®√≠‘ °»ÿ ≈ µ≥— À“®–‡√¡‘Ë ¥∫— ‰ª À“à ߉ª‡ªπì ¢≥– ʇ¡Õ◊Ë µß—È ¡π—Ë ¡“°¢π÷È ®–‡ÀπÁ «“à  ß‘Ë ∑ß—È ª«ß‡°¥‘ ¢π÷È ‡æ√“–¡‡’ Àµÿ µß—È ·µøà Õß°“ä ´®π∂ß÷ πÈ”∂ß÷ ¥π‘ ‡¡◊ËÕ¢ÿ¥≈Õ°æ◊Èπ∫àե⫬ ∑”πÈ”„Àâ„ ¥â«¬ øÕßµà“ß Ê °Á®–‡ªìπøÕß ∑’Ë¥’ ®π„π∑’Ë ÿ¥  –Õ“¥À¡¥®¥ ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¬÷¥∂◊Õ ¡’·µàª≈àÕ¬ «“ß≈ß ®πæ∫°—∫π‘‚√∏„π∑’Ë ¥ÿ π—Ëπ§◊Õ°“√¥”‡π‘π‡¥‘π∑“ߥ⫬»’≈

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ıÛ  ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Ëπ‡Õß ‡Õ“·µà»’≈ æâπ∑°ÿ ¢åÀ¬“∫ - ‰¡à∫√√≈ÿ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ®‘µ ß∫ - ‰¡à∫√√≈ÿ ‡®√‘≠ µ‘ ·µà‰¡à‡¢â“„®°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡Õ“·µà√⟵—« (‡Õ“·µà√⟵—«°Ÿ ®√‘ß Ê §◊Õ·¢π°Ÿ ¢“°Ÿ °Ÿ‡¥‘π °ŸÀ¬‘∫ °Á‡≈¬‰¥â·µà ¡“∏‘ ‰¡à‡°‘¥ ‡ªìπªí≠≠“) °“√‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à¡’ Õ–‰√πà“¬÷¥∂◊Õ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß∑’ˇ√“‡¢â“‰ª —߇°µ‡ªìπº≈ ‡ªìπ Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡ªìπ惵‘°√√¡‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊ÕπÈ”‡πà“·≈–øÕß°ä“´ ‡√“®–‰¥â‰ª‡¢â“„®µâπµÕ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–∂Õ¥∂Õ𧫓¡∑ÿ°¢å·∫∫¢ÿ¥ √“°∂Õπ‚§π ®—¥°“√∑’˵âπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ‡Õ“·µà¥Ÿ®‘µ ·µà°≈“¬‡ªìπ¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ §◊Õ‰≈à≈à“‡≈àπ°—∫ øÕß°ä“´ ‰≈à‰¡à¬Õ¡®∫π– À“°æ◊Èπ∫àÕ¬—߇πà“πÈ”°Á‡πà“ Õ¬“° ®—¥°“√‰¥â∂÷ßµâπµÕ °ÁµâÕ߇¥‘πµ“¡¡√√§ π’Ë≈à–Õ“πÿ¿“æ·Ààß¡√√§ µâÕßæ√âÕ¡ √√æ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡àµâÕß∂“¡ «à“®–∫√√≈ÿ‰À¡ À“°«—ππ’È ∂⓬—ß„™â™’«‘µ·∫∫„§√ Ê ‡ÀÁπ°Á‡Õ◊Õ¡ ®–¡“π—Ëß楟 «à“‡ÀÁπ‚°√∏π– ‡ÀÁπ‚≈¿π– „® ß∫‰¥â∫â“ßπ–∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ¬—߉¡à√⟠÷°

ıÙ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“¡∫â“߇≈¬ ¬—ß欓∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß Õ¬Ÿà ∑“ß°“¬Õ“®‰¡à ·µà«“®“°—∫„®π’Ë ‘ ‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “‡≈¬ ¬—ß∑”º‘¥»’≈ ·∫∫‰¡à√⟠÷°≈–Õ“¬ ·∂¡¡’‡Àµÿº≈¡“ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”¢Õß µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’Ȫؑ∫—µ‘‰¡à‡¢â“À√Õ° ≈–Õ°ÿ»≈π’Ë À¡“¬∂÷ß ≈–∑—Èß°“¬ «“®“ „®π– ‡®√‘≠°ÿ»≈ °Á‡®√‘≠∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕ‡¥‘πµ“¡¡√√§ (¡√√§“πÿ§“) ®–æ∫Õ√‘¬ —® Ù Õ«‘™™“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù «‘™™“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ„πÕ√‘¬ —® Ù ®–√ŸâÕ√‘¬ —® µâÕ߇¥‘πµ“¡¡√√§

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ıı ®¥À¡“¬®“° ‡¥°Á §πÀπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°πÈ”µ“ ¢Õߧ√æŸ ‡Ë’ ≈¬’È ß ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ ÚııÙ „πÀ≈—° Ÿµ√ ¬ÿ«‡π°¢¢—¡¡å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ ´÷Ëß®—¥∑’ˬÿ«æÿ∑∏ Ò ‚¥¬ Õ.ª√–‡ √‘∞π—Èπ ¡’°‘®°√√¡‡¢’¬π ®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡√ Ÿâ °÷ ®“°≈°Ÿ ∂ß÷ æÕà ·¡à ‚¥¬À≈«ßæ‚Ë’ Õ ®¥À¡“¬ ®–‰¡à∂Ÿ° àß„ÀâæàÕ·¡à ‡æ√“–‰¡àµâÕ߇¢’¬π™◊Ëպ⟇¢’¬π ·≈â«®¥À¡“¬ ∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Ú ©∫—∫°Á‰ª°Õß√«¡°—π §√æŸ ’ˇ≈’Ȭ߉¥âæ∫®¥À¡“¬ ©∫—∫π’È„π°Õß ·≈â«π”¡“¡Õ∫„Àâ ‡æ√“–®¥À¡“¬≈ß™◊ËÕ«à“...¡—¥À¡’Ë çµ—Èß·µà‡°‘¥¡“ °ÁµâÕß∑”„ÀâæàÕ·¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“µ≈Õ¥ ‡æ√“– µâÕßÀ“‡ß‘π¡“‡≈’ȬߥŸ  à߇ ’¬‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π œ≈œ µÕππ’È°Á¬—ß∑”„Àâ

ıˆ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú æàÕ·¡à‡ ’¬„®Õ¬àŸ ‡∂’¬ß∫â“ß ‰¡àæÕ„®Õ–‰√∫â“ß · ¥ßÕÕ°∑à“∑“ß∑’Ë ‰¡à¥’∫â“ß µÕπ∑æË’ Õà ÕÕ°®“°∫“â π‡æÕË◊ ¡“ ∫◊ ∑Õ¥æ√–»“ π“ µÕπ·√° °Á‡ ’¬„® ∑’Ë®–‰¡à§àÕ¬‰¥â‡®ÕÀπâ“æàÕ·≈â« ·µàæÕ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËæàÕ∑”„Àâ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °√Á  Ÿâ °÷ ¥„’ ®¡“° ‡À¡Õ◊ π°∫— §π∑™’Ë «à ¬‡À≈Õ◊ ºÕŸâ π◊Ë ·≈«â ‰¡à π„®µ—«‡Õߢπ“¥π’È ¡—πÀ“‰¡à‰¥âßà“¬ Ê „π‚≈° ‡À¡◊ÕπæàÕ ‡°‘¥¡“‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§π∑—Èß‚≈° ®π∂÷ßµÕππ’È°Á¬—ß¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿà ¡“°¢÷Èπ ∑ÿ° Ê «—π æàÕ ÕπºŸâ§π‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π„¥ Ê ‡≈¬ ∂â“ ‡≈◊Õ°‰¥â °ÁÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°æàÕÕ’° Õ¬“°„Àâæàՙ૬À¡ÿπ°ß≈âÕ æ√–»“ π“µàÕ‰ª ÀπŸ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°Õ¬“°„ÀâæàÕµâÕßÕ¬Ÿà°—∫ÀπŸ ‡æ√“– ¡—π‡À¡◊ÕπæàÕ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠¡“° ∂â“æàÕÕ¬Ÿà°—∫ÀπŸ æàÕ®–‰¡à ‰¥‰â ª™«à ¬‡À≈Õ◊ §πÕπË◊ ‰¡ à “¡“√∂™«à ¬™ÀÈ’ π∑“ß„Àºâ Õ⟠πË◊ æπâ ∑°ÿ ¢‰å ¥â µÕππ’È°√Õ∫√Ÿª∑’ËæàÕ„Àâ„π«—π‡°‘¥ µÕπæàÕ‡ªìπæ√– °Á¬—ßÕ¬àŸ „πÀâÕßµ√ßÀ—«πÕ𠇫≈“‡ÀÁπ °Á®–¡’ µ‘µ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ∑’ËæàÕ∫Õ° ‰«â«à“ „Àâ«“ß„π∑’ˇÀÁπ∫àÕ¬ Ê ®–‰¥â‡µ◊Õ𠵑 ç√—°æàÕé

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ı˜ √âŸ≈¡... ∑“߇¥π‘  æŸà √–π‘ææ“π ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚııÙ ∑–‡≈“–°—∫„§√ „®°ÁÀ«π§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à‡≈‘° §‘¥∂÷ßÕ–‰√∑’Ë ∑”„À‡â ®∫Á ™”È ‡¡ÕË◊ πÈ—π‡ªìπ∑°ÿ ¢.å ..‡√ÕË◊ ßÕ¬“à ßπ√È’ °Ÿâ π— ¥‰’ ¡µà Õâ ß∫Õ° ·≈«â √âŸ≈¡∑”‰¡? ‡¡◊ËÕ„®§‘¥∂÷ßÕ–‰√  —߇°µ‰À¡ «à“¡—π®–‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å  ¢ÿ ∑ÿ°¢å ‡©¬ Ê  ¢ÿ ·≈–‡©¬ Ê §ß‰¡à‡∑à“‰À√à ‡Õ“·§à∑ÿ°¢å°àÕπ·≈â«°—π ‰¡à‰¥â¥∂Ÿ Ÿ°π– ·µà‡æ√“–¥Ÿ∂°Ÿ π—Ëπ·À≈– ‡≈¬‡Õ“·§àµ—«‡¥’¬« æÕ√⟵—« Àπ÷Ëß °Á√âŸ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“

ı¯ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú ‡æ√“–©–π—È𠧑¥ ∑”„Àâ∑ÿ°¢å...∂°Ÿ ‰À¡ µ√√°–ßà“¬ Ê ‰¡à§‘¥ ‰¡à∑ÿ°¢å...∂Ÿ°‰À¡ ·µà∑”‰¥â‰À¡ ‰¡à§‘¥πà– ·≈â«®√‘ß Ê ¡—π°ÁµâÕß §‘¥¥â«¬ ‰¡à§‘¥ °Á‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π·≈â« µàÕ„Àâæ√–‰¡àµâÕßÀ“°‘π °ÁµâÕߧ‘¥ ·µà‡æ√“–¡—πÀ¬¥ÿ §‘¥‰¡à‰¥â ¡—π∑”‰¡à‰¥â...∂°Ÿ ‰À¡ ®‘µ√—∫√Ÿâ∑’≈–Õ“√¡≥凥’¬«  √√æ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬„π·µà≈– ¢≥– ≈Õ߉ª∑’Ë‚√ßÕ“À“√¥Ÿ ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµà“ß Ê Õ◊ÈÕÕ÷߉ªÀ¡¥... ∂°Ÿ ‰À¡ ‡ ’¬ß™âÕπ âÕ¡°√–∑∫®“π ‡ ’¬ß§π§¬ÿ °—π ‡ ’¬ß§ππ‘π∑“ œ≈œ ∂â“øí߇ ’¬ß§ππ‘π∑“‡√“...‚°√∏π– †øí߇¢“π‘π∑“§π∑’ˇ√“ ‡°≈’¬¥...™Õ∫π– ∂â“øíß√«¡ Ê ®–Õ◊ÈÕÕ÷ß...√”§“≠π– ·µà∂Ⓡ√“§¬ÿ °—∫‡æ◊ËÕπ∑’ˉª¥â«¬°—π °Á®–¡’Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß∑’˧¬ÿ °—π ·µàæÕ§¬ÿ ‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‡æ√“–„π‚√ßÕ“À“√‡ ’¬ß¥—ß...‚°√∏π– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß ª°µ‘∏√√¡¥“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑°ÿ Ê «—π‰¡à„™àÀ√◊Õ?...„™à ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑—Èß∏√√¡∑’ˇªì𧫓¡®√‘ßµ“¡¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’Õ«‘™™“ ·≈–∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡·∑â∑’ˇªìπ‡æ√“–«‘™™“ ¡—π‡À¡◊Õπ°—π ªπ°—π Õ¬Ÿà ∑’Ë≠“≥∑—»π–∑’Ë®–‡ÀÁπ  ‘Ë߇¥’¬«°—π ·µà¡Õ߇ªìπ¡’°Á¡’ ‰¡à¡’°Á‰¡à¡’ ·µ°à ‰Á ¡¡à „’ π¡π’ πË— ·À≈– ·≈–°¡Á „’ π‰¡¡à ’ À√Õ◊ ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à ‚ ¥“∫—π “¡“√∂¥Ÿ¢Õß∑’ˇªìπªØ‘°Ÿ≈‰¡à‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ À√◊Õ®–¡Õß ‘Ëß

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ı˘ ‰¡‡à ªπì ªØ°‘ ≈Ÿ „Àªâ Ø°‘ ≈Ÿ °‰Á ¥â (‡™πà §π «¬∑„’Ë §√ Ê °ÀÁ ≈ß„À≈™Õ∫æÕ ·µà∑à“π¡Õß„À⇪ìπ∏“µÿ‡ªìπ∂ÿß„ à¢Õ߇πà“‡À¡Áπ¡“√«¡°—π‰«â ¡’√Ÿ„À⠪ؑ°Ÿ≈‰À≈‡¢â“ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“°Á‰¥â...®π‡°‘¥«‘√“§– §◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬ À¡¥§«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ ‰ª‡Õß ≠“≥∑»— π– ‰¡„à ™§à «“¡§¥‘ ·µ‡à ªπì ¡¡ÿ ¡Õß) ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ª¬÷¥„π ‘Ëßµà“ß Ê ®“° ¿“槑¥®÷߇°‘¥‡ªì𧫓¡§‘¥ §«“¡§‘¥®–‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ ‡√“„À⮑µ‰ª®—∫≈¡ ®‘µµâÕߪ≈àÕ¬§‘¥¡“ ®—∫≈¡ (‡Õ“·§àπ’È ª≈àÕ¬§‘¥π– ¡“®—∫≈¡·∑π) ·≈⫥⫬§«“¡∑’Ë®‘µ ‡§¬§âÿπ°—∫°“√‡ æ§«“¡§‘¥ °Á®–°≈—∫‰ª¬÷¥∂◊Õ ¿“槑¥ ®π°àÕ ‡°‘¥‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë°Ÿ§‘¥ ‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ≈¡„π ‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ°“√≈–§‘¥ ‡æ√“–§‘¥‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å®÷ß≈¥≈ß ‡æ√“–§«“¡§‘¥∂Ÿ°®—¥°“√‰ª∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ‰¡à‡¢â“«—ß«π·Ààߧ‘¥ ∂Ÿ° °—¥„À⧫“¡§‘¥¢“¥‡ªìπ∑àÕπ Ê °”≈—ߢÕß¡—π®÷ßÕàÕπ≈ß π’Ë ‡ªπì °“√·°·â ∫∫ ¡∂°√√¡∞“π π®Ë’ ß÷ ‡ªπì °“√≈–Õ°»ÿ ≈¡“‡®√≠‘ °»ÿ ≈ „π¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ  —¡¡“«“¬“¡–§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡Õ¬Ÿà ®‘µ ®–µ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ ¢≥–∑’Ë µ‘√–≈÷° «à“§‘¥‡°‘¥·≈â«∑à“π®÷ß¡“√Ÿâ≈¡ «‘π“∑’°àÕπ∑’Ë∑à“π®–√Ÿâ≈¡ ∑à“π√Ÿâ·≈â« „™à‰À¡«à“§‘¥‡°‘¥ §◊Õ‡º≈Õ∑’Ë®–√Ÿâ≈¡ π’ˇªìπ —¡¡“ µ‘  —¡¡“ µ‘®–

ˆ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú ‡æ‘Ë¡¥’°√’¢÷Èπ„πÀ—«¢âÕµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ°“√√âŸ≈¡¡“°¢÷Èπ ®π‡°‘¥‡ªìπ°“√µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ «‘π“∑’∑’Ë  µ‘√–≈÷°«à“‡º≈Õ§‘¥·≈â«¡“√Ÿâ≈¡π—È𠧫“¡§‘¥‰¥â¥—∫«—∫≈߉ª ‡°‘¥ ‡ªìπ ¿“æ√âŸ∑’Ë≈¡¢÷Èπ·∑π µ√ßπ’ȇªìπ°“√‡ÀÁπ°“√¥—∫≈ߢÕßÕ“√¡≥å §«“¡§‘¥¥—∫ (®‘µ°”≈—߬÷¥∂◊Õ —ߢ“√°“√ª√ÿß·µàßÕ¬àŸ ·µà‡¡◊ËÕ µ‘ √–≈÷° ®‘µª≈àÕ¬ —ߢ“√¡“®—∫∑’Ë√Ÿª·∑π §◊Õ«‘≠≠“≥¡“‡°‘¥∑’Ë√Ÿª µ√ßπ’È àߺ≈‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ) ·≈â«®‘µ¡“‡°“–∑’Ë√ªŸ ·∑π ‚¥¬Õ“»—¬Õ“𓪓𠵑À√◊Õ°“¬§µ“ µ‘ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À⮑µµ—Èß ‰«â∑’Ë°“¬ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª„Àâ∂÷ß ÿ≠≠µ“† ∫“ß∑’¬—߉¡à∑—𧑥‡≈¬ ∑ÿ°¢å·≈â«...„™à  —ߢ“√°“√ª√ÿß·µà߉¡à ‰¥âÕÕ°¡“„π ¿“æ§‘¥Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ß∑’‡ªìπ¿“æ„π ‘Ëßπ—Èπ‡™àπ°—π ·≈⫪√ÿ߇ªìπ¿“槫“¡§‘¥ µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê Õ¬à“߇«≈“Õà“πÕ–‰√ ¿“æ®–∂°Ÿ  √“â ßµ“¡¡“‡√Õ◊Ë ¬ Ê ¿“æ∂°Ÿ ‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉ªµ“¡‡πÕ◊È ‡√Õ◊Ë ß ∑ÕË’ “à π ·≈«â ‡°¥‘ ‡ªπì Õ“√¡≥å ‡«≈“Õ“à π¢“à « ¬¥ ¬Õß ∑”‰¡∂ß÷  ¬¥  ¬Õß ‡æ√“–¡—πª√ßÿ µ“¡ ·≈⫬÷¥¡—ππ–´‘ ‡¡◊ËÕ¿“«π“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®–‡ÀπÁ §«“¡®√ß‘ ‰¡ªà √ßÿ ‰¡ à ¬¥ ¬Õߢπ≈°ÿ ·µ‡à ¢“â „®«“à ‚À¥‡À¬È’ ¡

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˆÒ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¿“æ‡°‘¥¥—∫¡“° Ê ‡¢â“ ®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬§«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ ¢πÈ÷ ‡æ√“–°“√∑‰Ë’ ª‡ÀπÁ  ¿“懰¥‘ ¥∫— ¢ÕßÕ“√¡≥å °Á¥’ ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õßπ“¡∏√√¡ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥ ¥—∫¢Õß ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬ Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ßÀ¡¥§à“≈ß (µ√ßπ’ȇªìπ —¡¡“ µ‘ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡ªìπÕπ—µµ“) „π ∑’Ë ÿ¥®‘µ®–À¡¥°“√„Àâ§à“ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’‡√“µ√߉Àπ Õ“√¡≥åµà“ß Ê ≈â«π¡“®“°§«“¡‚ßà‡Õß ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëßπ’È Ê ‡ªìπªí®®—¬  ‘Ëßπ’È Ê ®÷߇°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ß®“°µ—«µπ µ√ßπ’È √Ÿâ·®â߇ªìπ«‘ªí  π“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ  ¿“槑¥®÷ß¡’‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‰¡à¡’„§√‰ª„Àâ§à“¡—πÕ’° ®÷߉¡à‡°‘¥‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‡ªìπ‡©¬ Ê ®÷ß°≈—∫‡ªìπ ¿“æ§‘¥ ∑’ˉ¡à¡’ºŸâ§‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡ªí®®—¬∑’Ë —Ëß ¡¡“ ‰¡à¡’ºâŸ¬÷¥∂◊Õ ®÷߉¡à‡°‘¥‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“ °Á‡≈¬‰¡à¡’ºŸâ∑°ÿ ¢å ®–√Ÿâ ≈¡À√◊Õ‰¡à√Ÿâ≈¡°Á‰¡à∑ÿ°¢å ·µà¬—ߧß√Ÿâ≈¡µàÕ‰ª ‡æ√“–°“¬®–‰¥â‰¡à ≈”∫“° µ“®–‰¥â‰¡à≈”∫“° ‡æ√“–°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ∑”ß“πµ“¡ ªí®®—¬ ®‘µ ß∫ °“¬ ß∫ °“¬ ß∫ ®‘µ ß∫ ºŸ°°—πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡∑√ßÕ¬àŸ¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–√Ÿª¢—π∏嬗ߧߥ”√ßÕ¬Ÿàµ“¡«“√–

ˆÚ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú ¢Õß¡—π ™à«¬¥Ÿ·≈°—πµ“¡§«√ ·µàÀ“°®–‡ªìπÕ–‰√ Ê ¡—π°Á‡™àπ π—Èπ‡Õß...æÕ°—π∑’ À¡¥ π°ÿ ·≈â«°—∫‚≈°π’È πÈ”®–∑à«¡ øÑ“®–„  °Á∑”Àπâ“∑’Ë°—π‰ª ‰¡à«à“Õ¬à“߉√ «—ππ—Èπ ¡“∂÷ß·πà ∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à°Á‡¡◊ËÕπ—È𠵓¬°àÕ𵓬 ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡àµ“¬ Õ’° ‰¡à§‘¥‡Õ“«à“®–‰¡à‡°‘¥ ·µà‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµ‡ÿ °‘¥ ·≈â«®–‡°‘¥‰¥â Õ¬à“߉√ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬àŸ®∫·≈â« °‘®∑’˵âÕß∑” ‰¥â ∑”®∫·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’Õ’° ¿“«π“‰ª æ«° ‡√“‡ªìπºâŸ‡¥‘πµ“¡¡√√§ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ≈ß¡“‡À≈◊Õ Û °Á§◊Õ ªí≠≠“ »’≈  ¡“∏‘ ¬àÕ≈ß¡“‡À≈◊Õ Ú §◊Õ  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ·µàµâÕ߫߇≈Á∫‰«â«à“»’≈ µâÕß∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°àÕπ·≈â«π–

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˆÛ º“â ªŸ∑π’Ë Õπ· π√°— ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚııÙ ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ‡π◊ÈÕ´“µ‘π· π «¬ ´◊ÈÕ®“°Àâ“ß„À≠à „π«—π∑’Ë ∫—߇Ց≠‰¡à≈¥√“§“ §◊πÀπ÷Ëߢ≥–∑”ß“π°àÕππÕπ∫π‡µ’¬ß æ≈“¥ ∑”À¡÷°À¬¥≈߉ª∫πºâ“ªŸ∑’ËπÕπ· π√—°º◊ππ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¥‘πºà“π À√Õ◊ §¥‘ ∂ß÷ „®®–∑π‰¡‰à ¥‡â ≈¬°∫— √Õ¬‡ªÕôó π∫πº“â ª∑Ÿ πË’ ÕπππÈ— ∑ßÈ— Ê ∑¡’Ë æ’ π◊È ∑∑’Ë ‰’Ë ¡‡à ªÕóô πÕ¬¡àŸ “°°«“à ˘˘% Õ¬“°°”®¥— º“â ª¡Ÿ π— ‰ª„Àæâ πâ Ê À√◊Õ‡Õ“‰ª∑”ºâ“‡™Á¥æ◊Èπ´–‡≈¬

ˆÙ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú µ°≈ß√Õ¬‡ªóôÕππ—Èπ ¡—π‡ªóôÕπ∑’˺â“À√◊Õ¡—π‡ªóôÕπ∑’Ë„® ®– ≈∫√Õ¬‡ªóôÕ𠧫√≈∫∑’˺â“À√◊Õ∑’Ë„® À“°ºâ“≈∫‰¥â°Á§ß≈∫‰ª·≈â« æÕ≈∫‰¥â°Á¥’„®≈‘ß‚≈¥ ¥’„®∑”‰¡ ¡—π·§à°≈—∫¡“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ºâ“º◊πÕ◊Ëπ Ê °Á‰¡à‰¥â‡ªóôÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªóôÕπ°Á‰¡à‰¥â≈∫ «—ππ’Ⱥ◊πÕ◊Ëπ Ê ‰¡‡à ªÕôó π ∑”‰¡‰¡¥à „’ ®≈–à µÕâ ß√Õ„À‡â ªÕôó π·≈«â ≈∫‰¥®â ß÷ ®–¥„’ ®À√Õ◊ ? ∑”‰¡‰¡à≈∫∑’Ë„®°àÕπ ≈∫„Àâ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ≈∫ ”‡√Á® „®®–‰¡à ¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßπ—Èπ  ‘Ëßπ—Èπ®–‰¡à∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å  à«π°“√≈∫∫πºâ“ §àÕ¬ ∑”µàÕ¡“ ∂÷ß·¡â„®®–‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«°Á∑”µàÕ‰ª §√“«π’È º≈‰¡à«à“ ≈∫√Õ¬‡ªóôÕπ∫πºâ“ªŸ∑’ËπÕππ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ≈∫‰¡à‰¥â ®–‰¡à “¡“√∂∑” Õ–‰√„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ’°

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˆı ∏√√¡–®“° À≈«ßªÉ·Ÿ ∫π ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ ‡™â“«—π·√° ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ·∫π¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë «π¬‘π¥’∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ∑à“π≈ß®“°∑’Ëæ—° º¡°—∫§ÿ≥·¡à¬‘π¥’‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“π ∑à“π®÷ßπ—Ëß≈ß ·≈â«æŸ¥¢÷Èπ«à“ çÀ≈«ßªŸÉÀ≈—∫ ∫“¬‡≈¬ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √⟠÷°«à“¬Õ¡·æâ„®§π √â“ß ∂“π∑’Ëπ’È®√‘ß Ê ‡Àπ◊ËÕ¬π–π’Ë  √â“ß´–  «¬ß“¡·∫∫π’È „§√¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â«∑”‰¡à¥’ °Á‡Àπ◊ËÕ¬π– À≈«ßªÉŸ ‡ÀÁπ·≈⫇Àπ◊ËÕ¬é

ˆˆ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú Õ.ª√–‡ √‘∞: ·µàÀ“°¡’ªí≠≠“ ∑”·≈â«°Á®∫‰ª®∫‰ª °Á‰¡à ‡Àπ◊ËÕ¬§√—∫À≈«ßªŸÉ À≈«ßª·ÉŸ ∫π: ∂ß÷ ¡ª’ ≠í ≠“°‡Á ÀπÕË◊ ¬ ∑ Ë’ ”§≠— „§√≈–à ∑¡Ë’ ª’ ≠í ≠“ À√◊Õ¡’ªí≠≠“®√‘ß Ê Õ◊ÈÕ ·µà∂â“¡’ªí≠≠“°Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬π– À¡“¬‡Àµÿ †  “∏ÿ †®√‘ßÕ¬à“߬‘Ëߧ√—∫À≈«ßªÉŸ ∂◊Õ·°â«πÈ”‰«â„∫Àπ÷Ëß°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ∂÷ß¡’ªí≠≠“°Á‡Àπ◊ËÕ¬ (°“¬) ·µà∂â“¡’ªí≠≠“®√‘ß ®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ („®) ‡æ√“–®–‰¥â‡Õ“πÈ”∑’Ë∂◊Õ‰«â·®°®à“¬§π°√–À“¬πÈ” µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à æâπ®“°§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á¬—ß∑ÿ°¢å† ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑°ÿ ¢å À¡¥Õÿª“∑“π„π¢—π∏å ∏√√¡™“µ‘¢Õß ¢—π∏å°Á§ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∏√√¡™“µ‘¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ß߉À¡? „π°“√ π∑π“°∫— À≈«ßª·ŸÉ ∫π ¡§’ ”°≈“à «∑π’Ë “à ®–‡ªπì ª√–‚¬™πå µàÕπ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡“°Õ’°∫∑Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç...‰¡à«à“‡√“®–∑”ß“π„¥ Ê „Àâ‡√“∫Õ°µπ‡Õß«à“ ‡√“°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡«≈“‡√“‰ª‡¬’ˬ¡≠“µ‘ ‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ‰ª∑’ˉÀπ Ê „Àâ‡√“∫Õ°µπ‡Õß«à“ ‡√“‰ªª≈’°«‘‡«° √Ÿâ‰À¡ ‡«≈“‡√“查·∫∫π’È  ‘Ëß∑’ˉª°√–∑∫„® ¡—π®–‡°‘¥‡ªìπ

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˆ˜ §«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“·∫∫∑’˵à“ßÕÕ°‰ª ¡—π√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ®–‰ª‰Àπ ®‘µ„®¢Õ߇√“®– ß∫·≈–‡ªìπ∏√√¡...é  “∏ÿ π—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬π”‰ª„™âπ– À≈«ßªÉŸ·∫π„Àâ¡“ ®÷ßπ” ¡“Ω“°·≈–·®°®à“¬ À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“¡“° √à“‡√‘߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’ºŸâ§π„π ÿ√“…Æ√åœ ‡¢â“ ¡“∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√°—∫∑à“π∑’Ë «π¬‘π¥’∏√√¡¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π‡≈¬ ∂◊Õ ‡ªìπ∫≠ÿ ¢Õß™“« «π¬‘π¥’∏√√¡®√‘ß Ê À≈«ßªÉŸ·∫π‡¥‘π∑“ß¡“æ√âÕ¡æ√–µ‘¥µ“¡ ˆ √Ÿª ·≈–¢∫«π ≠“µ‘‚¬¡Õ’° ÒÙ §—π ≈“°‡∑√≈‡≈Õ√å¢Õß·®°¡“ ÿ√“…Æ√åœ Ú ‡∑√≈‡≈Õ√å ‡ªìπ¢â“« “√ Ò °.°. Ù, ∂ÿß (Ù µ—π ¡≈Ÿ §à“‡ªìπ ≈â“π) ∑’ËπÕπ ¡ÿâßÕ’° Ù, ™¥ÿ À≈—ß®“°·®°∑’Ë ÿ√“…Æ√åœ ‡ √Á® ‰ª·®°π§√»√’∏√√¡√“™µàÕ ¥â«¬¢Õß®”π«π‡∑à“°—π§◊ÕÕ’° Ú ‡∑√≈‡≈Õ√å À≈«ßª∫ÉŸ Õ°«“à À≈«ßª¡ÉŸ Õ’ “™æ’ ∫≥‘ ±∫“µ °∑Á ”‰¥·â §πà È’ ≈à– À≈«ßªŸÉ¬—߇¡µµ“™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬ „π°“√„Àâ«— ¥ÿ‡æ◊ËÕ √â“ß ∫â“π„À¡àÕ’° Ò À≈—ß  «π¬‘π¥’∏√√¡®÷ß√à«¡∑”∫ÿ≠∂«“¬À≈«ßªŸÉ ‰ª¥â«¬ ı, ∫“∑ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡ß‘π∫√‘®“§¢Õß∑ÿ°§π ‡Õâ“  “∏ÿ

ˆ¯ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú ≈–Õ°»ÿ ≈ ·≈«â ®–‚™§¥’ ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ≈–Õ°»ÿ ≈∑“ß°“¬ §Õ◊ ¡»’ ≈’ °µÁ Õâ ß≈–∑„’Ë ® (‡®µπ“‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß‡«πâ ) ≈–Õ°»ÿ ≈∑“ß«“®“ §Õ◊ ¡»’ ≈’ °µÁ Õâ ß≈–∑„’Ë ® (‡®µπ“‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß‡«πâ ) ¡’»’≈‰«â°Á‡√‘Ë¡À—¥‡«âπ∑’Ë„® ·≈â««—πÀπ÷Ëß„®°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡æ√“– ¡’»’≈ Ωñ°µ“„π‰«â °Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π ≈–Õ°ÿ»≈„π„® „™â‡®√‘≠¿“«π“ ‡®√‘≠°ÿ»≈·∑√°‡¢â“‰ª ·∑π∑’ËÕ°ÿ»≈ ®‘µ°Á®–ª≈àÕ¬Õ°ÿ»≈ ∑”∫àÕ¬ Ê ®‘µ®–‡°‘¥π‘ —¬„À¡à

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˆ˘ ‰¡à√—∫Õ°ÿ»≈‡¢â“¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® „®‰¡à¥’°Á∑”∫“ª∑” ™—Ë«∑”º‘¥»’≈ „®‰¡à¥’°Á¥à“«à“‚°À°‰¥â “√æ—¥ Ωñ°≈–„À≥⠉¡à«à“°“¬ «“®“ „® „®°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß¡“√«¡°—π∑’˵√ß„® †∑”‰¥â ·§àπ’È°Á ÿ¢¡“°·≈â« ∂Ⓣ¥âµ√ßπ’È ‡¢“‰ªµàÕ‡Õ߉¥â·≈â« π’Ë≈à–‡√◊ËÕß„À≠à Õ¬à“∑”‡√◊ËÕß„À≠à„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° ·≈â« ∂π—¥∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕ߇≈Á°„À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à ª√–‡¿∑‡¡â“∑å·µ°·≈â«¡—π å À«— ‡√“–√“à ‰≈≈à “à À“∑ÕË’ √Õà ¬ Ê °π‘ ‡º≈Õ‡æ≈π‘ ‰ª°∫— °“√≈–‡≈πà °“√ ¥Ÿ °“√øíß ∂â“Õ∫“¬¡ÿ¢‰¡àµâÕß查°—π‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë∑ÿ° Õ¬à“ߥ—∫≈ß ‰¡à«à“®–‰ø (øÑ“) ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘¿“¬πÕ°À√◊Õ‰ø (∏“µÿ) ¿“¬„π ‡√“®–°≈—∫µ—«‰¡à∑—π·πà ®–‡ ’¬« –¥ÿâß«Ÿ∫„À≠à µ°„®‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ‰ø (‚≈°—πµå) 櫬æàÿߢ÷Èπ·∑π À“°®–‰¡ªà Ø∫‘ µ— Õ‘ –‰√‡≈¬ °¢Á Õ„ÀÀâ ¬¥ÿ Õ°»ÿ ≈∑ßÈ— Û °“≈‡∂Õ– ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡°‘¥¡“·≈⫬—ßæÕ¡’°”‰√µ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ‰ª∫â“ß π’Ë¢π“¥ ™“µ‘π’È¥’∑’Ë ¥ÿ „π¬ÿ§π’È·≈â«π– ¬—߉¥â‰ª·§àπ’È µ“¬®“°™“µ‘π’ȉª‰¡à√⟠‡¡◊ËÕ‰À√à®–¡’‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‚™§¥’‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¥â‡°‘¥¡“√à«¡™“µ‘ °—∫ºâŸ∂÷ß∏√√¡ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠°—∫ºâŸ∂÷ß∏√√¡π– ·µ‚à ™§¥’ §◊Õ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”„Àâµπ‰¥â‰ª∂÷ß∏√√¡µà“ßÀ“°≈à–...Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥

˜ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú °“≈‡«≈“°—¥°‘π‡√“ ‡æ√“–‡√“¬÷¥¡π— ‰«â ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ  √√æ ‘Ëߺà“π¡“ºà“π‰ª µ—«‡√“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“Õ¬à“ß¡’ µ‘¡’ ªí≠≠“ ‡«≈“ ”À√—∫‡√“®–‰¡à¡’ ‡«≈“®–°—¥°‘π‡√“‰¡à‰¥â ∑°ÿ ¢å°Á®– ‰¡à¡’ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ „πÀ≈—° µŸ √¬ÿ«‡π°¢—¡¡å „π«—π∑’Ë Ú ¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¥Á°æŸ¥¢÷Èπ¡“«à“ ‡∫◊ËÕ Õ¬“°°≈—∫∫â“π °“√∫√√¬“¬®÷ß ¡ÿà߉ª„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß  ¥ÿ ∑⓬ ‡¥Á°‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“«—π ¥ÿ ∑⓬¡“∂÷߇Õß ‰¡à«à“Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ∂÷ß «—π ¥ÿ ∑⓬°Á¡“∂÷ß·πà ‰¡à¡’‰¡à·πà «—π  ÿ¥∑⓬‡§≈◊ËÕπ¡“ ‚¥¬‰¡à¢÷Èπ°—∫Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°¢Õß„§√ ®– ™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡«≈“‡≈¬

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˜Ò ·¡â®–Õ¬“°„Àâ∂÷ß ‡«≈“π—Èπ°Á‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ¡‘Àπ”´È” „®°≈—∫¬‘Ëß∑°ÿ ¢å¡“°¢÷È𠇫≈“®÷߇À¡◊Õπ¡“∑”√⓬‡√“ ·µà®√‘ß Ê °Á ‰¡à„™à ∂÷ß®–‰¡àÕ¬“°„À⇫≈“π—ÈπÀ¡¥‰ª ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡ ¢ÿ §«“¡ æÕ„® ‰¡àÕ¬“°„À⇫≈“¥’Õ¬à“ßπ—Èπºà“π‰ª ‡«≈“°Á‡À¡◊Õπ∑”„Àâ‡√“ ¡’§«“¡∑°ÿ ¢åÕ’° ·≈â«∑’Ë®√‘ß ‡«≈“∑”„Àâ‡√“∑°ÿ ¢åÀ√◊Õ? À√◊Õ‡√“‰ª  √â“߇«≈“¡“¶à“‡√“ ·≈⫇√“°≈—∫∫Õ°«à“ ‡√“¶à“‡«≈“ ‡«≈“‡¢“‰¡à‰¥â‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫‡√“‡≈¬ ‡¢“«à“ß®“°§«“¡À¡“¬ ·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡¢“‡§¬¡’Õ¬àŸÀ√◊Õ? ‡√“„Àâ§à“ ‡√“∑ÿ°¢å‡Õß √∂µ‘¥‰ø·¥ß °”≈—ß®–‰ª‰¡à∑—ππ—¥∑’Ë ”§—≠¡“° Àßÿ¥Àß‘¥‰À¡ Àßÿ¥Àß‘¥∑”‰¡ µ—«‡≈¢π—∫∂Õ¬À≈—ߢÕ߉ø·¥ß∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‰ø ‡¢’¬« °≈“¬‡ªìπ√–‡∫‘¥‡«≈“ ”À√—∫§ππ—Èπ‰ª ®‘µ„®‡√à“√âÕπ‡æ√“– Õ–‰√ ®√‘ß Ê ·≈â«¡—π‰¡à‡°’ˬ«°—∫∑ÿ°¢å‡≈¬ º≈∑’ËÕ“®‰ª∑—πÀ√◊Õ‰ª ‰¡∑à π— ππ—È ‡√“∑”‰¥·â §∑à ”¥∑’  ’Ë ¥ÿ ·µ‡à √“∂≈”‡≈¬‰ª∂ß÷ ∑°ÿ ¢‰å ¥Õâ ¬“à ߉√? ‡√“‰À≈≈߉ª Ÿà‡«≈“ ®÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπ°“≈‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’°“≈‡«≈“ π—Ëπ®÷߇°‘¥‡ªìπ°√√¡ ¿æ™“µ‘°Á®÷߇°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¢¬—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡°‘¥‡ªìπ‡√“¢÷Èπ„π«‘π“∑’π—Èπ∑—π∑’ ®÷ß¡’°√√¡ ¡’ º≈·Ààß°√√¡∑’˵âÕß√—∫§◊Õ∑ÿ°¢å†

˜Ú ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú °≈—∫¡“√Ÿâ≈¡‰«â ∂â“®–¬—ß¡’‡«≈“ „Àâ¡’‡«≈“ªí®®ÿ∫—π‰«â°àÕπ ∂â“ ¬—߬÷¥«à“‡«≈“¡’ „Àâ„™âªí®®ÿ∫—π‡ªìπ √≥– ·≈â«®–æ∫§«“¡ ÿ¢ ß∫ ‡ªìπº≈ ®π«—πÀπ÷Ëßæ∫§«“¡®√‘ß ªí®®ÿ∫—π°Á‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà‰À𠇫≈“„π π“Ã°î “°‡Á ¥π‘ ‰ª ·µ‰à ¡¡à ‡’ «≈“„π„®¢Õߺ‰âŸ ¡ªà √ßÿ ·µßà „À§â “à ‡«≈“Õ°’ ¡—π‡≈¬ ÿ¢¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ ÿ¢π—Ëπ‡Õß π—¥„§√°’Ë‚¡ß°Á¬—߉ªµ√߇«≈“ π“Ãî°“°Á¥Ÿ √Ÿâ¥â«¬«à“°’Ë‚¡ß ·µà ‰¡à¡’°“≈‡«≈“ Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ? ®–Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à¡’∑—Èß„§√ ·≈–Õ–‰√?

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˜Û ¬“¬¬¡‘È ºŸâ∑’Ëπ—°ªØ∫‘ —µ‘µâÕߧ“√«– ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¬“¬¬‘È¡†À≠‘ß√à“߇≈Á° À≈—ßßÿâ¡ „∫ÀπⓇªóôÕπ√Õ¬¬‘È¡ ¡™◊ËÕ †Õ“»—¬„π∫â“π‰¡â∑’ˇ°◊Õ∫‡ √Á® ∑à“¡°≈“ߪɓ‡¢“ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ¬àŸ ≈”æ—ßÕ¬à“߇¥’¬«¥“¬ Àà“߉°≈ºŸâ§π·≈–‡ß’¬∫ ß—¥ ‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕ𠬓¬¡’∫â“πÕ¬àŸ∑’ËÕ”‡¿Õæ√À¡æ‘√“¡°—∫≈Ÿ°À≈“π µÕππ—Èπ≈Ÿ°™“¬ §π‡≈Á°µ—Èß„®®–¡“∫ÿ°‡∫‘°∑”¡“À“°‘π∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ·µà¥â«¬ ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èß §«“¡‰°≈ ‰¢âªÉ“ ·≈–§«“¡≈”∫“°  àߺ≈„Àâ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߬“¬ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰ª¢—∫√∂·∑Á°´’Ë„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–‰¡à«à“

˜Ù ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú ®–¥«â ¬‡Àµºÿ ≈„¥ Ê ·≈–°“√‰¡Õà ¬“°‡ªπì ¿“√–≈°Ÿ À≈“πÀ√Õ◊ ÕπË◊ Ê ¬“¬¬‘È¡®÷ßµ—¥ ‘π„®§√—Èß ”§—≠ ‰ªÕ“»—¬Õ¬àŸ∑’Ë∫â“π„πªÉ“º◊ππ—Èπ π—∫ ·µàπ—Èπ¡“ ≈Ÿ°À≈“π¢Õ√âÕß„À⬓¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π ·µà¬“¬‰¡à°≈—∫ ≈Ÿ° À≈“π®÷߉¥â·µà¡“‡¬’ˬ¡¬“¬‡ªìπ√–¬– √«¡∂÷ß°“√𔇠◊Èպⓠºâ“Àà¡ ¢“â « “√Õ“À“√·Àßâ ¡“„À¬â “¬ ≈°Ÿ ™“¬§π∑¬’Ë ß— Õ¬„àŸ πÕ”‡¿Õæ√À¡æ√‘ “¡ ∫Õ°«à“ ç·¡à‡¢“®–∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߇Փ¡“„Àâ¡“°π– „π™’«‘µ‡¢“ ·¡à ‡¢“‰¡‡à §¬Õ¬“°‰¥Õâ –‰√‡≈¬ ‡§¬∂“¡‡¢“°∫Á Õ°«“à ‡¢“æÕ·≈«â  ¡¬— ¬—߇¥Á° ∫â“π‡√“®π°—π¡“° æàÕ°Áµ“¬µÕπ∑’ˇ√“¬—߇≈Á° Ê ·µà·¡à §π‡¥’¬«°ÁÀ“‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“‰¥â ¡“π÷°¥Ÿ ·°µâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“° ·¡à ∂÷߇πâπ Õπ„À⇢⡷¢Áß Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ‰¡à‡≈◊Õ°ß“πé† µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ú ªï∑’˺à“π¡“ ∑à“¡°≈“ߢÿπ‡¢“ ¬“¬‰¡à¡’ π“Ãî°“ ·µà∑°ÿ ‡«≈“≈â«π¡’§≥ÿ §à“ °“√¡’™’«‘µÕ¬àŸ¢Õ߬“¬À¡¥‰ª°—∫ °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ∑”Ω“¬‡≈Á° Ê ∑’ˬ“¬‰¥âÕ“»—¬„π¬“¡Àπâ“·≈âß·≈– ¬—߇ªì𠓬∏“√À≈àÕ‡≈’Ȭß∫√√¥“ —µ«å ·≈–µâπ‰¡â∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’Ȇ ¬“¬µ—Èß„®∂«“¬„Àâ„πÀ≈«ß·≈–æ√–√“™‘π’ ¬“¬√—°„πÀ≈«ß·≈–æ√– √“™‘π’¡“°†

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˜ı °‘®«—µ√ª√–®”«—π µ◊Ëπ·µà‡™â“ ®ÿ¥∏Ÿª‰À«âæ√– ‡°Á∫¡ÿâß °√– ¬àÕß°√–·¬àß¡“®ÿ¥øóπÀÿߢ⓫ µ—°¢â“« ÿ°·√°‡°Á∫‰«â µ—°¢â“«°‘π°—∫ πÈ”æ√‘°À√◊Õª≈“·Àâß∑’ˇ°Á∫‰«â ≈ß¡“°«“¥≈“π∫â“π ´—°ºâ“ À“∫πÈ”∑’Ë ≈”À⫬ ÕÕ°‰ªÀ“øóπÀ“‰¡â¡“‡°Á∫‰«â °àÕπ®–§¥¢â“«·≈–πÈ”æ√‘° „ à°≈àÕß „ à¬à“¡  «¡‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¢“¥«‘Ëπ „™âæ√â“·∑π‰¡â‡∑â“ ‡«≈“‡¥‘π ¢â“¡À⫬¢â“¡ÀπÕ߇¢â“‰ª„πªÉ“≈÷° ºà“πΩ“¬‡≈Á° Ê À√◊Õ§—ππ“ ∑’Ë ¬“¬∑”‰«â ÒÒ Ω“¬† ‡ªπì §π— ¥π‘ ∑¬Ë’ “¬„™â ç®Õ∫°∫— „®é†§Õà ¬ Ê ¢¥ÿ ¢πÈ÷ ¡“ °≈“¬‡ªπì ·ÕàßπÈ”‡≈Á° Ê °—°‡°Á∫πÈ” æÕ„Àâ —µ«å‡≈Á°‰¥â¡“Õ“»—¬ µâπ‰¡â‰¥â™ÿà¡ ™◊Èπ √–À«à“ßπ—Èπ°Á‡Õ“¢â“«¡“‚ª√¬„Àâ —µ«å„π·Õàߥ‘π ∑”§—π°—Èπ¥‘ππ’ȇ √Á® °Á‡¢â“‰ª≈÷°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’≈–Ω“¬ ∑’≈– Ω“¬ ‡«≈“·µà≈–«—πºà“π‰ª‡∑à“‰À√à‰¡à√⟠‡Àπ◊ËÕ¬°Áæ—° ·≈â«°Á‡¥‘π °≈—∫∫â“π† ™’«‘µ¬“¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ∑°ÿ Ê «—πæ√– ¬“¬®–‡¥‘π≈ß¡“®“°‡¢“ ¥â«¬√–¬–∑“߇°◊Õ∫ ¯ °‘‚≈‡¡µ√ ∫«°°—∫«—¬™√“¢Õ߬“¬ ∑”„À⬓¬„™â‡«≈“„π°“√ ‡¥‘π∑“ß°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·µà°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ»√—∑∏“¢Õ߬“¬‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß

˜ˆ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú ≈”æ—ߧπÀπÿà¡ “«®–„À⇥‘π¢÷Èπ≈߇¢“  —° ˜-¯ °‘‚≈‡¡µ√ ¬—߇≈àπ ‡Õ“‡ÀßÕË◊ µ° ·µ à ”À√∫— ¬“¬¬¡È‘ ∂Õ◊ ‡ªπì °®‘ «µ— √ ¡”Ë ‡ ¡Õ ∑°ÿ «π— ‚°π «—πæ√– ‡æ√“–‰¡à«à“Ωπ®–µ° øÑ“®–√âÕß ¬“¬°ÁµâÕ߉ª∂÷ß«—¥‰¡à ‡§¬¢“¥† √–¬–∑“߉°≈∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬À≈à¡‚§≈π ∂ππ‡ªìπ√àÕߢ√ÿ¢√– ¬“¬¬‘È¡®–ÕÕ°‡¥‘π‡∑â“®“°∫â“πµ—Èß·µà‡™â“¡◊¥ ‡Àπ◊ËÕ¬°Áæ—° ∂÷ß«—¥°’Ë ‚¡ß‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥°Á‡ª≈’ˬπ™ÿ¥¢“«  «¥¡πµå ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ ∑”∫ÿ≠ °àÕπ®–‡¥‘π°≈—∫∫â“π„πªÉ“ ∑’ˬ“¬‡≈◊Õ° „™â™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ Õ’°§√—Èß ‡√“¢“¥„π ßË‘ ∑¬Ë’ “¬¬¡È‘ ¡’ ππË— §Õ◊ §«“¡æՇ欒 ß §«“¡»√∑— ∏“ §«“¡‰¡à‚≈¿† ‡√“¡’„π ‘Ëß∑’ˬ“¬¢“¥ π—Ëπ§◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å æ‘∏’°√: ¢â“« “√Õ“À“√·Àâ߇Փ¡“®“°‰À𠬓¬¬‘È¡: ≈°Ÿ À≈“π‡¢“‡Õ“¡“„Àâ ‡¢“‡Õ“¡“„Àâ°ÁµâÕß°‘𠆇¢“®– ‰¥â‰¥â∫ÿ≠ ·≈–°ÁµâÕß°‘πÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ Ê ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ æ‘∏’°√: Ωπµ°‡ªï¬°‰À¡ (查∂÷ß∫â“π∑’ËÀ≈—ߧ“√—Ë«¢Õ߬“¬)

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˜˜ ¬“¬¬‘È¡: °ÁÀ≈∫ Ê ‡Õ“ ‰¡à≈”∫“° Õ¬à“§‘¥«à“¡—π≈”∫“° æ‘∏’°√: ‡ ◊Èպⓠ¢“¥·≈⫬—ß„ àÕ¬Ÿà ¬“¬¬‘È¡: ≈°Ÿ À≈“π‡¢“‡Õ“¡“„Àâ „ à‰«â ‡¢“®–‰¥â‰¥â∫ÿ≠ æ‘∏’°√: ·µà≈Ÿ°À≈“πÕ¬“°„À≪լŸà¥â«¬°—𠬓¬¬‘È¡: ‰¡à„™à«à“®–‰¡àæ÷Ëß ·µà„ÀâÀ¡¥∑à“°àÕπ§àÕ¬æ÷Ëß ªÉ«¬ ‰¡à ∫“¬‰¡à¡’·√ߧàÕ¬‰ªæ÷Ë߇¢“ æ‘∏’°√: ∑”Ω“¬‰ª„À℧√ ¬“¬¬‘È¡: „Àâ„πÀ≈«ßæ√–√“™‘π’ ∑à“π‡ªìπ∂÷߇®â“·ºàπ¥‘π¬—ß ∑”ß“π ‡√“°ÁµâÕß∑”„Àâ∑à“π∫â“ß... à«π ‘Ëß∑’Ë∑” ∂÷ß„πÀ≈«ß∑à“π‰¡à ‡ÀÁπ·µàº’ “߇∑«¥“°Á‡ÀÁπ æ‘∏’°√: ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°Ω“¬ ¬“¬¬‘È¡: „πÀ≈«ß∫Õ°¡’Ω“¬¡’πÈ” ¡’ªÉ“ ¡’ª≈“‡≈Á°‡ªìπÕ“À“√ π°Õ’°∑’ √«¡∂÷߉¥â„™â¬“¡Àπâ“·≈âß æ‘∏’°√: °≈—«≈⡉À¡ ‡«≈“‡¥‘π‰ª‰À𠬓¬¬‘È¡: °≈—«·µà°ÁµâÕß∑” ∑”·≈â«¡’§«“¡ ¢ÿ

˜¯ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú æ‘∏’°√: ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡∑’Ë∑”¡“ ¬“¬¬‘È¡: ‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢† æ‘∏’°√: ‡¥‘π‰ª«—¥≈”∫“° ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ ¬“¬¬‘È¡: ‡Àπ◊ËÕ¬°Áæ—° ·≈⫇¥‘πµàÕ ∑“߉ª «√√§¡å π— √° ∑“ß ‰ªπ√°¡—π‡√’¬∫ ‡ÀÁπæ√–°ÁÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ æ‘∏’°√:  √ÿª«à“∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë„® ¬“¬¬‘È¡: §πÕ◊Ëπ‡¢“«à“≈”∫“° ·µà∂Ⓡ√“§‘¥«à“¡—π‡ªìπ «√√§å ¡—π°Á‰¡à≈”∫“° æ‘∏’°√: ¬“¬¡“∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—πæ√–‰À¡ ™“«∫â“π: ¬“¬¡“ª√–®”·À≈– ¬“¬·°™Õ∫∑”∫ÿ≠ ‰¥â‡∫’Ȭ ‡¥◊Õπ≈– ı ·°¬—ß∑”∫≠ÿ À¡¥‡≈¬ æ√– (°“ß¡ÿâß„À⬓¬πÕπ„π»“≈“«—¥): ‰¡à∫“ªÀ√Õ°¬“¬ ™à«¬ Ê °—π ¥·Ÿ ≈°—𠬓¬ π—Ë߬‘È¡¥â«¬§«“¡®”π𠬓¬ ‡Õ“‡ß‘π∑’ˇ°Á∫ Ê √«¡∂÷߇ߑπ∑’Ë™“«∫â“π„À≫⡓∑”∫≠ÿ

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˜˘ ¬“¬Õ«¬æ√„Àâ ·≈–¿“«π“„Àâ§π∑’Ë∑”∫ÿ≠¥â«¬ æ‘∏’°√: ¬“¬√Ÿâ®—°‡¢“‡À√Õ ¬“¬¬‘È¡: (¬¡‘È ) ‰¡√à ®Ÿâ °— À√Õ° ‡ÀπÁ ∫Õ°«“à ®–∫«™ °‡Á ≈¬∑”∫≠ÿ „À⬓¬∑”∫ÿ≠π– ( ß —¬®–‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë∑“ß√“¬°“√„Àâ) æ‘∏’°√: ∑”‡∂Õ–¬“¬ ‰¡à«à“Õ–‰√À√Õ° æ‘∏’°√: ¬“¬¡’¢Õß·§àπ’ÈÀ√◊Õ (À¬‘∫°√–‡ªÜ“„∫‡≈Á°∑’Ë∫√√®ÿ ‡ ◊ÈպⓠÀ¬Ÿ°¬“∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–∫—µ√ª√–™“™π) ¬“¬¬‘È¡: ·§àπ’È·À≈–‡µ√’¬¡‰«â ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπ¡“ ‡Õ“‰ª„∫ ‡¥’¬« §πÕ◊Ëπ®–‰¥â‰¡à≈”∫“°À“ æ‘∏’°√: ®–‰¡à‡ªìπ°“√·™àßµ—«‡ÕßÀ√◊Õ ¬“¬¬‘È¡: ¬‘Ë߇®Á∫ ¬‘ËßµâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß ¬‘ËßµâÕ߇µ√’¬¡µ—« æ‘∏’°√: ‡«≈“¬“¬‰ªµ—¥‰¡â‰ºà ∑”Ω“¬ ‰¡à‡°‘π°”≈—ßÀ√◊Õ ‡Õ“·√ß¡“®“°‰Àπ

¯ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú ¬“¬¬‘È¡: (À—«‡√“–‡∫“ Ê) ¡—π‡°‘π°”≈—ßÕ¬àŸ·≈â«≈à– ·µàµâÕß¡’ §«“¡æ¬“¬“¡ «—ππ’ÈÀ¡¥·√ß πÕπæ—° æ√ÿàßπ’È·√ß°Á¡“„À¡à æ‘∏’°√: ¬“¬¬—ߢ“¥Õ–‰√Õ’°„π™’«‘µ ¬“¬¬‘È¡: (¬‘È¡ ¡™◊ËÕ ·≈⫵Õ∫Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“)† ¢“¥§«“¡ ∑ÿ°¢å† ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߬“¬¬‘È¡ ‡√’¬°πÈ”µ“¢Õߧπ∑’ˉ¥âÕà“π¡“¡“°·≈â« ∑”‰¡À√◊Õ? ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“· «ßÀ“∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π°≈—∫∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ∑°ÿ ¢å ∫“â ß°‡Á ÀπÁ ·®ßâ «“à ¡π— ∑°ÿ ¢®å √ß‘ Ê ∫“â ß°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢Õå ¬·Ÿà µ‰à ¡√à Ÿâ ∫“â ß °Á«à“ ©—π°Á ÿ¢¥’°—∫‡ß‘π∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â §π‡¡◊ËÕ‡ æ¬“π—Èπ ®–·∫àß ‡ªìπ°≈àÿ¡‰¥â¥—ßπ’ȇ™àπ°—π  —ß‡°µ¥‡Ÿ ∂‘¥ §πµ‘¥¬“ª√–‡¿∑‰ÀπÀ√◊Õ ∑‡’Ë ¢“Õ¬“°®–‡≈°‘ ¬“ ·≈«â ª√–‡¿∑‰Àπ ∑‰’Ë ¡§à ¥‘ ·¡·â µ®à –‡≈°‘ µ°≈ß §π‰Àπ‚™§¥’°«à“°—π √–À«à“ߧπ∑ÿ°¢å°—∫§πÀ≈ß? æÕ‰¥âÕà“π‡√◊ËÕ߬“¬¬‘È¡ À≈“¬§π‡º≈Õ楟 §”«à“ Õ‘®©“¬“¬ ¬‘È¡®—ß! ·πàπ– ™’«‘µπ’È∂ⓇÀ≈◊Õ‡∑à“∑’ˬ“¬¬‘È¡¡’ ®–¬—ß ÿ¢·∫∫¬“¬¬‘È¡ ‰¥â‰À¡≈à– ∑”‰¡‰¡à‰¥â≈à– ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“«—µ∂πÿ ‘¬¡∑—ÈßÀ¡¥ ¬“¬¬‘È¡

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ¯Ò «“ß≈ß·≈â« §π®π·∫∫‰¡à¡’Õ–‰√·∫∫¬“¬¬‘È¡¡’‡¬Õ–π– ·µà®‘µ„® ¢Õ߬“¬¬‘È¡‰¡à®π·≈â« ®‘µ„®¢Õ߬“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’·≈â« ¬“¬¬‘È¡ „®‡µÁ¡·≈â« „®‰¡à¡’À≈ÿ¡∑’Ë®–µâÕ߇µ‘¡Õ–‰√≈߉ªÕ’° §π®π∑—Ë«‰ª ≈Õß¡’§π‡Õ“Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª„Àâ ®‘µ„®°Á®–‡√‘Ë¡À≈ß≈”æÕß ‡¡◊ËÕ √«¬¢÷Èπ¡“°Á®–°≈“¬‡ªìπÀ≈ß«—µ∂ÿπ‘¬¡µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ§π‚≈° Ê ·µà¬“¬¬‘È¡‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„π∑ÿ°°“√°√–∑”·≈–∑ÿ°§”查 Õà“π∑°ÿ §”À“§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¡à¡’ (‡æ√“–‰¡à¡’µ—«·≈â«) ∑°ÿ §” · ¥ß∂ß÷ §«“¡À¡¥µ«— µπ ¡‡’ ßπ‘ °„Á À§â πÕπË◊ ∑”∫≠ÿ ®πÀ¡¥ ‡ ÕÈ◊ º“â „ à®π¢“¥‰¡à‡ª≈’ˬπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–„ à„Àâ§π„À⇢“‰¥â∫ÿ≠ „π °√–‡ªÜ“„∫‡≈Á° Ê ¡’∫—µ√ª√–™“™π°—∫¢Õ߇≈Á°πâÕ¬ æ°‰«â∑”‰¡ ‡æ√“–∂⓵“¬ §πÕ◊Ëπ®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπµâÕ߉ªÀ“ „§√®–‡Õ“Õ–‰√ ‰ª„Àâ ¬“¬∫Õ°Õ¬à“‡Õ“¡“‡≈¬ ¬“¬æÕ·≈â« ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡...‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà∂Ⓣ¡à§‘¥«à“‡Àπ◊ËÕ¬ ¡—π°Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ §π∑’Ë查լà“ßπ’È ‰¡à‰¥â§‘¥ ·≈â«¡“√Ÿâ √⟷≈â«≈–π– ·µà«à“߉ª·≈⫠查„Àâ§π‡¢â“„®·≈–∑”‰¥â ‡©¬ Ê §π∑’Ë∂÷ß∏√√¡Õ¬à“߇ªìπ‡π◊ÈÕ·∑≡àµâÕßÕ∏‘∫“¬ ¡’·µà§«“¡  ÿ¢ ‰¡à·ª≈°„®∑’ˬ“¬∫Õ°«à“ ¢“¥Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å

¯Ú ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â« «—πÀπ÷Ëߧ«“¡¡’°—∫§«“¡‰¡à¡’®–‰¡àµà“ß°—π „π°“√„À⧫“¡ ÿ¢·°à§πºâŸπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ®–¡’‰ª∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ¿“√–·≈â« ¡—π ÿ¢‰¡àµà“ß°—π·¡â —° .Ò «—ππ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’¢Õߢâ“ßπÕ° °Á„Àâ¡’‰«â„™â°Á·≈â«°—π ·µà„®Õ¬à“‰ª¬÷¥ ‰ªÀ«ß·Àπ ¥Ÿ·≈°—π‰ª„À⥒ ‡ ¡◊Õπæ√–¥Ÿ·≈∫“µ√ ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈â«∫â“π∑’Ë´◊ÈÕ·≈â«¡’‚©π¥≈à– ·≈â«√∂∑’Ë ºàÕπ‡ √Á®·≈â«≈à– (µâÕߺàÕπÀ¡¥·≈â«¥â«¬π– ¥—ßπ—Èπ∑’ˬ—ߺàÕπÕ¬Ÿà Õ¬à“À≈ߺ‘¥π–) ®‘ª“∂–∑’Ë´◊ÈÕ¡“‡ªìπ¢Õ߇√“≈à– ‰¡à„™àÀ√◊Õ? ‡¢“„Àâ¬◊¡‰«â„™â „™â·≈⫵âÕߥ·Ÿ ≈ ·µà‡√“∑”º‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢ §◊Õ§‘¥ ·µà®–ª≈âπ¡“‡ªìπ¢Õ߇√“∑—Èß Ê ∑’ˇՓ‰ª‰¡à‰¥â ∑”‰¡®–‰¡à∑ÿ°¢å≈à– ‡»√…∞’∑’ˇÀπ◊ËÕ¬∑—Èß™’«‘µ ¡’ª√“ “∑À≈—ß„À≠à Ê ‡æ’¬ß·§à°“√∑√ß Õ¬àŸ‰¥â¢Õß™’«‘µ µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¢π“¥π’ȇ≈¬À√◊Õ µâÕß∑”∫“ª∑”Õ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬À√◊Õ ∂“¡µπ‡Õß«à“¬‘Ëß¡’ ¬‘ËßÕ¬“°¡’Õ’° À√◊Õ¬‘Ëß¡’ ¬‘Ë߉¡à Õ¬“°µ“¬‰À¡ ‡æ√“–À≈ß ÿ¢∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®÷ß∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ  ¢ÿ ¡π— ®√’ ß— ‚¥¬‰¡‡à ÀπÁ «“à  √√æ ß‘Ë ≈«â π‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â ¥∫— ‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ ‡«√°√√¡µ“¡‰ª·πà ·µà∑√—æ¬å ‘π ·¡â·µà§π√—° —°§π ‰¡à¡’∑“ß ™“µµ‘ Õà ‰ª§π∑‡Ë’ √“√°— Õ“®‡ªπì Õ–‰√°‰Á ¥â ·≈«â ‡√“°‡Á ™πà °π— À¡“ ·¡«

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ¯Û π° ª≈“ œ≈œ ∑‡Ë’ ≈¬È’ ßÕ¬«Ÿà π— πÈ’ §¥‘ «“à ‡¡ÕË◊ °Õà π‡¢“‡ªπì Õ–‰√À√Õ◊ ·≈«â «—πÀπ÷Ëß∂Ⓡ√“¬—ßÀ≈ßÕ¬àŸ °ÁÕ“®®–¡’§π√—°À√◊Õ§π∑’ˇ√“‡§¬¥Ÿ·≈Õ¬àŸ «—ππ’È ¡“‡≈’ȬߥŸ‡√“°Á‰¥â ‡ªìπ„À≥â§√÷ËßÀπ÷ËߢÕ߬“¬¬‘È¡π– §◊Õ¡’∑√—æ¬å ‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â« ÿ¢ —°§√÷ËßÀπ÷ËߢÕ߬“¬¬‘È¡ Õ¬“°‰¥â‡∑à“¬“¬¬‘È¡µâÕßÀ¡¥Õ¬“° ·≈⫉¡à«à“®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’ (∑√—æ¬å ‘π¿“¬πÕ°) °Á¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“°—π ‡æ√“–„®π—Èπ ß∫‡¬Áπ‰ª·≈â« ¢âÕ§‘¥ ®‘µ∑’Ë ÿ¢ ß∫‡¬Áππ—Èπ ¡“®“° ª√“»®“°°“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ¡“ °√–µÿâπ„ÀâÕ¬“° (µ—≥À“ =  ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) À¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ı ‡æ√“–µ—«¢—π∏å‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π‡°‘¥¥—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å  ‘Ë߇ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à¡’µ—«µπ ‡°‘¥µ“¡‡Àµÿ‡°‘¥ À¡¥‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å®÷ßÀ¡¥‡Àµÿ‡°‘¥ π—Ëπ‡ªìππ‘ææ“π µÕπ‡ÀÁπ Õπ—µµ“π—Èπ°”≈—߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â« °“√‡ÀÁπÕπ—µµ“®÷ߧ√àÕ¡°—π √–À«“à ß‚≈°·≈–∏√√¡·∑â ‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ µ— ®‘ πÀ¡¥‡Àµ„ÿ π°“√ √“â ßµ«— µπ °Á ß∫‡¬Áπ„π∑’Ë ÿ¥

¯Ù ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú ∑“߉ª «√√§å¡—π√° ∑“߉ªπ√°¡—π‡√’¬∫ ∑“߉ªπ‘ææ“π π—Èπ‡ß’¬∫ ‡ß’¬∫‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫧≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ §≈“¬ §«“¡¬÷¥∂◊Õ®÷ߥ—∫ ‡¡◊ËÕ¥—∫°Á«à“ß ‡¡◊ËÕ«à“ß°Á ß∫‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ ß∫‡¬Áπ °Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°Á ≈—¥§◊π

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ¯ı Transformers ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÙ À“°„§√ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ·µà‰¥â√—∫°“√‡ª≈’ˬπÕ«—¬«–‡ªìπ §√ßË÷ §π§√ßË÷ Àπÿà ‡¥¬Î’ «π°È’ §Á ßæÕ®–‡∑¬’ ∫°∫— æ«° Transformers ‰¥â ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡‰¡à√âŸ∏√√¡–„¥ Ê ·µàº¡‡§¬ ß —¬¡“° Ê «à“ Õ𓧵‡¡◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å°â“«Àπâ“¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ·¢π¢“¥‡√“®–‡ª≈’Ë¬π ·¢π°≈‡¢â“¡“·∑π‰¥â‰À¡ ´÷Ëß∑°ÿ «—ππ’È°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“«‘∑¬“°“√°â“«Àπâ“ ‰ª®π “¡“√∂ √â“ßÕ«—¬«–‡∑’¬¡„Àâ„™â·∑π∑’ËÕ«—¬«–¢Õ߇√“‰¥â µÕπ·√°°Á„™â°“√∫—ߧ—∫‡À¡◊Õπ√’‚¡∑ ·µàÀ≈—ß Ê ∑”∑à“®–‚¬ß “¬

¯ˆ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú ‰ª‡™◊ËÕ¡°—∫ ¡Õß  ¡Õß —Ëß„À⢬—∫‡Õ߉¥â ´÷Ëß∂Ⓡ√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ «—πÀπ÷Ëß°Á®–„™â‰¥âÕ¬à“ß°—∫¢Õßµ‘¥µ—«¡“ ·µàº¡°Á ß —¬µàÕ‰ªÕ’°«à“ ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ ÷°π’Ë ®–‡À¡◊Õπ°—∫·¢π‡√“‰¥â‰ß  ¡¡ÿµ‘‡√“®ÿ¥‡∑’¬π ‚¥¬„™â·¢π°≈ ¢≥–®¥ÿ ‡∑’¬π ‰ø‡°‘¥≈°ÿ ¡“‚¥π¡◊Õ°≈ ¡◊Õ°≈°Á ®–‰¡à√⟠Փ®∑”„Àâ “¬‰ø¿“¬„π‡ ’¬À“¬‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ¡◊Õ‡√“ ∂â“ √âÕπ‡√“√Ÿâ ‡√“®–™—°¡◊ÕÕÕ°∑—π °àÕπ‰ø®–≈«°¡◊Õ‡ ’¬À“¬ ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡—π “¡“√∂∑”µ—«‡´Áπ‡´Õ√å¡“§Õ¬®—∫§«“¡√âÕπ∫â“ߧ«“¡‡¬Áπ ∫â“ß∑’Ë®–∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·¢π°≈π’È ¡—π°Á®– “¡“√∂√—°…“µ—« ‡Õ߉¥â¥’¢÷Èπ ·µà‡Õä–...·¢π‡√“¡’‡´Áπ‡´Õ√å√—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ °Á‡æ√“–¡—π ‡Õ“‰«â√—°…“µ—«¡—π‡Õßπ’Ë ¡—π‡°‘¥‡ªìπ‡«∑π“∑’˧լ‡µ◊Õπ„Àâ√à“ß°“¬π’È À≈∫À≈’°®“°¿—¬ ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ ÿ¢„Àâ∑ÿ°¢å „ÀâæÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® «—ππ’ȇ√“¬÷¥∂◊Õ¡—π‡æ√“–§«“¡‚ßà√÷‡ª≈à“π’Ë æÕ‡√“À≈ߺ‘¥ °Á‡≈¬§‘¥ «“à ππË— ‡ªπì Õ“°“√¢Õ߇√“¢πÈ÷ ¡“ À“°·¢π°≈‰¥√â ∫— °“√µ¥‘ µßÈ— ‡´πÁ ‡´Õ√å «à“‡¡◊ËÕ√âÕπ„Àâ®’Í¥∑’Ë ¡Õß æÕ®’Í¥∑’Ë ¡Õß°Á®–‰¥â¢¬—∫¡◊ÕÕÕ° π“𠉪π“π‰ª ‡√“°Á§ß®–™Õ∫‰¡à™Õ∫°“√®’Í¥π—Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡ªìπ ¢ÿ ‡ªìπ ∑°ÿ ¢å°—∫¡—π¢÷Èπ¡“Õ’°·πà‡≈¬

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ¯˜ «—π·√° Ê ‡√“§ß‰¡àÀ≈߇¡◊ËÕ¡—π®’Í¥¢÷Èπ¡“ ·∂¡√Ÿâ ÷°¥’∑’Ë¡—π ®’Í¥ ‡æ√“–¡—π™à«¬‡µ◊Õπ®–‰¥â√—°…“Õªÿ °√≥åπ’ȉ«â‰¥â ·µàπ“π‰ª‡√“ §ß‚ßà‰ªÀ≈߬÷¥·¢π°≈π’ȇªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“Õ’°·πà‡≈¬ ·≈â«°ÁæÕ„® ‰¡àæÕ„®°—∫Õ“°“√µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß√à“ß°“¬π’È °Á  √â“ߢ÷ÈπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈∑’ˇ√’¬°«à“ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ (‡æ√“– ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È ‡ªìπªí®®—¬  ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ) ¥â«¬ ¿“æ¢Õß°“√¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà¢Õß √ªŸ π“¡‡Õß Õ“â « À√Õ◊ «“à ·¢π®√ß‘ ¢Õ߇√“°°Á Õà ‡°¥‘ °”‡π¥‘ ¢πÈ÷ ¡“·∫∫·¢π°≈ ®“°°“√¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬àŸ„À≥â¢Õß√Ÿªπ“¡π’ȇ∑à“π—Èπ ¡—π √√§å  √“â ߇«∑π“·≈–√–∫∫ª√– “∑¡“ ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß™«à ¬„À¡â π— Õ¬√Ÿà Õ¥ ‚¥¬ ª√“»®“°‡√“ ®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡√“‡≈¬‰ª¬÷¥∑ÿ°Õ¬à“ß¡“‡ªìπ‡√“‡ªìπ ¢Õ߇√“ ®÷ß ÿ¢ ∑°ÿ ¢å¢÷Èπ¡“† Õ¬‰Ÿà ªÕ¬¡àŸ “ ‡√“¡“®“°‰Àπ°π— πË’ ∂ß÷ ‰¥‰â ª‡Õ“ µ“ (°≈) ÀŸ (°≈) ®¡Ÿ° (°≈) ≈‘Èπ (°≈) °“¬ (°≈) ¡“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ¥â«¬§«“¡ ∑’Ë√Ÿªπ“¡π’È æ—≤π“µ—«‡Õß¡“Õ¬à“߬“«π“π ‚¥¬π“¡∏√√¡∑’˧àÕ¬  √“â ß√ âŸ °÷ ¢π÷È ¡“∑≈’ –‡≈°Á ≈–πÕâ ¬ ®π«®‘ µ‘ √æ ‘ ¥“√„π«π— π’È ¥«â ¬§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß ·µà®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ®÷߇°‘¥æ≈—ßß“π‚ßà

¯¯ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú ‰ª∂◊Õ§√Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬àŸ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“‰ªÀ¡¥‡≈¬ «—ππ’È ®–°≈—∫‰ª‡ÀÁπ·∫∫«—π·√° ¥ÿ ‡≈¬π—Èπ ∑”‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈⫆ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ«—¬«–∑ÿ° Ê Õ¬à“ߢÕ߇√“°Á§◊Õ Trans- formers ∑’Ë‚¥π‡√“¬÷¥‡ªìπ¢Õ߇√“‚¥¬‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߥ⫬  ¿“æ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߥ⫬‡¢“‡√’¬°«à“  ÿ≠‚≠ («à“ß®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡ ‡ªìπµ—«µπ) Àÿàπ‡π◊ÈÕπ’È‚¥π§π‚ßà‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªì𰓬°Ÿ Àÿàπ°Á‰¡à ‰¥â«à“‡√“‚ßà Àÿàπ°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°√Ÿâ “‰ª¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“°Ÿ‚ßà‰ª ¬÷¥ Àÿàπ‡Õß°Á‰¡à π„®‡æ√“–«à“ß®“°µ—«µπ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà·≈â« ®–∫”√ÿß ∫”‡√Õ∑“ ’∑“§√’¡„Àâæ‘ ¥“√·§à‰Àπ Àÿàπ°Á¡’Õ“¬ÿ¢Õß¡—𠵓¡∑’Ë ‡À≈Á°®–Õ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ·∫µ‡µÕ√’ˉø¬—߉¡àÀ¡¥ ·≈⫵°≈ßπ’Ë Àÿàπ‰¡à√⟇√◊ËÕߥ⫬ ·≈â«„§√¬÷¥ ¡’∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ«à“ ®‘µ ®‘µ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ´◊ËÕ Ê ®‘µ¥—π‚ßà‰ª ¬÷¥∂◊Õµ—«¡—π¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ¡—π¬÷¥∂◊Õµ—«¡—π ®÷߇°‘¥º≈æ«ß‰ª¬÷¥∂◊Õ ∑—ÈßÀÿàπ∑—Èߧ«“¡√⟠÷°µà“ß Ê ‡ªìπ¢Õ߇√“‰ªÀ¡¥ (¢—π∏å ı) π’˧◊Õ∑’Ë¡“ ¢Õ߇√Õ◊Ë ß«πàÿ ‰¡√à ®âŸ ∫ ·µßà Àπß— ‰ª‰¥‰â ¡¡à ¿’ “§®∫ ‡æ√“– Transform- ers π’È®– Transform µ—«‡Õ߉ª‰¥â‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ¥ÿ ‰¡à«à“ À¡Ÿ À¡“ °“

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ¯˘ ‰°à §π ‡∑«¥“  —µ«åπ√° Õ ÿ√°“¬ æ√À¡ 𑬓¬‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à¡’¿“§®∫ ∂“â ‰¡¡à æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“µ√ — √·Ÿâ ≈«â ™∫’È Õ° ®–‰ª¬¥÷ Àπÿà ¡“‡ªπì ‡√“∑”‰¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠‰Õ⇮ⓧ«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ°Á¥â«¬ ª≈àÕ¬‡¢“‰ª‡∂Õ– ®–‰¥â°≈—∫∫â“π∑’Ë ß∫‡¬Áπµ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª°—π

˘ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú ‡∫ÕË◊ ‰ø·¥ß ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ ÚııÙ ‰ø·¥ßÕ’°·≈â«  ß —¬ÕÕ°®“°∫â“π°â“«‡∑⓺‘¥...¡‘πà“ ®‘Èß®° ∑—° «—ππ’ȇ®Õ∑—È߉ø·¥ß‡®Õ∑—Èß√∂‰ø „§√ Ê °Á™Õ∫‰ø‡¢’¬« µ”√«®π’Ë‚ßà®√‘ß Ê ∑”‰¡‡√◊ËÕß·§àπ’ȉ¡à√⟠«à“§π™Õ∫‰ø‡¢’¬« ‰¡à™Õ∫‰ø·¥ß πà“®–ª√–™“π‘¬¡‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‡ªî¥‰ø‡¢’¬«¡—π‡ ’¬∑ÿ°¥â“π∑ÿ°·¬°‡≈¬ §π®–‰¥â √√‡ √‘≠ §π¡’ ªí≠≠“°Á®–√âŸ≈à– «à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ (‰¡à¡’ªí≠≠“°Á√Ÿâ ‡√◊ËÕß·§àπ’È) ·≈â« ∫àπÕ–‰√?

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˘Ò ‡«≈“‡√“√Õ‰ø·¥ß¡—πÀßÿ¥Àß‘¥√âÕπ„® ∫“ߧπ‡∂’¬ß„π„®«à“ ©—π‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‡≈¬ ©—π‡©¬ Ê ®√‘ßÀ√◊Õ? ‡æ‘Ë¡‚®∑¬å‡¢â“„®Õ’°ÀπàÕ¬ ®–‰¥â√Ÿâ®—°°‘‡≈  ‡Õ“§π∑’˧ÿ≥√—°„ à‡¢â“‰ª„π√∂ ·≈â«°”≈—ߪɫ¬ Àπ—° µâÕß∂÷ß¡◊ÕÀ¡ÕÕ¬à“߇√Á«∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ¡’π—¥ ”§—≠∑’Ëæ≈“¥‰¡à‰¥â µÕππ’ȇªìπÕ¬à“߉√ ∂⓬—߉¡à¢¬—∫µÕπ‰ø·¥ß∑’ËÀπ÷Ëß «‘Ë߉ª —°æ—° ·¥ßÕ’°·≈â« π“π¥â«¬ ‘ ¢¬—∫‰ªπ‘¥‡¥’¬«·¥ßÕ’°·≈â« §π‡√“ ‡«≈“‚¥πÀ¡“≈à“‡π◊ÈÕ¢¬È”µ—«·√°¬—ßæÕ∑π ·µàæÕµ—«∑’Ë Õßµ—«∑’Ë “¡ ¡—π®–À≈¥ÿ ≈à–∑’π’Ȇ ‰¡à‡§¬¡’‰ø·¥ß§√—È߉Àπ‰¡à‡¢’¬« ∑”‰¡µâÕß·¥ß¥â«¬ µ”√«® ‡Õß°Á§ß‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°¥à“À√Õ° ‡™◊ËÕ‡∂Õ– ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¥â ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√ ®–‰¥â¡“®“°§«“¡‚ßà¢Õ߇√“‡Õߧ◊Õ∑ÿ°¢å §ÿ≥‡§¬∑√“∫‰À¡ «à“¡’ §π¡’§«“¡ ÿ¢®“°‰ø·¥ß¡“°¡“¬∫π∑âÕß∂ππ ®–¥â«¬¡ÿ¡¡Õß∑’Ë ∂°Ÿ À√◊Õ‡Àµ°ÿ “√≥å¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ‡™àπ °”≈—ß®–‚∑√À“≈°Ÿ §â“ À√◊Õ‡®â“𓬠∫“ߧπ‡™Á§‡¡≈ à߇¡≈√–À«à“ß√∂µ‘¥ Àπÿà¡ “«‡æ‘Ëß ‡¥∑°—ππ—Ëß®’∫°—π ∫â“ߪÑÕπ¢â“«≈Ÿ° °‘π¢â“«‡™â“ ·µàßÀπâ“ ªí¥¢π§‘È« ∑“‡≈Á∫ “√æ—¥ §π‡À≈à“π’È¡’§«“¡ ÿ¢‡«≈“√∂µ‘¥‰ø·¥ß ·µà°Á‚ßàÕ¬àŸ¥’ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ·¥ßπ“π Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë√âŸÕ¬Ÿà·≈â« «à“‰ø®–·¥ß®–‡¢’¬«

˘Ú ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú ¡—π‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õ¬“°¢Õß„§√ ∑°ÿ ¢å¡“∑—Èߢ÷Èπ∑—Èß≈àÕß∑—È߇©¬ Ê ‰ø‡¢’¬«¡“∂÷ß·πà‚¥¬‰¡à¢÷Èπ°—∫Õ¬“° („À⇢’¬«‰« Ê ¢Õß„§√) À√◊Õ‰¡à¢÷Èπ°—∫‰¡àÕ¬“° („À⇢’¬«‡æ√“–∏ÿ√–¬—߉¡à‡ √Á®) ¥—ßπ—Èπ∑—Èß Õ¬“°·≈–‰¡Õà ¬“° ‰¡‡à °¬Ë’ «°∫— ‰ø®–·¥ß‰ø®–‡¢¬’ «‡≈¬ ∑µË’ Õâ ß·¥ß °Á‡æ√“–¡’‡Àµ„ÿ À⇰‘¥  ¥ÿ ∑⓬°ÁµâÕ߇¢’¬«‡æ√“–¡’‡Àµÿ ≈¡À“¬„®‡¢â“ Õ÷¥Õ—¥ ≈¡À“¬„®ÕÕ°ºàÕπ§≈“¬ ‡Õ“≈¡ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬«¥’‰À¡≈à– ‡¢“â „®‚≈°µ“¡®√ß‘ Õ¬“à µßÈ— §“à Õ¬“à À≈ß‚≈° ‡¢“â „® √√æ ßË‘ µ“¡®√ß‘ ∑ÿ°¢å‰¡à‡°‘¥ ‚≈°π’ȉ¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡„®‡√“ ‡¢“‡ªìπ¢Õ߇¢“Õ¬à“ß π—Èπ ·§à∫—߇Ց≠∂Ÿ°„®‡√“∑’˵—È߉«â‡Õß®÷߇°‘¥‡ªìπæÕ„®·≈–‰¡àæÕ„® À√◊Õ°≈“ß Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ«“ß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡¢â“„®‡Àµÿ ®–‡°‘¥°“√ ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ  ¿“æ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡√“∑” ‰¥âπ–¥â«¬°“√∑”‡Àµÿ ∑”·µà‡Àµÿ∑’ˇªìπ°»ÿ ≈ ∑”Õ–‰√Õ¬àŸ∫𧫓¡ ∂Ÿ°µâÕß ≈°Ÿ πâÕßπ‘ —¬‰¡à¥’ ≈Ÿ°π‘ —¬‰¡à¥’ °ÁµâÕߥµÿ âÕß«à“ ·µà‰¡à µâÕ߉ª‚°√∏‰ª·§âπ„Àâ≈ßπ√°∑—È߇¥’ά«π’È·≈–Õ𓧵 °“√ª≈àÕ¬«“ß ‡¢“ „™â«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ¿“¬„π ‰¡à„™à«“ß°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¿“¬πÕ° ∂â“«“ß°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“ª≈àÕ¬ª≈– ≈–‡≈¬

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˘Û ‰ø·¥ßµâÕ߇¢’¬«·πà ∑”ß“π∂â“¡’ ˘ ‚¡ß‡™â“¡’ ı ‚¡ß‡¬Áπ·πà ‰ª∑àÕ߇∑’ˬ««—π·√° «—π ÿ¥∑⓬¡“∂÷ß·πà ‚¥¬‰¡à¢÷Èπ°—∫Õ¬“°„Àâ∂÷ß À√Õ◊ ‰¡Õà ¬“°„À∂â ß÷ ¢Õß„§√ ·≈«â «π—  ¥ÿ ∑“â ¬À√Õ◊ «π— µ“¬¡“∂ß÷ ·π‰à À¡ ¡“∂÷ß·πà ·µà§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß·πàπÕπ‰À¡?...°ÁµâÕß·πà´‘ „§√ Ê °Á µâÕßµ“¬...π—Ëπ‡ªìπ¡ÿ¡∑’Ë¡Õß®“°Ωíòߪ∂ÿ ™ÿ π ‡æ√“–„πæ√–Õ√Àπ— µå ‡¡ÕË◊ ‰¡¡à º’ µâŸ “¬ ·≈«â „§√µ“¬≈–à §«“¡ µ“¬®÷߉¡à·πàπÕ𠇪ìπÕπ‘®®—߇™àπ°—π ‡æ√“–¡’§πµ“¬ ‡¡◊ËÕÀ≈ß «à“°Ÿµ“¬ ∂Ⓣ¡à¡’°Ÿµ“¬·≈â«„§√®–µ“¬ ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß ¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß

˘Ù ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú Õ¬à“‡ªπì ‡ª√µ ‡Ω“Ñ ‡Àµ‡ÿ Ω“Ñ º≈ (§”À≈«ßªÀÉŸ ≈“â ) ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ ‡¢“∑”©—π ‡¢“∑”©—π°àÕπ ‡¢“‰ª°ÿä°°‘Í°°—∫§πÕ◊Ëπ ©—π‰¡à¬Õ¡ ©—π‰¡àº‘¥ ‡¢“º‘¥ „§√º‘¥°Á«à“‰ª ®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª §π‰¡àº‘¥‰¡à§«√∑ÿ°¢å ‘ ∑”‰¡§π‰¡àº‘¥∑ÿ°¢å≈à–  à«π§πº‘¥ ‡¢“∑ÿ°¢å·πà‰¡àµâÕßÀà«ß µÕππ’È¡—π∑ÿ°¢å·≈â« ·µà∫“ߧπ¡—π¬—߉¡à√⟠®π∑ÿ°¢å· ¥ßº≈Õ¬à“ß√ÿπ·√ßπ—Ëπ·À≈– ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰À« ¡—π ‰À«Õ¬àŸ·≈⫵Õππ’È·µà‰¡à√⟠‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å¡’Õ¬àŸ ‰¡à√Ÿâ

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˘ı ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å —Ëß ¡‰«â°Á‰ª∑§ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ §π√Ÿâ·≈⫵âÕß√’∫™”√– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ§π∑’Ë«à“µ—«‡Õ߉¡àº‘¥ ®–‰¥â‰ªπ—Ëß¡Õßµ“ª√‘∫ Ê °—πÕ’° √Õ∫„πÕ∫“¬°—∫§π∑’ˇ√“«à“‡¢“º‘¥π– §πº‘¥»’≈∑ÿ°¢åÕ¬àŸ·≈â« ‰¡à¡’ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑”º‘¥∑“ß°“¬ «“®“  à«π„®∑”∑ÿ®√‘µ°—πµ≈Õ¥°Á ∑ÿ°¢å„®°—πµ≈Õ¥ ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ≈–Õ“√¡≥åÕ°»ÿ ≈ ·≈â«¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡ À“¬„®‰«â Õ¬à“¡—«π—Ë߇ΩÑ“‡Àµÿ‡ΩÑ“º≈Õ¬à“߇ª√µ ≈–‰« Ê æ«°Õ“√¡≥å Õ°ÿ»≈  à«π®–®—¥°“√Õ¬à“߉√„π à«π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß °Á∑”µ“¡∑’ˇÀÁπ  ¡§«√ §«“¡ ¡§«√π—Èπ ·µà≈–§π¡’‰¥âµà“ß Ê °—πµ“¡§«“¡ §‘¥µ“¡π‘ —¬·µà≈–§π Õ¬à“ß∂Ÿ°‚°ß ∫“ߧπ„ÀâÕ¿—¬ ∫“ߧπøÑÕß ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß°Á«à“°—π‰ª ¢ÕÕ¬à“‰ª∑°ÿ ¢å°—∫ ‘Ëßπ—Èπ°Á·≈â« °—π ‰¡à«à“®–µ—¥ ‘π„®·∫∫‰Àπ ®–øÑÕßÀ√◊Õ®–‰¡àøÑÕß ‰¡à‰¥â ‡°’ˬ«°—∫¡√√§ ¡√√§¡‘‰¥â‰ª®—¥°“√°—∫°“√µ—¥ ‘π„®·∫∫π’È Õ—ππ’È ¢÷Èπ°—∫Õªÿ π‘ —¬ ≈—°…≥–¢Õߧπ Ê π—Èπ ¡√√§®—¥°“√∑’Ë∑°ÿ ¢å ‡¡◊ËÕ ¡’ µ‘ªí≠≠“·≈â« ®–¥”‡π‘πÕ¬à“߉√°Á«à“°—π‰ª ‰¡à∑”µ“¡Õ“√¡≥å ·µà∑”µ“¡ µ‘ªí≠≠“

˘ˆ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ·®âß Ú æ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à‰¥â§‘¥‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ∑”‡À¡◊Õπ°—π æ√– Õ√À—πµå¡’Õ¬à“߇¥’¬«∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π§◊Õ ‰¡à∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª ∑”Õ–‰√°Á ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à‰¥âµâÕ߇À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ¥’·∫∫∑’Ë§π§‘¥«à“¥’ ∑à“π‡ªìπ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡ªìπ ·µà∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√ Õ–‰√¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π ¡—π —Ëß ¡¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª ‰¡à¡’„§√‰ª¬÷¥‡ªìπ‡√“‡ªìπ„§√ ·µà√—∫ª√–°—π‰¥â«à“∑à“π √â“ß°ÿ»≈™à«¬‚≈° ™à«¬„Àâ§πæâπ∑ÿ°¢å ®π∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ∑ÿ°Õߧå ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á·≈â«·µà„§√ Ê

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˘˜ ∑“߇≈◊ÕË π„π  π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿¡Ÿ ‘ ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ ∂“â ‡√“‡¥π‘ Õ¬¢Ÿà “â ß Ê ∑“߇≈ÕË◊ π ∑“߇≈◊ÕË π®–‡≈ÕË◊ π‡√«Á ( ”À√∫— ‡√“) ∂Ⓡ√“«‘ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ∑“߇≈◊ËÕπ ‚¥¬‡√“«‘Ë߇√Á«°«à“ ∑“߇≈◊ËÕπ ®–‡≈◊ËÕπ™â“ ( ”À√—∫‡√“) ∂Ⓡ√“‡¥‘π∫π∑“߇≈◊ËÕπ ∑“߇≈◊ËÕπ®–‡≈◊ËÕπ™â“ (°«à“‡√“)

˘¯ ‡ÀÁπ∂Ÿ° √⟷®âß Ú ∂Ⓡ√“¬◊π∫π∑“߇≈◊ËÕπ ∑“߇≈◊ËÕπ®–¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’‡√Á« ‰¡à¡’™â“ ‰ª°«à“‡√“ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‚≈°π’ȉÀ≈‰ª‡√◊ËÕ¬µ“¡°√–· ·ÀàßÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ®–À¬ÿ¥ ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’°“√‰ª À¡¥°“√¥‘Èπ ¡—π‡ªìπ¢Õß ¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß À¡¥¢âÕ ß —¬ ∑” ÿ¥°”≈—ß·µà‰√â·√߇ ’¬¥∑“π ‡Àπ◊ËÕ¬...æ—°‰¥â°Áæ—° æ—°‰¡à‰¥â°Á‰¡àæ—° ∑”‡ √Á®‰ª∑ÿ°¢≥– µ“¬ µÕπ‰Àπ°Á‡ √Á®·≈⫵Õππ—Èπ ‰¡à‡§¬‰¡à‡ √Á®...π—Ëπ°Á‡ √Á®·≈â«

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ˘˘ ®–‰¥‰â ª‡∑Ë’¬«·≈«â ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ çπ’ˇ∏Õ ©—π®Õß∑—«√剪‡¡◊ÕßπÕ°‰«â ™à«ßªï„À¡à Ù «—πé ç‡À√Õ ¥’®—ß ©—π°Á≈ß™◊ËÕ‰ª§Õ√å ‡¢â¡‰ª‡¢â“ªÉ“‰«â‡À¡◊Õπ°—π ™à«ß惻®‘°“π’È §ßµ◊Ëπ‡µâππà“¥éŸ çÕ¬“°„Àâ∂÷߉« Ê ®—ßé ...查æ√âÕ¡°—π∑—ÈߧŸà Õ’°µ—Èß Û ‡¥◊Õπ·πà–°«à“®–∂÷ß π’Ë∑°ÿ ¢å Û ‡¥◊Õπ ·≈°°—∫ ÿ¢∑’ˉ¡à√⟷πàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡Õâ“ µàÕ„Àâ  ÿ¢¥â«¬ ¬‘Ëß ¢ÿ °≈—∫¡“ ¬‘Ëß∑°ÿ ¢åÕ’°À≈—ß®“°π—Èπ