เสี้ยวหนึ่งของการทำหน้าที่กัลยาณมิตร

www.kalyanamitra.org

 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡Ë◊ÕμÈ—ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡¡’æ√–πæ‘ æ“π ·≈– §ÿ 쑇ªìπ‡∫ÕÈ◊ ßÀπ“â (®“°Àπ—ß ◊Õ¡ß— §≈—μ∂∑’ªπ·’ ª≈) www.kalyanamitra.org

Àπ‘ ∑‘È߉«Àâ πßË÷ ≈“â π ‚°Æª‘ ï Ωπ≈¡°≈Ëπ— ‡ªìπ¡≥’ §“à ≈È” „  «¬ ¥‡®¥Á  ’ æ√“à ß√ßâÿ æÿ∑∏ªØ‘¡“·°–§È” ™’æ¬ß—È Õ ß‰¢¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï Ò 情¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ www.kalyanamitra.org

5 §”π” Õ“μ¡¿“扥â∫—π∑÷°°“√∑”Àπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘μ√‰«âμ—Èß·μà ¡—¬‡¡◊ËÕ §√ßÈ— ∑ˬ’ ß— ‡ªπì Õ∫ÿ “ °Õ¬àŸ„π√–À«“à ߪï æ.».ÚıÒ˘ - æ.».ÚıÚı ´÷ßË ‚¥¬ ‡©≈Ë’¬·≈â«°Á®–‰¥â‰ªæ∫°—∫‡®â“¿“æ‡æ◊ËÕ‰ª‡™‘≠™«π„Àâ¡“√à«¡°—π‡ªìπ ª√–∏“π°Õߺ⓪ɓ “¡—§§’¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ªï≈–π—∫æ—π√“¬ ´÷Ëß ‚¥¬ª°μ‘·≈â«°Á®–‰ª∫Õ°∫ÿ≠§Ÿà°—∫Õÿ∫“ ° ÿ∏√√¡ μ’√–«π‘™‡ªìπª°μ‘ π“πÊ §√È—ß®÷ß®–‰¥â‰ª∫Õ°∫ÿ≠°—∫§πÕ◊Ëπ∫â“߇™àπ‰ª∫Õ°∫ÿ≠°—∫æË’ ‡æÁ≠®π— ∑√å §≥–ƒ°…å À√Õ◊ ‰ª°—∫Õ∫ÿ “ ° «ÿ ‘∑¬å »√ ’ ∂“æ√ ‡ªπì μâπ Õ“μ¡¿“扥â‡≈◊Õ°‡øπÑ ª√– ∫°“√≥„å π°“√∫Õ°∫ÿ≠¡“‡æ¬’ ß ‰¡à ∂÷ß ‘∫‡√Ë◊Õ߇∑à“πÈ—π ´Ë÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ È’¬«ÀπË÷ߢÕß°“√∑”Àπâ“∑Ë’ °≈— ¬“≥¡μ‘ √·≈–π§Ë’ Õ◊ ∑’¡Ë “¢Õß™◊ËÕÀπß—  Õ◊ ‡≈à¡πÈ’ www.kalyanamitra.org

6 §«“¡®√ß‘ Õ“μ¡¿“扥‡â ¢¬’ πÀπß—  Õ◊ 燠¬’È «Àπß÷Ë ¢Õß°“√∑”Àπ“â ∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√é π’ÈμÈ—ß·μà°àÕπÕ“μ¡¿“æ®–∫«™ ·μ৫“¡¬“°¢Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á∑”„ÀâÕ“μ¡¿“ææ‘¡æ出¬·æ√à‰¥â‡æ’¬ßÀπ—ß ◊Õ ç°àÕπ ®–‡°‘¥„À¡à„π‡æ» ¡≥–é ‡∑à“π—Èπ Õ“μ¡¿“æμâÕß„™â‡«≈“π“πÕ’°∂÷ß Ú˜ ªï ®ß÷  “¡“√∂∑’®Ë –æ‘¡æåÀπß—  Õ◊ ‡≈à¡πȉ’ ¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√ À“°‡√“‰¥â¥Ÿ√“¬°“√°√≥’»÷°…“ (case study) ∑’Ë‚√߇√’¬πΩíπ „πΩíπ«‘∑¬“ ‡√“°Á§ß®–‰¥â¬‘π§”æ√”Ë  Õπ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ∑μË’ Õ°¬È”„À‡â √“∑ßÈ— À≈“¬‰¥μâ √–Àπ°— „𧫓¡ ”§≠— ¢Õß°“√∑Ë’∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‰¥â™—°™«π≠“μ‘¡‘μ√„Àâ∑”∑“π∂◊Õ»’≈·≈–‡®√‘≠ ¿“«π“ «“à ®–¡¡’  ’ ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡∑‰’Ë ¡¥à Õ’ ¬“à ߉√ §Õ◊ ®–‰¡¡à ≠’ “μ¡‘ μ‘ √∑¥’Ë Ê’ √Õ∫μ—«‡¢“‡≈¬ ·≈â«°Á™’È™«π„À⺟âπ—Èπ‡√‘Ë¡μâπ‰ª™—°™«π≠“μ‘¡‘μ√„Àâ ∑”§«“¡¥’‡ ’¬·μà„πªí®®ÿ∫—ππÈ’ ¥—ßπ—Èπ°“√∑”Àπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘μ√®÷ß ‰¡„à ™à‡√◊ËÕ߉°≈μ«—  ”À√—∫∑ÿ°Ê ∑à“πÕ°’ μÕà ‰ª æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘‡§¬· ¥ßÕ“π‘ ß å°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‰«âÀ≈“¬¢âÕ ·μà¢âÕÀπË÷ß°Á§◊Õ°“√¡’≠“μ‘¡‘μ√ æ«°æâÕß∑Ë’¥’‰ª„π¿æ‡∫È◊ÕßÀπâ“ Õ“μ¡¿“æ®–‡¢’¬π„À⥟‡Õ“‡∑à“∑’ËæÕ ®–®”‰¥âπ– ‡æ√“–μâπ©∫—∫®√‘ßÊ ‰¥â‡º“∑‘È߉ª·≈⫇æ√“–®”‰¥â«à“‡§¬ æ¡‘ æ≈å ß„πÀπß—  Õ◊ ç «√√§„å π¥«ß„®é ‡≈¡à „¥‡≈¡à Àπß÷Ë ‰ª·≈«â ·μæà Õ www.kalyanamitra.org

7 §âπ¥Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ ç «√√§å„π¥«ß„®é ‡≈à¡ Ò ‡≈à¡ Ú ‡≈à¡ ı ·≈â«°Á ¬—߉¡àæ∫‡≈¬ ‰¡à‡™àππÈ—π Õ“μ¡¿“æ°Á®–æ‘¡æå„Àâ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’ Õ¬“à ß·ππà Õπ ç...¿æ™“μ‘μàÕ‰ª®–¡’≠“μ‘¡‘μ√∫√‘«“√∑’Ë¥’¡“°¡“¬ ‡«≈“¡’ ‘Ëß„¥ ∑’Ë®–√âÕπÀŸ√âÕπ„®∫√‘«“√‡¢“®–°—π‰¡à„À⇢ⓡ“∂÷ߺŸâπ—Èπ‰¥â ‡¢“®–„Àâ¡’ ·μà Ë‘ߥ’Ê ∑Ë’‡¬Á𰓬‡¬Áπ„®‡¢â“¡“∂÷߇∑à“πÈ—π ·≈–·¡âºâŸπ—Èπ®–‰ªÕ¬Ÿà °≈“ߪ“É °∑Á ”ªÉ“„Àâ°≈“¬‡ªπì ‡¡Õ◊ ߉¥â...é  à«π Õ߇√Ë◊Õß ÿ¥∑⓬‡ªìπ‡√Ë◊Õß°“√™—°™«π§π„Àâ∂◊Õ»’≈ ı ∑’Ë Õ“μ¡¿“æ¡—°π”‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ ™’‚«) ‰ª Õπ§π∑Ë’‰¡à√⟮—°∑’Ë®–‰ªæ∫μ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â °√–∑—Ëß𔉪 Õπ‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ù ¢«∫°Á‰¥âº≈Õ¬à“ßπ÷°‰¡à∂÷ß ´÷ËßÕ“μ¡¿“æÕ¬“°™—°™«π„Àâ∑ÿ°Ê∑à“π‰¥â¡’ à«π„π°“√𔧔 Õπ¥—ß °≈à“«π’ȉª™—°™«π§π∑Ë—«Ê ‰ª ‚¥¬‡©æ“–ºâŸ∑’ˉ¡à√⟮—° ´Ë÷ß “¡“√∂ ™—°™«π‰¥â°—π§π≈–À≈“¬Ê √âÕ¬  —ߧ¡°Á®–πà“Õ¬Ÿà¡“°°«à“πÈ’Õ’°¡“° ·≈–‡√Õ◊Ë ß ¥ÿ ∑“â ¬‡ªπì °“√𔧔 Õπ¢Õßæ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæÕà ∑—μμ™’‚«) ‰ª Õπ‡¥Á°μÈ—ß·μàÕ“¬ÿ Ë’¢«∫¢÷Èπ‰ª„Àâ°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à ´Ë÷ß ®–‰¥âº≈¥¡’ “° www.kalyanamitra.org

8 Õπ÷ßË À“°∑“à πæ∫μ—«Àπß—  ◊Õ∑¡’Ë  ’ ’π”È ‡ßπ‘ ∑ªË’ √“°Æ ¢Õ„À∑â √“∫«à“ ∂“â ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß°“√∫Õ°∫≠ÿ ππË— À¡“¬∂ß÷ §” Õπ¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–∂Ⓡªìπ‡√Ë◊Õß»’≈ ı ¢Õ„Àâ∑√“∫«à“πË—π§◊Õ§”  Õπ¢Õßæ√–¿“«π“«√‘ ‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæÕà ∑—μμ™‚’ «) Õ“μ¡¿“扥≪æ∫‡ÀÁπ ‘Ëß„¥„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√ °Á®– π” Ë‘ßπÈ—π¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ∑à“πºâŸÕà“π‰¥â√⟉¥â‡ÀÁπª√–Àπ÷Ëß«à“∑à“πºâŸÕà“π ∑È—ßÀ≈“¬‰¥â‰ª∑”Àπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘μ√¥â«¬°—π„π∑ÿ° ∂“π∑Ë’¥â«¬ ·≈– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑß∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥âÕà“π∏√√¡–¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) Õ—π‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§ÿ≥§à“ ‡ªìπ‡°≈Á¥‡≈°Á ‡°√Á¥πÕâ ¬Õ—π∑√ߧÿ≥§“à ‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ´÷Ëß®–¡’Õ¬Ÿ„à π∑°ÿ Ê ‡√◊ÕË ß ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«πÈ’ ‡À¡◊Õπ«à“∑à“πºŸâÕà“π∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—߇ªìπºŸâ∑” Àπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘μ√„π ¡—¬πÈ—π ·≈–°”≈—߉¥â√—∫°“√Õ∫√¡∫à¡ Õπ®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∫∑·≈â« ∫∑‡≈à“ ªï·≈⫪ï‡≈à“ ´÷Ëß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–¥◊Ë¡¥”Ë °—∫∏√√¡–¥—ß°≈à“«π—Èπ Õ’°μ≈Õ¥°“≈π“π ·≈–À“°∫ÿ≠°ÿ»≈„¥‰¥â∫—߇°‘¥¢È÷π°—∫Õ“μ¡¿“æ„π  ¡—¬π—Èπ ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ®ßæ÷ß∫—߇°‘¥¢È÷π°—∫∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π ¥«â ¬‡∑Õ≠ æ√–¡À“™“μ™‘ “¬ μ°— ° √‚≥ ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÚ www.kalyanamitra.org

9  “√∫≠— ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬) ........................................................ Ò ‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæÕà ∑μ— μ™’‚« ÚÚ............................................................. º¡Ÿâ ’Õªÿ  √√§¡“° Úˆ......................................................................................................................................................................... ºÀ⟠“∑Ë’æßË÷ ÙÒ..................................................................................................................................................................................................... ºæ⟠∫ ß‘Ë ∑Ë¡’ ’§“à ıÚ.................................................................................................................................................................................... ºŸ‰â ¡à¥¥Ÿ “¬ ˆÙ.................................................................................................................................................................................................. §πß“πºâ¡Ÿ ¡’ ‘μ√¥’ ˜Ù......................................................................................................................................................................... §π√∫— „™ºâ ⟉√â≠“μ¡‘ ‘μ√ ¯¯...................................................................................................................................................... ‡¡Ë◊Õ∫Õ°∫≠ÿ π—°‡√¬’ π§π·√° ˘Ù............................................................................................................................. æÕà ºâ‡Ÿ °Õ◊ ∫®–¶“à ≈Ÿ° ÒÒ............................................................................................................................................................ À≈°— ª√–°—π«à“®–‰¡¶à à“°π— Òˆ.................................................................................................................................. ∑”‰¡μâÕß°√“∫‡∑“â æÕà ·¡à ÒÒ.................................................................................................................................... www.kalyanamitra.org

10 ‚Õ«“∑ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ‚Õ«“∑∫∑π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡Àμÿ∑Ë’¡’∑—πμ·æ∑¬å∑Ë’‚√ß欓∫“≈ æ√–¡ß°ÿÆ∑à“πÀπË÷ß°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ∑’Ë»“≈“¥ÿ ‘μ«à“ ç‡√◊ËÕß°“√ ∑”∫ÿ≠πà– μÈ—ß„®®–∑”∫ÿ≠°∞‘π¥â«¬μπ‡Õß·μà‰¡àÕ¬“°™—°™«π§πÕË◊πé À≈«ßæÕà ‰¥â‡¡μμ“„À‚â Õ«“∑«“à §«“¡§¥‘ «“à ®–∑”∫≠ÿ ¥«â ¬μπ‡Õß·μ‰à ¡™à °— ™«π§πÕπË◊ À≈«ßæÕà «à“ ¬—߉¡à‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕß μâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°μâÕ߇ ’¬°àÕπ«à“ ®–‡ªìπºâŸ‰ª„Àâ ‡√“®–μâÕ߇ªìπ¡‘μ√‡ªìπ≠“μ‘∑Ë’·∑â®√‘ߢÕ߇¢“ À“° ™’«‘μ‡¢“ª√“»®“°°“√∑”∑“π·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡∑Ë’‡¢“μâÕ߉ªμ°ª≈“Õ¬Ÿà ¢â“ß∑“ß ¿æμÕà ‰ª‡¢“®–¡’∑√—æ¬πå Õâ ¬·≈– ¿“æ·«¥≈Õâ ¡¬ß— ®–¥÷߇¢“ www.kalyanamitra.org

11 ≈ßμ”Ë Õ’°μ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπμâÕߺ‘¥»’≈Àâ“ ‡ªìπμâπ μ—«Õ¬à“ß®√‘ß ¡—¬ °àÕπæÿ∑∏°“≈ ¡’§πμ√–Àπ’ËÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëßμ√–ÀπË’¡“°  ¡—¬°àÕπ‡¢“„™â ¥‘π©“∫Õ‘∞ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á®– ß‡§√“–À剪∫‘≥±∫“μ ∑È—ß∑Ë’√Ÿâ ·μà®–‚ª√¥ ‡¢“°Á„ à∫“μ√≈ßÕ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â¥â«¬°âÕπ¥‘π ·¡â·§àπ’È ‡¢“°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’·μࡺ’ «‘ °“¬À¬“∫°Á¬—ߥ’ ¥—ßπ—πÈ ∑’‡Ë √“‰ª™°— ™«π ™∑È’ “ß «√√§„å À‡â ¢“ππÈ— ‡√“°‰Á ª∫Õ°‡¢“ ∑‡’Ë ¢“∑”·¡¥â «â ¬§«“¡‡°√ß„® ‡√“ ‡¢“°Á®–‰¥â∫ÿ≠μ‘¥μ—«‰ª∑È—ßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡àμ°À≈àπ∑’ˉÀπ‡≈¬·¡â·μà πÕâ ¬ ®–μ‘¥μ“¡μ—«‡¢“‰ª ‡√“‡¥‘π‰ªÀ“‡¢“‡æ’¬ß°â“«‡¥¬’ «·μà‡√“‰¥â Ò.‹ §«“¡Õ¥∑π ∂ß÷ ·¡‡â √“‡®Õ§π∑‰’Ë ¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬ ‡√“°μÁ Õâ ß„ÀÕâ ¿¬— ¡Õߢⓡ ‘Ë߇À≈à“πÈ’‰ª‡ ’¬ ‡√“μâÕߧ‘¥«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“®– ‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇¢“ ·¡â«à“§«“¡μ√–Àπ’Ë¡—π®–∑”„À⇢“„™â§” 查∑Ë’‰¡à¥’°Áμ“¡ ¥—ßπÈ—π ‡√“®–μâÕß¡Õߢⓡ°‘√‘¬“Õ“°“√∑Ë’§«“¡ μ√–Àπ’∫Ë —ߧ—∫„À⇢“§‘¥ 查 ·≈–°√–∑”∑°ÿ Ê Õ¬“à ß Ú.‹ §«“¡«‘√‘¬– πÈ’‡√“‡æ’¬√μàÕ ŸâÕÿª √√§∑ÿ°Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ πÈ’ ‡√“°Á‰¥â Û. §«“¡‡¡μμ“ ®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π„®¢Õ߇√“‡ªπì ª√–¥®ÿ æ√–‚æ∏ ‘ μ— «å Ù. °“√„Àâ∏√√¡∑“π °®Á –‡°¥‘ ¢π÷È www.kalyanamitra.org

12 ‰¡à¡’¢“¥∑ÿπ‡≈¬ ¡’·μà°”‰√∑È—ßπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â§«“¡ Õ¥∑𠉥§â ≥ÿ ∏√√¡‡°¥‘ ¢÷πÈ À≈“¬Ê Õ¬à“ß„π§√“«‡¥’¬«°π— ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏—¡¡™‚¬) ÚÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚı 5 „ÀΩâ πó ªÆ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ ªÆ∫‘ —μ‘∏√√¡‰ª∑”‰¡? ∑°ÿ Õ¬“à ßÀ≈ß—Ë ‰À≈ÕÕ°¡“®“°„® ‰¡«à “à ®–‡ªπì §”楟 °√‘ ¬‘ “ «“®“ °“√°√–∑”∑“ß°“¬°¥Á ’ ≈«â πÕÕ°¡“®“°„®∑È—ßππ—È ‡À¡◊Õπ§πÀπ÷Ë߇ÀÁπ  √âÕ¬§Õ¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß °Á§‘¥Õ¬“°®–‰¥â πÈ’‡√’¬°‡√’¬°«à“§‘¥μÈ◊π‰¡à¡’ ª≠í ≠“ ∂“â ¡’ªí≠≠“°Á®–§‘¥≈÷°≈߉ªÕ’°«“à ∂“â ‡√“·¬ßà ‡¢“¡“ μ”√«® Õ“®μ“¡¡“®—∫‡√“‰¥â ·≈â«°Á®–μâÕ߇¢â“§ÿ° °Á‡≈¬≈⡇≈‘°§«“¡§‘¥π’È ‡√’¬°«“à §‘¥≈÷°‰ª°«à“§π·√° ‡À¡◊Õπμâπ‰¡â ∑°ÿ Õ¬“à ß „∫ ¥Õ° º≈ ≈«â πÀ≈ß—Ë „À≈ÕÕ°¡“®“°√“°∑ß—È  πÈ‘ „®¢Õߧπ°‡Á ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π√“°·°«â ·Àßà §«“¡¥’ §«“¡¥∑’ ß—È ‚≈°¡Õ’ ¬àŸ „πμ«— ‡√“π·Ë’ À≈– ‰¡μà Õâ ߉ªÀ“∑‰Ë’ Àπ www.kalyanamitra.org

13 ∂â“∑ÿ°§πªÆ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« §«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑ÿ°Ê §π °Á®–‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß ‡À¡◊ÕπÊ °—π ‰¡à‡ÀÁπº‘¥ÕÕ°‰ª®“°°—π ®–‡ªìπ√àÕß√Õ¬§«“¡‡ÀÁπ Õπ— ‡¥¬’ « °—π∑Èß—  ‘Èπ °“√®–‡¢“â ‰ª∂ß÷ §«“¡¥’„πμ«— π’ȉ¥â μâÕߪÆ∏‘ √√¡  —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡Õ“„®‰ª‰«â„π√–¥—∫≈÷°Ê ´Ë÷߇ªìπ√“°‡ßà“·Ààߧ«“¡¥’ ∑Èß— ‚≈° ∑ÿ°§π„π‚≈° à«π¡“°„™â∑√—æ¬å‰¥â·μà„™â∑√—æ¬å‰¡à‡ªìπ ‡¢“¡’ §«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å π’ȧ◊Õ Ë‘ß∑’˧π„π‚≈°‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥°—π ·μ‡à √“√¢âŸ Õ߇√“ ∑°ÿ Ê Õ¬à“ß®–∂°Ÿ ∫—π∑÷°‰«Àâ ¡¥ ®–¥’‰¡¥à ’‡™πà ‰√ ®μ‘ ‡ªπì ‡À¡◊Õπ°√–¥“…´—∫ ®–´—∫∑°ÿ Ê Õ¬à“߇Փ‰«®â πÀ¡¥ π‘È ·≈⫇√“  —Ëß ¡ ‘Ë߉Àπ‡Õ“‰«â¡“°  Ë‘ßπ—Èπ°Á®–©“¬°≈—∫¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπμÕπ∑Ë’®–≈– ‚≈° ‡À¡◊Õπ§πÊ ÀπË÷ß μÕπ„°≈â®–μ“¬ ≈Ÿ°À≈“π∫Õ°„Àâπ÷°æÿ∑‚∏... æÿ∑‚∏ ·°°≈—∫∂“¡«à“Õ–‰√ ‚∏à °Á‡≈¬‰¡√à ⟮–‡¢“â „®°—π‰¥âÕ¬à“߉√? „ÀâªÆ‘∫—μ‘∏√√¡‡∂‘¥ ®–Ωóπ·§à™à«ß·√°Ê ·μà„π∑’Ë ÿ¥®–∑”¥â«¬ §«“¡‡μ¡Á „® ∑”‡ªπì Õμ— ‚π¡μ— ‘ ·≈–¥«â ¬°“√ªÆ∫‘ μ— ∏‘ √√¡Õ¬“à ß·√ß°≈“â ‚¥¬‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ ·≈â«°Á®–§ÿ¡â §“à ·≈–®–√ âŸ °÷ ‡ ’¬¥“¬‡«≈“„πÕ¥μ’ ‡¡ËÕ◊ «—¥®“°μπ‡Õ߇ªìπ‡°≥±å ‡¡◊ËÕ°àÕππÈ—π°Á®–‰ª· «ßÀ“μ“¡∑’Ëμà“ßÊ π÷° «à“ ∂“π∑’ˇÀ≈à“πÈ—π®–„Àâ‡√“„π ‘Ëß∑’ˇ√“¢“¥ ·μà„π∑Ë’ ÿ¥°Áº‘¥À«—ß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å∑à“πÀ—«‡√“–Ê ·≈–°Á∫Õ°«à“ www.kalyanamitra.org

14 „§√®–‰ª‡ÀπÕ◊ ‰ª„μâ °‰Á ª‡∂Õ–·μ¬à “¬‰¡‰à ª¥Õ° ‡æ√“–¬“¬πßË— ∏√√¡–‰¥â ‡Õ“„®‡¢â“‰ª„πμ—«πÈ’ ¬“¬°Á‡ªπì  ÿ¢·≈â« ¬“¬· «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ „πμ—«π’Ë ·À≈– ‰¡à· «ßÀ“∑Ë’‰Àπ·≈â« ·≈–‡¡Ë◊Õ°“√ªÆ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥âº≈ °Á®– π°÷ ‡ ¬’ ¥“¬‡«≈“ Õ¬“°„À∑â °ÿ Ê Õπ«ÿ π‘ “∑‡’ ªπì °“√∑”„®„ÀÀâ ¬¥ÿ ∑”„®πß‘Ë ∑Ë’¡“¢Õß‚Õ«“∑πÈ’§◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡¡μμ“·π–π”„Àâ‚Õ«“∑·°à§ÿ≥Õ“ ª√–«“∑ ∫πÿ 𓧠∑Ë’»“≈“¥ÿ ‘μ„π«—π‡ “√∑å Ë’ ˘ 情¿“§¡ æ.».ÚıÚÙ ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæÕà ∏—¡¡™‚¬) 5 §«“¡À¡“¬¢Õß°“√π°÷ §”«à“ ç ¡— ¡“ Õ–√–À—ßé °“√π÷°§‘¥§”«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé °—∫°“√∑àÕ߉¡à‡À¡◊Õπ°—π „𧫓¡À¡“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À¡“¬∂÷ß«à“ ∑—È߇≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õ߇√“ ª√– “π°∫— §”«à“ ç —¡¡“ Õ–√–Àß— é ®π‡ªìπÕπ— ÀπËß÷ Õπ— ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ¥ß— °âÕߢÈπ÷ ¡“‡Õß ‚¥¬‡√“‰¡à‰¥âμ—ßÈ „®¡“°‡°π‘ ‰ª ¥ß— °âÕß„πμ«— ¢Õ߇√“ °Õâ ߉ª„π¿æμ“à ßÊ ∑—Èß ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡ æ√–πæ‘ æ“π°¡Á ’ www.kalyanamitra.org

15 ‡ ¬’ ß ç ¡— ¡“ Õ–√–Àß— é ¥ß— °Õâ ߉ªÀ¡¥ ·¡·â μ„à ππ√°°¥Á ß— °Õâ ߧ≈“â ¬Ê  —μ«åπ√°‰¥â¬‘π‡ ¬’ ßπÈ·’ ≈â« ‡¢“°ÁÀ≈ÿ¥®“°æ—π∏π“°“√∑ß—È À≈“¬ ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÚÙ 5 „À∑â °ÿ Ê §π‡Õ“„®®√¥‰«∑â »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ ‡æ√“–æ«°‡√“∑°ÿ Ê §π √Ÿâ·≈â««à“ √“°‡ßà“·Ààߧ«“¡ ÿ¢„®Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê §π®– ∑”Õ–‰√ ß“πÕ–‰√ °ÕÁ ¬“à ≈¡◊ ß“π ”§≠— π’È μ√ßπ‡’È À¡Õ◊ π‡æ™√ πÕ°®“° »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈⫇À¡◊Õπ°âÕπ°√«¥∑È—ß ‘È𠇫≈“‰ª∫Õ°∫ÿ≠π—Èπ ∂â“ ‡√“‡Õ“„®®√¥‰«âμ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈«â 查 °Á®–‰¥â™Ë◊Õ«à“„®¢Õ߇√“„   –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §”查¢Õ߇√“∑Ë’°≈—Ëπ°√ÕßÕÕ°‰ª Ÿà„®¢Õ߇¢“ ‡¢“ ®–√∫— ‰¥¡â “°πÕâ ¬‡∑“à ‰√ °ÕÁ ¬∑àŸ „’Ë ®¢Õ߇√“®√¥Õ¬°àŸ ∫— »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬π‡Ë’ Õß °ÀÁ ¡“¬∂ß÷ °“√°≈πË— „®øÕ°„®¢Õßæ«°‡√“·≈–∑°ÿ Ê §π∑‡’Ë √“‰ªæ∫¥«â ¬ ·≈â«®–¡’Õ¬àŸ®ÿ¥Ê ÀπË÷ß ∑’ˇ√“®–‰¡à≈◊¡»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ–‰√‰¡à ”§—≠ ¢Õ„Àâ„®¡—π®√¥Õ¬μàŸ √ßπÈ’‰«â°àÕπ μ√ßπ’®È –¡’լட ÿ¥Àπ÷ßË  ”§≠— π—° ·≈«â ‡√“®–‰¡∑à ‘Èß»Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬ ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏—¡¡™‚¬) Ú¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚÙ www.kalyanamitra.org

16 °“√‡√¬’ πª√‘¬—μμ‘ Õâ ߧట —∫ªÆ∫‘ μ— ‘ °“√‡√’¬πª√‘¬—μ‘´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßμ√—  Õπ‡Õ“‰«âμ—Èß¡“°¡“¬ ∑”‰¡®ß÷ ¡“‡√¡Ë‘ ªÆ∫‘ —μÕ‘ ¬“à ߇¥’¬« ? ‡√“°∑Á ”Õ¬“à ßπÕÈ’ ¬¢àŸ ≥–π§’È Õ◊ ‡√¬’ πª√¬‘ μ— §‘ «∫§°Ÿà ∫— °“√‡√¬’ πªÆ∫‘ μ— ‘ ‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬π·ºπ∑’Ë ‡√“°Á≈ß¡◊Õ«—¥‡ âπ∑“ßæ√âÕ¡°—π∑“ß π“¡‰ª ¥â«¬ ®”‡ªìπμâÕߧ«∫§Ÿà°—π‰ª ‡æË◊Õ Õ∫‡Àμÿº≈´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â ·μà À“°®–»÷°…“·μàª√‘¬—μ‘Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à≈ß¡◊ժƑ∫—μ‘ ¡—°¡’¢âÕ‡ ’¬§◊Õ ®–¢“â ¡∏√√¡‰ª ‡≈¬∏√√¡‰ª π°÷ «“à μπ√·âŸ ≈«â ‡≈¬‰¡≈à ß¡Õ◊ ªÆ∫‘ μ— ‘ ·≈– °Á®–查øÑÿ߇øÑե⫬π÷°‡¢â“„®«à“ μπ‡¢â“„®¥’·≈â« ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ªÆ‘∫—μ‘∏√√¡πÈ—π ®–„À≥âº≈·≈â« ¢≥–ªÆ‘∫—μ‘®–μâÕß≈◊¡ª√‘¬—μ‘∑Ë’ ‡≈“à ‡√’¬π¡“‡ ¬’ °àÕπ™Ë«— ¢≥–ππÈ— „®®÷ß®–À¬¥ÿ ‰¥âπˑ߉¥â ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏(Ï‘ À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬) ÒÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚı 5 www.kalyanamitra.org

17 „Àºâ â∫Ÿ Õ°∫≠ÿ μÕâ ßπË—ß ¡“∏‡‘ À¡◊Õπ‡√◊ծߟ μâÕß¡’°”≈ß— ¡“° æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ®ß∫Õ°„Àâª√–∏“πºâ“ªÉ“ “¡—§§’·≈–ºŸâ∑’Ë®– ∫Õ°∫ÿ≠μàÕÊ °—π‰ª ¢Õ„ÀâπË—ß∏√√¡–«—π≈– ‘∫π“∑’∑ÿ°Ê §π ¥Ÿ·μà‡√“ ‡ªìπ‡°≥±å ‡¡◊ËÕ„®‡√“„  ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–‰¡àÀ«“¥À«Ë—πμàÕÕÿª √√§ ®– ‡Õ“™π–‰¥â‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡À¡◊Õπ§”查∑Ë’À≈«ßæàÕ„Àâæ«°‡√“øíß æÕ æ«°‡√“øíß·≈â«°Á®–§‘¥«à“  ‘Ëß∑Ë’À≈«ßæàÕ„Àâ¡—π¥’°«à“ Ë‘ß∑’˧‘¥‡¥‘¡„π„® ‡√“°®Á –¡’°”≈—ß„®‰ª∑”Àπ“â ∑Ë’ ª√–∏“πº“â ª“É °Á‡À¡◊Õπ°—π ∫Õ°‡¢“«à“ À≈«ßæàÕ∫Õ°¡“¢Õ„À⇢“‡ªìπμ—«·∑𠇪ìπÀπ∑“߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π‰¡à¡’ ∑“ßÕË◊π æÕ„®‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ °“√∑”¥â«¬∑√—æ¬å¿“¬πÕ°‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇≈Á° ‡À¡Õ◊ πæ«°‡√“·¡§â «“¡μ“¬°‰Á ¡Àà «π—Ë ¬ß—  ≈–‰¥â ∂“â ‡√“∑”Õ¬“à ßπ°’È π— ‰¥â ‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘‡ªìπ°Õß‚μÊ ·μàπ”¡“√âÕ¬‡ªìπæ«ß¡–≈‘æ«ß‡¥’¬«°—𠇙àπ°—∫π“¬¡“≈“°“√ºâŸ©≈“¥ ·μà∂â“¢“¥°“√ªÆ‘∫—μ‘∏√√¡·μà≈–§π°Á ®–‡À¡◊Õπ°Õß¡–≈‘«“ß√–‡°–√–°– ·μà≈–¥Õ°°Á‰ª§π≈–∑“ß ∂â“ Õ¬à“ßπÈ’∑ÿ°§π¡“∂÷ß«—¥ ‡À¡◊Õπ¢—¥ª√–μŸ„®‰«â√—∫∏√√¡–·≈â« ®–‰¥â ∏√√¡–°—π‡μÁ¡∑Ë’ ·≈–§π®–¡“°—π‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ °“√≈ß∑ÿππÈ’ ‡°π‘ §«√‡°π‘ §à“‡À¡◊Õπ‡À«Ë¬’ ߢ⓫‡æ’¬ßÀπ÷Ëß°”¡◊Õ ·≈⫉¥âº≈‡°Á∫‡°Ë’¬«  ’∂Ë ÷ßÀⓇ°«’¬π∑’‡¥’¬« ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘(Ï À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ÒÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚı www.kalyanamitra.org

18 ‰¡à¡„’ §√‡ªìπª√ª°í …å¢Õ߇√“ ∑°ÿ Ê §π„π‚≈°‰¡¡à „’ §√‡ªπì ª√ª°í …°å ∫— ‡√“ ·μ‡à ¢“¡§’ «“¡∑°ÿ ¢Õå ¬àŸ ‡æ√“–°‘‡≈ ∫’∫§—Èπ μâÕßÀ“∑“ßÕÕ° ®÷ß∫àπÕÕ°¡“‡æ√“–π÷°«à“®–  ∫“¬„®¢÷Èπ ·μ৫“¡®√‘ß„®°≈—∫¡◊¥¢È÷π ‡À¡◊Õπ§π‰¢â´÷Ë߉¥â°‘π¢Õß · ≈ß·≈â«°ÁμâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¢âÕ’° ¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕߙ૬‡¢“ª≈¥ ‡ª≈ÈÕ◊ ß∑°ÿ ¢å„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªπì °≈— ¬“≥¡‘μ√´ß÷Ë ‰¥â√∫— §«“¡√âπŸ È’¡“ ¢âÕ ”§—≠ ‡√“Õ¬à“«‘μ°°—ß«≈«à“‡√“®–μÕ∫‰¡à‰¥âÀ√◊Õ·À¡«—ππ’È ‡√“μÕ∫‰¡à¥’‡≈¬ ∑”„À⺟âøí߇ªî¥ª√–μŸ„®·§à·ßâ¡Ê ¥—ßπ—ÈπμâÕßμÕ∫„Àâ  ∫“¬ ‰¡à°—ß«≈·≈–„À⇪ìπ∏√√¡™“μ‘ ‡¢“°Á®–√—∫‰¥â ®–‡°‘¥§«“¡√⟠ ÷°‡ªìπ°—π‡ÕߢÈ÷π¡“∑È—ß ÕßΩÉ“¬ ∂Ⓡ√“μÕ∫‰¡à‰¥â°Á∫Õ°‡¢“‰ªμ√ßÊ ‡¢“®– √√‡ √‘≠‡√“ Õ¬“à ¥π— ∑ÿ√ß— ‡ªπì Õπ— ¢“¥ ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ÒÒ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÚı 5 www.kalyanamitra.org

19 Õ¬“à º°Ÿ ¢“¥°“√∑”∫≠ÿ ‰«°â —∫ºŸ¡â ’∑√æ— ¬¡å “° Õ¬à“ºŸ°¢“¥°“√∑”§«“¡¥’À√◊Õ°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â°—∫§π¡’ ∑√—æ¬åÀ√◊Õ‡©æ“–ºâŸ¡’°“√ß“π∑”·≈â« ·μà®ß‡©≈’ˬ·®°®à“¬°“√°√–∑” §«“¡¥’πÈ’„À·â ¡·â °àπ—°‡√¬’ π π‘ ‘μ π°— »÷°…“ §π√∫— „™·â ¡∑â Ë ’ ÿ¥°√√¡°√ ºâŸ¬“°‰√â∑È—ßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ¢â“«∑Ë’∑ÿ°Ê §π¡’ ‘∑∏Ï‘°‘π‰¥âÀ√◊ÕÕ“°“»∑’Ë ∑ÿ°Ê §π¬àÕ¡¡’ ‘∑∏ÏÀ‘ “¬„®‰¥â©–ππ—È ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬) 5 μÕâ ß„À⧫“¡√Ÿ„â Àâ∂Ÿ°μâÕß °“√∫Õ°∫≠ÿ π’È ª√–∏“π°Õߺ“â ª“É  “¡§— §‡’ ¢“¡Õ∫∑ßÈ— ™«’ μ‘ ®μ‘ „® §«“¡°â“«Àπâ“„π™’«‘μ∑ÿ°Õ¬à“߉«â°—∫‡√“ ™’«‘μ‡¢“Õ¬àŸ„π°”¡◊Õ¢Õ߇√“ ∑°ÿ §π∑‡’Ë √“‰ª‡™≠‘ „À‡â ¢“‡ªπì ª√–∏“π°Õßœ ‡√“‡ªπì º√⟠∫— º¥‘ ™Õ∫™«’ μ‘ ‡¢“ ∑ß—È „π¿æπ·’È ≈–¿æÀπ“â μÕâ ß„À§â «“¡√‡âŸ ¢“„À∂â °Ÿ μÕâ ß Õ¬“à „À§â «“¡√ºŸâ ¥‘ Ê ‡ªπì Õπ— ¢“¥ ‡À¡Õ◊ π∑ÀË’ ≈«ßæÕà „À∏â √√¡–æ«°‡√“ À≈«ßæÕà °√Á ∫— º¥‘ ™Õ∫ www.kalyanamitra.org

20 μàÕ™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡ ”π÷°Õ¬à“ßπÈ’ ®–μàÕ âŸÕÿª √√§ ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ·¡‡â ¢“Õ“®∑Õâ ·∑âÀ¥ÀŸà °®Á –æ≈°‘ ‡Àμÿ°“√≥μå à“ßÊ ‰¥â ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏(‘Ï À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) Ù ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÙ 5  “‡Àμÿ¢Õß°“√„Àâ‚Õ«“∑§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ‡¡μμ“„Àâ∏√√¡– ‡π◊ËÕß®“° ‡ªπì °“√ π‘È  ¥ÿ °“√Õ∫√¡æ∑‘ °— …ªå “É ¢Õß°√¡ª“É ‰¡√â πÿà ∑Ë’ ÒÒ ‡¡ÕË◊ «π— ‡ “√∑å ’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚˆ ≥ »“≈“®“μ¡ÿ À“√“™‘°“  ‘ßË ∑¡Ë’ ’§“à ¬ß‘Ë °«à“‡ßπ‘ √âÕ¬≈“â π æ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“‰¥â§‘¥‡æ’¬ß·§à«à“ ‡√“¡“‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫ª√–°“» π’¬∫—μ√ ‡æ√“–Õ—π∑’Ë®√‘߇√“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“√—∫æ√–∏√√¡§” Ë—ß Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ— ®–‡ªπì ª√–‚¬™πåμàÕ™«’ μ‘ ¢Õ߇√“ ®“°°“√∑’‡Ë √“ ‰¥√â ∫— øßí ∏√√¡–®“°À≈«ßæÕà ∑μ— μ™‚’ « ‡√“‰¥√⠮⟠°— À√‘ ‘ ‚Õμμª— ª– π‡È’ ªπì ‡√Ë◊ÕߢÕß™’«‘μ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ™’«‘μ®‘μ„®¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“ www.kalyanamitra.org

21 ∑°ÿ Ê §π ‡°¥‘ ¡“·≈«â °®Á –μÕâ ß쓬 ‰¡«à “à ®–‡ªπì æ√–√“™“ ¡À“‡»√…∞’ À√◊Õ¬“®° °ÁμâÕß쓬∑—ÈßπÈ—π À≈«ßæàÕ°ÁμâÕß쓬 æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á μÕâ ß쓬 §«“¡μ“¬¡§’ ≥ÿ §“à ‡∑“à °π— ·μºà ≈¢Õߧ«“¡μ“¬‰¥√â ∫— §≥ÿ §“à ·μ°μà“ß°—𠄧√‡≈à“®–∑”™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥§à“∑’Ë Ÿß¬‘Ëߥ⫬ §«“¡¥’‰¥â æ«°‡√“‚™§¥∑’ ‡’Ë ªπì ‡æ¬’ ß «à ππÕâ ¬¢Õß™“«‚≈° ‡¡Õ◊Ë ‡∑¬’ ∫°∫— §π π—∫‡ªìπæ—πÊ ≈â“π§π„π‚≈°„∫π’È ‡À≈◊Õ∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë  ‘∫≈â“π§π ·≈–„π®”π«ππÈ’πâÕ¬π—°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“ªÆ‘∫—μ‘∏√√¡®π ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–«à“ ¡’§à“μàÕ™’«‘μ®‘μ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®÷߇ªìπ ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑Ë’¡’‚™§ ¡’‚™§¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ¡’‡ß‘ππ—∫  ∫‘ ≈“â π°´Á Õ◊È  ßË‘ ‡À≈“à π‰È’ ¡‰à ¥â ‡æ√“–‡ßπ‘ Õ“®π”‰ªμ°π√°À¡°‰À¡â À“° „™®â “à ¬‡ßπ‘ ‰¡à‡ªπì °Á‰¥â ·μà∂Ⓡ√“¡»’ ≈’ À“â ¡’À√‘ ‘ ¡’‚Õμμª— ª– Õ¬à“ßπ’È ªÆ∫‘ μ— ‚‘ ¥¬ ¡§«√·°∏à √√¡π·È’ ≈«â ¡§’ ≥ÿ §“à ¬ßË‘ °«“à ‡ßπ‘ ‡ªπì  ∫‘ ≈“â 𠇪πì √âÕ¬≈â“π  «à πÀπß÷Ë ·Àßà ‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) 5 www.kalyanamitra.org

22 ‚Õ«“∑ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○ »≈’ À“â §Õ◊ À≈°— ª√–°π— «à“®–‰¡¶à “à °—π °“√‡ªìπæàÕ·¡à≈Ÿ°‰¡‰à ¥‡â ªπì À≈°— ª√–°π— «“à ®–‰¡¶à “à °π— ‡æ√“–·¡à ¶à“≈Ÿ°°Á¡’Õ¬àŸ„π‚≈° ≈Ÿ°¶à“æàÕ°Á¡’Õ¬àŸ„π‚≈° °“√‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π°Á ‰¡‰à ¥‡â ªπì À≈°— ª√–°π— «“à ®–‰¡¶à “à °π—  “¡¶’ “à ¿√√¬“°¡Á Õ’ ¬„Ÿà π‚≈° ¿√√¬“ ¶“à  “¡°’ ¡Á Õ’ ¬„àŸ π‚≈° ¥ß— ππ—È μÕâ ߉ª‡≈¬È’ ߥ≈Ÿ °Ÿ ‡≈¬È’ ߥ¿Ÿ √√¬“„À¥â ’ Õ¬“à ‡≈È’¬ß‡æ’¬ß¢â“«ª≈“Õ“À“√À√◊Õ„Àâ μ“ߧ凢“„™â‡∑à“πÈ—π ·μà®ß‡≈’ȬߥŸ „À⇢“¡’»’≈Àâ“„À≥⠄Àâ¡’»’≈Àâ“°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—« ‡æË◊Õ„À⇪ìπÀ≈—° ª√–°—π«à“®–‰¡¡à °’ “√¶à“°π— ‡°‘¥¢È÷π www.kalyanamitra.org

23  “¡’¿√√¬“∑‰Ë’ ¡à¡’»≈’ À“â π—Èπ °Á¬—߇≈¬È’ ߥ§Ÿ π∑’Ë “¡“√∂®–¶à“μπ‰¥â ·≈â«∑”‰¡ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿπ—Èπ πÕ°®“°∑à“π®–‰¡à¶à“„§√·≈â« ∑à“π ¬ß— 𔧫“¡ ¢ÿ ‰ª‡©≈¬’Ë ·®°®“à ¬„À°â ∫— ™“«‚≈°Õ°’ ¥«â ¬ ¥ß— ππ—È À“° ‡√“ ‰¡μà —°∫“μ√∑à“π ‡√“°Á‚ß‡à °π‘ ‰ª ‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) 5  ¡¡μÿ «‘ “à ∂“â ‡√“‰¡¡à æ’ Õà ·¡à ‡√“μÕâ ߉ªÕ¬∑àŸ ‰’Ë Àπ? ‡√“®–μÕâ ߉ªÕ¬Ÿà  ∂“π∑’ˇ≈¬’È ß‡¥°Á °”æ√â“  ¡¡μÿ ‘«“à Õ¬°Ÿà π— À“â √Õâ ¬§π  Ë√’ âÕ¬‡°“â  ∫‘ ‡°â“ §π°Á §Õ◊ »μ— √¢Ÿ Õ߇√“ ‡√¬’ °«“à  ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡∑‡’Ë ≈«√“â ¬ ‡«≈“®–‰¥μâ °äÿ μ“ ·μà≈–§√—Èß °Á®–‰¥â®”π«π®”°—¥ μâÕß·¬àߙߑ °π— ¢“·¢π‰ª§π≈–∑“ß ·μà‡√“®–Õ¬àŸ∑Ë’∫â“π°Á¡’‡æ◊ËÕπÀ≈“¬§π ‡¡Ë◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π°Á¡’‡æË◊Õπ ®”π«π¡“° ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–μà“ߧπμà“ß°Á¡’æàÕ·¡à√—∫«à“‡√“‡ªìπ ≈Ÿ° μà“ߧπμà“ß°Á‰¥âμäÿ°μ“®“°æàÕ·¡à¢Õßμπ‡Õß ‡√“®÷ß¡’‡æË◊Õπ ¡’ §«“¡ ¢ÿ ¥ß— ππ—È Õ¬“à ≈¡◊ «“à §«“¡ ÿ¢∑°ÿ Õ¬“à ß„π™«’ μ‘ ∑‡Ë’ √“‰¥√â ∫— ‡æ√“– «à“∑à“π∑—Èß Õ߬ա√—∫«à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ° ‡√“®–√—∫ª“°°—π‰¥â‰À¡«à“ ‡¡◊ËÕ ‡√“°≈∫— ∂÷ß∫“â π ‡√“®–°√“∫‡∑“â æàÕ·¡à¢Õ߇√“°—π∑°ÿ Ê §π ‚Õ«“∑¢Õßæ√–¿“«π“«√‘ ‘¬§ÿ≥(À≈«ßæÕà ∑μ— μ™’‚«) 5 www.kalyanamitra.org

24 «—π∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈° °“√®–§¡ÿâ §√Õß‚≈°  ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡À√Õ◊ ®–§¡ÿâ §√Õß √√æ μ— «„å π‚≈° °Áμ“¡ ·∑â∑Ë’®√‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢Õß‚≈°°Áμ“¡  √√æ μ— «„å π‚≈°°μÁ “¡ ®–‡ Õ◊Ë ¡∑”≈“¬≈߉ªππÈ—  “‡Àμ‡ÿ °¥‘ ®“°°‡‘ ≈  ¢Õß √√æ —μ«å∑È—ßÀ≈“¬„π‚≈°πË’·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡μ≈Õ¥®π §π·≈– μ— «„å π‚≈°‡¥Õ◊ ¥√âÕπ §√“«π’È „π°“√§ÿ⡧√Õß‚≈°πÈ—ππà– ‡¢“欓¬“¡∑”°π— ¡“∑°ÿ ¬§ÿ ∑°ÿ  ¡¬— ·μà«à“‰¡ªà √– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡∑“à ∑’§Ë «√®–‡ªπì ∑ß—È π’ȇæ√“–«à“ ‡¢“‰ª®—∫·ß৑¥¡ÿ¡¡Õ߉¡àμ√ß ·μàÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√¡§√¢Ÿ Õ߇√“ ‰¥∑â √ß„À«â ∏‘ °’ “√‡Õ“‰«·â ≈«â æ√–Õߧ∑å √ß Õπ‡Õ“‰««â “à ç∂â“®–§ÿ⡧√Õß„Àâ‚≈°Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢≈–°Á „Àâ§âÿ¡§√Õß„À⥒‰¡à„Àâ °‡‘ ≈ „π„®¡π— °”‡√‘∫‡ ∫‘  “π ·≈â« àߺ≈„Àâ¡π…ÿ ¬§å ¥‘ ™«Ë— 楟 ™«—Ë ·≈– °∑Á ”™Ë«— ∑”„À™â “«‚≈°‡¥◊Õ¥√Õâ πé „π°“√§¡ÿâ §√Õß„®„À¥â ’ ¡«’ ∏‘ ‡’ ¥¬’ «§Õ◊ »°÷ …“∏√√¡–¢ÕßÕߧ å ¡‡¥®Á æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“¡“‰«â§âÿ¡§√Õß„® ·≈â«∏√√¡–∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡ Õ¬àŸ„π„®πË—π·À≈– °Á®–¬âÕπ°≈—∫‰ª§ÿ⡧√Õß‚≈°„ÀâÕ¬àŸ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ www.kalyanamitra.org

25 §√“«πÈ’ °μÁ Õâ ߬Õâ π¡“∂“¡μÕà Õ°’ «“à ·≈«â ∏√√¡–ππÈ’ –Õ¬∑Ÿà ‰Ë’ Àπ ∏√√¡– π¡È’ ‡’ ªòﬡ∫√∫‘ √Ÿ ≥°å ¥Á ⫬ ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚Õ«“∑¢Õßæ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™‚’ «) ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÚ 5 www.kalyanamitra.org

26 ºŸâ¡’Õÿª √√§¡“° ¢â“懮ⓧ◊ÕÕÿ∫“ °™“μ‘™“¬ ¥’ª√–™“ ·≈–Õÿ∫“ ° ÿ∏√√¡ μ’√–«π‘™* ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√¡’Àπâ“∑Ë’∫Õ°∫ÿ≠¥â«¬°—π‡ªì𠓬Àπ÷Ëß ·≈–¬—ß¡’‡æË◊Õπ√à«¡∫Õ°∫ÿ≠Õ’°ª√–¡“≥ Ù  “¬ ∫“ß “¬°Á‰ª∫Õ° ∫ÿ≠§π‡¥’¬« ∫“ß “¬°Á‰ª∫Õ°∫ÿ≠ Õߧπ ¢â“懮⓷≈–°—≈œ ÿ∏√√¡ ®–¡’ ∂“π∑’Ë ”À√—∫‚∑√»—æ∑åÕ¬àŸ Ú ∫â“π‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∫Õ°∫ÿ≠ ª√–∏“π°Õß°∞‘πÀ√◊Õ°Õߺ⓪ɓ “¡—§§’¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫â“π·√°‡ªπì ∫â“π¢Õßæ∑’Ë πß - æ’»Ë √æ’ —™√π‘ ∑√å ∏”√ß√“™¿—Æ Õ¬∑Ÿà ’Ë´Õ¬ ‚™§™—¬√«à ¡¡‘μ√ ∫â“π∑Ë’ Õ߇ªìπ∫â“π¢ÕßÕ“®“√¬å ¡»√’ À–√‘π «— ¥å Õ¬∑Ÿà ´’Ë Õ¬√°— «“π™‘ ·∂«Ê  ·Ë’ ¬°À≈°—  ’Ë ‡®“â ¢Õß∫“â π∑ß—È  ÕßÀ≈ß— ‡μ¡Á „® * ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡— ‚¡ ¥”√ߧμå ”·Àπßà Ò. æ√–∏√√¡∑Ÿμª√–®”ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈–π«‘ ´’·≈π¥å Ú. ª√–∏“πÕߧ°å √ Àæ—π∏噓«æÿ∑∏ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈¬’ Û. ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´¥‘ π¬’ å www.kalyanamitra.org

27 ‡Õ“∫ÿ≠„Àâ‡√“∑È—ß Õß„™â‚∑√»—æ∑å∫Õ°∫ÿ≠‰¥â∑ÿ°«—π∑ÿ°‡«≈“ ´Ë÷߇«≈“ °≈“ß«—π‡√“∑È—ß Õß®–„™â‚∑√»—æ∑å𗥉ªæ∫°—∫ºâŸ∑’ˇ√“®–‰ª∫Õ°∫ÿ≠ ª√–¡“≥«π— ≈– Ò √“¬  «à πμÕπ°≈“ߧπ◊ ‡√“∑—ßÈ  Õß®–„™â‚∑√»æ— ∑å μ—Èß·μà™à«ßÀ—«§Ë”®π∂÷ߪ√–¡“≥ ’Ë∑àÿ¡‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ‡æË◊Õ„Àâ‚Õ°“ ·°à π—°‡√’¬π π—°»÷°…“‰¥â‡ªìπª√–∏“πœ ∫â“ß ‚¥¬‡©≈Ë’¬ª√–¡“≥§◊π≈– ı √“¬ ´Ë÷߇√“∑È—ß Õßμà“ß´“∫´÷Èß„®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂÷ߧ«“¡‡ ’¬ ≈– ‡«≈“ à«πμ—«¢Õ߇®â“¢Õß∫“â π∑—Èß ÕßÀ≈ß— ´ßË÷ ‡√“∑ßÈ—  Õ߇™Õ◊Ë «“à π§È’ Õ◊ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’‡√“ √â“ß¡“√à«¡°—π·μà°“≈°àÕπ À¡“¬∂÷߇√“∑È—ß Õߧπ‰¥â ‡§¬π”§«“¡¥’ß“¡ ‰ª™—°™«π≠“μ‘¡μ‘ √æ«°æâÕß„À¡â “∑”∑“π ∂Õ◊ »’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ ∫ÿ≠°ÿ»≈πÈ—π®÷ß àߺ≈¥≈∫—π¥“≈ „À‡â √“‰¥¡â “æ∫°∫— §π¥Ê’ ®”π«π‰¡„à ™πà Õâ ¬ ´ß÷Ë À“‰¥¬â “°„π ß— §¡ª®í ®∫ÿ π— πÈ’ ´÷ßË æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) °‰Á ¥â  ÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „ÀâÕ∏‘…∞“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑Ë’‰¥â‡§¬ √â“ß√à«¡°—π¡“°—∫ºâŸ„¥ ºŸâππÈ— ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡π…ÿ ¬°å ¥Á ’ ‡ªπì ‡∑«¥“°¥Á ’ ®–‰ªÕ¬Ÿà·ÀàßÀπμ”∫≈„¥ °¥Á ’ °¢Á Õ„À‰â ¥¡â “æ∫°π— Õ°’ „πª®í ®∫ÿ π— π’È „À‰â ¥¡â “ √“â ß∫≠ÿ °»ÿ ≈√«à ¡°π— Õ°’ ·¡âÀ≈«ßæàÕ‡Õß°ÁÕ∏‘…∞“πÕ¬àŸ‡ ¡ÕÊ«à“ ç„§√°Áμ“¡∑’ˇ§¬ √â“ß∫ÿ≠ °ÿ»≈√à«¡°—∫À≈«ßæàÕ¡“„π™“μ‘°àÕπÊ °Á¥’π’È¢âÕÀπË÷ß ·≈–∫ÿ§§≈„¥¡’ ∫ÿ≠®–‰¥∫â √√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â °Á¥π’ ’È ¢Õâ ∑Ë’ Õß ¢Õ„Àâ ∫§ÿ §≈∑ßÈ—  Õߪ√–‡¿∑π‰È’ ¥¡â “∂ß÷ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ¢Õ„À‰â ¥¡â “ √“â ß∫≠ÿ °»ÿ ≈√à«¡°—∫À≈«ßæÕà „π™“쪑 ®í ®ÿ∫—ππÕ’È ’°∑ÿ°Ê §πé www.kalyanamitra.org

28 «—ππ’È¢â“懮⓰”≈—߇μ√’¬¡∫Õ°∫ÿ≠ª√–∏“π°Õß°∞‘π “¡—§§’ªï æ.». ÚıÚÙ ¡—π‡ªìπ‡«≈“™«à ß “¬¢Õß«π— Àπ÷ßË „π∫√√¥“ Ò √“¬ ™◊ËÕ∑’Ë°—≈œ  ÿ∏√√¡®¥‰«â„π·ºàπ°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ëß ¡’Õ¬Ÿà√“¬™Ë◊ÕÀπË÷ß¡’ ™ÕË◊ «“à π“ß “« ∫≠ÿ æÕ  Õπ≈“¬ ¡‚’ ∑√»æ— ∑∑å ∫Ë’ “â πæ°— ·∂«Ê ∫“ß´Õ◊Ë ¥ß÷ ¥Ÿ¥„®„À¢â “â 懮â“√’∫μ‘¥μÕà ∑π— ∑’ ç§≥ÿ ∫≠ÿ æÕ„™‰à À¡§√∫— º¡‡ªπì °≈— ¬“≥¡μ‘ √¢Õß«¥— æ√–∏√√¡°“¬ §≥ÿ ∫≠ÿ æÕ‰¥°â √Õ°™Õ◊Ë ·≈–∑Õ’Ë ¬„Ÿà À‰â «‡â æÕË◊ ®–¢Õ√∫— Àπß—  Õ◊ ¢Õß«¥— „™‰à À¡é ç„™à§à– ·≈–¥‘©—π¬—߉ª™à«¬∑”ß“π‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ˇÀ√—≠≠‘°¥â«¬ „π«—πππÈ— é 祒§√—∫ º¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬°—∫°“√∑’Ë¡“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑Ë’¢Õß«—¥ ∂“â º¡®–‰ªæ∫°∫— §≥ÿ ∫≠ÿ æÕ®–¡‡’ «≈“ –¥«°™«à ߉Àπ? º¡®–π”Àπß—  Õ◊ ‰ª„Àâ·≈–®–‰ªæŸ¥«μ— ∂ªÿ √– ß§å¢Õß«—¥„Àøâ ßí ¥â«¬é ç楟 °π— ∑“ß‚∑√»æ— ∑å°Á‰¥â  –¥«°¥’§–à é ç§ÿ≥∫≠ÿ æլߗ ‡ªπì π°— »°÷ …“À√◊Õ«“à ∑”ß“π·≈â«é www.kalyanamitra.org

29 ç‡√¬’ π®∫·≈â«§à– °”≈—ß√Õß“πÕ¬Ÿà™«à ßπ’Èé ç∂“â Õ¬“à ßππ—È °¥Á ·’ ≈«â §≥ÿ ∫≠ÿ æÕ®–‰¥Ωâ °ñ ‡ªπì ºπ⟠”§Õ◊ ‡ªπì ª√–∏“π °Õß°∞‘π “¡—§§’„π™à«ßπÈ’‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–§ÿ≥∫ÿ≠æÕ¡’≠“μ‘¡‘μ√æ«° æÕâ ß “¡ ∫‘ §π∫“â ßÀ“â  ∫‘ §π∫“â ß º¡‰¡Õà “®‰ª™°— ™«π§π‡À≈“à π‰’È ¥â ®ß÷ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠„Àâ§ÿ≥∫ÿ≠æÕ‰¥â‡ªìπμ—«·∑π¢Õß∑“ß«—¥‰ª·®âß¢à“«∫ÿ≠ °»ÿ ≈π·È’ °à ≠“μ¡‘ μ‘ √æ«°æâÕß∑ÿ°Ê§π ´Ë÷߉¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ°“√ √â“ß°”≈ß— æ«°æÕâ ß∑’¥Ë ’ 쥑 μ—«‰ª„π¿æ™“쑇∫ÈÕ◊ ßÀπ“â ‰¡àμâÕ߇°√ß„®°—πÀ√Õ°„π°“√™—°™«π§π¡“ √â“ߧÿ≥§«“¡¥’ ‡æ√“–§«“¡¥’πÈ’‡Õß®–μ‘¥μ—«‰ª„π¿æ‡∫È◊ÕßÀπâ“ „À≡àμâÕß≈”∫“° ‡À¡◊Õπ™“μ‘πÈ’ ·μà·πàπÕπ„π°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈§√È—ßπ’È®”‡ªìπμâÕß ™°— ™«π°π— „Àâ ≈¥°“√‡∑¬Ë’ «‡μ√≈à ß∫“â ß„π™«à ß√–¬– Õß “¡‡¥Õ◊ ππ’È ‡°∫Á ‡ß‘π‡æ’¬ß·§àÕ“∑‘μ¬å≈– Ò-Ú ∫“∑ ‡Õ“‡ß‘ππ¡’È “μÈß— ‡ªìπ∑πÿ π∏‘ μ‘ ‘¥μ—« ‰ª„π¿æ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ∑”‰¥·â ≈â«°“¬®–‡∫“„®®–‡∫“ °“√ ≈–∑√—æ¬å„π¬“¡¬“°¡’§à“¡“°¬Ë‘ß°«à“‡»√…∞’∑Ë’∑àÿ¡‡ß‘π¡“ ®”π«π¡“°·μ∑à ”‡æÕË◊ À«ß— ®–‡Õ“Àπ“â ‡À¡Õ◊ π°“√μ°— πÈ”¥«â ¬™–≈Õ¡©–ππ—È ‡æ√“–°“√∑‡Ë’ √“ ≈–∑√æ— ¬‰å ¥„â π¬“¡∑‡’Ë √“‡ªπì ‡æ¬’ ßπ°— »°÷ …“‰¡¡à ß’ “π∑” · ¥ß«“à „®¢Õ߇√“‡ª¬òï ¡‰ª¥«â ¬∫≠ÿ °»ÿ ≈®√ß‘ Ê ‰¥™â ÕË◊ «“à „À â ß‘Ë ∑„Ë’ À‰â ¥¬â “° www.kalyanamitra.org

30 Õ¬à“ß¬Ë‘ß ·≈–Õ¬à“‰ªπ÷°«à“‡Õ“‰«â§Õ¬„Àâ¡’ß“π∑”°àÕπ®÷ß®–∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–π¡‘ μ‘ √À¡“¬·Àßà §«“¡μ“¬‰¡¡à ’ ‡«≈“¢≥–π‡’È ∑“à ππ—È ∑‡’Ë ªπì ¢Õ߇√“ ‡«≈“„πÕπ“§μ¬—߉°≈π—°‡À¡◊Õπ‡ß“„π∑Õâ ßøÑ“ §ÿ≥∫ÿ≠æÕ°Á‰ª´◊ÈÕ®’«√À√◊պⓉμ√¡“ Ò ™ÿ¥ π”¡“«“߉«â„πÀâÕß æ√–À√Õ◊ ∑¥Ë’ “â πÀ«— ‡μ¬’ ßπÕπ°‰Á ¥â °“√‡ªπì ºπ⟠”μÕâ ß„™°â ”≈ß— §«“¡¥¡’ “° ‡À¡Õ◊ π‡√Õ◊ ≈“°μÕâ ß¡°’ ”≈ß— ¥ß— ππ—È §«√πßË—  ¡“∏∑‘ °ÿ Ê «π— ·≈«â ®–¡°’ ”≈ß— „®Õ—π Ÿß àß ¬“°∑Ë’Õÿª √√§„¥®–‡Õ“™π–‰¥â ®–¡ÕßÕÿª √√§‡À¡◊Õπ ∫—π‰¥∑Ë’‡√“®–°â“«¢â“¡ºà“π‰ª °àÕπÕÕ°®“°°“√πË—ß ¡“∏‘„ÀâÕ∏‘…∞“π ®‘μ«“à „§√°Áμ“¡∑’‡Ë §¬ √â“ß∫≠ÿ √à«¡°—π¡“°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘°Áμ“¡ ®–‰ª‡°¥‘ Õ¬àŸ∂‘ËπÀπμ”∫≈„¥°Á¥’ ¢Õ„Àâ∫ÿ≠„πμ—«¢Õ߇√“®ß‰ª¥≈∫—π¥“≈„À≥⡓ √à«¡∫ÿ≠‡ªìπ§≥–°√√¡°“√°Õß°∞‘πªïπ’È ¢Õ„Àâ¡’®”π«π¡“°°«à“ ı §π¢È÷π‰ª ‚¥¬®¥≈ß„π·∫∫øÕ√å¡ Ú ·ºàπ Àπ—ß ◊Õ Ú ‡≈à¡ ·≈–∑’Ë Õ¬Ÿà√«¡∑—È߇∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¢Õߺ¡ ´Ë÷ß Ë‘ß∑È—ßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«®–®—¥ à߉ª„Àâ ∑“߉ª√…≥¬’ åμ“¡∑’ËÕ¬à∑Ÿ Ë’§≥ÿ ∫≠ÿ æÕ®¥‰«â„Àéâ À≈—ß®“°‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬«—π®÷ß‚∑√»—æ∑剪∂“¡§ÿ≥∫ÿ≠æÕ«à“ ‰¥√â ∫— ´Õß∑’Ë à߇հ “√‰ª„ÀâÀ√Õ◊ ¬—ß ç¥‘©—π§Õ¬Õ¬àŸ¬—߉¡à‰¥â√—∫´Õ߇≈¬§à– ™à«ßπ’È¥‘©—π°”≈—߉ª∑”ß“π www.kalyanamitra.org

31 „À¡ßà “π°”≈ß— ¬ÿàß ™à«ßπ—πÈ «“à ßß“π‡≈¬μ—Èß„®«à“®–∫Õ°∫ÿ≠„À‡â μÁ¡∑’Ëé 纡μ√«® Õ∫∑Ë’Õ¬àŸÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈â«®÷ß à߉ª„Àâ ·ª≈°¡“°π– §√—∫ º¡‰¡à‡§¬‡®Õ°√≥’π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡Õ“¬—ßßÈ’°Á·≈â«°—π§ÿ≥∑”ß“πÕ¬Ÿà ∑Ë’‰Àπ º¡®–𔉪„Àâ¥â«¬μπ‡Õß®–‰¥‰â ¡æà ≈“¥Õ°’ é ç∑”ß“πÕ¬∑Ÿà ∫’Ë √…‘ ∑— ...·μ§à ≥ÿ Õ¬“à ‰ª‡≈¬ ‡πÕË◊ ß®“°æß÷Ë ‡¢“â ß“π„À¡à ¥‘©—π¢Õߥ‡Õ“‰«°â àÕπ°Á·≈«â °π— é ç§≥ÿ ∫≠ÿ æÕ º¡‡ÀÁπ„®∑Ë¡’ ’Õÿª √√§‡°¥‘ ¢π÷È ¡“°¡“¬ §«“¡«μ‘ ° °—ß«≈ π—Ëπ§◊ÕÕÿª √√§∑’Ë¢«“ß°È—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”·æß Àπ∑“߇¥’¬«∑Ë’ ‡√“®–ºà“πæâπ‰ª‰¥â°Á§◊Õ°“√‡Õ“™π–„®μπ‡Õß ¥â«¬°“√μ—¥ ‘π„®«à“ ‡√“®–μÕâ ß∑”„À‰â ¥â ‰¡«à à“Õ–‰√®–‡°¥‘ ¢÷πÈ °μÁ “¡é ç¢Õ‚∑…¥«â ¬π–§– ‡æÕË◊ π¡“À“æÕ¥’‡≈¬§–à æÕ·§πà °’È àÕππ–é À≈—ß®“°«—ππ—Èπ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ ®–«“߇√Ë◊ÕßπÈ’‡Õ“‰«â°àÕπ  —° «—πÀπË÷ß ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“æ√âÕ¡®–μ‘¥μàÕ‰ª„À¡à ·≈–‡«≈“°Á≈à«ß‡≈¬‰ª ®π∂ß÷ ™«à ß°“√∫Õ°∫ÿ≠¢Õß«—π¡“¶∫™Ÿ “ æ.». ÚıÚı «—πÀπË÷ߢâ“懮ⓠ°Á√–≈÷°∂÷ßÀπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘μ√∑’˧«√®–∑”μàÕ§ÿ≥∫ÿ≠æÕ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å www.kalyanamitra.org

32 ®÷߇ ’ˬß∫ÿ≠‚∑√»—æ∑剪∑’Ë∫â“πÀ≈—߇¥‘¡ §‘¥«à“∂â“À“°∫ÿ≠‡§¬ √â“ß √à«¡°—π¡“ °Á§ß¡’‚Õ°“ æ∫°—πÕ’° —°§√—Èß ·≈â«°Á®√‘ߢâ“懮Ⓣ¥â À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß ∂“π∑Ë’∑”ß“π§ÿ≥∫ÿ≠æÕ¡“ æ√âÕ¡°—∫√Ÿâ«à“ §ÿ≥∫ÿ≠æÕ‰¡à‰¥âæ—°Õ¬àŸ°—∫§ÿ≥πâ“∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπÈ’·≈â« ¢â“懮ⓡÕߥŸ À¡“¬‡≈¢∑Ë’ª√“°ÆÕ¬àŸμàÕÀπâ“ “¬μ“¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ „ππÈ”„®¢Õߧ≥ÿ π“â ∑‰Ë’ ¡πà ßË‘ ¥¥Ÿ “¬ ¡π— ‡ªπì ‚Õ°“  ¥ÿ ∑“â ¬¢Õߧ≥ÿ ∫≠ÿ æÕ ®√‘ßÊ §«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ¡¥„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˧ÿ≥∫ÿ≠æÕ ®–∑”°”≈—ßΩ“° ‰«°â ∫— μ—«‡≈¢‰¡à°Ëμ’ «— πË’·À≈– ·≈â«¢“â 懮“â °Á‚∑√»æ— ∑å∑—π∑’ ç «— ¥’§√—∫ §ÿ≥∫ÿ≠æÕ º¡™“μ‘™“¬∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√§ß®” ‰¥âπ– º¡¢ÕÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑宓°§ÿ≥πâ“¢Õߧÿ≥®÷ßμ‘¥μàÕ¡“‰¥â «—ππÈ’º¡‰¥âπ÷°∂÷ß Ë‘ß∑’˧ÿ≥∫ÿ≠æÕ‰¥âμÈ—ß„®‡Õ“‰«â«à“®– √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„À≠à ¥â«¬°“√‡ªìπºâŸπ”∫ÿ≠ ∂â“À“°§ÿ≥∫ÿ≠æÕ¬—ßæÕ®–®”‰¥âÕ¬àŸ∫â“ß„π Ë‘ß∑’Ë ‡√“‡§¬æ¥Ÿ §¬ÿ °π— ‰«â §≥ÿ ∫≠ÿ æÕøßí º¡„À¥â π’ – μπππ—È ¥∑’  ’Ë ¥ÿ ª√–‡ √∞‘ ∑’Ë ÿ¥ ∂â“À“°ª≈àÕ¬„Àâ‡À‘πÀà“ß®“°§«“¡¥’ μ°μ”Ë ≈߉ª àŸ∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈â«μπ®–ª√– ∫ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑Ë’√—° ‘ËßÕË◊π‰¥âÕ¬à“߉√? º¡ª√“√∂π“∑Ë’®– ‰¥‡â ÀπÁ §ÿ≥∫≠ÿ æÕ ‰¥°â √–∑” ‘ßË ∑’μË È—ß„®‡Õ“‰«¥â ·’ ≈«â „π¢≥–∑’˺¡¬ß— ∑” Àπâ“∑’Ëπ’ÈÕ¬Ÿà ‡æ√“–„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªïπÈ’ º¡°Á®–‡¢â“ àŸæ‘∏’∫√√晓 Õÿª ¡∫∑μ≈Õ¥™’«‘μ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ·®âß¢à“«πÈ’„Àâ§ÿ≥∫ÿ≠æÕ∑√“∫¥â«¬  «à π°“√‡ªπì ºπ⟠”∫≠ÿ ¢Õߧ≥ÿ ∫≠ÿ æÕππ—È °§Á Õ◊ ‡ªπì ª√–∏“π°Õߺ“â ª“É www.kalyanamitra.org

33  “¡—§§«’ π— ¡“¶∫™Ÿ “∑Ë’®–∂÷ßπ’éÈ ç§≥ÿ ™“μ™‘ “¬§– ¥©‘ π— ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ Õ¬“à ß∑ ’Ë ¥ÿ „𧫓¡ª√“√∂π“¥’ ¢Õߧÿ≥§√—ÈßπÈ’ ¥‘©—π¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫§ÿ≥„π°“√∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–  ”À√—∫°“√∑”∫ÿ≠πÈ—π¥‘©—π®–μÈ—ß„®Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„Àâ§ÿ≥ à߇հ “√ ¡“„Àâ¬ß— ∑’Ë∑”ß“π ‡μ√’¬¡®¥π–§– ∫√‘…—∑...‡≈¢∑Ë’...é ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß«—π°”Àπ¥π—¥°—∫§ÿ≥∫ÿ≠æÕ®÷߉¥â‚∑√»—æ∑剪Ւ° §√ß—È ÀπË÷ß ç‰¡∑à √“∫«“à §ÿ≥∫≠ÿ æÕ‡μ√¬’ ¡√“¬™Ë◊Õ‡Õ“‰«âæ√âÕ¡À√◊լߗ é ç‡μ√¬’ ¡‡Õ“‰«æâ √Õâ ¡·≈«â ı §π ‡μ¡Á °√–¥“…‡≈¬ §≥ÿ ™“μ™‘ “¬ ®–¡“√∫— ‡¡ÕË◊ ‰√§– ¢Õ„À¡â “μÕπ°Õà π‡∑¬’Ë ßπ– ®–‰¥¢â Õ∂Õ◊ ‚Õ°“ ‡≈¬È’ ß Õ“À“√¥«â ¬π–§–é „πμÕπ∫à“¬«—πÀπË÷ß ¢â“懮⓮÷߉ª°—∫°—≈œ  ÿ∏√√¡¬—ß∑Ë’∑”ß“π ¢Õߧÿ≥∫ÿ≠æÕ ‡ªìπ∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬àŸ∑’Ë∂ππ‡æ™√∫ÿ√’μ—¥„À¡à À≈—ß ®“°·®âßæπ—°ß“π§πÀπ÷Ëß„Àâ∑√“∫«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√¡“ ®÷ßπË—ß√Õ ∑Ë’‡°â“ÕÈ’√—∫·¢°™—Èπ≈à“ß  —°§√ŸàÀπ÷Ëߢâ“懮⓰Á‡ÀÁπ ÿ¿“æ μ√’§πÀπË÷ß www.kalyanamitra.org

34 ‡¥‘π¡“®“°°“√§“¥§–‡π§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ§ÿ≥∫ÿ≠æÕ ‡ÀÁπ‡∏ÕÀ¬ÿ¥ ¡Õß¡“∑’ˇ√“ Õߧππ‘¥Àπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫‡ÀÁπ‡∏Õæ—∫°√–¥“…À√◊ÕÕ–‰√  —°Õ¬à“ß ·∑π∑’Ë®–‡¥‘πμ√߇¢â“¡“À“‡√“∑—Èß Õߧπ ‡∏Õ°≈—∫‡¥‘π ÕâÕ¡«°¡“Õ°’ ∑“ßÀπËß÷ ¥“â π ¢“â 懮â“πß—Ë ·≈â«°≈à“««“à ç§ÿ≥™“μ™‘ “¬„™‰à À¡§–é ç « — ¥§’ √∫— §≥ÿ ∫≠ÿ æÕ π§’Ë √∫— §≥ÿ  ∏ÿ √√¡º∑⟠”Àπ“â ∑°Ë’ ≈— ¬“≥¡μ‘ √ §Ÿà°—∫º¡ ·≈–®–‡ªìπºŸâ·π–π”°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡„Àâ°—∫§ÿ≥∫ÿ≠æÕ ·∑πº¡μÕà ‰ªÀ≈ß— ®“°º¡∫«™·≈«â ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ  ”À√∫— π”È „®Õπ— ¥ß’ “¡∑Ë’ ®–‡≈È’¬ßÕ“À“√‡√“∑—Èß Õß·≈–º¡¢Õ‚∑…∑’Ë¡’ß“π¡“°®π¡“‰¡à∑—π‡«≈“ Õ“À“√°Õà π‡∑ˬ’ ߉¥éâ 燡◊ËÕ‡™“â «—ππ‡È’ Õß μÕπ¢È÷π√∂‡¡≈åπ–§– ¡§’ π·¬àß°√–‡ªÜ“ ‡¢“ ·°≈ßâ ‡À¬’¬∫‡∑â“°àÕπ‡®∫Á ®ππ”È μ“‰À≈ ·≈â«°Á·¬à߇Փ°√–‡ªÜ“‰ª ‡ß‘π °Áμ‘¥¡“‰¡à∂÷ß√Õâ ¬∫“∑‰¡à‡ ’¬¥“¬‡∑à“‰√é çÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ∑“à π楟 «“à ‡¢“‰¡‡à Õ“‰ª‰Àπ¥Õ° ‡¢“‡Õ“‰ª ‡°∫Á ‡Õ“‰«â„Àâ ‡Õ“‰«¿â æμàÕÊ ‰ª‡¢“°‡Á Õ“¡“§◊π„Àâ‡Õß·À≈–é www.kalyanamitra.org

35 ‡¡Ë◊Õ°“√ π∑π“‡√Ë◊Õßμà“ßÊ °—∫§ÿ≥∫ÿ≠æÕ‡ √Á®·≈â« ¢â“懮ⓠ°≈à“«§”Õ”≈“ ‡¥‘πÕÕ°¡“¥â«¬À—«„®∑Ë’‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¡—π§ß ®–‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√§√—Èß ÿ¥∑⓬ ”À√—∫§ÿ≥∫ÿ≠æÕ §√—Èß  ÿ¥∑⓬®√‘ßÊ ‡æ√“–®“°πÈ’‰ª ¢â“懮⓮–μâÕ߉ªæ∫ºŸâπ”∫ÿ≠„𠓬 ¢Õߢâ“懮â“Õ’°À≈“¬√âÕ¬§π∑Ë’√Õ§Õ¬¢â“懮â“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ≠“μ‘¡‘μ√∑Ë’ √Õ§Õ¬≠“μ‘ºâŸ®“°‰ªπ“π· ππ“𠇫≈“∑’ˇÀ≈◊Շ撬߉¡à°’ˇ¥◊Õπ°àÕπ ∑Ë’®–∫«™®÷ßπ—∫«à“𑥇¥’¬«..... 𑥇¥’¬«®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¿“√°‘® ¢â“ßÀπâ“¢Õߢâ“懮ⓠ∑ÿ°Õ¬à“ßμàÕ®“°π’ȉª ¢â“懮⓮–‰¡à‰¥â°≈—∫¡“ æ∫°—∫§ÿ≥∫ÿ≠æÕ ‡æË◊Õ∑”Àπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘μ√Õ’°·≈â« ‡ª√’¬∫°“√„Àâ ∏√√¡∑“π¢Õߢ“â 懮“â ‡À¡Õ◊ π°“√„À·â  ß «“à ß„π¥«ß„® √“«°∫— · ß Õ“∑‘μ¬å≈” ÿ¥∑⓬∑’Ë∑Õ· ß “¥ ’∑ÕßÕàÕπÊ ©“∫∑“ √–¬—∫®—∫μ“ ∑Ë—«¿Ÿ¡‘¿“§ ‡À¡◊Õπ· ß Ÿ√¬å≈” ÿ¥∑⓬°àÕπ∑Ë’®–≈—∫‡À≈’ˬ¡¢ÿπ‡¢“ §≥ÿ ∫≠ÿ æÕ®–√À⟠√◊Õ‰¡à«à“°“√°≈à“«Õ”≈“¢Õߢâ“懮“â π’È ‡ªìπ°“√°≈à“« §”Õ”≈“∑’ˇμÁ¡μ◊Èπ®√‘ßÊ ‡æ√“–π”È μ“·Ààߧ«“¡ªîμ‘·∑∫®–≈âπÕÕ°¡“ ‡æ√“–Àπâ“∑Ë’°—≈¬≥¡‘μ√π’ˇÕß ∑’Ë∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫°—∫§π¥’Ê ¡’»’≈ ¡’∏√√¡‡ªìπ√âÕ¬§πæ—π§π ¢â“懮Ⓣ¥â‡¥‘π‰ªæ∫°—∫∫ÿ§§≈¥’Ê ∑Ë’À“‰¥â ¬“°‡À≈“à πÈ’ √“«°∫— ‡¥π‘ ‰ª„π √«ß «√√§å ‡°Õ◊ ∫∑°ÿ Àπ∑°ÿ ·Àßà „π°√ßÿ ‡∑æ ¡À“π§√πÈ’ ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢μà“ßÊ ‡°◊Õ∫‰¡à´”È √Ÿª·∫∫ ´÷Ëß μà“ß°—∫ ¡—¬‡¡◊ËÕ‡§¬‰ªæ∫°—∫∫ÿ§§≈μà“ß„π ¡—¬∑’ˬ—ß∑”ß“π∑“ß‚≈° Õ¬àŸ ¢“â 懮“â ‡§¬∑”ß“πÕ¬∑Ÿà °Ë’ “√‰øø“Ñ §≈Õß‡μ¬ Ω“É ¬«»‘ «°√√¡‚§√ß°“√ www.kalyanamitra.org

36 ∑Ë’πË—π¢â“懮Ⓡ§¬æ∫°—∫§π¥’μà“ßÊ ¡“°¡“¬À≈“¬§π‡¡Ë◊Õ‡∑’¬∫°—∫  ∂“π∑’Ë∑”ß“πÕ◊ËπÊ ∑’ˇ§¬ ∑”¡“‡™àπ∑Ë’°“√ª√–ª“¿Ÿ¡‘¿“§ °√¡ ‚¬∏“∏‘°“√ ∑Ë’°“√‰øøÑ“π§√À≈«ß ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫°—∫§π¥’Õ¬à“ß™π‘¥ ∑Ë’À“‰¥â¬“°„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°ÕÕ°·∫∫œ §≥ÿ «®‘ μ‘ √´ß÷Ë ≈°Ÿ πÕâ ß∑°ÿ §π®–‡√¬’ °«“à æ«Ë’ ®‘ μ‘ √ À«— Àπ“â °Õß‚¬∏“ ∂“ªμí ¬å §◊Õ‡®â“∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ≥ ‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë· π®–„®¥’ ≈Ÿ°πâÕß∑ÿ°§π®– ‡√’¬°«à“∑à“π‡®â“ ·≈–¬—ß¡’æ’Ë«‘«—≤πå ‰¡â‡¢’¬« æË’ —¡æ—π∏å Õ¡“μ¬°ÿ≈ À—«Àπâ“·ºπ° ∂“ªíμ¬å ·≈–æË’ ÿ®‘πμπ“ ≥ ‡™’¬ß„À¡à ´÷Ë߇ªìπ¿√√¬“ À«— Àπ“â °Õßœ ∑ßÈ—  “¡∑“à π∑°’Ë ≈“à «∂ß÷ π‰’È ¥™â «à ¬‡À≈Õ◊ ¢“â 懮“â ∑°ÿ Ê Õ¬“à ß ®π¢â“懮ⓠÕ∫∫√√®ÿ‡ªìπæπ—°ß“π°“√‰øøÑ“π§√À≈«ß‰¥â ·≈– æπ—°ß“π°“√‰øø“Ñ ∑ÿ°§π‡ÀÁπ¡’·μà§π¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’§π‡°–°–√–√“π ºŸâÕ◊Ëπ ∂â“¢â“懮Ⓣ¡à≈“ÕÕ°¡“®“°°“√‰øøÑ“œ ¢â“懮⓰ÁæÕ„®·≈â« °—∫°“√æ∫ºâŸ§π¥’Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’‡≈à“¡“πÈ’ ·μà∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ °—∫∫ÿ§§≈¥’Ê ¡’»’≈∏√√¡¡“°¡“¬ ∑Ë’¢â“懮Ⓣ¥â¡“æ∫„π ¡—¬‡¡◊ËÕ∑” Àπ“â ∑°’Ë ≈— ¬“≥¡μ‘ √ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ˜ ªï °Õà π∑¢’Ë “â 懮“â ∫«™ ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫ª√– ∫°“√≥å∑Ë’‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ μà“ߪ√– ∫°“√≥å À≈“¬√ªŸ ·∫∫®“°§ππ∫— √Õâ ¬ ®“°§πÀ≈“¬æπ— §π∑«Ë— °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ¡§’ «“¡∑√ß®”¥Ê’ Õ¬·àŸ ∑∫∑°ÿ ∂ππ ‰¡«à “à ®–‡ªπì °“√‰ª∫Õ°∫≠ÿ §≥ÿ À≠ß‘ · ß‡¥Õ◊ π ≥ π§√º‡Ÿâ ªπì ¿√√¬“ æ≈‡Õ°‡ √¡‘ ≥ π§√ À√Õ◊ §≥ÿ ∫≠ÿ ™Ÿ ‚√®π‡ ∂’¬√ ∑’ˇªìπºâŸ„À≠à„π∏𓧓√°√ÿ߇∑æ À√◊Õ §ÿ≥Õÿ‡∑π ‡μ™– www.kalyanamitra.org

37 ‰æ∫Ÿ≈¬å À√◊Õ‡¡Ë◊Õ ¡—¬∑Ë’¢â“懮Ⓣ¥â¢à“««à“ §ÿ≥§√Ÿ‡Õ◊ÈÕ  ÿπ∑√ π“π πÕπ‡®∫Á ‰¢â‰¥âªÉ«¬„°≈®â –≈–‚≈° °Á‰¥„â Àæâ —π®à“‡Õ°  ÿ√æ≈ ¡“≈—¬ÀâÕ¬ ®“°°Õߥ√ÿ ¬‘ “ߧ∑å À“√‡√Õ◊ ´ßË÷ ‡ªπì ºπ⟠”∫≠ÿ ¢Õߢ“â 懮“â ‰ª∫Õ°∫≠ÿ ·∑π ®π‰¥âª√–∏“π°Õß°∞‘π¡“Àπ÷Ëß°Õß ‚¥¬«‘∏’®”∏√√¡–®“°¢â“懮ⓠ‡æ¬’ ß Õßπ“∑·’ ≈«â °πÁ ”‰ª‡≈“à „À§â ≥ÿ §√‡Ÿ ÕÕÈ◊ øßí ‡∑“à ππ—È ¥ß— ππ—È Õªÿ  √√§ ∑’Ë°—Èπ¢«“ß√–À«à“ߧÿ≥§√Ÿ‡ÕÈ◊Õ·≈–¢â“懮â“Ê ‰¥â‡Õ“™π–·≈â« À≈“π ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‡ÕÈ◊Õ™◊ËÕ«à“¥”‰¥â∂◊պⓉμ√æ√âÕ¡¥â«¬ μ“ߧå∑Ë’§ÿ≥§√Ÿ‡ÕÈ◊Õ‰¥â ∑”∫ÿ≠¡“ ·≈⫉¥âæ∫°—∫¢â“懮Ⓞπ«—π∑Õ¥°∞‘π·≈–¬—߉¥âπ”¢â“懮ⓠ‰ª¬—ß‚√߇√’¬π ÿπ∑√“¿√≥å„π∞“π–°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õߧÿ≥§√Ÿ‡ÕÈ◊Õ ·μ§à ≥ÿ §√Ÿ‡ÕÕ◊È ∑“à π≈“‚≈°‰ª·≈â«À≈ß— ®“°∑”∫≠ÿ °∞π‘ ‰¥‰â ¡πà “π À√◊Õ °“√∫Õ°∫ÿ≠∑Ë’√â“π°‘æ™äÕª ‚√ß·√¡π“√“¬≥å „π‡«≈“∑’Ë°—≈œ ÿ∏√√¡ ∫Õ°∫ÿ≠§ÿ≥ ¡»√’‡®â“¢Õß√â“π Ò °Õß ¢â“懮⓰Á∫Õ°∫ÿ≠„Àâπ“ß “«  «ÿ ‰‘ ≈·≈–π“ß “« √ÿ π‘ “ ´ß÷Ë μ“à ß°‡Á √¬’ π‚√߇√¬’ πæ≥™‘ °“√§π≈–‚√߇√¬’ π ∑È—ß Õߧπ‰¡à‡§¬¡“«—¥·μà°Á√—∫‡ªìπª√–∏“π°Õߺ⓪ɓ§π≈–°Õß ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® ¬‘Ëß°«à“πÈ—π¢â“懮⓬—ß™«ππ“ß “« ÿ«‘‰≈„À≪™«π ‡æ◊ËÕπÊ ∑—ÈßÀâÕߪ√–¡“≥ ı §π ¡“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑™Ë’ «à ¬ß“π«¥— ‰¥âÕ’° ¥â«¬ ¢â“懮Ⓣ¥â°≈à“«∏√√¡– —ÈπÊ μâÕπ√—∫„π«—πß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ „π ∫√√¥“ ı §π¡’π°— ‡√’¬π§πÀπßË÷ ™ÕË◊ «à“π“« “«æ—™√π‘ ∑√å ¡™’ Õ◊Ë ‡≈àπ«“à μâÕ¬ ‰¥â‡¢â“«—¥®π°√–∑—Ë߉¥â‡ªìπºâŸ„À≠à„πÕ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“«—¥æ√– ∏√√¡°“¬ π’§È Õ◊ §«“¡∑√ß®”∑’≈Ë ”È §“à ¡·’ μ§à «“¡ ¢ÿ „π°“√‰¥∑â ”Àπ“â ∑Ë’ www.kalyanamitra.org

38 °—≈¬“≥¡‘μ√¡“°¡“¬ ®πμ‘¥‡¢â“‰ª„𧫓¡Ωíπ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß„π °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬≥¡‘μ√‡§¬„Àâ∏√√¡–Õ–‰√·°àºâŸ„À≠à·°à‡¥Á° „𧫓¡ Ωπí °Á„Àâ∏√√¡–§≈“â ¬Ê °—π·°ºà „âŸ À≠à∫â“ß·°‡à ¥Á°∫“â ß ¢â“懮â“μâÕß®”„®°≈à“«§”Õ”≈“·°àºâŸπ”∫ÿ≠¢Õߢâ“懮â“À≈“¬ √âÕ¬§π ‡æ√“–À≈—ß®“°∫«™‰ª·≈â«°Á§ß‰¡àÕ“®ÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑Ë’ºŸâπ” ∫≠ÿ ‡À¡Õ◊ π∑‡Ë’ §¬∑”„π ¿“æÕ∫ÿ “ °‰¥â §«“¡®√ß‘ ·≈«â ¢“â 懮“â ‡μ¡Á „® ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬àŸ®πμ≈Õ¥™’«‘μ¡“°¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â∫√√晓 Õÿª ¡∫∑ ∑”„Àâ¢â“懮â“π÷°∂÷ß°“√°≈à“«§”Õ”≈“¢Õßπ“¬æ≈·¡§ Õ“‡∏Õ√å ‡¡Ë◊Õ§√—È߉¥â°≈à“« ÿπ∑√æ®πå∑Ë’‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬‡« ªÖÕ¬∑å∑’Ë °‘π„®™à«ßÀπ÷Ëß«à“ ç....μ–«π— ¬Õ· ß·≈«â ≥ ∑π’Ë È’ ¢“â 懮“â ¢Õ°≈“à «§”Õ”≈“μÕà ∑“à π ∑ß—È À≈“¬ ·≈–∑π— ∑∑’ ¢Ë’ “â 懮“â ‡¥π‘ ®“°æ«°∑“à π¢“â ¡ –æ“πÀπ“â ‚√߇√¬’ 𠉪 „π„®¢Õߢâ“懮⓰®Á –¡’·μ§à ”«“à °Õß∑æ— ...°Õß∑æ— ·≈–..°Õß∑—æé π’ȧ◊Õ‡Àμÿ°“√≥åπà“ª√–∑—∫„®¢Õß∫ÿ§§≈√–¥—∫‚≈°∑Ë’‰¥â°≈à“«  ÿπ∑√æ®πå쥑 ª“°°âÕß°ß— «“≈‰ª∑Èß— ‚≈°«à“ çold soldier never dieé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡§¬ www.kalyanamitra.org

39 ∂“¡„π∑à“¡°≈“ߢÕߺŸ∫â Õ°∫≠ÿ ª√–¡“≥ ˘ §π«à“ çæ«°‡√“‡§¬∂“¡μπ‡Õ߉À¡«à“‡√“Õ¬“°‡°‘¥¡“‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ 𓬰√—∞¡πμ√’ À√◊Õ‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å™◊ËÕ°âÕß‚≈° À√◊Õ‡ªìπ¡À“ ‡»√…∞’Õ¬à“ß√ÁÕ°°’È ‡ø≈‡≈Õ√å À√◊Õ«à“‡ªìπ¥“√“™◊ËÕ§—∫øí“ ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ„§√ ‡√“‡§¬‡ªìπ¡“¡“°·≈«â ‰¡Õà ¬“°‡ªìπÕ¬“à ßÕπË◊ ¢Õ„À‰â ¥‡â °¥‘ ¡“‡ªπì ¢“â 懮â“π’·Ë À≈– ∑’Ë “¡“√∂∑”„À⠗ߧ¡√ࡇ¬Áπ‡ªπì  ÿ¢‰¥éâ ∂â“À“°™’«‘μª√“»®“°°—≈¬“≥¡‘μ√·≈â« ™’«‘μ°Á¡—°„À≈‰ªμ“¡ °√–· ‚≈° §‘¥Õ¬“°‡Õ“¥’‡Õ“‡¥àπ·μà∑“ß‚≈° ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ·μ‰à ¡§à ¥‘ ®–‡¢“â «¥— øßí ∏√√¡À√Õ◊ ‡¢“â «¥— ‡æÕË◊ πß—Ë  ¡“∏‘ ¥ß— ππÈ— °“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ Õπ— ¥ß’ “¡∑ß—È À¡¥ ‰¡«à “à ®–‡ªπì °“√∑”∑“π °“√∂Õ◊ »≈’ À√Õ◊ °“√‡®√≠‘ ¿“«π“∑È—ßÀ¡¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–°“√¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ∂÷ß·¡â¡À“Õÿ∫“ ‘°“ «‘ “¢“°Á¬—ßÕ“»—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√∑√ß™—°™«π „Àâ∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ‡¡◊ËÕ§√È—ß∑’Ëæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ ‡æ√“– ©–π—Èπ¢â“懮⓮÷ßÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“¢Õ„Àâ¡’∫—π±‘μπ—°ª√“™≠凪ìπ °—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–¬Ë‘߉ª°«à“π—Èπ ¬—ßμâÕßμÕ°¬È”„π¡‚πª≥‘∏“πμ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «“à ç ßË‘ „¥ ßË‘ ÀπßË÷ „π‚≈°πÈ’ ‰¡«à “à ®–‡ªπì μπâ ‰¡â ¿‡Ÿ ¢“ ·ºπà Àπ‘ °Õâ π www.kalyanamitra.org

40 ¥‘π ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π ‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà¢Õ„Àâ¡‚πª≥‘∏“π„π°“√√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å‰ª Ÿà∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡¢Õß ¢“â æ‡®â“ Õ¬à“‰¥â¡«’ —π‡ ËÕ◊ ¡ ≈“¬‰ª‡≈¬ ª°μæ‘ √–Õ“∑μ‘ ¬¬å Õà ¡¢πÈ÷ ∑“ß∑»‘ μ–«π— ÕÕ°·≈–μ°∑“ß∑»‘ μ–«π— μ° ·μàÕ“®¡’∫“ß ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâæ√–Õ“∑‘μ¬å¢È÷π∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ·≈–μ°∑“ß ∑»‘ μ–«π— ÕÕ°‰¥â °Á¢Õ„Àâ ßË‘ πÈπ— Õ¬“à ‰¥‡â ª≈’ˬπ·ª≈ß¡‚πª≥‘∏“π„π°“√ √ÕÈ◊  μ— «å¢π —μ«å ‰ª æŸà √–πæ‘ æ“π¢Õߢ“â 懮Ⓣ¥‡â ≈¬ ª°μ‘πÈ”„π·¡àπ”È ¬àÕ¡‰À≈®“°¿Ÿ‡¢“≈ß Ÿà∑–‡≈·μàÕ“®¡’∫“ß Ë‘ß∑’Ë ∑”„Àâπ”È ¡’°√–· ‰À≈∑«π°≈—∫‰¥â °Á¢Õ„Àâ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“‰¥â∑”„Àâ„®¢Õß ¢“â 懮“â °≈∫— ®“°¡‚πª≥∏‘ “π„π°“√√ÕÈ◊  μ— «¢å π μ— «‰å ª æàŸ √–πæ‘ æ“π‡≈¬é www.kalyanamitra.org

41 ºâŸÀ“∑’Ëæ÷Ëß „π™«à ß°“√∑”ß“π∫Õ°∫≠ÿ ª√–∏“π°Õß°∞π‘  “¡§— §’ æ.».ÚıÚÙ ¢â“懮â“π—ËߥŸ√“¬™Ë◊Õ¢Õß “∏ÿ™π„π ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πÀ≈“¬Ê §πÕ¬àŸ ‡æË◊Õ ®–‰¥â‚∑√»—æ∑åπ—¥ À“°§π‰Àπ –¥«°°Á®–‰¥â‰ªæ∫„π«—ππÈ’ ¡’√“¬™◊ËÕ ºâŸÀπË÷ß –¥ÿ¥μ“ ‡ªìπ∫√‘…—∑¢“¬¬“·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë∂ππ ’≈¡ ®÷ß‚∑√»—æ∑å ‰ª∑π— ∑’ ç§≥ÿ ∫…ÿ √“§√∫— º¡™Õ◊Ë ™“μ™‘ “¬ ‡ªπì º∑Ÿâ ”Àπ“â ∑°’Ë ≈— ¬“≥¡μ‘ √¢Õß «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ∑§Ë’ ≥ÿ ∫…ÿ √“‰¥â‰ª‡¡◊ËÕ‡√«Á Ê π·È’ ≈–°√Õ°√“¬™◊ËÕ„À≫⠺¡μ‘¥μàÕ¡“‡æË◊Õ®–¢Õ‰ªæ∫ æ√âÕ¡∑È—ß®–π”Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‰ª„Àâ¥â«¬ º¡¢Õ‡«≈“ π∑π“ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ®– –¥«°‰À¡?é çª°μ¥‘ ©‘ π— Õ¬ªŸà √–®”∑∫Ë’ √…‘ ∑— ‡≈¬ ™«à ßμπâ ‡¥Õ◊ ππß’È “π¡“° ¢Õ‡ªπì μÕπ°≈“ßÊ ‡¥◊Õπ‰ª·≈⫉¥‰â À¡§–à é www.kalyanamitra.org

42 ç§≥ÿ ∫…ÿ √“§√∫— º¡‡ÀπÁ «“à «π— ∑§’Ë ≥ÿ ‰¥∫â Õ°‰«πâ π—È ‡ªπì ‡«≈“Õ°’ π“π ¥ß— πÈπ— º¡¢Õ楟 ∏ÿ√–∑ßÈ— À¡¥∑“ß‚∑√»æ— ∑å·∑π„π§π◊ π’®È –‰¥â‰À¡?é 牥§â –à ∑¥Ë’ ©‘ π— ‰ª«¥— «π— ππ—È °‡Á æ√“–¥©‘ π— æ∫°∫— §«“¡∑°ÿ ¢Õå ¬“à ߬ßË‘ ¢Õß™’«‘μÕ¬à“ßπÈ’§à– ·øπ¢Õߥ‘©—π´Ë÷ß°”≈—ß®–·μàßß“π°—πÕ¬àŸ·≈⫇°‘¥ ‡ ’¬™’«‘μ°√–∑—πÀ—𠥑©—π‡ ’¬„®¡“°·≈–¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â ®÷߉¥â‰ª«—¥ ‡æ√“–§‘¥«“à ®–∑”„À⥩‘ —π¡∑’ Ë’æß÷Ë ‰¥â∫â“ßé ç·πàπÕπ§√—∫ ¢Õ„Àâ§ÿ≥μ—Èߧ«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π„πæ√–√—μπμ√—¬ ‡™◊ËÕ ¡—πË „π∫ÿ≠°»ÿ ≈·≈–§«“¡¥’ß“¡«à“‡ªπì ∑Ëæ’ ßË÷ ·∑â®√‘ߢÕߧ≥ÿ ‰¥â ∑°ÿ Õ¬“à ß „π‚≈°πÈ’√«¡∑È—ß√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡Õß≈â«π‡°‘¥¢È÷π μÈ—ßÕ¬Ÿà·≈–°Á®–‡ Ë◊Õ¡  ≈“¬‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ ¢Õ‡æ¬’ ß¡‚πª≥∏‘ “π¢Õ߇√“„π°“√ √“â ß∫≠ÿ °»ÿ ≈ „π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬μ“¡ ‘Ë߇À≈à“πÈ—π‡≈¬ ·≈⫧ÿ≥∫ÿ…√“ ®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡¥’ß“¡ §«“¡ ÿ¢ √«¡∑ȗߪ√– ∫μàÕ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑Ë’√—° ∑È—ßÀ≈“¬ ‡¡Ë◊Õ‡√“„À⧫“¡¥’·°à‚≈° §«“¡ ÿ¢·°à‚≈° ‡√“¬àÕ¡‰¥â√—∫ §«“¡¥’ß“¡·≈–§«“¡ ÿ¢®“°‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ ©–πÈ—π§ÿ≥∫ÿ…√“‰¥â∑Ë’ æ÷Ëß·πàÊ ‡¡Ë◊Õ‰¥â¡“∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬·Ààßπ’È ·μà«—ππ’Ⱥ¡¢Õ查∂÷ß «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√μ‘¥μàÕ¡“¢Õߺ¡°àÕπ ª°μ‘º¡®–‰ªæ∫¥â«¬μπ ‡Õß ¬°‡«πâ °√≥æ’ ‡‘ »…∑¡’Ë ‡’ Àμ‡ÿ ©æ“–√“¬‰ª  ”À√∫— §≥ÿ ∫…ÿ √“°‡Á ™πà °π— §«“¡‡π‘Ëππ“πÕ’°§√Ë÷߇¥◊Õππ—Èπ ∑”„À⺡μâÕßμ‘¥μàÕ°—∫§ÿ≥‡ªìπ°√≥’ www.kalyanamitra.org

43 摇»… ∑—Èßπ’ȇæË◊Õª√–‚¬™πå·°àμ—«§ÿ≥‡Õß ∑à“π‡®â“Õ“«“ ∑Ë’«—¥∑à“π μ√–Àπ°— „𧫓¡ ”§—≠¢Õß “∏ÿ™π∑°ÿ Ê §π ‰¡«à à“®–‡ªπì „§√ Õ“™æ’ „¥°Áμ“¡∑Ë’‰¥â¡“∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« Õ¬“°„Àâ¡“‡ªìπμ—«·∑π ¢Õß«¥— „π°“√¢¬“¬§«“¡√¢âŸ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „À°â «“â ߢ«“ßÕÕ°‰ª ß“π ‡À≈à“πÈ’®– ”‡√Á®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√Õ¬Ÿà∑Ë’æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°Ê §π®–  ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß ‡√“®–μâÕß∂“¡μ—«¢Õ߇√“‡Õß«à“∂÷߇«≈“ À√◊Õ¬—ß? ∑’ˇ√“®–· «ßÀ“ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π°—π‡ ’¬∑’„π ¿“æ —ß§¡ ¢≥–π’È º¡¢Õ‡™‘≠§ÿ≥∫ÿ…√“‰¥â‡ªìπμ—«·∑π¢Õß«—¥∑”Àπâ“∑Ë’∫Õ°∫ÿ≠ ≠“μ¡‘ μ‘ √μÕà Ê ‰ª ≈”æß— º¡°‰Á ¡Õà “®‰ª∂ß÷ ∫§ÿ §≈‡À≈“à ππÈ— ‰¥â ‚¥¬™°— ™«π ¡“‡ªπì §≥–°√√¡°“√°Õß°∞π‘  “¡§— §ª’ πï È’ ‡æ¬’ ß·μ§à ≥ÿ √«∫√«¡√“¬™ÕË◊ º‡Ÿâ ªπì ≠“μ¡‘ μ‘ √∑¬Ë’ π‘ ¥®’ –√«à ¡∫≠ÿ „À‰â ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ª√–¡“≥ ı §π°®Á –¥’ πÕ°π—Èπ∑“ߺ¡®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√®—¥æ‘¡æå„Àâ º¡®– àß Àπß—  Õ◊ √«¡∑ß—È ·∫∫øÕ√¡å  ”À√∫— °√Õ°√“¬™ÕË◊ §≥–°√√¡°“√ ‡Õ° “√ ∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ‡™à𠧔Õ∏‘…∞“π∑ÿ°Ê §◊π°àÕπ®–‡≈‘°π—Ëß  ¡“∏‘·≈– ‘Ëß∑Ë’®–μâÕ߇μ√’¬¡‰ª„π«—πß“π ¢Õ¬È”«à“ ”À√—∫°“√π—Ëß  ¡“∏‘πÈ—π®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß∑”∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ò π“∑’ ∂â“ ®–„À⥒°Á —° Û π“∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®¢Õ߇√“¡’°”≈—ß¡“°‡Àπ◊ÕÕÿª √√§∑—Èß À≈“¬„π°“√™—°™«π≠“μ‘¡‘μ√¡“ à°Ÿ “√¥”‡π‘π™«’ μ‘ Õπ— ¥ß’ “¡é www.kalyanamitra.org

44 ç§ÿ≥™“μ‘™“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“√âŸÕ¬Ÿà·≈â««à“°“√∑Ë’‡√“‰ª™—°™«π≠“μ‘¡‘μ√ „Àâ¡“∑”∫ÿ≠ „π¢≥–∑Ë’∑ÿ°Ê §π¡’‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬·≈–‚¥¬‡©æ“– ¿“æ ‡»√…∞°®‘ ‡™πà ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¢“°¡Á ’√“¬®à“¬¡“°‰¡à§Õà ¬æÕ„™Õâ ¬·àŸ ≈«â ‡√“ √‡Ÿâ ™πà π·’È ≈«â ¬ß— ™°— ™«π‡¢“„À¡â “∑”∫≠ÿ °∫— ‡√“Õ°’ °¬Á ßË‘ ‡æ¡Ë‘ §«“¡∑°ÿ ¢„å ® „À‡â ¢“‡æ√“–¬ß— ‡Õ“μ«— ‰¡√à Õ¥ ‡√“°≈∫— ‰ª‡æ¡Ë‘ ¿“√–„À‡â ¢“Õ°’ „™‰à À¡§–é ç§≥ÿ ∫…ÿ √“ ≠“μ¡‘ μ‘ √¢Õ߇√“ «à π¡“°‡¢“„™∑â √—æ¬‰å ¥â ·μ‰à ¡‰à ¥â À¡“¬∂ß÷ „™â∑√—æ¬å‡ªπì √“¬‰¥â‡¢“Õ“®πâÕ¬·μà‡¢“°‡Á Õ“‰ª°‘𠉪‡∑¬Ë’ « ·≈–‡Õ“‰ª‡≈πà ®πÀ¡¥‰ª°‰Á ¥â ∂ß÷ ‡√“‰¡‰à ª™°— ™«π‡¢“°„Á ™∑â √æ— ¬‡å À≈“à ππ—È ·μà∂Ⓡ√“‰ª™«π‡¢“„Àâ∑”∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰ª√—°…“∑√—æ¬å¢Õ߇¢“„Àâ μ‘¥μ“¡μ—«‡¢“‰ª ‚¥¬‡ª≈Ë’¬π®“° “¡—≠∑√—æ¬å∑’ˬ—ß Ÿ≠ ≈“¬‰¥â„Àâ ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åμ‘¥μ“¡μ—«‡¢“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ Õ—π®–𔧫“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿà™’«‘μ¢Õ߇¢“ πÈ’‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õ߇¢“ ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“ ¡“‡¢â“°√–‡ªÜ“¢Õ߇√“πË’ ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫°“√π”Àπ∑“ß∑Ë’ ¥’ß“¡‰ª„Àâ ·¡â‡¢“‰¡à∑”‡√“°Á‰¥â  à«π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® §ÿ≥∫ÿ…√“‡§¬  ß— ‡°μ‰ÿ À¡«“à ∂ß÷ ‡»√…∞°®‘ ®–μ°μ”Ë ·μÕà ∫“¬¡¢ÿ ‰¡‡à §¬≈¥πÕâ ¬≈߉ª‡≈¬ Õπ— π‡’È ªπì ‡Àμ·ÿ Àßà §«“¡∑°ÿ ¢πå – ‡¢“¬ß— ‰¡Àà ¬¥ÿ °π— ‡≈¬ ·≈«â ‡√“®–À¬¥ÿ ¬Èß— °“√ √â“ߧ«“¡¥’Õπ— ‡ªìπ‡Àμ·ÿ Àßà §«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬“à ߉√?é ç§ÿ≥™“μ‘™“¬§– ¥‘©—π¬—ß¡’§«“¡‡°√ß„®≠“μ‘¡‘μ√∑È—ßÀ≈“¬¥â«¬ www.kalyanamitra.org

45 §¥‘ «“à ‡¢“§ß‰¡∑à ”∫≠ÿ √«à ¡°∫— ¥©‘ π— ·πÊà ‡≈¬ ¥©‘ π— ®ß÷ §¥‘ «“à §ß®–∑”‰¡‰à ¥éâ ç§ÿ≥∫ÿ…√“§√—∫ º¡æ¬“¬“¡°≈à“«∏√√¡–‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥§‘¥‡ÀÁπ„Àâ ∂Ÿ°μâÕß„π‡√Ë◊ÕߢÕß∑“π·≈–°“√‡ªìπ≠“μ‘¡‘μ√∑Ë’·∑â®√‘ß«à“§«√§‘¥æŸ¥ ·≈–°√–∑”Õ¬à“߉√ ∑Èß— πÈ’‡æÕË◊ ª√–‚¬™π·å °μà —«¢Õߧ≥ÿ ‡Õß°—∫≠“μ‘¡μ‘ √ Õ°’ ®”π«π¡“°¡“¬ §”楟 ‡À≈“à π®È’ –‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß™«’ μ‘ ¢Õߧ≥ÿ ·≈–‡°¥‘ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈μ≈Õ¥°“≈π“π À“°§ÿ≥®–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â §≥ÿ ‚ª√¥®”‰««â “à À“°§≥ÿ ‡Õ“™π–„®¢Õßμπ‡Õ߉¡‰à ¥·â ≈«â §≥ÿ ®–‰ª√°— …“ ∑√—æ¬å„Àâ°—∫≠“μ‘¡‘μ√‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡«‘μ°°—ß«≈®–‡ªìπ ‘Ëߢ«“ß°—Èπ ∑“߇¥π‘ ¢Õߧ≥ÿ ‡Õß Àπâ“∑¢’Ë Õߺ¡®∫ È‘π·≈â« ≥ ‡«≈“π’È À≈ß— ®“° π’ȉª‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧÿ≥·≈â«∑Ë’®–μ—¥ ‘π„®«à“ §ÿ≥®–∑”À√◊Õ®–‰¡à∑”  à«πº¡®–‰¡àμ—¥ ‘π„®·∑πÀ√◊Õ·π–π”§ÿ≥Õ’°·¡â·μà‡æ’¬ß𑥇¥’¬« «—ππ’Ⱥ¡‰¥â √∫°«π‡«≈“§ÿ≥∫ÿ…√“¡“°·≈â« º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑Ë’§ÿ≥ ≈– ‡«≈“ π∑π“∏√√¡–°∫— º¡ º¡¢Õ√∫°«π‡∑“à πÈ°’ àÕππ–§√—∫é 燥Β¬«°àÕπ§à– §ÿ≥™“μ‘™“¬ Õ¬à“æ÷Ëß«“ß‚∑√»—æ∑åπ–§– ¥‘©—π ¢Õ‚∑…¥«â ¬∑∑’Ë ”„À§â ≥ÿ ‡ ¬’ ‡«≈“π“π¡“°‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ¥©‘ π— ¢Õ∫§≥ÿ ®√ß‘ Ê μàÕ§”·π–π”Õ—π¡’§à“‡™àππ’È ¥‘©—π¬Õ¡√—∫«à“·¡â‡æ’¬ß‰¥âøíß°Á¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߬‘Ëß ¥‘©—πÀ«—ß«à“§ÿ≥™“μ‘™“¬§ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°μàÕ°“√„À⧫“¡§‘¥ ‡ÀπÁ ∑¥’Ë ß’ “¡„π§√ß—È π’È ·≈–¥©‘ π— μ¥—  π‘ „®·≈«â «“à ®–欓¬“¡∑”∫≠ÿ §√ß—È π’È www.kalyanamitra.org

46 Õ¬“à ߥ∑’ ’Ë ¥ÿ é ¢â“懮Ⓣ¥â‰ªæ∫°—∫§ÿ≥∫ÿ…√“‡¡◊ËÕ‰ª√—∫√“¬™Ë◊Õ§≥–°√√¡°“√œ ¬—ß∑’Ë∑”ß“π¢Õ߇∏Õ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑¢“¬¬“·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë∂ππ ’≈¡ ‡∏Õ “¡“√∂∑—°∑“¬¢â“懮â“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß∑—π∑’∑’Ëæ∫°—π ‡∏Õ„Àâ°“√ μÕâ π√∫— Õ¬“à ߥ¬’ ßË‘ ¢“â 懮“â ¥„’ ®∑‡’Ë ÀπÁ ‡∏Õ¡§’ «“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡‡∫°‘ ∫“π „®®“°™—¬™π–∑Ë’·∑∫®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ ¢â“懮⓰Á¢Õ‡æ’¬ß‡∑à“πÈ’ §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡æ√“–°“√°“√‰¥â‡ÀÁπ∫ÿ§§≈ÕË◊π‰¥âæ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢∑Ë’¢â“懮Ⓣ¥âæ∫·≈â«π—Ëπ‡Õß ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß¡—π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– ‡¢â“‰ªÀ“∑°ÿ Ê §π ∂â“À“°«à“®–‡ªî¥„®√∫— ¡π— ‡Õ“‰«â ‡∏Õ°≈à“««à“ ç§ÿ≥™“μ‘™“¬ §ß‡ªìπ∫ÿ≠¢Õߥ‘©—π‡æ√“–«à“®– ‰ª∫Õ°„§√°¥Á ’ ‡¢“¬π‘ ¥√’ «à ¡∫≠ÿ °∫— ¥©‘ π— ∑ßÈ— ππÈ— ¥√Ÿ “¬™Õ◊Ë ´§‘ – ‡°π‘ ·ºπà °√–¥“…ÕÕ°‰ªÕ’° ∑—ÈßÀ¡¥ ˜ °«à“§π ®–‡ªìπ‰√À√Õ◊ ‡ª≈à“§–é ‡∏Õ°≈à“«¥â«¬°√‘¬“∑à“∑“ß·ÀàߺŸâ∑Ë’°”≈—ߥ’„®¬‘Ëß„π™—¬™π– ¥â«¬ °√‘¬“∑“à ∑“ßÕπ— ‡μ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡ ÿ¢ ç‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ ·¡â®–°«à“ ˜ §π°Áæ‘¡æ剥⠺¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ∫≠ÿ °»ÿ ≈°∫— §≥ÿ ∫…ÿ √“¥«â ¬ ¢Õ„Àπâ °÷ ∂ß÷ ™¬— ™π–„π§√ßÈ— π‰È’ «„â À¥â ’ Õ∏…‘ ∞“π www.kalyanamitra.org

47 „À⇪ìπ™—¬™π–∑’‰Ë ¡à°≈—∫·æÕâ ’°μ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–∫ÿ≠°»ÿ ≈·≈–§«“¡¥‡’ √“ ¬—ßμâÕß∑”°π— ‰ªÕ’°®π°«“à ‡√“®–쓬é À≈ß— ®“°∑ Ë’ π∑π“°π— ‡ √®Á ·≈«â ¢“â 懮“â °¢Á Õ≈“°≈∫— ‡∏Õ‡¥π‘ μ“¡ ¡“ àߢ“â 懮⓮π∂ß÷ ª√–μŸÀÕâ ß∑”ß“π∑‡’ ¥¬’ « „π∑’ Ë ÿ¥«—π∑Õ¥°∞π‘  “¡—§§’ªπï °’È ¡Á “∂ß÷ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) „Àâ‚Õ«“∑°àÕπ«π— π«’È “à çß“π∑Õ¥°∞π‘ „Àæâ «°‡√“ª√–§∫— ª√–§Õ߇®“â ¿“æ „À‡â ¢“‡∫°‘ ∫“π∑ Ë’ ¥ÿ ‰¥∫â ≠ÿ ¡“°∑ ’Ë ¥ÿ  ¢ÿ „®∑ Ë’ ¥ÿ ·≈«â æ«°‡√“®– ¢ÿ „® ‡¡Õ◊Ë ‡ªπì º„Ÿâ À§â «“¡ ¢ÿ „®·°ºà Õ⟠πË◊ ∑π∂ÿ πÕ¡‡À¡Õ◊ π·¡≈ߺß÷È ∑‡Ë’ Õ“·μ‡à °…√ ·μ‰à ¡„à À¥â Õ°‰¡™â È”é À≈ß— ®“°«π— ππ—È ‡«≈“º“à π¡“‡°Õ◊ ∫ ˆ ‡¥Õ◊ π ‡√“∑ßÈ—  Õ߉¥‰â ªæ∫ ‡∏ÕÕ’°§√—È߬ߗ ∑’Ë∑”ß“π¢Õ߇∏Õ ç « — ¥’§–à §≥ÿ ™“μ‘™“¬é ç§≥ÿ ∫…ÿ √“§√∫— π’˧ÿ≥ ∏ÿ √√¡ μ√’ –«π™‘ º∑Ÿâ ”Àπ“â ∑°’Ë —≈¬“≥¡μ‘ √ Õ°’ §πÀπß÷Ë ∑∑Ë’ ”ß“π∫Õ°∫≠ÿ §°Ÿà π— ¡“°∫— º¡‡°Õ◊ ∫μ≈Õ¥‡«≈“ Õ°’ ‰¡πà “π www.kalyanamitra.org

48 π—° À≈—ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªïπ’ȧÿ≥ ÿ∏√√¡°Á®–μâÕß¡“μ‘¥μàÕ§ÿ≥∫ÿ…√“ ·≈–‡ªπì °—≈¬“≥¡‘μ√„À°â —∫§≥ÿ ∫ÿ…√“·∑πº¡μàÕ‰ªé °“√ π∑π“„π«—ππÈ’§ÿ≥∫ÿ…√“‰¥â∂“¡ªí≠À“∑Ë’‡ªìπ¢âÕ ß —¬∫“ß Õ¬“à ß ∑ß—È §≥ÿ  ∏ÿ √√¡·≈–¢“â 懮“â ‰¥„â À§â ”μÕ∫®π‡ªπì ∑æË’ Õ„® ·≈«â §≥ÿ ∫ÿ…√“°æÁ ¥Ÿ «à“ çæÕ¥‘©—π¡’¢âÕ ß —¬ °Á‡ªìπ®—ßÀ«–‡«≈“∑’ˉ¥âæ∫‰¥â π∑π“°—∫ §ÿ≥æÕ¥∑’ °ÿ ∑’ ¢Õ∫§≥ÿ ¡“°§–à é «π— πÈ’º¡π”¢“à «‡ªìπ¡ß§≈¡“∫Õ°§ÿ≥∫ÿ…√“¥â«¬ „π«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ ªïπ’È º¡®–‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑μ≈Õ¥™’«‘μ ®÷ߢա“≈“ ≥ ‚Õ°“ πÈ·’ ≈–¢Õ„À§â ≥ÿ ∫…ÿ √“‰¥¡â  ’ «à π·Ààß∫ÿ≠„π§√ßÈ— π¥’È «â ¬é 祑©—π®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√∫â“ß ”À√—∫°“√∫«™¢Õߧÿ≥™“μ‘™“¬ „π§√È—ßπÈ’ ∑’Ë∂“¡‡™àππÈ’°Á‡æ√“–«à“‰¡à‡§¬¡’„§√‡≈¬„π™’«‘μ∑Ë’®–¡“™«π„Àâ √à«¡∫≠ÿ „π°“√∫«™¥â«¬‡™àππÈ’é ¢“â 懮“â ·≈–§≥ÿ  ∏ÿ √√¡øßí §”楟 ππÈ— ®∫¢≥–‡¥¬’ «°∫— ∑‡Ë’ ÀπÁ „∫Àπ“â Õ—π√“∫‡√’¬∫√–§π¥â«¬§«“¡ ß —¬·≈–ª√–°“¬μ“Õ—π ÿ°„  ∑’Ë· ¥ß www.kalyanamitra.org

49 „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡μÈ—ß„®®√‘ßμàÕ°“√√Õøíߧ”μÕ∫∑Ë’‡∏Õ‰¡à§âÿπ‡§¬°—∫¡—π ¡“°Õà π „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥ ÿ∏√√¡°ÕÁ ∏∫‘ “¬„Àâøíß«à“ ç§ÿ≥∫ÿ…√“°Á∑”§≈â“¬Ê °—∫§√“«∑Ë’·≈â«π—Ëπ·À≈– ™—°™«π§≥– ≠“μ‘¡‘μ√¡“‡ªìπ°√√¡°“√°Õߺ⓪ɓ “¡—§§’«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ™«π°—π ¡“°Ê ∫Õ°°—∫∑ÿ°Ê §π«à“ §√—Èßπ’ÈπÕ°®“°∑ÿ°§π®–‰¥â¡’ à«π„π°“√  √â“ß«—¥·≈â« ¬—ß®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫«™æ√–μ≈Õ¥™’«‘μÕ’°¥â«¬ ‚Õ°“ ‡™àππÈ’‡°‘¥¢È÷π‰¥â¬“° π“πÊ ®–‡°‘¥¢È÷π —°§√È—ß §≥– ß¶å®÷߉¡à „À℧√‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡ªìπ‡®â“¿“æ ·μà„Àâ‚Õ°“ ·°à∑ÿ°Ê §π∑”μ“¡ °”≈—ß»√—∑∏“‡æ√“–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈  à«π°“√‡μ√’¬¡ Ë‘ߢÕß°Á‡ª≈Ë’¬π¡“ ‡ªπì º“â  ∫ßÀ√Õ◊ ®«’ √®”π«π Ò ºπ◊ πÕ°ππÈ— ‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ‡μ√¬’ ¡√“¬™Õ◊Ë °√√¡°“√œ ‡Õ“‰«μâ “¡°”Àπ¥ ‡«≈“∑®Ë’ ¥‰«„â À„â π‡Õ° “√™¥ÿ π∑’È ºË’ ¡¡Õ∫ ‰«â„Àéâ 燢“â „®·≈«â §–à ¢Õ∫§≥ÿ ¡“°π–§–∑Ë°’ √ÿ≥“Õ∏∫‘ “¬„Àâ®π‡¢“â „®é ç«π— πÈ¢’ Õ≈“§ÿ≥∫ÿ…√“°≈—∫°Õà ππ–§√—∫é ç¢Õ∫§≥ÿ ¡“°π–§–  ”À√—∫§”·π–π”Õπ— ¡’§à“„π«—ππÈ’é www.kalyanamitra.org

50 „π«—ππ’ȧÿ≥∫ÿ…√“§ß®–√Ÿâ´È÷ߥ’·≈â««à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°Ê «—π‡ªìπ  ‘Ëß∑Ë’®–¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â πË’§◊Õ ‘Ëß∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) °≈“à « Õπ¬”È ·≈«â ¬È”Õ°’ ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— °“√Õ∏…‘ ∞“π °Á Õπ„Àâ„π«—πÕ◊ËπÕ’°«à“ ç°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ„ÀâÕ∏‘…∞“π¢≥–„®„  ´÷Ëß ®–ÕÕ°®“°„®¢Õ߇√“‰ª àŸ„®¢Õß≠“μ¡‘ μ‘ √‰¥â ·≈–®–¡Õ’ “¬μπ–¥ß÷ ¥¥Ÿ ‡¢â“À“°—π‰¥â π÷°∂÷ß∫ÿ≠ π÷°∂÷ß∫“√¡’„Àâ¡“™à«¬æ≈‘° ∂“π°“√≥å√⓬ μà“ßÊ „Àâ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¥’„ÀâÀ¡¥ „À⇪ìπμ—«·∑π∑Ë’®–®ÿ¥· ß «à“ß ®“°„®Àπ÷Ë߉ª àŸÕ’°„®Àπ÷Ëß „Àâ∑ÿ°§π√«¡„®„Àâ «à“߉ «  ‘Ë߇À≈à“π’È®– ‡°‘¥¢πÈ÷ ‰¥âμÕâ ßÕ“»¬— °—≈¬“≥¡μ‘ √é Õ’° ‘ËßÀπË÷ß∑’ËÕ¥®–°≈à“«∂÷߇ ’¬‰¡à‰¥â°Á§◊Õ ‡™È◊Õ§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π μ—«¢Õߧ≥ÿ ∫…ÿ √“ ‡™à𠧫“¡¡’»√∑— ∏“ ‡ªπì μâπ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) °≈“à « Õ𧫓¡À¡“¬ ¢Õߺ¡âŸ »’ √—∑∏“‰«‡â ¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ æ.». ÚıÚÙ «“à çºâŸ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‡¢â“¡“π—Ëß„°≈â ¬àÕ¡‡ß’ˬÀŸøíߥ⫬§«“¡μ—Èß„® ¬àÕ¡∑√ß®” ¬àÕ¡æ‘®“√≥“„§√à§√«≠‡Àμÿ·≈–º≈ ∑πμàÕ°“√À—°≈â“ß ¢Õߪí≠≠“ ·≈–®–æ∫·μªà √–‚¬™πåμàÕ°“√π”¡“„™â°—∫™’«‘μ ¬àÕ¡π” ¡“ªÆ∫‘ μ— ‘ ¬Õà ¡‡¢“â ∂÷ß ¡“∏‘ ·≈–殑 “√≥“‡ÀπÁ ·®ßâ „π∏√√¡°“¬√·âŸ ®ßâ www.kalyanamitra.org

51 ‰¥¥â ⫬ª≠í ≠“ ∂÷ß·¡â§ÿ≥∫ÿ…√“®–‡ªìπºâŸ¡’§«“¡»√—∑∏“‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à  ¡∫Ÿ√≥åμ“¡§«“¡À¡“¬πÈ’ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Á‰¥â‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߧÿ≥∫ÿ…√“ ¡“ Ÿà™’«‘μ„À¡à∑’ˉ°≈· π‰°≈®“°™’«‘쇥‘¡ ª√–ÀπË÷ß®–√Ÿâ´È÷ß„π§” Õπ ¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ∑ Ë’ Õπ‡Õ“‰«μâ ÕπÀπß÷Ë «“à ç.......¬“¡π’Ȫ√–‡∑»™“μ‘°”≈—ß√Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ«°‡√“ ¢Õ„Àâæ«°‡√“®ÿ¥§«“¡ «à“ß®“°„®Àπ÷Ë߉ª àŸÕ’°„®Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ‡ âπ„¬ ´÷Ëß‚¬ß‰ª∑’≈–§πÊ ®π≈âÕ¡√Õ∫æ«°‡√“∑È—ßÀ¡¥‡ªì𧫓¡ «à“ߥ«ß ‡¥¬’ «°π— ‡æÕ◊Ë ¢®¥— §«“¡¡¥◊ „π„® ‚¥¬°“√π”‡Õ“°“√ªÆ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ ¡— ¡“ Õ–√–Àß— ‰ª‰«â„π„®¢Õß∑ÿ°Ê§π......é www.kalyanamitra.org