the_valley_of_the_moon

Жек Лондон Саран Х?ндий www.ibooks.mn

Нэгд?гээр б?лэг - Саксон, чи надтай хамт яв л даа. “Тоосогчдын клубт” очсон ч яадаг юм тийм ээ? Тэнд миний танилууд тааралдана, чинийх ч ирэх байлг?й. Ол Вистын найрал х?гжим гэж нэг сайхан юм бий. Гайхмаар сайхны нь чи андахг?й. Б?жиглэхээс ч буцахг?й ш?? дээ. - Б?сг?й, хариу хэлэх гэтэл тэртээ тэнд цаашаа хараад ажиллаж байсан нэг б?гт?рд??, эв хавг?й бэгцгэр, хижээл авгай гэнэт салгалан арвалзаж. - Бурхан минь! Ээ, бурхан минь! хэмээн дуу тавин шархадсан араатан мэт тал тал тийш догшин харцаар ширтэлхийлэв. Халуун усны газар шиг тэг б?гчим том ?р??нд олон арван инд??ч нэг дор ажиллах агаад шард гэх инд??нийнх нь ул дороос чийгтэй даавууны халуун уур пур - пур савсан саяхан шохойдсон ханан дээр зузаан тунадас болон х?л?рн?. Хижээл авгайтай хамт зогсоо зайг?й инд??дэх охид, авгайчуул хашгирах дуунаар ийш тийш харж гарынхаа хурдан х?д?лг??ний хэмийг ??рийн эрхг?й алдав. Нимгэн цардмал хувцас инд??ддэг ажилчид х?лс?? хийснээрээ авдаг болохоор энэ нь тэдний ажлын х?лс?нд муугаар н?л??лж болох байв. Н?г?? авгай сая л биеэ барьж инд??гээ ш??рэн аваад банзан дээр дэлгэн тавьсан нимгэнээс нимгэн цамцыг хурдан хурдан инд??дэж гарлаа. -Дахиад л ?н??х нь х?лд?в ?? гэж бодлоо ш?? гэж Саксон хэлэв.

4/188 -Юу гэсэн хэл вэ? Ийм настай тийм том х??хэдтэй х?н хэц?? байлг?й яах вэ дээ! гэж тэр х??хэн хуниастай нэхмэл дотуур хувцасыг халуун инд??гээр шаржигнатал инд??дэх зуураа хэлэв. Гарынх нь хурдан, дадамгай эвл??хэн х?д?лг??нийг сонирхон шохооролг?й ?нг?р?х аргаг?й. Ажил, б?гчим халуун хоёрт ядран царай нь цонхийвч гар хурууных нь х?д?лг??н аяндаа хурдлан шаламгайлах аж. -Долоон х??хэдтэй, хоёр нь х??хдийн засан х?м??ж??лэх газар байдаг юм гэнэлээ, Х??рхий гэж найз охин нь ?р?вд?ж хэлснээ. -Саксон, чи маргааш Визел цэцэрлэгт заавал очоорой гээд т?р??чийнхээ ярьж байсан сэдэвтээ эргэн орж, -“Тоосгочдын клуб” хэзээд х?гж??нтэй байдаг газар даа. Олс татна, тарган х?м??сийн уралдаан болно, жинхэнэ ирланд морины уралдаан гээд л юу эс болох вэ. Б?жгийн танхим нь хичнээн гоё гээч гэв. Цааш ?ргэлжл??лэн ярих гэтэл нь н?г?? хижээл авгай дахин саад болов. Инд??гээ цамцан дээрээ унагаад банзнаас нь барьж авах гэсэн боловч ?вд?гнийх нь н?хээр хатгуулж шалан дээр ?вс чихээстэй шуудай мэтээр палбасхийн ойчжээ. Б?гчим ?р??нд орилох чимээ тасхийж, шатсан даавууны хярвас ч т?дх?н ?нэртэв. Х??хн??д давын т?р?? цамцыг т?лэгдчихээс ?мн? инд??г нь салгаж авахаар ?хасхийгээд дараа нь эзэн р?? нь очив. Ахлах эмэгтэй даамал гарч ирээд чухам юу болсныг магадлах гэж их л суртэй яаран алхав. Зайдуу байсан инд??чин ажлаа ?ргэлжл??лж байсан боловч гарынх нь х?д?лг??н арай биш болжээ. Ер?нхий д?ндээ тэд нэг минутаас багаг?й хугацаа гарздав бололтой.

5/188 -Ийм амьдралд нохой ч тэсэхг?й, б?сг?й х?н б?р гуриатах нь з?й гэж эхний инд??дэгч амандаа хэлж инд??гээ тавиур дээр нь шийдэмгий тавиад - Би энийг орхилоо, ингээд г?йцээ! гэв. -Мери! гэж Саксон найз б?сг?йнхээ нэрийг ихэд зэмлэнг?й хэлсэн учир ??р?? ч гэсэн инд??гээ тавьж байж хэдэн арваад х?д?лг??н?? алдахад х?рэв. Мэри цочсон янзтай хяламхийн харав. Саксон минь, би буруу юм хэлчихжээ. Би хэзээ ч замаа алдахг?й, андгайлахад ч бэлэн байна. Гэхдээ ?н??д?р шиг ийм ?дрийг х?ний сэтгэл мэдрэл тэвчиж дийлнэ гэдэг даанч хэц?? биш ??, чи ??р?? бодоод ?з л дээ! Чи сайн бодоод ?з! гэж шивнэв. Шалан дээр ар голоороо савж унасан ?н??х авгай х?л??р?? шал дэлдэн тасралтг?й нэг маягаар гэцэгнэн цурхирч байх нь ?йлдвэрийн яндангийн дуу мэт санагдана. Тэр авгайг хоёр эмэгтэй ажилчин гараас чирэн гудмаар явж байхад цаадхи нь тэлчлэн хашгичсаар байв. ??д онгойлмогц ?й олон машины дуу чимээ нэвтрэн орж инд??длэгийн ?р??нд саяхан болсон явдлаас гагцх?? шатсан даавууны гашуун хярвас ханхлана. - Амьсгаа авч болохг?й болох нь гэж Мери хэлэв. Т?дх?н инд??чин авгай х??хн??д урьдын адил хурдан х?дл?ж олон инд?? ургаш хойшоо шалмаг хольхож эхлэхэд ахлах мастер авгай банзны хоорондуур хойш урагш хэсэн алхахдаа дахин хэн нэг нь савж унах нь уу галзуурч ?вчигн?х нь ?? гэсэн янзтай их л догшин харцтай байх аж. Алдсан цагийнхаа ажлыг н?х?х гэж г?рдийн з?тгэсээр хар х?лс нь цувсан инд??чид хааяа амсхийн х?лс?? арчих энд тэндг?й харагдана. Зуны б?гчим халуун ?нг?рс?н ч бугчим халуун бууррсанг?й, цахилгаан дэнл??ний н?д гялбам гэрэлд ажил

6/188 ?ргэлжилсээр. Оройн ес?н цагийн алдад л ажилчид ажлаас таран гэр гэрийн з?г явж эхлэв. Уул овоо мэт хураалттай с?лжмэг бараг алга болж з?вх?н ажлаа дуусалг?й явсан зарим х?ний ширээн дээр ц??н ширхэг ?лджээ. Саксон ажлаа Меригээс урьтаж дуусгаад дэргэд нь очлоо. - ?н??д?р бямба гариг. Бас нэг долоо хоног ?нг?рл??, чи хэдий юм авна гэж бодож байгаа вэ? Саксон? гэж цаадах нь асуув. Мерийн н??р цонхийж, хацар унжиж хар н?д нь цэнхэрээр гархилжээ. -Арван хоёр доллар хорин таван цент. Энэ муусайн цардагчдаас болоог?й бол би ил?? авах байсан юм даа гэж Саксон урам муутай хэлэв. -Чи ч мундаг байна, баяр х?ргэе! Чамайг би яагаад ч г?йцэхг?й юм, чи ч ёстой хуйхалж ?г?х юм. Энэ долоо хоног хичнээн их ажилтй байв даа, тэгсэн хэр нь би д?нг?ж арав хагастай … За, буудал дээр ес хагаст ирээрэй. Битгий хожимдоорой. Б?жиг эхлэхээс ?мн? салхинд жаахан гэж Мери ярив. Саксон, хоёр хороолол ?нг?р??д явж байтал цахилгаан дэнл??тэй байшингийн нэг буланд б?лэг танхай этгээд байгааг олж хараад алхаагаа хурдасган хажуугаар нь ?нг?р?хд?? царайгаа нэлээд шир??н д?ртэй болгов. Тэд хойноос нь чухам юу гэсэн ?г хэлэх нь тод сонсдоог?й боловч пирхийтэл муухай инлээдэхий нь бодохул сайн юм хэлээг?й нь мэдээж тул Саксон зэв?? х?рч, царай нь улайж, хацар нь халуу оргив. Дахин гурван байшин ?нг?рч з??н гар тийш эргэн явасхийснээ болиод баруун тийш эргэлээ. ?дшийн сэр?? татаж эхлэв. Замын хоёр хажуугаар ажилчдын суудаг, шавар нь ховхорч эхэлсэн хуучин модон байшингууд ярайх б?г??д дотроо б?гс эргэх зайг?й аюч олз нь ?нэ хямд билээ.

7/188 Саксон пад харанхуйд хэзээний танил яйжгар муу хаалгаа олоод т?лхэхэд ??д??с нь чихрах дуу амар мэндийг нь зэмлэсэн маягтай асуух мэт болов. Хаалганаас ?ргэлжилсэн нарийхан жимээр явсаар арын довжоонд х?рч аль хэдийнээ эвдэрч унасан нэг гишг??рийг таамгаар алгасан гал тогооны ?р?? р?? ороход хийн ганц б?дэг дэнл?? сохолзоно. Саксон гэрлийг нь чадлынх нь чинээнд тултал нэмэв. Гал тогооны ?р?? нь умгар боловч цэмцгэр. Дотор нь тавьсан з?йл тун ц??н тул ундуй сундуй харагдах юмг?й. Байнга угааж арчиж байсны улмаас хана туурга нь ногоовтор ?нг?тэй болсны дээр ?нг?рс?н хавар газар х?чтэй х?д?лс?ний ул м?р хага хага явсан ?зэгдэнэ. Шал нь овон товонтой энд тэндг?й ан цав сууж зуухны ам хавьд т?лэгджээ. Т?лэгдсэн газар нь таван галон керосин багтдаг савны т?мр??с давхарлан хаджээ. Хавчин, н??р гарын хиртэй алчуур, хэдэн сандал, модон ширээнээс ??р эд хогшил гэхээр юмг?й. Саксон, сандлаа ширээнд ойртуулахад гутлынх нь улд алимны хатсан гол шардхийв. Ширээний халцархай хулдаасан дээр ойрхон хоол нь тавиастай байна. Саксон, царцсан ??хтэй х?йтэн вандуйг амсаж ?зсэнээ цааш т?лхчихээд з?сэм талхан дээр масло т?рхэв. Хотолздог ш?л нь н?сэр удаан алхах х?лийн х?чинд чихарч дотуур ??дний цаанаас дунд зэргийн насны, толгойтой ?с нь сэгсийсэн, мээм нь унжсан, сэтгэлийн байнгын зовлонд н??р нь атираатсан, хилэнт царайтай. Сара авгай орж ирээд мэнд усы нь асуухын оронд - Аа, чи юу..хоол цай чинь х?рчих?? биз, яана гэхэв. М?н ч айхавтар ?д?р боллоов ш??, арай л шатааж алсанг?й. Ядахнаа Гарри уруулаа з?счихээд д?рв?н оёо тавиулдаг хэрэг ш?? гэж бувтнав. Сара Саксоны хажууд д?х?н ирж ширээг нь налан зогссоноо : - Чи яагаад вандуй идэхг?й байна? гэж ?дс?н маягтай асуув.

8/188 - З?гээр, идмээрг?й санагдаад л … гэж Саксон ?йлан алдаж хэлээд дуугуй болов. Тэр халуунд ?д?ржин, угаалгын газар амьсгаа давчдан ажилласаар сая л оромжиндоо орж ирж байгаа х?н ш?? гэв. - Б?жигэнд явахг?й хэрэг ??, гайхмаар юм болох нь шив дээ. ?д?р болгон ажлаас ?хтлээ яварсаар ирэх м?ртл?? ш?н?жин б?жихээс буцдагг?йсэн, хачин юм даа гэж Сара зэв??нээр ёжлов. Саксон хариу ?г хэлэхийг завдсан боловч с??лдээ яршиг ч юм уу даа гэж бодоод дуугуй байсан боловч с??лдээ тэссэнг?й - Чи ер нь залуу явж ?зээг?й байхаа гээд хариу хэлэхий нь х?лээлг?й унтлагынхаа ?р??нд оров. Уртаашаа та, ?рг??ш?? гурван метр тэр ?ч??хэн ?р??нд газар х?д?лсний шарх сорив бас харагдана. Тавилга гэвэл : нарс модон хямдхан ор, ганц сандал, бас хуучин гэгчийн нэг ?хэг байна. Тэр ?хэхийг Саксон х??хэд ахуй цагаасаа мэдэх ба т??нтэй холбогдох олон з?йлийг санана. Эцэг, эх нь элчилг?й хээр нутгаар хэрэн н??ж явахдаа тэр авдрыг авч явсан юмсанж. Ро - Кеньонд тэрэг онхолдох ?ед ?хэгийн ?р??с?н булан эмтэрчээ. Индианчуудтай Литл мэдоу (Бага х?ндий) хэмээх газар тулалдах цагт дээд талын шургуулд нь туссан бууны сумны н?х одоо х?ртэл ттод харагдаж буй. Тэр мэтийн адил явдлын тухай эх нь амьд сэр??ндээ их л ярьж ?гд?г байж. “Энэ ?хэгийг ?в?г дээдэс маань Жорж Вашингтоныг т?р?х??с ч ?мнийн Англи орноос тээж авчирсан юм даа гэж ярьдаг байж. ?хэгийн дээд талд жижигхэн толь ?лг??стэй харагдана. Зугаалгаар явж буй б?лэг х?м??с, эр эм залуучуудын гэрэл зургийг жаазных нь араар хавчуулжээ. Б?рх малгайгаа хэлтгийд?? дэгжин маягаар тавьсан залуу эрч??л хатагтай нараа тэвэрсэн харагдана. Толины хажууд зураг б?хий хуанли, сэтг??лээс хайчилж авсан олон янзын ?нц?гт зарлал, зураг байна. Тэдгээр нь ихэнхдээ морины зурагтай. ?тг?н будгаар архайж сархайлгасан

9/188 ?дий т?дий х?р?г хийн дэнл??ний дээд талд ?лг??стэй байна. Саксон малгайгаа авах гэснээ орон дээрээ лагхийн сууж, х?нд мэдэгдэхг?йг хичээн сэмхэн уйллаа. Гэтэл банзан хаалга сэвхийн нээгдэж бэргэний дуу хадаж айлгав. -За ??р юу хэрэгтэй байх нь вэ, вандуй голдог х?н юм байж. -Голсон бишээ. Их ядраад х?л янгинаж байна. ?лс??г?й, Сара минь, даанч их ядарлаа гэж учирлав. -Гэрийн ажилтай зууралдаж, гал тогоо барьж, юм хум угааж арчиж, ер нь миний хийдэг б?хнийг чи хийвэл ядрах гэж юу болохыг чи мэднээ, гайг?й. Ноёны хатан шиг байж юун ядрах з?дрэх, тэгж ярих болоог?й гэж Сара хорсолтойгоор инээгээд, - Чиний ч толгойг эрг??лдэг х?м??с бишг?й байгаа. Х?нтэй суугаад х??хэд цувуулаад ирэхийн цагт б?жиг, торгон оймс, гурван хос гутал эдлэх с?г??г?й болно гэж мэд. Одоо чамд ямар зовлон байна?. Хар амиа х??рхийл?ж, хар н?дий чинь магтаж, н?дээ унагачих гээд байгаа залхуу залуучуудыг бодохоос ??р ажил чамд юу байна? Тэгж ярих болоог?й! Нэг сайхан ?д?р нэг хар юмтай н?хцчих??д цаадахи чинь гарынхаа чилээг гаргамаар санагдахдаа х?х няцаар гоёод ?гчих байх вий! Гэв. -Сара чи яах гэж ийм юм ярина вэ, миний ах чамд хэзээ ч гар х?рч байгааг?й, чи ??р?? андахг?й! гэж зэмлэхэд Сара, -Уухайс! Яах байсан гэж! Авгайдаа гурван хос гутал аваад ?гч чадахг?й байлаа ч гэсэн чиний тэр х?л?? хугалах гээд г?йж байдаг залхуу амьтдаас чинь дээр байх. Чиний тэр танхай новшнуудаас дээр нь дээр. Журамтай б?сг?й х?н бол тийм амьтадын н??р р?? нулимхаасаа ч сэжиглэнэ. Чи харин одоо х?ртэл муу юманд ороог?й яваа чинь гайхалтай. Тийм хэрэгт залуу ?еийнхэн биднээс ухаалаг болоо юу б?? мэд. Харин залуу х??хэн гурван хос

10/188 гуталтай болооод сэтгэл хангалуун байхаас ??р юм бодохг?й болох дээр х?рвэл балартлаа б?жих нь гарцааг?й. Миний худалчийг харж байгаарай. Би охин байхдаа тийм юмыг цээрэлдэг байсан юм. Чам шиг явсан бол ээж маань арьсыг минь хуулах байсан л даа. З?в ш?? дээ. Гэтэл одоо юм б?хэн эх захаа алдаад байна. Ахыгаа ч аваад ?з : социалистуудын хурал хуйгаар г?йж, дэмий балай юм чалчиж эзэнтэйгээ хэл амаа ололцохын оронд ажил хаялтын фонд гэдэг нэг юманд татвар т?л?х гэж хэдэн х??хдийнхээ амнаас ?мх талхы нь булаах болов. Тэр т?лж байгаа м?нг??р нь би ??рт?? арван долоон хос гутал худалдан авч болох байна, м?н ч их м?нг? байгаа биз дээ? Харин би тэгж даилуун загнах тэнэг х?н биш л дээ. Ер нь сайнаар т?гс?хг?йдээ, миний худалчийг харж л байгаарай. Бид хэд яана? Надад хоолны таван сав ?лдээд ?г?х юм байхг?й болох дээр яах вэ? Сара ингэж яриад т?р амьсгаа авах гэж зогсозносон боловч дахин баахан юм ярихсан хэмээн ц?с нь дэлсэж байв. Саксон, -Сара, чи наад ??дээ хаачхаач, би чамаас гуйя гэж хэлэв. Сара, ??дий нь тас саван гарч гал тогооныхоо ?р??нд ороод ганцаараа чанга чанга ?глэн тогоо шанагаа хангинуулан цамнах дуулдана.

Хоёрдугаар б?лэг Хоёр х??хэн Визель цэцэрлэгийн хаалган дээр очиж, билет худалдан авах гэж тус б?р хагас доллар гаргахдаа тэр м?нгийг олох гэж хичнээн цардмал даавуу инд??дсэнээ сайн ухаарч байлаа. Цэцэрлэг нээгдэх хараахан болоог?й байсан боловч ?гл??ний идэх юмыг том том сагсанд хийж бэлдсэн б?г??д х??хдээ тэвэрсэн тоосгочид тэр хавиар нэгэнт х?лх?лд?ж байв. Тэд бол цалин их авдаг, тарган цатгалан явдаг булиа залуус юм. Тэднийг бодвол навтгар, ч??чгэр ?вг?д, эмгэд хажуугаар нь шовор шовор алхлана. Тэд хувцас хунараар гайг?й сайн явах боловч залуу насанд ?лс?ж цангахын зовлон амсаж х?нд х?чир ажилд нухлагдан гачигдалд нэрвэгдсэн хийморь доройтож одоо насандаа дарагдсан нь андашг?й харагдана. Ихэнх нь ирланд нутгийн х?м??с б?лг??. ?дг?? тэднийг харахул гэдэс д??рэн, м?р б?тэн явж ?с?ж ?ндийс?н ?р ач нараа даган майжганахдаа н??р царайд нь бахархах сэтгэл, ?м?г бардам шинж ил байх ажээ. Тэдний дотор Мери, Саксоны таних х?н ер харагдсанг?й. Энд ирланд, герман буюу словак х?м??сийн аль нь ч найр наадмаа хи3йж байсан ч, тоосгочин, адуучин буюу т?мрийн дархчуулын аль нь ч зугаалж байсан хоёр х??хэнд маань огт падг?й санагдах ажээ. Найз хоёр х??хэн б?жгийн хорхойтой улс болохоор аливаа баяр ёслолын ?еэр билетний ?нийг хэдэн хувь нэмэхэд хувь нэмэр бологчдын эгнээнд байдаг ажээ. Мери, Саксон хоёр эрдэнэ шошийн боргоцой, газрын самар шарж б?жгийн танхимаар шагайв. Саксон вальс алхаж явснаа б?жгийн танхимаар шагайв. Саксон хэдэнтээ эргэхэд Мери алга ташиж,

12/188 - Яасан догь, яасан сайхан юм бэ? Оймс чинь янзтай сайхан зохьсон байх чинь! гэлээ. Саксон талархан инээмсэглээд ?нд?р ?сгийтэй франц хилэн шаахай угласан х?л?? ургаш тавьж нарийхан хар банзлаа яльг?й татасхийхэд гоолиг шилбэ, шагай нь цухасхийнэ. Хосоороо таин центийн ?нэтэй хамгийн нимгэн тунгалаг хар оймсны цаанаас цагаахан х?л нь товхон гэрэлтэнэ. ?нд?р биш боловч цэгцхэн биенд нь б?сг?й х?ний эелдэг ялдам намба ил ажээ. Цагаан цамцандаа хуниастай хажаас хадаж дууриамал ш?рэн том з?? хатгасан нь ?нг? харшаад тун ч дэгжин харагдана. Дотуур нимэгхэн цамцан дээрээ богино ханцуйтай хантааз ?мсс?н нь м?н маяг зохижээ. Тохойгоо тулсан хиймэл сарьсан урт бээлийг хоёр гартаа хийжээ. Завсрын биш заяаны буржгар нь эвлэж ?гд?гг?й хэдэн туг ?с духдуулж тавьсан хар хилэн б?рхнийх нь доороос цухуйна. Мери, найз х??хнээ н?дээ гялалзуулан байж магтан сайшаана. Тэврэн авч чанга гэгч ?нссэнээ хэтэрхий ойворгон аашилсандаа ичинг?йрэн царай улааж : - Чи минь даанч х??рх?н байна! Би эр х?н байсан бол чамаас яавч салахг?й, тас хазах байсан, нээрэн ш??! гэж ??рийнх?? биеийг з?втг?х санаатай чанга дуугаар улаймшигтай хэлэв. Тэр хоёр, б?жгийн танхимаас гарч нарны туяа налайтал туссан замаар х?тл?лцан гараа савчин баясгалантай зугаалан явахы нь харсан хэн боловч долоо хоногийн турш з?дэргээнт ажилд нухлуулсаных энэ зэргээр амрах нь долоон з?в гэлтэй. “Байвгайн эл??” хэмээхийн хажууд очиж жаахан зогсож байснаа хаасан хаалтан дээг??р нь тэгн??рдэн байж т??нд оршин суудаг ганц лужир эзнийг нь харж с?рдэн айгаад тэндээ удаан зогсож ч чадалг?й явж торонд хашигдах сармагчингууд дээр очиж

13/188 уралдааны замыг ?лийн харж эхлэв. Тэнд ?дээс хойш уралдаан эхлэх ёстой байв. Тэндээсээ т?г?л модон дотор орж тоо тоомшг?й гэмээр олон замаар нь явсаар нэг мэдэхнээ харанхуй давчуухан булан газар ороод очжээ. Тэнд ногооноор будсан ёирээ сандалууд байх агаад зугаалагч х?м??с тэдгээрийн нэгэт гэр б?лийн х?м??сийн хамт эзэгнэн суусан байлаа. Хоё х??хэн баахан тэнэж тэнэж с??лд нь модтой бэл газар очиж Калифорний халуун наранд шарлаж эхэлсэн б?г??д жигдэлж тайрсан ?вс?н дээр сонин дэлгэн дэвсэн суужээ. Тэр хоёр долоо хоног з?тгэн ажилласан биеийнхээ з?дэргээг гаргаж зад б?жиглэх х?ч хуримтлахыг хичээх амуй. - Берт вонхон заавал ирнэ, Билл Робертсийг дагуулж ирнэ гэсэн. Н?х?д нь “Б?д??н Билл” гэдэг юм байна лээ. Биерхэг атлаа ямаан омогтой залуу даа. Боксчин болохоор х??хн??д эргэлддэг. Гэтэл би бол айна. ?г яриа нь болхидуу, ер нь саяхан чи бид хоёрын ?здэг баавгайрхуу л х?н дээ. Хррр гэж дайраад толгой тас хазчихах нь уу гэмээр. Уг нь мэргэжлийн боксчин биш, тэрэгчин ?йлдвэрчний эвлэлийн гиш??н. Корбели - Моррисын п??ст ажилтай. Клуб нь боксын тэмцээн зохиовол заримдаа оролцдог юм байна лээ. Х?н б?хэн айна, ааш зан гэж ч авах танагг?й, сайн тэжээж байгаад л бусдыг зодуулж байхдаа таарсан амьтан. Чамд яагаад ч таалагдахг?й, авах юм нь гэвэл м?н ч сайхан б?жиглэнэ гэж алаад ?гн?, халин нисэх адил гялалзуулна. Чи ганц ч гэсэн б?жиглээрэй. Харамч нарийн занг?й, ?г??м?р. Гэм нь ааш муутай даа! гэж Мери баахан бурлаа. Тэгснээ тэр хоёр, тэр хоёр ч гэж дээ Мери л Берт Вонхонын тухай ярьж эхлэв. Та нар зузаан найз юм шив дээ? гэж Саксон болгоомжтой асуулаа. -Тиймээ, би маргааш ч болтугай суухад бэлэн л байна, харин ??р?? дуугарч ?г?хг?й юм гэж пал п?л хэлээд н??р нь барсхийснээ

14/188 илэн даланг?й гуниглал нь бараг догшрол болон хувирч, гэнэт юу болов гэмээр д?вчигн?н, -Тэр чинь, чамайг эрг??лэх гэвэл Саксон чи болгоомжтой байгаарай! Берт их х?вс?рг?н зантай х?н ш?? … Гэсэн ч намайг сууя гэвэл маргааш ч болтугай суух л байна. Даанч ??р?? х?д?лж ?г?хг?й юм даа гээд амаа ангайсхийснээ энэ тухай яриагаа орхин с??рс алдаад - Хорвоо гэж гайхалтай юм, тиймээ? Даанч учир утгаг?й. Од, гариг ч гэсэн бас дэлхий юм гэнэлээ Бурхан хаана байдаг юм бол мэдэх юмсан.. Берт Вонхон ер??с бурхан гэж байхг?й гэх юм. Гэтэл ??р?? аймаар х?н болохоор дандаа л аймаар юм ярина. Би бурханд итгэдэг. Чи яадаг вэ? Саксон чи энэ талаар юу гэж боддог вэ? Саксон м?р?? хавчисхийснээ инээд алдав. Мери цааш нь, Бид муу муухай юм хийвэл лайгий нь эдлэнэ, тиймээ? Бертээс бусад нь ингэж ярьдаг Яаж ч явсан яадаг юм, ?хсэн хойно юу ч ялгааг?й, харин “?хсэн хойно минь ямар шийтгэлээр сэрээх бол, тэрийг нь ?зэх юмсан. ” гэнэ. Аймаар х?н байгаа биз? Ер нь л аймаар ш??. Намайг бурхан дандаа харж байгаа гэж бодохоос надад жигтэйхэн хачин санагддаг. Одоо миний чамд ярьж байгаа юмыг бурхан сонсож байгаа болов уу, чи юу гэж бодож байна? Чи ер нь ямар ш?? юм байдаг гэж боддог вэ? гэхэд Саксон -Аа б?? мэд, миний бодоход бурхан бий гэж зориуд санаанаасаа зохиодог байх, х?н б?хэн ??рийнх??р?? бодож зохиодог байх гэв. -П??х яана! гэж Мери орь дуу тавих аядав. -Х?н б?хэн нэгэнт байна гэж ярьдаг болохоор байдаг юм байлг?й. Миний ах бурханыг Авраам Линкольнтэй т?стэй гэнэ. Сара, бурхан сав суулгатай байдаг гэнэ.

15/188 -Бурхан ?сээ хагалдаг гэж би лавтай бодохг?й, ?сээ юу гэж хагалах вэ, жигтэйхэн юм болно биз гээд Мери зоригтой бодсон з?йлээ бусдад дуулдахаар чанга хэлсэндээ ??р?? давхийн цочив. -Толгой эрг??лэх тоглоом зардаг, атираа болсон н??ртэй нэг балтгар мексик х?н явдгийг чи мэдэх ??? Миний бодоход бурхан т??нтэй л т?стэй байх гэж Саксон хэлэхэд Мери тас тас х?х?рч, -Чи ёстой хачин юм хэллээ. Иймэрх?? бодол миний толгойд хэзээ ч орж байгаг?й. Юугаараа тэр чинь т?стэй байгаа юм гэв. -Тэр тагдгар мексик х?н, толгой эрг??лэх нэг юм ?гд?г, тэрнийх нь ухааныг олох гээд х?м??с насаараа оролдоно. Тэр??нтэй л т?стэй юм шиг санагддаг. Харин тэр толгой эрг??лсэн юмных нь учрыг тайлж чадахг?й л байна. Юунаас эхлэхээ ч мэдэхг?й байна. Сарад ямар ш?? юм ?гс?н гээч. Сара бол ??р?? Томын толгой эрг??лдэг тоглоомын нэг хэсэг нь, тэгээд ч цаадахдаа дандаа саад дараас болдог амьтан. Б?гдээрээ миний таньж мэдэх х?н, б?гдээрээ, би ч ??рцг?й, та б?гд ц?м??р?? миний тэр толгой эрг??лдэг тоглоомын нэг хэсэг нь ш?? дээ. -Толгой эрг??лдэг тоглоомын хувьд ?нэн байж болох юм. Харин бурхан бол тэр муу мексик ?вг?нтэй т?сг?й дээ. Бурхан ер нь хэнтэй ч т?сг?й. Аьрах цэргийн байрны хана дээр “Бурхан с?нс м?н ??? ” гэсэн бичиг байсныг санаж байна уу? -Энэ бол бас л н?г??д?хийн чинь оньсого байна, яагаад гэхэд с?нс гэж чмар ш?? юм байдгийг хэн ч мэдэхг?й ш?? дээ. Мерид аймаар юм санагдаж хирдхийн цочоод. -Энэ ч харин ?нэн дээ … бурхныг с?нс гэж бодохтой зэрэг Хэн Миллер надад санагддаг юм. Цагаан даавуугаар биеэ ороочихоод бидэн р?? - х??хн??д р?? дайрахад бид тэрнийг гэж мэдээг?й

16/188 байсан болохоор ?хтлээ айж билээ. Жаахан Мэгги Мэрфийн дотор нь муухай оргиж, Биатриса Перальда б?р ухаан алдаж унаад н??рээ шалбалчихсан юмдаг. Одоо с?нс гэж юу билээ гэж бодохоор цагаан даавуугаар биеэ ороосон юм харанхуйд г?йж яваа харагдах болов. Ямар ч болтугай бурхан тэр мексиктэй адилг?й, ?сээ хагалдагг?й л байх гэлээ. Б?жгийн танхимаас х?гжмийн эгшиг дуулдмагц хоёр х??хэн хоромхон зуур годхийн босов. -Хоол х?ртэл хэд б?жэж авмаар байна. ?дээс хойш хамаг улс дуглана даа. Бараг нь нарийндаа хатсан амьтад болохоор х??хнээ хоолонд авч орох ажил гаргахг?й гэж орой ирж байхг?й юу. Харин Берт тийм х?н биш урьтаад л ??р юмнуудтай учирчихг?й бол, Саксон минь т?ргэлье. Б?жгийн танхимд ороход хэдхэн хос боссон байх тул эхний вальсыг тэр хоёр 3хоорондоо б?жив. -Берт орж ирлээ гэж хоёр дахь эргэлт дуусах ?еэр Саксон шивнэхдээ Мери, -Харааг?й юм шиг байгаарай, хоёулаа л хоорондоо б?жиж байя, эрг??лдлээ гэж б?? бодог хэмээн хариуд нь шивнэв. Гэвч найз охиных нь царай баахан минчийж, судасных нь цохилт хурдасч буйг Саксон мэдэв. Мери вальсаа эргэсээр танхимын н?г?? захад х?рээд, -Хамт яваа х?нийг нь ажил уу? Билл Робертс гэдэг чинь тэр ш?? дээ. Берт хамт ирнэ гэж байсан юм. Тэр залуу чамайг, Берт намайг хоолонд урих байх. ?н??д?р догь болно, харж л байгаарай н?г?? ?нц?гт х?рэхээс ?мн? х?гжим б?? зогсоосой гэв.

17/188 Ийнх?? хоёр х??хэн тэр хоёр залуу ба хоол м?р??д?н вальсаа эрэгсээр б?лг??. Залуухан, царайлаг хоёр х??хэн маань их л урамтай б?жсээр х?гжим зогсохын алдад н?г?? хоёр залуугийн дэргэд их л осолтой гэмээр д?х?ж очоод д?нг?ж сая олж хараад гайхан таашааж буй царай гаргав. Берт, Мери хоёр бие биенийг дан нэрээр дуудах боловч Саксон, Бертийг “Вонхоп гуай ” гэж х?ндлэх атал цаадхи нь з?гээр л Саксон гэж байв. Одоо Саксоныг Билл Робертстой танилцуулах хэрэгтэй болоход Мери хамаа намааг?й х?н шиг царайлан тэр хоёрыг танилцуулахдаа, -Робертс гуай - Энэ бол Браун хадагтай! Миний найз, Саксон гэдэг юм. Сонин нэр байгаа биз? гэхэд Билл малгайгаа авч гараа сунган, -Чихэнд чимэгтэй нэр байна. Браун хадагтай минь, би таны танил болж байгаадаа их баяртай байна! гэлээ, Саксон гараа м?н ?гч мэндлэхдээ алгандаа эвэртэйг нь мэдрэв. Т??гээр ч барахг?й, тэрхэн агшинд нэлээд олон з?йл ажиж амжихад Билл н?днээс нь ??р юм ажсанг?й. Эхлээд цэнхэр юмуу гэж бодсон боловч хожим нь дахин ажвал бор юм байж. Гэтэл Саксон, Биллыг том хар цэнхэр сайхан н?дтэй, з?р??д х??хэд маягийн харцтай г нь шууд ажжээ. Н?днийх нь эгц шулуун харц гарынх нь х?дэр чийрэг, бяр чадал х?ртэл тун аятайхан санагдана. Бас Шантгардуу шулуухан хамар, улаа бутарсан эр??л н??р, хацар, эрмэг зориг чанарыг илтгэсэн дээд уруул зэргий нь ?нг?цх?н болтугай ч ажилглаж амжжэ. Ялангуяа цав цагаан ш?д яралзуулан, ув улаан уруул мушилзуулан инээмсэглэх томовтор сайхан манаас нь х??хний н?д салж явна.

18/188 “Нас бие г?йцсэн биеэрхэг жаал юм даа” гэж Саксон дотроо бодов. Хоёул бие биеийг ширтэн инээмсэглэж атгасан гараа тавихад олс мэт цагаан шаргал атлаа алт мэт гялалзах атиралдсан богинохон ?снийх нь ?нг? х??хэнд их л гайхам санагджээ. Улаан х?рэн ?нг? з?сий нь харахул тайзан дээр ?зсэн Оле Ольсон буюу Ион Ионсоны д?рийг санагдуулна. Гэвч ??р хавьтах т?с?? байсанг?й. Х?мс?г сормуус нь харавтар харц нь х??хдийнх шиг биш, жинхэнэ эр х?ний эрш??д шийдмэг харагдана. ?мсс?н бараан ?нгийн даавуун костюм нь мэдээжээр оёдлын газрынх ажээ. Саксон т??нийг тун аятайхан костюм, яав ч таван доллараас хямдг?й гэж бодов. Тэрнээс гадна Скандинов нутгийн удам угсааны х?м??сийн болхи байдал Биллд огт ?г?й, харин ч орчин ?еийн эрэгтэй х?ний болхидуу хувцас ?мсс?н атлаа булиа том бие нь гоолиг харагдана. Х?дл?х гишгэх б?р нь уян хатан, айвуу тайвуу байна. Энэ б?хнийг нь Саксон нэг зараар ажиж мэдсэн хэрэг биш л дээ. Сайхан хувцасласан, гоолиг нуруутай, уян налархай х?д?лг??нтэй, булчин ш?рм?с б?хэн нь айвуу тайвуу агшиж зангирч байхыг л ажжээ. Т??нтэй хамт байхад долоо хоногийн турш цардуултай нимгэн даавуу хар х?лс?? гоожуулан зогсоо зайг?й инд??дэж байснаа мартагнаж бие амарч сайхан тайвшрах гэсэн м?р??д?л нь биелэх янзтай. Гар нь д?нг?ж х?рхэд хамаг биенийх нь, бие сэтгэлийнх нь ээлт н??лт т?гэх шиг болов. Билл нэрийнх нь хуудсыг аваад бусад х?м??сийн адил инээдтэй хошин шог юм ярьж эхэлхэд Саксонд тун аятайхан залуу мэт санагдав. Хэзээ ч ийм аятайхан эртэй тааралдаж явааг?й тул хэмээн дотроо байн байн бодов. Билл гоц сайхан б?жих тул Саксон сэтгэл хангалуун баярлана. Биллийн уян з??л?н сайхан х?д?лг??н х?гжмийн эгшиг л?гээ яг нийлнэ. Бертийг харвал Меритэй б?жиглэн улам олширсоор буй б?жиглэгчдийн дунд с?рхий эргэлдэн байв. Берт ?нд?р гоолиг, уян хатан, бас л сайн б?жиглэгч гэж тоогдсон залуу ажээ. Гэхдээ

19/188 Саксон т??нтэй б?жиглэж байхдаа тийм ч таалалтай байснаа санахг?й байна. Гэнэ гэнэ огцом х?д?лд?г нэг базаахг?й тал байсан нь т?дий л таатай биш ажээ. Ер нь Берт баахан яаруу сандруу агдаг зантай мэт санагдана. Агдаг зантай учираас х?д?лг??н нь дэнд?? эрсдэж биед баахан зовлонтой болно. Хэзээд хаа нэг гэзэр очихоос хожимдуузай хэмээн айж буй х?н шиг санагдана. Тэгж дандаа л тавг?й байх нь мэдрэлд халтай. - Та тун сайн б?жиглэдэг юм байна. Олон х?нээс дуулсан, ?нэн юм байна гэж Билл Робертс хэлэхэд, Саксон, - Би б?жиглэх дуртай л даа. Б?жиглэж байхад ярих дург?йг ингэж хэлсэн ?нг??р нь Билл мэдээд дахин дуугуй б?жиглэхэд санаагий нь мэдээд аяы нь дагаж байгааг бодохоос Саксонд баярламаар санагджээ. ??ртэй нь хамт ажиллаж амьдардаг х?м??сийн дотор б?сг?й х?нийг энэ мэт анхаарал х?ндэтгэлтэй ?зэх х?н даан ч ховор.“Заяаны минь хань биш ???”, “Маргааш ч суухнаа бэлэн байна.” Гэж Мери Бертийн тухай хэлж байсан нь санаанд ороход Билл Роберт надтай сууя гэвэл би маргааш ч суухад бэлэн байна гэмээр болов. Х?чирхэг булиа гараараа биеийг нь дуртай тийшээ эрг??лэн б?жихэд Саксон н?дээ анин х?сэн м?р??дм??р санагджээ. Боксчин! Сара одоо ??рийг нь харвал юу гэж хэлэхийг нь Саксон гадарлаад дотроо бах тав нь ханах шиг болов. Гэвч энэ залуу маань мэргэжлийн боксчин биш тэрэгчин ш?? дээ … Гэнэт б?жиглэгсэдийн х?д?лг??н б?р х?в?лз?х?д Биллийн тэврэлт чангарч, Саксонд хилэн ша хайтай х?л нь шаланд осолг?й х?рэх боловч х??р?н х??рс??р агаарт гарч байна уу даа гэмээр х?в?лз?н б?жих нь бахтай. Б?жгийн айзам дахин ??рчл?гд?х?д хамт б?жиглэгч нь Саксоныг сулласхийв. Бие биеэ ширтэлцэн хичнээн тавтай б?жиж буйдаа бахархахын хамт хоёул зэрэг инээд алдлаа.

20/188 Б?жгийн с??лчээр оркестр х?гжим аяа удаашруулахад саахь хоёр маань аяыг даган алгуур гулсах мэт б?жсээр х?гжмийн эгшиг тасрахад сая зогслоо. Мери, Берт хоёр дээр очихоор олны дундуур явахдаа Билл. - Б?жиглэхийн хувьд та бид хоёр мууг?й таарч байна ш?? гэхэд Саксон, - З??д шиг санагдана гэж тун аяархан хэлсэн тул Билл юу гэж хэлэхий нь сонсох гэж арга буюу толгойгоо далжийлган чих тавив. Х??хний хацар улаа бутарсныг харахул сэтгэлийнх нь оч гэлтэй. Билл х??хний гараас нэрийнх нь хуудсыг аваад нэр усаа хуудасны энгээр том ?сгээр нэн хичээнг?йлэн сайхан бичиж ?г??д, - Одоо энэ х??хнийг орхиж болно. Нэгэнт хэрэгг?й боллоо ш?? дээ гэж алиалан хэлснээ н?г?? цаасаа дундуур нь урав. - Саксон, дараачийн б?жгийг би чамтай хийнэ ш??. Билл чи Меритэй эргэлд гэж Берт хэлэхэд Билл, - Яавч болохг?й. Саксон бид хоёр энэ оройжин хамт б?жинэ гээд ярилцчихсан юм чинэ гэлээ. - Саксон чи сайхан мэдээрэй! Наадахи чинь чамд б?р унаж ?г?х нь дээ! гэж Мери зальжин маягтай хэлэв. - За яахав. Би ер нь с йн юмыг хармагцаа мэддэг х?н шиг байна гэж Билл догь байдалдтай хэлэхэд Саксон, - Би ч ??рцг?й гэж дэмжив.

21/188 - Би уг нь таныг н?дээ аниад ч гэсэн таних байж дээ гэж Билл нэмж хэлэв. Мери, тэр хоёр ??д зориуд айж гайхсан мэт харахад Берт, - Нэг ?гээр хэлбэл, та хоёр цаг алдахг?й байгаа улс юм. Гэвч б?жгийн дараа бидний т?л?? хэдэн хором цагаа гарзадвал Мери бид хоёр та хоёрыг хоолонд урих байна гэж сайн санаж хэллээ. - Яг ?нэн гэж Мери батлав. Билл Саксоны н?дийг ширтэснээ: - Энэ хоёр чинь яадаг улс вэ? ?гэнд нь б?? ороорой. Хоорондоо б?жих болсондоо уурлаж байна. Берт - Даанч муу б?жигч, Мери ч гэсэн дээ хэдий л олигтой билээ гэж алиалж хэлснээ : За явья. Х?гжим эхэлчихлээ. Хоёр б?жиг дуустал баяртай гэв.

Гуравдугаар б?лэг Тэр ургаа модыг хана болгосон задгай зоогийн газар хооллоход д?рв??лэнгийн зардлыг Билл тооцоогоор даах юм байна гэж Саксон ?гийн далиманд хэлэв. Бусад ширээнд суусан хос залуусын дунд таних х?н олон байсан тул, мнай д?р?в тэдэнтэй мэндэлж, тоглоомын ?гээр баяр баясгалантай харилцаж байв. Берт Мерийг ??рийн х??хэн гэж улаймшигтайгаар ?л барам, б?д??лгээр нотлохыг оролдоход гарыг нь барьж чимхэж, гар дээр нь ?р??с?н гараа тавьж хоёр б?гжий нь булааж аваад эрг??лж ?г?хг?й баахан цааргалан б?сэлхийгээр нь байн байн тэвэрхэд Мери заримдаа нударч, заримдаа огт анзаарахг?й байгаа царай гаргавч, чухам ?нэнийг нь хэн ч андахг?й байлаа. Хамт яваа залуугаа анхааралтай сонжоод ?г ц??нтэй байсан Саксон дотроо Билл марзганалаа ч гэсэн лав ийм хачин загнахг?й гэж бодохоос таатай санагдана. Ямарч болтугай Берт бол бусад зарим залуу шиг х??хнээ ингэж муухай ноолж ?йлий нь барахг?й дагаа. Тэгээд залуугийнхаа ханхар сайхан м?рийг ??рийн эрхг?й ширтэн ажиж байснаа, - Таныг яагаад “ Б?д??н Билл ” гэдэг юм бэ? нэг их ?нд?р биш атал.. гэж асуув. - Метр далан хэд орчим доо. Миний жингээр л тэгцгээдэг байх. - Дэвжээн дээр гарахад нь зуун наян фунт гэдэг юм гэж Берт хошуу нэмэв. - За тэр яах вэ. Би боксчин х?н биш, дэвжээн дээр гаралг?й хагас жил болоод байна ш?? дээ. Яршиг, дэмий юм гэж Билл найзынхаа ?гийг эрс таслан н?д нь ёлтолзов.

23/188 - Фрискогийн Слэшрийг нам цохьдог тэр ?дэш чи хоёр зуун доллар авч билээ! гэж Берт бахархан хэлэв. - За боль доо, дуугай бай. Саксон та ч гэсэн ягг?й биерх?? юм байна ш??. Хичнээн татдагий тань таах уу? Яах вэ? Ийм б??р?нхий гоолигхон биетэй х?н жин ягг?й татна даа. - Юу л бол мэдэх гээд чаддагг?й юм ш??. Биллийг бозсоо хаясан гэхэд Саксон баярлах, гонсойхынхоо алиныг ч мэдэхг?й байв. - Намайг тэгж бодож болохг?й. Энэ талаар би андахаа больсон х?н ш??. Харж л байгаараа гээд Билл х??хнийг шинжин эхлэв. Бие бялдрыг нь з?гээр хэмжих биш харин ч дотроо таашаан бахархаж буй нь илт байлаа. Билл Саксон руу д?х?ж буглагных нь булчинг з??лх?н базав. Булчингий нь базаж байгаа гар Саксонд чадалдтай б?г??д шудрага санагдлаа. Эр х?н гэхэд ихэдмээр, жаалх?? гэхэд багадмаар энэ залуу цаанаа л нэг аятайхан, сэтгэл булаам. Берт ч юмуу ??х ямарч бай залуу гарыг нь ингэж базсан бол Саксон уурлах байв. Гэтэл Билл! “Чухам заяаны минь хань энэ биш ???” гэж бас бодтол цаадахи нь ?г хэлж бодлы нь тасалдуулав. - Хувцас гутал чинь долоон фунтээс хэтрэхг?й, тэгээд … зуун хорин гурваас долоог хасахаар та зуун арван зургаан фунт болох нь. Мери зэмлэсэн янзтай. - За боль доо, Белл Робертс минь! Ийм юм ярих муухай гэв. Билл ??д??с нь б?р ойлгоог?й маягтай харж харж, эцэст нь - Ямар юм? гэв.

24/188 - Дахиад л! Яасан шинжг?й юм! Харахг?й юу Саксоныг ичээчихлээ. - Битгий худал хэл! гэж Саксон зэв??рхэхэд Билл, - Харин Мери та иймэрх?? юм яриад байвал миний н??р улайхдаг ш??. Юу муухай, юу сайхныг би ялгахтайгаа х?н! Эр х?н ямар ?г хэлж байгаа нь гол биш, харин юу бодоод хэлж байгаа нь чухал. Би ерд?? ч муухай юм бодоог?й, Саксон ч ойлгож байна. Таны бодож байгаг би ч Саксон ч бодоог?й байх ш?? гэв. - Ээ ээ! Улам л горьг?й болоод байх чинь! Би хэзээч бузар муухай юм боддогг?й гэж Мери дуу алдав. - Боль, боль Мери, дуугай! Юун дэмий юм ярина вэ! Билл иймэрх?? юманд хэзээний дург?й х?н ш?? гэж Берт шийдэмгий хэлэв. - Тэгвэл тийм б?д??лэг ?г хэлж байх хэрэгг?й ш?? дээ гэж Мери м?ч??г?? ?г?хг?й байна. - За, Мери минь, больё, б?? уурла, ингээд л боллоо гэж Билл шулуухан хэлээд Саксон руу эргэж, - Таасан байгаа биз? гэв. - Зуун хорин хоёр. Хувцастайгаа зуун хорин хоёр гэж Саксон хэлээд Мери р?? бодлогширсон янзтай харав. Билл пархийтэл инээд алдахад Берт ч бас инэлээ. - Юу л гэж бодвол бодохоос биш, гэхдээ аймаар улс юм даа! Хоёулаа, Саксон, чи ч гэсэн. Би чамайг ийм гэж хэзээ ч бодоог?й гэж Мери сэргэхэд Берт

25/188 - За, миний д?? з?гээр гээд б?сэлхийгээр нь тэврэд.. Мери эхлээд дург?йлхаж байгаа х?н болж ??д??с нь с?рхий т?лхснээ найзыгаа гомдоочихож магадг?й гэж айгад тоглоом тохуу хийж эхлэв. Тэгээд сайхан зан нь Бертийн гарч байх ёстой газраа буцав. Хоёул з?? орох завсарг?й бие биендээ наалдан шивнэлдэж гарав. Билл Саксонтой тайвнаар ярилцсаар - Нэр чинь хачин сони юм даа. Ийм нэртэй х?н байхыг би ер??с сонсоог?й. Сайхан нэр, надад л лав гоё санагдаж байна гэхэд Саксон, - Ээжийн ?гс?н нэр. Боловсролтой х?н байсан юм. Хачин хачин ?г хичнээн их мэддэг байж вэ дээ. Номноос салдагг?й, бараг амьсгаагаа хураан хураатал уншсаар байж билээ. Хичнээн их юм бичдэг байсан гэж санана! Дээр ?ед Сан - Хосед гарч байсан сонинд хэвлэгдсэн ш?лг??дий нь би олж уншсэн. Намайг жаахан байхад сакс гэж ястан байсан, ийм тийм улс байсан гэж надад ярьдаг байж билээ. Индианууд шиг зэрлэг, ялгаа нь цагаан арьстай, цэнхэр н?дтэй, улаан х?рэн ?стэй, айхтар их дайчин улс байсан гэж ярьдагсан. Билл яриагий нь шимтэн сонсохын хамт н?днээс нь хараа салгахг?й ширтэнэ. - Тийм улс байсан гэж ерд?? ч сонсоог?й юм байна. Хаагуур, энэ хавиар нутагладаг байсан юм бол уу? Саксон инээж. - ?г?й, Англид байсан х?м??с байхг?й юу, анхны англи х?м??с байж. Америкчууд маань англичуудаас гаралтайг т мэднэ. Тэгэхээр бид - та, би, Мери, Берт б?гдээрээ сакс ?ндэстний х?н байх нээ гэв.

26/188 Билл Саксоны ярьсан энэ шинэ з?йлийн тухай бодол зуур, - Миний ?вг?д дээдэс,, лав л ээжийн минь ?в?г дээдэс дээр ?еэс Америкт аж т?рж байж. Хэдэн зуун жилийн ?мн? Мэн арал дээр ирж буусан юм гэнэлээ гэхэд Саксон баярлан ?гий нь таслаж, - Миний эцэг бас Мэнийнх юм гэнэлээ. Эх минь Охайод юм уу одоо Охайогийн байгаа газар т?рс?н юм гэсэн. Тэр нутгийг ээж ?рн?дийн их хадаглуур гэж нэрлэдэг байсан. Эцэг чинь хэн гэдэг х?н байсан юм гэхэд Билл, - Мэдэхг?й гээд м?р?? хавчисхийснээ - цэвэр цусны америк х?н байсан атлаа ??р?? ч мэдэхг?й, ер нь хэн ч мэдэхг?й байж нэлээ. Харин таны нэр жинхэнэ хуучны америк нэр юм. Одоо ч Англид Робертс гэдэг алдартай генерал бий. Сониноос уншсан. - Эцгийн минь овог Робертс биш юм байна лээ. Ер??с эцэг эхээ огт мэддэгг?й байж. Робертс гэдэг нь ?рчилж авсан алт хайгч х?нийх нь нэр юм гэнэ лээ. Ийм учиртай юм. Индианы модок гэдэг аймгийнхантай хийсэн дайнд алт хайгч сууршин суугч олон х?н оролцсон юм гэнэ. Робертс тийм улсаар б?рэлдсэн нэг отрядыг удирджээ. Нэг тулалдаанд тун олон х?н ололсон, тэдний дотор х??хэд, эмэгтэйч??д, тэр ч байтугай х?х??л х??хэд ч олон байж. Тэр х??хд??дийн нэг нь миний эцэг байж ш??. Д?р?в, тавтай индианар л ярьдаг х??хэд байж. Саксон алга ташиж, н?д нь гялалзав. - Индианууд олзолсон байж! - Тийм бололтой. Тэр аймгийнхан д?рв?н жилийн ?мн? Орегоны сууршин суугчдыг х?йс тэмтрэх д?хс?н юм гэж олон х?н нэхэн санажээ. Робертс, тэр х??г ?рчилсэн болохоор би жинхэнэ

27/188 эцгийнхээ нэрийг мэддэгг?й юм. Харин эцэг минь элчилг?й ээрэм талаар туулж ?нг?рс?н нь эргэлзээг?й байх ш??. - Миний эцэг ч ??рцг?й гэж Саксон омог бардам байдалдтай хэлэв. - Миний ээж ч тэгэхэд наймхан настай охин байжээ. Х?лл?с?н шарууд нь эцээд замын ихэнхийг явган туулсан юм гэдэг. Билл гараа сарвайж, - За хонгор минь, гараа наашаа. Бид хоёрын эцэг эхийн хувь заяанд т?стэй юм их байна, тэгэхээр бид хоёр чинь хуучин найз нар гэсэн ?г дээ гэв. Саксоны н?д сэргэж гараа ?гсн?? ийнх?? хоёул дотнолон гараа барилаа. - Гайхмаар сайхан биш ??? Та бид хоёул хуучин Америк удмын ?р сад байна. Тэгээд бас тан шиг ийм н?дтэй, ийм ?нгийн ?стэй, арьстай х?н бол сакс биш байх бол ямар х?нийг сакс гэж хэлэхээ мэдэхг?й юм байна.! Бас та чинь баатар х?н байна ш?? дээ? - Тэр тухай ярих дээр х?рвэл бидний ?вг?д дээдэс хал ?зэж халуун чулуу долоосон х?м??с байжээ. Тэгж тэнцэхг?й бол ??рсд?? с?н?х байсан юм чинь з?йн хэрэг юм даа! - Та хоёр маань юу болоод ухаанг?й яриа дэлгэж орхивоо? гэж Мери хажуунаас нь оролцов. - Найзлаад амжсан байна. Танилцаад наад зах нь долоо хоног болсон улс шиг харагдана гэж Берт ?д?в.

28/188 - Бид хоёр уу, аль хэдийний танил байхг?й юу. Бид хоёрыг нарт хорвоод мэндлээг?й байхад ?вг?д дээдэс маань элчилг?й ээрэм талыг туулж явсан байна ш?? дээ гэж Саксон ?чив. Гэтэл танайхан Калифоринд очихын тулд бусдаар т?м?р зам тавиулаад бас б?х индиануудыг устгуулахыг х?лээж байж гэснээ Билл, Саксонд их дотно байгаагаа зориуд онцлох гэсэн шиг Мерид хандаж. - ?г?й дээ! Саксон бид хоёр чинь эндхийн ууган иргэд, хэн х?н сонирхож асуувал ингэж л хэлээрэй гэв. - Аа, мэдэхг?й гэж Мери нэлээд зэв??н, дург?й нь х?рсэн янзтай м?ч??рх??д. - Эцэг минь Дорно муж улсуудад байх нь дээр гэж, Иргэний дайнд оролцохыг х?сэж байсан байна. Б?мб?рчин байж. Тэгээд с??лд нь Калифорнид очжээ гэхэд Саксон, - Харин миний эцэг Иргэний дайнд оролцохоор буцаж ирсэн юм гэв. - Минийх ч тэгсэн гэж Билл залгуулан хэлэв. Тэр хоёр бие биенийг их л баяртайгаар харахыг бодохул энэ явдлаас улам дотно болсон хэрэг биз. - Гэлээ ч гэсэн б?гд л ?хээ биз дээ, юу ?нэн ?хэх ?нэн гэдэг биз? Хаана ч ?хсэн ??рцг?й, байлдаанд ?хсэн ч, бурханы газар мажийсан ч ??рцг?й. М?н чанар нь адил, ?г?й болсноос хойш ямар ялгаа байхав. Би бол эцэг маань д??жл??лж ?хсэн байлаа ч тоохг?й. Мянган жилийн дараа хэн асуух юм? ?вг?д дээдсээрээ гайхуулах гээд дэмий б??н нажид! Миний эцэг тэр дайнаас хоёр жилийн дараа ерт?нц?д мэндэлсэн болохоор ?нэндээ оролцох ч

29/188 бололцоог?й байж. Харин миний хоёр авга ах Геттисбургийн дэргэд алагдсан юм гэдэг ш??. За ер нь иймэрх?? юм яриад яах ч билээ гэж Берт баахан ёжлов. - Нээрэн ч тийм дээ гэж Мери дэмжихэд Берт т??нийг дахин тэвэрлээ. - Гэхдээ бид амьд явна. ?нэн, тийм ээ? Энэ бол хамгийн чухал. ?хэгсэд ?хэсэд ш?? дээ, ?хсэн хэвээрээ л ?лдэнэ, ингэж хэлээд толгойгоороо андгайлсан ч чадах байна!. Мери, амы нь гараараа таглаж ийм аймшигтай юм ярилаа хэмээн загнахад наадхи нь харин алгы нь ?нсээд бие р?? нь тэм??лээ. Зоогийн газар х?н олшрох тусам яга тавагны чимээ улам чанга чанга сонсдох болов. Д?нгэр д?нгэр ярилцах жигд х?нгэнэх чимээн дунд хааяа дуу аялах б?сг?йч??дийн цангинасан дуу хадаж, м?н эр х?ний гоц б?д??н дуу ч хааяа ялгаран дуулдаж байв. Залуус голцуу найз эмэгтэй нартайгаа х?гж??нтэй юм ярилцах тул тинх?? со¤он дуулдах ажээ. Халамцаж улаан зээрд болсон эрч??л олон байна. Хажуугийн ширээний аль нэгтээ суух х??хн??дээс Биллийг дуудахад Саксонд хардах сэтгэл т?рж х??хн??дэд н??ртэй х?н юм даа, х??хн??д эрг??лдэг юм байна гэж бодлоо. - Яасан аймаар юм! Яасан ичг??рг?й амьтад вэ! Нэрээ боддог х??хэн х?н ер??с ингэхг?йдээ! ?г?й ер сонсооч! Мери зэв??рхэн хэлэв. Х??хн??дийн дотроос бараавтар царайтай, болцгор нэг охин, - Билл, Билл! Чи намайг танихг?й байна гэж ??? гэж хашигчлаа.

30/188 - Танилг?й яахав, таньж байна, хонгор минь гэж Билл зоригтой хэлээд их л дург?й байгаа бололтой ярвайхыг Саксон ажиглаад баярлав. Н?г?? х??хэн - Б?жиглэх ??? гэхэд Билл, - Магадг?й гээд Саксон руу шууд эргэлээ. - Бид хуучин америк х?м??с болохоор бие биенээ бараадаж явсан дээр байх аа? Та юу гэж бодож байна? Бидний улс ер ц??н болж ш??. Харь газрын ес?н шидийн амьтдаар д??рч г?йцлээ… гэх мэтээр Билл их л тайван нам дуугаар Саксонд толгойгоо ойртуулан ярьж байгаа нь н?г?? х??хэнд би ийм х?нтэй гэдгээ мэдэгдэх гэснийх ажээ. ??д??с нь харсан ширээнд суух нэг залуу Саксоноос н?д салгахаа болив. Хувцасласан байдлы нь ажвал нэлээд болхи, б?д??лэг, хамт сууга эр, эм хоёр нь ч м?н ??рцг?й тийм улс мэт хар гдлаа. Тэр залуугийн н??р барайж н?д нь гялалзаад гэнэт. - ?? та юу? Хилэн шаахайт та наашаа суугаач гэж хашгирав. Хажууд нь суугаа х??хэн х?з??гээр нь тэврэн аргадах боловч н?г??д?х нь - Х??рх?н х??хэн гэдэг чинь ёстой тэр дээ. Би очоод тэр муусайн шааруудаас салгаж аваад ирье гэж бавтнана. - Махны гудамжны тархиг?й амьтад байна гэж Мери нулимах шахан хэлэв. Х??хэн нь ?зэн явах харцаар ширтэж буйг Саксон мэдлээ. Биллийг харвал н?днийх нь харцанд уур хилэнгийн оч бадарч цэнхэр н?д нь гойд сайхан, бодол д??рэн харагдах б?г??д ?нг? нь

31/188 янз янзаар хувирч, ёроолг?й г?нзгий далай мэт санагдав. Билл ярихаас дург?й нь х?рэв бололтой дуугаа хураав. - Хэр??л болгоод яахым! Эргийн тэртээх талын х?м??с юм тэгээд чамайг танихг?й байна гэж Берт хэлээд босон харайж тэдний ширээнд очоод нэг юм шивэгнээд буцаж ирэв. Н?г?? гурав нэгэн зэрэг Билл р?? эргэн харав. Саксонд юм хэлээд байсан н?г?? залуу суудлаасаа босоход х??хэн нь явуулахг?й гэж гарнаас нь чангаах боловч мань эр гараа суга татаж аваад гуйвж дайвсар Биллийн дэргэд х?рч ирэв. Ханхар цээжтэй, догшин царайтай, ёозг?й чонон харцтай залуу юм. Омог нь нэлээд дарагдсан бололтой, гуйвчиж ирээд ширээг нь т?шин зогссоноо, - Та чинь Билл Робертс байсан юм бий? Тийм бол ухархаас ??р домг?й …Уучлаарай … эмэгтэй х?н таних талаараа бас авьяастайд чинь бахархаж байна. Энэ талаар би мэргэшсэн х?н! Таныг таньсанг?й л дээ, тэрнээс биш нэг н?дээр ч харахг?й … Ойлгож байна уу? Дахин ?рш??л гуйя.. Гараа барих уу … гэж тэр х?н хэл ороолдуулан хэлэхэд Билл царай барайлган, - За тэр яах вэ, з?гээр. Иймэрх?? юм болсныг мартвал г?йцээ гээд х?мс?г зангидсанаа гары нь атгаад ширээнийх нь з?г яарамг?й боловч х?чтэй т?лхэв. Саксоны н??р улай бутрана. Ёстой эр х?н юм даа. ?м?г т?шиг болж чадах, найдаж болох х?н юм! Нэрийг нь сонсоод л ийм танхай этгээд хонь шиг номхон болдог байх нь!

Д?р?вд?гээр б?лэг Хоолны дараа оркестр дахин хоёр б?жиг хийлгээд биеийн тамирын талбайд шилжэв. Б?жиглэгчид, зоогийн газрын ширээнд сууж байсан б?х х?н, т??нчлэн цэцэрлэгт зугаалж байсан х?м??с б?гд х?гжмийн араас дагалаа. Байгалийн таетрын суудал болсон ?встэй энгэрт таван маянган х?н багтан суух ба ?зэгчдийн зарим нь биеийн тамирын талбай руу ?ерийн ус шиг шингэн х?д?лжээ. Хамгийн т?р??нд олс татах болов. Окленд Сан - Франциска хоёрын тоосгочид тэмцэлдэх болж, ханхар цээжтэй, булиа залуус талцан зэхэж зогсоод тулах гэж гутлынхаа ?сгийг??р газар хонхойлж, гараа шороогоор ?рж, марзан инээптэй юм ярилцан баясалдана. Ш??гч, ажиллагсад хажуугаас нь дайран орох хамаатан садан, найз нарыг нь хорих гээд нэмэр болсонг?й, Кельт угсааных нь цус булиглаж заавал дийлэх гэсэн кельт санаа бодол х?чрэгдэхг?й байв. Та хнгэ гэж зааж з?вл?х, занах, з?хэх зэргээр чих д?жр?м хашигрлдаж эхлэв. Тэмцэлдэх багийнхан байсхийгээд булхай гаргалаа гэж нэг нь н?г??г?? зэмлэнэ. Хор шар нь буцалсан ?зэгч олны Дунд эмэгтэй х?н эрэгтэйгээс ц??нг?й байна. Олс татах х?м??сийн х?л дороос жигтэйхэн их тоос шороо босоход Мери багтрах шахан найтааж эндээс зайлья хэмээн Бертээс гуйж байв. Гэтэл Берт тоглоомд улайрсан жаалх?? аятай хоргодоод болсонг?й, дараачийн ээлжинд ?зэлцэх олны г?н р?? улам з?тгэв. Саксон Биллээс тас зуурахад наадахи нь олны дундуур м?р, тохойгоороо зай гарган аажээ уужуу зогсолтг?й явж байв.

33/188 Билл дэгийсэн ?нд?р х?н болохоор Саксоны дээрээс харан алмайрсхийн явахдаа нэг доёгор ирландыг ирландыг тохойгоороо нэлээд х?чтэй ёворчих шиг болоход тэр нь бушуухан зай тавилаа. - Энэ бол х??хн??дийн ирэх газар биш юм. Уралдаан тэмцээн эхлэхэд хор шар буцлалг?й яах вэ. Залуучууд арай хэтэрхий уучихсан бололтой. Ийм ?ед агсан согтуу юмнууд яадаг гэж санана гэж Билл ярьж эхлэв. Намхан б?д??н эрэгтэй, эмэгтэй олон х?нтйэ тийнх?? чихцэлдэх Саксонд тун эвг?й санагдна. Тэдэнтэй з?йрэлвэл Саксон хариуг?й хэрэг, бядг?й, охиноороо, огт ??р ??лдрийн х?н мэт ажээ. Гагцх?? Биллийн бяр, овсгоо хоёрын ачар эсэн мэнд явна.а Билл эмэгтэйч??дийн царайг гэнэ гэнэ ажиглах боловч дахиад л ??рийг нь харах тул Саксон ??р?? гологдоог?й байгаагаа мэдэж байв. Тэр хоёроос холг?й, хэдхэн алхмын зайд нэг юм болж, х?м??с муухай хашгиралдан н?дэж балбах чимээ гарав. Х?м??с т?гшин ?ймэлдэж нэг том биетэй эр Саксоны хажуу б??рн??с дайран Билл р?? шахахад мань эр н?г?? х?нийг м?рн??с нь барьж аваад нэлээд х?чтэй т?лхэж орхив. Тэр х?н “хэг” хэмээн дуу алдаад эргэн харав. Нар салхинд н??р нь борлосон, ууртай, цайвар ?стэй, яах аргаг?й ирланд х?н байв. - Ай, чи муу ч?тг?р … гэж ярзганахад нь - Чи элэнцгээ хийх гэж энд зогсоод байна, би чамайг бариад байгаа биш ш?? гэж Билл тайван боловч зэв??рхэн хэлээд т?р??чийнхээсээ арай х?чтэй т?лхчихэв. Ирланд эр дахин эргэх гэж чармайсан боловч хоёр талаасаа х?м??ст хавчигдаж дэмий л ярзалзаж, х?д?лж ч чадахг?й байв.

34/188 - Намалдагий чинь нээнэ дээ! гэж галзуу мэт хашгичиж байснаа гэнэт царай нь хувирч яралзахаа ч больж харин ч инээмсэглэн, ууртай харагдаж байсан н?дэнд нь баярлах ?нг? нэлсхийх шиг болов. - Тийм х?н байсан юм бий! Танаыг ингэж чихэлдэж явна гэж даанч мэдсэнг?й. “Догшин Шведийг ” луйвраар хожсон болгосон боловч та яаж намалдаглахыг би н?дээрээ ?зсэн гэв. - ?г?й биш байлг?й. Тэр орой би л ёстой мах болтлоо н?д??лэхийг чи ?зээ биз. Ш??гчдийн шийд шудрага байсан гэж Билл алиалах маягтай хэллээ. Ирланд эр б?р х??рч байна. Уг нь худал ?гээр зулгуйдаж л дээ. Гэтэл Билл огт тоолг?й ?нэнээр нь ярихад залуу боксчныг х?ндэтгэн бишрэх сэтгэлийг нь улам х?чтэй болгожээ. - ?нэн юм ?нэнээрээ сайхан. Ширззн тулалдаан болсон, та ч м?ч??г?? ?г??г?й ш??. Би одоо гараа татаж авмагц тантай гар бариад хатагтайд чинь бас зай гаргалцаж ?г??ж. Ш??гчид цугласан олныг хойш нь болгох гээд аргаа барахдаа гар буугаар дээш буудлаа. Энэ бол дохио Жинхэнэ там шиг юм болж эхлэх нь тэр. Тийнх?? хоёр эр х?нээр хаацайлуулсан Саксон тоглож буй х?м??сийг овоо ойрхноос харах боломжтой болов. Олс татаж буй хоёр талынхан хар тэнхээгээрээ чармайн х?чилж,царай нь улайж, чидийж ?е м?ч нь нужигнана. Шинэ олс гарт нь гулгах б?г??д эрч??лийг баттай бариг гэж эхнэр х??хэд ургаш тэм??лэн чихэлдсээр очиж олсон дээр нь атга д??рэн шороо цацаж эхлэв. Дунд зэргийн насны нэг бандгар б?д??н х??хэн нэг мэдсэн чинь н?хрийнх?? хажууд оччихсон ??р?? таталцан чанга чанга хашгирч байлаа. Н?г?? багийн ахлагч, н?г?? бандгар х??хнийг муухай хашгирав. Х??хний талын нэг х?н н?г?? х?ний хулхи руу дэлсэхэд

35/188 тэр х?н с?хд??лсэн ?хэр мэт нам унав. Эсрэг этгээд нь ч тэсэж байж чадсанг?й: Булчинлаг булиа эхнэр??д эрч??лдээ туслахаар яарлаа. Ш??гч ?зэгч х?м??с яаж ч хэлээд, гуйгаад занаж з?хээд нэмэр болсонг?й. Эр, эмг?й б?гдээрээ дайран орж олсноос таталцах боллоо. Хоё баг биш, Окленд, Сан - Франциско хоёр хотынхны тэмцээн, б?гд б?гдийнхээ эсрэг хийх тэмцээн болон хувирчээ. Осноос таталцах газар нэгэнт олдохг?й тул гурван х?ний гар бий? Бие дээрээ давхцаж байв. Гар дээрээс нь барьж чадахг?й нэг нь айлын багийн х?нийг олсноос салгах гэж х?члэн оролдох х?м??сийн ш?дийг ц?м ц?м дэлсэж байв. Берт баярлан хашгирч байхад Мери б?р айчихсан хажуунаас нь тас зуурчээ. Зарим нь ойчиж х?ний х?лд дайруулж байв. - Балай юм, ёстой балай юм гэж Билл хааяа хэлэх б?г??д орчин тойронд юу болж буйг сайтар мэдэх тул н?г?? ирланд х?нийхээ хамт олны дундуур сандралг?й з?тгэсээр Саксоны хамт мултран гарлаа. Тэгж тэгж нэг баг нь хочижоо боллоо. Дийлдсэн багийг хорхойтонгуудынх нь хамт чирч гулдархад ?зэгчид араас нь хуйлран г?йлдлээ. Билл тийнх?? Саксоныг аюул багатай газар гарган ирланд эрийн хамгаалалд орхиод ??р?? буцаж олны дотор шумбах мэт орж Берт, Мери хоёрыг т?дх?н олж ирэв. Берт хулхиараа дэлс??лж цус н?ж болсон боловч хэзээний х?гж??нт байдал хэвээр, харин, Мери б?р шахгдаж урвайсан амьтан галзуурахын даваан дээр гарсан шиг харагдах агаад. - Ийм спорт байдаг юм уу? Ичг??р, ичг??р, муухай явдал гэж байн байн ?глэж байв. - Эндээс шалмагхан зайлцгаая, одоо ид галзуурдагтаа орох гэж байна гэж Билл хэлэхэд Берт, - за, жаахан х?лээл дээ. Би ийм сайхан ?змэр ?зэхэд найман доллар ч хайрлахг?й! Найм байтугай,

36/188 хэд ч яадаг юм ийм олон х?х няц, намалдаг болсон ам хацар ?зээг?й удаж ш?? гэв. - За тэгвэл буцаж очоод жаргалаа эдэл. Би хоёр х??хнээ аваад тэр талд, тэр ухаа дээр гарья. Тэндээс юм б?хэн дурайтал харагдах байх. - Харин чи ч?т?гр??дийн гарт орж нармайгаа нээлг??лвээ, болгоомжтой л байгарай гэж Билл хэллээ. Х?м??сийн ?н?? чихцэлдээн, зодоон нь хоромхон зуурд ?г?й болж нэг х?н биеийн тамирын талбайн захад байдаг индэр дээрээс эрэгтэй х??хдийн уралдаан явуулах цаг боллоо гэж хашгирахад харамсаж халагласан Берт н?г?? гурав дээрээ буцан очиж толгойн бэлд суулаа. Эрэгтэй х??хэд, охид залуу эмэгтэйч??дийн уралдаан, бас догонцох уралдаан, х?л тушаатай уралдаан, х?лд?? шуудай углаад уралдах г?йлтийн тэмцээн тус тус явагдав. Ураалдаанд оролцогчид г?йлтийн замаар г?йж ?нг?р?х?д ?зэгч олон алга ташин элгээ х?шт?л инээлдэж х?гжилд?ж байв. Саяхан болж байсан чихцэлдээн зодоон хэдийнээ мартагдан б?гд баясан ахан д??с болсон мэт байна. Таван залуу газар суж хурууныхаа ?з??рийг газар шаагаад “г?йгээд ” гэсэн дохио х?лээж харагдана. Гурав нь оймстой, хоёр нь г?йлтийн т?м?р хадаас б?хий гутал ?мсжээ. - “Залуу х?м??сийн г?йлт. Т?р??лсэн х?нд хорин таван доллар олгох ганц шалтгаантай “ гэж х?т?лб?рт байгааг Берт уншаад - Тэр хадаастай, х?рэн гутал ?мсс?н, захаасаа хоёр дахь, х?рэн ?стэй залууг хараарай. Сан - Францискогийнхон тэрнийг т?р??лнэ гэж м?риц?ж байгаа юм. Тэдний найдвар болсон х?н нь их олон х?н м?рий тавьсан гэнэ лээ гэв.

37/188 Биллийг биеийн тамирын спортын талаар онцгой их мэдлэгтэй х?н гэж бодож байсн Мери, - Та хэний нь т?р??лнэ гэж бодож байна? гэж асуув. - Би яаж мэдэх вэ? Эднийг анх удаа л харж байна. Миний бодоход б?гд ижил сайн харагдана. Аль давуу нь л т?р??лэг, энэ л хамгийн гол нь. Дохионы буу панхийлээ, таван залуу ч ухасхийн жирийлгэв. Гурав нь б?р гараан дээрээсээ хоцров. ?н??х х?рэн ?стэй т?р??лж удаад нь хав хар ?стэй залуу яг гэзэг даран хурдлах тул тэр хоёрын нэг л т?р??лэхээр байлаа. Гэтэл хагас тойрог г?йгээд хар ?ст х?рэн ?стээ идэхэд одоо тэр залуу г?йцэгдэхг?й т?р??лэх нь илэрхий боллоо. Х?рэн ?стээс лав арван алхамын зайтай т?р?? явах агаад цаадахи нь ганц ч алхам т?дий ойртож чадахг?й байв. - С?рхий амьтан байна ш??! Ядарсан шинж ер алга, харин х?рэн ?ст нь б?р цуцж г?йцэж байна гэж Билл баяртай хэлж байна. Хар ?ст х?рэн ?стээсээ яг арван алхмын зайтай т?р??лсээр барианд х?рч ирэхэд цэнгэлдэгч олон чих д?жр?м хашигралдаж баяр х?ргэв. Бас дург?йцсан х?м??сийн дуу ч сонсдож байлаа. Берт б?р оодорч, т?р??лэгчдийг ш?тэх зуур, - Уухай! Фриског сайхан чадаа биз? Одоол зугаатай юм болно доо! Харж л байгаарай. Унжих нь! Ш??гчид шагнал ?нгий нь ?г?хг?й байна ш?. Талынхан нь хошуураад ирлээ, за даа! Ийм зугаатай юм ?зсэнг?й удлаа ш??, одоо л нэг! - Яагаад шангий нь ?г?хг?й гэнэв, Билл ээ? гэж Саксон асуухад.,

38/188 - Фрискогийн талынхан т??нийг мэргэжлийн тамирчин гээд маргаан дэгдээж байгаа юм байна. Энэ бол шудрага биш хэрэг аль аль нь м?нг? авах гэж л г?йсэн, тэгэхээр б?гд ??рцг?й мэргэжлийн тамирчид гэсэн ?г гэж Билл тайлбарлаж ?г?в. - Цугларагсад ш??гчдийн индрийн ?мн? шавааралдан хэрэлдэн шуугилдаж гарлаа. Ш??гчдийн байгаа газарт нь хуучирсан муу хоёр давхар барилгархуу юм. Хоёрдугаар давхар нь ?мн??рээ хавчг?й учраас ш??гчид ч хоорондоо тэр ?зэгч олны адил муудалцаж маргаж байгаа нь харагдана. - Одоо л эхлэж байна уу, ичих н??рэндээ илэг наасан новшнууда! гэж Берт хашгирав. Хар ?ст арваад х?н дагуулсаар гадна талын шатаар авиран индрийн тагт дээр х?рч очлоо. - Эдн??с няравтай нь найз юм байж, м?нгий нь ?гч байна. Ш??гчийн зарим нь з?вш??рч, зарим нь эсэрг??цэж байна. Х?рэн ?стийн талынхан ч очлоо гэж Билл хэлээд Саксон руу тайвшруулсан янзтай инээмсэглэн харснаа. - Энэ удаа би цагаа олж тэндээс ашг?й зайллаа. Тэнд хэдэн хормын дараа с?йд болно доо гэв. - М?нгий нь буцааж ?г гэж ш??гчид хэлж байна. ?г?хг?й бол х?рэн ?стийнхэн булааж авах нээ. Дэргэд нь очлоо ш??, хараарай гэж Берт тайлбарлав. Ялагч нь цаасанд боодолтой хорин таван м?нг?н ¤олларыг тээр дээр ?рг?ж байна. Талынхан нь тойрч б?чээд м?нг? булаах гэсэн х?м??сийг т?лхэн зайлуулж байв. Зодоон хараахан эхлээг?й боловч байдал улам хурцадсаар ?н??х муу байшинг доргиж

39/188 ганхтал х?чтэй м?рг?лд??н эхлэх нь тэр. Ялагчийг тойрон х?рээлсэн х?м??сийн дотроос, - М?нгий нь ?г, муу нохой! - Битгий ?г, Тим! - Чи шудрагаар олж авсан м?нг? ш??, Тим! - Бузар хулгайч, м?нгий нь ?г! гэх мэт янз б?рийн ?г хэлцгээн хашигралдана. Н?х?рс?г з?вл?г??, цээртэй хараал холилдож байлаа, М?рг?лд??н б?р нийтийн зодоон болж хувирах осолтой болов. Тимийн талынхан гар дахь м?нг?нд?? х?ний сувдаг гар х?рэхг?й гэж дээр ?рг?с??р байж усан хулгана болтлоо х?лр?н ядарчээ. Тэгээд нэг удаа т?р буулган дахин ?рг?х хооронд х?м??с ш??рч цаасыг нь урахад Тим м?нг?? арай чарай сэгсэрч амжмв. Тийнх?? дор буй х?м??сийын толгой дээр м?нг?н бороо хаялах шиг юм боллоо. Дараа нь унжирсан яршигтай маргаан дэгдэв. Мери : - Бушуухан дуусаасай, ганц болтугай ч б?жиглэх юмсан. ийм дэмий юмаар юу хийхэв дээ гэв. Ш??гчийн индрийг х?м??сээс арай гэж ч?л??лсний дараа журмыг сахиулагч даамал тагтны захад очиж чимээ аяд хэмээн гараа ?рг?ж байна. Х?м??сийн уур хилэнтэй х?нгэнээн намдав. - Энэ ?дрийг н?х?рл?л, ахан д??сэг ёсны ?д?р болготугай гэж ш??гчдийн з?гээс тогтоолоо … гэж н?г?? х?н ?нд?р дуугаар зарлав. - Яалаа гэнээ! Яалаа гэнээ! Нэлээд бодолтой нэг нь алга ташив.

40/188 - Энэ з?йтэй! - Зодоон с?н?т?гэй! - Б?д??лэг ёс с?н?т?гэй! Ийм учираас ш??гчид дахин хорин таван долларын шагнал бий болгож дахин уралдуулах болов гэж н?г?? даамал хэлэхэд Олон арван х?н - Тимийг яах вэ? Т??нийг яах гэж? Тимийг л дээрэлхэж байна! Ш??гчид с?н?т?гэй! гэж с?ртэй хашгиралдав. Журам сахиулагч дохио ?гч олныг тайтгаруулан, - ?зэгч олны х?слийг дагахад бэлэн байдаг ш??гч пар Тимоти Мак-Манус ч г?йг, т?р??лбэл м?нг?? аваг гэж шийдлээ гэв. - Муухай л юм хийж байна даа. Тимийг уралдаанд оруулж болох байсан гэж Билл дург?йлхэн хэлж байлаа. - Одоо ч х?рэн ?ст ?з??лээд ?гн? д??! гэж Берт сэтгэл х?дл?н хэлэхэд Билл, - Тим ч ??рцг?й. Уур нь х?рч ?хэхээ мэдэхг?й ?зэлцэх байлг?й гэв. ?ймэлдэх олон х?нийг уралдааны замаас зайлуулах гэж бас арван таван минут болоход н?г??, хар, х?рэн ?ст хоёроос ??р уралдах х?н гарсанг?й. Н?г?? гурав нь уралдахаас татгалзжээ. - Миний бодоход Тим мэргэжлийн тамирчин тун сайн г?йдэг х?н юм. Г?йж байгаа байдлы нь харахад андашг?й, та нар хараарай, гайг?й! гэж Билл хэлэв.

41/188 Тим хагас тойрог г?йж хагас алхамын зайтай тасарч т?р??лээд энэ зайгаа алдалг?й сайхан г?йсээр барианд ойртож байв. Гэтэл ухаагийн бэлд байсан манай б?лгийнхэний харалдаа х?рч ирэхэд ёстой санаанд оромг?й хачин юм болох нь тэр. Дэгжин хувцасласан, саваа шиг нарийхан таяг барьсан залуу г?йх замын дотор талд зогсож байсан юм. Тэр х?н олны дотор ямаанаас янзтай харагдана. Ажилчин ангийн х?н огт биш. Хожим Берт т??нийг б?жгийн дэгжин багш шиг харагдсан гэдэг байлаа. Тимоти - Мак - Манус буюу Тимийг г?йн ?нг?рд?гийн даван дээр тэр тэгээд барьж байсан таягаа гэнэт х?л р?? нь шидэв. Тим толгойгоороо годройтон тоос шороо босгон уналаа. Т?р зуур х?н б?хэн гайхан чив чимээг?й болов. Н?г?? этгээд ч ??рийнх?? ?йлдсэн бузар хэргийг мэл гайхав уу гэмээр харагдав, чухам юу болсныг тэр х?н ч, ажиглагч олон ухааран ухаартал багаг?й цаг ?нг?р?х шиг боллоо. Тэгж тэгж олон зуун х?н сая л ирландчуудын дайчин дуу хоолойгоор хашигралдаж эхлэв. Х?рэн ?стийг бариан дээр ирхэд ганц ч х?н алга ташсанг?й. Х?м??с н?г?? таягтй залууд уурлан барьж идэх шахан хилэгнэн шуугилдахад мань эр яая ¤аа гэсэн байдалтй т?р зогсож байснаа гэнэт эргэн замаар орж зугтав. Берт хойноос нь Ингээд зугад! уухайс! Хашаа зайлна вэ! Юу бодож ийм муухай юм хийдэг новш вэ? Аан? Хэл чи! хэмээн малгайгаа атгасан гараараа занаж байн байн ?глэж байв. - ?г?й ер, м?н с?рхий овжин х?н байх нь ээ! Яах гэж ингэв ээ? Лав л тоосгочин биш дээ гэж Билл даажигнасан байдалтай хэлэв. Галзуу мэт орилолдон нэхэх х?м??сээс айж ухаагийн бэл ??д хар хурдаараа ум хумг?й зам даган згадах тэр залуу яг анчин, нохойд х??гд?ж буй туулай мэт харагдана. Тэгсээр ухаагаа ?гс?н даваад модон дотуур орон бараа нь тасрав.

42/188 Араас нь ?ш??г?? авах гэсэн зуугаад х?н амьсгаадан нэхсээр явна. - Энэ улсын байж байгааг хараач. Тэр х?н энд юу болж т?гсг?хийг ?зэлг?й алга боллоо, аз нь дутаж дээ гэж Билл хэлж байна. - Берт б?р жигтэйхэн аашилж дороо дэвхцэн, - Хараач! Хараач! Хараач! гэнэ. Хурдан х?нийг нь шагналаас хоёр дахь удаагаа зальхай муу аргаар хасаж доромжилсонд Оклендынхон ?нэхээр их ууралжээ. Саяын энэ явдал ч гэсэн Фрискогийнхны эргэлзээг?й зохиосон бузар хэрэг гэж бодоцгооно. Тэгээд Оклендынхон Сан - Францискогийнхныг цусы нь холихоор гар зангидан зангаж эхлэв. ?нэндээ н?г?? талынхан тийм муухай юм хийгээг?й хэр нь эсрэг этгээдийнхэнтэй бяраа ?зэхэд бэлэн. Тиймэрх?? бузар юм хийхээг?й атал хийсэн гэж г?рд?х нь уг бузар явдлаасаа дор мэт санагдах аж. Т??нээс гадна ирландчууд хичнээн цагийн турш залхаж ядартлаа дэмий х?лээсэндээ одоо биеэ барихыг нэгэнт больж таван мянган эр тийнх?? тулалдаанд орохоор уулгалан тэм??лэв. Б?сг?йч??д нь тэдэнтэйгээ хамтрах болжээ. Дайн тулааны уур амьсгал б?хнийг хамарлаа. Х?м??с дайран довтлож эхэлснээ эсрэг дайралтанд т?рэгдэх ухрах, дахин с?р?г давшилт хийх зэргээр ?зэлцэж эхлэхэд чадал муутай анги нэгтгэл??д нь уулын бэл харуулдан шилээ харуулав. Зарим хэсэг нь хууран мэхлэх арга хэрэглэн мод хадны завсар хоорондуур орж партизаны дайнд шилжин анхаарал суларсан газраар нь гэнэ гэнэ довтолно. Визел цэцэрлэгийн захиргааны дэг журам сахуилахаар х?лсл?н авсан арван цагдааг байлдагч хоёр талынхан х?ч хайхралг?й с?р?н тулалдаж байв.

43/188 Цагдаад дуртай х?н гэж ер нь байдаг болов уу? гэж Берт инээж хэлэхдээ цус нь тогтохг?й байгаа шархадсан чихээ алчуураар дарлаа. Арын бут сондуулд тас няс хийх чимээ гарахад Берт хажуу тийш ухасхийн харвал тас зууралдсан хоёр залуу газрын уруу ?нг?рч дээр нь гарч амжсан нэг нь дорхийгоо н?дэж байх агаап бас нэг эмэгтэй дагаж ??р омгийн х?нийг харааж з?хэн зодолдож байв. Хоёр дахь удаагийн уралдааны ?ед болсон муухай явдлын дараа ш??гчид ??рийн ?нд?рл?г дээр галзуу мэт дайрах олны ?мн? эрэлхэг тулалдаж байсан боловч ?н?? муу барилга нь с??лдээ тэсэлг?й нурав. Нэг хижээл авгай зам дээр суугаап хаймран ултай нэлээд том гутлаа тайлж байхыг Саксон хараад, - Энэ авгай яах гэж байгаа юм бол? гэж эрэгтэйч??ддээ зааж асуув. Тэр авгай гутлаа тайлаад бас оймсоо тайлахыг нь Берт хараад инээд алдаж, - Усанд орох гэж байгаа бололтой гэв. Тэд гайхан ажиглавал тайлсан гутлаа холхинодог ?мс?ж оймсондоо атгасан гарын хэртэй чулуу хийгээд тийнх?? эртний элэр балар ?еийн аймшигт зэвсгээ барьж далайсаар нийтийн зодоонд майжгансаар орж явчив. Тэр авгайг чулуутай оймсоороо цохих б?рт Берт : “Ёо! Ёо! ” гэж хашгираад.

44/188 - Аа муу шулмас с?рхий байна, ингэж байж ??р?? хэмх ?шигл??лчихг?й бол яамай даа! Зальтай амьтан юм, гайхлыг! Хараач! Чавганц мандатугай! Харав уу зууралдчихсаныг нь! тэсээд байгаарай ээж минь! … П??х! … гэж байтал нэг авгай араас нь х?рч очоод угз татан эрг??лэхийг нь Берт хараад урам хугаран дуугуй болов. Мери, Бертийн гараас зууран дэмий л сэгсчин - Чи яагад з?гээр байдагг?й юм бэ? Аймаар хэрэг болж байн ш?? дээ! Аймаар хэрэг х??е! гэнэ. Гэвч Берт огт тоохг?й. - Уухай м?н д??! Х?гшин та тэгэд байвал дийлнэ ш??! гэж н?г?? авгайгаа дэмжин - Чамайг дийлнэ гэж м?рий тавих байна. Гэнэдэж л болохг?й, аятайхан байрьсан байна! Овсгоотой байна. Гоё! Гоё! Хэмээн магтан сайшаав. Билл, Саксонд : - Би ийм зэрлэг зодоон ?зээг?й юм шиг байна. Ирландчууд л ийм юм хийхээс сийхг?й улс. Тэр тэгээд яах гэж ийм юм ?д?в, учрыг нь ойлгохг?й байна, лав тоосгочин биш, ер ажилчин х?н биш, жинхэнэ дээрэнг?й этгээд дээ. Энэ цэцэрлэгт т??нийг таних х?н ганц ч алга. Зодоон гаргах гэж бодсон бол зорьсондоо х?рч, энд тэндг?й зодоон цохион болголоо, харахг?й юу. Билл гэнэт н?днийхээ нулимсыг гартал ?нэн голоосоо учирг?й их инээлээ. Саксон юу болов хэмээн айсан янзтэй, - Та юу гэж инээв? гэхэд Билл инээдээ барьж чадахг?й хэр нь,

45/188 - Тэр золгийн дээрэнг?йг бодохоос инээд х?рэх юм! Яах гэж таягаа шидээ юм бол? Ингэж бодохоос инээд х?рэх юм! Яах гэж? гэлээ. Бут сондуулд бас чимээ гаргахыг ажвал хоёр эмэгтэй х??ц?лдс??р гарч ирэв. Тэр хоёр хорвоод биш гэхнээ н?дний хараа х?рэх газар б?хэнд болж буй тэмцэлд хэрхэн татагдаж орсноо ч ухаарч амжааг?й ажээ. Зугадаж байсан эмэгтэй нь цэцэрлэгийн сандал тойрон гарах гэж байж б?дрэн ойчих шахахдаа Мерийн гараас ш??рэн барьснаа н?г?? х??ж яваа авгайн з?г т?лхэж орхив. Уурандаа эр??л саруул сэтгэх чадвараа алдсан тарган бандгар авгай Мерийг юу юуг?й нэг гараар ?стэн авч н?г??г?? далайтал Билл хоёр тохойноос нь барьж аваад - За боль доо, авгай минь Та энд??рч байна. Наадхи чинь ямар ч хамааг?й х?н гэж тайван хэлэв. Тэр авгай тун хачин янзтай байсныг ?г??лбэл, ??д??с нь эсэрг?йцэх атлаа Мерийг ?сдчихээс слахг?й байв. Тэгснээ болиод улих мэт хашгрилаа. Энэ нь ??р?? айсан бас бусдыг айлгах гэсэн ?мхий санаа ажээ. Гэтэл н??р царайд нь тийм хоёр санааны аль нь ч ?л илрэнэ. Харин ч Биллийг х?йтэн харцаар сонжин ширтэж байлаа. Омгийнхныгаа аминд орооч гэж тайвнаар хашгирсаныгаа энэ х?н юу гэж ?зэж байгаа бол хэмээн шинжин байсан аж.

46/188 - Аа муу боож ?хмэр чинь б?р гаарах нь! гэж Берт хашгиран авгайн м?рн??с ш???рэн барьж Меригээс салган зайлуулахыг оролдов. Д?рв??л тийнх?? нэг газраа л зууралдах ба авгай хашгирсаар байв. Бут сондуул дахин чимээ гарахад хашгирч буй авгай б?р оодорч эхэллээ. Гэтэл Биллийн тайван харцанд ган т?мрийн х?х ?нг? гялсхийх шиг болж н?г?? авгайн гарыг Билл чанга атган Меригээс салгахад авгай арагшаа арай л савж ойчсонг?й. Тэгтэл т??нийг ?мг??л?гчдийн нэг нь х?рч ирэв. Тэр х?н учир явдлыг асууж лавлах ч ?г?й, нэгэнт л тэднийхнийг нэг нь орь дуу тавин санд мэнд зугтан байгаа болохоор шууд дайрч эхлэх нь тэр. - Та энд??рч байна, тийм юм болоог?й, н?х?р минь! гэж Билл яаран хэллээ. Ирланд х?н х?нд гараа далайхадл Билл тайлбар ?гээ зогсоод хажуу тийш бултаж, н?г?? х?ний алх мэт атгасан гар толгой дээг??р ирэхийн хамт эр?? р?? нь авад тавьчихлаа. Б?д??н ирланд б??р??р? унаад х?нт?рг?н газрын амсар дээр ?нхр?н ойчив. Босоод ирэхэд нь Берт дэлсэн унагав. Тэр х?н бэл даган гулсахдаа богинохон ?всний толгой самардаж байв. Берт харахас аймаар с?ртэй. - Аа муу х?гшин шулмас - гээд н?г?? авгайг хэвг?й газар т?лхчихтэл бут сондуул дотроос бас гурван х?н гарч ирэв. Энэ хооронд Бил Саксоныг нэг ширээний ард аваачин суулгав. Муурч унах д?хс?н Мери бас ??р??с нь зууралдахад сандал дээр суулгаад Саксон руу т?лхэсхийв.

47/188 Бертийн хор шар буцалж н?г?? х?м??ст, - За наашаа х?рээд ир, новшнууд минь! Зэрлэг аратнгууд минь наашихнаа бол! Гесттисбергийн муусайн новш! Ерт?нц дээр америк х?н гэж байдгийг та нарт харуулаад ?гье! гэнэ. Бертийн хар н?д нь гялалзаж, харавтар царай нь улаан х?рэнтэж уушги з?рх нь сагсайжээ. - Дуу! Бид зодолдохг?й, бидэнтэй х??хн??д хамт явнаа гэж Билл догшин с?ртэй хэлэх б?г??д ширээний ?мн?х байрнаасаа зайлахг?й байлаа. ??рийг нь ?м??рм??р, ??рснийх гэмээр гану х?н байхг?йг хараад баахан тээнэгэлзэх тэр гурван х?нд Билл : - Н?х?д минь эндээс зайлцгаа. Бид хэр??л маргаан гуйгаг?й. Энд??рэл болсон байна. Бид зодоонд оролцоог?й улс ойлгов уу. гэхэд тэд яая даа гэсэн байдалтай байв. - Тэд, Биллийн ?гэнд орж мэдэх байсан боловч яг тэр эгзэгтэй агшинд н?г?? ирланд ?нх?рс?н газраасаа д?рв?н х?лл?н гарч ирэв. Н??рнээс нь цус гарсан харагдана. Берт т??нийг барьж аваад дахин поош т?лхэхэд н?г?? гурван х?н Берт р?? уурсан хашгирч дайрав. Билл нэгийг нь зангидсан гараараа зохиж, байрлалаа ??рчилж хоёр дахийг цохиод, дахин байрлалаа ??рчилж гурав дахийг нь цохив. - Биллийн цохилт мэргэн, хурван хайр найрг?й боловч д?рмийн дагуу з?в, биенийхээ жингээр х?ч оруулсан байна. Н?д салгалг?й ажиглаж байсан Саксон т??ний шинэ авьяс билгийг мэдэж авав. З?рх нь айснаас шимшрэвч, н?д нь хурц сэтгэл нь х??рч байв. Н?дэнд нь ямар ч г?нзгий, ямарч ?нг? байдал ажиглагдахг?й болж, с?рхий дорвитой янзаас ??р юу ч илэрхийлэх атлаа догшин, хоосон шил мэт ?нг? гялтайх болсонд Саксон их гайхлаа. Бертийн н?д галзуу х?нийх шиг гялалзана. Ирландчуудын н?дэнд м?н уур

48/188 хилэн бадрах авч бас эр??л саруул байдлыг илэрхийлэхийн хамт дэмий зодоон хийх завшаан болов гээд дотроо баярлах мэт тэмдэг цухалзах янзтай харагдана. Биллийн н?дэнд баярласан шинж огт ?г?й. Харин тулгамдсан хэц?? ажил оногдож т??нийгээ биел??лэх санаа нэгэнт шийдсэн мэт харагдахаас биш ??р юу ч илэрхийлэхг?й байв. Тэр ?дрийн турш тийм байдал н??р царайд нь илрээг?йг саксон ажиглалаа. Х??хдэрх?? шинж огт ?г?й болж нас бие г?йцэж ухаан суусан х?ний т?л?в илэрсэн т?дийг?й б?р наснаасаа ахадсан аймаар хашир суусан х?н шиг харагдана. Н??рэнд нь уур хилэн илрэх биш, тэрч б?? хэл х?йтэн цэвдэг байдал ч илэрсэнг?й. Харин хутга шаавч х?дл?х??рг?й янзтай д?лг??н тайван байдал н?дэнд нь илэрч байна. Эртний сакс нарын тухай эхийнхээ ярьж байсан сонирхолтой яриа Саксонд санагдахад нь Билл тэднийхэнтэй т?стэй мэт бодогдов. Махчин шувууны хошуу мэт ханартай, урт гэгчийн хар завины с??дэр с??мс хийж далавчит дуулга ?мсс?н хагас н?цгэн мундаг эрч??л дээр нь байх ба нэгнийх нь н??р царай Биллийнхтэй гайхмаар адилхан ч юм шиг сурсхийн санагдлаа. Ийм юмыг Саксон санаанаасаа зохион бодсон биш харин з?нч мэргэн бодлын ?рээр ?нэн бодитойгоор мэдэрч байтал тулалдаан хэдхэн секунд ?ргэлжлээд дуусав хэмээн гайхав. Берт гулсамхай газрын ирмэг дээр ?н??х нам цохиулж доош ?нхр?х х?м??сийг даапаалан дэвхцэн б?жиж байлаа. Гэвч Билл хэрхэхийг зааж, - За х??хн??д минь явцгаая. Берт чи сайн бод. Эндээс зайлах хэрэгтэй. Чи бид хоёр б?хэл б?тэн цэргийн ангитай ?зэлцэжэ давахг?й ш?? гэв. Билл, Саксоныг х?тл?н ухарч эхэлхэд араас нь Берт х??р баяр болсон хэвээр явах ба дург?й нь х?рсэн Мери ??нд уураа гарган дэмий аашилна.

49/188 Тэр хэд модон дундуур зуун алхам орчим газар г?йгээд дэмий сэлг??цэж яваа улс мэт чимээг?й явцгаав. Гэтэл Берт хэзээний хэрэгт дуртай х?н болохоор бут сондуул дотор зодоон цохионы б?дэг чимээ грахад юу болов хэмээн тэр з?г явснаа, - Х??е та минь! Наашаа г?йцгээ! гэж бусдыг дуудав. Наадуул нь араас нь х?рч очоод хуурай жлаганы амсар дээрээс доош харав. Нийтийн зодооноос цойлж гарсан бололтой хоёр эр тэр жалгын ёроолд замдалцан амь наанаа там цаана ?зэлцсээр харагдана. Нус нулимс нь гоожих б?г??д б?р ядарч туйлдсан нь тодорхой байв. - Х??е, наадхийнхаа н?дэнд шороо цац, тэгвэл н?д нь харахаа больж, чиний идэш болох юм байна! гэж Берт хашгирав. Бертийн ?гэнд ороод шороо цацах гэтэл Билл, - Боль! Болохг?й бол би ??рийг чинь н?днэ ш??! Зодоон дуусаад х?н б?хэн найрамдаад байхад та хоёр одоо гар бариад зодооноо зогсоо! одоо би та хоёрыг наанаас чинь татаж гаргая! гэж ?нд?р дуугаар хэлэв. Тэр хоёр тэндээс эвлэрэн гарч хоёр тийшээ салахдаа бие биенийхээ шороо тоосыг цэвэрлэн г?вж ?г?в. - Одоо ингээд нам жим болно. Эдний занг би андахг?й. Араараа уулзаад н??рээрээ эвлэрдэг зантай улс, ?н??дрийг гойд ээлтэй ?д?р боллоо гэлцэнэ дээ. Миний хэлсэн ?нэн байгаа биз? Тээр тэнд байгаа ширээг хар л даа гэж Билл Саксонд инээмсэглэн ярив. Тэднээс холг?й газар ?с толгой нь сэгсийсэн, амьсгаа нь дарагдааг?й эрэгтэй эмэгтэй х?н гар барилцан найрамсаж байв.

50/188 - За явж б?жгэнд орцгооё гэж Мери наадуулаа б?жгийн танхим руу дагууллаа. Саяхан хутгатай дайсан болж байсан х?м??с маань одоо эвсэн найрсаж ил зоогийн газруудаар хуран цугларч, ангаа цангаагаа гаргахыг х?сэж байлаа. Саксон Биллийн хажууд явна. Билл зодолдож ч чаддаг, зодоонд оролцохг?й ч байж чаддаг нь Саксонд бахдалтай санагдлаа. ?н??д?р болсон тэр эвг?й явдлын туршид Билл яавал зодоон цохион хийхг?й ?нг?рч болохыг л бодож байв. Чухамда Мери бид хоёрыг бодоод л зодоонд орохг?й улам ч хичээлээ гэж Саксон ухаарч байлаа. - Та зоригтой х?н юм гэж Саксон хэлэв. - Юун зориг! Х??хдийн чихэр булаахаас ямар ??рц байхав. Энэ улс омгоос ??р юм алга. Бокс гэж юу болохыг огт мэдэхг?й, хамгаалж мэдэхг?й амьтад зодуулж л орхино. Жинхэнэ зодоон гэж ийм юмыг хэлдэгг?й юм ш?? дээ гээд цус нь н?жирсэн гарынхаа ?еийг х??хэд шиг гунигтай харснаа - Харин би маргааш энэ хоёр гараа ажиллуулна даа. Хавдаад ирсэн цагт тунч сайхан юм бодогдогг?й юм ш?? гэж м?н гунигтай хэлэв.