อ่านสร้างสุข เล่ม 26 วรรณกรรมเกื้อกูลโลก เกื้อกูลมนุษย์ เล่ม 2

สดุ แตใ่ จจะไขวค่ วา้ เส้นไหมสเี งิน โบต๋ัน ว.วนิ ิจฉัยกลุ สำนักพิมพ์ สุวรี ิยาสาสน์ สำนักพิมพ์ เพอื่ นดี ปี ๒๕๔๕ ปี ๒๕๒๙ สุดแต่ใจจะไขว่คว้า เป็นนวนิยายสะท้อนสังคมเร่ืองดังที่ถูกสร้าง เส้นไหมสเี งิน เปน็ นวนิยายสะทอ้ นเร่อื งราวความรกั ในครอบครวั เป็นละครทีวีมาแล้วหลายต่อหลายครั้ง และยังเป็นที่นิยมไม่เส่ือม พ่อแม่ถึงแมจ้ ะรกั ลูกมากมายขนาดไหน แตก่ ใ็ ช่ว่าจะมากไปกว่าความ คลาย เรื่องราวเปรียบเทียบระหว่างลูกชายคนกลางที่ผู้เป็นพ่อ รักของปู่ ยา่ ตา ยาย ที่มีตอ่ หลาน เพราะหลานก็คอื เลือดเนื้อเชื้อไข ไม่เหลียวแลกับลูกชายคนโตที่เรียนเก่ง และพ่อแม่ทุ่มเทให้เรียนสูง ๆ ของเลือดเน้ือเชื้อไข เส้นไหมสีเงินเปรียบเสมือนปู่ย่าตายาย ประกาย เพื่อจะได้เป็นเจ้าคนนายคนในอนาคต แต่สุดท้ายแล้ว ใครกันที่จะ เส้นไหมสีเงินคงไม่หม่นหมอง หากทุกคนในครอบครัวไม่มองข้าม ทำใหพ้ ่อภมู ใิ จ...ระหว่างคนเรยี นดี แต่ไม่รกั ดี กับคนเรยี นไมด่ ี แต่รักดี ความรู้สึกของท่านเหล่านั้น ซ่ึงรักและหวังดีต่อลูกและหลาน ตราบ เรอื่ งราวสะทอ้ นสงั คม ทจี่ ะทำใหผ้ อู้ า่ นจะซาบซงึ้ ถงึ คณุ คา่ ความเปน็ คน เ ทา่ ทย่ี ังมีลมหายใจ เปน็ นวนิยายยอดนิยมอกี เลม่ หนึง่ ของวัยรนุ่ หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลชมเชย ประเภทนวนิยาย จากการ ประกวดหนังสือดีเด่น คณะกรรมการพัฒนาหนังสือแห่งชาติ กระทรวงศกึ ษาธกิ าร ประจำปี ๒๕๓๒ 200 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเก้อื กูลโลก เกื้อกลู มนุษย์

เสเพลบอยชาวไร่ เสยี งเพรยี กจากทอ้ งนำ้ ‘รงค์ วงษ์สวรรค์ ประทีป ชมุ พล แพรวสำนักพมิ พ์ ปี ๒๕๕๑ (พิมพค์ ร้ังที่ ๗) แพรวสำนักพมิ พ์ ปี ๒๕๔๖ เสเพลบอยชาวไร่ เป็นนวนิยายชุดสะท้อนวิถีชีวิตแบบเรียบง่าย เสียงเพรียกจากท้องน้ำ เป็นนวนิยายเล่าเรื่องราวของ ซายัค ของชาวบ้านภาคกลาง ผ่านความคิดอิสระเสรีและภาษาแปลก เด็กหนุ่มท่ีเรียนรู้เรื่องราวของ ชนกลุ่มน้อยชาวอูลังลาโว้ย ที่ใช้ชีวิต แตกต่างเป็นพิเศษ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตัวละครท้ังหลายอันได้แก่ เร่ร่อนอยู่ตามเกาะแก่งทางภาคใต้ของประเทศไทย พวกเขาถูกการ แจ้ง ใบตอง เฉ่ มะเขอื พวง ทอง มะขามออ่ น ฝดื ตำแย พร้ิง ฟักทอง กดข่ีและผลักไสโดยรัฐและคนเมือง จนต้องตัดสินใจเดินทางออกสู่ ทิมกระทกรก ฯลฯ แห่งบ้านไร่ จะแสดงบุคลิกและลักษณะนิสัยที่ ทะเลเพราะที่ดินที่เคยอาศัยถูกยึดครอง และไม่ต้องการถูกบีบบังคับให้ แตกต่างกันออกไป ทำให้ทุกตอนมีเสน่ห์ ท้ังเลือดเนื้อ ชีวิต และ เ ปลี่ยนแปลงวถิ คี วามเปน็ อยู่ รวมถงึ อัตลักษณ์ของเผา่ พนั ธ ์ุ ภ าษา พมิ พเ์ ผยแพรค่ รัง้ แรก ปี ๒๕๑๒ หนังสือเล่มนี้เข้ารอบสุดท้ายรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ หนังสอื เล่มนีไ้ ด้รับการคดั เลอื กให้เปน็ ๑ ใน ๑๐๐ เล่มหนังสือดี ยอดเย่ยี มแห่งอาเซยี น (ซไี รต)์ ประจำปี ๒๕๔๖ ท่ีคนไทยควรอ่าน สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.) ปี ๒๕๔๑ 201 นวนยิ ายไทย

เสอื ตีตรวน เสอื เพลินกรง บัญชา อ่อนดี ผาด พาสิกรณ์ สำนกั พิมพ์ สามญั ชน ปี ๒๕๔๖ สำนักพมิ พ์ คเณศบุรี ปี ๒๕๕๒ เสือตีตรวน เป็นนวนิยายที่สะท้อนภาพชีวิตและชะตากรรมของ เสือเพลินกรง เป็นนวนิยายสะท้อนสัมพันธภาพของมนุษย์ใน มนุษย์คนหน่ึงแฝงด้วยนัยทางปรัชญาที่ว่าด้วย ‘พันธะ’ คือหน้าท่ีซ่ึง สงั คมปจั จบุ นั เพ่ือชีวติ ท่ีแปลกแตกต่างไปจากรปู แบบเดมิ ๆ ผเู้ ขยี นใช้ หมายรวมไปถึง ‘ความผูกพัน’ อันเป็นท้ังความงดงามและพลัง การดำเนินเรื่องทฉี่ บั ไว และมีเหตุการณ์ต่าง ๆ บางครง้ั เปน็ การเสียดสี แหง่ การขบั เคลอ่ื นของชวี ติ กบั ‘พนั ธนาการ’ อนั จองจำชวี ติ ไวเ้ บอื้ งลึก ของผู้เขียนท่ีถ่ายทอดตัวตนและประสบการณ์ของตัวเองซึ่งเคย ผู้เขียนใส่ใจต่อรายละเอียดท่ีเป็นท้ังสัญลักษณ์และสภาวะแวดล้อม ทำงานในแวดวงโฆษณากับเอเจนซี่ต่างประเทศและในประเทศ โดย ซ่ึงล้วนแต่บ่งชี้ภาวะและชะตากรรมของตัวละครในขณะนั้น ๆ ได้ นำสง่ิ เหล่าน้นั มาเปน็ ฉากหลงั ทำใหเ้ กดิ สีสนั ความสนุกสนาน พรอ้ ม อย่างมีพลัง โดยมิได้จงใจยัดเยียดแง่คิด แต่กลับฉายให้เห็นเบื้องลึก แนวคิดอันแหลมคม ข องมนุษย์ปุถุชนทีอ่ ุดมไปด้วยความสมจรงิ ซึ่งยากจะปฏิเสธ หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลชนะเลิศ ประเภทนวนิยาย เซเว่นบุ๊ค หนังสือเล่มน้ีเข้ารอบสุดท้ายรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค ์ อวอรด์ ประจำปี ๒๕๕๓ ยอดเยยี่ มแหง่ อาเซียน (ซไี รต์) ประจำปี ๒๕๔๖ 202 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกื้อกลู โลก เก้อื กูลมนษุ ย์

แสงทองเหนอื ขอบฟา้ หนา้ ต่างบานแรก ภาณุมาศ ภูมิถาวร กฤษณา อโศกสนิ สำนักพิมพ์ ดับเบลิ้ นายน์ ปี ๒๕๔๒ สำนักพิมพ์ แสงดาว ปี ๒๕๕๓ (พิมพ์ครั้งท่ี ๗) แสงทองเหนือขอบฟ้า เป็นนวนิยายที่บอกเล่าเร่ืองราวชีวิตคน หนา้ ตา่ งบานแรก เป็นนวนยิ ายทห่ี ยบิ ยกเรอ่ื งราวชวี ิตวัยรนุ่ ซง่ึ ชงิ 203 ชนบท ถ่ินซ่ึงอุดมสมบูรณ์ไปด้วยความชุ่มช่ืนจากสายธาร เขียวชอุ่ม สุกก่อนห่ามมานำเสนอผ่านตัวละครเอกท่ีช่ือ ฉายา ซึ่งกำลังเรียนอยู่ ด้วยแมกไม้นานาพรรณ แต่น่าเสียดายที่พ้ืนที่แห่งน้ีไม่มีผู้ใดอยากจะ มหาวิทยาลัยปีสอง เร่ืองราวเร่ิมขึ้นเม่ือฉายา ได้พบ หน่ึง เด็กสาว อยู่อาศัย ด้วยมิอาจทนทุกข์ต่อความยากไร้ ยกเว้น เสาเอก ผู้ซึ่ง ใจแตก วยั ๑๖ ปี หนง่ึ จบั ทางได้ว่าฉายาเปน็ คนใจออ่ นขี้สงสาร จึงคิด ไม่เคยย่อท้อและไม่เคยทอดท้ิงท่ีแห่งนี้ เขาใช้ความรู้ที่มีติดตัวเป็น จะจับฉายาเพ่ือหนีสภาพความเป็นลูกแม่ค้า หน่ึงท้อง ฉายาพาหน่ึง เครื่องนำทางพัฒนาชนบทให้น่าอยู่ แม้นว่าสรรพสิ่งรอบข้างจะ เข้ามาอยู่ในบ้าน ความรักความอบอุ่นในครอบครัวจากไปพร้อมกับ ยากเย็นไม่เป็นใจ แต่เขาก็อดทนฟันฝ่า เพียงหวังว่าสักวัน แสงทอง การก้าวมาของหน่ึง เด็กสาวที่เปรียบด่ังหน้าต่างบานแรกของฉายา อ ันเรอื งรองเหนอื ขอบฟ้าจะสาดสอ่ งลงมาใหไ้ ดเ้ ห็น เป็นอุทาหรณ์สอนใจวัยรุ่นให้เห็นถึงประสบการณ์ชีวิตท่ีมิอาจเรียก หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลชมเชย ประเภทวรรณกรรมเยาวชน ก ลับคนื เซเว่นบุ๊คอวอรด์ ประจำปี ๒๕๔๗ หนังสือเล่มนี้ได้รับคัดเลือกให้เป็นหนังสืออ่านนอกเวลา สำหรับ นกั เรยี นชน้ั มธั ยมปลาย ของกระทรวงศึกษาธิการ นวนิยายไทย

หน่ึงฟา้ ดินเดียว หนุ่มนักโบกกบั สาวข้ีบน่ กฤษณา อโศกสนิ สมจยุ้ เจตนาน่าสนุก / สำนกั พิมพ์ เพื่อนดี ปี ๒๕๔๖ ตมุ้ พทุ รา / วายรา้ ยสแี ดง สำนักพิมพ์ กะทกิ ะลา ปี ๒๕๖๐ (พิมพค์ รง้ั ท่ี ๕) หนง่ึ ฟา้ ดนิ เดยี ว เปน็ นวนยิ ายทใี่ ชป้ ระวตั ศิ าสตรล์ า้ นนาเปน็ แกนของเรอ่ื ง หนุ่มนักโบกกับสาวขี้บ่น เป็นวรรณกรรมที่เขียนจาก สะท้อนเหตกุ ารณป์ ระวัติศาสตรใ์ นชว่ งรชั กาลท่ี ๕ ซึ่งลา้ นนาเป็นอาณาจักร ประสบการณ์การเดินทางของผู้เขียนและผองเพื่อนร่วมคณะ กันชนระหว่างชาติใหญ่ทั้งสาม น่ันคือสยาม พม่า และอังกฤษ ด้วยราช ซึ่งร่วมกันโบกรถไปเที่ยวยังสถานที่ต่าง ๆ ความประทับใจใน วิเทโศบายและพระบารมีในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวใน การเดินทางครงั้ นน้ั ทำให้เกดิ แรงบันดาลใจ จนกลายเปน็ ‘หนมุ่ การรวมฟ้ารวมดินให้เป็น “หน่ึงฟ้าดินเดียว” ทำให้ในที่สุดอาณาจักรสยาม นักโบกกับสาวขี้บ่น’ ผู้เขียนใช้ภาษาเรียบง่าย แต่สัมผัสได้ถึง สามารถรวมอาณาจักรล้านนาเข้าเป็นผืนฟ้าและแผ่นดินเดียวกันได้อย่าง บรรยากาศสายลมและไอแดดท่ีปะทะใบหน้าขณะน่ังอยู่บน สนั ต ิ หลังรถกระบะของผู้มีน้ำใจ ซึ่งกล้าจอดรับคนแปลกหน้าอย่าง เร่ืองราวความรักต่างฐานันดร อันดื่มด่ำใจระหว่างเจ้ากับไพร่ เปรียบ พวกเขาใหร้ ว่ มเดินทางไปดว้ ยกันจนกระทั่งถึงจดุ หมาย ประดจุ พวงมาลาหอมรน่ื และสวยสดมาสอดรอ้ ยไปกบั ประวตั ศิ าสตรไ์ ดอ้ ยา่ ง หนังสอื เลม่ น้ีเป็นหนงั สือยอดนยิ มของวยั รนุ่ หลายยคุ หลาย ระทึกใจและงดงาม สมัย หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลดีเด่น ประเภทนวนิยาย จากการประกวด หนังสือดีเด่น สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาข้ันพ้ืนฐาน (สพฐ.) กระทรวงศึกษาธกิ าร ประจำปี ๒๕๔๗ 204 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเก้ือกูลโลก เกื้อกลู มนษุ ย ์

หมอนอ้ ยกายสทิ ธ์ิ หมา (อยู)่ วัด ชญั วลี ศรีสุโข โสมประภสั ร์ ขันธ์สวุ รรณ สำนักพิมพ์ นานมบี คุ๊ ส์ ทีน ปี ๒๕๔๔ สำนักพมิ พ์ นานมบี ุ๊คส์ ทนี ปี ๒๕๕๑ หมอน้อยกายสิทธิ์ เป็นวรรณกรรมเยาวชนท่ีเสนอเรื่องราวของ หมา (อย)ู่ วัด เปน็ นวนยิ ายที่บอกเล่าเรื่องราวของวัด ผ่านมุมมอง เด็กชาย ปิง หมอน้อยกายสิทธิ์ ท่ีแม้แต่ตัวเองกำลังเจ็บป่วยด้วย เจา้ ทองเทา สุนัขแสนรู้ ซ่ึงวัดไม่ไดเ้ ปน็ แคท่ ก่ี ิน ทอ่ี ยู่ ทน่ี อนของเหลา่ โรคร้ายแต่ก็ยังให้กำลังใจผู้อื่นได้เสมอ และกำลังใจเหล่านี้เองที่ย้อน หมาวดั เท่าน้นั แตว่ ดั ยงั เปน็ สถานท่ปี ฏบิ ัติงานของกลุม่ พนกั งานรักษา กลับมาชว่ ยเหลือเขาในชว่ งเวลาทีเ่ ลวร้ายท่ีสดุ ในชวี ติ ความปลอดภัยทคี่ อยรกั ษาการณ์ท่ัวเขตอารามตลอด ๒๔ ชว่ั โมง เปน็ หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลชมเชย ประเภทนวนิยายสำหรับ แหล่งทัศนศึกษาของหมาอยากรู้อยากเห็น เป็นโรงพยาบาล เพ่ือ วรรณกรรมเยาวชน รางวัลแว่นแก้ว ประจำปี ๒๕๔๔ หมาป่วย หมาใกล้คลอด เป็นเนิร์สเซอร่ีสำหรับหมาแบเบาะ เป็น โรงเรียนสำหรับหมาเล็ก เปน็ มหาวทิ ยาลยั สำหรับหมาใหญ่ และเหนือ สิ่งอ่ืนใด วัดยังเป็นบ้านอันอบอุ่น มีเพื่อนร่วมทุกข์ร่วมสุขมากมาย สัมผสั เรือ่ งราวนา่ รักประทับใจของคนกับหมาซง่ึ ผูกพนั กันไว้ดว้ ยความ 205 ร กั และความดงี าม ภายใตค้ วามรม่ เยน็ ของขอบขณั ฑสมี าราม หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลชนะเลิศ ประเภทนวนิยายสำหรับ เยาวชน รางวลั แวน่ แก้ว ประจำปี ๒๕๕๑ นวนิยายไทย

หมพี ทิ กั ษ์ฝนั หม่บู ้านท่าเขน็ ธติ มิ า ชา้ งพ่มุ อุดม วิเศษสาธร สำนกั พมิ พ์ นานมบี ๊คุ ส์ ทนี ปี ๒๕๕๒ สำนักพมิ พ์ ผู้จดั การ ปี ๒๕๓๕ หมีพิทักษ์ฝัน เป็นวรรณกรรมเยาวชนสะท้อนเรื่องราวของเด็ก หมู่บ้านท่าเข็น เป็นนวนิยายสะท้อนเร่ืองราวความเปลี่ยนแปลง หญงิ อจั ฉริยะที่ตอ้ งทรมานกบั ฝนั ร้ายทุกคืน คุณพอ่ คนเกง่ จงึ ประดิษฐ์ ของหมบู่ ้านเลก็ ๆ ในชนบทภาคใต้ ผ่านตวั ละครเอกคอื หนนู ุ้ย ที่ตอ้ ง “หมีกินฝัน” ข้ึนเพ่ือคอยกินฝันร้ายของลูกสาว ลูกจะได้นอนหลับ ผันตัวจากอาชีพทำนา ทำประมง มาทำนากุ้งเพื่อปรับเปลี่ยนตัวเอง นาน ๆ นอกจากหมีกินฝันแล้ว คุณพ่อคุณแม่ของบ้านนี้ยังมีอุปกรณ์ ให้ทนั เพื่อนบ้าน และเพ่ือความอยู่รอดของชวี ิตและครอบครัว หนูนุ้ย ไฮเทคอ่ืน ๆ อีกหลายอย่างเอาไว้เล้ียงลูก เพ่ือท่ีตัวเองจะได้มีเวลา ต้องต่อสู้กับความเห็นแก่ตัวของเพ่ือนมนุษย์ด้วยกัน ต่อสู้กับความ ทดลองงานวิจัย และประดิษฐ์คิดค้นอะไรต่อมิอะไรได้โดยไม่มีลูก ผันแปรของสภาพสงั คม ตอ่ สกู้ บั โชคชะตา ในขณะเดยี วกนั กต็ งั้ คำถาม รบกวน เจ้าหมีกลายเป็นเพ่ือนคนแรกท่ีสอนบทเรียนดี ๆ ให้เด็กหญิง กับความเจริญท่กี ำลังเขา้ มาเยอื น แ ละบทเรียนสำคญั ทพ่ี อ่ แมข่ องเธอไม่มวี นั ลืม หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลดีเด่น ประเภทนิยาย รางวัลรวี โดม หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลชมเชย ประเภทนวนิยายสำหรับ พระจนั ทร์ ประจำปี ๒๕๓๔ เยาวชน รางวัลแวน่ แกว้ ประจำปี ๒๕๕๒ 206 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกอ้ื กูลโลก เก้อื กูลมนษุ ย์

หมู่บ้านอาบจันทร์ หอ้ งสนี ้ำเงิน มาลา คำจนั ทร์ เสาวรี สำนกั พมิ พ์ เคลด็ ไทย ปี ๒๕๕๗ สำนกั พิมพ์ ประพันธส์ าสน์ ปี ๒๕๔๒ (พมิ พค์ รง้ั ท่ี ๑๒) หมู่บ้านอาบจันทร์ เป็นนวนิยายสะท้อนเร่ืองเล่าเล็ก ๆ เกี่ยวกับ ห้องสีน้ำเงิน เป็นนวนิยายที่นำเสนอปัญหาของโรคเอดส์ที่มีผล 207 เด็ก ๆ และผู้คนเผ่าหน่ึงทางภาคเหนือที่ปลีกตัวอยู่อย่างโดดเดี่ยวกับ กระทบต่อสังคมในปัจจุบัน โดยเฉพาะความคิดเห็นท่ีขัดแย้งกันใน ธรรมชาติ ซึง่ ท่ีนั่นมที ง้ั ความรกั ความผูกพนั ความสวยงาม และหดหู่ วงการแพทย์ เก่ียวกับการป้องกันโรคเอดส์ในเด็กท่ีติดเชื้อจากแม ่ แห้งแล้ง ในท่ามกลางธรรมชาติอันโดดเด่ียวและสงบเงียบ ผู้คนต่าง ตั้งแต่อยู่ในครรภ์ ทัศนะต่างมุมมองของแพทย์ระหว่างการทำงาน ด้ินรนและดำรงชีวิตอยู่ที่น่ัน ซึ่งผู้เขียนได้ถ่ายทอดจากประสบการณ์ แต่ละคนมีความคิดและเหตุผลสนับสนุนการกระทำของตน สภาพ ชีวิตขณะท่ีเป็นครูสอนหนังสือบนดอย ณ โรงเรียนบ้านห้วยตอง แวดล้อม สถานการณ์ในเรื่องน้ีไม่อาจระบุว่าส่ิงท่ีเลือกน้ันผิดหรือถูก ตำบลแมว่ ิน อำเภอสนั ป่าตอง จงั หวดั เชยี งใหม่ เมื่อปี ๒๕๒๒ นบั เป็น เลวหรือดี แต่เน้นถึงกระแสสำนึกของคุณธรรม จริยธรรม และ น วนิยายอันทรงคุณค่าอีกเรอ่ื งหน่ึงของแวดวงวรรณกรรม มโนธรรมของมนุษย์ในการปลูกฝังและจรรโลงชีวิตเพ่ือความอยู่รอด หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลดีเด่น ประเภทบันเทิงคดีสำหรับ แม้อาจต้องเผชิญปัญหาการเส่ียงก็ตาม มนุษย์ควรยอมรับและกล้า เด็กก่อนวัยรุ่น อายุ ๑๑-๑๔ ปี จากการประกวดหนังสือดีเด่น เผชิญกับชะตากรรมในอนาคต เพื่อสร้างพลังและสานสายใยแห่งความ คณะกรรมการพัฒนาหนังสือแห่งชาติ กระทรวงศึกษาธิการ ประจำปี ร กั ความอบอุ่นของสถาบนั ครอบครวั ให้มคี ณุ คา่ ๒๕๒๓ หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลชมเชย ประเภทนวนิยาย จากการ ประกวดหนงั สือดีเดน่ คณะกรรมการพฒั นาหนงั สอื แหง่ ชาติ กระทรวงศกึ ษาธกิ าร ประจำปี ๒๕๔๓ นวนิยายไทย

หวั ใจดวงน้อย หัวใจทองในใจเธอ สีฟ้า เกต็ ตะหวา สำนักพมิ พ์ เพ่ือนดี ปี ๒๕๔๗ (พิมพค์ รงั้ ที่ ๒) สำนกั พมิ พ์ นานมบี ุ๊คส์ ปี ๒๕๖๑ (พมิ พค์ ร้ังท่ี ๖) หัวใจดวงน้อย เป็นนวนิยายสะท้อนถึงความบริสุทธ์ิสดใสของ หัวใจทองในใจเธอ เป็นนวนิยายสะท้อนเรื่องราวของ ผิงผิง เหลา่ เด็ก ๆ ท่ีมวี ยั เพียงช้นั อนุบาล เรอ่ื งราวสนุกสนานบนความน่ารัก สาวน้อยที่เอาแต่ใจตัวเองและข้ีโมโห เพราะถูกตามใจจากพ่อแม ่ ไดถ้ กู ถา่ ยทอดออกมาจากความคดิ ความรสู้ กึ มมุ มองของหวั ใจนอ้ ย ๆ บุญธรรม เธอเกลยี ดพ่อแท้ ๆ ของตัวเองอย่างทส่ี ดุ แต่ผเู้ ป็นพอ่ เช่ือว่า ที่ใสซอ่ื บริสุทธขิ์ องพวกเขา จนผ้ใู หญ่อย่างเรา ๆ คาดไมถ่ งึ แท้จริงแล้วผิงผิงเป็นเด็กดี เราจึงพาเธอออกเดินทางไปกับคณะ หัวใจดวงน้อย วรรณกรรมอันทรงคุณค่าในรูปแบบร้อยกรอง ก ายกรรมหูเปย่ เพอ่ื ตามหาหวั ใจทองคำในตัวเธอใหเ้ จอ ซ ึง่ ผู้เขียนบรรจงร้อยเร่อื งราวออกมาไดอ้ ยา่ งสวยสดงดงาม หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลรองชนะเลิศ ประเภทนวนิยายสำหรับ หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลชมเชย ประเภทบันเทิงคดีสำหรับ เยาวชน รางวัลแวน่ แก้ว ประจำปี ๒๕๔๖ เด็กก่อนวัยรุ่น อายุ ๑๒-๑๔ ปี จากการประกวดหนังสือดีเด่น คณะกรรมการพัฒนาหนงั สอื แห่งชาติ กระทรวงศกึ ษาธิการ ประจำปี ๒๕๒๔ 208 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเกอื้ กลู โลก เกื้อกูลมนษุ ย์

หวั ใจพระเจ้า หิมาลายนั มาลา คำจนั ทร์ ประภสั สร เสวกิ ุล สำนกั พมิ พ์ เคลด็ ไทย ปี ๒๕๕๐ สำนักพิมพ์ นานมีบุ๊ค ปี ๒๕๕๘ หัวใจพระเจา้ เปน็ นวนยิ ายท่นี ำเสนอเรื่องราวการแสวงหา หิมาลายัน เป็นนวนิยายในรูปแบบของจินตนิยายสะท้อนความมืดบอด ทางจิตวิญญาณ โดยผ่านตัวละครกลุ่มหน่ึงที่มีชีวิตอยู่ในบริบท ของสังคมและวัฒนธรรมภาคเหนือ ก่อนการเปล่ียนแปลงเข้าสู่ ของเจ้าปกครองนคร “จูปาดาวา” ผู้ลุ่มหลงอำนาจ คบค้าคนทุศีลจนชาติ ยคุ ใหม่ เคา้ โครงของเรื่องเรยี บงา่ ย แต่ชวนติดตามและแสวงหา “หัวใจพระเจ้า” หรือ “สัจธรรม” อันเป็นปรากฏการณ์สากล ลม่ จม ตกอยู่ในเง้ือมมือต่างชาติ จำต้องอาศัยเด็กหนุ่มเลือดนักรบผู้มีธรรม ของมวลมนุษยชาติ ผู้ประพันธ์ประสบความสำเร็จในการตรึง ความสนใจผู้อ่านให้เกิดอารมณ์ร่วม โดยใช้กลวิธีอันเป็น ปัญญาและเคลด็ วชิ าอนั ลกึ ลบั ประดจุ อาวธุ กชู้ าติ เรอื่ งราวการตอ่ สทู้ างความ เอกลักษณ์เฉพาะตัวในการพรรณนาโวหารเก่ียวกับท้องถิ่นและ ธ รรมชาตอิ ยา่ งมีชวี ติ ชีวา ดว้ ยลลี าและภาษาที่งดงาม คดิ ระหวา่ งมนษุ ย์ แมจ้ ะเปน็ การตอ่ สใู้ นสง่ิ ทไ่ี มส่ ามารถบง่ ชดั ได้ วา่ ใครผดิ ใคร หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลชมเชย ประเภทนวนิยาย จาก การประกวดหนังสือดีเด่น สำนักงานคณะกรรมการการศึกษา ถูก หรอื ช้ลี งไปว่าเป็นดำเป็นขาว รวมท้งั เปน็ การตอ่ สู้ท่ีไม่มผี ู้แพผ้ ชู้ นะ แตก่ ็ ขน้ั พืน้ ฐาน (สพฐ.) กระทรวงศึกษาธกิ าร ประจำปี ๒๕๕๑ เป็นการต่อสู้ของผู้ท่ีต้องการจะได้มาถือครองกับผู้ที่ต้องการหลุดพ้นจากการ อยู่ใต้อำนาจที่ย่ำยีบีฑา เป็นการต่อสู้ของผู้ท่ีหยิ่งทระนงในศักดิ์ศรีกับผู้ท่ีสิ้น ไร้ความภาคภูมิใจในตัวเอง และเป็นการต่อสู้ระหว่างความรู้สึกกตัญญูกับ ค วามไร้สำนกึ ในคุณธรรมและมโนธรรมทอ่ี ยู่ในส่วนลึกสุดของจิตใจ 209 หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลชมเชย ประเภทนวนิยาย จากการประกวด หนงั สอื ดีเด่น คณะกรรมการพฒั นาหนงั สอื แหง่ ชาติ กระทรวงศกึ ษาธกิ าร ประจำปี ๒๕๓๘ นวนยิ ายไทย

หุบเขากินคน เหย่ียวขาดว้ น มาลา คำจันทร์ ส.พมุ่ สวุ รรณ สำนกั พมิ พ์ เคลด็ ไทย ปี ๒๕๔๙ สำนกั พิมพ์ บรรณกจิ ปี ๒๕๒๖ หบุ เขากนิ คน เปน็ วรรณกรรมเยาวชนอิงประวตั ิศาสตรอ์ นั ยาวนาน เหย่ยี วขาดว้ น เป็นนวนยิ ายบอกเล่าเร่อื งราวของเดก็ ชายคนหนงึ่ ของเขมร และมีความสัมพันธ์กับผืนแผ่นดินไทย เป็นวรรณกรรมท่ี ชว่ ยเหลือเหย่ียวทบ่ี าดเจ็บ เดก็ ดูแลเหย่ียวอยา่ งดี ดว้ ยความรกั ความ สอดแทรกด้วยเรื่องราวทางวิทยาศาสตร์ ซ่ึงมีความเกี่ยวข้องกับมิติ ห่วงใยและเข้าใจมันมากที่สุด เขาปล่อยให้มันได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระ แห่งกาลเวลา หุบเขาแหง่ ความดุดนั ขม่ ขู่ คกุ คาม พรนั่ พรึง มืดมนจน ผจญภัยอย่างโลดโผน และมันได้เรียนรู้ที่จะอยู่กับคนได้อย่างน่ารัก นา่ สะพรงึ กลวั คละคลุ้งไปด้วยกลน่ิ อายแหง่ ความตายรายลอ้ ม จนทุกคนต้องให้อภัยในความซุกซนของมัน แต่ด้วยสัญชาตญาณแห่ง หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลดีเด่น ประเภทบันเทิงคดีสำหรับ การเป็นนักล่าอย่างอิสระ มันจึงได้รับผลจากการกระทำของมันโดย เด็กก่อนวัยรุ่น อายุ ๑๒-๑๔ ปี จากการประกวดหนังสือดีเด่น ไ มร่ ตู้ วั คณะกรรมการพัฒนาหนงั สือแห่งชาติ กระทรวงศกึ ษาธิการ ประจำปี หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลดีเด่น ประเภทบันเทิงคดีสำหรับ ๒๕๓๒ เด็กก่อนวัยรุ่น อายุ ๑๒-๑๔ ปี จากการประกวดหนังสือดีเด่น คณะกรรมการพฒั นาหนังสอื แหง่ ชาติ กระทรวงศกึ ษาธกิ าร ประจำปี ๒๕๒๗ 210 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกื้อกูลโลก เกอื้ กูลมนุษย ์

องคลุ ิมาล อธิษฐานสจิ ๊ะ กบั นางฟา้ สีเขยี ว สมัคร บุราวาศ สำนักพมิ พ์ ศยาม ปี ๒๕๓๗ (ฉบับพิมพ์ใหม)่ วเิ ชยี ร ไชยบงั สำนกั พมิ พ์ โรงเรยี นลำปลายมาศพัฒนา ปี ๒๕๕๒ องคลุ มิ าล เปน็ นวนยิ ายองิ หลกั ธรรม สะทอ้ นความคดิ ราชบณั ฑติ อธิษฐานสิจ๊ะกับนางฟ้าสีเขียว เป็นนวนิยายซ่ึงถ่ายทอดเรื่องราว สาขาอภิปรัชญา เขียนข้ึนเมื่อปี ๒๔๙๔ เรื่องราวของมหาโจรช่ือ ของเด็ก ๆ อีกมุมหนึ่งของโรงเรียนนอกกะลา ผู้เขียนเล่าเรื่องอย่าง กระฉ่อนในสมยั พุทธกาลที่ทำทารุณกรรมต่อคนนับพันคน แต่สุดท้าย เรยี บงา่ ยและเปน็ ธรรมชาติ แตแ่ อบซอ่ นแงค่ ดิ และมมุ มองหลากหลาย ได้กลับใจมาเป็นศิษย์ของพระพุทธเจ้า เป็นพระอรหันต์ในพระพุทธ ทำให้ผู้อ่านเข้าใจเด็ก ๆ มากข้ึน เหมาะสำหรับครูและผู้ใหญ่ทุกคน ศ าสนาในทส่ี ดุ เพอ่ื ท่จี ะเขา้ ใจเด็ก ๆ และเหมาะสำหรับเดก็ ๆ ท่ีมีจินตนาการ หนงั สอื เล่มนี้ไดร้ ับการคัดเลอื กให้เป็น ๑ ใน ๑๐๐ เลม่ หนงั สอื ดี หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับ ๑ ประเภท ที่เด็กและเยาวชนไทยควรอ่าน สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย วรรณกรรมสำหรบั เยาวชน เซเว่นบคุ๊ อวอร์ด ประจำปี ๒๕๕๓ (สกว.) ปี ๒๕๔๓ 211 นวนิยายไทย

อมตะ อย่กู ับก๋ง วมิ ล ไทรน่ิมนวล หยก บูรพา สำนกั พิมพ์ สามญั ชน ปี ๒๕๕๓ สำนักพิมพ์ บรรณกจิ ปี ๒๕๔๘ อมตะ เป็นนวนิยายวิทยาศาสตร์ ตัวละครเอก “พรหมมินทร์” อยู่กับก๋ง เป็นนวนิยายสะท้อนสังคม ว่าด้วยเรื่องราวท่ีผู้แต่ง ต้องการความเป็นอมตะ จึงทำการโคลนนิ่งมนุษย์เทียมขึ้นมาเพื่อใช้ เขียนขึ้นโดยอิงจากประสบการณ์จริง โดยมีตัวเอกของเร่ืองคือเด็ก สำหรบั เปลยี่ นถา่ ยอวัยวะ “ชีวนั ” จงึ กำเนิดขนึ้ จากการโคลนนิ่ง โดย ชายท่ีช่ือ “หยก” เล่าถึงชีวิตวัยเยาว์เม่ืออยู่กับก๋งชาวจีนผู้อพยพจาก ชีวนั ไม่รู้มากอ่ นว่าตนไม่ใชล่ ูกแท้ ๆ ของพรหมมนิ ทร่์ ผืนแผ่นดินบ้านเกดิ มาอย่เู มอื งไทยตง้ั แตอ่ ายุ ๑๘ ปี ซง่ึ เป็นผทู้ ี่บำเพ็ญ หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่ง ต นดีมาตลอดชีวิตและรักแผ่นดนิ ไทย เขยี นครงั้ แรก เม่อื ปี ๒๕๑๘ อาเซยี น (ซีไรต์) ประจำปี ๒๕๔๓ และเปน็ ๑ ใน ๑๐๐ เล่มหนังสอื ดี หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลดีเด่น ประเภทนวนิยาย จากการ ที่เด็กและเยาวชนไทยควรอ่าน สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย ประกวดหนังสือดีเด่น คณะกรรมการพัฒนาหนังสือแห่งชาติ (สกว.) ปี ๒๕๔๓ กระทรวงศึกษาธิการ ประจำปี ๒๕๑๙ และได้รับคัดเลือกให้เป็น หนังสืออ่านนอกเวลาในวิชาภาษาไทย ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย ของกระทรวงศกึ ษาธิการ 212 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกอ้ื กลู โลก เกอ้ื กลู มนุษย์

อสรพิษ อะไรจะดีไปกวา่ น้?ี แดนอรัญ แสงทอง ดำรงค์ อารีกุล สำนักพมิ พ์ สามญั ชน ปี ๒๕๔๕ สำนักพมิ พ์ มติชน ปี ๒๕๔๔ อสรพิษ เป็นนวนิยายเชิงสัญลักษณ์สะท้อนความเช่ือในวิถีชนบท อะไรจะดีไปกว่าน้ี? เป็นหัสนิยายเสนอเรื่องราวของคนที่มีความ 213 ไทย ที่ถูกถ่ายทอดผา่ น เด็กชายแป เด็กชายพิการอายรุ าว ๑๐ ขวบ ผิดปกตขิ องจิต สมอง อารมณ์ พฤตกิ รรม ความคดิ ฯลฯ ความรู้สกึ ของ ท่ีแขนข้างขวาลีบ ข้อศอกงอพับไม่ได้จนถึงน้ิวมือ เน่ืองจากอุบัติเหตุ ตัวละครเหลา่ นี้จึงผิดเพ้ียนจากบรรทดั ฐานของคนทว่ั ไปในสงั คม ผเู้ ขียน การตกต้นตาลตอน ๘ ขวบ แต่มแี ขนซ้ายที่ทรงพลัง เขาถกู เรียกขาน เล่าเร่ืองราวและพฤติกรรมของกลุ่มคนดังกล่าวท่ีได้เข้ามาเก่ียวข้อง ในนามว่า แป เล่าถึงวิถีชีวิตของเขา ครอบครัว และชาวบ้านใน ผูกพันกันและช่วยเหลือเกื้อกูลกันและกันในการต่อสู้ตามวิธีของตน หมู่บ้าน ท่ีมีวัดเป็นศูนย์กลาง ความไม่มีความรู้ และห่างไกลความ เพ่ือให้ได้ส่ิงท่ีตนต้องการ การนำเสนอมีชีวิตชีวา น่าสนใจ ชวนให้คิด เจริญ ทำให้ความเช่อื เกีย่ วกบั เจ้าพอ่ เจา้ แม่ เป็นหลักยึดของชาวบา้ น ไตร่ตรองถึงปัญหาต่าง ๆ โดยพลิกเหลี่ยมมุมต่าง ๆ ทั้งมีความงามและ นอกเหนอื ไปจากเจ้าอาวาส ความอัปลักษณ์ออกมาให้ผู้อ่านได้สัมผัส เป็นเสมือนกระจกเงาสะท้อน หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่ง ภาพอกี ด้านหน่ึงของคนปกติซึ่งอาจจะบดิ เบีย้ วไม่แพก้ ัน อาเซยี น (ซไี รต)์ ประจำปี ๒๕๕๗ หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลชมเชย ประเภทนวนิยาย จากการ ประกวดหนังสือดเี ด่น คณะกรรมการพัฒนาหนงั สอื แห่งชาติ กระทรวง ศึกษาธกิ าร ประจำปี ๒๕๔๕ นวนยิ ายไทย

อาณาจักรปลาทอง อาณาจักรแห่งหวั ใจ ถนัดกจิ ปณิ ินทรยี ์ อชั ฌาฐณิ ี สำนกั พิมพ์ กรมวชิ าการ กระทรวงศกึ ษาธกิ าร สำนักพมิ พ์ นานมีบุ๊คส์ ปี ๒๕๕๑ ปี ๒๕๒๐ อาณาจักรปลาทอง เป็นนวนิยายท่ีนำเสนอเร่ืองราวการผจญภัย อาณาจักรแห่งหัวใจ เป็นนวนิยายบอกเล่าเร่ืองราวของ ยาซีน ของปลาทองพันธุ์สิงห์วุ้นซ่ึงมีชื่อว่า “สิงห์” เป็นตัวละครเอก ดำเนิน เด็กชายมุสลิมผู้ถือปฏิบัติตามคำสอนอย่างเคร่งครัด และด้วยความท่ี เรื่องต้ังแต่เกิดจนตาย ผู้เขียนได้เขียนเร่ืองนี้จากประสบการณ์จริงใน เป็นเด็ก กฎข้อบังคับต่าง ๆ ท่ีกำหนดให้เขาต้องทำตาม ทำให้ในบาง การเลี้ยงปลาทองในวัยเด็กของตนเองจึงต้องการท่ีจะถ่ายทอด คร้ังเขารู้สึกอึดอัด ไม่เป็นอิสระ และแปลกแยกจากคนต่างศาสนา ประสบการณ์ให้เด็ก ๆ ท่ีคิดจะเล้ียงปลาทองได้รู้จักธรรมชาติของ คำถามหนึ่งจึงเกิดข้ึนในใจเขาว่า จะมีสักที่ไหมท่ีจะให้ทุกศาสนาอยู่ ปลาทองและรู้จกั วิธีการ การเลีย้ งดู รวมถงึ ปญั หาต่าง ๆ ที่อาจจะเกิด รวมกนั ไดโ้ ดยปราศจากความขัดแย้งอย่างท่เี ปน็ อยู่ ขึ้นกบั ปลาทองทีเ่ ล้ียง เรื่องราวสะท้อนสภาพทางสังคมท่ีเป็นอยู่ในปัจจุบัน ทำให้ได้รู้ หนังสือเล่มนี้ได้รับคัดเลือกให้เป็น ๑ ใน ๘๘ เล่มหนังสือดี และเข้าใจวิถีชีวิตและปฏิบัติของคนต่างศาสนา ยาซีนจะพบกับสถาน วิทยาศาสตร์ไทย สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.) ทีแ่ หง่ นัน้ หรือไม่ และมันคงจะดีไม่น้อยถา้ มสี ถานท่แี บบนน้ั อยู่จริง ปี ๒๕๔๔ หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลรองชนะเลิศ ประเภทนวนิยายสำหรับ เยาวชน รางวัลแว่นแก้ว ประจำปี ๒๕๕๑ 214 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกอ้ื กลู โลก เกอื้ กลู มนุษย์

อา่ นหนงั สือเล่มน้เี ถอะทรี่ กั อำนาจ ไพลิน รุ้งรัตน์ ประภสั สร เสวิกลุ สำนักพมิ พ์ คมบาง ปี ๒๕๓๙ สำนักพมิ พ์ ดอกหญา้ ปี ๒๕๕๐ อ่านหนังสือเล่มน้ีเถอะที่รัก เป็นนวนิยายสะท้อนเรื่องราวของ อำนาจ เป็นนวนิยายแนวการเมือง นำเสนอเร่ืองของมนุษย์กับ 215 การอ่านหนังสือ ผู้เขียนชี้ให้เห็นว่าการอ่านหนังสือให้ข้อคิด ปรัชญา การใช้อำนาจ โดดเด่นท่ีวิธีการนำเสนอ องค์ประกอบของความเป็น การดำเนินชีวิต โดยผูกเร่ืองให้มีตัวละครเป็นคนไม่ชอบอ่านหนังสือ นิยาย ผเู้ ขยี นใชว้ ธิ กี ารแบบภาพยนตร์ คอื ตัดต่อ หรอื สลับฉากเรว็ ใช้ แต่เมื่อไปพบกับคนที่ถูกใจที่มีนิสัยรักการอ่านหนังสือ ตนเองจึงต้อง สำนวนภาษาที่เรียบง่าย ลื่นไหล ขณะเดียวกันการเปรียบเทียบที่ ทำเป็นคนรักการอ่านเช่นกัน จนในท่ีสุดก็กลายเป็นนักอ่าน และรัก คมคาย ลึกซึ้ง และกลมกลืนไปกับเน้ือหาที่เข้มข้น ทั้งจากตัวละครที่ หนงั สืออย่างจรงิ จัง และคน้ พบหนังสอื เลม่ เลก็ ในใจตนในที่สุด สมจริง มนี ำ้ หนกั มเี หตุมีผล มีความนา่ เชือ่ ถอื เหตุการณต์ ่าง ๆ เกิด หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลชมเชย ประเภทบันเทิงคดีสำหรับ ขึ้นในประเทศสมมุติ คือประเทศเอล เควญญ่า แถบลาตินอเมริกา เด็กก่อนวัยรุ่น อายุ ๑๒-๑๔ ปี จากการประกวดหนังสือดีเด่น ประเทศซ่ึงมีส่วนคล้ายกับประเทศไทย หรือคล้ายประเทศใดในโลกนี้ คณะกรรมการพัฒนาหนงั สือแหง่ ชาติ กระทรวงศึกษาธกิ าร ประจำปี ก ็ได้ พิมพร์ วมเลม่ คร้งั แรก ปี ๒๕๒๕ ๒๕๔๐ หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลชมเชย ประเภทนวนิยาย จากการ ประกวดหนังสือดีเด่น คณะกรรมการพัฒนาหนังสือแห่งชาติ กระทรวงศกึ ษาธิการ ประจำปี ๒๕๒๖ นวนิยายไทย

อดุ มการณ์บนเส้นขนาน อรุณมนัย สำนักพมิ พ์ บรรณกจิ ปี ๒๕๔๓ อุดมการณ์บนเส้นขนาน เป็นนวนิยายสะท้อนสภาพสังคม เศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรม และค่านิยมของคนไทยสอดแทรก ความคิดเห็นเก่ียวกับส่ิงแวดล้อม ชี้ให้เห็นอุดมการณ์ท่ีแตกต่าง ระหว่างอารยธรรมตะวันตกและอารยธรรมตะวันออก โดยมี แอนน์ ครูอาสาสมัครชาวอเมริกัน ซ่ึงเดินทางเข้ามาสอนภาษาอังกฤษที่ โรงเรียนสตรีในจังหวัดหนึ่งทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ ไทยเปน็ ตัวนำเรอ่ื ง หนังสือเล่มนี้ได้รับคัดเลือกให้เป็นหนังสืออ่านนอกเวลา สำหรับ ชน้ั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย ของกระทรวงศกึ ษาธิการ 216 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเกื้อกลู โลก เกอ้ื กูลมนุษย ์

บรรณนิทศั น์นวนยิ ายแปล

๘๐ วนั รอบโลก กระท่อมนอ้ ยของลุงทอม Around the World in Eighty Days Uncle Tom’s Cabin จลู ส์ เวริ น์ แฮเรยี ต บีเชอร์ สโตว์ ผูแ้ ปล สุคนธ์ แคแสด ผู้แปล อ.สนิทวงศ์ สำนักพมิ พ์ บ้านบนต้นไม้ ปี ๒๕๔๐ สำนักพมิ พ์ บำรุงสาส์น ปี ๒๕๑๓ ๘๐ วันรอบโลก เป็นวรรณกรรมแปล เล่าเร่ืองราวของ  ฟิเลียส กระท่อมน้อยของลุงทอม เป็นวรรณกรรมแปลเล่าเรื่องราวของ ฟอกซ์  ท่ีไปพนนั กบั เพื่อนวา่ สามารถเดินทางรอบโลกไดภ้ ายใน ๘๐ วัน ลุงทอม ผู้เป็นทาสในครอบครวั ทีม่ คี วามเมตตา แต่ต่อมาต้องมีเหตุให้ เขาจึงเริ่มออกเดินทาง พบเจอกับเหตุการณ์และอันตรายต่าง ๆ แต่ ถูกขายต่อไปยังพ่อค้าทาส จนได้พบกับเจ้านายใหม่ที่ไร้ความกรุณา ในท่ีสุดเขาก็สามารถเดินทางกลับมาถึงลอนดอนตามกำหนดเวลาได้ แต่ด้วยยึดมั่นในความดีและศรัทธาในคำสอนของพระเจ้า ทำให้ลุงทอม สำเรจ็ ยืนหยัดต่อสู้กับการถูกทารุณอันโหดร้ายจนวาระสุดท้าย และความ หนงั สือเลม่ นี้ ประพันธข์ ้ึนในปี ค.ศ. ๑๘๗๓ เป็นงานวรรณกรรม เสยี สละของเขาทำใหท้ าสจำนวนหนึ่งไดร้ บั อิสรภาพในทสี่ ดุ ท่ีได้รับความนิยม และได้รับการแปลเป็นภาษาไทยในหลายสำนวน อาทิ ศรีทกั ษิณ, สายธาร, รำเพย, และองอาจ นิมิตกลุ 218 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเก้อื กลู โลก เกอื้ กูลมนุษย์

กรบี ยู กองทพั มด Gribouille แบร์นาร์ แวรแ์ บร์ จอร์ช ซองด์ ผู้แปล กญั ญา ผู้แปล พลู สุข ตนั พรหม สำนกั พมิ พ์ สุรวิ งศ์บคุ๊ เซน็ เตอร ์ ปี ๒๕๓๙ สำนักพมิ พ์ ผเี สื้อ ปี ๒๕๔๑ (พิมพค์ รั้งที่ ๒) กรีบูย เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปลจากภาษาฝร่ังเศส เล่าเรื่อง กองทัพมด เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปล เล่าเรื่องราวของ ราวเกี่ยวกับเด็กชายกรีบูย ผู้ใฝ่หาความรักความอบอุ่นจากครอบครัว โจนาธาน เวลส์ พนักงานโรงงานทำกุญแจแห่งหน่ึงและครอบครัวท่ี ทเ่ี ขาไมเ่ คยมี แตใ่ นโลกแหง่ จนิ ตนาการ เดก็ ชายไดพ้ บกบั ราชาแมลงภู่ หายตัวไปอย่างลึกลับ จากการลงไปยังห้องใต้ดิน เหล่าคนที่ต้องการ ผู้มีฝูงต่อแตนเป็นข้ารับใช้มากมาย และพร้อมจะมอบอำนาจและ รู้ความจริงเร่ืองนี้จึงพากันไปท่ีนั่น เร่ืองราวการผจญในดินแดนไม ่ ภาระอันย่ิงใหญ่ของการทำลายล้างให้แก่เขา แต่เด็กชายกลับปฏิเสธ คาดคิดเพ่ือช่วยเหลือครอบครัวโจนาธานจึงเกิดข้ึน พวกเขาต้องพบ และเลือกทจ่ี ะอย่กู บั ความรัก ความสงบสุขรว่ มกบั ธรรมชาตติ ลอดไป กับประตูกลที่ไม่สามารถเปิดกลับออกมา ฝูงหนูและซากสุนัข พร้อม ค วามลบั ของอาณาจกั รมด ณ ห้องใต้ดนิ แห่งน้ัน หนังสือเล่มน้ีได้รับรางวัลนวนิยายแปลดีเด่น จากคณะกรรมการ พฒั นาหนังสอื แห่งชาติ กระทรวงศึกษาธกิ าร ประจำปี ๒๕๔๒ 219 นวนิยายแปล

กามนิต การเดนิ ทางของเจค็อบ The Pilger Kamanita Jacob’s Journey คาร์ล อดอล์ฟ เจลเลอร์รปุ โนอาร์ เบน ชี ผแู้ ปล เสฐียรโกเศศ-นาคะประทปี ผูแ้ ปล ฐติ มิ า สทุ ธิวรรณ สำนักพมิ พ์ มลู นธิ ิเสฐยี รโกเศศ นาคะประทปี สำนักพมิ พ์ คบไฟ ปี ๒๕๔๕ ปี ๒๕๕๕ กามนติ เป็นนยิ ายแปลองิ พระพทุ ธศาสนา ฉบับภาษาไทย พมิ พ์ การเดินทางของเจค็อบ เป็นวรรณกรรมแปล เล่าเรื่องราวของ ครั้งแรก ปี ๒๔๗๓ เล่าเร่ืองราวของชายหนุ่มผู้มีนามว่า กามนิต ผู้ที่ เจค็อบ คนขายขนมปังในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ผู้ซ่ึงทุกคนต่างมุ่งหน้า หวังจะได้พบกับพระพุทธเจ้าเพื่อขจัดทุกข์และพบความสุขอันเป็น ไปหา เพราะเขาเป็นผู้ท่ีสามารถตอบคำถามสัจธรรมแห่งชีวิตให้กับ นิรันดร์ แต่เสียชีวิตระหว่างเดินทางเสียก่อน จึงได้ไปเกิดเป็นเทวดา ทุกคน แม้ใครจะพยายามยกย่องเขาและมอบตำแหน่งสำคัญให้ แต่ และพบกับ  วาสิฏฐ ี ท้ังสองได้เล่าเร่ืองราวความรักคร้ังยังเป็นมนุษย์ เจค็อบก็ยังยืนยันว่าเขาเป็นเพียงคนทำขนมปังเท่าน้ัน เขาจึงต้องออก จนเข้าใจในหลักแห่งพุทธศาสนาว่า นิพพานคือส่ิงท่ีพวกเขาต้องการ เดนิ ทางเพื่อหลีกหนสี ่ิงทีเ่ ขาไม่ต้องการเปน็ และทำให้กามนิตได้รู้ว่า การเดินทางของเขาก่อนตายไม่ได้สูญเปล่า เพราะก่อนท่ีจะเสียชีวิต เขาได้พบกับพระพุทธเจ้ามาแล้ว แต่เขาไม่รู้ ว า่ ภกิ ษุทีพ่ บและสนทนาด้วยนนั้ คอื พระพทุ ธเจ้า หนงั สอื เล่มนไ้ี ดร้ ับคัดเลือกใหเ้ ปน็ ๑ ใน ๑๐๐ เล่มหนังสอื ดที ค่ี น ไทยควรอ่าน สำนักงานกองทนุ สนับสนุนการวจิ ยั (สกว.) ปี ๒๕๔๑ 220 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเก้อื กลู โลก เกือ้ กูลมนุษย ์

การเดินทางของพาย พาเทล การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์ Life of PI The Adventures Tom Sawyer ยานน์ มารเ์ ทล มารค์ ทเวน ผแู้ ปล ตะวนั พงศ์บุรุษ ผ้แู ปล เน่อื งน้อย ศรัทธา สำนกั พิมพ์ บลสิ พบั ลชิ ชงิ่ ปี ๒๕๔๗ สำนักพิมพ์ นานมีบคุ๊ ส์ ทีน ปี ๒๕๔๙ การเดินทางของพาย พาเทล เปน็ วรรณกรรมแปล เลา่ เร่ืองราวของ การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์ เป็นวรรณกรรมแปลอมตะ พาย ชายชาวอินเดียผูเ้ ติบโตมาในครอบครัวฮินดู แต่เรอ่ื งราวชีวติ ของ เล่าเร่ืองราวของเด็กน้อยจอมซุกซนช่ือ ทอม แห่งเซนต์ปีเตอร์เบิร์ก เขากลับทำให้เขาสนใจในศาสนาคริสต์และอิสลามไปด้วย และเม่ือ ทอมไดพ้ บกับฮคั เคลิ เบอรี่ ฟินน์ และโจ ฮาร์เปอร์ เพ่ือนใหม่ทม่ี คี วาม พ่อของพายปิดกิจการสวนสัตว์ลง จึงให้เขานำสัตว์ไปส่งยังสวนสัตว์ ฝันคล้าย ๆ กันท่ีจะได้ออกผจญภัยและได้เป็นโจรสลัดท่ีมีช่ือเสียง ตา่ ง ๆ ในสหรฐั อเมริกา แต่กลับเกดิ เหตุการณเ์ รือขนสง่ แตก ทำใหเ้ ขา แต่ทั้งสามพากันเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ไม่คาดฝัน เมื่อคืนหนึ่ง ต อ้ งใช้ชวี ิตเพยี งลำพังกลางมหาสมุทรแปซฟิ ิกกบั เสอื เบงกอล ขณะท่ีทอมและฟินน์เข้าไปในสุสานเพ่ือตามล่าผี ทั้งคู่ไม่เจอผีสักตัว หนังสือเล่มน้ีตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในแคนาดา พ.ศ. ๒๕๔๔ และ ในคืนนั้น แต่กลับได้รู้เห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมเข้าจนเกือบเอาชีวิต ได้รับรางวัลแมนบุคเคอร์ของสหราชอาณาจกั รในปี พ.ศ. ๒๕๔๕ ไมร่ อด 221 นวนิยายแปล

การผจญภัยของลงุ ปว๋ ย ก๊ชุ โฉ่ The Adventure of Uncel Lubin Cucho ดับลิว.ฮีท โรบินสัน โฆเซ่ หลยุ ส์ โอไลยโซลา่ ผู้แปล ศรีดาวเรอื ง ผแู้ ปล รศั มี กฤษณมษิ สำนักพิมพ์ ดวงกมล ปี ๒๕๒๒ สำนกั พมิ พ์ เอสเอ็ม ปี ๒๕๓๘ การผจญภัยของลุงป๋วย เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปลของอังกฤษ กุ๊ชโฉ่ เป็นวรรณกรรมเยาวชนจากสเปน เล่าเร่ืองราวของเด็กชาย ที่มีเร่ืองราวการเดินทางอันแสนมหัศจรรย์ของลุงป๋วย นักประดิษฐ์ กุ๊ชโฉ่ท่ีอาศัยอยู่กับยายที่ขาหักเพราะอุบัติเหตุ ครอบครัวของกุ๊ชโฉ่ ผู้ใจดีและกล้าหาญ เม่ือหลานชายของลุงป๋วยถูกนกปากถุงคาบหนี ยากจน แต่ด้วยความเป็นคนดี มีน้ำใจ ทำให้คนรอบข้างต่างให้ความ หายไปยังดวงจันทร์ ทำให้ลุงป๋วยตัดสินใจออกเดินทางไปช่วยเหลือ ช่วยเหลือกุ๊ชโฉ่ แม้จะมีอุปสรรคบ้าง แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้ และมีความ โดยใชบ้ อลลนู ทต่ี นเองประดษิ ฐข์ นึ้ ออกเดนิ ทางไปพบเจอกบั เหตุการณ์ มานะพยายามฝ่าฟันปัญหาน้นั ไปได้ ทต่ี ืน่ เต้นมากมาย หนงั สอื เลม่ นไี้ ดร้ บั รางวลั เรอื กลไฟจากประเทศสเปน และกระทรวง ศึกษาธิการอนุญาตให้เป็นหนังสืออ่านนอกเวลา วิชาภาษาไทยระดับ มัธยมศึกษาตอนต้น  นอกจากน้ีสมาพันธ์องค์กรเพ่ือพัฒนาหนังสือและ การอ่านคดั สรรให้เป็นหนังสอื ดสี ำหรบั เด็กและเยาวชน   222 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเกอื้ กูลโลก เกื้อกลู มนษุ ย ์

เก้าอี้กบั เด็กหญิงอีดะ/ เกาะมหาสมบตั ิ เด็กหญงิ อดี ะ Tresure Island มัตสทุ านิ มโิ ยโกะ รอเบิรต์ หลยุ ส์ สตีเวนสนั ผู้แปล ผุสดี นาวาวจิ ติ ผแู้ ปล เนอื่ งน้อย ศรัทธา สำนกั พิมพ์ ผเี สอื้ ปี ๒๕๒๙ สำนกั พมิ พ์ นานมบี คุ๊ ส์ ทีน ปี ๒๕๔๙ เก้าอ้ีกับเด็กหญิงอีดะ เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปลจากภาษา เกาะมหาสมบัติ เป็นวรรณกรรมแปลคลาสสิก เรื่องราวของ จิม ญี่ปุ่น เล่าเรื่องราวของพ่ีชายและน้องสาวช่ือ อีดะ ที่มาอาศัยกับตา ฮอว์คินส์ หนุ่มน้อยผู้กำพร้าพ่อตั้งแต่เด็กและอาศัยอยู่กับแม่สองคน และยาย เม่ือวันหนึ่งพี่ชายได้พบบ้านร้างที่มีเพียงเก้าอ้ีตัวเดียว เด็กหนุ่มใฝ่ฝันถึงการผจญภัย จึงตัดสินใจออกเดินทางตามหาสมบัติ มันเป็นเก้าอ้ีท่ีเดินได้ พูดได้ และยิ่งกว่าน้ัน มันกำลังตามหาเด็กหญิง ของโจรสลัดที่ซุกซ่อนไว้บนเกาะร้าง เมื่อจิมได้พบกับซิลเวอร์โจรสลัด ที่ชื่อ “อีดะ” น้องสาวของเขาอยู่ เด็กชายจึงต้องสืบเสาะหาท่ีมาของ ผู้มีคุณธรรมแห่งท้องทะเลคาริบเบียน การผจญภัยสู่เกาะกลางทะเล เกา้ อแี้ ละบา้ นหลงั นน้ั เพอื่ คน้ หาความจรงิ ทเี่ ขา้ มาเกยี่ วโยงกบั นอ้ งสาว จึงเร่ิมตน้ ขึน้ พร้อมการเรียนรู้ถงึ ความกลา้ หาญและไมห่ มดหวงั ไม่ว่า ของเขา จะตกอยใู่ นสถานการณเ์ ลวรา้ ยเพียงใด หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรมนานาชาติแอน เดอร์สัน ในปี ค.ศ. ๑๙๗๙ 223 นวนิยายแปล

เกาะโลมาสนี ้ำเงนิ แก๊งจระเข ้ Island of The Blue Dolphins มกั ซ์ ฟอน แดร์ กรืน สกอ็ ต โอเดลล์ ผู้แปล ชลติ ดุรงค์พนั ธ์ุ ผแู้ ปล วลิ าวณั ย์ ฤดีศานต์ สำนักพิมพ์ มูลนิธเิ ดก็ ปี ๒๕๔๔ สำนกั พิมพ์ มตชิ น ปี ๒๕๔๖ เกาะโลมาสีน้ำเงิน เป็นวรรณกรรมเยาวชน ท่ีกล่าวถึงเร่ืองราว แก๊งจระเข้ เป็นวรรณกรรมเยาวชน เล่าเรื่องราวของเด็กชาย ของ “การานา” เด็กหญิงชาวอินเดียนแดงท่ีอาศัยอยู่บนเกาะโลมา ขาพิการที่ได้เข้าไปอยู่กับกลุ่มเด็กจอมซน ความแตกต่างคร้ังน้ีทำให้ สีน้ำเงินเพียงลำพัง เธอจึงเฝ้ารอให้ครอบครัวกลับมารับปีแล้วปีเล่า เกิดความยุ่งยากใจไม่น้อย เม่ือสมาชิกใหม่ไม่เหมือนกับคนอ่ืน ๆ ใน แต่ก็ไม่มีใครกลับมา เธอจึงต้องเผชิญชีวิตกับธรรมชาติบนเกาะท่ีมีทั้ง กลุ่ม เพราะกิจกรรมของเหล่าเด็กซนหนีไม่พ้นกิจกรรมโลดโผน ความสวยงามและอันตรายจากสัตว์ร้ายและความเกร้ียวกราดของ โจนทะยานตามประสา แต่เม่ือต้องมาอย่กู ลุ่มแกง๊ เดยี วกันแล้ว เดก็ ๆ ธรรมชาติ แต่ก็ทำใหเ้ ธอเตบิ โตและเข้มแข็งไดอ้ ย่างน่าประทับใจ ได้เรยี นรู้ จนเกิดความเข้าใจซึง่ กันและกันระหวา่ งคนปกติและผพู้ กิ าร หนงั สือเลม่ น้ถี กู แปลมาแล้วกว่า ๒๓ ภาษาทวั่ โลก และเป็น ทำใหส้ ามารถอยู่รว่ มกันได้อยา่ งมคี วามสุข ๑ ใน ๑๐ วรรณกรรมเยาวชนยอดเย่ียมในรอบ ๒๐๐ ปี สมาคม วรรณกรรมเยาวชนของสหรฐั อเมริกา 224 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเกอ้ื กลู โลก เก้ือกูลมนษุ ย ์

ขบวนการนกกางเขน ขปั ปะ มาดแลน เตรอแอร์ Kappa ผู้แปล แว่นแก้ว รวิ โนะซุเกะ อะคตุ ะงาวะ สำนกั พิมพ์ นานมีบุค๊ ส์ ปี ๒๕๔๘ ผูแ้ ปล กลั ยาณี สีตสุวรรณ สำนกั พิมพ์ เมน่ วรรณกรรม ปี ๒๕๕๔ ขบวนการนกกางเขน เป็นพระราชนิพนธ์ทรงแปลในสมเด็จ ขัปปะ เป็นวรรณกรรมแปลจากภาษาญี่ปุ่น เล่าเรื่องราวของ พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี แปลเม่ือปี ๒๕๒๑ จาก คนไขห้ มายเลข ๒๓ ในโรงพยาบาลโรคจติ แห่งหนง่ึ ที่เล่าถงึ ตวั เองว่า วรรณกรรมเยาวชนฝร่ังเศส โดยทรงใช้นามแฝง “แว่นแก้ว” เล่าเรื่อง ได้พลัดหลงไปดินแดนของขปั ปะ ทน่ี ั่นเขาไดพ้ บเจอกับขปั ปะมากมาย ราวมิตรภาพของเพื่อน ๘ คน ในกรุงปารีส โดยใช้ช่ือกลุ่มของตนเอง ที่คอยใหค้ วามชว่ ยเหลอื เขาคอ่ ย ๆ เรียนรู้ภาษาและสภาพความเป็น ว่า “ขบวนการนกกางเขน” ต่างร่วมกันสร้างวีรกรรมอันสนุกสนาน อยู่ของขปั ปะจนสามารถพดู คยุ กับขปั ปะได้ แตก่ ารอย่ใู นโลกของขปั ปะ ในการผจญภัยและค้นหาหีบสมบัติท่ีห้องใต้ดิน แต่กลับถูกขังอยู่ในน้ัน นานเข้า เขากลับพบว่า มันไม่ต่างจากโลกของมนุษย์ท่ีมีการแย่งชิง เสียเอง ท่ามกลางสถานการณ์อันวิกฤต พวกเขาต่างช่วยเหลือกันและ ผลประโยชน์และถกู ความเจริญทางวตั ถเุ ข้ามาครอบงำจติ ใจ ไม่ทอดทิ้งกนั เพราะคำว่า “มิตรภาพ” 225 นวนยิ ายแปล

ข้ามเวลาผ่ามติ ิอนั ตราย ขมุ ทรพั ยท์ ่ีปลายฝัน Timeline The Alchemist ไมเคลิ ไครซต์ นั เปาโล โคเอโย ผแู้ ปล ขจรจันทร์ ผแู้ ปล ชัยวัฒน์ สถาอานันท์ สำนักพมิ พ์ นานมบี ุ๊คส์ ปี ๒๕๔๔ สำนกั พิมพ์ คบไฟ ปี ๒๕๔๔ ข้ามเวลาผ่ามิติอันตราย เป็นวรรณกรรมแปลแนววิทยาศาสตร์ ขุมทรัพย์ที่ปลายฝัน เป็นวรรณกรรมแปล เล่าเรื่องราวของ เร่ืองราวเร่ิมต้นข้ึนเม่ือนักโบราณคดีกลุ่มหน่ึงได้ขุดพบห้องลับ ซ่ึงถูก เด็กหนมุ่ เล้ียงแกะท่ฝี ันซ้ำ ๆ ถึงขุมทรพั ย์ทอี่ ยู่ในปิรามิดกลางทะเลทราย ปิดตายมากว่า ๖๐๐ ปี พวกเขาได้พบจดหมายปริศนา นำพาไปสู่ เขาจึงเดินทางข้ามทะเลทรายไปหาส่ิงท่ีเขาฝันเห็น การเดินทางคร้ังน้ี อุบัติเหตุทำให้ ศาสตราจารย์ เอ็ดเวิร์ด จอนห์สตัน หายตัวไปในมิติ เขาต้องเผชิญอุปสรรค การเรียนรู้ที่จะเอาตัวรอด และฟันฝ่าปัญหาที่ แห่งกาลเวลา ครสิ ลกู ชายของศาสตราจารย์ เอด็ เวริ ์ด จอนหส์ นั และ เข้ามาด้วยความกล้าหาญ เพ่ือไปถึงจุดหมายที่เขาเองก็ไม่รู้ว่าจะได้พบ คณะนกั ประวตั ศิ าสตรจ์ งึ จำเปน็ ตอ้ งเขา้ ไปสมู่ ติ กิ าลเวลาเพอ่ื ชว่ ยเหลือ หรือไม่ กลบั มา โดยไมค่ าดคดิ เลยวา่ การยอ้ นเวลาไปครงั้ น้ีจะพบกับอันตราย หนังสอื เล่มนแ้ี ปลเป็นภาษาต่าง ๆ กว่า ๓๐ ภาษา ตดิ อันดบั อะไรบา้ ง หนังสือขายดีทส่ี ุด ๑ ใน ๑๐ ของโลกในปี ๒๕๔๑ 226 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกื้อกูลโลก เกื้อกลู มนุษย ์

คดแี รกของปัวโรต์ คนกับนาย The Mysterious Affair at Styles Master and Man อกาทา คริสตี ลโี อ ตอลสตอย ผู้แปล ต่อศักดิ์ กาญจนสภุ ัคร ์ ผ้แู ปล ดลสิทธิ์ บางคมบาง สำนกั พิมพ์ ดอกหญ้า ปี ๒๕๔๙ สำนักพิมพ์ คมบาง ปี ๒๕๔๘ คดีแรกของปัวโรต์ เป็นนวนิยายแปลแนวสืบสวนสอบสวน เล่า คนกับนาย เป็นนวนิยายแปลเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่าง เร่ืองราวของนักสืบร่างเล็กจากเบลเย่ียมผู้เดินทางมายังอังกฤษและได้ เจ้านายและทาสท่ีต้องเผชิญชะตากรรมร่วมกันในวันท่ีท้ังสอง เข้ามาสืบสวนคดีอันซับซ้อน ท่ีฆาตกรสามารถตบตาทุกคนได้แม้ เดินทางด้วยรถม้าไปเจอกับพายุหิมะ ท่ามกลางสถานการณ์อัน กระท่ังตำรวจ แตไ่ มอ่ าจปดิ บังเขาได้ เลวร้ายอยู่ระหว่างความเป็นและความตาย ท้ังสองต่างมีจุดมุ่งหมาย การสืบคดีคร้ังนี้ของแอร์กูล ปัวโรต์ ถือเป็นการเปิดตัวคนทั่วโลก และความต้องการท่ีแตกต่างกันตามสถานภาพท่ีตนเป็น คนเป็นนาย และนำไปสู่การไขคดีอื่น ๆ ในเล่มต่อ ๆ มา เช่น คดีเอกของปัวโรต์, คิดถึงแต่ผลประโยชน์ท่ีรอเขาอยู่เบ้ืองหน้า แต่ทาสต้องการเพียง เฉือนคมปวั โรต,์ ฆาตกรรมบนรถไฟ VIP และ อวสานปัวโรต์ เปน็ ต้น การอยู่รอด 227 นวนยิ ายแปล

คนขเี่ สอื คนแคระแห่งท้องทุง่ กวา้ ง He Who Rides a Tiger The Dwarfs of Nosegay ภวาณี ภฏั ฏาจารย์ พอล บีเจล ผ้แู ปล จิตร ภมู ศิ ักดิ์ ผ้แู ปล วชั รนิ ทร์ อำพนั สำนักพมิ พ์ ดอกหญา้ ปี ๒๕๓๕ สำนกั พมิ พ์ ดอกหญา้ ปี ๒๕๓๕ คนข่ีเสือ เป็นนวนิยายแปลคลาสสิก เล่าเรื่องราวของช่างตีเหล็ก คนแคระแห่งท้องทุ่งกว้าง เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปล เล่าเร่ือง และลกู สาวทีอ่ ย่ใู นฐานะชนช้นั ล่าง จงึ พยายามหลบหนีความอดอยาก ราวเหลา่ คนแคระ ๑๐๑ คน ทอ่ี าศยั อยใู่ นทงุ่ กวา้ งโนสเกย์ ทอี่ ยรู่ ว่ มกบั และหิวโหยท่ีทำให้ผู้คนล้มตายไปมากมาย ด้วยการพาลูกสาวเข้าสู่ ผีเสื้อ กระต่ายและธรรมชาติ ดำรงชีวิตด้วยน้ำหวานจากดอกไม้เป็น เมืองหลวง โดยปลอมแปลงวรรณะของตนเองจากวรรณะศูทรเป็น หลัก จนกระทั่งเกิดเหตุการณ์ฝูงผ้ึงมากมายอพยพมาที่ทุ่งแห่งน้ี วรรณะพราหมณ์ ซ่ึงไม่ต่างจากการข้ึนขี่หลังเสือ แต่เขาอยู่กับความ พร้อมราชินีผ้ึงผู้น่าเกรงขาม ทำให้พวกคนแคระพากันกลัว แต่ด้วย หวาดกลัวว่าวันหนึ่งความจริงที่ปกปิดไว้จะเปิดเผย ทำให้เขาต้องหา มิตรภาพและความมีน้ำใจทำให้ราชินีผึ้งยอมแบ่งปันน้ำใจคืนให้กับ ทางลงจากหลงั เสือนเี้ สียท ี แมว้ ่าผลทต่ี ามมาจะโหดร้ายกต็ าม คนแคระแห่งท้องทุ่งน้ีเชน่ กนั 228 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเกื้อกูลโลก เก้ือกลู มนษุ ย ์

คนโซ คนตัวจ๋วิ Hunger The Borrowers คนุท แฮมซุน แมรี่ นอรต์ ัน้ ผ้แู ปล แดนอรัญ แสงทอง ผูแ้ ปล สทุ ธิ โสภา สำนักพมิ พ์ แมวคราว ปี ๒๕๕๐ สำนกั พิมพ์ ผีเสื้อ ปี ๒๕๔๕ (พมิ พค์ ร้งั ที่ ๒) (พิมพ์คร้งั ท่ี ๓) คนโซ เป็นวรรณกรรมแปลจากผลงานของนักเขียนรางวัลโนเบล คนตัวจ๋ิว เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปลจากอังกฤษ เล่าเรื่องราว ชาวนอรเ์ วย์ เลา่ เรอ่ื งราวของหนมุ่ จรจดั ผมู้ คี วามสามารถ ทง้ั ทกี่ อ่ นหนา้ น้ี การเล่าขานของคนตัวจ๋ิวท่ีมีขนาดร่างกายสูงเพียง ๑๐ เซนติเมตร เขาพยายามช่วยเหลอื ผู้ที่ลำบากกวา่ แต่ตัวเขาเองกลับต้องพบกับความ และอาศัยอยู่ห้องใต้หลังคาบ้านในชนบทแห่งหนึ่ง เขาแอบหยิบยืม ยากลำบากนั้นแทน สิ่งที่เขาเคยมี ค่อยมลายหายไป และต้องพบกับ สิ่งของต่าง ๆ ของมนุษย์มาใช้โดยไม่ให้พวกเขาได้เห็นตัว แต่แล้ว ความหิวโหยอย่างที่ไม่มีใครคิดว่าจะเกิดขึ้นกับคน ๆ หน่ึงได้ แต่เขาก็ใช้ แอเรียตตี้ สาวน้อยตัวจ๋ิวท่ีอยู่กับครอบครัวของเธอ ได้พบกับเด็กชาย ความพยายามและความสามารถที่มีต่อสู้เพื่อให้รอดพ้นจากสภาพอัน มนุษย์ เรอ่ื งราวการผจญภยั ของคนตัวจ๋ิวจึงเกิดขน้ึ เลวรา้ ยนี้ หนังสือเล่มน้ีเป็นวรรณกรรมท่ีได้รับรางวัลเหรียญคาร์เนกี้จาก สมาคมห้องสมุดอังกฤษในปี ค.ศ. ๑๙๕๒ ปีเดียวกับที่หนังสือตีพิมพ์ ออกมา 229 นวนิยายแปล

คนตายยาก คนนอก หยหู วั L’etranger ผู้แปล รำพรรณ รกั ศรีอกั ษร อัลแบร์ การม์ สู ์ สำนักพิมพ์ นานมีบคุ๊ ส์ ปี ๒๕๕๒ ผแู้ ปล อำพรรณ โอตระกลู สำนกั พิมพ์ สามญั ชน ปี ๒๕๔๙ คนตายยาก เป็นนวนิยายแปล เล่าเร่ืองราวชีวิตของชาวนาชรา คนนอก เป็นนวนิยายแปลต้นฉบับจากภาษาฝรั่งเศส เล่าเร่ืองราว ท่ีมีชีวิตอันผกผัน จากครั้งหน่ึงท่ีเคยเป็นลูกเศรษฐีสุขสบาย แต่ชีวิต พนักงานเสมียน ผู้มีชีวิตเรียบง่ายไม่ต่างจากคนท่ัวไป ยกเว้นเร่ือง ต้องพบกับหายนะเมื่อเขาติดการพนัน เขาผลาญสมบัติทั้งหมดของ ความเช่ือทางศาสนา เพียงเพราะเขาไม่เชื่อในพระเจ้า และไม่สนใน ครอบครัวในพริบตา ความทุกข์ตามเข้ามากระหน่ำซ้ำเติม พร้อม จารีตใด ๆ ด้วยเหตุน้ีเองทำให้เขาต้องอยู่ในสถานการณ์ลำบาก เมื่อตก การเปลย่ี นแปลงของสภาพสงั คมรอบตวั ความทกุ ขย์ ากทผี่ า่ นมาทำให้ เป็นจำเลยในคดฆี าตกรรมและถกู ตดั สนิ จากสงิ่ ทเี่ ขาคดิ และทำไมเ่ หมอื น เขาไดเ้ รียนรู้ที่จะอยรู่ อดและเหน็ ถึงคณุ ค่าของการมีชีวิตอยู ่ กบั กลมุ่ คนทั่วไปในสงั คม หนังสือเล่มนี้ได้รับเลือกให้เป็น ๑ ใน ๑๐ หนังสือที่ทรงอิทธิพล ทีส่ ุดของจีนในทศวรรษ ๑๙๙๐ และได้รบั รางวลั Premio Grinzane Cavour ของอติ าล ี 230 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเก้อื กลู โลก เก้ือกลู มนษุ ย์

คนปลูกตน้ ไม้ คนไมร่ หู้ นงั สอื The Man Who Planted Trees Analfabeten ฌ็อง ฌิโอโน อีวาร์ลู ยฮู ันส์ซอน ผ้แู ปล กรรณิการ์ พรมเสาร์ ผู้แปล บุญส่ง ชเลธร สำนกั พิมพ์ มลู นธิ ิโกมลคมี ทอง ปี ๒๕๓๕ แพรวสำนักพมิ พ์ ปี ๒๕๓๙ (พิมพ์ครงั้ แรก) คนปลกู ตน้ ไม้ เปน็ วรรณกรรมแปล เลา่ เรอ่ื งราวของ แอลเซอารดฺ คนไมร่ ู้หนังสอื เปน็ นวนิยายแปล เล่าเร่อื งราวของครอบครัวหนึง่ บุฟฟิเยร์  ชายที่มีชีวิตอันเรียบง่าย แต่ด้วยความมุ่งม่ันเขาจึงย้ายไป ที่อ้างอิงภาพชีวิตในอดีตของผู้เขียนเอง โดยมีพ่อเป็นชาวไร่รับจ้างมา อยู่ในดินแดนทุรกันดาร เขตโปรวองซ์ หลังจากสูญเสียภรรยาและ ตลอดชีวิตเช่นเดียวกับบรรพบุรุษ และถูกเอารัดเอาเปรียบเพียง บุตรชาย ท่ีนั่นเขาอาศัยอยู่เพียงลำพังกับฝูงแกะ และปลูกเมล็ดพันธุ์ เพราะไมร่ ้หู นงั สือ ทำให้ถกู ผูกมดั ด้วยสัญญาวา่ จ้างทีไ่ มเ่ ป็นธรรม โดย ต้นโอ๊ควันละร้อยต้น เป็นเวลายาวนานกว่าย่ีสิบปี จนทุ่งร้างกันดาร ได้รับค่าตอบแทนน้อยแสนน้อย มีความเป็นอยู่ท่ีทารุณ และต้อง ไม่มใี ครอยู่อาศัยกลับกลายเป็นป่า เปน็ ต้นน้ำลำธาร ใหผ้ ูค้ นและสตั ว์ พ่ึงพิงกับเจ้าของท่ีอย่างไม่มีทางเลือก  เขาจึงต้องดิ้นรนต่อสู้เพื่อ มาอาศัยอกี ครัง้ ศักด์ิศรีและอิสรภาพของตน ท่ามกลางน้ำใจดีงามและโหดร้ายของ ผูค้ น ซึ่งสะทอ้ นใหเ้ ห็นภาพชวี ิตชาวนาสวเี ดนในสมยั น้นั ไดเ้ ปน็ อยา่ งด ี 231 นวนยิ ายแปล

คนวัดโลก คริสต์มาสปริศนา Die Vermessung der Welt The Christmas Mystery ดานีเอล เคห์ลมันน์ โยสไตน์ กอรเ์ ดอร์ ผแู้ ปล เจนจริ า เสรโี ยธิน ผ้แู ปล พรศริ ิ สำนักพิมพ์ วงกลม ปี ๒๕๕๒ สำนักพิมพ์ มูลนธิ ิโกมลคมี ทอง ปี ๒๕๔๕ คนวัดโลก เป็นวรรณกรรมแปลจากภาษาเยอรมนั เล่าเร่ืองราวของ คริสต์มาสปริศนา เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปล เล่าเร่ืองราวของ บุคคลสำคัญสองคนของเยอรมัน คือ “เล็กซานเดอร์ ฟอน ฮุมโบลท ์ เด็กสองคนผู้อยู่กันคนละมิติเวลา  แต่มาพบกัน พร้อมความสงสัย นักวิทยาศาสตร์ผู้คร่ำเคร่งกับเร่ืองธรรมชาติวิทยาและมีช่ือเสียงจาก ช่างคิด และช่างซักถาม จนได้พบเหตุการณ์ลี้ลับของวันคริสต์มาส การเดินทางไปสำรวจทวีปอเมริกาใต้ และ คาร์ล ฟรีดริช เกาส์ ผ่านประตูกาลเวลาเดินทางย้อนไปสู่กรุงเบธเลเฮม ร่วมกับเทวดา นักคณิตศาสตร์ท่ีชาวเยอรมันรู้จักกันดี ท่ีมักบังเกิดความสงสัยกับ นักปราชญ์ แกะและคนเล้ียงแกะ  เพื่อพบกับเร่ืองราวต่าง ๆ ของ ส่ิงรอบตัว ท่ีทำให้ทั้งคู่พยายามหาคำตอบท่ีคนธรรมดาทั่วไปไม่มีใคร ทตู สวรรค์และคำสอนในพระคัมภีร์ คิดจะสงสัยกนั 232 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเกือ้ กลู โลก เกื้อกลู มนุษย์

ครูครับ เราจะส้เู พื่อฝนั ความตายของอีวานอีลชิ Dead Poets Society The Death of Ivan Iiyich เอน็ .เอช็ .ไคลนโ์ บม ลโี อ ตอลสตอย ผแู้ ปล เซเซ่ ผแู้ ปล สทิ ธิชัย แสงกระจ่าง สำนักพมิ พ์ โอม้ ายกอ้ ด ปี ๒๕๕๖ สำนกั พมิ พ์ บางคมบาง ปี ๒๕๔๖ ครูครับ เราจะสู้เพื่อฝัน เป็นงานแปลและเรียบเรียงจาก ความตายของอีวาน อีลิช เป็นวรรณกรรมแปล เล่าเร่ืองราวของ บทภาพยนตร์เรื่อง Dead Poet Society เล่าเรื่องราวอาจารย์สอน ผู้พิพากษาท่ีต้องเผชิญกับโรคร้ายท่ีรักษาไม่หาย ช่วงเวลาที่เขาหายใจ ภาษาอังกฤษ ในโรงเรียนเตรียมสำหรับชายล้วนท่ีเข้มงวดและ รวยรนิ เรื่องราวชีวิตในอดีตและความทุกขก์ งั วลใจกอ่ นทีเ่ ขาจะได้ก้าว มีแนวคิดแบบอนุรักษ์นิยมแห่งหน่ึง ที่เป็นแรงบันดาลใจให้นักเรียน ข้ึนมาจนมีตำแหน่งใหญ่โตและกลับเข้ามาในความคิด จนทำให ้ ของเขาได้เปลี่ยนแปลงแนวทางชีวิตตามหาความต้องการของตนเอง หวาดกลัวกับความตายท่ีกำลังจะมาถึง แต่วินาทีสุดท้ายก่อนจะหมด แทนการตอบสนองความต้องการของสังคม ผ่านการสอนวรรณกรรม ลมหายใจ เขากลบั ไดพ้ บคำตอบสำคญั ในวาระสดุ ท้ายของชีวติ และบทกวี แต่การพยายามเปลี่ยนแปลงนั้นกลับเต็มไปด้วยอุปสรรค จนเกดิ โศกนาฏกรรมท่ไี ม่มใี ครคาดคดิ 233 นวนิยายแปล

ความฝันในหอแดง ความใฝฝ่ นั ของมิเกล เฉาเสี่ยฉน้ิ และ เกาอู ่ โจเซฟ ครมั โกลด์ ผู้แปล วรทัศน์ เดชจติ กร ผูแ้ ปล พีส่ อง สำนกั พิมพ์ สร้างสรรค์ ปี ๒๕๒๓ สำนกั พมิ พ์ ต้นหมาก ปี ๒๕๒๕ ความฝันในหอแดง เป็นนวนิยายแปลจากภาษาจีน เล่าเรื่องราว ความใฝ่ฝันของมิเกล เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปล เล่าเรื่องราว ความรกั สามเสา้ ของเจี้ยเปา่ อี้ หลนิ ไต้อี้ และเซ่ยี เป่าไซ ชายหนุ่มหญงิ ของเด็กชายท่ีอาศัยอยู่กับครอบครัวใหญ่ท่ามกลางทุ่งหญ้าและ สาวทเี่ ตม็ ไปดว้ ยความลมุ่ หลง ทา่ มกลางความฟอนเฟะของสคี่ รอบครวั ฝูงแกะ เดก็ ชายมคี วามฝนั ทีจ่ ะโตขึน้ เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ตระกูลใหญ่ ในยุคราชวงศ์ชิง สะท้อนภาพความคิด ความเชื่อ และ ไดท้ ำส่ิงตา่ ง ๆ ที่เขาอยากทำ ไมว่ ่าจะเป็นการชว่ ยเลี้ยงแกะ ไดข้ ้นึ ไป ว ฒั นธรรมในยุคทีร่ ะบบศกั ดนิ ากำลงั ล่มสลาย ยงั ยอดเขา หนงั สอื เลม่ นไ้ี ดร้ บั การยอมรบั ใหเ้ ปน็ หนง่ึ ใน ๔ วรรณกรรมอมตะ หนังสือเล่มนไี้ ด้รับรางวัลนิวเบอรี่ (The Newberry Award) ซงึ่ ของจนี เช่นเดียวกับ สามก๊ก ซ้องกั๋ง และไซอวิ๋ เป็นรางวลั ของสมาคมหอ้ งสมดุ สหรฐั อเมรกิ า 234 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกอื้ กลู โลก เก้อื กลู มนษุ ย์

ความรกั ของเจน แอร์ ความรักของต้นโอก๊ Jane Eyre The Tree that Loved a Girl ชารล์ ็อตต์ บรอนเต โจอัน ไอเคน็ ผแู้ ปล สดใส ผู้แปล วัชรนิ ทร์ อำพนั แพรวสำนกั พมิ พ์ ปี ๒๕๕๐ สำนกั พิมพ์ ดอกหญ้า ปี ๒๕๓๓ ความรักของเจน แอร์ เป็นนวนิยายแปล เล่าเร่ืองราวของ ความรักของต้นโอ๊ก เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปล เล่าเรื่องราว เด็กสาวผู้น่าสงสาร กำพร้าพ่อแม่จนต้องไปอาศัยอยู่กับป้าสะใภ้ ความรักอันใสสะอาด และความผูกพันระหว่างต้นโอ๊กใหญ่กับ ใจร้ายและถูกส่งไปยังโรงเรียนประจำที่ซ่ึงต้องพบกับความเป็นอยู่ที่ เด็กหญิงคนหน่ึง ต้งั แตค่ รั้งทีเ่ ธอมักไปวิ่งเลน่ อยทู่ ่ตี น้ โอก๊ โดยมันเองก็ ยากลำบาก แต่ด้วยความมุ่งม่ันและไม่ยอมแพ้ ทำให้เธอได้เข้าไป คอยให้ร่มเงาและปกป้องเธอจากลมฝนอยู่เสมอ แต่เม่ือเวลาผ่านไป ทำงานเป็นครูพ่ีเล้ียงเด็ก และพบความรักต่างวัยกับนายจ้างของเธอ เด็กหญิงเติบโตเป็นสาวและออกจากหมู่บ้านไปแสวงหาชีวิตในเมือง แตค่ วามรกั ครงั้ นไี้ มไ่ ดส้ วยงามอยา่ งทคี่ ดิ เพราะมอี ปุ สรรคอกี มากมาย ใหญ่ ทำให้ต้นโอ๊กโศกเศร้าและพยายามทุกวิถีทางท่ีจะได้รู้ข่าวคราว ทีเ่ ธอต้องฝา่ ฟนั และให้ความชว่ ยเหลอื เธอเพอ่ื ได้พบกับชวี ติ ท่ีมคี วามสุข 235 นวนิยายแปล

ความร่ืนรมย์แหง่ ชวี ติ ความสุขแห่งชีวติ The Law of Eternity The Human Comedy โนดาร์ ดมุ บัดเซ่ วลิ เลียม ซาโรยนั ผ้แู ปล ทราย ชยา ผู้แปล มัทนี เกษกมล สำนักพมิ พ์ ปาปริ ัส ปี ๒๕๒๘ แพรวสำนกั พิมพ์ ปี ๒๕๔๐ ความร่ืนรมย์แห่งชีวิต เป็นนวนิยายแปลเชิงอัตชีวประวัติของ ความสขุ แหง่ ชวี ติ เปน็ นวนยิ ายแปล เลา่ เรอื่ งราวชวี ติ ของเดก็ ชาย นักเขียนชาวจอร์เจีย สะท้อนภาพชีวิตและสังคมรอบตัวที่เกิดข้ึน วัย ๑๔ ปี ที่ต้องกลายเป็นหัวหน้าครอบครัวเพราะภาวะสงครามใน กับตัวผู้เขียนเอง ในช่วงชีวิตครั้งท่ีเขาได้ทำงานเป็นนักเขียน นัก แคลฟิ อรเ์ นยี เขาตอ้ งทำงานเปน็ พนกั งานสง่ โทรเลขหลงั เลกิ เรยี น ทำให้ หนังสือพิมพ์ ผ่านเร่ืองราวของผู้คนท่ีสวยงามจากดินแดนแห่งการให้ ต้องพบกับเร่ืองราวการสูญเสียและความโศกเศร้าผ่านโทรเลขท ่ี อภยั ช่วั นริ นั ดร์ และค้นพบการอยู่รว่ มกนั ของมนุษยอ์ ย่างสนั ตสิ ขุ ส่งข่าวการตายของเหล่าทหารไปยังครอบครัวของพวกเขา แม้จะต้อง อยู่ท่ามกลางความเศร้าและความยากลำบากในช่วงสงคราม เขาก็ยัง พยายามทจี่ ะคงความสุขเล็ก ๆ เอาไว้ 236 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกอื้ กลู โลก เก้อื กลู มนุษย ์

คาราวานนางฟ้า คืนวนั อนั แสนงาม (ยา่ , อลิ โิ ก้, อิลลาเรยี นและผม) The Fairy Caravan บที ริกซ์ พ็อตเตอ้ ร์ โนดาร์ ดมุ บัดเซ่ ผู้แปล สุทธิ โสภา ผูแ้ ปล ทราย ชยา สำนกั พมิ พ์ ผเี สอื้ ปี ๒๕๕๐ สำนักพมิ พ์ จนั ทมิ า ปี ๒๕๓๓ (พมิ พ์ครัง้ ท่ี ๒) คาราวานนางฟ้า เป็นวรรณกรรมเยาวชนท่ีเล่าเร่ืองราวในเมือง คืนวันอันแสนงาม (ย่า อิลิโก้ อิลลาเรียนและผม) เป็น แยมผิวส้มแห่งดินแดนขิงเขียว ที่มีแต่หนูตะเภาอาศัยอยู่ แต่เมื่อหนู วรรณกรรมแปล เล่าเร่ืองราวชีวิตโดย ซูริโก้ ต้ังแต่ครั้งท่ีเขาเป็นเด็ก ขนส้ันคิดจะให้พวกของตนมีขนยาวเหมือนหนูตะเภาขนยาว ทำให้ อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็ก ๆ แถบชนบทห่างไกลในประเทศจอร์เจีย แม้ เพนนีหนูตะเภาท่ีกลายเป็นหนูทดลองยาต้องหนีออกจากหมู่บ้านท่ี จะไม่มีความสะดวกสบาย ทุกอย่างดูเช่ืองช้า แม้แต่หนังสือพิมพ์ท่ีได้ เคยอยู่ จนได้พบกับคาราวานคณะละครสัตว์และออกเดินทาง อา่ นยงั ลา่ ช้าไปเปน็ สัปดาห์ แต่กเ็ ปน็ ชวี ิตทอ่ี บอ่นุ และมีสีสนั เพราะเขา ไปด้วยกัน ทำให้เพนนีได้พบกับชีวิตท่ีไม่เคยเจอและมิตรภาพจาก มีย่าท่ีคอยดูแล และสองเฒ่า อิลิโก้และอิลลาเรียนท่ีคอยย่ัวโทสะอยู่ คาราวานแสนสุขแหง่ นี ้ เสมอ จนเม่ือซูริโก้เป็นหนุ่มและได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัย เขายังคง คิดถงึ ชวี ิตในวยั เดก็ และม่งุ มน่ั จะกลบั ไปหาทุกคนท่นี ่ัน 237 นวนิยายแปล

คุณตา คุณพอ่ ขายาว Grandpa Daddy Long-Legs จอหน์ เบอร์นงิ แฮม จนี เวบ็ ส์เตอ้ ร์ ผู้แปล งามพรรณ เวชชาชวี ะ ผ้แู ปล สังวรณ์ ไกรฤกษ์ สำนกั พิมพ์ มูลนิธซิ เี มนต์ไทย ปี ๒๕๕๓ สำนกั พมิ พ์ ผเี สอื้ ปี ๒๕๕๓ (พมิ พค์ รง้ั ท่ี ๗) คุณตา เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปล เล่าเร่ืองราวความรักความ คุณพ่อขายาว เป็นวรรณกรรมแปลอมตะ เล่าเร่ืองราวเด็กสาว ผูกพันระหว่างหนูน้อยและคุณตาของเธอ หนูน้อยผู้ไม่เคยลืม กำพร้าที่เขียนบทความ “วันพุธแสนเศร้า” ทำให้เธอได้รับการ เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เธอได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับคุณตาผู้ใจดีท่ีสอนอะไรให้ อุปการะส่งให้เรียนต่อในวิทยาลัยจากเศรษฐีใจบุญ ที่เธอเรียกเขาว่า มากมาย ไม่ว่าจะไปตกปลา ไปเที่ยวชายหาด แม้ในวันท่ีเธอไม่ได้พบ คุณพ่อขายาว เธอไม่เคยได้เห็นหน้าเขามาก่อน มีเพียงเงาร่างสูงของ กับคุณตาอีก แต่วันวารเหล่านั้นเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำและแสน เขาที่เธอไดเ้ ห็นครง้ั เดยี วเท่านัน้ เธอเขยี นจดหมายเป็นส่ือกลางในการ ประทบั ใจสำหรบั เธอไม่มีวันลืมเลือน ติดต่อกันเดือนละฉบับแต่ไม่เคยได้รับจดหมายตอบกลับเลยสักครั้ง และไม่เคยรวู้ า่ เขาอยูไ่ มไ่ กลจากเธอเลย 238 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเกอื้ กูลโลก เกื้อกลู มนุษย์

โคทาน ฆาตกรรมรถไฟ VIP เปรม จันท์ Murder on The Orient Express ผแู้ ปล จติ ร ภูมิศกั ดิ์ และ ภริ มย์ ภูมศิ ักดิ์ อกาทา ครสิ ต ี สำนักพมิ พ์ เคลด็ ไทย ปี ๒๕๓๖ ผู้แปล ลักษณรงค์ (พมิ พ์ครง้ั ท่ี ๔) สำนกั พมิ พ์ ดอกหญ้า ปี ๒๕๔๙ โคทาน เปน็ นวนิยายแปล เลา่ เรอื่ งราวชวี ิตอนั แตกตา่ งทางชนช้ัน ฆาตกรรมบนรถไฟ VIP เป็นนวนิยายแปลแนวสืบสวนสอบสวน ของชาวนาผู้ยากจนผู้มีดวงตาเพียงข้างเดียว ในประเทศอินเดีย ที่ยัง เล่าเร่ืองราวเหตุการณ์วางแผนล้างแค้นอดีตหัวหน้าแก๊งลักพาเด็ก คงความเชื่อ ความศรทั ธา และจารีตของคนในสังคมนน้ั จนตอ้ งพบกับ เรยี กค่าไถผ่ ู้โหดเหย้ี ม แมจ้ ะหนเี งอ้ื มมอื กฎหมายมาได้และกำลังจะไป ความลำบากและการเอารัดเอาเปรียบ ไม่เป็นธรรมสำหรับคนท่ี ท่องเทย่ี วพกั ผอ่ นบน้ั ปลายชวี ิตในยุโรป แผนการแกแ้ คน้ จงึ เกดิ ขน้ึ บน ไร้โอกาสและด้อยกว่าในเรื่องวรรณะและฐานะทางสังคม และในทาง รถไฟท่ีแซมมวลใช้เดินทาง แต่บนขบวนรถไฟน้ันกลับมียอดนักสืบ กลับกันการต่อต้านความเชื่อและระบบของสังคมต้องพบกับความ ร่างเลก็ แอรก์ ูล ปัวโรต์ ร่วมทางไปด้วย ขัดแยง้ และอนั ตราย 239 นวนยิ ายแปล

จดหมายจากเด็กชายชา่ งฝนั จดหมายจากปกั กงิ่ บีเวอร์ลี เคลยี รี บวร รตั นสนิ และหวังเหมย ผู้แปล นวพร พายพักตร์ ผ้แู ปล บวร รตั นสิน สำนกั พมิ พ์ แพรวเยาวชน ปี ๒๕๔๖ สำนักพมิ พ์ สขุ ภาพใจ ปี ๒๕๔๖ จดหมายจากเด็กชายช่างฝัน เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปลที่ จดหมายจากปักกิ่ง เป็นวรรณกรรมแปล สะท้อนภาพความ ถา่ ยทอดเร่อื งราวของเด็กชายผใู้ ฝ่ฝนั อยากเปน็ นกั ประพนั ธ์ เขาจึงเร่มิ สัมพันธ์อันดีระหว่างไทยและจีน จากการเขียนจดหมายโต้ตอบกัน ต้นการเขียนบนั ทึกของตนเองในรูปแบบจดหมาย โดยสมมตใิ ห้ตัวเอง ระหว่างนักศึกษาท้ังสองประเทศท่ีมีมิตรภาพอันดีต่อกัน เรื่องราวใน เขยี นจดหมายเหล่านั้นให้ คณุ บอยด์ เฮนซอร์ ได้อา่ น เร่อื งที่เดก็ ชาย จดหมายทำให้ผู้อ่านได้รู้ถึงประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม วรรณกรรม เขียนถึง เต็มไปด้วยเร่ืองราวความรักความอบอุ่นของครอบครัว และ และเรื่องราวตา่ ง ๆ ทีน่ ่าสนใจของท้งั สองประเทศ ปญั หาต่าง ๆ ทเี่ ขาตอ้ งพบเจอ หนงั สอื เล่มนไ้ี ด้รบั การประกาศใหเ้ ป็นหนังสอื ดเี ด่นประจำปี ค.ศ. ๑๙๘๓ ของหนังสือพิมพ์ The New York Times และได้รับรางวัล มาแลว้ มากมาย 240 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกอื้ กูลโลก เกื้อกลู มนษุ ย์

จอมจกั รวาล (นิยายชดุ ) จอหน์ นไี ปรบ Space Odyssey Johnny got his Gun อาเธอร์ ซี คลารก์ ดอลตัน ทรมั โบ ผู้แปล ระเริงชยั , ภัทรกลู , ผูแ้ ปล มโนภาษ เนาวรังสี พนั ธุ์ธรรณพ, ลักษณรงค ์ สำนกั พิมพ์ นาคร ปี ๒๕๔๘ สำนักพิมพ์ บุ๊คส์อารอ์ ัส ปี ๒๕๔๓ จอมจักรวาล เป็นนวนิยายแปลแนววิทยาศาสตร์ เล่าเร่ืองราว จอห์นนีไปรบ เป็นนวนิยายแปล เล่าเร่ืองราวของชายหนุ่มผู้มี จักรวาลอันกว้างใหญ่ซ่ึงไม่ได้มีเพียงมนุษย์เท่าน้ัน ยังมีเผ่าพันธุ์จาก ชีวิตยากลำบากและไม่สวยงามในยุคแร้นแค้น เมื่อเกิดสงครามข้ึน ดวงดาวอ่ืนอันห่างไกลที่กำลังผลักดันเผ่าพันธ์ุตนเองเข้าแทนท่ีมนุษย์ เขาจึงต้องไปเป็นทหารและผ่านสนามรบอันโหดร้าย จนต้องกลาย แ ละแผนการขยายอำนาจไปท่วั จักรวาล เปน็ ผสู้ ูญเสียแขน ขา ดวงตา ปาก จมูก คาง และหู จากสงครามโลก จอมจกั รวาลเปน็ นวนิยายชดุ ๔ เลม่ ประกอบด้วย จอมจกั รวาล ครัง้ ทหี่ น่ึง ๒๐๐๑ จอมจกั รวาล ๒๐๑๐ จอมจกั รวาล ๒๐๖๑ และจอมจักรวาล เรื่องเล่าของชีวิต ความรู้สึกนึกคิดของจอห์นนี สะท้อนให้เห็น ๓๐๐๑  ภาพความทกุ ขท์ รมานและชวี ติ อนั เลวรา้ ยทเี่ ขาตอ้ งพบเจอในสนามรบ ได้อย่างนา่ สลดใจ 241 นวนิยายแปล

จะเป็นผู้คอยรับไว ้ จนิ ตนาการไม่ร้จู บ ไม่ให้ใครรว่ งหล่น The Neverending Story The Catcher in The Rye มซิ าเอล็ เอ็นเด้ เจ.ดี. ซาลนิ เจอร์ ผแู้ ปล รตั นา รัตนดลิ กชยั ผูแ้ ปล ปราบดา หยนุ่ สำนักพมิ พ์ แพรวเยาวชน ปี ๒๕๕๔ สำนักพิมพ์ ไลตเฮาส์พบั ลชิ ชิ่ง ปี ๒๕๕๒ (ฉบบั ปกแขง็ ) จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น เป็นนวนิยายแปล เล่า จินตนาการไม่รู้จบ เป็นนวนิยายแปลแฟนตาซี เล่าเร่ืองราว เร่ืองราวของวัยรุ่นอเมริกันคนหน่ึง ผู้มีมุมมองชีวิตท่ีแตกต่างจาก การผจญภัยในดินแดนแฟนตาสติกา ท่ีอยู่ภายใต้การปกครองของ คนรอบข้าง ทำให้เขาเข้ากับใครไม่ได้ เพราะไม่สามารถยอมรับกับ จักรพรรดินีตัวน้อยที่กำลังป่วยหนัก และดินแดนของเธอกำลังจะถูก สังคมท่ีเสแสร้งได้ เขาต้องสอบตกครั้งแล้วคร้ังเล่า จนต้องย้ายออก ทำลาย แต่ผู้ท่ีเข้ามาช่วยเหลือและกอบกู้ดินแดนแห่งนี้ กลับกลาย จากโรงเรียนและเดินทางกลับบ้าน แต่เขาเลือกที่จะเดินทางไปยัง เป็น บาสเตียน หนุ่มน้อยจากโลกมนุษย์ท่ีกำลังอ่านเรื่องราวของ จ ุดหมายอน่ื เพอ่ื คน้ หาบางสิง่ ทตี่ อ้ งการ ดินแดนแฟนตาสติกาผ่านหนังสือเล่มใหญ่อยู่ และไม่คาดฝันว่าตัวเขา จะเป็นผ้คู อยรับไว้ไมใ่ หใ้ ครร่วงหล่น หรอื The Catcher in the จ ะไดเ้ ขา้ ไปเป็นสว่ นหนึ่งของหนงั สอื เลม่ น้ดี ้วย Rye เคยแปลเป็นภาษาไทยมาแล้วก่อนหน้านี้ โดยใช้ช่ือว่า ชั่วชีวิต ของผม โดย คำรวี ใบเตย และ ทงุ่ ฝัน โดย ศาสนกิ 242 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเก้ือกูลโลก เกือ้ กลู มนุษย์

เจ้าชายนอ้ ย เจ้าหญิงน้อย Le Petit Prince A Little Princess อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี ฟราสเซส ฮอดจ์สัน เบอรเ์ นต็ ต์ ผ้แู ปล อำพรรณ โอตระกูล ผู้แปล เนอ่ื งน้อย ศรัทธา สำนกั พิมพ์ จินด์ ปี ๒๕๕๖ สำนกั พมิ พ์ แพรวเยาวชน ปี ๒๕๔๕ (พิมพค์ รั้งที่ ๓) เจา้ ชายนอ้ ย เป็นวรรณกรรมแปล เลา่ เรื่องราวของนักบนิ คนหนงึ่ เจ้าหญิงน้อย เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปล เล่าเรื่องราว ซาร่า ท่ีเกิดเหตุขัดข้องระหว่างขับเครื่องบิน จนตกไปที่กลางทะเลทราย สาวน้อยวัยเพียง ๗ ขวบ ท่ีฉลาดเกินวัย จนต้องจากครอบครัวของ อันเวิ้งว้าง เขาได้พบกับเด็กชายผู้มาจากดาวบี ๕๒ อันไกลโพ้น เพื่อ เธอเพ่ือเดินทางไปเรียนต่อที่วิทยาลัยในฝร่ังเศส แต่เธอต้องพบกับ ค้นหาคำตอบในส่ิงที่เขาไม่รู้จากผู้คนและสิ่งมีชีวิตมากมาย เพ่ือตาม ปัญหาความต่างวัยและความเฉลียวฉลาดเกินตัวของเธอกับเพ่ือนร่วม ห าคุณคา่ ที่แทจ้ ริงของมนุษยบ์ นโลกใบน้ ี วิทยาลัย ทำให้ชีวิตของซาร่าผกผันจากเจ้าหญิงน้อยต้องกลายมาเป็น หนังสือเล่มน้ีเป็นวรรณกรรมที่ถูกแปลเป็นภาษาต่าง ๆ กว่า เด็กหญิงผู้น่าสงสาร แต่ท่ามกลางความมืดมิดย่อมมีแสงสว่างตามมา ๑๙๐ ภาษา และมีการนำไปสร้างเป็นการ์ตูน ภาพยนตร์ ละครเวที ไม่ต่างจากชีวิตของเธอเช่นกัน และการแสดงรูปแบบอืน่ ๆ อีกมากมาย 243 นวนยิ ายแปล

โจนาทาน ลิฟวงิ สตัน นางนวล เดอะ เลฟิ ฟ่ี โบนส ์ ฉนั เหน็ ฆาตกรจากสวรรค์ Jonathan Livingston Seagull ริชาร์ด บาก The Lovely Bones ผแู้ ปล ชาญวทิ ย์ เกษตรศริ ิ อลิซ ซโี บลด์ สำนกั พิมพ์ ดอกหญา้ ปี ๒๕๓๖ ผู้แปล ประภาคาร และ กานตส์ ิริ โรจนสุวรรณ สำนักพิมพ์ อาร์มแชร์ ปี ๒๕๔๗ โจนาทาน ลฟิ วิงสตัน นางนวล เปน็ วรรณกรรมแปล เลา่ เรอื่ งราว ฉันเห็นฆาตกรจากสวรรค์ เป็นนวนิยายแปล เล่าเรื่องราวของ ของนกนางนวลตัวหนึ่งท่ีพยายามบินให้แตกต่างจากฝูง โดยไม่สนใจ เด็กสาวท่ีถูกฆาตกรรมเมื่ออายุเพียง ๑๔ ปี ขณะเดินทางกลับจาก จะหาอาหารเหมือนนกนางนวลตัวอ่ืน ๆ จนกลายเป็นผู้แปลกแยก โรงเรียน การตายของเธอไม่ได้จบลง แต่เป็นการเริ่มต้นชีวิตหลัง และกล้าพอที่จะบินออกจากฝูงไปเพียงลำพัง จนได้พบว่ายังมีเหล่า ความตาย โดยการเฝ้ามองลงมายังครอบครัวอันเป็นท่ีรักของเธอ นกนางนวลทค่ี ดิ เหมอื นมนั อยเู่ ชน่ กนั ทงั้ หมดจงึ เดนิ ทางไปหาผนู้ ำทาง พวกเขาและเพื่อน ๆ ของเธอกำลงั โศกเศรา้ ในขณะเดียวกนั เธอก็ต้อง ท่จี ะทำใหพ้ วกมันไดพ้ บกบั การโบยบนิ ท่แี ทจ้ ริง เรียนรู้กับชีวิตบนสวรรค์ไปด้วย จนกระท่ังเธอได้เห็นฆาตกรที่ทำร้าย เธอ ยงั ลอยนวลอยู่ แตเ่ ธอไม่อาจสือ่ สารบอกใครได้ หนงั สือเล่มนี้ถูกนำมาสร้างเปน็ ภาพยนตรฮ์ อลลวี ดู ในปี ๒๕๔๙ 244 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเกอื้ กลู โลก เก้ือกูลมนุษย์

ชะตาลิขิต ชวั่ นิรันดร ์ Sorstalansag Tuck Ever Lasting คาสตซิ อมิ เร่ นาตาลี แบ๊บบติ ต์ ผูแ้ ปล ทองแท้ ผแู้ ปล สรุ ิยฉัตร ชัยมงคล สำนักพิมพ์ นานมบี คุ๊ ส์ ปี ๒๕๔๗ สำนักพมิ พ์ ผีเส้อื ปี ๒๕๔๔ (พิมพ์ครง้ั ท่ี ๒) ชะตาลิขิต เป็นนวนิยายแปลจากผลงานของนักเขียนรางวัล ชั่วนิรันดร์ เป็นวรรณกรรมแปลเล่าเร่ืองราวของเด็กหญิงที่ได้พบ โนเบล เล่าเร่ืองราวของเด็กชายชาวยิวที่อยู่ในค่ายกักกันนาซี และ กับครอบครัวท่ีบังเอิญได้ดื่มน้ำพุอมฤตเข้าไปจนกลายเป็นอมตะ เพ่ือ ต้องรับรู้ และพบเห็นภาพโศกนาฏกรรมของเพื่อนร่วมเชื้อชาติท่ีถูก รักษาความลับนี้ไม่ให้วงจรแห่งชีวิตมนุษย์ผิดเพ้ียนไป ครอบครัวน ้ี ทารุณกรรมอย่างโหดเหี้ยมจากทหารนาซี มีเพียงไม่ก่ีชีวิตท่ีรอดพ้น จึงต้องหลบหนี โดยทัคขอให้เด็กหญิงด่ืมน้ำอมฤต เพื่อได้กลับมาพบ มาบอกเล่าความโหดร้ายน้ีให้โลกได้รับรู้ เร่ืองราวสะท้อนภาพ กันอีกคร้ังและอยู่ด้วยกันตลอดไป จนกระท่ังเวลาผ่านไปครอบครัว สงครามโลกคร้ังที่สองไว้อย่างน่าสลดใจ ซึ่งกลายเป็นชะตาชีวิตท่ีต้อง ของทัคกลับมาอีกครั้ง และพบว่าเด็กหญิงไม่ได้ต้องการมีชีวิต จารกึ ไวข้ องชาวยวิ ช่วั นิรันดร์เหมอื นพวกเขา หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลและประกาศยกย่องจากสถาบันและ องค์กรทเ่ี กีย่ วขอ้ งกับวรรณกรรมเยาวชนมากกวา่ ๑๐ สถาบัน 245 นวนิยายแปล

ชา่ งทาสี ชดุ ประดาน้ำและผเี ส้ือ อันตัน เชคอฟ ฌอ็ ง โดมินิก โบบ้ี ผ้แู ปล มโนภาษ เนาวรงั สี ผูแ้ ปล วัลยา วิวฒั น์ศร สำนกั พิมพ์ นาคร ปี ๒๕๔๘ สำนักพมิ พ์ ผีเสอื้ ปี ๒๕๔๑ ช่างทาสี เป็นนวนิยายแปล สะท้อนภาพความขัดแย้งในสังคม ชุดประดาน้ำและผีเส้ือ เป็นวรรณกรรมแปล เล่าเร่ืองราวขณะที่ รสั เซยี สมยั กอ่ นปฏวิ ตั ิ จากชวี ติ จรงิ ของผเู้ ขยี น ระหวา่ งคนมกี ารศกึ ษา ผ้เู ขยี นประสบอบุ ัติเหตุกลายเป็นอัมพาต โดยเขาพยายามเขยี นบนั ทกึ และไม่มีการศึกษา แสดงให้เห็นถึงชีวิตท่ีมีปัญหาทางจิตใจของชนช้ัน เก่ียวกับตนเองด้วยการสื่อสารทางเปลือกตา เขาเปรียบเทียบตนเอง กลางและความลม้ เหลวของความคิดในปัญญาชนของประเทศ รวมไป เหมือนคนท่ีต้องสวมชุดประดาน้ำและดำด่ิงอยู่ในน้ำลึก ในขณะที่ ถึงความทุกข์ยากของผู้คนมากมายรอบตัว ทำให้เขามีความคิดท่ีขบถ ความคิดของเขาคือผีเส้ือที่โบกโบยบินไปแสวงหาน้ำหวาน เพ่ือแต่ง จากค่านิยมของสงั คมทเี่ ปน็ อยู่ ณ ขณะน้ัน เติมชีวติ และบอกเล่าประสบการณ์ชีวติ ที่ผ่านมา 246 | ๑,๐๐๙ เลม่ วรรณกรรมเกอ้ื กูลโลก เก้อื กูลมนษุ ย ์

เชอรล์ อ็ ก โฮลม์ ส ์ ซาลัมโบ Sherlock Holmes Salammbo เซอร์ อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ กุสตาฟ โฟลแบรต์ ผู้แปล อ.สายสุวรรณ ผแู้ ปล ทัศนยี ์ นาควชั ระ แพรวสำนักพิมพ์ ปี ๒๕๕๗ สำนักพมิ พ์ ศนู ยก์ ารแปลและการล่าม เฉลมิ พระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จฬุ าลงกรณม์ หาวิทยาลัย ปี ๒๕๔๕ เชอร์ลอ็ ก โฮล์มส์ เปน็ นวนยิ ายชดุ สบื สวนสอบสวน เล่าเรอ่ื งราว ซาลัมโบ เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์โบราณแปลจากภาษา การสืบคดีของเชอร์ลอ็ ก โฮลม์ ส์ นักสบื ผเู้ ฉลยี วฉลาดโดยไดเ้ พื่อนรว่ ม ฝรั่งเศส เล่าเร่ืองราวเหตุการณ์หลังสงครามพูนิกคร้ังที่หน่ึง ระหว่าง ห้องเช่าของเขาคือ ดร.จอห์น เอช วัตสัน หรือหมอวัตสันเป็นผู้ช่วย โรมันและคาเทจ คาเทจไม่สามารถรักษาสัญญากับทหารรับจ้างท่ีมา ไขคดปี รศิ นาต่าง ๆ มากมาย ช่วยรบได้ จึงเกิดความขัดแย้งขึ้นระหว่างหัวหน้าทหารรับจ้างและ เชอร์ล็อก โฮล์มส์ เป็นนวนิยายชุด ประกอบไปด้วยเรื่องยาว ซาลัมโบ หญิงงามลูกสาวนักบวชประจำคาเทจ ท่ีพยายามปกป้อง ๔ เร่ือง และเร่ืองส้ัน ๕๔ เร่ือง เช่น แรงพยาบาท, จัตวาลักษณ์ มา่ นศกั ด์ิสิทธขิ์ องเมอื ง หมาผลาญตระกูล, หุบเขาแห่งภัย เป็นต้น โดยเผยแพร่คร้ังแรก ใน หนังสือเล่มน้ี นอกจากจะเป็นนวนิยายแล้วยังถูกนำไปดัดแปลง ค.ศ. ๑๘๘๗ และแปลเป็นภาษาไทยคร้ังแรก พ.ศ. ๒๔๖๙ เพอ่ื แสดงโอเปร่าและภาพยนตร์หลายตอ่ หลายครั้ง 247 นวนิยายแปล

ดอกไมแ้ ด่อัลเกอรน์ อน ดอกไม้สำหรับมสิ ซสิ แฮรีส Flowers for Algernon Flowers for Mrs.Harris แดเน่ียล คยี ์ พอล กาลลโิ ค ผแู้ ปล กานตส์ ิริ โรจนสวุ รรณ ผ้แู ปล บัญชา สำนักพิมพ์ เอ.อาร์ อนิ ฟอร์เมชัน่ แอนด์ สำนักพิมพ์ สรา้ งสรรค์บคุ๊ ส์ ปี ๒๕๔๕ พบั ลิเคชัน่ ปี ๒๕๔๘ (พมิ พค์ ร้งั ท่ี ๗) ดอกไม้แด่อัลเกอร์นอน เป็นนวนิยายแปลแนววิทยาศาสตร์ เล่า ดอกไม้สำหรบั มสิ ซสิ แฮรีส เป็นวรรณกรรมแปล เลา่ เร่ืองราวของ เร่ืองราวของภารโรงในโรงงานที่เกิดมามีไอคิวต่ำกว่าคนปกติทั่วไป มิสซสิ แฮรสี แม่บา้ นทำความสะอาดในองั กฤษทภ่ี ูมใิ จในงานของเธอที่ เขาถูกนำตัวไปทดลองผา่ ตดั เพ่ิมความฉลาด ซงึ่ ประสบความสำเร็จมา ทำให้ห้องของนายจ้างสะอาดเรียบร้อย แต่ใครจะรู้ว่าแม่บ้านรับจ้าง แลว้ จากการทดลองกบั หนทู ชี่ อื่ อลั เกอรน์ อน การทดลองผา่ นไปดว้ ยดี อย่างเธอ มีความปรารถนาอยากได้ชุดราคาแพงของ “ดิออร์” สัก ชาลีกลายเป็นคนฉลาดข้ึน แตห่ นูอัลเกอร์นอนกลับมอี าการแยล่ งและ ชุดหนึ่ง เธอจึงทำงานเก็บออมเงินจนได้เดินทางสู่ปารีส เพื่อไปให้ถึง ตายไป ผลกระทบครัง้ นที้ ำใหค้ วามฉลาดของชาลคี อ่ ย ๆ ลดลงไปด้วย หอ้ งเสอื้ แสนหรหู ราและราคาแพงที่เธอต้องการ ชาลีต้องเผชิญกับการกลับมาเป็นไอคิวต่ำเหมือนคร้ังก่อนผ่าตัดและ ทำให้ชวี ติ ของเขาต้องเปลีย่ นแปลงไปอกี ครั้ง 248 | ๑,๐๐๙ เล่ม วรรณกรรมเกอ้ื กูลโลก เกือ้ กลู มนุษย์

ดอนกโิ ฆเตแ้ ห่งลามันชา่ ดาวหางในเมืองมมู ิน ขนุ นางต่ำศักดิ์นักฝัน Comet in Moominland มิเกล์ เด เซร์บนั เตส ซาเบดร้า ตเู ว ยานซอน ผ้แู ปล สวา่ งวนั ไตรเจรญิ ววิ ฒั น ์ ผู้แปล ธารพายุ สำนักพิมพ์ ผเี สอ้ื ปี ๒๕๔๙ สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน ปี ๒๕๕๘ (พิมพค์ ร้ังที่ ๓) ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า เป็นวรรณกรรมย่ิงใหญ่ระดับโลก แปล ดาวหางในเมืองมูมิน เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปลจากฟินแลนด์ จากภาษาสเปน มีอายุกว่า ๔๐๐ปี เล่าเรื่องราวของขุนนางต่ำศักดิ์ เล่าเร่ืองราวโลกของมูมินที่มีเหล่าสัตว์ต่าง ๆ อาศัยอยู่ร่วมกันใน แห่งลามันช่า ผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นอัศวินจึงออกเดินทางเพ่ือปราบมังกร หุบเขา เรื่องเริ่มต้นขึ้นเมื่อมูมินโทรลและครอบครัวต้องหนีน้ำท่วมไป โดยมี ซานโช่ คนรับใช้คอยติดตามไปด้วย แต่ในโลกแห่งความเป็น อยู่ในหุบเขา ความช่างสงสัยของมูมินโทรลจึงชวนสนิฟสัตว์ตัวน้อย จริง เขาเป็นเพียงขุนนางชราท่ีถูกมองว่าสติฟ่ันเฟือน เที่ยวไล่ตีกังหัน ออกไปผจญภัยใต้น้ำด้วยกัน และความสงสัยของมูมินโทรลยังคงตาม ลม ซึง่ เขา้ ใจวา่ ตวั เองกำลงั ตอ่ สกู้ บั ยกั ษ์ หวั ใจแห่งอศั วนิ ยงั คงฝังลกึ อยู่ มาเร่ือย ๆ ไม่ว่าจะเป็นเร่ืองของดาวหาง วิธีจัดการจระเข้ ที่นำไปสู่ ในลมหายใจจนวินาทสี ดุ ทา้ ย แมใ้ ครจะไมเ่ ขา้ ใจกต็ าม การผจญภัยอ่ืน ๆ อกี มากมาย หนังสือเล่มน้ีได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มาแล้วกว่า ๓๐ ภาษา ได้รับการดัดแปลงเป็นการ์ตูน ภาพยนตร์ ละครเวที และส่ือ 249 อ่นื ๆ อกี หลายแขนง นวนิยายแปล