Edición: 4 de mayo 2017

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2805 • Jueves, 4 de mayo de 2017 • CaguasPág. 35 - 42 Pág. 29 - 44¡Emocionadas de llegar a Caguas!Luego de varios meses de ensayo y de gran Págs. 12-13 Foto por: Daniel Morales Pomalesexpectativa entre el público llega el momento deunirse en el escenario de Bellas Artes de Caguaslas dos divasYolandita Monge y Lissette Álvarez

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 3Cena y baile a beneficio de Fundesco Índice Actividades y Horóscopo..................26 Autos......................................58-59 Clasificados.............................60-62 Columnas ................................47-48 Deportes.................................70-74 Directorio Legal........................51-52 Medicina.................................53-57este viernes caudado en esta actividad benefica, a tra- EDITORA: Elma Martínez-Rego vés de venta de boletos y donaciones, será DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Redacción la semana dedicado a la compra de alimentos, medi- Lissette Martínez cinas, efectos personales, transportación y DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi La Fndación de Desarrollo Comunal de toda clase de emergencias que surgen dia DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra BurgosP.R., Inc. (FUNDESCO) al cumplir sus 51 a dia entre las personas mas pobres que Manuel Ortiz Pedrazaaños servicios a la comunidad, invita a sus sirve Fundesco. DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquezamigos y ciudadania en general a su ac- DIRECTOR DE CIRCULACIÓN:tividad cumbre “Por los nuestros, juntos La Srta. Carmen Matos, directora eje- DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR:podemos”, este viernes, 5 de mayo de 2017 cutiva y el Sr. Victor Ríos, presidente dea las 7:00 p.m. en el Caguas Country Club la junta de directores de Fundescoinvitan EDITORIAL SEMANA, INC.en Caguas.La actividad consistira de una a la ciudadania a ser parte de esta obra anoche festiva que incluye cena, baile para favor de los nuestros, abriendoles un nuevo FUNDADO EN 1963 PORel deleite y disfrute de los amigos simpati- camino de esperanza a los mas necesita- Manuel ‘Mayón’ Martínezzantes y padrinos de Fundesco que desean dos. Finalizó la Srta. Matos exhortando adarle gracias a Dios por elegirles para ser- las personas de buena voluntad a ofrecer PUBLICADO SEMANALMENTE PORvir a los mas débiles y frágiles de nuestra generosamente su mano amiga, a coope-sociedad. rar con esta noble causa y acompañar a Editorial Semana, Inc. Fundesco en esta noche de solidaridad, PO Box 6537 Caguas, PR 00726 Los nuestros, son la razon de ser de FUN- “Por los nuestros juntos podemos”. ParaDESCO. Las personas con necesidades espe- informacion favor de comunicarse a los si- E-Mail noticias :ciales como son los deambulantes, mujeres guientes telefonos (787) 743-7658 / (787) [email protected] de violencia, pacientes VIH/SIDA, 258-5162.ancianos, niños y jovenes en alto riesgo que E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •Fundesco sirve en sus centros y albergues [email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE:en Caguas, Cidra y Trujillo Alto.Todo lo re- Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RES www.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE M Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.ES TIEMPO DE ALCANZAR MÁSAÚN EN ESTOS TIEMPOS DIFÍCILES, EXISTE UNA RUTA PARA LOGRAR MÁS,ESTUDIAR UNA MAESTRÍA DE NATIONAL UNIVERSITY COLLEGE.DISEÑADA PARA TERMINAR EN UN AÑO*. Maestría en Administración de Empresas General (MBA) Maestría en Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo Digital Maestría en Administración de Empresas con especialidad en Recursos Humanos Maestría en Ciencias en Enfermería con especialidad en EducaciónPuedes estudiar “online”, combinado con la asistencia al salón una vez por semana.Costo por crédito competitivo.MATRICÚLATE YA. RECINTO DE CAGUAS 787.653.4733 WWW.NUC.EDUProgramas varían por Recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de grados asociados, bachilleratos y maestrías mediante la Certificación 2014-350. Paraobtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de la deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web enwww.nuc.edu/programas/divulgacion. National University College está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Middle StatesCommission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de Educación Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA).*Cumpliendo con el secuencial curricular. Abril 2017.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 Según ha trascendido públicamente, algunos muni- cipios se proponen cobrar a sus residentes por el reco- gido de basura. A esos efectos la ciudadana Clara RosaLlamado ciudadanoCartas del lector: remite una carta a LA SEMANA en la que exhorta al gobierno a evaluar la propuesta. “Mi exhortación al Gobierno de Puerto Rico y a los al cobro de municipios. En Pensacola Florida cobran $5.00 men- suales y no cobran por las bolsas plásticas. Entonces ¿Por qué cobrar un alto costo a los residentes de Puer- la basura en to Rico? Mi petición de evaluación va dirigida a los municipio y sus Legislaturas Municipales la verifica- municipios ción de estos contratos y sus costos para que sea con mayor razonabilidad. Además debemos peticionar a que se asigne a un ciudadano residente por sectores en los municipios para que funja como enlace. Que sea asignado en un pe-AHORA CON FINANCIAMIENTO INSTALADA riodo de seis meses en *Ciertas Restricciones aplican. rotación, que tenga co- Sujeto a aprobación de crédito y nocimiento en adminis- 12 cualificar con la institución financiera tración y finanzas para que siscalice la opera- meses* ción y el pago ciudadano evitando que reboten los pagos. Así se vela por el cumplimiento de ambas sin intereses TORMENTERAS partes”.GENERADORES INSTALACIÓN INCLUYE: 28$ 00 /P2 DESDE 2 TANQUES DE GAS PROPANO (100lbs c/u) INSTALADA TRANSFER AUTOMÁTICO 100 AMPS HASTA 30 PIES (LÍNEA GAS/ELECTRICA) INCLUYE CERTIFICACIÓN ELÉCTRICA DE AEE (REQUERIDO POR LEY) 5 AÑOS GARANTÍA LIMITADA ‡ EN PIEZAS Y LABOR 12kw 20kw PUERTAS DE GARAJE$6,5990/e0a * $8,9950/e0a * $1,1000/e0aINSTALADA INSTALADA DESDE* Entrega es en residencias o negocios de un nivel y lugar accesible. Sujeto a viabilidad del espacio. ‡Garantía será válida al comprar contrato de mantenimiento anual, el mismo tendrá un costo de $495/anuales. Precios Válido hasta Mayo, 30 2017. (787) 747.9415 Km 27.5 Road #1, Rio Cañas, Caguas, P.R.WWW. ST E E L A N D P I P E S .CO M

7 Mujeres en Cidra EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 5Redacción LA SEMANA recordamos a las hermanas Massana, a una verdad social a manera de reflexión la Galería Cidreña, primer nivel Casa las hijas de Cleto Noa, la Federación de mediante el uso de las texturas, del color Alcaldía de Cidra, el espectador se en- El 7 es mujer, porque está preñado Mujeres Puertorriqueñas (1975), Mujer del medio, por la fuerza del material y frenta a 7 mujeres; artistas con 7 edades,de significados infinitos. Está rodeado Integrate Ahora (1973), la Asociación por su tamaño. Trabajadas sobre mate- 7 formas de plasmar, 7 propuestas, 7de un halo de misterio. Para Pitágoras de Mujeres Artistas: grupo profesional riales duros, que requieren fuerza para pensamientos, 7 técnicas, 7 historias, 7era “el número perfecto”. Define desde de artistas plásticas (1983–1993) entre su creación, la escultora transmite esa mensajes… 7 personas únicas. Mujereslas maravillas del mundo hasta los pe- otras. fuerza en cada una de ellas y a la vez una distintas que convergen y se comple-cados capitales. Se considera una cifra delicadeza visual. mentan a través del arte.que tiene poder en sí misma, que repre- Lo primero que llama la atención desenta la totalidad del universo en movi- cada una de estas pintoras es el audaz En esta colectiva que inaugura este Info. 787.434.1400 ext 2302.miento. Siete fueron las formas de arte manejo del color dentro de la temáti- viernes 5 de mayo desde la 7:00p.m. endel medioevo. Siete fueron las columnas ca figurativa. Obras estudiadas, con unsobre las que se edificó Roma, y siete las dibujo sencillo, solido, sin exceso decolumnas sobre las que se construyó el pretensiones. Dibujo simple y suficien-Templo de Salomón. En la casa de Dios te para comunicar la idea general de lasobre la tierra se unen el tres divino con obra: no tiene aspiraciones naturalistasel cuatro terrenal. El siete evoca la fi- o anatómicas; pero es firme, a la vez só-nalización de un ciclo y su renovación, lido y simbólico. Los medios para la pin-nuestra unidad interior, el equilibrio es- tura son el acrílico sobre canvas y papel;piritual y corporal. Surge de la búsqueda piedra y mármol para las esculturas.de conciencia personal, del estudio y dela disciplina interior, como en el cábala. En las obras paisajistas el color es vi-Nos habla de nuestra capacidad de co- brante, equilibrado e inteligente, ajusta-nectarnos con nosotros mismos, de vivir do a la temática. La más joven artista deen reflexión y de la toma de conciencia nuestra selección presenta figuras místi-personal. cas de tinte surrealista en obras que pa- recen haberse escapado de una escena. Este misterio del 7 se aplica en estaocasión a las artistas plásticas en Puerto Estos trabajos muestran un equilibrioRico. La colectiva de 7 Mujeres surgió de general, un detenimiento, una madura-una búsqueda de artistas de los cuatro ción importante. Muestran una limpie-puntos cardinales de la Isla. Reunidas, za visual (lirica) con simples pinceladashilvanan una propuesta pictórica. Nos que transmiten emoción o representanhablan de carencias o de excesos; nos una realidad. Una mezcla de texturarelacionan con un modo de vivir, con la áspera y lisa es factor que influye en laespiritualidad, el trabajo intelectual y el interpretación de la obra. Lo brillan-desarrollo mental. Reflejan ese espacio te provoca un flujo visual a través dede reconocimiento que desde los años 30 todo el cuadro. Las piezas comunican,las artistas plásticas boricuas luchan por evocan con símbolos, trasmiten senti-alcanzar. Como ejemplos de dicha lucha mientos y explican propósito. Las es- culturas con formas amorfas enfatizan

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017A revivir la esquina caliente este viernes en CaguasPor: José Javier Aponte Parsi De izquierda a derecha: Roberto Baerga, Torres Rodríguez de Baerga; las líderes cívicas Conchi Soto Vda. deRedacción LA SEMANA Santos, Anita Beveraggi, Javier Baerga y el historiador de Caguas Juan David Hernández León. Entre las décadas de los años 40 y 50 y hasta principios “El pueblo nacía del casco hacia las afueras, no habia suburbios. Parade los 70, la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas y sus alre- cualquier punto tenias que pasar por a plaza y pararte en la esquina”, co-dedores eran el centro de la actividad social y cultural de los mentó. “Recordando así la época en que la juventud usaba la plaza comocagüeños, punto de reunión de aficionados a temas políticos, lugar de pareo y los establecimientos de antes, como La Mallorquina, laencuentro de comerciantes o de la juventud del momento. Farmacia Cintrón, el Restaurant Roosevelt Inn, la Fuente de Sodas, etc. eran un lugar de encuentro entre amigos. Era una época donde no existían los desvíos y expresoscon que hoy contamos y todo el mundo se veía obligado a “Esta actividad se lleva a cabo por la ayuda del Municpio de Caguaspasar por la plaza en algún momento. agunos voluntarios e instituciones que hacen donaciones La intención es compartir, recordar y revivir aquella época. Resalta la fraternidad, el “Era una vida distinta, una vida sana y de respeto, don- compartir criollo y ver viejos amigos que de otra manera no veríamos”,de se conocía todo el mundo”, recordó don Roberto Baerga, comentó Baerga.presidente del comité organizador del evento en el que losúltimos quince o dieciséis años un grupo de cagüeños se ha “Hasta los años 60 no había nada que hacer para divertirse. A menosdedicado a revivir en las calles Gautier Benítez y Betances, que salieras de Caguas o practicaras algún deporte, la única distracciónjusto al frente del antiguo Teatro Alcázar. Junto a Baerga era irte a compartir a alguna esquina, como la del Alcázar, que también levisitaron LA SEMANA su esposa Marina Torres Rodríguez llamaban la esquina de los flanes”, añadió Baerga.de Baerga; el historiador Juan David Hernández, JavierBaerga y las líderes cívicas Anita Beveraggi y Conchi Soto La actividad, que en esta ocasión será dedicada a la historia del BéisbolVda. de Santos. en Caguas, cuna de los Criollos, contará con una participación musical a cargo de la Banda Municipal y un trio, y la participación especial del des- Según explicó el historiador Hernández, la idea de revivir tacado el comediante y cineasta cagüeño Efraín Lopex Neris, hablandoel evento la originaban el comentador y narrador deportivo de anécdotas con humor sobre los años de La Esquina Caliente. Luego seJosé Manuel Díaz “Cabo Gordo” y así como Quique Pina, mudan para la calle Padial al negocio del Rafael “Chapu” Rodríguez.pero luego de ellos fallecer otros cagüeños han mantenidola tradición. Y este año 2017 no será la excepción y la fies- También pertenecen al comité organizador el exvicealcalde Wilfredo A.ta se reanudará en ese preciso lugar el domingo, 7 de mayo Puig Pérez, Carlos Lizardi, Elio Cortés, Rafael Rodríguez “Chapu: y Martadesde la 1:00 p.m. Méndez, quien es coordinadora en representación del Municipio. “Queremos resaltar que es una reunión de las personas Les recordamos la cita. El domingo, 7 de mayo desde la 1:00 p.m. todosque interaccionaban en el casco urbano hasta los años 60 a calentar la esquina de las calles Gautier Benítez y Betances de Caguas,Se reunía la gente en la plaza porque era un lugar de pareo frente al antiguo Teatro Alcázar.donde se veian los mancebos y las doncellas y daban vueltaslos hombres para un lado y las mujeres pata otro”, indicóHernández “Las muchachas íbamos a Misa temprano, después al ma-tinee en el Alcázar y por la noche para la esquina caliente”,recordó Conchi Soto. ELsaquina Caliente celebra la historia del Béisbol en Caguas, cuna de los Criollos

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017Jura Rosachely Rivera como primera mujer alcaldesa de GuraboPor: Daniel Morales Pomales tamiento la bandera de Gurabo para queRedacción LA SEMANA estuviera en el púlpito.Las inclemencias del tiempo que afecta- “Esta bandera tiene las cinco escaleras Hizo su entrada rodeadaron a nuestra zona el pasado sábado 29 de de Gurabo, que nos sirven para subir pero de niños como símboloabril, no impidieron llevar a cabo los his- también para bajar. Algunas personas se de esperanza.tóricos actos protocolares de investidura enfocan en subir y lo hacen tan rápido quede la nueva alcaldesa de Gurabo Rosachely cuando llegan al tope están cansados yRivera Santana, primera mujer en ocupar desanimados. En ocasiones esas ganas deesta posición, luego de obtener mayorita- subir pone distancia a la gente, se enfocanriamente los votos en una elección espe- en otras cosas y ese desgaste les hace bajarcial. rápidamente y no les gusta dejar el poder”La entrada oficial de Rivera Santana se enfatizó Cartagena.dio en momentos en que el electo alcalde En la misa estuvo presente el represen-Víctor “Manolito” Ortiz se encuentra en tante popular Caguas-Gurabo Jesús Santainvestigación ante casos de fraude y co- Rodríguez junto a su esposa Bruni Pagán,rrupción. Ortiz no juramentó como dictaba el exalcalde popular de Gurabo y exayu-la Ley y así dio por terminada su carrera dante de Ortiz Ramón Caraballo, el alcaldepolítica dejándole el paso a quien hasta re- de Arecibo, Carlos Molina Rodríguez; le-cientemente fuera su ayudante principal y gisladores y empleados municipales Exhortó además a la nueva alcaldesaadministradora del pueblo de Gurabo.Los actos iniciaron con una emotiva misa como creyente que es, aferrarse a Cristoen la Parroquia San José del pueblo en la en todas las decisiones, que le sirva de guíaque estuvo acompañada por su familia cer- fortaleza y cercanía con la gente en las múl-cana. El padre Antonio Cartagena ofició la tiples necesidades que tiene Gurabo.misa quien en su mensaje la llenó de elo- Cientos de personas se dieron cita en lagios, consejos y simbolismos. Dijo que una plaza pública para ver desfilar a su nuevavez ganada la elección le solicitó al ayun- líder. Los actos protocolares en la plaza, un poco retrasado ante la lluvia y la llegada de

los invitados especiales iniciaron con interpretaciones Shatz, este último sería quien juramentara a Rivera San- EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 9musicales de la Rondalla de Gurabo quienes además mu- tana, además del juez Manuel Tiradosicalizó los himnos oficiales. La Policía de Puerto Rico un evento sencillo, se pudiera cumplir con ambos propó-portó los colores. “Me siento sumamente honrada y privilegiada como sitos”, sostuvo la Alcaldesa sobre la ocasión cuya inver- joven, como mujer profesional, en poder hacer historia sión total fue de aproximadamente $25,000. Ya en el templete llegaron la comisionada residente en hoy al convertirme oficialmente en la primera mujer enWashington Jenniffer González y los presidentes de las juramentar el cargo de alcalde de mi pueblo”, expresó la Rivera Santana, de 37 años, fue criada en la comunidadcámaras legislativas Johnny Méndez y Thomas Rivera Alcaldesa de Gurabo. del Cerro de Gurabo. Cuenta con un bachillerato en Rela- ciones Laborales y un Minor en Sicología de la Universi- Rivera Santana aprovechó la ocasión para asegurar que dad de Puerto Rico, Recinto Río Piedras así como con una tanto ella como sus empleados municipales están listos maestría en Psicología Industrial y Organizacional de la para trabajar por el bienestar del pueblo y enfrentar los Universidad Carlos Albizu. retos presupuestarios y económicos ante la difícil situa- ción fiscal que atraviesan tanto el gobierno central como los municipios. Entre sus prioridades mencionó el evaluar el presu- puesto del ayuntamiento ante la proximidad de un nuevo año fiscal. Esto con el propósito de atemperarlo a la nueva realidad económica de manera que se puedan continuar ofreciendo los servicios a la ciudadanía pero, al mismo tiempo, reducir costos y asegurar la mayor productividad posible de los empleados municipales. La Alcaldesa de Gurabo también destacó entre sus prioridades el dar continuidad al desarrollo de proyectos de infraestructura que cuentan con fondos asignados y aquellos ya iniciados para poder completarlos. “Tengo el compromiso de asegurar que esa obra pública que ya está iniciada se complete”, enfatizó Rivera Santana. A modo de ejemplo mencionó el Complejo Deportivo, el cual está integrado actualmente por el Coliseo munici- pal Fernando “Rube’ Hernández y el Estadio de Béisbol Doble A, Evaristo “Varo” Roldán. Para completarlo es ne- cesaria encaminar una segunda fase que incluirá la cons- trucción de una pista de 400 metros, cuatro cancha de tenis, un parque de skateboard y un área de juegos. El evento fue realizado en el mismo fin de semana don- de tradicionalmente se conmemoran las fiestas patrona- les de Gurabo por lo que la Alcaldesa aprovechó la oca- sión para finalizar la celebración con una fiesta de pueblo a cargo de la orquesta de salsa gurabeña, Querubín y de la agrupación de merengue Límite-21. “Estamos conscientes de la realidad económica pero, también de la importancia que tiene para nuestra gente y nuestros comercios la celebración de las fiestas de pueblo. Así que optamos por con- solidar ambas actividades para lograr que, a través de

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017Alcaldes, senadores y representantes se unen a Miranda Torres a marcha enla Ciudad Criolla en solidaridad con el paro nacional La lluvia no fue impedimento para que un gran número de personas se manifestaran que prestamos los servicios directosen una marcha en la ciudad de Caguas, en solidaridad con el Paro Nacional, que fue en- a nuestra gente. Las medidas impul-cabezada por el alcalde William E. Miranda Torres y varios de sus compañeros alcaldes sadas por este Gobierno afectarány legisladores que dijeron presente para, junto al pueblo y un grupo nutrido de jóvenes, seriamente la prestación de serviciosrechazar las medidas adoptadas por el gobierno central y la Junta de Supervisión Fiscal esenciales, aumentarán el costo deque atentan contra la estabilidad de los municipios y los servicios municipales, los dere- vida, además de llevar al empobre-chos de los trabajadores y empobrecen a la ciudadanía en general. cimiento de los puertorriqueños y de los pensionados”, indicó Miranda El Primer Ejecutivo cagüeño lideró al grupo en unión a los también alcaldes Isidro Torres.Negrón Irizarry y Jesús “Jerry” Márquez Rodríguez, de San Germán y Luquillo, respec-tivamente, quienes también se oponen a las medidas que ha ejercido de forma unilateral La marcha comenzó en el monu-la administración del gobierno de turno en contra de los puertorriqueños y en especial mento Luis Muñoz Marín en la en-contra los municipios. También desfilaron en la marcha el senador José Luis Dalmau, trada de la Urb. Bairoa en la carre-los representantes Rossana López León, José Manuel ‘Conny’ Varela Fernández y Jesús tera PR-1 hasta llegar al Centro deSanta Rodríguez, al igual que el legislador municipal por el Partido Nuevo Progresista, Gobierno Estatal Miguel HernándezJosé Ramón Camino Landrón y el Dr. David E. Bernier. Rodríguez de Caguas frente al Centro de Transportación Público Francisco ‘Pancho’ Pereira de la ciudad. Desde allí los mani- “Es momento de que todos nos unamos para reclamar y denunciar como País los festantes se trasladaron hasta el Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera Rodríguez abusos que comete este go- de Caguas para culminar la marcha. bierno, que en ningún mo- mento ha tomado en consi- deración a los municipios, cuando somos nosotros los

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 11Este viernes Día de las Personas de Edad Avanzada en HumacaoRedacción LA SEMANA El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse,invita al Décimo Quinto Aniversario de la celebracióndel “Día de las Personas de Edad Avanzada Humacae-ñas 2017”. La actividad se celebrará el próximo viernes 5 demayo, desde las 8:30 de la mañana, en el Terminal deCarros Públicos Sur, ubicado en la Avenida BulevarNicanor Vázquez de Humacao. Habrá música en vivo con la Academia Peña, di-ferentes agencias de servicios, desayuno, almuerzo,torneo de dominó, clínicas de salud-CDT MunicipalJorge Franceschi, sorteo de regalos y competencia debaile, informó el Primer Ejecutivo. Para más información llamar a la Oficina de Asuntosde la Vejez al teléfono (787) 852-3066, extensión 2193o en la página de facebook del Municipio Autónomo deHumacao: https://www.facebook.com/MunicipioAu-tonomodeHumacao¡Presentación del libro!Caguas en la conquista españoladel siglo 16 El Departamento de Desarrollo Cultural del Munici-pio Autónomo de Caguas invita a la ciudadanía en ge-neral a la presentación del libro Caguas en la conquistaespañola del siglo 16, del Dr. Francisco Moscoso, a cele-brarse el sábado, 6 de mayo de 2017 a las 7:00 p.m. enla Sala de Títeres Leopoldo Santiago Lavandero, ubica-da en el segundo nivel de la antigua Casa Alcaldía. Laentrada es libre. La presentación estará a cargo del Dr. Gabriel de LaLuz, antropólogo y profesor de la Facultad de EstudiosGenerales de la Universidad de Puerto Rico, Recinto deRío Piedras. El doctor Francisco Moscoso nació en Mayagüez,Puerto Rico, el 8 de febrero de 1949. Estudió su Ba-chillerato en la Universidad de Puerto Rico, Recintode Río Piedras, con especialidad en Ciencias Políticas(1971). Obtuvo su Maestría en Historia, con concen-tración en América Latina, en State University of NewYork (SUNY) at Binghamton (1974). En esa misma uni-versidad obtuvo su Doctorado en Sociología, con espe-cialidad en Sociología Histórica de América Latina y elCaribe (1981). Habla español, inglés y portugués. Es el autor de libros tales como Caguas en la con-quista española del siglo (2016); La Sublevación de losVecinos de Puerto Rico,1701-1712 (2012); Caciques, al-deas y población taína de Boriquén. Puerto Rico, 1492-1582 (2008); La Revolución Puertorriqueña de 1868:el Grito de Lares (2003); Agricultura y sociedad enPuerto Rico. Siglos 16 al 18 (1999); Sociedad y econo-mía de los taínos (1999); Lucha agraria en Puerto Rico,1541-1545 (1997); Tribu y clases en el Caribe antiguo(1986); entre otros. También ha publicado numerososensayos y artículos en revistas académicas y culturales,y presentado varias ponencias en diversos congresosinternacionales.

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 felicidad, pero siempre saco tiempo también para dedi- cárselo a mi familia, tanto a mi esposo como mis hijos y‘Emocionadas’ de llegar a Caguas ahora ante la espera de un segundo nieto. Ahora el año que viene lanzaré una nueva producción discográficaYolandita Monge y Lissette Álvarez cuentan las horas to en el que son protagonistas de su historia. Serán esas aunque aun busco el género. Quisiera algo acústico conpara compartir en Bellas Artes de Caguas historias de amor y desamor las que integran parte del canciones cortavena” expresó la cantautora. concierto pero también las que transmiten el amor por laPor: Daniel Morales Pomales isla, y por la música. Por su parte Yolandita afirmó ser la primera vez que se presenta en el escenario de Bellas Artes de Caguas enRedacción LA SEMANA Los primeros dos conciertos enmarcados en el fin de calidad de cantante. En el pasado figuró en el reparto de Tienen muchas cosas en común, son buenas amigas semana de las madres, dijeron serán muy especiales y Pedro Navaja, en Rayos y Centellas y como jurado de Idol de su madre a quien el Instituto Puertorriqueño Hispa- Puerto Rico junto a su esposo el fenecido productor Topydesde hace décadas, son vegetarianas, madres, abuelas y no para Personas Mayores, con sede en Nueva York, le Mamery, y de solo mencionar su nombre su semblanteles une... la música. honrará con un premio de trayectoria la misma semana cambió. del evento, lamentó no poder estar en el mismo pero a La pasión por el arte del canto lo cultivaron desde ni- preguntas nuestras expresó de su progenitora doña Olga Se expresó muy satisfecha que el junte se logrará por-ñas. Ambas son íconos de nuestro cancionero popular y Chorens: que sencillamente “somos unas cantantes extraordina-sus temas están en nuestro “sound track” de la vida con rias, porque la vida nos dio la dicha de juntarnos y estoysus inolvidables canciones románticas. “Son muchas las cualidades de mi madre que atesoro y muy agradecida y feliz porque nunca me hubiera imagi- la juventud acumulada, a sus 93 años. Tiene su programa nado cantar al lado de Lissette, quien es una artista que Una es puertorriqueña y la otra, aunque cubana, se ra- de radio los domingos en La Poderosa se ve y se oye en siempre he admirado mucho y que he asistido como au-dicó junto a sus padres en la Isla desde la década de los Internet y se conduce en su propio auto. Es muy indepen- diencia a sus conciertos. Es como wao, que suertuda soy.60 y de ahí nació un amor mutuo por lo que la considera- diente y jovial, siempre quiere obsequiarle un detalle a Ambas tenemos canciones fabulosas de compositores quemos una de las nuestras. sus amigos y a mi siempre que puede. Es muy generosa, admiramos. es muy excepcional. Tengo muchas cosas de ella, somos Es así como Lissette Álvarez y Yolandita Monge se muy parecidas. Cuando crecí en Cuba, ella era una súper Añadió que otras de las cosas que comparten es el pú-unen para presentar el espectáculo “Emociones” uno que estrella y tenía sus programas de televisión, nací en me- blico, los seguidores quienes no tienen rivalidad.inicialmente sería en única función el sábado 13 de mayo, dio de una gira por Centro y Sudamérica, fueron cincovíspera de Madres, pero que ante el furor y emoción que años por esa gira. En mi caso es igual a mis hijos me los “Al contrario nos respetan a ambas como artistas. Otraha causado este junte, no sólo se abrió una segunda fun- llevaba para todos lados y que me acompañaran” expresó de las cosas que tenemos en común son las voces. En oca-ción el domingo 14 a las 5:00 pm sino que se abrió una la también esposa del reconocido cantante y compositor siones tú quieres juntar dos artistas pero las voces no en-tercera función el sábado 27 de mayo, todas en el Centro cubano Willy Chirino quien recién se dejó su caballera cajan y nuestras voces funcionan juntas. Lissette tiene unde Bellas Artes Ángel O. Berríos de Caguas, en una pro- blanca y está luciendo veinte libras menos. gran sentido de la musicalidad. Con ella tengo el caminoducción de Ivonne Class para Plan B. gano, por mi admiración a ella. Esto va salir por la magia Lissette, quien desde hace algunos años no se presenta misma de lo extraordinario y la belleza de la música. Los Este dúo de divas hará lo que sabe hacer mejor... can- en la isla está muy relacionada con la sala de Bellas Artes fanáticos están agradecidos de este junte. Y yo más quetar y entregarse a su público en cada tema y en cada inter- de Caguas pues han sido varias las ocasiones en que sola u agradecida de que haya tenido la oportunidad de compar-pretación. El concierto por supuesto cuenta con lo mejor acompañada se ha presentado en el recinto criollo, ahora tir el escenario” dijo.de ambas con sus respectivos éxitos y unirán sus voces en bajo la batuta de Myraida Chaves Carbia.algunos dúos que no quisieron revelar pero aseguraron La también actriz de la pieza ‘Malas’ que continúa pre-será un concierto de mucha tecnología visual. En su agenda, dice haber poco tiempo ya que dedica sentándose en varios escenarios latinos en Estados Uni- mucho tiempo a su fundación de ayuda a los animales sin dos y el Caribe hasta finales de año, está ávida de hacer “Este junte se le ocurrió a Ivonne, en su empresa nos hogar. Foster Angels es su organización a la que se dedica otros proyectos junto a Lissette y ambas no descartanha tenido trabajando en proyectos por separado y de mo- en cuerpo y alma cuando no está grabando, no está en el grabar juntas que bien podría darse en este concierto conmento lo propuso y dijimos ¿por que no? y nos encantó la estudio o cuando no está en el escenario. un CD o DVD.idea” dijo Lissette. “Es algo que me da mucha satisfacción y me da mucha “Soy una buena mala y me quiero llevar a Lissette para Aunque no es la primera vez que unen sus voces, ya que también sea Mala” dijo en risas.que en algunas presentaciones, tanto en público como enprivado, especiales de televisión y en otras ocasiones lo Estas grandes de la música fueron pioneras en muchashan hecho, sí es la primera vez que hilvanan un concier- cosas como la creación de videos musicales, vestuarios sensuales, efectos especiales y más. Revelan que no sue-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 13 len escuchar su música o se sientan a ver las producciones del pasado a no ser que sea para tener referencia de algo en particular. “En el estudio lo oigo, pero sentarme a escucharme no soy de hacerlo. Uno siempre se critica y como buena virgoniana que soy, soy de la creencia que lo pude haber hecho mejor” dijo Yolandita. Lissette, pisciana, concurre con Yolandita en la auto- crítica y dicen ser muy criticonas por querer hacerlo me- jor. Músico innata Lissette toca el piano y la guitarra, Yo- landita en sus inicios tocaba guitarra, ya no la practica mucho pero dijo entre carcajdas ser muy buena en Navi- dad con las maracas y el güiro. Monge, ya en un tono más serio le preguntamos si con- tinúa escribiendo temas y nos dijo que se encuentra en eso en este momento. “Después de la partida de Topy, quiero escribir cancio- nes más alegres, más vivas. Eso no se presiona, es cuando la musa quiera venir. Estoy terminando un camino, para dar rienda suelta que quiero emprender sola. No quiero llevar tanto equipaje” expresó muy esperenzada. Ante la falta de taller para nuestros artistas le pregun- tamos cómo ve la situacón del pa´ís, una que no está aje- na a este sector. “A mí no me gusta hablar por mí, mi primera forma es mirar a mis compañeros. No solo en Puerto Rico no hay oportunidades para los artistas, en general es así en América Latina y Estados Unidos, todos estamos pasando por el mismo pasillo. Hay tantas situaciones económicas, en las empresas de discos de radio, de televisión. Estamos en una transición que que no es la primera vez que la pa- samos. El artista tiene que diversificarse, anclarse y ser inclusivo. Quiero grabar, pero hasta que no esté segura de lo que quiero hacer y comunicar me tomaré mi tiempo” explicó Sea parte de este histórico junte pero debe adquirir sus entradas antes de que se agoten en www.tcpr.com 787.792.5000 y 787.653.1511. MPG 31/39 MPG 26/33 Visita nuestro DEPARTAMENTO DESVeedrsáan $17,025(1) Rogue $26,215(2) PIEZAS Y SERVICIO HORARIO: Lunes a Viernes 7am -5pm Sábado 7am - 4pm 523-3333787 Bayamón(1) Precio desde $17,025 aplica a Nissan Versa Sedán 2017 mod. 1701 Aut. (2) Precio desde $26,215 aplica a Nissan Rogue 2017 mod. RO-1700. Sujeto a aprobación de crédito. Ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas. Ofertas no incluyen gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACAA, ni ningún tipo de seguro. Más detalles en el dealer. Ofertas válidas del 1 al 31 de mayo de 2017. *Garantía 200,000 millas/10 años en Motor, Caja de transmisión, Barra de transmisión, Caja de transferencia y Eje de impulsión, más detalles en el dealer, ciertas restricciones aplican.Powertrain Limited Warranty administered by Fidelity Warranty Services (FWS), insured by Courtesy Insurance Company, (A rated insurer).

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017En EDIC College estamos listos para tiLa Escuela de Salud, con recintos en Caguas, Los estudiantes de nuevo ingreso que hayan completadoCarolina y Bayamón, está lista para recibir nue- el proceso de matrícula para comenzar clases en EDIC Co-vos estudiantes para el periodo de matrícula del llege, deben oficializar su matrícula y recoger el programanuevo comienzo de clases, en mayo de clases en o antes del 9 de mayo en los siguientes hora- rios: lunes a jueves: 9:00 a.m. - 7:00 p.m. EDIC College Escuela de Salud ya está lista para reci-bir nuevos estudiantes para el proceso de matrícula de su Para aquellos estudiantes que aún no han comenzadonuevo periodo de clases, que comienza el 10 de mayo de el proceso de matrícula, podrán llevarla a cabo hasta el 92017, anunció su presidente, José A. Córdova. de mayo, ya que el comienzo de clases será el 10 de mayo. Por otra parte, tendremos un periodo de matrícula tardía Los estudiantes nuevos y aquellos interesados en formar desde el 10 hasta el 19 de mayo. Ambos procesos se reali-parte de la reconocida institución postsecundaria de salud zarán en los siguientes horarios: lunes a jueves: 9:00 a. m.—que ofrece Bachilleratos, Grados Asociados Académi- - 7:00 p.m., y viernes y sábado: 9:00 a. m.- 1:00 p.m.cos y Diplomas— deben visitar el recinto de su interés, enCaguas, Carolina o Bayamón, para realizar su proceso de Para la conveniencia de los futuros estudiantes de EDICinscripción. College Escuela de Salud, sus oficinas administrativas esta- rán abiertas los sábados 6 y 13 de mayo, entre 9:00 a. m. Cómodos horarios han sido establecidos para darles la y 1:00 p.m.bienvenida a los nuevos estudiantes, que para realizar suproceso de matrícula necesitan completar los siguientes Para información acerca de todos los programas querequisitos: ofrece EDIC College o acerca del proceso de matrícula para los estudiantes nuevos, comunícate a través del (787) -Transcripción de créditos de escuela superior o equi- 745-7010 o accede a EdicCollege.edu.valente EDIC College Escuela de Salud es una institución de -Transcripción de créditos de universidad (sólo para es- educación superior especializada en carreras de saludtudiantes de transferencia) con recintos en Caguas, Carolina y Bayamón, y una oferta académica de bachilleratos, grados asociados y diplomas. -Certificado de vacunas (en el caso de menores de 21 EDIC es reconocida como una institución de educaciónaños) postsecundaria con altos estándares de calidad e innova- ción en sus métodos de enseñanza. Para mayor informa- -Completar la solicitud de la Beca Pell ción sobre EDIC: EdicCollege.edu y (787) 745-7010. -Cuota de admisión ($25.00)- Pregunta por el VIP Passpara ahorrarte esta cuota

¡Libre de costo! EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 15Taller de Danza este veranoen Caguas El Programa de Talleres de Bellas Artes del Departamento de Desarrollo Cultural anun-cia matrícula para un taller de Danza para jóvenes de 14 años en adelante, libre de costo,el cual incluirá las siguientes clases: danza aérea, técnicas circenses básicas, maquillajey jazz. La matrícula será el 16 de mayo a las 6:30 p.m. en el edificio Víctor Torres Lizardi, calleAcosta esquina Ruiz Belvis. Este taller se ofrecerá del 5 junio al 21 de julio por el profesorJulio Santiago. No habrá audiciones y los espacios son limitados. Para más informaciónfavor llamar al 787-743-4044 o al 787-743-4075.¡SIENTE Y LUCE LO MEJORDE TI ESTE VERANO! Ingresa 15PIERDE Por $ 15 lbs* +$50 Comida Gratis** • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 Antes Karen perdió 50lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Pierde 15 lbs u 8 semanas lo que ocurra primero. Sólo para clientes nuevos una oferta por persona. Costo de comida es adicional. Noválido con otras ofertas o descuentos. Ciertas restricciones aplican. † Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. Karen recibiócondiseración promocional **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5 semanas consecutivas.5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGH FDGDVHPDQD6RORSDUDPLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQprograma. No valor en efectivo ni válido con otras oferta o descuentos. Una oferta por persona. 1-$0$2FW 9iOLGRKDVWD

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017Paciente de cáncerrecaba de nuestraayuda para podervivir Mayra Maiteé López Meléndez es una mujer em-prendedora, alegre y de 40 años de edad que quierevivir y continuar aportando al desarrollo del pueblode Puerto Rico, pero tiene un diagnóstico de recu-rrencia de cáncer cervical y que según la medicinatradicional, le queda poco tiempo de vida. Por esosolicita ayuda económica para cubrir los gastos de untratamiento innovador que se ofrece en The Center forAdvanced Medicine (Georgia, Estados Unidos) y querepresenta una esperanza de vida para mí. Si desea cooperar puede hacerlo al número de lacuenta en el Banco Popular es: ATH Móvil (787) 455-1226 o la página de internet www.youcaring.com(#QuieroVivir). Si tienes alguna pregunta o necesitasinformación adicional, puede llamar o escribirle unmensaje de texto al número que ofrece. “¡Quiero Vivir! ¡Aún me faltan tantas cosas porhacer y por ofrecer! Cuento con tu ayuda para queotras personas conozcan mi situación” dijo LópezMeléndez a LA SEMANA. /tGHU©HQ©OD©LQGXVWULD©GH©ODV©DUWHV©JUi½FDV©SRU©PiV©GH©©DxRV TIENE PLAZA DISPONIBLE PARA: VENDEDOR(A) ‡9HQWDGH,PSUHVRV\$UWtFXORV3URPRFLRQDOHV ‡([FHOHQWHFRPXQLFDFLyQHVFULWD\YHUEDO ‡$XWRPRWLYDGR\RULHQWDGRDFXPSOLUPHWDV ‡$XWRPyYLOSURSLR Interesados(as) enviar resumé a: e-mail: [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 17

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017Arroz Goya Aceite King Habichuelas Goya Gourmet CanolaGrano Mediano Coloradas, Rosadas, Pintas, Blancas oPqte. 3 lbs. 96 oz., Reg. $6.99 Garbanzos. No incluye Low SodiumReg. $1.49 15.5 oz., Reg. 79¢ 39999¢ 59¢Gandules Salsa de Salchichas Carmela Sazón KnorrVerdes Canario Tomate Goya De pollo Variedad En Agua y Sal 8 oz., Reg. 35¢ c/u Original, 5 oz. 16 sobres 15 oz., Reg. $1.19 Reg. 79¢ c/u Reg. $1.99 c/u 14x 0089¢ 12x 00 53x 00 Esp. $1.67 c/uMayonesa 30 oz Atún Freskito Galletas DuxHellmann’s Export Sodas Chunk Light En aguaReal, 30 oz., Reg. $3.79 c/u 5 oz., Reg. 99¢ c/u Lata 28 oz. 28 oz. Reg. $4.99 56x 00299 Esp. 84¢ c/u 399Salsa Ragú Leche de Welchito 24 Coco Goya Pouch BotellasVariedad Tradicional14 oz. 13.5 oz. Variedad 299Agua NikiniReg. $1.69 c/u Reg. $1.79 c/u 10/6.75 oz. Reg. $2.99 c/u 24/16.9 oz.54x 00 55x 00 Reg. $3.99 52x 00Visítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 19 Pernil de Cerdo Delantero, Entero Cong., US Reg. $1.49 lb. 59¢Pechugas de Pollo Biftec Machacado Pavo EnteroAgrosuper Pqte. Fresco de Res Prestage Farm o Nicaragua Golden PhoenixIQF, Sin hueso, Cong. 10 lbs. Reg. $3.99 lb. Cong. US, Reg. $1.59 lb.Chile, Reg. $19.99 299 1091699Chuletas de Cerdo Lechón para Mechar Caderas de Pollo George’s Albondigas Armour Farm o Muslitos y CaderasCorte de Centro, Cong. Fresco de Res De Res, USCanada / México IQF, Cong. US Pqte. 4 lbs.Reg. $2.99 lb. 99Nicaragua Reg. $4.99 Reg. $12.99149 2 lbReg. $4.99 lb. 299 799 lb Queso Velveeta Mantecado Edy’sHuevos US Slices Orig. 12 oz., Rallado var. 8 oz., Variedad Medianos Queso de Papa Kraft 8 oz. 1.5 qts. Docena Reg. $2.59 c/u Reg. $6.99 Reg. $1.89 c/u 42x 00 499 56x 00Queso de Papa Uvas Rojas Papas para Cocinar TomatesNuFarm Red Globe para Frescas Pqte.1/2 Luna, 6 oz. Chile Canadá 5 lbs. EnsaladaReg. $1.59 c/u Reg. $2.49 lb. Reg. $2.99 US55x 00 99¢ 99¢ lb Reg. $1.29 lb.s

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017De verano en Beautiful Body Se acerca el verano y cada día son más excelencia mientras contribuimos con élfrecuentes las visitas a los Spa por parte de cuidado del ambiente. Se acerca el veranolas damas como de los caballeros, demos- y debemos cuidar nuestra piel mientras me-trando estos últimos mayor interés y genui- joramos nuestra figura. Para el cuidado cor-no deseo por cuidar su apariencia física y poral contamos con maravillosas alterna-sobre todo su salud. tivas naturales que nutren y cuidan la piel, sin arriesgar la efectividad del tratamiento. En esta temporada del año, la preocupa- Los tratamientos adelgazantes y desintoxi-ción por el cuidado estético, la belleza y cantes a nivel corporal cuentan con la in-la salud; esta en aumentado con tenden- tegración de técnicas profesionales, paracia mundial. Vivimos en una isla tropical y lograr un efecto realmente reductor peroen la búsqueda incansable de la armonía sin arriesgar la salud del cuerpo y la piel.entre lo natural y alternativas menos in- Los tratamientos incluyen masajes de dre-vasivas para lucir un cuerpo espectacular y najes, envolturas corporales, tratamien-con salud. Ya se ha comprobado con estu- tos de desintoxicación termal entre otros;dios, que las alternativas naturales ofrecen con variedad de elementos naturales talesmejores resultados y a la misma vez elimi- como: Cenizas volcánicas, aceites esencia-na del panorama la posibilidad de efectos les, cremas de crioterapia y parafinas. Estossecundarios. elementos ayudan a eliminar la retención de líquidos, las toxinas, los desechos ce- Beautiful Body ha desarrollado trata- lulares, mejorando y corrigiendo trastornosmientos de entera efectividad cuyos ingre- circulatorios, alteraciones del drenaje lin-dientes son protagonizados por la natura- fático y aumento en la metabolización deleza. Una clínica de estética profesional a las grasas.la altura de estos tiempos modernos, debecontar con variedad de alternativas natu- En la gama de tratamientos faciales con-rales y beneficiosas para la ecología. tamos con elementos naturales como: Aloe Vera, con capacidad regenerativa, antibac- La belleza es un campo que ha evolu- terial e hidratante. Además debemos men-cionado, logrando llegar a todo grupo so- cionar su alto contenido de antioxidantes ycial. La estética de igual manera ya es del calmantes protegerá la piel contra el dañoalcance de todos debido a su gran variedad provocado por los rayos solares.de tratamientos y alternativas naturales ac-cesibles a todo presupuesto y acorde con Así que atrévete a vivir la maravillosael más exigente gusto. Cada vez son más experiencia de transformar tu figura conlos productos naturales que incorporamos salud y cuidar tu piel en este verano conpara el beneficio de nuestra clientela, de- los tratamientos que sólo Beautiful Bodyjando a un lado aquellos productos que te ofrece.contienen formulas químicas que afectanel medioambiente. ***Beautiful Body Esthetic & Spa, Tel. 787 786-1001 Carolina, Bayamón, Dorado Nos distinguimos por unir armoniosa- y Caguas o accede a www.beautifulbodypr.mente la salud y la belleza y nos sentimos comcomprometidos en brindar un servicio de

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 21 El Día de las Madres, cerramos para Celebrar Contigo. EspepcairaaMlesamáNinoshka Rivera #En Familia ComoTúCarniceríaECONO Villa Carolina.Visita tu ECONO favorito y haz tus compras antes del domingo, 14 de mayo. 10 lbs. Arroz El Mago* 5 lbs. Grano Mediano Pqte. de 3 lbs. Reg. $1.79 c/uPernil de Cerdo 58¢ 1698Pechugas de Pollo 98¢ 98¢Papa de Cocinar* Delantero* lb. Agrosuper o Ariztía* CanadáCon Hueso / Cong. / U.S. Pqte. de 5 lbs. Cong. / Chile Reg. $3.99 pqte. Reg. $1.39 lb. Pqte. de 10 lbs. pqte. c/u pqte. Reg. $24.99 pqte.*Límite de 2 perniles por cliente por compra. *Límite de 2 pqtes. por cliente por compra. *Límite de 10 pqtes. de 3 lbs. por cliente por compra. *Límite de 3 pqtes. por cliente por compra. En su empaque original.Frescos Aceite Canola Snacks Frito Lay Cereales Special K ECONO* Kellogg’s Doritos Variedad, SVT** Env. de 96 oz. Pqte. de 9.2 o 10.8 oz. Variedad, SVT** Lay’s Classic, BBQ o SCO Reg. $4.99 c/u SVT** Pqte. de 7.75 u 8 oz. Caja de 10.8 a 13.1 oz. Reg. $3.29 c/u Reg. $4.99 c/u Esp. $2.00 c/uMuslos de Pollo ECONO, lb. 388 *No incluye 298 c/u 2/$4 Family Pack, Nourish, c/u¢Kikiri Quirch o Gold Kist* Value Pack ni Multigrain *Límite de 4 envs. por cliente por compra.73Empaque FamiliarFrescos / U.S. / Reg. $1.39 lb.*Límite de 2 tray packs por cliente por compra.BÚSCANOS EN: WWW.SUPERECONO.COM **SVT = SURTIDO VARÍA POR TIENDA. ESPECIALES VÁLIDOS DEL 4 AL 10 DE MAYO DE 2017. SOMOS DETALLISTAS. Tarjeta LAS VARIEDADES DE PRODUCTOS Y PRECIOS REGULARES ANUNCIADOS EN ESTA HOJA PUEDEN VARIAR POR TIENDA Y ZONAS GEOGRÁFICAS. Fademla ilia Departamento de la Familia Estado Libre Asociado de Puerto Rico TRABAJANDO PARA TU FAMILIA www.facebook.com/superecono

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 (Detrás Escuela Manuela Toro) Caguas. Sábado- p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. Sabática Y Culto p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 p.m 00924 Teléfono: (787) 701-0505. Participarán Divino. Lunes Grupos Pequeños; Miércoles 7:30 Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Ni- Dra. Yeritza Montañez, Pacnho y Benigna, Edwin P.M. Día De Oración, Intercesión, Testimonios. ñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; e Isamariel. Viernes - 8:00 -9:00 p.m. Sociedad De Jóvenes. 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. Pastor Luis Delgado (787) 315-0216. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688.CONGRESO DE MATRIMONIOS-“Sanidad VERANO MISIONERO-Adscrito a Pontificia MISIÓNllCRISTIANA JUANll3:16ll-Calle 4en la Casa” Restaurando el Corazón de mi Ma- Obra de la Propagación de la Fe-OMP La obra IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE Urb. Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Esc.trimonio” Sábado 6 de mayo 8:00a.m. Entrada coordina ayuda a iglesias, tanto espiritual como BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los Bíblica 9:30 a.m. y Culto 11:00 a.m. Lunes, Cultolibre de costo. Info. 787.690.9292. Ministerio de materialmente e intercambio de recursos y per- servicios de adoración miércoles y viernes a las Oración 7:30 p.m. Martes 7:30 Estudio Bíblico.Matrimonios de Iglesia de Dios MB La Nueva sonal apostólico. Para comunicarse puede ha- 7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel.Cosecha, Ave. Paseo de los Gigantes, Carolina, cerlo a Info.787.754.0995. en la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. 787.746.5328 ministeriocrisitiana62@hotmail. IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NOR- com IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA TE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 7:30 CAGUAS II - Calle Dublín E-1 Caguas Norte

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 23

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017Madre Representativa y Socia Distinguida 2017 Asociación de MadresRedacción LA SEMANALa Asociación de Madres Puertorriqueñas seleccionó, como todo los años, a la Madre Representativa de Caguas, a base de sus valores, el fortalecimiento de los lazos familiares y por ser ejemplo para la comunidad. Este año recayó en la Sra. Luisita Sulsona Vda. de Solá, quien hace 55 años que pertenece a la asociación, de la cual es actualmente secretaria de actas. La señora Solá es reconocida como la socia de mayor antigüedad. Anteriormente ocupó varios puestos a niveles estatal y local y ejerció en el magisterio por 34 años. Además perte- nece a varias otras organizaciones cívicas y sociales. Por otro lado, la Sra. Zoraida Miranda de Re- dondo fue seleccionada Socia Distinguida del Año, Casada con el Ing. Roque Redondo, ambos tienen tres hijos: Roque Jr., Rubén y Gabriel, así como siete nietos y un biznieto. Zory, como cariñosamente se le conoce, fue profesora, supervisora y superintendente auxiliar, entre otros cargos ocupados en el Departamento de Educación. Pertenece a varias organizacionesLa Sra. Luisita Sulsona Vda. de cívico-sociales y religiosas y es una defensoraSolá, quien es la socia de más an- incansable de los niños y mujeres maltratadas, La Sra. Zoraida Miranda de Redondo fue seleccionada Socia Distinguida del Año,tigüedada, fue seleccionada Madre entre muchas otras causas. galardón que recibe de manos de Geny Champana, presidenta estatal.Representativa de Caguas 2017.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 25¿Le conviene pedir un préstamo dejando el título de su carro como garantía?Por: Lcda. Lisandra Rodríguez Moreno Siempre la prestaran una cantidad menor al valor de tasación. hipotecarios. En estos tiempos de estrechez económica muchas personas La oferta de cuánto cuesta el préstamo varía de institución Debido al alto costo y riesgo de tomar este tipo de présta-están utilizando la opción de tomar préstamos utilizando su en institución. Lo cierto es que los intereses en este tipo de mo, antes de obligarse con la casa de empeño, debe considerarcarro como garantía. Estos préstamos se han popularizado de- préstamo son muy altos. Las ofertas que se hacen usualmente otras opciones, como: si puede conseguir un préstamo en unbido a la agresiva propaganda que hacen los negocios que se engloban en el pago mensual el principal más el costo del prés- banco o cooperativa, si puede salir del apuro económico ha-dedican a esta práctica y enfatizan lo fácil y rápido que es ob- tamo, pero no le desglosan el porciento de interés que cobran. blando con sus acreedores para que le den más tiempo paratener el dinero. Usted puede solicitar saber cuál es el porciento de interés, para pagar, si tiene ahorros que le ayuden a salir del apuro, si tiene poder tener toda la información. Cuando solicita el porciento familiares que le puedan prestar algún dinero o, si es factible Los negocios que hacen este tipo de transacción se rigen de interés, comprobará que el mismo es alarmantemente alto. usar su tarjeta de crédito. El riesgo mayor en este tipo de prés-por la “Ley para Regular el Negocio y las Operaciones en las tamo es que si usted no puede pagar al prestador el dinero queCasas de Empeño”. Esta ley fue creada en el 2011 y le impone Cuando el préstamo es aprobado, usted tendrá que entregar le debe, el prestador puede quedarse con su carro. La mayoríaunos requisitos más estrictos a las casas de empeño que la ley el título de su carro al negocio que le prestó, o sea, que el vehí- de las veces, las personas que toman este tipo de préstamo,anterior que regulaba estos negocios. culo tiene que estar saldo. Usted continuará en posesión de su el vehículo que gravan es su único medio de transporte. Per- vehículo, pero el título estará en manos de la casa de empeño der su carro podría ponerlo en una situación peor, debido al La nueva ley contiene los requisitos para obtener la licencia que le prestó, hasta que usted termine de pagar dicho présta- deficiente sistema de transportación pública que tenemos ende casa de empeño, hace más robusto el proceso de fiscaliza- mo. Algunos negocios solicitan copia de la llave del carro. nuestro país.ción y amplía la supervisión de parte de la Oficina del Comisio-nado de Instituciones Financieras de Puerto Rico. Además, deberá añadir a la casa de empeño que le presta No todas las personas deberían exponerse a adquirir este como asegurado adicional, para asegurar que ellos cobren su tipo de préstamo, debido a que podrían quedar en una posición ¿Qué es una casa de empeño? Una casa de empeño está deuda, si tiene algún accidente con su carro. Al momento de más vulnerable que la que estaban. Si no paga, pierde el carrodefinida como un negocio en el cual se presta dinero a cambio aprobársele el préstamo, tiene que firmar varios documentos. y afecta más su crédito. Como consecuencia, se encontraríade tomar en garantía algún bien, además de comprar y vender Entre ellos se firma una autorización para que la casa de empe- ante la difícil situación de conseguir transportación para ir a subienes muebles. Los requisitos legales que tienen que cumplir ño haga un gravamen en el título del auto ante el Departamen- trabajo o sus citas médicas. Es recomendable que únicamenteeste tipo de negocio son estrictos; el propósito principal de la to de Transportación y Obras Públicas. Una vez hay anotado haga este tipo de transacción si está bien seguro que podrá pa-regulación es para combatir el problema de que se venda pro- un gravamen en su carro, no puede hacer ninguna transacción garlo y para atender alguna situación de emergencia. Si conocepiedad robada en las casa de empeño. con su vehículo. Esto incluye: vender o traspasar, ni comprar el alguna persona que esté en aprietos económicos, compártale marbete, sin la autorización de la casa de empeño. Si usted no esta información. ¿Cómo funcionan los préstamos utilizando el carro como cumple con pagar el préstamo, el negocio que le prestó puedegarantía? Como regla general, los préstamos utilizando el ve- reposeer el mismo. La información brindada en este artículo, es una orientaciónhículo de motor como garantía son a corto plazo. El término general y no debe ser considerada como una consulta legalpara pagar el préstamo varía, según la institución que le haga el Si el vehículo es reposeido a causa del impago, el negocio específica. Para una consulta personalizada, se pueden comu-préstamo, pero no será más de 36 meses. Lo más común es que puede venderlo. De esa manera recuperan lo invertido, y como nicar a la oficinas del Estudio Legal Rodríguez Moreno, al 787-el préstamo sea para repagar entre 12 o 18 meses. Al momento siempre le prestan menos del valor en el mercado, podrán ga- 603-5199, o visite nuestra página de Facebook o web: www.de solicitar el préstamo, su carro será inspeccionado y tasado nar dinero adicional. No están obligados a saldar la deuda y estudiolegal-pr.com.para saber el valor que tiene en el mercado en ese momento. darles a usted la diferencia, como ocurre con los prestamosEsto se hace para saber hasta que cantidad pueden prestarle.

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 Dr. Jorge Santana Buen momento para hacer planes. Como no estás Este será un día de preguntas y respuestas, y es una Otros te ven como demasiado rígido cuando no te inclinas a su voluntad. Los ves como monstruos afectado por la fama y la fortuna puedes tomar al- buena cosa que te gusten ambas. Incluso si no está de control irreflexivos, pero tienen mucho en co- mún. Es posible que deseen algunas de las mis-Aries gunas buenas decisiones ahora - basadas en nada Virgo lo suficientemente cerca de ciertas personas para Acuario mas cosas. Comiencen a respetarse mutuamente(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) más que el estado real de tu vida y los valores que sept. 22 entrar en asuntos personales con ellas, no tendrás (enero 20 - febrero 18) atesoras. Se lo debes a tus experiencias. ningún problema para llevarte bien.Tauro Es bueno obedecer sus instintos, pero también de- No pretendas complacer a todos - es especialmente Piscis Sé eficiente y muestra creatividad en todo. Avan- bes utilizar tu sentido común. En otras palabras, no imposible hoy. Pasa tiempo con alguien que te im- za en múltiples frentes. Sonará imposible, pero(abril 20 - seas ni el tonto que se precipita, niun robot progra- (febrero 19 te sorprenderás lo fácil que podría ser. Tienes lasmayo 20) mado. Toma acción directa cuando creas en algo, Libra porte - si estás atraído por él o ella, incluso mejor. - marzo 20) herramientas y suministros para hacer hoy algo pero toma todas las precauciones necesarias. especial. Solo necesitas la fe para ir por ello. (sept. 23 - Sé tú mismo, simple y llanamente. Y no te preocu- octubre 22) pes, este sentimiento inquietante pasará pronto. Vas hacia un cambio.¿Has pensado en lo que de- Una sociedad tiene que sentirse molesta y au- toprotectora, siempre que controle sus impulsos jarás atrás, una vez que llegues a donde vas? Pro- Escorpio extremos. Un nuevo punto de vista ayudaría.Aun-Géminis bablemente no. En tu prisa para llegar a esa vista(mayo 21 - amplia y convincente, puede que estés renunciando (octubre 23 - que no lo veas todavía, hay mucho espacio para junio 20) a algo que realmente valor. Piensa en ello. noviembre 21) llegar a un punto medio. Así que cálmate.Cáncer Tus emociones serán plantar todo tipo de semillas Tu elección de temas en el karaoke de la vida es «La amistad es un amor que silvestres hoy, lo que podría ser un problema dada algo tediosa. ¡No es de extrañar que todos sal- nunca muere.»(junio 21 - tu fértil imaginación. Cuidado con lo que se extien- julio 22) de alrededor y especialmente lo que podría arrai- Sagitario gan tan pronto abras la boca! Si esto sucede, no —Mario Quintana garse en la oscuridad de tu mente inconsciente. (noviembre 22 levantes la voz - simplemente toma la indirecta, y Poeta, traductor y periodista brasileño cuya obra - diciembre 21) deja de cantar. Escucha a los demás. transita entre la cotidianidad intimista, el estoicismo Leo Tú puedes tener una opinión bastante alta de tí Eres capaz de influenciar a otras personas, inclu- y el deslumbramiento surrealista. mismo. Pero mucho cuidado con las personas que yendo a los de mayor posición, que se han impre- (30 de julio de 1906 — 5 de mayo de 1994)(julio 23 - tratan de derribarte del caballo. Si deseas evitaragosto 22) todo este escenario, comienza por comer una gran Capricornio sionado con tu rendimiento.Todo el mundo te está rebanada de pastel de humildad en este momento. No es malo, una vez lo pruebas. (diciembre 22 viendo como modelo, así que pruébate como un lí- - enero 19) der fuerte.Tu satisfacción será igual a tu ganancia personal, pero no olvides la persistencia.•TALLER DE ANÁLISIS DE INFORMES DE CRÉDITO Y ATRASOS HI- 28 de abril de 2017, de 8:00 de la mañana a 12 del medio día, en la nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Info. 787.608.5040.POTECARIOS LIBRE DE COSTO. Ofrecido por CONSUMER CREDIT Universidad del Turabo en Caguas, Inf. 787-653-5353 ó 787-653-0444, Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082.el 28 de abril de 2017 en la Biblioteca Pública Pedro Albizu Campos de con la Srta. Coralys Jiménez, espacios limitados. Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. VíctorCaguas. Cómo entender la información en los informes de crédito y sus •BINGO PARCELAS VIEJAS BO. BORINQUEN Domingo 30 de abril 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046.repercusiones, como realizar una reclamación para corregir errores o ac- desde la 1:00 p.m. en cancha bajo techo del sector. Auspicia Instituto •SANGRÍA EN AGUAS BUENAS- El Banco de Sangre de Centro Médi-tualizar información y presentaremos alternativas para resolver la falta de Vocacional Génesis. ¡Apoya a nuestros muchachos! Tendremos frituras co tendrá una Sangría el próximo domingo, 30 de abril de 8:00ampagos de tu hipoteca y cómo establecer una plan de pagos. Para reservar y refrigerios y buenos premios. a 1:00pm. en la Calle Pio Rechani, bajos Primera Iglesia Bautista detu espacio llama al 787-722-8835 o al 787-241-1684. •BINGO URB. DELGADO domingo, 4 de junio de 2017 a la 1:00 p.m. en Aguas Buenas.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Corp. el Salon Capilla Virgen de Guadalupe, frente al parque de pelota. Ha •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, alco-Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. • PULGUERO - Domingo 30 de abril de 2017 desde las 11:00 a.m. en el pa- holes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Benita•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II tio de la Capilla Sn Gerardo, Urb. Jardines de Caguas Inf. 787.632.0654. Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079.calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, en- •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome-•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, tremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y adul- ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264.lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, tos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. •TRY-OUTlVOLLEYBALL-AngelslParallintegrarllcategoríasll7/8,9/10,11/12Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. •BINGO GAZEBO VILLA CRIOLLOS- 6 de mayo desde la 1:00pm. Bin- ,13/14,15/16y17+.lLunes/juevesllVilla.lNueva.lInfo. 787.469.1754.Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. go y compartir con motivo Día de las madres, Diana 787.907.0250. •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com.•TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas 787.922-5423. •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad.•EJERC./EVALUACIONES SIN COSTO:-Yoga básico y Boot Camp. Retos bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes yy transformaciones. Inf.787.635.1600/787.396.0661 Marg. Bairoa. carse al Centro al 739-4000 / 4003 o 4372 para actualizar datos. miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernes•CLASES DE SALSA-Centro Comunal de Villa Blanca, Jueves 7:00- •GRAN BINGO FAMILIAR EN SAVARONA-Domingo 7 de mayo a 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am y8:00 pm ( horario regular), $3. Inf: 787 368 7587- 787 258 0234. partir de la 1:00 p.m. Grandes sorpresas, frituras, refrescos y el sabroso viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.•CLASES DE ZUMBA-bajo costo, Lunes y miérc. 7:30p.m. Centro Villa cafecito. Te esperamos. Inf. 787.240-4332. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.Esperanza Caguas. Info. 787.317.7909. Centro Com. Urb. Bairoa lu- •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.nes a jueves 7:00 p.m.. Info. 787.414.3609 Sra. Rullán. martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fale- Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.•TEJIDOIAGUJA/BASTIDOR-Miérc.I6:30Ip.m.IMariolga.IInf. 787.319.5516. ro, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-•TALLER: “VIVIENDO CON ESTO...”La Corporación Puertorriqueña de •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.Salud invita a todas aquellas personas que padecen de alguna condición que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753. •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.de salud a este taller, en el que trabajarán el concepto salud de forma •HOMENAJE A LAS MADRES EN NOCHE DE BOHEMIA-Viernes 12 •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.holística y humor. La actividad es libre de costo y se efectuará el viernes, de mayo Centro Comunal Flor Cotto en la Barra desde las 7:30p.m. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales. Contarán con Wilfridín en la parte musical. Info 787.391.6135 •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába- •GRAN RECOLECTA ALIMENTOS MASCOTAS-Conoce a Oso y haz tu dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198. donación, sábado 29 de abril de 12:00-6p.m. Kmart Plaza Guaynabo. •CLINICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em- •ESCUELITA DE BEISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niños pezar cambios llama al 787.469.1754 Angels Volleyball League. desde los 4 años. info.787-402-4787. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscan •BINGO GASTOS FÚNEBRES SRA. ANDREA MONTAÑEZ. El domingo jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098. 30 de abril 2017 en Centro Digital Savarona desde La 1:00 pm. •APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, padres o familiares •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves y con condiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Re- viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizca- unión cada último sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, rrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu- 787-263-3770.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 27

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017“Caguas Board of REALTORS®homenajeará a Sylvia Sellescomo REALTOR® del Año” Por su pasión, compromiso,entrega e innovación, el CaguasBoard of REALTORS® le hará unreconocimiento a Sylvia Selles porsu selección REALTOR® del Año2017; la actividad será este jueves4 de mayo 2017 en el Hotel FourPoints by Sheraton en Caguas des-de las 6:00pm. Selles fue Presidenta del CaguasBoard en el 2014, y se ha desem-peñado en diferentes posicionesdentro de su Junta de Directores,además ha sido recurso en semi-narios de los distintos Board de laisla y anfitriona en varios eventosde la colectividad. En el año 2016tuvo una destacada y elogiada eje-cución como Decana del InstitutoREALTORS® de la Puerto Rico As-sociation of REALTORS®.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 29

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 Verano de Danza y Bellas Artes en Talleres Danza Teatro La escuela de bellas artes Talleres Danza Teatro en Caguas las tablas. Un extenso grupo de maestros y artistas profesio- ofrecerá su campamento de verano 2017 para niños y jóve- nales bajo la dirección de la directora y productora Glorimar nes entre las edades de 4 a 15 años en sus dos sesiones junio Martínez estarán a cargo de cada una de las disciplinas. y julio. La primera sesión es del 5 al 30 de junio y la segunda sesión del 3 al 14 de julio. El campamento ofrecerá un am- El campamento integra danza, teatro y arte. En la danza plio currículo en bellas artes e intensivo en danza de lunes a se ofrecerá ballet clásico, danza moderna y contemporánea, viernes en el horario de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. jazz, hip hop, flamenco, belly dance, tap, bailes sociales y fo- lklóricos. En la rama de teatro incluye actuación, creación de Tanto para los que quieran entrenarse en las artes y la cuentos, expresión corporal, pantomima, teatro de títeres danza como los que quieran conocer y explorar las diferen- y maquillaje teatral. Otras disciplinas que también cubre el tes ramas de las artes pueden beneficiarse de este programa campamento son arte, dibujo y pintura, canto, zumba, char- que ya lleva varios años preparando a niños y jóvenes en las de temas sociales, juegos entre otros. Talleres Danza Teatro ofrecerá su campamento en nuevas y cómodas faci- lidades en Caguas e incluye merienda y almuerzo de co- medores escolares. El cierre del campamento será con producción profesional en el Centro de Bellas Artes de Guaynabo. Los espacios para el cam- pamento son limitados por lo que exhortamos a que llamen y separen su espacio. Para más información, cos- tos y proceso de matricula puede comunicarse al 787- 547-3354, 787-626-7729 o escribir al correo electróni- co [email protected].

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 31 Disfruta este Verano Bailando Innovaciones Danzares, Escuela de Baile en Caguas te invita participar de sudivertido Programa de Verano. En este disfrutarás de diversas disciplinas delbaile, como: ballet, jazz, danza moderna, hip-hop, salsa y belly dance. Además,podrás complementar el baile con la gimnasia,la actuación y las manualida-des. Todas estas disciplinas serán demostradas en la Actividad de Cierre en lacual deleitarás a todos con tus nuevas destrezas. El Programa es para niños yjóvenes de 7-17 años de edad con experiencia y pasión por el baile. El horarioserá 8-3pm; contamos con Cuido Extendido. Realizamos varias giras, juegos ytalleres que hacen del verano uno más artístico, creativo y divertido. El baile es un arte que sensibiliza a nuestros niños y jóvenes. Es uno de losartes que más ellos disfrutan ya que el moverse es parte de la juventud. Lamúsica los energiza, los ayuda a canalizar sus emociones, estimula la sociali-zación y los activa. Innovaciones Danzares, Escuela de Baile se ha distinguido por enseñar dan-za con maestros de alta calidad, en un ambiente de respeto, disciplina y dis-frute. Estamos ubicados Cerca de la Univ. Del Turabo en la Carretera 189 Km.2.8 detrás de Jardín El Patio. Puedes traer a tu hijo a coger una clase de pruebalibre de costo. Nuestro número de teléfono es el 787-743-0004 y nos puedesencontrar en danzaresinc@gmail y en Facebook.

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017¡El nuevo Google para niños!Por: Ivelisse Arroyo Pérez * más grandes. La mayoría de los resultados de Kiddle a mantenerse envueltos y monitoreando a los niñosConsultora y estrega de negocios en mercadeo son ilustrados con miniaturas grandes, lo que hace más desde grandes a chicos aún mientras usan el busca-digital y servicio al cliente fácil explorar los resultados, diferenciarlos, y hacer clic dor. Kiddle hace la salvedad de que el Internet es una en los resultados más apropiados de la búsqueda. Las aventura llena de mucha educación y diversión para los La preocupación de todos los padres en una era tec- imágenes miniaturas sirven como clave visual y son es- niños que debemos usar de forma segura. Sobre todo,nológica debe ser evitar que sus hijos sean expuestos a pecíficamente beneficiosas para los niños, ya que ellos Kiddle es una herramienta que le ofrece a los niños elcontenido explícito y negativo en el Internet. Aunque no leen con la rapidez que lo haría un adulto. acceso a información de todo el mundo (y el universo)existen los controles parentales que podemos configu- solo entrando una frase en el buscador.rar con la ayuda de nuestro proveedor de Internet, la 4.Letra Arial grande. La letra utilizada para los resul-verdad es que existe aún mucho desconocimiento al tados de Kiddle es Arial en tamaño grande para proveer Es importante que los padres y educadores entien-respecto y poca orientación. ¿Entonces qué hacemos? mejor facilidad de lectura a los niños. dan que Kiddle es una herramienta segura para sus hi-Si algo bueno tiene la tecnología es que avanza muy jos, pero no significa que debemos abandonar nuestrorápido. Cuando creemos por fin sabes usar una herra- 5.Privacidad. Kiddle no recoge ningún tipo de infor- papel como padres de estar al tanto de qué búsquedasmienta nacen nuevas soluciones a miles de problemas. mación personal de los usuarios (típico del Google re- realizan y qué contenido están viendo nuestros hijos.Recientemente, nació una herramienta para hacerle la gular), y los registros de Kiddle son borrados cada 24vida más fácil a los padres que los ayudarán a mante- horas. Vivimos en un mundo en el que el acceso a la infor-ner controles en las búsquedas de Internet de sus hijos: mación está al alcance de la mano. No podemos pre-Kiddle, el nuevo Google para niños. (www.kiddle.co). 6.¿Por qué la dirección web de Kiddle termina en .co tender mantener a nuestros hijos en una burbuja, pero y no en .com? Porque .co significa “Children Only”, en sí podemos evitar que sean expuestos a depredadores La plataforma no es un producto de Google, Inc., pero español, “solo para niños”. y personas que utilizan el Internet inadecuadamente ysu motor, lo que la hace segura, son las herramientas con el propósito de dañar a los más vulnerables: nues-de Google Safe Search, que sí es de Google, Inc. Aun- Consejos para padres y educadores tros niños.que todos podemos configurar el Google Safe Search Kiddle también orienta a los padres y educadores so-en nuestras computadoras, Kiddle ya realiza ese paso bre cómo abordar el tema de las búsquedas en Internet Ivelisse Arroyo Pérez es consultora y estrega de ne-por nosotros los padres. Es por esto que las personas a los niños ofreciendo algunos consejos en su sección gocios en mercadeo digital y servicio al cliente. Recursoque no tienen mucho conocimiento tecnológico, solo “Internet Safety Tips for Parents and Educators” (“Con- docente en mercadeo digital para la Compañía de Co-tienen que acceder a la página de Kiddle para que sus sejos de Seguridad en Internet para Padres y Educado- mercio y Exportación de Puerto Rico. Tiene un Bachille-niños realicen las búsquedas y listo. La imagen de la pá- res”). En esta sección Kiddle aconseja a los padres sobre rato en Administración de Empresas con concentracióngina web es muy parecida al buscador de Google, pero cómo usar Kiddle, la importancia de que los niños com- en Contabilidad, estudios de maestría en Consejeríacon un toque más amigable en diseño para los niños. prendan qué sucede más allá de la búsqueda, cómo Psicológica, Literatura, Ciencia y Lenguas Extranjeras. los niños deben proteger y mantener su información Para más información visitar www.ivelissearroyo.com ¿Qué hace a Kiddle tan atractivo para los niños (y los personal y no divulgarla a nadie, y cómo respetarse a en la Internet o llamar al (939) 881-3197. 3 de abril delpadres)? sí mismos. 2017. Kiddle también aconseja a los padres y educadores 1.Google Safe Search. Este motor que utiliza Kiddle,bloquea automáticamente y sin necesidadde realizar ninguna configuración adicional,imágenes, vídeos y páginas web de conte-nido explícito o engañoso de los resultadosde la búsqueda que realice su hijo. 2.Resultados orientados a niños. Los re-sultados son divididos en 3 categorías: a.Resultados del 1-3: sitios y páginas se-guras escritas específicamente para niñosque son escogidas y verificadas por los edi-tores de Kiddle. b.Resultados del 4-7: sitios confiables queno son escritos específicamente para niños,pero su contenido es escrito de una formasimple, fácil para que los niños las entien-dan. Escogidas y verificadas por los editoresde Kiddle. c.Resultados del 8 en adelante: sitios fa-mosos que son escritos para adultos, queproveen contenido experto, pero son másdifíciles para que los niños las entiendan.Son filtradas por el motor de Google SafeSearch. 3.Imágenes miniatura o “thumbnails”

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 33Entretenimiento y mucho más en el campamento de veranoCamp Creole de la Academia Cristo de los Milagros En un ambiente seguro, con modernas y am- tesanías, talent show, artes plásticas, confección deplias facilidades, la Academia Cristo de los Milagros prendas, cocina creativa, huerto casero, bailes, mo-ofrecerá su entretenido y variado campamento de delaje, teatro, piscina todos los días y mucho más.verano Camp Creole 2017. Este año, con el fin decontinuar fomentando nuestra filosofía educativa Este año por primera vez, y ante la petición dede formación integral del estudiante con activida- padres y estudiantes buscando aprender y mejorardes que les ayuden al crecimiento social, cultural y destrezas de juego, se ofrecerá Camp Creole Sum-físico, se estarán ofreciendo dos alternativas dentro mer Soccer en el mes de junio, los días del 1 al 29del mismo campamento. de junio, en el horario de 8:00 am a 12:30 pm. Este campamento es uno especializado en el deporte Camp Creole Sesión Regular se ofrecerá en el de soccer donde se ofrecerá técnicas altamentemes de junio los días del 1 al 29, y en el mes de julio programadas que permitirán mejorar destrezas ylos días del 3 al 14, ambas sesiones en el horario de tener un conocimiento más amplio de este deporte8:00 am a 4:00 pm. Los padres podrán solicitar ho- de gran interés por nuestros jóvenes. Además, serario extendido como un servicio extra, en los hora- podrá combinar con la sesión regular del campa-rios de 7:00 am a 8:00 am y de 4:00 pm a 6:00 pm. mento.Se podrán matricular niños y niñas entre las edadesde 4 a 16 años. Incluye 2 meriendas, almuerzo y 1 Para más información y solicitudes de matrícula,camiseta además de un amplio programa que in- puede visitarnos en la Avenida Muñoz Marín #85 encluirá actividades como excursiones, deportes, ar- Caguas, o nos pueden llamar a los siguientes teléfo- nos: 787-743-3131 / 787-743-4242 / 787-743-4855.

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017Caguax Bilingual School a la vanguardia de la Educación Bilingüe La educación bilingüe a temprana edad tiene además de constituir una capacidad importante para especializados en inglés. Matrícula abierta. Para másmúltiples beneficios. Entre otros, motivar que el niño el aprendizaje, el dominar más de un idioma es una información, favor de escribir a [email protected] la niña estimulen el cerebro mientras cambian de destreza que abre puertas y permite crecer a todo tipo com o llamar al 787-461-3838un idioma a otro, tener ventaja en las destrezas de de profesionales y técnicos.pensamiento cuando se exponen a dos idiomas, la Carmen Milagros Ortiz Cintrón, Directora de Caguaxcapacidad de procesar múltiples tareas al mismo tiempo “En el cambiante mundo en que vivimos, el Bilingual School.y descartar la información irrelevante que percibe su intercambio multicultural en el campo de los negocioscerebro. y las profesiones es cada vez más frecuente”, insistió. Ante esta realidad, destacó la importancia de hablar Así precisó la directora del Colegio Caguax Bilingual inglés“porque el mundo se está globalizando y permiteSchool, Carmen Milagros Ortiz Cintrón. A base de las relaciones a nivel mundial. El inglés es el queestudios científicos publicados en prestigiosas predomina a pesar de la diversidad de idiomas”. Sostuvopublicaciones científicas a nivel internacional, pudo que su función “es un vínculo, un punto de encuentrocorroborar que el aprendizaje de dos idiomas “no causa en el que, sin importar las diferencias culturales,problemas a los alumnos en cuanto al dominio sobre su podamos comunicarnos, crear nuevas relaciones, estarlengua materna”. actualizados”. Ortiz Cintrón subrayó que esta estimulación cerebral, Igualmente, el inglés, para la directora de Caguaxa su vez, tiene el beneficio a largo plazo de que retrasa, Bilingual School, facilita el acceso a la Internet y las redespor un promedio de cuatro años, la aparición del mal de sociales para estar en contacto con personas de todo elAlzheimer. Según ella, otras investigaciones recientes mundo y hacer más fácil la relación con seres queridosrevelaron que los niños bilingües, expuestos desde muy que se hallan en otros lugares. A nivel profesional, abretemprana edad a dos idiomas, crecen como si tuvieran muchas puertas y da la oportunidad de expandir elen su cerebro dos individuos monolingües. “Estos niños entorno laboral.tienen ventajas en las destrezas de pensamiento sobrelos niños que solo dominan un idioma”, agregó. Brindar servicios a cientos de niños durante todo el tiempo en que la institución lleva establecida hace Asimismo, se basó en otro estudio que indica que 34 años, y ver a los padres satisfechos con los logros“los niños que crecen hablando dos idiomas tienen obtenidos por sus hijos la llena de orgullo, así que simás lenta la adquisición de lenguaje en cada una quieres que tu niño (a) estudie en un ambiente donde sede las lenguas, pero logran una comprensión más sienta comodo y feliz te invitamos a que lo matricules enprofunda de la estructura del lenguaje”. En su opinión, Caguax Bilingual School donde contamos con maestros

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 35

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017Mensaje del Alcalde de Caguas, Mensaje del Presidente Farmacia Ruiz Belvis,William Miranda Torres Lcdo. Carlos Ocasio Roldán El motor de las ciudades es su gente y Muestra de eso, precisamente, es la Durante los 35 años de existencia de la mo de nuestros Farmacéuticos y Técnicosmientras tengamos ciudadanos exitosos celebración del 5K que conmemora los Farmacia Ruiz Belvis de Caguas me he dado de Farmacia y a la excelente administraciónCaguas seguirá avanzando hacia un 35 años, ya que el dinero recaudado será la tarea de ofrecer un servicio de excelencia de las Farmacias.desarrollo sustentable. donado para la Fiesta de Reyes que el y de mucho profesionalismo, esto para el Municipio celebra anualmente beneficio de las familias que nos han con- Para celebrar los 35 años de servicio de El licenciado Carlos Ocasio, su familia fiado su salud. la Farmacia Ruiz Belvis de Caguas nos he-y equipo de trabajo han contribuido Hoy tenemos el privilegio de gozar mos dado a la tarea de celebrar un 5K don-grandemente a ese desarrollo integral de los beneficios que trae consigo un Al ser Farmacia, Supermercado y centro de todo lo recaudado será para beneficio deque redunda en calidad de vida para empresario exitoso que ha trascendido el de servicios, facilita el buen vivir de todos los niños de escasos recursos para la activi-todos los cagüeños. Por eso me uno al territorio criollo y ha logrado establecer los cagüeños y habitantes de los Pueblos li- dad que celebra el Municipio Autónomo dereconocimiento de ese esfuerzo destacando cinco tiendas en otros pueblos del este. mítrofes, ya que en una sola visita satisfacen Caguas todos los días 5 de enero, vísperasu trayectoria como parte de nuestro Celebro el crecimiento de Farmacias Ruiz todas sus necesidades los 365 días del año, de Reyes.ecosistema empresarial durante estos 35 Belvis, la evolución del concepto con de aquí es que nace nuestro slogan “Dandoaños al mando de la cadena de farmacias nuevos productos y tecnologías, la creación servicio cuando el Pueblo lo necesita”. La celebración del 5K no sería posible sin100% puertorriqueña más grande de la de empleos, el aumento de clientes y la ayuda de nuestros suplidores que a pesarzona este: Farmacias Ruiz Belvis. visitantes a nuestra ciudad, su aportación a Al día de hoy contamos también con de estos tiempos difíciles han dicho que sí, causas benéficas y deportivas y la atención Farmacias en los Pueblos de Gurabo, Na- también a nuestros coordinadores, a nues- La visión de Ocasio, sin duda, está personalizada que brinda seguridad y guabo, Las Piedras, Humacao y San Loren- tros empleados, pero muy especialmente alalineada a la visión de nuestra ciudad y cuidado a nuestra gente. zo. Todas siguiendo la misma trayectoria de Municipio Autónomo de Caguas que dirigeno solo ha cumplido con los elementos la Farmacia Ruiz Belvis de Caguas. el alcalde William Miranda Torres, su espo-de alcanzar un entorno saludable, Sigamos patrocinando a esta empresa sa y primera dama cagüeña Ivelisse Orozcoeconómicamente dinámico y vibrante, sino local y participemos del 5K. Carlos Ocasio Todo esto es posible gracias al patrocinio y a las Agencias de Caguas.que ha procurado como individuo y como y Las Farmacias Ruiz Belvis son, ¡orgullo de nuestra clientela, al excelente desempe-empresa ser solidario en la convivencia. criollo! ño de nuestros empleados, al profesionalis- Gracias, gracias, gracias…

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 37

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017Carlos Ocasio y sus cuatro hijos estudiaron farmacia y sededican a cuidar la salud de sus clientesPor: Redacción / JPG Media Group Desde la izquierda: Carlos Ocasio hijo, Lcdo. Carlos Ocasio padre, María del Pilar Ocasio, Cristina Ocasio yFotos: Suministradas Crystal Ocasio. La familia Ocasio creció en una botica en Caguas, don- farmacéutico, y ya habíade Néstor Miranda, quien falleció hace unos meses, prepa- experimentado el estar enraba los medicamentos para curar a sus fieles clientes que un recetario, y realmente,llegaban hasta la farmacia buscando alivio a sus dolores y como el farmacéutico nomalestares, y de paso una charla amena. hay nadie”, dijo. Carlos Ocasio se crió al lado de Miranda, un padre que “Muchos pacientes con-le regaló la vida y con quién creció y aprendió sobre el ser- fían más en el farmacéuticovicio al prójimo con una profesión como la farmacéutica. que hasta el mismo médico. El calor de la farmacia, el Su pasión por la profesión fue tanta, que dos años des- poder ayudar, escuchar di-pués de comenzar en su primer trabajo en la Farmacia Ruiz rectamente a los pacientesBelvis, salió a comprarla al dueño y el 13 de febrero de es incomparable. Soy far-1982 fue reinaugurado el local, que hoy celebra 35 años macéutica y me encanta”,de servicio a la comunidad. sentenció. Junto a Miranda siempre estuvieron sus nietos, hijos de Sin lugar a dudas esa pa-Ocasio: María del Pilar Ocasio del Valle (36 años), Carlos sión creció en los pasillos deOcasio del Valle (35), Krystal Ocasio Mulero (29), y Cris- la botica junto a sus padrestina Ocasio Mulero (25). Y todos ellos siguieron sus pasos y abuelo, a quienes recuer-hasta convertirse hoy en día en una exitosa familia de far- dan con mucho cariño y ad-macéuticos que se han encargado de cuidar la salud de la miración.zona centro y este de la Isla. “Hace poco tuve la opor- “Recuerdo que era una farmacia abierta. La gente le tunidad de conocer la histo-pedía las cosas y él mismo creaba el medicamento. Él lo ria completa de mi abuelo yhacía todo, era muy bueno en la composición”, dijo Carlos cómo comenzó en la profe-Ocasio, hijo, quien comenzó su carrera como dentista y el sión de farmacia, lamenta-año pasado culminó su doctorado en farmacia junto a su blemente falleció pero mehermana Cristina. llena de mucha alegría el haber podido escuchar sus “Es un orgullo formar parte de una familia en la que mi historias, cómo mi padre sepadre nos fomentó la farmacia, porque no todo el mundo sintió inspirado y motiva-tiene a toda su familia haciendo una labor como la que ha- do por él”, señaló Cristina.cemos de corazón”, agregó Carlos, quien tiene a su cargo “Me llena de mucho orgullocomo farmacéutico y dueño la Farmacia Ruiz Belvis de Las poder formar parte de unaPiedras junto a su hermana Pilar. familia de farmacéuticos, incluyendo a mi madre que “La mayor satisfacción de ser farmacéutica es el poder es técnica de farmacia, quever a mis pacientes salir de la farmacia con todos sus me- apoyamos la economíadicamentos y artículos necesarios para mejorar su salud”,dijo por su parte Cristina, quien atiende y administra lafarmacia de San Lorenzo junto a su hermana Kristal. “Elver que el paciente deposita su confianza en ti pidiéndoterecomendaciones y consejos, me llena de mucha satisfac-ción porque ese es el fin de haber estudiado farmacia, aun-que es una gran responsabilidad”, manifestó. Ese es el mismo sentir de Kristal, quien vive para cum-plir su profesión. “Mi papá es farmacéutico y mi mamá es asistente deLa Familia Ocasio junto a Nestor Miranda.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 39puertorriqueña brindando nuestros servicios a la comuni- zando la existencia de la típica farmacia de comunidad medicamentos y trabajar mano a mano con los médicos”,dad en estas farmacias que son 100% puertorriqueñas”, puertorriqueña. Me encanta que toda mi familia estemos indicó Cristina.añadió. conectados por nuestra profesión porque esto nos une más y nos da mucho de qué hablar y de que reír”, concluyó “Somos los últimos que vemos a los pacientes. Nos co- Kristal no dejó pasar las travesuras que hicieron de pe- Kristal. municamos de una forma diferente con el paciente, y es-queños en la farmacia. tamos siempre a la disposición de ellos cuando no hay un “Me encanta lo que hago y el saber que esta profesión médico disponible para ayudarlos. Es una gran labor la que “Los juegos en los pasillos de la farmacia aún persisten está evolucionando, me llena de mucha motivación. Ahora hacemos”, dijo Carlos.en mi memoria. Me acuerdo que jugaba el “1,2,3 pesca’o mismo el farmacéutico ha evolucionado mucho en sus ta-colora’o” en los pasillos de la farmacia”, dijo entre risas. reas, ya no es solo dispensación, también hay un cuidado La mayor de todos los hermanos no puede ocultar la“También recuerdo cuando tomábamos el “intercom” de la farmacéutico, podemos vacunar, hacer reconciliaciones de emoción de formar parte de una familia tan especial comofarmacia y empezábamos a cantar y decir boberías desde la suya.la oficina de mis papás y todo el público nos escuchaba”,recordó la farmacéutica con alegría. “Me siento orgullosa que el ejemplo de mi abuelo lo siguió mi papá y eso nos sirviera de modelo a seguir para “Ahora que todos somos profesionales, me siento muy mí y mis hermanos. Tanto así, que laboramos todos en estaorgullosa de que todos podemos servir a este país y de que empresa con emoción y esmero para dar el mejor serviciosomos un negocio familiar 100% puertorriqueño el cual y tratar a nuestros clientes como familia”, expresó Pilar.está dando el máximo por la salud de los pacientes y te-nemos la capacidad de poder competir con las grandes ¿Cuál piensa será el legado que dejará su familia al sercadenas de farmacia que tristemente han estado amena- historia con todos sus hijos dedicados a la farmacia? “Tener una familia profesional dedicada al bienestar de la salud; que ayuda al pueblo, y demostrar que en la unión familiar se puede dar un servicio y atención al cliente con mucho placer en lo que hacemos y haciendo que las per- sonas se sientan gratos con cada visita en nuestras Farma- cias Ruiz Belvis”, concluyó Pilar.

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017VEN E INVIERTEEN NUESTRACIUDAD.Caguas es el mejor lugarpara hacer negocios.• Te llevamos de la mano, paso a paso, en el desarrollo de tu negocio• Acceso a servicios empresariales• Código de Incentivos de Desarrollo Socioeconómico• Apoyo en la gestoría de permisos y documentación necesaria• Adiestramientos libre de costo¡Oriéntate!Municipio Autónomo de CaguasSecretaría de Desarrollo Económico Caguas Emprendet. 787.653.8833 ext. 2900 / 2924 / 2903 f. 787.258.1797correo electrónico: [email protected] @procaguas.com promocaguas WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 41 Nace el 5K Gurabo (Rosachely Rivera), Naguabo farmacias Ruiz Belvis establecidas. (Noé Marcano), Humacao (Marcelo Truji- El Primer 5k Farmacia Ruiz Belvis, se La carrera 5K Farmacia Ruiz Belvis sus medicamentos, hacer todas sus com- llo) y por supuesto el alcalde de la ciudadnace para conmemorar el 35 aniversario pras en una sola parada. sede de Caguas William Miranda Torres. celebrará este domingo 7 de mayo, par-de la Farmacia Ruiz Belvis fundada en tiendo a las 5:00 de la tarde, frente a laCaguas en el 1982. El evento ya cuenta con la inscripción La acogida al evento, ha sido tal, que Farmacia de Caguas, en ruta por las ca- de corredores en representación de todos ya se está considerando instituirlo como lles aledañas al centro del pueblo. Habrá Esta será la primera edición de este los pueblos donde hay sucursales. una tradición de la Cadena, y rotarlo música y sorteo de regalos para disfruteevento cuyo propósito principal es agra- anualmente en cada pueblo donde hay de las familias desde las 3:00 de la tarde.decer el patrocinio de sus clientes duran- “Estamos muy contentos de respaldo yte tantos años y fomentar la salud a través el entusiasmo que vemos por parte de ladel ejercicio, además de la sana convi- ciudadanía para participar en este evento.vencia a través de eventos para el disfrute Hemos recibido también el apoyo de to-de toda la familia. dos los alcaldes quienes dijeron presente en las clínicas de salud que celebramos La cadena, que es 100% puertorrique- en los diferentes pueblos como parte deña, comenzó su expansión en el 1995 la promoción para este evento.cuando abrió su segunda farmacia en Gu-rabo. A partir de ese año inauguró cuatro De hecho, me encantaría que los seisfarmacias adicionales, en el 2002 en Na- alcaldes donde están nuestras farmaciasguabo, 2007 en Las Piedras, en Humacao pudieran participar, sin importar el par-en el 2011 y tan reciente como hace dos tido, porque en el deporte, siempre es-años 2015 en el pueblo de San Lorenzo. tamos unidos”, dijo el licenciado Carlos Ocasio, presidente y fundador de la cade- Las tiendas tienen el concepto de far- na de farmacias, refiriéndose a los ejecu-macia y supermercado con el fin de que tivos municipales de Las Piedras (Miguellos clientes puedan, además de adquirir López), San Lorenzo (José Román Abreu),GRACIAS A TODOS NUESTROS AUSPICIADORES DIAMANTE PLATA La Vice Presidenta y el presidente de las Farmacias Ruiz Belvis, los esposos SilviaCooperativa Oriental * Droguería Betances Las Flores Ice Plant * Almacenes López Mulero y Carlos Ocasio, presentan el mapa de la ruta del Primer 5K de la cadena de farmacias a celebrarse este domingo en conmemoración del 35 aniversario de Oscar Super Cash & Carry Alamo HVAC & Refrigeration la fundación de la farmacia en Caguas. Miranda Printing * Suiza Dairy H.L Hernández Municipio de Caguas * Coca Cola Coopharma * Oscar Cash & Carry Loriantt, Inc. * Tintas & Toners * Wescom Price & Novelties * Spot On Hold ORO Banco Popular * Pfizer BRONCE Sara Lee * Medi Data Corp. Elohim Security * A.L.R. Distributors César Castillo Heriberto López * J E Distributors Axesa * Water Way, Inc. Barrio 12 Crossfit * Mi Pan

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 43Protección de los ojos durante la práctica de deportes recreativos y profesionalesLa Academia Americana de Oftalmologíarecuerda a los padres, entrenadores yatletas que una medida sencilla puedeprevenir la mayoría de las lesionesoculares relacionadas con los deportes Un nuevo estudio muestra que alrededor de 30,000 proporcionan la suficiente protección. deportiva u otras condiciones y enfermedades oculares,personas en los Estados Unidos acuden a las salas de * Los atletas profesionales también deberían usar visite el sitio web EyeSmart® de la Academia Americana deemergencia cada año con lesiones oculares relacionadas Oftalmología.con los deportes, una cifra significativamente mayor de la gafas o antiparras deportivas que cumplan con las normasque se había informado anteriormente.1 En abril, durante el nacionales. Acerca de la Academia Americana de OftalmologíaMes de la Seguridad Ocular Deportiva, la American Academy La Academia Americana de Oftalmología es la mayorof Ophthalmology (Academia Americana de Oftalmología) “He tratado a muchos pacientes con trauma ocular asociación mundial de médicos y cirujanos oculares. Somosrecuerda al público que las gafas protectoras adecuadas son provocado por un golpe no intencional en la cara”, dijo una comunidad global de 32,000 médicos que protege la visiónla mejor defensa contra las lesiones oculares. Rahul N. Khurana, MD, portavoz clínico de la Academia y empodera a las personas estableciendo los estándares para Americana de Oftalmología. “Los atletas suelen participar en la educación oftálmica y abogando por nuestros pacientes y Tres deportes representaron casi la mitad de todas las estos deportes aparentemente seguros, pero rudos y de alto el público. Innovamos para hacer avanzar nuestra profesión yvisitas a la sala de emergencia: el baloncesto, el béisbol y impacto, sin ninguna percepción sobre los posibles factores para asegurar que brindamos la más alta calidad en cuidadolas pistolas de aire / pintura. Las lesiones relacionadas con de riesgo. Esta es la razón por la que la protección de los ojos oftalmológico. Nuestro programa EyeSmart® proporcionadeportes pueden ir desde las abrasiones corneales y los es fundamental y puede reducir en gran medida el número al público la mejor información sobre la salud ocular. Paramoretones en los párpados, hasta las lesiones internas más de visitas a las salas de emergencia cada año”. obtener más información, visite el sitio aao.org.serias que amenazan la visión, como el desprendimiento dela retina y el sangrado interno. Para obtener más información sobre la seguridad ocular Los oftalmólogos ̶ médicos que se especializan enla atención médica y quirúrgica de los ojos ̶ siguenrecordando al público que la mayoría de las lesiones ocularesrelacionadas con los deportes son evitables. A continuación se ofrecen algunos consejos para protegertanto a los atletas profesionales como a las estrellas de lasPequeñas Ligas: * Los deportistas deberían usar protección oculardeportiva que cumpla con los requisitos fijados por lasorganizaciones adecuadas. * Los padres deberían asegurarse de que los niños usenprotectores oculares. Con frecuencia, los que sufren lesionesoculares relacionadas con el deporte son niños de 18 años omenos. * Los protectores oculares pueden debilitarse con eltiempo y dejar de proporcionar la protección adecuada.Considere reemplazarlos cuando se dañen o vuelvanamarillentos. * Para el baloncesto, los deportes de raqueta, el fútboly el hockey de campo, use gafas protectoras con lentes depolicarbonato. * Los deportistas que usen lentes de contacto o anteojostambién deberían usar gafas protectoras adecuadas. Loslentes de contacto no ofrecen protección y los anteojos no

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017“Summer Sessions” en el Desirée Lowry centro derefinamiento y modelajeClases de verano intensivas en modelaje, se especializa en lograr transformaciones positivas dentro de ción puede llamar al 792-1040 en Guaynabo, al 704-1075 enimagen y éxito social un ambiente dinámico y actual. Caguas, o visitar www.desireelowry.com. Con temas dirigidos a fortalecer la imagen, seguridad y El “Summer Session” incluye un mes completo de clases estructuradas de manera que las estudiantes aprenden aconocimientos de cada joven ante diversas situaciones so- la vez que ponen en práctica técnicas de arreglo personal, cómo expresarse correctamente, porte y postura, cómo su-ciales, el Desirée Lowry Centro de Refinamiento y Modelaje perar la ansiedad, etiqueta social, posar como una “top model” durante una sesión de fotos profesional y desfilar sobre una pasarela con seguridad. Las estudiantes trabajarán varios proyectos jun- to a Desirée y su equipo experto de profesionales en moda, belleza y desarrollo personal. Grabarán “demos” comerciales, crearán “mood boards” para definir su estilo para la sesión de fotos profesional, coordinarán un desfile de modas y finalizarán cada semana con una actividad de moda o belleza espe- cial. Esta sesión de verano ofrecida el mes completo de junio es exclusivamente en el Desirée Lowry Cen- tro de Refinamiento de Caguas de lunes a viernes en el horario de 8:30am a 4:30pm. Para más informa-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 45

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 47 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas III Nos señala Don Herminio To- de sangre caliente, que la delimita el Mar Caribe. Nace en Brasil nez (El Paisa) nuestro primer cantante de música popular.(13) rres Grillo que los niños cuando hasta la península de Florida, incluyendo al archipiélago antillano. Desde principios de siglo se comienza a dar un fenómeno bien jugaban pelota y comenzaba a Las manifestaciones musicales de todas y cada una de estas nacio- llover cantaban: nes, han influenciado de una forma u otra la música puertorriqueña, interesante en nuestra nación. Esta es la emigración masiva, hacia Rain, Rain Go Away ya sea porque nosotros seamos parte de ella o porque ella sea parte nuevos horizontes. Según nos señala el Dr. Manuel Maldonado De- The children want to play de nosotros. La cadencia que apela a los instintos, que hace que nis en su libro Puerto Rico y Estados Unidos Emigración y Coloniaje (11) cuando uno escucha una zamba carioca de Brasil, un merengue de que “Fue fomentada una emigración de puertorriqueños a Hawai, Por: Juan David Esto nos señala que el intento Quisqueya o una plena de Borinquen se le vayan los pies al ritmo Santo Domingo y a varias partes de Estados Unidos a principios deHernández León, PhD c. de los tambores, el pandero y el batú, es la mejor prueba que somos siglo XX”. (14) Esto trae como consecuencia que la familia puerto- de penetración estuvo ahí, pero parte de esta región caribeña. rriqueña se dividía y que Nueva York se convirtiera en parte integralel efecto no fue el esperado. Entendemos que existen dos razones de nuestro país. Podemos afirmar sin temor a equivocarnos, quefundamentales para que esto no se diera de la forma planificada. Los norteamericanos introducen a la Isla varios tipos de música y todas las familias puertorriqueñas tienen uno de sus miembros enLa primera era porque un sector de la pequeña burguesía criolla de ritmos para principios de siglo. Hubo jóvenes que se identificaron los Estados Unidos, dividiéndose el tiempo de muchos de éstos enrespondía en términos prácticos a España y la segunda, porque no con este tipo de música, entre estos ritmos podemos mencionar a: ir y venir de Puerto Rico a los Estados y viceversa. Es inevitable lase entendía las letras de las canciones por parte de las grandes ma- One step. Two stepí, el Rag y más tarde el swing y el jazz. Estos en influencia de estos componentes de la emigración e inmigración enyorías. De ahí que se le conoce al inglés como el difícil. Don Pedro términos sociológicos no respondían a las grandes mayorías por eso los gustos musicales de las dos naciones.Malavet Vega va más allá, él plantea en su libro Del Bolero a la Nueva no pegaron de inmediato en el pueblo.Canción que “Puerto Rico de los primeros cincuenta años del siglo ContinuaráXX, se inicia pegado a España. Las influencias de Cuba y México nos Durante la Navidad del 1916 la compañía RCA Víctor produ- El autor es Historiador Oficial Municipio Caguas ce la primera grabación popular de la Isla. Esta se llevó a cabo en Sanllegan en baúles de las compañías de zarzuelas”. (12) Juan en un establecimiento de Don Luis Sánchez Morales. Entre esasPuerto Rico no se da sólo en el espacio, es parte de una región cuartetas y ocho piezas se encontraban piezas de Francisco Quiñó- Dichos españoles en el Caguas de los años 30 Abur: luego de las visitas sa- blancos y se entienden”. Los españoles de Caguas se reunían en el disfrazarla en lo bajo cuando algo le sale mal o no le gusta: “Jorobar lir de la sala, solían despedirse: exclusivo Casino Español (Casino de Caguas) en donde se comentaba también”. Otra adquiere un poco más de valor cuando se escucha ¡Abur, abur! Se les respondía on- sobre los obreros, sus trabajos, sus horarios etc. Y ellos se entendían en el cine u obra de teatro”: “Jolines”. Y es que la jota nos viene de deando las manos: ¡Abur! ¡Abur! muy bien en sus cosas. En la Colonia Española (calle Betances esq. Chavar con jota, que en Puerto Rico decimos de mal humor cuando Abur en vasco significa Adiós. Te Baldorioty) se celebraban los tan comentados bailes en Caguas con algo nos altera. En España no se puede decir en presencia de damas conozco bacalao aunque vengas orquestas y pasodobles, danzas, valses y mazurcas. Las jovencitas a la y señoritas. Los hombres y los estudiantes la murmuran incompleta disfrazao. El bacalao a la vizcaína entrada, prendían en sus hombros un carnet (librito de dos pulgadas casi para sus adentros: “Jóoo…” se adorna con una salsa roja (sal- con un lapicito) para anotar los bailes que le solicitaban los jóvenes.Por: Dr. Francisco sa vizcaína) que cubre de un be- “Tengo lleno el carnet”, decían las jovencitas al joven que no les Otra palabra que nos llega de España y se dice mucho en Rivera Lizardi llo colorido el bacalao.) El pueblo gustaba. El pueblo adquirió el dicho: Cuando alguien le pedía dinero Puerto Rico y nadie sabe lo que significa es la palabra “Toño”. Una prestado o un gran favor: Decía: “Tengo lleno el carnet”. tonadilla estuvo muy de moda en España cuando las computadoras secagüeño lo bautizó de inmediato con ese dicho. A los españoles, a empeñaban en no aceptar “la letra con peineta: la Ñ”. Esa tonadillatodos, se les llamaba- “gallegos”. En la tertulia de Los Rompenoches De España también nos llegaba la Jota. La jota de : “No dijo la cantaban las cupletistas españolas lo más tranquilas al dar a de-frente a la Alcaldía se comentaba: “Todos los gallegos de Caguas no jota”. Se quedó callado. Enmudeció. No dijo ni pío. También la mostrar como sonaría el español sin la Ñ. Se relaciona con el Peñóntienen chavos, Toño”. Tenían grandes fincas o comercios muy ricos. jota del estudiante que no estaba bien preparado para el examen de de Gibraltar que Gran “Bretana”, “le cogió prestado “ a Espana y no“Vino en alpargatas y mira los chavos que tiene ahora”. Los niños la escuela: “Yo no sé ni jota”. La jota se lo ha devuelto. Canta la joven: “y pasan los anos, los anos y lospensábamos que venían en barcazas y pensábamos:”Y eso que tiene anos y nosotros sin el Penon. Espana y los espa noles furiosos y yo,que ver”. Luego no enteramos que alpargatas son las rústicas zapa- de la palabra que en Madrid suele decirse entre hombres o es- hasta el cono…-tillas de lona que usan los labradores pobres españoles. “Ellos son tudiantes en su tertulias. Pero no en presencia de damas o señori- tas. Las humildes trabajadoras del hogar (chachas en Madrid) suelen Comentarios a: [email protected] Pasión y coraje de vivir y sentir lo que más allá se oculta. 1- Mucho se nos dicta en la es- 3- Creo en la paz clamante en la conciencia bien educada de los 6- Tenemos que educar con amor, con amor y con la acción, con la cuela de lo que es “democracia”, que sueñan la justicia y obran por lograrla; creo en la humanidad que pero a la ligera, sin profundidad trabaja sin esclavizarse y alza su voz rebelde con ira santa; creo en la lucha y l trabajo emancipador, lograremos los cambios fundamentales ninguna, como si la “democracia” guerra en contra de los que provocan las hambrunas mundiales y des- que nuestro pueblo requiere para salir del marasmo y poder caminar fuera algo trivial, sin importancia; pués le piden a los pobres que hagan todo lo posible por mitigarlas; hacia la aurora inmarcesible. sólo por cumplir a los sucusu- creo en la rebeldía que grita y arde en luchas libertarias, y creo en paz muco con las imposiciones de la que arde y brinda seguridad y suplencia de las necesidades de cada ser 7- Como ya estoy viejo y con ínfulas de sabihondo. a veces creo que “Guía Curricular” y complacer humano... ¡Creo en Dios! el diccionario en nada puede ayudarme... ¡Cosas de viejo ignorante, infantilmente a los gendarmes de pues en la vejez el diccionario es el mejor enfermero y el más sabio de la supervisión escolar... El sistema 4- Hay que predicar en el desierto cultural y educativo, aunque una los médicos! democrático de vida requiere es- tonelada de granos de arena empujados por el viento iracundo, nosPor: Héctor M. Vega tudios profundos y revitalización cubra la boca y hasta pueda ahogarnos. Hay que seguir la faena pase 8- Siento lástima suavizada por alguna compasión por aquellos mi- Ramos de la inteligencia y los sentimientos lo que pase. llonarios de dinero y pobres infelices de misericordia y humanidad. vitales; la democracia es vivencia 5- La juventud mira al cielo con arrojo y valor, con ilusión y esperan- 9- Pobre diccionario, viejo, pesado, solo y sin que nadie, aunqueintensificada de los valores más hondos que cimentan la dignidad de za ; cuando somos viejos , por el contrario, miramos al suelo con un sea por piedad, recuerde tus tiempos lozanos y bellos, que tú tambiéntodos los seres humanos, y eso es algo serio que demanda estudios dejo de tristeza y derrota; no hay “juventud eterna”, sólo existe la vida; los tuviste, echado a una esquina sombría, menospreiado y ; al fin, eseespecializados y vocación vivencial de finísima calidad. la juventud se desvanece y la vejez es consecuencia de haber vivido. diccionario anciano y tratado como un estorbo inservible, se asemeja2- Saludo al mes de mayo con el alma de hinojos por su delicadeza a nosotros, los que ya vimos pasar nuestra juventud... ¡Algún día nosy dulce aroma de encanto y poesía, porque es emisario de la luz y la 6- Anoche la luna plena me miraba fijamente, como enamorada de referirán a un asilo de ancianos, si es que podemos pagarlo, y a ti, granplacidez de la naturaleza y los soberanos destellos de la primavera. mis íntimos sentires, de mis angustias vitales y de mis ocultos pesares, diccionario, , amigo de la infancia y juventud, serás tirado al zafacón de de mis ilusiones fallidas t de mis tristezas sin motivo aparente, de mis la basura y luego, arrojado al vertedero municipal. llantos sumergidos en una sonrisa, de mi alma apenada por desconocer 10- Tenemos que cumplir con nuestras responsabilidades ciudada- nas, pero no olvidar nunca la soberanía de la conciencia individual que al fin de todo, es el susurro de Dios en el fondo de nuestro ser. Comentarios a :[email protected]

Impulso para promover la inversión48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 bablemente, hubieran sido prohibidas si la Ley de 1940 se aplicara a los terri- torios. Por ejemplo, UBS operando en Puerto Rico sirvió como asesor del Sistema de Retiro de Empleados de Puerto Rico y en 2008 lideró la suscripción de una emisión de bonos de $2,900 millones para la agencia. Como comisionada residente, Cámara le dio el visto bueno a la medida. UBS colocó entonces $1,700 millones de esos bonos en fondos de inversión consumí mi turno en el Hemiciclo de En la actualidad, los fondos de inversión en Puerto Rico están exentos del la Cámara de Representantes Federal Acta de Compañías de Inversión of 1940, por lo que los inversionistas en la isla gestionados por UBS que luego UBS vendía exclusivamente a los clientes de la en apoyo del U.S. Territories Investor no reciben las mismas protecciones que los inversionistas en los estados. isla. Esta inversión habría sido prohibida por la Ley de Sociedades de Inversión, Protection Act (HR 1366). “Sr. Presidente, hoy me hablo en apoyo de la Ley de Protección a los Inver- si estos fondos UBS fueron vendidos en los estados. “La Ley de Protección de Inversio- sores de los Territorios de los Estados Unidos. Soy un coaupiciadora de este pro- Los inversores puertorriqueños que poseen estos bonos han sufrido pérdidas nistas de los Territorios Estadouniden- yecto de ley y agradezco al representante Velázquez por presentar el HR 1366 ya masivas y afirman que UBS no reveló adecuadamente los riesgos de estos de ses cerrará una laguna de la ley actual. los miembros que se han unido para apoyar esta importante legislación. esta inversión. En la isla, cientos de estos clientes han presentado demandas de arbitraje Al aprobarse este proyecto de ley, el La Ley de Protección a los Inversores de los Territorios de los Estados Unidos ante la Autoridad Reguladora de la Industria Financiera (Financial Industry Regu-Por: Jenniffer González Congreso de dará a los inversionistas cerrará una laguna en la ley actual. El Congreso de dará a los inversionistas de latory Authority) y buscan más de $1,100 millones en daños y perjuicios. Colón de Puerto Rico la misma protección que Puerto Rico la misma protección que disfrutan los inversionistas que residen en disfrutan los inversionistas que residen en los cincuenta esta- los cincuenta estados. UBS sigue perdiendo estos casos por no cumplir con sus responsabilidades fiduciarias.dos. La votación de hoy sobre el HR 1366 ayudará a poner fin a este abuso de Bajo la ley vigente, los fondos de inversión que están ubicados y organizados La votación de hoy sobre el HR 1366 ayudará a poner fin a este abuso deinversión indignante y dará al Congreso otra oportunidad para alinear las leyes en los territorios de los Estados Unidos -y que se venden sólo a residentes de inversión indignante y dará al Congreso otra oportunidad para alinear las leyesque rigen Puerto Rico y los demás territorios con las leyes que rigen los cincuenta los territorios- están exentos de la Ley de Sociedades de Inversión de 1940, que que rigen a Puerto Rico y los demás territorios con las leyes que rigen a losestados”, fue parte de mi discurso el pasado lunes en el Hemiciclo. regula entidades tales como de fondos mutuos y de fondos intercambiados ne cincuenta estados. Este proyecto, de la autoría de la Congresista Nydia Velázquez y del cual la bolsa. HR 1366 eliminará la exención de territorios y hará que la Ley de SociedadesGonzález Colón es coautora, cuenta con gran apoyo bipartita y fue aprobado Debido a esta exención, las compañías de inversión localizadas en los terri- de Inversión de 1940 se aplique a las empresas que se encuentren organizadas yunánimemente en la Comisión de Servicios Financieros el pasado mes de mar- torios de los Estados Unidos pueden vender sus productos a los residentes del vendan a los residentes de los territorios.zo. territorio, sin someterse a los requisitos de supervisión y conflicto de intereses Insto a mis colegas a votar en apoyo de la HR 1366, la Ley de Protección a La medida, que se anticipa se convierta en ley mas tarde este año, daría el que rigen las compañías de inversión ubicadas en los estados.mismo trato a los inversionistas en Puerto Rico que reciben los inversionistas en Como resultado, los inversionistas residentes en Puerto Rico y en los otros los Inversores de los Territorios de los Estados Unidos.los 50 estados. Luego del turno en el Hemiciclo de la Comisionada Residente, la territorios han experimentado pérdidas de inversión, algunas de las cuales, pro- Gracias ... y devuelvo el resto de mi tiempo”. La autora es comisionada residente en Washington Derechos y responsabilidades tos no recibirán asignaciones y subsidios del gobierno central ascendentes a $350 millones, lo que colocará a muchas de nuestras ciudades en una grave El pasado martXesX,XnXuestro País des- ciudadanía. situación de desventaja fiscal y económica. El saldo de esta medida obligará a pertó encarando demandas por par- Lo anterior es solo parte de los retos que encara Puerto Rico. También hay los municipios a gravar las propiedades con aumentos en las contribuciones te de los bonistas y acreedores de la que incluir en la fórmula la aprobación de una de las leyes más abusivas contra que resultarán en un mayor pago por concepto de impuestos sobre nuestras deuda pública porque el Gobierno los derechos de los trabajadores y el pueblo puertorriqueño: la Ley 938, que residencias, y a imponer el pago en otros servicios públicos, como el recogido permitió que la suspensión automática entre otras medidas dejará sin efecto los convenios colectivos de nuestros y la disposición de la basura. de litigios provista por la ley PROME- empleados unionados y limitará los beneficios del resto de los funcionarios del Ante el momento histórico que encara nuestro pueblo, no podemos voltear la SA expirara, luego de negociaciones Gobierno, incluyendo el otorgamiento del derecho al patrono de reasignar a cara e ignorar las injustas medidas que está tomando el Gobierno en perjuicio fútiles entre los representantes del un empleado de una dependencia pública a otra sin que éste sea consultado. de todos. Es hora de unirnos en una sola voz y un solo reclamo por justicia. Ejecutivo, la Junta de Control Fiscal y Asimismo, el Gobierno y los funcionarios tendrán inmunidad por daños o per- Las medidas de extrema austeridad no han rendido frutos positivos en Estados Por: Jesús Santa los inversionistas. juicios por los efectos legales que resulten por la aplicación de esta Ley. Unidos ni en ningún país del mundo. Por el contrario, han causado el achica- Rodríguez El hecho de que el Gobierno haya de- Tanto los empleados públicos y retirados, como los de la empresa privada, miento de la economía y su hundimiento.jado expirar la moratoria sin haber siquiera solicitado a la Junta de Control tendremos que cargar con las malas decisiones de este Gobierno pues la pro- Por ello, es nuestra responsabilidad reconocer la exitosa movilización de lasFiscal que reclamara la protección provista por PROMESA a través del Título puesta para aumentar los ingresos al fisco se basa, no en impulsar el desarrollo manifestaciones realizadas el pasado lunes. Sabemos que algunos incidentesIII, -un tipo de quiebra que protegería nuestros activos-, debe ser cuestiona- económico, sino en continuar gravando más los servicios y productos, lo que estuvieron matizados por situaciones que fueron controlados con celeridad,do, pues ahora Puerto Rico está desprovisto de ciertas protecciones necesa- terminará por recrudecer la crisis financiera de todas las familias, los comer- por lo que, en términos generales, todo discurrió en orden, permitiendo a losrias ante las acciones de cobro incoadas por nuestros acreedores. cios y las empresas que operan localmente. Estos incluyen la eliminación de ciudadanos a expresarse con libertad.No haber reclamado la protección del Título III por parte de Ricardo Rosselló, varias exenciones en las planillas de contribuciones, un aumento sin preceden- También, debemos denunciar y exigir que se investiguen los incidentes acae-coloca en una situación de indefensión a nuestro País, pues estamos a merced tes en las multas de tránsito, el costo de marbetes, permisos y peajes, entre cidos en la Milla de Oro, casi en la conclusión del Paro General, cuando unosde que un tribunal ordene que las cuentas del Gobierno sean embargadas para otras imposiciones. En general, los nuevos tributos y el incremento en las encapuchados, que lejos de ser estudiantes o representar lo mejor de Puertoque se cumplan sentencias que concedan el pago a los acreedores a través de contribuciones actuales resultarán en el encarecimiento del costo de vida de Rico, son mercenarios a sueldo a saber de quiénes, pues destruyeron propie-un procedimiento ordinario y expedito de cobro, en lugar que a través de un los puertorriqueños, no en el mejoramiento de su calidad. dad pública y privada, incitando de esta manera al desorden. Estos actos sonproceso de cobro ordenado como ofrece la quiebra. Ello, sin duda, minará Los municipios no están exentos de los efectos que las malas decisiones adop- criminales y los responsables deben pagar las consecuencias.los fondos necesarios para el pago de nómina de los empleados públicos, las tadas por la política pública de austeridad extrema implantada por este Go- Expresarnos es un derecho protegido por la Constitución. Respetarnos es unapensiones de los jubilados y el resto de los servicios que requiere nuestra bierno tendrán sobre sus ciudadanos. Ya se ha anunciado que los ayuntamien- responsabilidad ética y moral. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. El “estallido” en la Milla de Oro Antes de entrar de lleno el derecho a vacaciones, maternidad, plan médico, plan de retiro, colonial a pagar su deuda a los acreedores de Wall Street e boni- con nuestros puntos de vista seguro social, aumentos salariales y promociones. Todo ello con- stas estadounidenses. Para ello se pretende estrangular la fuerza relacionados a los incidentes de tribuyó significativamente en el mejoramiento de la productividad, trabajadora imponiendo la nueva Ley 938 que procura reducir la violencia el pasado lunes, 1 de la calidad de vida y, más importante aún, el surgimiento de una jornada de trabajo, beneficios marginales y derechos adquiridos. Es mayo de 2017, acaecidos en el clase media prospera y autosuficiente. De ahí los llamados derechos decir, esta nueva ley constituye un retroceso a la época de los tra- área bancaria de Hato Rey, me- adquiridos de la fuerza trabajadora de nuestros tiempos. bajadores de Chicago en 1886 cuando la política patronal consistía jor conocida como la Milla de en la explotación de los obreros. Súmele a ello las intensiones de la Oro, me parece pertinente dar Sin embargo, la actual crisis económica por la que atraviesan la Junta de estrangular a la Universidad de Puerto Rico, nuestro más una ligera mirada al origen y sig- abrumadora mayoría de los pueblos capitalistas ha provocado una importante patrimonio nacional, reduciendo su presupuesto en más nificado de tan importante fecha mayor brecha económica entre ricos y el resto de la ciudadanía. de 500 millones. De ahí nuestro respeto por el estudiantado que Por: Prof. Luis mundial. Peor aún, se asegura que esa crisis ha sido deliberadamente pro- ha sacrificado sus intereses personales a cambio de la sobrevivenciaDómenech Sepúlveda vocada por los poderosos magnates del capitalismo mundial para de la institución. Como se sabe, el 1 de mayo beneficio propio. Tan es así que los últimos estudios indican que eles reconocido como el Día Internacional de los Trabajadores en 99% de la riqueza mundial pertenece apenas al 1% de la población Los pueblos podrán tener cierto grado de tolerancia ante lahonor a la trágica manifestación obrera de Chicago en 1886 donde mundial lo que agudiza la desigualdad económica entre patronos y opresión y la explotación de sus trabajadores. Pero dicha capacidadlas fuerzas represivas abrieron fuego contra los trabajadores que trabajadores. Y Puerto Rico no es la excepción. tiene sus límites y tarde o temprano puede sufrir un rompimientoreclamaban una jornada de ocho horas laborales, beneficios mar- consigo mismo.ginales y mejores condiciones de trabajo. Para esa época, la jornada Puerto Rico atraviesa por una deuda pública que supera losde trabajo oscilaba entre 12 y 14 horas diarias. A partir de entonces $70 billones y no cuenta con sus propios recursos para enfrentar la El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas deuda que no sea pasarle la factura al pueblo trabajador. Para ello,comenzó una lenta pero progresiva jornada de negociación obrero- el Congreso de EEUU nos impuso la Ley PROMESA y una Juntapatronal que redundó en nuevos beneficios marginales como son de Control Fiscal con poderes ilimitados para obligar al gobierno

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 49Cómo mantener su piel más hidratada En esta época más calurosa del año, la producción mixta, la limpieza facial debe ser mayor en las zonasde glándulas sebáceas aumenta en mayor medida que grasas. El truco es usar cremas hidratantes en formaen las otras estaciones, haciendo que la piel requiera de gel / crema o loción cremosa dos veces al día.de más líquido. Lleve su hidratación en el bolso La ingesta de bebidas como agua, té frío y jugos Independientemente del tipo de piel, como sabe-de frutas evitará que tu piel se reseque, acelerando mos, el cuidado debe ser diario. La importancia de lle-el proceso de rehidratación en un 30 %. La reseque- var siempre una crema hidratante en el bolsp, de acu-dad es una de las principales características de la piel erdo con el tipo de piel, y vuelva a aplicarlo después dedurante la estación estival. De ahí la importancia de sudar o al lavarse las manos.mantenerla hidratada, por dentro y por fuera. Codos y las rodillas: Prestar especial atención Pero en última instancia, ¿es necesario un mayor El primer paso para tener una piel hidratada es cuidado a las zonas del cuerpo como los codos y lasconocer el tipo de producto más adecuado para usted. rodillas? En estos puntos se concentra más queratinaAdemás de estas precauciones básicas, tales como para dar una mayor protección a las articulaciones.beber mucha agua y cuidar de la alimentación es im- Para estas áreas, hidratantes más potentes y cremasportante para fortalecer la atención a las partes delcuerpo más seca o gras- más espesa o pomadasas para mantener la piel ayudan más.sana y suave dia entero. Y el tiempo para ¿Cuál es su tipo de hidratar las manos y lospiel: seca, mixta o gra- pies?sa? Aquí le ofrecemosconsejos sobre cómo Para las manos, siem-hidratar correctamente pre se debe usar unael cuerpo, para cada capa protectora como elcaso. Compruebe estas silicio. Para los pies, másdirectrices ¡e inclúyalas potentes cremas ayudanen la rutina ahora! a dejar la piel más lisa. Cómo hidratar la pielseca Quienes tienen la pielseca deben utilizar unjabón suave con aguafría y aplicar una cremahidratante o loción cre-mosa dos veces al día. Cómo hidratar la pielgrasa Pero ¿qué pasa conaquellas personas quetienen la piel grasa? Lomejor es invertir en jab-ones más potentes parauso diario. La indicaciónes aplicar cremas hidra-tantes en forma de gelo en crema dos veces aldía. Cómo hidratar la pielmixta En los casos de piel

50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de mayo de 2017 Ar te CulturayLydia Rivera; orgullo criollo en“Yo Soy Caguas y tú” Llegó el mes de mayo, un mes es-pecial ya que celebramos el Día de lasMadres alrededor de diferentes paísesy como preámbulo al mismo “Yo SoyCaguas y tú...” preparó un especial, paraeste domingo en el que presentaremos“Lydia I. Rivera Denizard; orgullo criollo”en esta especial transmisión, la viceal-caldesa de la ciudad criolla nos cuentavarias anécdotas de su vida como ma-dre, hija y sobre todo sus grandes pa-siones, en una entrevista la cual no vasa querer perder y será de mucho agradoa los cagüeños que la conocemos. Lydia Rivera; orgullo criollo...seráa las 7:00p.m. por América Tevé estedomingo 7 de mayo por los canales 24de Liberty y señal de aire, el 5 de Dish yel 10 en Claro. Para que sepas más deeste y otras anécdotas y fotos búscamosen las redes sociales como Facebook Yo Soy Caguas y tú... ya que somos un instrumento paraque el cagüeño conozca quienes hicieron, hacen y harán nuestra historia social, deportiva, cul-tural y política en esta nuestra Ciudad Criolla.