Edición: 11 de mayo 2017

www.lasemana.com Foto por: Daniel Morales Pomales El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2806 • Jueves, 11 de mayo de 2017 • Caguas Laura Rosado: madre y abuela, un ejemplo de vida En entrevista exclusiva con LA SEMANA, la locutora radial de Caguas explica su batalla contra el cáncer y cómo ha enfrentado con optimismo esta prueba de vida. Pág. 20 Págs. 29-37

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017

Celebración del 35 aniversario de Farmacia Ruiz Belvis EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 3 Municipio Obsequia en la tradicio-Por Jessica Rosa Andino/JPG Media Group nal Fiesta de Reyes”, expresó el al- ÍndiceFotos: Pepo Pereira/JPG Media Group calde de Caguas, William Miranda Torres, durante su mensaje previo Actividades y Horóscopo..................40 La Farmacia Ruiz Belvis festejó en a la entrega de la proclama por el Autos......................................51-52grande su 35 aniversario en Caguas con 35 aniversario de la Farmacia Ruiz Clasificados.............................53-55una actividad que contó con el tradicional Belvis, que ya cuenta con seis loca- Columnas ................................38-39bizcocho de cumpleaños y todos cantando les. Deportes.................................63-66a coro con las cientos de personas que se Directorio Legal........................15-16dieron cita para correr la primera edición Ocasio, acompañado de su espo- Medicina.................................45-49del 5K el pasado domingo en la avenida sa Silvia Mulero y sus cuatro hijos,Rafael Cordero. recibieron la proclama por parte del EDITORA: Elma Martínez-Rego alcalde de Caguas. Minutos antes DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Y es que la familia Ocasio, encabezada Ocasio, padre, contó la historia de Lissette Martínezpor el licenciado Carlos Ocasio, padre de sus inicios en la farmacia hasta que DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsilos también farmacéuticos María del Pilar compró la tienda y comenzó la ex- DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra BurgosOcasio del Valle (36 años), Carlos Oca- pansión por los pueblos limítrofes. Manuel Ortiz Pedrazasio del Valle (35), Krystal Ocasio Mulero DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez(29), y Cristina Ocasio Mulero (25); reci- También se leyó una semblanza DIRECTOR DE CIRCULACIÓN:bió múltiples felicitaciones con motivo del de la exitosa familia farmacéutica y DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR:aniversario de la exitosa empresa puerto- el representante Conny Varela, lesrriqueña. hizo entrega de una moción de feli- EDITORIAL SEMANA, INC. citación. El senador novoprogresista Mi- “La visión del amigo Carlos Ocasio, sin guel Laureano se unió a la celebración.duda, está alineada a la visión de nuestraciudad; y no solo ha cumplido con los ele- Tras culminado el acto protocolar lamentos de alcanzar un entorno saluda- familia Ocasio y William Miranda Torresble, económico dinámico y vibrante, sino caminaron hacia la salida para completarque ha procurado como individuo y como la distancia de 5K y cerrar con broche deempresa, ser solidario en la convivencia. oro la celebración del 35 aniversario deMuestra de eso precisamente es este even- las Farmacias Ruiz Belvis.to, ya que el dinero recaudado será dona-do para la compra de los juguetes que el FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias : [email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA • [email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RES www.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE M Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017Alcalde de Caguas inauguró centro de depósito comunitario de equiposelectrónicos en la Estación de Trasbordo Caguas Con el objetivo de ampliar el progra- perdicios sólidos en este archipiélagoma de reducción, reciclaje y manejo ade- caribeño. Esta es una crisis que venimoscuado de los residuos sólidos, el Alcal- arrastrando por décadas y que en las úl-de de Caguas, William Miranda Torres, timas semanas ha cobrado nuevamenteinauguró el centro de depósito comuni- titulares porque ha coincidido con latario de equipos electrónicos donde los maltrecha situación fiscal”, expresó Mi-residentes de la Ciudad podrán dispo- randa Torres.ner de computadoras, teclados, bocinas,CPU, baterías UPS, impresoras, teléfo- Por el momento, en el centro no senos móviles, entre otros. aceptarán monitores, televisores, CRT, ni hornos microondas. “Queremos reforzar el mensaje ennuestra ciudadanía para que entien- Además, de los artículos menciona-dan y adopten las alternativas para la dos, se recibirán en el centro laptops,recuperación de materiales reciclables tabletas, máquinas de DVD, VCR, VHS,y evitar así, que el destino final de sus teléfonos, radios y equipos de sonido,residuos sólidos sea el relleno sanitario. cámaras fotográficas, video y seguridad,Puerto Rico vive muchas crisis y una de máquinas GPS, cajas “router” para inter-ellas es el manejo adecuado de los des- net, convertidores (satélite), consolas de video juegos, controles remoto, carga-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 5 y Reciclaje de Desperdicios Sólidos de Puerto Rico”; y con la Ley 18-2012, conocida como “Ley de Reciclaje y Disposición de Equipos Electrónicos de Puerto Rico”. En centro está ubicado en la Estación de Transbordo Caguas en la Carretera #PR-1 Km. 31.0 Interior Caguas hacia Rio Piedras. “El Centro de Depósito Comunitario de Equipos Elec- trónicos le servirá a los residentes de Caguas y recibire- mos equipos electrónicos desechados, directamente de nuestros ciudadanos durante los cinco días a la semana. Antes, el ciudadano disponía de sus equipos electróni- cos solamente en campañas de recuperación dos veces al año. Nuestro objetivo es continuar manteniendo ac- tivas nuestras campañas de reciclaje existentes, pues somos consientes de que promover políticas públicas ambientales para el manejo adecuado de desperdicios sólidos es sumamente importante para Puerto Rico”, culminó diciendo el Alcalde de Caguas.dores, partes y piezas de computadoras (cd rom, tar-jetas de circuitos, cables para computadoras y equiposelectrónicos y baterías (ION, Litio, Alcalinas, Niquel-Cadmiun. El centro contará con un empleado del Departa-mento de Reciclaje y Saneamiento, asignado a la Ofi-cina de Reciclaje que atenderá el Centro durante lashoras de operación. El horario de operación será delunes a viernes de 7:30 am a 3:00 pm, excepto días fe-riados. Este proyecto es cónsono con la política públi-ca establecida en le Ley 70- 1992 “Ley de Reducción

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017Cerrarán 22 escuelas en nuestra regiónPor: Daniel Morales Pomales paciones de padres, docentes y miembros de la co- Cruz Burgos, propuso que en lugar de gastar cinco munidad en general. Dijo estar dispuesta a escuchar millones en un “plebiscito sin sentido”, se utilice eseRedacción LA SEMANA todas las preocupaciones que le que quieran presen- dinero (cinco millones en fondos públicos) para ga- tar para que distintas escuelas no formen parte de la rantizar la apertura de las escuelas públicas del país. Como balde de agua fría cayó la noticia de la se- lista de las que serán cerradas, pero advirtió que “la “Es evidente que esta administración no entiendecretaria del Departamento de Educación (DE) Julia decisión es final, fue bien pensada y en consenso”. las necesidades reales del pueblo. Para el gobernadorKeleher se dispone a 184 escuelas públicas para eco- “Estoy disponible para escucharlos, de forma orde- Ricardo Rosselló garantizar la educación de nuestrosnomizar más de dos millones de dólares a la agencia. nada, concertada y profesional. Igualmente, recibiré niños no es una prioridad”, sostuvo, al afirmar que la y veré todos los documentos que me quieran hacer determinación de cerrar 184 escuelas públicas al fina- A raíz de esta situación, a las 7:00 a.m. del pasado llegar. Pero insisto en que estamos en este proceso lizar este año escolar limitará el acceso a la educaciónlunes padres y estudiantes reclamaron la cancela- desde febrero y, desde entonces, estuve disponible de cientos de estudiantes, lo que afectará su calidadción de estos planes en protestas frente a escuelas de y dispuesta a tomar en cuenta todos y cada uno de de vida y la de su familia.Caguas, Aguas Buenas y Bayamón. Esto incluye una los planteamientos que quisieron hacerme”, comentó “Cientos de familias tendrán ahora que hacer ma-manifestación de padres y estudiantes de la Escuela Keleher. labares en términos económicos y de transportaciónVilla Esperanza, que ubica en la calle Virtud Barriada Agregó que el proceso de estudio de todas las para garantizar la educación de sus hijos. Esta es lade esa comunidad de Caguas y otra a la misma hora propuestas hechas por escrito o en persona, “en mi manera en que trabaja esta administración. No tomaen la Escuela Luis Santaella, en el Barrio Jagüeyes de oficina, en reuniones y los ‘town halls’ realizados en en cuenta las necesidades que tiene el país”, sostuvoAguas Buenas. El plantel tiene una matrícula de 289 las siete regiones fueron profundamente analizados. Cruz Burgos.estudiantes y se cerrará porque tiene problemas en Todo eso está documentado y disponible para quienlos baños. quiera revisarlo. No hubo nada al azar ni por capricho ni imposición de nadie. Yo no trabajo así”. La Policía de Puerto Rico informó que desde las “Todas estas consolidaciones se hacen7:20 de la mañana del martes se registró otra mani- para mejorar las condiciones académicas y de Escuelas a cerrar en nuestra área y sus receptoresfestación en las escuelas de Caguas Ramón Brugue-ras, ubicada en la calle Virtud, en Villa Esperanza, y ambiente de los estudiantes. Los propios pa- Humacao:en la María Montañez, localizada en la calle Cecilia- dres, maestros y directores saben que en lasna, parcelas Las Carolinas, en Caguas escuelas receptoras los niños y niñas tendrán Antonia Saéz Rufino Vigo la oportunidad de una educación mucho me- Para Eva Ayala Reyes, presidenta de Educadores jor, lo que tiene que ser prioridad para todos Dr. Víctor Rincón Lida Fiol Scaranopor la Democracia, Unidad, Cambio, Militancia y Or- los adultos”, opinó la funcionaria.ganización Sindical (Educamos), “el proceso de cierre Adrián Medina Manuel Surillode 184 escuelas ha sido muy atropellado. La secreta- Resaltó que se pasará “a mejores plantasria dividió la isla en siete pedazos, convocó de un día físicas, a contar con más programas educa- SU Rosa Maria Rosario de León SU Lucía Ríospara otro y sólo se dio de uno a tres minutos a cada tivos, materiales, maestros por cantidad deescuela para exponer su situación y sus proyectos. niños, directores, conserjes, entre otros mu- Esc. Sup. Petra MarcanoMucha gente ni se enteró de la reunión”. chos beneficios. El bienestar del estudiante Juncos: Carmen Arzuaga de Rivera Agregó que “esta lucha contra el cierre de escuelas Laura Navarro Alfonso Lebrónevidencia que las comunidades sí se identifican con Agustín Darío Roberto Silvasus respectivos planteles, pues forman parte de suvida comunitaria tiene que ser lo más importante. Eso no es Las Piedras: Matías Rivera negociable”, agregó la secretaria, quien re- Luis Muñoz Rivera José de Diego y Santiago El presidente de la Comisión de Educación, Arte y calcó que la cambiante composición demo- Nueva Esc. Elem. José Zayas TorresCultura de la Cámara de Representantes, Guillermo gráfica de Puerto Rico no justifica mantenerMiranda Rivera, indicó que la secretaria de Educa- funcionando 1,297 escuelas públicas. Re- San Lorenzo: Luis Muñoz Marínción, Julia Keleher, ha faltado a la comunicación al cordó que en el año escolar 2007-2008, las Quemadosno detallar el plan del cierre de escuelas con los le- escuelas públicas tuvieron una matrícula degisladores. 526,565 alumnos, mientras que hoy tienen una matrícula aproximada de 365,000 es- Aguas Buenas: Alfonso López O’Neill “Hoy es que nos enteramos, por medio de la pren- tudiantes.. Luis Santaella Ramón Luis Riverasa, de la intención de cerrar 184 escuelas y desplazar Mulitas Alveloa 27,000 estudiantes. Nunca se nos dijo la cantidad Por último, reconoció el derecho a la li-de escuelas o se nos mostró la lista de planteles a ser bre expresión. “No obstante, de la mismacerrados. Mucho menos de cuántos estudiantes se- manera el Departamento tomará todas las Caguas:rían impactados”. medidas en ley que sean necesarias para ga- rantizar el derecho a la educación que tienen Nereida Alicea Cruz Justina Vázquez Consignó que “como director de escuela que he todos nuestros niños”.sido, esta acción dista mucho de lo que esperaría- Rafael Quiñones Vidal Eloísa Pascualmos”. A su vez le exigió a Keleher que presente un “Existen reglamentos específicos de cómoplan “concreto y viable” para atender las escuelas a se deben trabajar los asuntos del Departa- José de Diego Luis Muñoz Marínser cerradas para evitar que estas se conviertan en mento, una orden, una estructura previa-“elefantes blancos”. mente establecida. Aunque las intenciones Ramón Brugueras Charles Miner pueden ser buenas, y no lo dudo, existen le- “La pasada administración hizo un desastre con yes, reglas y procedimientos a los que, como María Montañez y Miguel F. Chiquésesto. Al día de hoy, todavía el gobierno está pagando adultos y profesionales, acatamos y segui-deudas de electricidad y agua de escuelas que llevan mos muy cuidadosamente”, añadió. Nicolás Aguayo Aldeacasi dos años cerradas, por la incompetencia de va- Piden al gobernador que cancele el plebiscito y use fon-rios funcionarios. Espero que esa situación no se re- Cidra:pita”, comentó. SU Pedro Díaz Fonseca SU Juan Stuner Por su parte la secretaria dijo que unas 2,000 per-sonas participaron hasta las asambleas que organizó SU Gerardo Selles Solásu agencia en las siete regiones educativas del país.En estas dijo haber escuchado propuestas y preocu- Gurabo: Maximina Méndez Campamento Margarita Rivera Janer Celada Carretera SU Josefina Sitiriche dos del proceso de consulta para dejar escuelas abiertas Cayey: El portavoz alterno de la delegación del Ramón Frade y Luis Muñoz Rivera Partido Popular Democrático (PPD) en la Emérita León Elena Cámara de Representantes, Ramón Luis

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Reiterando el compromiso del gobernador Ricardo contribuyentes responsables el dinero que les correspon- Rosselló de priorizar el pago de reintegros a los contribu- de”, señaló el funcionario. Hacienda continúa envío de yentes, el secretario del Departamento de Hacienda, Raúl reintegros 189,458 contribuyentes Maldonado Gautier, anunció el pasado lunes un nuevo La pasada semana se anunció el envío de más de $20 desembolso. millones en reintegros correspondientes al año contribu- han recibido su dinero tivo 2016. Con este envío, la cantidad de reintegros en- “Estaremos enviando aproximadamente seis mil rein- viados asciende 189,458 cheques para un total de $60 tegros para una suma ascendente a $6 millones. Nues- millones. tro compromiso es cumplir con el pueblo y devolver a los

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 9Casa AbiertaEscuela Paula Mojica Caguas La Sra. Wanda I. Vila Pérez, directora de la Escuela de dicha escuela de la comuni-dad de Villa Turabo y sectores cercanos invita a su Casa Abierta el próximo 12 de mayoa partir de las 9:00a.m.. En esta actividad se brindará información sobre el programaeducativo y los servicios que se brinda en la escuela. Los interesados podrán realizar elproceso de matrícula de pre-kínder a 5to grado y del Programa de Educación Especialpara el año escolar 2017-2018

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017Presentarán este sábado en Caguas tercer libro de Mirabal-CondeRedacción LA SEMANA de la figura del Cacique Caguax”, explica Mirabal-Conde. El Municipio Autónomo de Caguas invita a la pre- El historiador Juan David Hernández comentará sobre este cuento durante la presentación del libro, en la cualsentación del libro “Cuentos y Remembranzas” del el autor también conversará sobre su obra.distinguido abogado y escritor cagüeño Rafael Mirabal-Conde, este sábado 13 de mayo a las 4:00 de la tarde “De las diferentes alternativas sobre el comportamien-en la Sala Leopoldo Santiago Lavandero, en el segundo to del Cacique Caguax, he optado por la heroica puesnivel de la antigua Casa Alcaldía, localizada frente a la simplemente considero que es la correcta”, explica elPlaza Palmer en Caguas. La presentación estará a cargo autor. “Con este cuento me ilusiono pensando que qui-de Jaime Marcano Montañez, Escritor Residente del zás pudiera aportar algo valioso al tema que consideroDepartamento de Desarrollo Cultural del Municipio importante por ser la historia por definición inconclusa”,Autónomo de Caguas, quien además redactó el prólogo agrega el distinguido abogado retirado quien ha hechode la obra. amplias aportaciones a la ciudad que le vio nacer. “El primero de los cuentos, ‘El Precursor’, está ambien- ‘El Precursor’ es el primero de nueve cuentos ytado en la historia de Caguas, como una reivindicación relatos incluidos en este nuevo libro, su tercera obra publicada le preceden su Cuaderno de Expresión Poética y la novela “Más Allá del Olvido”, la cual ha tenido una positiva acogida del público. Sus libros estarán a la venta próximamente a través de Amazon. “La pluralidad de tópicos y diversidad de tonos re- flejados en esta obra esconden un sutil misterio que el lector podrá descubrir al navegar por el yo interno de las palabras”, expresa el autor. “La condición humana en sus múltiples facetas se refleja asimismo al rojo vivo en diferentes latitudes y épocas a través de los diversos personajes que pueblan los cuentos que aparecen en este libro”, asegura. “A través de una larga vida uno observa la condición humana y sus matices, algunos de los cuales he queri- Portada de “Cuentos y Remembranzas”, tercer libro del licenciado Mirabal-Conde. do plasmar en estos cuentos y relatos. Unos incluyen experiencias vividas. Otros, como es el caso del cuento ‘Geñito”, tienen que ver con la realidad puertorriqueña desde una perspectiva diferente. Dos de los cuentos, ‘Las florecillas silvestres’ y ‘El Sueño’, se pueden considerar de misterio y están ambientados en diferentes épocas y localizaciones e intentan abordar el misterio de la vida y la muerte. Redactado de manera epistolar, ‘El Sueño’ es uno de los cuentos que más interés ha generado ”, indica el autor. Les recordamos la cita. Es este sábado 13 de mayo a las 4:00 de la tarde en la Sala Leopoldo Santiago La- vandero, en el segundo nivel de la antigua Casa Alcaldía de Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 11

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Exposición de Artes Visuales “Evolución” Jóvenes Artistas en Evolución, así se Sánchez Guzmán y Juliette M. Sierra Se-conoce al grupo de estudiantes talentosos rrano; dirigidos por la Profesora Ana Dede la Escuela de la Comunidad Elemental Jesús Lugo.Miguel F. Chiqués. Por primera vez pre-sentan su exposición de Artes Visuales en Durante este año escolar 2016- 2017el “Lobby” del Centro de Gobierno de Ca- los estudiantes trabajaron con dibujo,guas del 15 al 19 de mayo de 2017. pintura y con diversas técnicas, dándole espacio a la apreciación en armonía del Este proyecto diverso y perspicaz de color, sombras y profundidad. Los temasestudiantes exhibe trabajos y creaciones presentados en esta exposición son: Bo-originales. El grupo de jóvenes artistas degones, Paisajes y Naturaleza. Este pro-que cursa desde el segundo al quinto gra- yecto promueve la colaboración del es-do, fue organizado con el propósito de ins- tudiante implantando un lugar donde setruir nuevas técnicas y a su vez impulsar estimula su creatividad y valores. Ha sidolas Artes Visuales en su máxima expre- un año de muchos proyectos y logros. Lasión. Estos jóvenes talentosos son: Joely comunidad escolar y los maestros se sien-Arroyo Centeno, Gleris Del Río Rivera, ten sumamente orgullosos de cada unoChrischaleemar Ortiz Vargas, Briangelys de estos jóvenes que han dado la millaRamos Sánchez, Fabiola S. Rodríguez extra y se han dejado guiar para logar conDávila, YinessaDíaz Velázquez, Andrés éxito cada una de las hermosas obras. ElY. González Aponte, Hyanlek González talento se ve reflejado en el resultado fi-Aponte, Joshua M. Hernández Oquen- nal.do, Kervin D. Méndez Correa, Luis V. !Obras de arte dignas de admirar!

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 13 Permanecerá Redacción LA SEMANA La directora de la Escuela Justina Vázquez Mendoza de Caguas, profesoraabierta Escuela Michelle Núñez Caballero informa que la misma permanecerá abierta para elJustina Vázquez próximo año escolar 2017-2018. El proceso de matrícula para los estudiantes provenientes de la Escuela Nereida Alicea se llevará a cabo a partir de eeste lunes, Mendoza 15 demayo de 2017 en horario de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. Cualquier duda favor de comunicarse al teléfono 787.743.6069. “Mi madre, mi hija y yo 0$ Gastos de originacióncompartimos el amor por las flores y descuento y por nuestra nueva casa”. Préstamo Conforming Fijo 15 años -Frances 3.375% 3.375% Interés Anual APR a 15 años Cantidad Pago Mensual $75,000 $532 $150,000 $1,064 $250,000 $1,772 Préstamo Conforming Fijo 30 años 4.125% 4.125% Interés Anual APR a 30 años Cantidad Pago Mensual $75,000 $364 $150,000 $727 $250,000 $1,212 Préstamo FHA/ Fijo 30 años 3.250 4.24%% Interés Anual APR a 30 años Cantidad Pago Mensual $75,000 $327 $150,000 $653 $250,000 $1,089Sabemos que tu casa es tu mundo. Pagos mensuales no incluyen gastos legales incidentales, prepagado, ni partidas de seguros o Por eso, cuando decides tener tu propio contribuciones. Su pago mensual será mayor. hogar, te orientamos y te guiamos con honestidad. Cada caso es único. Llámanos o visítanos en: Porque tu mundo crece, se renueva y cambia, llámanos primero. Caguas Las Catalinas 787.653.3636 Caguas Plaza Centro 787.258.1111653.3636Llama al (787) Cayey 787.738.8100 Humacao 787.656.3150 Todas las ofertas están sujetas a aprobación de crédito. Ofertas especiales para préstamos que originen en o antes del 13 de mayo de 2017 y cierren en o antes del 27 de mayo de 2017. Ofertas de 15 y 30 años aplican para clientes con puntuación de crédito de 740 en adelante e historial de crédito (0,0,0), para préstamos conformes cuyo resultado sea “Approved Elegible” bajo el programa de DU Fannie Mae. Cantidad de préstamo desde $75,000hasta $424,100. Oferta hasta un 60% de LTV sin seguro hipotecario para compraventas y para refinanciamientos sin sobrante, en ambos casos aplica a residenciaprincipal. Para préstamos convencionales conformes cuyo LTV exceda el 80% se requerirá en adición la aprobación de un seguro hipotecario privado. Compraventaso Refinanciamientos sin sobrante y con un LTV mayor a un 60% conllevan un costo adicional por concepto del “Loan Level Price Adjustment”. Para Refinanciamientoscon sobrante se aplicarán costos adicionales. Para préstamo convencional a 15 años, se honrará 0.625% y para préstamo convencional a 30 años se honrará0.500% por debajo del interés prevaleciente al momento del cierre. Para préstamo FHA a 30 años se honrará 1.000% por debajo del interés prevaleciente almomento del cierre. Oferta para préstamos asegurados por la Administración Federal de Vivienda (FHA) desde $75,000 hasta el límite establecido por municipio,con un máximo de 96.5% del precio de compra o tasación (LTV), lo que sea menor para la compraventa de vivienda nueva o existente. Para refinanciamiento sinsobrante hasta un máximo de 97.75% y para refinanciamientos con sobrante hasta un 85%. Este producto requiere seguro hipotecario FHA. Oferta sujeta a laentrega de documentos solicitados y a la aprobación de crédito según los parámetros establecidos por FirstMortgage y la Administración Federal de Vivienda. Ofertasposteriores pueden invalidar estas ofertas. Otras condiciones aplican según los criterios establecidos por FirstMortgage. Para préstamos sobre $424,100, o dondela propiedad es en condominio, otras ofertas aplican. Estas ofertas aplican a propiedades de una sola unidad. Otras ofertas pueden aplicar. Para más informaciónllama. FirstMortgage es una división de FirstBank Puerto Rico. FirstBank es Miembro FDIC. OCIF Lic. B-31.

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 de productor de “Yo Soy Caguas y tú”... Juan González, presentaron en el Museo de las Artes de Caguas en CasaUn busto para Angeló... Amarilla, el comienzo de este sueño llamado “Perpetuan- do su recuerdo” donde diferentes personalidades políti- Por cinco términos ocupó la alcaldía de nuestra ciudad cas entre ellas el representante Conny Varela, junto a Sra.Criolla, siendo parte fundamental de la historia social, Aida Ivette González representando al alcalde criollo Wi-cultural y política de Caguas, de quien hablamos, del Ing. lliam Miranda Torres, el Historiador de nuestra ciudadÁngel O. Berríos Díaz. Juan David Hernández, la Sra. José Polanco quien fungió como su Director de Finanzas y mano derecha de Ángel El complejo Deportivo de Caguas lleva su nombre y O. Nos acompañú su hijo el Ing. Ángel O. Berríos Silves-una de sus más queridas obras también, el Centro de tre presenciaron el momento donde la Escultora cagüeñaBellas Artes de Caguas. Con esto en mente y honrando María Elena Perales explicó los pormenores de la cons-esa trayectoria un grupo de cagüeños al comando de la trucción de este busto y su importancia el cual esperamosex-primera dama la Sra. Marta Silvestre y una iniciativa ver el mismo en septiembre como parte de las actividades de la “Semana de Angeló”.

¿Será buena idea comenzar un negocio? EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 15Por: Lucy Carrasquillo Ríos Consultora cios es importante identificar: ventajas de Por otro lado, en momentos de crisis ',5(&72L5e,g2alde Microempresas mi producto/servicio, fortalezas y debilida- económica hay que ser cautelosos y estar des de mi negocio; si mi producto o ser- atentos pues también surgen oportunidades ¿Has pensado que debes establecer tu vicio responde a una necesidad, ¿quiénespropio negocio? ¿Le has dado vuelta a esa serán mis clientes?, ¿quién es mi mercado Continúa en pág. 16idea y aún no te decides? ¿Será buena idea meta?, ¿cuáles son mis gastos?, ¿cómo serácomenzar un negocio ahora? ¿Tienes es- el mercadeo?, etc. Si va a establecer su ne-tas y otras preguntas que te inquietan?… gocio debe responder a estas y otras pre-Y vuelve el mismo pensamiento… “quiero guntas que requieren preparación para salirmontar mi negocio ya”. al mercado y enfrentarte al mundo de los negocios. Las situaciones difíciles y proble- Establecer un negocio nuevo, hoy día, es mas están garantizados y esos te llegaránun proceso arduo. La economía y la com- sin que los busques, pero el éxito debes es-petencia entre negocios, requiere estar pre- forzarte en conseguirlo.parado y conocer el mundo empresarial.Desde nuestra experiencia, recomendamosse comience con un análisis de viabili-dad personal. Entre las primeras pregun-tas que debe plantearse es evaluarse ustedcomo persona ya que se convertirá en unempresario/a e invertirá tiempo y dinero enlograr su sueño empresarial. ¿Soy yo via-ble para mi idea de negocios? ¿Tengo lascapacidades y las habilidades necesariaspara lograr establecer mi microempresa?¿Estoy dispuesto/a a renunciar a placeres ydiversión para enfocarme en lograr mi metaempresarial? ¿Estoy dispuesto/a a manejarel tiempo e invertir muchas horas en inves-tigar y planificar mi proyecto empresarial?¿Me apasiona mi idea de negocios? ¿Porqué deseo establecer mi negocio? Éstas yotras preguntas son parte del proceso paratomar la decisión de lanzarse al mundo delos negocios. En relación a la parte técnica de nego-

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Viene de la pág. 15 ',5(&72L5e,g2al y se debe entrar a los negocios con creati- vidad y planificación. La improvisación no es recomendable. Ante esta realidad, se re- quiere capacitación empresarial para lograr manejar los obstáculos que se presentarán. ¿A dónde acudir? Los residentes de Ca- guas, San Lorenzo, Gurabo, Cayey, Aguas Buenas, Cidra, Juncos y Las Piedras tienen la alternativa de comunicarse con Eco Re- cursos Comunitarios, Inc. (ERCO). ERCO es una organización sin fines de lucro que se dedica a la incubación de microempre- sas comunitarias solidarias con aquellas personas que desean establecer su negocio. Durante todo el proceso de establecer su negocio ERCO le acompañará. ERCO va a comenzar un proceso de capacitación empresarial y mentoría indi- vidualizada en el mes de junio de 2017. Aquellos interesados en comenzar a traba- jar en su idea de negocios deben comuni- carse a: 787-800-9660 o por email erco. [email protected].

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 17

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Laura Rosado: madre y abuela, un ejemplo de vidaPor: Daniel Morales Pomales que pone las reglas soy yo. Es mi vida amarme sin senos y no me haré implan- rir’? Tuve que responderle y al igual queRedacción LA SEMANA y el cáncer no la va a detener” senten- tes ni usaré rellenos” dijo. les digo a ustedes; hay una realidad y uno ció. tiene que levantarse y dar el frente. Si me La locutora radial que por más de dos Sus nietos han cambiado su vida voy a morir es ‘con las botas puestas y ladécadas se ha identificado con buenas Luego de recibir una doble mastec- carabina al hombro’ como se dice colo-causas y solidaria con todos en su espa- tomía por elección, ya que solo se le Se dice que se aman a los hijos hasta quialmente. Pero si entramos en actitudescio de Nocturno en el 97.5FM de Fide- ordenó una por el estado de etapa 4 que llegan los nietos y según nos asegura derrotistas y de rodillas cómprate la ropality, ha tenido su gran prueba y al medir que tenía de múltiples nódulos, Rosado Laura la fuerza que tiene la ha logrado de tu entierro. Tus amigos son quienesfuerzas consigo misma. Los consejos y decidió eliminar ambos senos. Además por ellos. hacen un muro para que nada malo ocu-exhortaciones que a diario hacía de no tenía células cancerosas en sus axilas y rra y te piden que te concentres en vivir,derrumbarse, a ser fuerte y seguir en la el esternón. Terminado el episodio de “Francisco es mi cuidador, mi hija ce- y es lo que hecho” dijo al comprobar elbatalla, lo ha tenido que experimentar quimioterapia, tendrá un descanso para rró su apartamento y se vino a vivir con- gran amor de su público y fieles oyentesen carne propia. desintoxicar su cuerpo y esta semana migo, detuvo sus estudios con tan solo que piden abrazarla y bendecirle. espera recibir los resultados de unas nueve clases para terminarlos y le dijo a Esta madre de dos hijos, Juan Francis- pruebas claves para determinar qué re- su hermano yo me quedo aquí con ella. Rosado Mejía quiere serco de 27 años y Viviana del Carmen de siduo queda e iniciar radioterapias. Francisco duerme conmigo y cuando me ejemplo de vida25 y abuela de dos chiquitines de Vivia- levanto al baño a vomitar por el efecto dena, Fabián de 2 y Francisco de 7, desde “La mujer sigue siendo coqueta aun- la quimio, es él quien me pasa la mano y Esta enfermedad ha buscado resolver-el momento que le diagnosticaron hace que no tenga sus senos y el próximo me vigila. Fue un proceso fuerte al expli- lo de distintas formas asegurando que leocho meses con cáncer metástico, lloró señor Rosado que me enamore va a carles mi condición. No es hasta que ve asusta esa sensación de quemarse en launa sola vez. Aseguró no haber tenido el anuncio del Hospital de St. Jude que radioterapia y que su amiga, la cantanteni el tiempo ni la disposición para se- me pregunta un día ‘Abi ¿tu te vas a mo- y actriz Nydia Caro le ha ofrecido tone-guir haciéndolo. Llegó el momento en ladas de sábila para aminorar su dolor.su vida en que tenía que probarse a simisma de qué estaba hecha. Previo al diagnóstico de cáncer, Lau- ra además de paciente de diabetes fue “Todo lo que he expresado a mi pú- atendida de seudotumores cerebralesblico me lo he autoinfligido. Ha sido que le afectaban en la presión intracra-día a día. Tengo mis días buenos y algu- neal aquejándole con fuertes doloresnos no tan buenos” fueron las primeras de cabeza. Colocando una válvula enexpresiones de la voz de Laura Rosado su columna vertebral sus dolores de ca-en exclusiva a LA SEMANA cuando ini- beza se fueron.ciamos esta conversación. “Estoy bien al momento con ganas Dice haber sentido un gran apoyo de vivir y seguir en Caguas porque lopor parte de amigos y familiares así amo. He vivido aquí por los pasados 50como de desconocidos que se le han años , mi mamá vive aquí. Agradecidaacercado y le dan cariño cuando la ven por demás de los tratamientos, cariño yen la calle. atenciones del Centro Comprensivo de Cáncer del Hospital HIMA San Pablo de Rememoró que su papá le dijo que Caguas” afirmó quien se inició en la ra-se tenía que mudar de un tercer piso dio precisamente en Caguas, en la anti-al primero para no pasar tanto trabajo. gua Criolla 103, hoy Dimensión FM.Pero Rosado se negó a hacerlo ya quesegún aseguró esos escalones represen- “Dios no me ha dicho te voy a salvar,tan el proceso por el que está pasando, pero me dijo y lo ha cumplido, ‘no vasya que no hay elevador. Cuando llega a estar sola en este camino y lo vamos aal tercer piso siente, por un instante, caminar juntos’, aseveró la locutora queque meta está más cerca. celebra mayo mes nacional de la radio desde su micrófono las noches que su “Veo las escaleras como mi trata- cuerpo le permite.miento y mi hogar lo veo como la meta.No cojo un descanso al subir. Inicié mi Este domingo Día de las Madres dijoquimioterapia inmediatamente una se- compartirá en familia, un día únicomana de diagnosticada y no me he de- para dar las gracias y ofrecerle cariño atenido. A mis papás les dije que no iban su mamá doña Peggy, que ha estado aa enterrar un tercer hijo. El dolor de los su lado en todo momento y perdió a surostros de mis padres no se puede des- mamá recientemente.cribir al ver a un padre enterrar a unhijo” aseveró esta panameña de naci- El próximo 10 de junio Laura invita amiento pero cagüeña por adopción. todos a acompañarle en el Relevo por la Vida, donde ha sido nombrada madrina “Yo no voy a entrar en silencio a la del evento de cierre en el Parque Cen-noche. Este cáncer está alquilado den- tral de San Juan de 12:00 del mediodíatro de mi cuerpo y la casera soy yo y la a 2:00a.m. Para continuar ayudando a Laura con sus gastos médicos y tratamientos, pue- de hacer su donativo a la cuenta del Banco Popular #355274150 o en ATH Móvil al 787.595.6080.

¡Me fui en un viaje! EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 21Canadá Parte 1 – Toronto do muy llamativo e impresionante y puede ser llos subterráneos sin nada de encanto, no deja visitado e incluso puede tomar una excursión de ser algo que hay que ver, para que no se lo ran por el turista para una estadía inolvidable. para conocerlo detalladamente. Este estadio cuenten. Empecemos con Toronto que es la ciudad fue el primero en poseer techo móvil que se abre y se cierra a discreción. Finalmente, uno de los grandes atractivos más grande de Canadá con más de 2.8 millo- de Toronto, es que queda a poco más de una nes de habitantes. Ha sido una de las joyas de Hace más de un siglo, en una zona in- hora en carro de las Cataratas del Niágara, una este país y una de las más visitadas por el tu- dustrial, antiguas destilerías y licorerías de de las maravillas naturales del mundo que no rista. De hecho, fue la ciudad sede de los XVII la ciudad dejaron de funcionar dejando una puede dejar de visitar. Allí podrá disfrutar de Juegos Panamericanos del 2015 donde Puerto cantidad de edificios de ladrillo abandonados este sitio mundialmente reconocido duran- Rico recibió un total de 15 medallas, siendo por muchos años. La zona se renovó comple- te todo el día y luego regresar a su hotel en el abanderado de la delegación, el gimnasta tamente y hoy encontramos allí tiendas de di- Toronto. La semana que viene hablaremos de Olímpico Luis Rivera. seño y restaurantes para convertirlo en una de otra gran ciudad de Canadá. las zonas más atractivas de la ciudad. El Disti- Toronto es una ciudad moderna, localizada llery District, debe estar en tu lista para dar un Recuerden escucharnos todos los miérco- a las orillas del lago Ontario. Entre las cosas tranquilo paseo o tomar un café en alguno de les a las 2:30 de la tarde por Radio Tiempo para visitar esta el ícono más conocido mun- sus modernos establecimientos. en el 1430 de su radio am, con Harry Caez. dialmente de la ciudad. La Torre CN. Esta torre También vean nuestro Vlog semanal entrando es una de las torres de comunicaciones más Otro punto curioso de la dudad es el “Path”, a nuestras páginas de internet facebook.com/ altas del mundo con 1,815 pies de altura con- una ciudad subterránea que le permite mover- mefuienunviaje y www.mefuienunviaje.com tando su gran antena y ofrece una vista impre- se por el centro de Toronto en invierno sin salir ¡Buen viaje! sionante de la ciudad, desde el mirador de su a la calle. Aunque es una simple red de pasi- parte alta, donde también podemos disfrutarPor: Tito Muñoz de un restaurante. Muchas personas prefieren Es el país más grande de Las Américas y el visitarla poco antes del anochecer, para ver el paisaje mientras oscurece y van encendiendosegundo más grande del mundo después de las luces de la ciudad.Rusia. Nos queda relativamente cerca, de he-cho a solo 1 hora 45 minutos en avión desde Justo al lado de CN Tower, se encuentra unoJFK en Nueva York hasta Toronto y a tiro de de los estadios de béisbol más modernos delpiedra por el norte de Nueva York, a través del planeta, el SkyDome o Roger Centre, dondepuente que une ambos países por las Cataratas juegan los Blue Jays del béisbol de Grandesdel Niagara. Canadá, que significa poblado, Ligas. El parque cuenta con un hotel con 348tiene muchas cosas para nuestro disfrute en habitaciones y varios restaurantes. Aunque fuediferentes ciudades. En esta serie de artículos, construido hace 28 años, el parque sigue sien-veremos algunas de estas ciudades que espe-

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017Menores podrán comer gratiseste veranoRedacción LA SEMANA zos; aunque en ocasiones se podría recibir Miles de niños y jóvenes, de uno a 18 meriendas y almuerzos.años, podrán beneficiarse como de costum- Los padres y encargados que deseen par-bre este verano, de desayunos, almuerzos y ticipar deVerano Nutritivo pueden encontrarmeriendas gratuitas ofrecido por la Agencia el proveedor más cercano de manera virtual aEstatal para el Servicio de Alimentos y Nu- través de la página web http://www.fns.usda.trición (AESAN), adscrita al Departamento gov/summerfoodrocko llamando al 1-866-de Educación (DE). 983-7266 En Caguas pueden llamar al (787) 744-4007 aAmarilis Rodríguez, María Rivera El Proyecto Verano Nutritivo permite que Pagán o Myriam Pérez. Organizaciones quelos estudiantes sigan alimentándose de forma interesen información adicional sobre elnutritiva y saludable durante esta época. Programa también pueden comunicarse al (787) 773-6277 A través de esta iniciativa, padres, madresy encargados de menores de edad de escuelaspúblicas y privadas así como institucionesgubernamentales, municipales, comunita-rias, de bases de fe, sin fines de lucro, entreotras, que realicen campamentos de veranomenores u otras actividades con menorespueden ser elegibles para el ofrecimientode los alimentos desde este momento hastainicio del mes de agosto. Los servicios dealimentos de verano incluyen hasta doscomidas diarias para cada participante. Porlo general, se ofrecen desayunos y almuer-LA MEJOR OFERTA;EL CIERRE MÁS RÁPIDO.“En Caguas y Cayey nadiepuede darte un mejor servicio.”Leslie CardenalesGerente de la División de Proyectos Nuevosde Moneyhouse.787-975 -4105Dame una llamada ahora. YEARSCAGUAS 787-745-1700 moneyhousepr www.moneyhousepr.comAve. Degetau A-14 Urb. Bonneville Gardens, CaguasCAYEY 787-738-1100Calle C E2 Reparto Montellano, Cayey Ciertos términos y condiciones aplican. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 23 El Día de las Madres, cerramos para Celebrar Contigo. EspepcairaaMlesamáMiriam Colón #En Familia ComoTúMercadeoECONO Central, CarolinaVisita tu ECONO favorito y haz tus compras antes del domingo, 14 de mayo. Arroz El Mago* Gandules ECONO* Grano Mediano Lata de 15 oz. Pqte. de 3 lbs. Reg. 99¢ c/u Reg. $1.79 c/u 78¢Pernil de Cerdo 58¢ 98¢ Salsa de Tomate 5/$1 c/u Delantero* lb. c/u ECONO* *Límite de 4 latas por cliente por compra.Con Hueso / Cong. / U.S. *Límite de 10 pqtes. de 3 lbs. por cliente por compra. Con o sin sal, SVT** Reg. $1.39 lb. Lata de 8 oz. Reg. 33¢ c/u Esp. 20¢ c/u*Límite de 2 perniles por cliente por compra. En su empaque original. Fresco 10 lbs. Snacks Frito Lay Cereales Special K Kellogg’sPollo Entero 95¢ 398Papa para Hornear* Doritos Variedad, SVT** *No incluye To-Ricos* lb. Family Pack, Nourish, Variedad, SVT** Canadá Pqte. de 9.2 o 10.8 oz. Value Pack ni Multigrain Caja de 10.8 a 13.1 oz.Fresco / Puerto Rico Pqte. de 10 lbs. Reg. $5.99 pqte. Lay’s Classic, BBQ o SCO Reg. $4.99 c/u Reg. $1.29 lb. pqte. SVT** Pqte. de 7.75 u 8 oz. 298*Límite de 2 pollos por cliente por compra. *Límite de 3 pqtes. por cliente por compra. c/u Reg. $3.29 c/u Esp. $2.00 c/u 2/$4 **SVT = SURTIDO VARÍA POR TIENDA. ESPECIALES VÁLIDOS DEL 11 AL 17 DE MAYO DE 2017. SOMOS DETALLISTAS. TarjetaBÚSCANOS EN: WWW.SUPERECONO.COM LAS VARIEDADES DE PRODUCTOS Y PRECIOS REGULARES ANUNCIADOS EN ESTA HOJA PUEDEN VARIAR POR TIENDA Y ZONAS GEOGRÁFICAS. Fademla ilia Departamento de la Familia Estado Libre Asociado de Puerto Rico TRABAJANDO PARA TU FAMILIA www.facebook.com/superecono

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017Universidad para tod@s: Al alcance de todos Huertas College Muchos jóvenes cuando teminan el cuar- secundarios, también conocidos comoto año de escuela superior tienen el sueño centros de estudios técnicos-vocacionalesde un futuro mejor y reconocen que se cen- o universitarios, de acuerdo a su visión ytra en obtener un grado de una universidad. misión, como alternativas reales para unaLa realidad es que educándose es como educación actualizada, rápida y de cali-mejor pueden obtener dicho crecimiento dad. Estas universidades, las acreditadasprofesional y personal. Para la gran mayoría como Huertas College, tienen un nivel óp-de los jóvenes, ir a la universidad y obte- timo de enseñanza y cumplen con los mis-ner un grado académico de cuatro, cinco mos requisitos de universidades con gradoso seis años, con una educación universal académicos de mayor tiempo.como las que ofrecen las universidades tra-dicionales, no es una opción hoy día pues Huertas College ha servido a las comu-tienen necesidades que los lleva a trabajar nidades de Caguas y pueblos adyacentesde inmediato en lo que aparezca. No obs- por más de 70 años. Su ambiente familiar,tante, existe un segmento de la población compromiso y su constante innovaciónque procura un estilo de vida diferente, desde su fundación han sido clave para elcon oportunidades de progreso económico desarrollo profesional de los miles de estu-y social, preparándose de manera mas rápi- diantes que se han graduado de esta univer-da en la universidad y que reconocen que sidad líder en carreras cortas en PR. Desdecon grados universitarios cortos pueden ser su inicio, Huertas ha respondido a las nece-igual de exitosos. sidades de la población y las industrias con programas de estudios pertinentes, innova- De la misma manera, cada día vemos dores y prácticos. Hoy día, Huertas Colle-un mayor número de adultos que decide ge es la alternativa para aquellas personasproseguir una carrera post-secundaria que que deseen comenzar o continuar estudiosles provea herramientas para lograr unas universitarios en las profesiones aliadas ametas académicas que redunden en bene- la salud, que son de gran crecimiento, lasficios ocupacionales luego de establecer relacionadas con administración de em-una familia o tener un empleo. La opción presas, ahora con el programa de Ventasde estudiar mas de dos años para alcanzar y Mercadeo “online”, o las dirigidas al de-nuevas metas tampoco atrae a esta pobla- sarrollo de técnicos especializados en di-ción adulta que ha pospuesto estudiar una versos campos, que tanta demanda tienen.carrera o que considera otra para mejorar Conoces el nombre de Huertas College,como profesional y obtener un cambio de ahora conoce su historia a través de huer-profesión u oportunidades de ascenso en tas.edu o su página de “Facebook”. Vive lasu trabajo actual. Precisamente, en esto se Experiencia de Huertas. Para informacióncentra la importancia de los colegios post- puedes llamar al (787)746-1400.

24/30 MPG EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 25 1. s o u l 2 0 1 7 $264pago mensual desde sportage 2017 23/30 MPG $336pago mensual desde 29/30 MPG tacoma 2017 18/23 MPG 33/35 MPG 3. r o g u e 2 0 1 7 $1,250bonode hasta sentra nismo 2017 25/31 MPG787.334.0114 Tu experiencia en Pepe Abad pepeabad.com siempre tiene un final feliz.Kia: 1.Soul, aplica al modelo PSMLX1-17, # stock K90104, con precio de $18,225, pago mensual desde $264 y bono de hasta $800. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $17,425. Tiene que ser financiado a través de Reliable a 84 meses con un 6.95% APR. 2. Sportage,aplica al modelo QLLX1-17, #stock K84891, con precio de $25,895, pago mensual desde $336 y bono de hasta $1,000. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $24,895. Tienes que ser financiado a través del Pentágono a 84 meses con una 3.49% APR. Solo una unidad pormodelo. Requiere contrato de servicio. No incluye seguro, tablilla, ni marbete. Ciertas restricciones aplican. Para más detalles favor visitar nuestro concesionario. Estas ofertas no aplican con cualquier otra oferta o bono. Válidas hasta el 31 de mayo de 2017. Toyota: Ofertas solo al serfinanciado a través de First Bank. No incluye seguro, tablilla, ni marbete. Ciertas restricciones aplican. Para más detalles favor visitar nuestro concesionario. Estas ofertas no aplican con cualquier otra oferta o bono. Válidas hasta el 31 de mayo de 2017. Nissan: 3.Rogue 17' con con preciode $26,215 y bono de hasta $1,250 o 2.49 APR. Aplica al modelo RO-1700. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $24,965. Bono no se puede combinar con el APR. Para el bono aplicar tiene que ser financiado por FirstBank o Reliable. Ofertas no incluyen seguro, tablilla,ni marbete. Ciertas restricciones aplican. Para más detalles favor visitar nuestro concesionario. Estas ofertas no aplican con cualquier otra oferta o bono. Válidas hasta el 31 de mayo de 2017.

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Interés desde Tedamos 200,000 razones (4) ¡Para sorprender a Mamá! A.P.R. Desde Bono $3,500 Bono de Sin Costo ADICIONAL de $250 $2,000(3) A1s0isatñeonscidaeeSneCrvaircrieotedrea $289 Gastos deAlojamiento Alquiler de vehículoMPG 26/33 MPG 21/30 Transferible MPG 27/39 *Powertrain Limited Warranty administered by Fidelity Warranty Services (FWS), insured by Courtesy Insurance 787523-3333 Bayamón Company, (A rated insurer). *Garantía 200,000 millas/10 años en Motor, Caja de transmisión, Barra de transmisión, Caja de transferencia y Eje de impulsión. **Más detalles en el dealer, ciertas restricciones aplican. (1) Nissan Rogue 2016 mod. RO-1600 - MSRP $25,630, $7,000 depronto aportado por el cliente + bono de $1,500 aportado por dealer = pronto total de $8,500, para un balance a financiar de $17,130; 84 pagos de $250.16 sin seguro al 5.99% APR (10 unidades disponibles). (2) Nissan Altima 2016 mod. ALS-1600 - precio$27,995, $4,350 de pronto aportado por el cliente + bono de $3,500 aportado por dealer = pronto total de $7,850, para un balance a financiar de $20,145; 84 pagos de $289.39 sin seguro al 5.49% APR (1 unidad disponible). (3) Bono de $2,000 aplica a todos los modelos Máxima 2017. (4) Ejemplo oferta de 1.49% APR: Nissan Altima 2016 mod. ALS 1600 Aut. - precio $27,995 ,$0 pronto, 60 pagos de $484.47 sin seguro al 1.49% APR (1 unidad disponible). Sujeto a aprobación de crédito. Ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas. Ofertas no incluyen gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACAA, ni ningún tipo de seguro. Más detalles en el dealer. Ofertas válidas del 1 al 31 de mayo de 2017.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 27Rugirá Lion King en Bellas Artes de CaguasPor: Daniel Morales Pomales producción.Redacción LA SEMANA Colón Rolón, quien también es pro- Como parte de su 50 aniversario, el ductor y director de la obra, añadió queThomas Alva Edison School (EDISON), en “lo significativo de este evento, ademásCaguas, subirá a escena la obra musical de conmemorar los 50 años de la loableThe Lion King, con la participación exclu- trayectoria de EDISON, es que en tan solosiva de cerca de 100 talentosos estudiantes seis meses hemos hecho realidad una su-de esta prestigiosa institución académica. perproducción con la participación exclu-La obra se presentará el próximo miérco- siva de nuestros estudiantes. Les aseguroles, 17 de mayo, en única función en el que esta pieza musical no tendrá nadaCentro de Bellas Artes Ángel O. Berríos de que envidiarle a otras réplicas que se hanCaguas a las 8:00 PM libre de costo. hecho a nivel mundial”. La puesta en escena coincide además Por su parte, la Dra. Carmen Zoraidacon el establecimiento formal del progra- Claudio, Presidenta del Edison, manifestóma de Bellas Artes, al integrarlo a su cu- que “nos sentimos sumamente orgullososrrículo, para beneficio del estudiantado. de nuestros estudiantes, que en tan signi-Previamente se ofrecía como electiva pero ficante ocasión, puedan deleitar al públi-se percataron que tenía mucha demanda. co con esta obra musical de gran valía. El compromiso, dedicación, trabajo en Disney’s Lion King estrenó su película equipo, disciplina y voluntad son los va-animada en 1994 y en 1997 el musical en lores que nuestra comunidad escolar haBroadway, New York. Desde entonces ha demostrado en este esfuerzo. Estos valo-sido una sensación de taquilla initerrum- res, entre otros, son los que con tanto em-pida. peño promovemos en nuestra institución porque sabemos que son indispensables El profesor de Drama y Música del Edi- para el éxito hoy en día. Estamos segu-son, Félix José Colón Rolón, expresó a LA ros de que será un gran espectáculo a laSEMANA que “a comienzos de este año altura de cualquier pieza musical que senos dimos a la tarea de solicitar la autori- presenta en las principales salas teatraleszación de Disney, para que nos permitie- del país. Les agradecemos el sacrificio aran replicar la obra en Puerto Rico. Tras todos nuestros estudiantes, sus padres ymucho esfuerzo y una aportación econó- maestros, que como de costumbre siem-mica sustantiva, logramos los derechos pre dicen presente”.exclusivos para presentar el musical en laIsla”. Agregó que han sido pilar importante en la producción mediante la confección Indicó además que la pieza será en in- de vestuarios y en la compleja escenogra-glés y grabada por las propias voces de fía.los participantes. Será una combinaciónde técnicas teatrales en máscaras, vestua- “Toda la comunidad escolar se ha in-rios y títeres. tegrado, todos los grados, en producción, escenografía, sonido, y en camerinos. Ha “Lion King es una pieza ideal para que sido una gran oportunidad para unirnoslos estudiantes la presenten. Es una que como familia. Para nosotros es de gran or-integra a la obra, tanto participantes como gullo que Disney haya otorgado este per-la audiencia. En el Edison queremos pro- miso especial por primera vez en Puertomover los valores para el ser humano y Rico,” indicó Claudio.en la vida de los estudiantes que formanparte de este musical, como lo son la su- Para más información pueden comu-peración, la solidaridad y la compasión, y nicarse con el profesor Félix Colón alque reflexionen en ello. 787-743-8355 o 787-743-8352 de lunes a viernes de 8:00 AM a 2:00 PM. o pasar Puntualizó además que el ser humano, personalmente por el Thomas Alva Edisonespecialmente el estudiante aprende y lo- School, calle 34, Urb. Alturas de Villa delgra más conocimiento desde otra perspec- Rey en Caguas, ya que quedan pocas en-tiva con la música y el teatro. Adquiriendo tradas.confianza en sí mismo, viendo las cosasdesde otra perspectiva, pierden el miedo. Edison se fundó en la ciudad de Ca- guas en 1966, por la directora Dra. Tere- “Somos un colegio competitivo que sita Abella de Caro quien falleció en sep-ofrece a los niños más tiempo en inglés, tiembre de 2016. Actualmente, Edison espor lo que esta iniciativa es una apertura a un colegio bilingüe dirigido por la familiaotras experiencias. Uno de los más signifi- Collazo-Claudio que sirve a sobre 500 es-cativos, que ellos mismo exploren intere- tudiantes desde niños de dos meses hastases particulares y sus multiples inteligen- grado 12.cias. Niños con un enfoque científico sepercatan que les gusta alguna modalidadde las bellas artes y se han integrado a la

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017CONGRESO DE MATRIMONIOS-“Sanidad 00924 Teléfono: (787) 701-0505. Participarán P.M. Día De Oración, Intercesión, Testimonios. tro Com. TurabollGardens,lldetrás Hosp.en la Casa” Restaurando el Corazón de mi Ma- Dra. Yeritza Montañez, Pacnho y Benigna, Edwin Viernes - 8:00 -9:00 p.m. Sociedad De Jóvenes. llMenonita,llCaguas. Cultos miérc. y viernesll7:00trimonio” Sábado 6 de mayo 8:00a.m. Entrada e Isamariel. Pastor Luis Delgado (787) 315-0216. p.m.llDomingoll10:00lla.m. Pastor: Wilson Gó-libre de costo. Info. 787.690.9292. Ministerio de VERANO MISIONERO-Adscrito a Pontificia IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE mez (787) 431-5129.Matrimonios de Iglesia de Dios MB La Nueva Obra de la Propagación de la Fe-OMP La obra BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a losCosecha, Ave. Paseo de los Gigantes, Carolina, coordina ayuda a iglesias, tanto espiritual como servicios de adoración miércoles y viernes a las 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS materialmente e intercambio de recursos y per- 7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, sonal apostólico. Para comunicarse puede ha- en la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Re- cerlo a Info.787.754.0995. IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NOR- tiro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA TE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 7:30 7:30 p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. CAGUAS II - Calle Dublín E-1 Caguas Norte p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 Club de Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. (Detrás Escuela Manuela Toro) Caguas. Sábado- p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 p.m Esc. Bíblica; 11:00 a.m. Culto de Adoración. 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. Sabática Y Culto Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Ni- Pra. Carmen L. Aponte (787) 615-3143, (787) Divino. Lunes Grupos Pequeños; Miércoles 7:30 ñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; 743-4688. 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L.¡SIENTE Y LUCE LO MEJOR Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. IGLESIA PRESBITERIANA DE CA-DE TI ESTE VERANO! MISIÓNllCRISTIANA JUANll3:16ll-Urb. Villa GUAS-Ubicada en la Calle Parque Central Ingresa Nueva Calle 4 K-43, Caguas. Domingos, Esc.Bí- Esquina Napoleón, en Bairoa, Caguas. Do- blica 9:30 a.m. y Culto 11:00 a.m. Lunes, Culto mingos, 9:00 a.m. Oración e intercesión 15PIERDE Por $ Oración 7:30 p.m. Martes 7:30 Estudio Bíblico. 10:00am Escuela Bíblica, 11:00am Culto de adoración Martes 7:30pm Culto oración. 15 lbs* Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. minis- Pastora Katia Mercado (787) 510-8992. “El Es- píritu del Señor Dios está sobre mí, Porque me +$50 Comida Gratis** [email protected]; 787.746.5328 ha ungido el Señor Para traer buenas nuevas a los afligidos...” Isaías 61”1 • consultor personal 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS • 100 + deliciosas comidas NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, IGL.lPENTECOSTALlINC.JUANll3:16- 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; Bda Morales Calle A 1234, Caguas.llPastores- • Resultados Reales.1 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 llHéctor ApontellyllMaría Medina. Martes, Miér- p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de coles y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíbli- p.m.(787) 644-2762. ca; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. IGLESIAllREJOICE CASA DE ALABANZA- Jueves 7:30pm y Domingos 10:00am. Degetau MINISTERIOllCRISTIANOllA- A-11 2do piso al lado AT&T. Tel. 787-568-4781. LIANZAllCON DIOS Local 6 Cen- Pastores Fabián Rodríguez y Evelyn Medina. Antes Karen perdió 50lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Pierde 15 lbs u 8 semanas lo que ocurra primero. Sólo para clientes nuevos una oferta por persona. Costo de comida es adicional. Noválido con otras ofertas o descuentos. Ciertas restricciones aplican. † Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. Karen recibiócondiseración promocional **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5 semanas consecutivas.5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGH FDGDVHPDQD6RORSDUDPLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQprograma. No valor en efectivo ni válido con otras oferta o descuentos. Una oferta por persona. 1-$0$2FW Válido hasta 13/5/2017.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 29

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017Brenda Liz Montañez Rodríguez- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Muchas maravillas hay en el universo,Gracias Mami por todo lo que haces A la madre más bella Carmen Vega. De Feliz Día De Las Madres En Especial A pero la obra maestral de la creación espor nosotros. Que Dios te bendiga y tus hijas Elsie, Carmen, Milly y Malin Tomasita Delgado, Evelyn Camacho, Sol el corazón materno. Feliz Día de laste prospere. Tus hijos Brandon Javier y Feliz Día de las Madres Rodríguez, Marilyn Rodríguez, Teresa Madres para Gladys, Wynee, Enid yVarlerie Gabrielle Aponte Montañez -------------------------------------------------- Cruz, Ady Silva, Wandi Rodríguez, Mayra. Gracias por su amor, cariño y-------------------------------------------------- A mi amada madre Josefina Cruz Cruz Minerva Longa, Lorna Ocasio, Nashali dedicación. Les queremos mucho, AlanPor que la vida no viene con un manual una mujer virtuosa. Pensar en ti siempre N. Ocasio y Alana Sofía.de instrucciones, viene con una mamá. me ha dado fuerzas. Ese ípetu que tienes Todas con un corazón de oro. Gracias --------------------------------------------------Gracias a esas mujeres importantes, para superarte ante las adversidad. por su amor cariño y cuido. Sabemos que Mamá Te Quiero. Nunca podrémuy especialmente abuela Petra, Enid, Ha hecho de ti una mujer admirable las estrellas son nuestros ojos vigilando agradecerte tantas cosas que has hechoLizandra, Silvia, Andrea, Nancy, Iris y y amada por todos.Te amo, Te admiro sus sueños que sean hermosos! Son la por mí y que me has enseñado paraMaribel. y te respeto. Dios te bendiga siempre. fuente de nuestras vidas con dios en ser siempre mejor persona. Eres muy¡¡¡Feliz Día de las Madres!!! Feliz de las madres. De tu esposo, hijas, nuestros caminos. Los amamos, Gustavo importante en mi vida y quiero que loIán, Isabel y Marilyn. nietas, biznietos. Lilliam Rivera, Alexis Ocasio, Liza Minelly recuerdes siempre.-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Lourdes, Yadiel & Alysha.A Edna Valentín y Margo Pérez-Gracias A: Leonides Dávila Angleró-Hoy doy Recordando a todas las madres en --------------------------------------------------Madre por haber sido como lo fuiste gracias a Dios por la bendición que su día, especialmente la mia Florita En este día tan especial quiero felicitarconmigo, por haber estado disponible me dio de tenerte como mi Madre Hoy Q.E.P.D., Nilsa, Glenda, Aracelis, a mi madre María Rivera (Rita) ya quelas 24 horas para mí. Por haberme dado y todos los días gracias y felicidades Jennifer, Pamela y Zenaida Q.E.P.D. siempre estás presente en mi vida. Tetodo sin esperar nada a cambio. Por Mami. Tu primogénito Héctor René Felicidades en su día! Amo madre hermosa. Tu hija Taty.dejar de dormir cuando enfermaba. Por Santos Que Dios las bendiga. María Silva --------------------------------------------------llorar cuando sufría y por reír cuando -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Para el ser humano más maravillosotriunfaba. Gracias! Maribel Cyd y Edgar Lucy Martínez de Caro: Mami, eres una A mi bella madre María: que he conocido Fe María Disla. Por-------------------------------------------------- de mis mejores bendiciones que tengo. A ti que me diste todo, sin pedir tu bondad, ternura y lecciones te doyLos hijos no escogemos nuestros padres. Doy gracias a Dios, hoy y siempre por nada, a ti que dejaste todo por mi, a gracias hoy y siempre. Te amo. Tu hijaA Dios gracias le doy por ti Carmen tenerte. Te Amo. Te felicitamos tus hijos: ti que entregaste todo por mi. Te amo Femarie.Burgos Rivera escoger ser mi mamá. Feliz Evelyn, Arlene y Pipo también te aman Marianni ---------------------------------------------------Día de las Madres, de tu hijo Manuel. Héctor, Stephanie y Melanie --------------------------------------------------Canto a mi Madre Siempre tú la abnegada mujer amanecida -mas viva que el sol diario- es tu limpio amor de ma- corno una unción del alma, cual gracia sin medida, dre; El amor de una madre es el re- galo mas hermoso que nos da la tan honda, nazarena, tan límpida al amar y no existe en el mundo rnás feliz profec{a vida para expresarnos el amor corno plena alborada de espíritu en el mar. que el fervor de tus manos, bendita madre de Dios. Este poema es un ho- Madre Santa, lo bello que en este mundo he visto As{ corno mi Cristo brindaba su perdón, tiene la fiel belleza de tu verdad en Cristo; menaje implícito a todas: tiene las manos puras del Santo Nazareno, a mi vida te has dado sencilla, .en oraclón, Madre, siempre presente corno su palpitar de luna, su corazón sereno. En mis horas oscuras me diste en paz tu lumbre, con la sana alegria -para que a Dios encuentre Dios en mi vida mi amor- que es dar ternura a mi ser desde tu vientre y alas me despertaste para a lejana cumbrePor: Jaime para alumbrar mis sueños, para volar corno paloma, teniendo corno vuelo .Marcano Montañez la promesa de Cristo, la bendición del Cielo. ... Por eso, y porque un día me diste corno herencia sanar mi herida, Madre santa, tan dulce corno la Magdalena la honda luz de tus ojos, la paz de tu conciencia recuerdo las caricias de luz de para Jesús amado, tan apacible y buena y tu tierno consuelo de Dios en las desgracias, corno el agua en el vaso para la sed calmar, oro por ti en las noches y vengo a darte gracias . tu mirada encanto de la Virgen es tu virtud de amar. Si una luz tiene el mundo creado por el Padre Jaime Marcano Montañezcomo la paz celeste de la noche estrellada.

Felicidades Mamá EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 31 Por: Olga L. Aldea Delgado, Escritora Dios te creó con una virtudes que te distinguen Eres tu Madre, la mejor mujer, y te hacen ser, un ser especial. capaz de amarme sin medida, sin límites... Puedes traer al mundo una vida, así lo quiso Dios. Eres mi más preciado sueño, mis noches, mis días. Tu vientre fue separado y amado por Dios como una joya de gran valor. Aunque no estés, estás. Dios depositó en ti una ternura inigualable. Mi corazón te guarda como el más bello tesoroTus entrañas fueron vivificadas y transformadas en luz divina. y aquí siempre, siempre brillaras... De ti nace la esperanza, la fuerza, el alivio y la paz. Te amo Mamá Dios te formó y te unificó para construir, para enseñar, educar y amar, de una forma natural. Felicidades a todas las madres que han sido y son No duermes si tus hijos no están bien. la ternura hecha carne, hecha mujer... Sientes lo que nadie puede sentir. Eres capaz de velar por ellos hasta en tus sueños. Tu protección no se puede comparar. Eres la palabra más dulce que se pueda escuchar, Mamá. Quien da consejos que jamás serán olvidados. Eres la palabra amiga, el beso refrescante cuando siento calor, duda y confusión. Tu mirada dulce me invita amar y a perdonar. Eres, quien alimenta y forja mi destino, quien me entiende como soy y tolera mis incomprensiones y fallas.

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017¿Cómo la pérdida de audición afecta la autoestima? Las personas con pérdida de audición pueden sordera del adulto mayor con el inicio de enferme-llegar a experimentar problemas sociales, psico- dades como Alzheimer, debido a que por no escu-lógicos y físicos a causa de la condición. Entre las char bien el paciente puede presentar olvidos.consecuencias psicológicas se incluyen vergüenza,problemas de concentración, depresión y baja au- “Otras señales que pueden alertar sobre la pérdi-toestima. da de audición en esta población es que la persona se esfuerce mucho por escuchar dado que no en- Las consecuencias físicas pueden variar desde tiende lo que se le habla”, destacó Gómez.dolores de cabeza y tensión muscular hasta estrés yaumento de la presión arterial. Asimismo, la pérdida La pérdida de audición en los adultos es uno dede audición sin tratar provoca también consecuen- los problemas crónicos más comunes y la incidenciacias sociales como aislamiento y problemas de co- aumenta con la edad. Esta condición afecta a todosmunicación. los segmentos de la población y a todos los niveles socioeconómicos. Por esto, es importante que las “Las personas con pérdida de audición, en par- personas verifiquen su audición y las de sus familia-ticular, aquellos que no utilizan audífonos, tienen res regularmente.más dificultades para comunicarse con los demás,ya sea en situaciones familiares, reuniones sociales Precision Hearing & Balance Center cuenta cono en el trabajo”, informó Eugenio Gómez, M.S. di- oficinas alrededor de la Isla y ofrecen servicios derector Clínico de Audiología de Precision Hearing & audiometría básica, pruebas de impedancia, tera-Balance Center. pias de rehabilitación aural para personas que uti- lizan audífonos, estimulación auditiva, terapias de Otro aspecto a considerar en estos pacientes es procesamiento auditivo y pruebas electrofisiológicas.que algunos pueden auto medicarse, ignoran que De igual forma, cuentan con terapia del habla parasin supervisión médica algunos fármacos como anti niños y adultos, terapia vestibular como alternativainflamatorios o antibióticos pueden resultar tóxicos para el manejo del vértigo y terapia Linfedema.para el oído. Para más información puede comunicarse al 787- Es importante establecer un diagnóstico oficial ya 724 4333/ 787 286-1970 o acceder a https://www.que en algunos casos puede llegarse a confundir la facebook.com/precisionhearingpr.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 33Madre Representativa 2017Bo. San Antonio Caguas El pasado 6 de mayo se llevó a cabo la actividad dedicada a las Madres es el Centrode Usos Múltiples Ramón Díaz. En la misma recibieron unos cariños tales como corte ysecado de cabello, maquillaje, masajes y faciales entre otros. Como parte de la actividadel Liceo de Arte y el Instituto de Banca ofrecieron varios certificados de regalo y NationalCollege particiaparon con mesas de educación en enfermería. La madre símbolo 2017 recayó en doña Luz Mercedes Torres Martínez “Mercy” La ben-dición fue ofrecida por el Pastor Orlando Flores y su esposa Aúrea Marcano les deleitó conun cántico. El Grupo la Hora del Volante les obsequió con una bohemia y décimas parala smadres presentes, transmitido pot 870Am/ la Organización LAP participó regalandoflores, así como en el evento que contó con mucha asistencia

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 La Administración Municipal de Juncos invita a la Feria de Artesanos Junqueños Regalo a Mamá que Feria de Artesanía estarán realizando del miércoles 10 al viernes 12 de para las Madres en mayo en los pasillos de la Casa Alcaldía, en el horario de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. La Feria organizada por el Juncos Taller Coribante contará con unos 14 artesanos bona- fide que estarán ofreciendo sus creaciones para que las personas puedan adquirir piezas únicas para las madres especiales de sus vidas. Podrán seleccionar entre una amplia gama de líneas artesanales trabajadas en maderas, metales, tejidos y otros materiales. O, artículos más personales como joyería artesanal, jabo- nes, esencias aromáticas y hasta dulces típicos. Este evento es patrocina- do por el Gobierno Mu- nicipal de Juncos en el interés de apoyar al co- mercio local, estimular la economía en el pue- blo y como un regalo a las madres en su día. La Administración Municipal de Caguas, y su alcalde William E. Miranda Torres le invita al Homenaje a lasMadres Sábado, 13 de mayo de 2017 6:00 pm Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro Caguas, Puerto Rico Participación de: • La Banda Municipal de Caguas • Taller Típico Criollo junto al Taller de niños trovadores • Flor de María y el Ballet Folclórico Criollo. Habrá kioscos. WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 35MVP Toyota en Caguas apuesta a la reinvención El 2017 comenzó con buena cara para su taller de servicio. Además, está su dealer siempre, esto es parte de su modelo de ¡MVP Toyota está celebrando a lasMVP Toyota. Estrenan una nueva imagen, hermano MVP Auto (antes MVP Scion), negocio, razón que los ha llevado a seguir madres! Por eso invitan a todas las mamásevolucionaron su marca y se movieron este ubica en la carr. #1 Barrio Bairoa en operaciones sin importar las circunstancias a que pasen este 12 de mayo a su dealeragresivamente al campo digital. De esta Caguas. Ahí podrás encontrar una gran en el País. Sin duda alguna MVP reconoce MVP Toyota El Verde en Caguas, se leforma han dado a conocer a todos los del cantidad de unidades usadas en perfectas a sus consumidores y prefieren llevar un estará obsequiando a todas ellas servicioárea centro-oriental una nueva forma de condiciones. servicio de primera, que simplemente de arreglo personal, y tratamientos deadquirir su vehículo. Creen en que llevar vender un vehículo más. belleza.un contenido refrescante y cómodo a sus En MVP Toyota los valores están presenteclientes es la clave del éxito. No ven a sus visitantes solo comoclientes; MVP Toyota reconoce que cadapersona que llega a ellos es diferente, quemerece un trato especial y un servicioúnico. Con un crecimiento en su equipode ventas, MVP Toyota logra posicionarsecomo la mejor opción en venta de Toyotasnuevos y autos usados en Caguas. Elpersonal siempre pondrá ante todo lahonestidad en cada trato que haga concualquier persona. Cuentan con dos establecimientos: MVPToyota, que comenzó su remodelación, yestá ubicado en la calle Gautier Benítez,Esquina El Verde en Caguas. El mismocuenta con una exclusiva variedad enmodelos Toyota y expertos certificados en

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 3) Aplique un suave masaje al borde del los parpados por 10 segundos 4 veces al día.El ojo seco y los artefactos electrónicos 4) Puede tomar Omega 3, el cual actúa como anti-in- ¿Si alguna vez has sentido que los ojos te lloran, te pican Debemos educar a nuestros niños y adultos sobre que flamatorio para mejorar la condición de las Glándulas deo te arden? Esto puede ser causado por el síndrome de ojo debemos hacer para disminuir los síntomas en usuarios de Meibomian las cuales producen la capa de aceite o lípidaseco. Pues déjame explicarte que estos síntomas pueden tabletas y celulares, ya que cada vez pasamos mas y mas mas externa de la lágrima para evitar la evaporación de laempeorar con el uso de artefactos electrónicos como las tiempo frente a ellos estudiando, jugando y en las redes misma.tabletas o celulares. Interesantemente, un estudio demostró sociales.que la calidad y cantidad de lágrima se afecta mas cuando 5) Considere instilar lágrimas artificiales, preferiblemen-hacemos trabajo de cerca que cuando vemos televisión o Qué podemos hacer nosotros para tratar de minimizar te sin preservativos, cada 2 horas cuando vaya a estar tiem-usamos computadoras de escritorio. La lágrima rompe an- los efectos: po prolongado frente a estos artefactos electrónicos.tes de la respuesta de parpadeo, dejando la superficie delojo vulnerable, impidiendo que se vea claro y aumentando 1) Tomarse un “break” o tiempo de descanso cada 20 Si necesitas ayuda con todos estos síntomas puedeslos síntomas como picor, ardor, lacrimación, sensación de minutos y trate de enfocar un objeto que este a mas de 20 comunicarte a nuestra oficina al (787)703-1337 que conarenilla, etc. pies de distancia por aproximadamente 20 segundos. gusto te daremos una cita para descartar que este sea tu problema. 2) Use compresas tibias por lo menos por siete minutos al día. Aceptamos la mayoría de los planes médicos incluyen- do Molina Health Care y sus beneficios para espejuelos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 37Grand Store abre nueva tienda en Caguas Grand Store abrió las puertas de una nueva tienda en el Desde la izquierda: Nabil Alkhatib,Presidente de tien- plácito porque la empresa ofrece a la clientela “artículos acentro comercial Plaza Villa Blanca de Caguas el pasado das Grand Stores junto a su equipo de trabajo inagu- precios accesibles”. Explicó que esta es la segunda tiendajueves, 4 de mayo, con la entrada de cientos de clientes al ración Caguas Plaza Villa Blanca. que se abre en esta ciudad (actualmente existe otra frente alocal, quienes recibían de manos de empleados cupones la Plaza Santiago R. Palmer), al mismo tiempo que expresóde descuento. Durante la apertura, el público pudo apre- mía local con más oportunidades de empleo y ampliando sentirse confiada en que el crecimiento de dicha cadenaciar una gran variedad de ropa para damas, caballeros, ni- nuestros ofrecimientos”, insistió. Específicamente, precisó continuará.ños y niñas y bebés; así como de artículos de decoración, que la nueva tienda de Caguas logró generar entre 20 y 25alfombras y accesorios para el hogar. Además, pudo pal- nuevos empleos, a la vez que anticipó que dicha cadena Fundada en 1984, esta cadena de tiendas por departa-parse una actitud de entusiasmo entre los presentes continuará expandiéndose por la Isla mientras la situación mentos tiene la misión de proveer al cliente acceso a mer- económica así lo permita. cancía de calidad y de reconocidas marcas al menor costo Sobre la in- posible. Además, sus empleados integran una participación auguración del Una emoción similar también la expresó Glendaliz esencial y activa para su logro personal y el crecimiento de establecimien- Cruz Mercado, administradora ejecutiva, quien se mostró la empresa. Su horario de servicio es de lunes a miércoles, to, el Presidente muy complacida por la acogida positiva. Además, su bene- de 9:00 a.m. a 7:00 p.m.; jueves, viernes y sábado, de 9:00 de la empresa, a.m. a 9:00 p.m.; Nabil Alkhatib, y domingos, de manifestó que 11:00 a.m. a tanto él como 6:00 p.m. su equipo de trabajo se mues- Grand Stores tran “positivos y cuenta con otras bien optimistas”, tiendas en Pon- aun ante la crisis ce, Santa Isabel, económica que Bayamón, Yauco, atraviesa actual- Arecibo, Caroli- mente Puerto na, Corozal, Co- Rico. “Tratamos merío, Manatí, de ayudar a for- Cidra, Morovis, talecer la econo- Fajardo y Huma- cao.

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Sigo luchando por el Medicaid de los puertorriqueños El Pueblo de Puerto Rico tie- utilizados para determinar esa aportación llegan hasta 83% en los caso. ne derecho a un sistema de salud estados de menor ingreso, pero en Puerto Rico se cubre sólo 55% Estas gestiones empezaron a rendir frutos, cuando el Secretario digno de ciudadanos americanos por cada dólar y encima opera bajo un máximo total de cerca de 260 y no lo ha alcanzado, según in- millones, que convierte el pago real en 20% al 30%. de HHS Tom Price concedió al Gobierno de Puerto Rico una exten- forme del Departamento Federal sión del plazo para presentar las propuestas de Mi Salud del próxi- de Salud (HHS). Corregir esto ha La asignación suplementaria del “Obamacare” fue un falso aumen- mo año. Logramos que la Directora de los Centros de Medicaid y sido nuestra mayor lucha desde to. Al agotarse, Puerto Rico perdería 80% de sus fondos de Medicaid Medicare (CMS) Seema Verma aprobara la extensión de las tarifas de que llegamos a Washington. y en adelante una vez Puerto Rico alcance el límite previamente fijado proveedores de los planes Medicare Advantage. En los pasados meses toqué el gobierno federal no aportaría más. Esto podría dejar sin servicios aPor: Jenniffer González todas las puertas en Washington cerca de medio millón de ciudadanos: todo un sector de la economía El Speaker Paul Ryan y líderes como los Senadores Marco Rubio Colón sufriría un rudo golpe, el éxodo de médicos se aceleraría. y Orrin Hatch reconocieron y entendieron la situación y así consegui- con la Coalición del Sector Privado, de- mos los $295.9 millones en el cuadre presupuestario federal, quelegaciones bipartitas de legisladores y funcionarios del gobierno de La urgencia inmediata era obtener suficiente asignación para po- nos permitirá negociar los contratos Mi Salud hasta julio de 2018,Puerto Rico, el sector de servicios de salud, organizaciones del tercer der negociar los planes Mi Salud para el año fiscal 2017-2018 y mientras se trabaja sobre una solución a largo plazo. Aunque tuvieronsector, para evitar la pérdida de fondos del Medicaid, que aquí opera luego completar los entre 600 a 900 millones anuales hasta que se que enfrentar ataques políticos, optaron por hacer lo justo.el Plan Mi Salud del Gobierno. consigan fondos recurrentes, que para eso fue mi primer proyectoEsta situación surge del trato desigual bajo la Ley ACA, apodada sometido junto al de Estadidad. Para eso fuimos unidos los repre- Nadie estaba pidiendo incluir estos fondos en un Rescate Finan-“Obamacare”, que por nuestra condición territorial no sólo no nos sentantes de Puerto Rico ante los presidentes de comisiones y por- ciero. Pero resulta que nuestra situación fue incluida en el toma ydió paridad, sino que en lugar de una asignación recurrente otorgó tavoces en Cámara y Senado y le exigimos a la Junta de Supervisión dame.un fondo fijo que se agota al terminar este año. cumplir con su función, asesorando al presidente y al Congreso sobreEn los 50 estados no hay límite a la aportación federal a Medi- cómo reemplazar esos fondos. Por eso obtuvimos la firma de más de Pero ahí tenemos el ejemplo de que nos debemos desalentarcaid mientras el estado ponga su pareo de fondos. Los porcentajes quince Representantes y Senadores de ambos partidos en múltiples cuando alguien ponga un “pero” o un reparo. Cuando eso pasa, cartas a los jefes de agencia en Washington para que atendieran este nos toca retomar este trabajo, convencer al liderato federal con los hechos y armar estrategias. La autora es comisionada residente en Washington Sobre el pájaro y su plumaje dar con el voto a Rosselló, cuando el resultado de su desempeño, antes de ser gobernador, mostraba Un pasito para adelante, dos pasitos para y las asignaciones para ayudar al sostenimiento de nuestros atribulados municipios, promoverán el una profunda dificultad con la honestidad? atrás. Así ha mantenido Ricardo Rosselló Neva- incremento en el costo de vida de cada ciudadano trabajador, al obligar a los alcaldes aumentar la res a este país desde que decidió públicamente contribución sobre la propiedad e imponer tributos por ofrecer servicios, como el recogido de la Desde temprano en su carrera política, Rosselló siempre nos ha mantenido entretenidos con aspirar a la presidencia de su partido. Comenzó basura. cada “cuento chino”, desde la exageración sobre sus capacidades y logros; sus controvertibles cre- ofreciendo a sus propios correligionarios lo que denciales profesionales y su título académico, cuya veracidad ha sido severamente cuestionada por no podía cumplir con el fin de engañarlos para Finalmente, para derribar el acceso a educación superior a bajo costo para nuestros jóvenes y profesores, peritos en la academia y reputadas agencias informativas de ciencia; la titularidad de desbancar a Pedro Pierluisi y agenciarse el cetro acabar de partirle el espinazo a los pobres y trabajadores que aspiran una mejor educación, quiere varios escritos que se ha atribuido y han sido señalados como producto del plagio; sus logros profe- de la candidatura a la gobernación por el PNP en destruir la Universidad de Puerto Rico imponiéndole recortes imposibles de cumplir. Esto nos recuer- sionales, que se limitan a un contrato de encargo en la academia sin que se corrobore el tracto o laPor: Jesús Santa da otra de sus promesas de campaña, que basó en su “experiencia” como “científico”: promover la autenticidad de sus investigaciones científicas; y su supuesta relación empresarial con una farmacéu- Rodríguez la primaria de junio de 2016. generación de patentes en la UPR que produjeran ingresos para la institución. Coquí. tica china para la que alegó produjo patentes, hecho que nunca fue corroborado.Han pasado escasamente ciento treinta y pico de días de mandato, y Rosselló comienza a Nos queda analizar su gran promesa de campaña, basada en el pilar ideológico de su partido, que Fueron muchos los que cayeron de cara como víctimas de su manipulación y mentira, y prefi-mostrar las cartas que tenía debajo de la manga. Durante su campaña, criticó los tributos que la es conseguir la “igualdad” para Puerto Rico por vía de la estadidad. Para ello, junto con sus legislado- rieron creer en las promesas de humo de Rosselló y su Partido Nuevo Progresista empeñándole suspasada administración había impuesto y afirmó que promovería legislación para eliminarlos. Ahora, res, se ingenió un plebiscito que, desde su creación traía las manos sucias. Su diseño era tan amañado votos: empleados públicos y de la empresa privada, jubilados, pequeños y medianos comerciantes,los puertorriqueños terminaremos pagando más contribuciones, los impuestos existentes serán más y antidemocrático, que tuvo que ser el mismo Departamento de Justicia de los Estados Unidos quien estudiantes, alcaldes y otros inocentes. Hasta los bonistas y acreedores de la deuda pública confiaronaltos, y veremos incrementos significativos en el pago de multas de tránsito y peajes. le desmontara el “muñeco”, señalándole defectos, desde los de naturaleza constitucional, hasta defini- en promesas, sabiendo que eran imposibles de cumplir. Esos debieron anticipar la que les veníaRosselló también dijo que apostaba a que la deuda pública podía pagarse en su totalidad. ciones falseadas y adulteradas de las opciones ofertadas: estadidad, independencia y libre asociación. encima, y tampoco.También, despachó con un “no es necesaria” la renegociación del pago de las acreencias, descartó Francamente, la carta de la Fiscalía federal republicana haciendo estos señalamientos destapó, de pla-la moratoria para el pago, y embaucó a los bonistas y al pueblo al asegurar que la quiebra era no, la mala fe de este gobierno, que fue electo democráticamente, pero mantiene un perfil dictatorial, Todos los que compraron sin descuento el slogan de que “Un Puerto Rico Mejor es Posible” sininnecesaria. antidemocrático y antiamericano: una especie de gobierno republicano estadista “wanabí”. un plan de desarrollo económico, sin un plan fiscal, sin intención de negociar la deuda o peticionarAhora, los alcaldes también son presa de sus prebendas. Con la eliminación de los subsidios una quiebra, cayeron víctimas de la deshonestidad y de su propia ingenuidad. Y todavía falta. Hagan Mi abuela decía que el pájaro se reconoce por su plumaje. Pero, ¿Cómo pudo el pueblo refren- el cálculo. Si, a menos de cuatro meses de gobierno nos han pasado esta aplanadora, imaginen lo que les queda por empeñar durante los próximos años. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Engaños, traiciones y oportunismos coloniales La primera gran mentira es- y traicionados por esa infamia y descarada patraña del anglosajón del norte. traidores de nuestra Patria de los cuales queremos compartir con ustedes tadounidense en suelo puertor- Peor aún, desde entonces amplios sectores de puertorriqueños se han algunos de sus fragmentos: [“Hay un gordo gusano en estas aguas/en estas riqueño tuvo lugar en Ponce a raíz prestado para rendirle culto y pleitesías a la metrópolis en señal de gratitud tierras un rapaz gusano se comió la bandera de la isla/izando la bandera de de la Guerra Hispanoamericana de por sus engañosos actos de benevolencia y generosidad con nuestro pueb- sus amos se nutrió de la sangre prisionera de los patriotas enterrados/En 1898. Su protagonista fue nada lo. A partir de esa vil infamia, las oligarquías más influyentes y poderosas la corona de maíz de América creció la gusanera del gusano/prosperando más y nada menos que el siniestro del patio iniciarían una cruzada de asimilación, sumisión y servilismo para a la sombra del dinero sangriento de martirios y soldados/inaugurando General, Nelson A. Miles, cuando promover en el pueblo el culto incondicional a los valores e ideales de los falsos monumentos/haciendo de la Patria que heredaron sus padres un ter- en su discurso inaugural como con- nuevos moradores coloniales. Ese acto de traición a la Patria allanaría el rón esclavizado/De la isla transparente como estrella/una pequeña tumba quistador imperial pretendió enga- camino para el prolongado proceso de explotación y dominio absoluto de para esclavos/y convivió este verme con poetas por sus propios destierros Por: Prof. Luis ñar a la concurrencia con su burda nuestros recursos naturales para beneficio del capitalismo estadounidense. derribados/repartió estímulo a sus profesores/pagando a pitagóricos pe-Dómenech Sepúlveda verborrea: “No hemos venido a hac- De esa forma nos convirtieron en la “mina de oro” que le produciría ruanos para que propagaran su gobierno/Su Palacio era por fuera blanco millonarias ganancias anuales a los empresarios estadounidenses a cam- y por dentro infernal como Chicago/con el bigote, el corazón, las garraser la guerra contra el pueblo que por siglos ha sido oprimido sino, por el bio de salarios de miseria, la perpetuidad de la pobreza y la explotación de aquel traidor gusano/Judas del terrorismo desangrado/gobernador delcontrario, a brindarle protección no solo a ustedes, sino a sus propiedades. sistemática. No conforme con ello, impusieron sus instituciones represivas yugo de la Patria/sobornador de sus pobres hermanos/bilingüe traductorHemos venido a promover la prosperidad y a otorgarle las inmunidades y establecieron estaciones militares en Aguadilla, Guaynabo, Cayey, Ceiba, de los verdugos/chofer del whisky norteamericano”].y bendiciones de las instituciones liberales de nuestro gobierno. No es Gurabo, Juana Díaz, Salinas, Viejo San Juan, Vega Baja y Vieques.nuestra intención interferir con las leyes y costumbres del pueblo siempre y Desde luego, EEUU siempre designa a un criollo para hacer la tareacuando las mismas satisfagan las leyes militares de orden y justicia”. Curiosamente, el laureado poeta chileno, Pablo Neruda, indignado de traidor.Desde luego, fueron muchos los hermanos puertorriqueños engañados por nuestra realidad colonial, le dedicó unos versos condenatorios a los El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 39 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas IV Durante los años veinte se a lugares insospechados.. Según Don José Luis Torregrosa la primera otros: Germán Vázquez en la bordonúa, Hipólito López y Francisco comienza a escuchar un gru- estación de radio en Caguas, WIRA, se inauguró en 1947. En ese “Paquito” Rodríguez en las guitarras y Don Yoyo en el bajo. Este po de excelentes compositores. mismo año se inaugura la estación de radio más antigua de la ciudad premiaba a los mejores, el premio según nos indica el Dr. Charlie Algunos comienzan su carrera que es la WVJP”. (16) En marzo de 1954, el día 9 inaugura WKAQ Sierra y Guzmán era “llevarlos a participar en el programa Tribuna en los Estados Unidos como: TV y el 28 WAPA. (17). Hemos querido dar un panorama general de del Arte de Don Rafael Quiñones Vidal”.(19) La música que inter- Pedro Flores, el Trío Borinquen la situación de nuestra música para el primer cuarto del siglo. pretaba era guaracha de Cuba, merengue de Quisqueya, como el Y Johnny Rodríguez, pero toda mapeyé boricua. Volviendo con Don Wisón nos narra que: “. . . ganó Por: Juan David su música era en Español (15). Música Popular el premio de esa semana: una botella de alcoholado y un pote deHernández León, PhD c. También estaban Entre estos po- La Música popular en Caguas no se puede separar de la del resto brillantina”. (20) Luego bajo la dirección del maestro Rafael Bracero, de nuestra música panamericana. Hemos planteado anteriormente hicieron el conjunto “The Caguas Happy Boys” que sonaba muy biendemos mencionar a: Rafael Hernández, Blas Laguna, Ladislao Mar- que nos damos dentro de un contexto el cual inexorablemente hace y ganan el primer premio en el programa de Don Rafael Quiñóneztínez (El Maestro Ladí), y Plácido Acevedo todos puertorriqueños. que haya una interacción entre nuestra música y la del entorno. Esto Vidal, en WVJP. Radio Amenizaban bailes en salones de la ciudadMientras tanto en la Isla se organizan conjuntos que impactarán de lo veremos progresivamente en el desarrollo de nuestro trabajo. Un como en el local de Oficiales del Ejército dee Estados Unidos (USO)forma permanente a la población como: El Conjunto Aurora, Con- ejemplo de esto fueron los conjuntos que surgieron. De los intér- ubicado en la Calle Acosta esquina Ruiz Belvis.(21). Sus componen-junto Boricua, Industrias Boricuas, El Conjunto del Maestro Ladí y el pretes más significativos fue Don Luis “Wisón Marimbo” Hernández tes eran: Cachucho Rivera, Pedro Rodríguez, Manuel Pérez, IsmaelTrío de Johnny Rodríguez. Simultáneamente comienza a escucharse Rivera, el cual se inicia en la música a los diez años, en el 1935, en Félix, Carlos Bracero, Rafael Gutiérrez, Don Luis ‘Wisón Marimbo’el “Big Band Sound” el sonido completo de orquesta. Estas para ese un programa de aficionados, que tenía Don Yoyo Roque en la Plaza (primera voz).momento se vinculaban a los hoteles y lugares de bailes. Palmer desde de la década de los 20’ y luego en el Teatro ArcelayComo parte de esta introducción no podemos dejar fuera los en los años 30’.(18) Este último tenía un conjunto de cuerdas que Continúa...medios de comunicación como La Radio y La Televisión que viabili- acompañaba con su conjunto “Alma Criolla” a los nuevos talentos de El autor es Historiador Oficial Municipio Caguaszaron el desarrollo de la música popular en Puerto Rico y la llevaron la ciudad. Entre los miembros de este grupo se encontraban entre Contacto: [email protected] / Tel. 787-744-8833 X 1818. Dichos españoles en el Caguas de los años 30 Parte II Continuamos con los dichos alre- es Melilla, también. Posteriormente se llegó a decir: El que se va pa’ eso”: Es lo que te digo yo. “¡Hombre! No te digo lo que hay”: Tal como dedor de la Colonia Española. Al Sevilla… que no era el original. Muchos hijos de españoles (gallegos) en te lo he dicho. “Sabes lo que te digo”: Te voy a decir u- na cosa. –“Para comentar sobre un joven pobre esa época, mantenían aún su ciudadanía espa– ñola en Puerto Rico. Se que te chinches”. Para que te fastidies. Para que sufras. –“Peine”: pei- que aspiraba a una bella jovenci- les requería servir en el ejército español. A ellos se le aplicaba el dicho.: nilla. Medias de hombre: “calcetines”. Brillantina de hombre: “fijador”. ta rica: La familia de ese nunca ha El que se va pá Melilla…”Facistol”: atril de cuatro caras muy elaboradas La brillantina es para los moños brillosos de las bailarinas andaluzas. puesto un pie en el Casino. –Ese colocado frente al altar de las antiguas iglesias. Se guardaban libros y “Zumo de naranja”: jugo de china. “Plátano”: guineo. “Tarta” de bo- no libretas de música a usarse por el coro. Como estaba frente al altar, a los das: bizcocho. “Pasteles” bizcochitos surtidos. “Chato” de vino: vaso pasa ni por las bambúas,– se co- niños de Caguas (calle Padilla) se les llamaba facistol por ser presentaos corto. “Caña” de cerveza: vaso largo de cerveza. Al niño que se porta mentaba sobre quien aspiraba a y entrometidos. mal en el cine: “Te voy a dar una nalgada en el cu”… (cucú, pompis.) ingresar al exclusivo Casino (las Frases y palabras aprendidas en Madrid por los estudiantes portorrique- Una “zurra”: una fuetiza. Muchacha “juncal” (de junco ) bejuco largoPor: Dr. Francisco bambúas que crecían en la par- ños. –“Mientras los asuntos de los puertos sean asuntos portuarios, y liso de algunas plantas. Muchacha alta, esbelta, delgada y elegante. Rivera Lizardi te posterior de las fincas). Se les los de Puerto Rico, serán portorriqueños”–. “Los hispano-americanos “Guasa”: relajo. Bromas de mal gusto. El “don” vale más que el “señor”. tienen los mismos defectos que los españoles… Pero ninguna de sus En los exámenes orales a los profesores, en vez de doctor, había que daba “bola negra”. En la reunión virtudes”. ¡–Tú crees eso!. –Son bromas, chaval. “Cha– dirigirse a ellos como don Fernando o don Benigno. A las criadas quepara considerar nuevos ingresos, a cada socio presente se le daban dos val: muchacho. –Me voy, tengo mucho que estudiar… “Que te cunda.” limpiaban las escaleras de la casa de apartamentos uno se dirigía a ellasbolsitas: una con bolitas de cristal blancas y otras con bolitas negras. ––¿Que me qué?... Cundir: que me rinda, que me sea suficiente y de como: “Señá” Dolores. “Señorita”: signo de respeto. A todas las damasA cada aspirante se le daba una bola blanca o negra si le consideraba provecho. “Ese muchacho siempre anda cundío de piojos”. desconocidas. Incluso a las con-desas de 80 años uno se dirigía a ellasno apto. Ese acto era muy personal y en secreto. De ahí lo de la bola “¡Ahí va!” Nuestro: “Cógelo que va sin freno”. Dos norteafri-canos como Señorita. “Señorito”: trato formal al dirigirse a jóvenes de buenasnegra. Otra frase muy comentada en esos años era: “El que se va pa’ caminan por la Gran Vía luciendo dos largos abrigos de color violeta familias, muchacho “de casa bien”: Estudiante, profesional joven. “Gi-Melilla pierde su silla”. El que abandona una situación segura se arriesga brillante. Lucen también dos muy bellas españolas blancas y pelo negro lipolla”: tonto, estúpido, maja-dero. “Chuletas”: pequeñas notas paraa perder su puesto. Melilla era una ciudad colonizada espa- ñola en el en moño posterior y con claveles. El madrileño castizo al verlos pasar se estudiar en un exámen. “Droga” en Puerto Rico. “Callos” a la gallega, anorte de África caracterizada por múltiples revueltas y gue-rrillas. Por detiene y exclama: “¡Ahí va….!” A menudo que avanzan hacia la Plaza la madrileña: mondongo”.cierto, la revuelta del general Franco y sus rebeldes que originó la Guerra de España continúan recibiendo ¡Ahí vas! a diestra y sini estra. “PuesCivil Española durante la Segunda República Espa- ñola, tuvo su origen Comentarios a: [email protected] Cuando la quiebra nacional nos ahoga, mucho cuidado con los politiqueros 1- Si hay en Puerto Rico un calamidades que llaman “maestros”;pero, vamos, aún nos quedan veneno dañará nuestra sangre! hombre de valor inaudito, de buenos maestros; con los y con las minorías ilustradas y de los que 7- La gloria inapagable del maestro verdadero consiste en el respeto clara inteligencia y un intelectual aún conservan la buena fe y lo mejor de la puertorriqueñidad, es y el amor, la admiración y el cariño de los que fueon sus discípulos que realmente valga la pena; un con lo que podemos contar para levantar a un postrado y lesionado después de su aventura sapiencial en el salón de clases. ¡Honra y patriota honrado, valiente y sin Puerto Rico... ¡Vivan los buenos maestros! bien a los buenos maestros, siempre vivos en la memoria de sus complejos de ninguna clase, ese 4- Anoche la luna plena me miraba fijamente como enamorada de discípulos! hombre venerable es Su Exce- mis íntimos sentires, de mis angustias vitales y de mis ocultos pena- 8- La vida debe ser activa y productiva de riquezas materiales; pero, lencia Reverendísima, Monseñor res, de mis ilusiones fallidas y de mis tristezas sin motivo aparente, también contemplativa para poder gozar de las maravillas del espíritu Roberto Octavio González Nie- de mis llantos sumergidos en una sonrisa, de mi alma apenada por y los encantos de la naturaleza. ves., Arzobispo Metropolitano desconocer lo que más allá se oculta. 9- Echemos a un lado por malsanos y pequeños de espíritu a los de San Juan, la ciudad capital de 5- Camino absorto, contemplando la vegetación y aspirando el aro- líderes deformados que hundieron a Puerto Rico en la quiebra y en el Puerto Rico. ma de las flores, mirando a lo lejos, embebido en el paisaje y subyu- fanguero del pillaje y la corrupción, sean del partido que sean.Por: Héctor M. Vega 2- Poco importa lo que hicimos gado por el encanto de la Cordillera y con el cielo que la corona. Voy 10- Nada lograremos con el odio y la violencia ni con la soberbia Ramos en el pasado, si bueno y de ac- a no sé dónde... Al encuentro con la Poesía o con el Amor Supremo; y la iracundia que mata y destruye; nuestra única esperanza debe quizás conmigo mismo. estar puesta en nuestra inteligencia y en la profundidad de nuestras ción social, mejor; pero, pero, 6- Ser nosotros mismos y conocer nuestras virtudes y defectos y convicciones de pueblo civilizado, cristiano y profundamente huma-no es tan importante, lo que realmente tiene importancia es lo que nuestras excelencias, nos abre un mundo de posibilidades y hasta de nitario.realmente cuenta es lo que podamos hacer en bien de la gente en holgura económica bien habida ; pero, cuidado, que si por ambicio- 11- Aunque caigamos cien veces, cien veces tenemos que levantar-tiempos de crisis o de quiebra económica... ¡Lo que nos proponga- nes desmedidas, nos desviamos de la ruta y nos vamos tras el poder nos y seguir caminando con la quiebra a cuestas; no hay otra alterna-mos hacer ahora, cuando la crisis nos ahoga, es lo que realmente político que corrompe y lesiona la mente y el corazón, muy proba- tiva: ¡Nos levantamos o continuaremos en el suelo!cuenta! blemente, la desgracia y la pobreza moral hará mella en nosotros. ¡El Comentarios, E.mail:[email protected] Con “Día del Maestro” o sin él, ¿qué importa? Lo verdaderamen- poder es un nido de sierpes venenosas que temprano que tarde, sute importante es que aún nos quedan buenos maestros entre algunas

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Dr. Jorge Santana Es momento de poner en marcha tus ideas recien- No eres conocido por tu actitud imprudente, pero No entiendes por qué todos parecen tan seguros de sus acciones mientras estás vagando perdido tes. Si ya tienes un plan de acción en mente, no pero sorprenderás con un comportamiento fuera de en el espacio. De hecho, el ruido presente ni si- quiera puedes oírte pensar. El silencio habla mu-Aries dudes en ejecutarlo. Aunque puede que tengas que Virgo carácter. La lógica puede jugar el segundo violín a Acuario cho cuando las palabras han seguido su curso.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) hacer modificaciones sustanciales a tu estrategia sept. 22 tus emociones mientras persigues sentimientos in- (enero 20 - febrero 18) actual pues las circunstancias siguen cambiando. tensos, pero es mejor que escuches a tu corazón.Tauro Es cada vez más difícil separar los hechos reales No creerás lo que sale de la boca de la gente hoy. Es Piscis Una conversación particular tropezó con un tema de los hechos falsos como las verdades de ayer se como si no pensaran antes de hablar. Afortunada- sensible y te indujo a reevaluar tus prioridades.(abril 20 - convierten en fantasías de hoy. Sin embargo, hablar (febrero 19 Pero, puedes ser más atraído a reconsiderar tumayo 20) de tus deseos abre la puerta a una amplia gama de Libra mente, prevalece el sentido común. Es obviamente - marzo 20) relación con el mundo material y hacer pequeños experiencias. cambios en la forma de administrar tu dinero. (sept. 23 - más sencillo modificar un pensamiento que se ha octubre 22) dicho, que uno que aún no se ha formulado. Tu universo social puede estar recuperándose de un No estás interesado en censurar tu ingenio agudo que está alimentando tu imaginación hiperactiva aluvión repentino de información que alteró la len- Escorpio ahora. Es a la vez estimulante y abrumador, y unGéminis te a través de la cual miras el mundo.Tu optimismo(mayo 21 - inquebrantable es brillante pero no te ciega, lo que (octubre 23 - reto para resolver la tensión en el paisaje emocio- junio 20) te permite ver las posibles trampas por delante. noviembre 21)nal. Sin embargo, cuídate de no excederte.Cáncer Aunque las tensiones no resueltas han estado flo- Estarás animado a decir tu verdad, aunque sea «Es mejor encender una vela tando alrededor en el trabajo por semanas, puede irrelevante. Pero aun eres uno entre 8 mil millo- que maldecir la oscuridad».(junio 21 - ser que todas las piezas de repente caigan en su lu- julio 22) gar. Evita saltar a conclusiones, sin tener todos los Sagitario nes personas y no hay mucho que puedas hacer —Eleanor Roosevelt datos a la mano. No creas en tus propias fantasías. (noviembre 22 a la vez. Gandhi dijo:“Lo que hagas será insignifi- Escritora, diplomática, activista por los - diciembre 21) cante, pero es muy importante que lo hagas”. derechos humanos y feminista. Primera Dama estadounidense que trabajó por la paz y la tolerancia. Leo Quizás hayas aplazadao grandes planes para mejo- Capricornio Tu naturaleza contemplativa es tu gracia salva- rarte a ti mismo, pero ahora es el momento de co- dora hoy, porque puedes explorar cada camino (11 de octubre de 1884 - 7 de noviembre de 1962)(julio 23 - locarlos al frente y al centro. Tal vez estaba dema- (diciembre 22 posible reservando tu compromiso hasta queagosto 22) siado ocupado para comenzar algo nuevo. Revisa tu - enero 19) estés listo. Sin embargo, mantente en comunica- plan para el futuro una vez más antes de crear la ción contigo mismo y no confundas la voz del ego estructura para la siguiente fase de su vida. con la voz de la intuición.•ASAMBLEA GENERAL DE RESIDENTES IDAMARIS GARDENS- La Jun- tremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y adul- •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes yta de Directores de la Asociación de Residentes convoca para que parti- tos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernescipen de la el domingo, 21 de mayo de 2017 desde las 2:00 p.m. en el •BINGO GAZEBO VILLA CRIOLLOS- 6 de mayo desde la 1:00pm. Bin- 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am yCentro Comunal. Se estarán presentando los informes financieros y labor go y compartir con motivo Día de las madres, Diana 787.907.0250. viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.realizada. Habrá sorteos de regalos, entremeses y refrigerios. • BINGO EN IDAMARIS: PROFONDO VIAJE MISIONERO - Sábado • PERMANECERÁ ABIERTA ESCUELA JUSTINA VÁZQUEZ - La direc-•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Corp. 27 de mayo de 2017 a la 1:00 p.m. Centro Comunal de Idamaris Gar- tora de la Escuela Justina Vázquez Mendoza de Caguas, profesora Mi-Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. dens, Caguas. Premios, almuerzo, frituras, rifas y más. chelle Núñez Caballero informa que la misma permanecerá abierta para•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y el próximo año escolar 2017-2018. La matrícula para los estudiantescalle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. provenientes de la Escuela Nereida Alicea se llevará a cabo a partir de•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, carse al Centro al 739-4000 / 4003 o 4372 para actualizar datos. este lunes, 15 demayo de 2017 de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. Cualquier dudalazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, •HOMENAJE A LAS MADRES EN NOCHE DE BOHEMIA-Viernes 12 favor de comunicarse al teéfono 787.743.6069.Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. de mayo Centro Comunal Flor Cotto en la Barra desde las 7:30p.m. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. Contarán con Wilfridín en la parte musical. Info 787.391.6135. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.•TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas 787.922-5423. • AGROHACK ESTE SÁBADO 13 DE MAYO en el Centro de Conven- Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.•EJERC./EVALUACIONES SIN COSTO:-Yoga básico y Boot Camp. Retos ciones de San Juan. La conferencia más grande de Innovación y Tecno- •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-y transformaciones. Inf.787.635.1600/787.396.0661 Marg. Bairoa. logía Agrícola con sobre 25 conferenciantes, talleres especializados, TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.•CLASES DE SALSA-Centro Comunal de Villa Blanca, Jueves 7:00- sesiones de mentoría, excursiones y networking. Además, los partici- •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.8:00 pm ( horario regular), $3. Inf: 787 368 7587- 787 258 0234. pantes podrán registrarse a unas sesiones de mentoría, donde pueden •ESCUELITA DE BEISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niños•CLASES DE ZUMBA-bajo costo, Lunes y miérc. 7:30p.m. Centro Villa separar unos 10 minutos, con los recursos invitados o auspiciadores, desde los 4 años. info.787-402-4787.Esperanza Caguas. Info. 787.317.7909. Centro Com. Urb. Bairoa lu- para consultar sobre sus proyectos agrícolas. Para más información, vi- •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.nes a jueves 7:00 p.m.. Info. 787.414.3609 Sra. Rullán. site www.agrohackcon.com o llame al 787-424-4443. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.•TEJIDOIAGUJA/BASTIDOR-Miérc.I6:30Ip.m.IMariolga.IInf. 787.319.5516. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves y •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-•BINGO URB. DELGADO domingo, 4 de junio de 2017 a la 1:00 p.m. en viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizca- dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.el Salon Capilla Virgen de Guadalupe, frente al parque de pelota. Ha rrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu- •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-•CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, en- nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Info. 787.608.5040. pezar cambios llama al 787.469.1754 Angels Volleyball League. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscan Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098. 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio Kick •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, alco- Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de Balon- holes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Benita cesto Caguas Norte (detrás EDIC College). Inf. 787-358-4178. Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ •APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, padres o familiares martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fale- con condiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Re- ro, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. unión cada último sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- 787-263-3770. que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- •GRAN BINGO FAMILIAR-10 de juniio de 2017 Gazebo de VIlla Crio- ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. llos a partir de la 1:00 p.m. Habrá sorpresas, almuerzos, frituras, refrescos •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. y el sabroso cafecito. Inf. 787.638.9938. El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 41¿Cualifica para un préstamo FHA, pero sucondominio no? FirstMortgage le orienta Por sus cualidades, un préstamo ase- Wilma Soto, vicepresidenta auxiliar y gerente de la Región Metro de FirstMortgage no cumple con alguno de los requeri-gurado por la Administración Federal mientos detallados en el “Condo Checkpara la Vivienda (FHA), probablemente proyecto nuevo, puede ser el 30 % del día. Entre estas, se requiere las pólizas List”, la propiedad no sería elegiblees la opción más atractiva para refinan- total de unidades. contra riesgo (“hazard”), de responsa- para aprobación bajo los parámetros deciar o financiar esa propiedad que tanto bilidad pública, contra riesgo de inun- FHA. En ese caso, puede dirigirse a lale interesa, ya sea esta una residencia · puede tener más del 15% del total daciones, si aplica; un “fidelity bond” y asociación de condómines para identi-unifamiliar o en un condominio. Todas de las unidades con atraso de 60 días la forma HO6. ficar si existen alternativas para poderlas personas que cumplan con los re- en sus cuotas de mantenimiento. cualificar el condominio como FHA.quisitos de la FHA, y que tienen la in- No debe tener litigios pendientestención de comprar una unidad en un · máximo permitido para área comer- que puedan resultar en costos por de- “Si la propiedad que le interesa estácondominio como su residencia princi- cial es hasta un 25% del condominio. mandas legales. en un condominio que no cumple conpal, son elegibles para solicitar este tipo los requisitos para cualificar para unde financiamiento. ·El presupuesto de la asociación del El Administrador del condominio de- préstamo FHA, en FirstMortgage pode- condominio tiene que cumplir con los berá completar el formulario “Condo mos ayudarle, y le ofrecemos varias al- “Entre las principales ventajas bajo requisitos de FHA. Entre estos: Check List”, que contiene información ternativas de financiamiento que le ayu-el programa de garantías de FHA está sobre estos requisitos, entre otros. Si al darán a lograr el financiamiento de sula posibilidad de financiar la mayor El fondo de reserva debe represen- momento de compra, el condominio propiedad”, comentó Soto. “Nuestrosparte de la inversión, minimizando así tar el 10% del presupuesto. capacitados representantes están dispo-el pronto pago, y que ofrece un interés nibles para ayudarle a hacer realidad lamás competitivo al consumidor, con Debe tener las pólizas de seguro al adquisición de su propio hogar”.gastos de originación y descuentos másbajos”, dijo Wilma Soto, vicepresidente Para más información sobre los tér-auxiliar y gerente Región Metro de First- minos y condiciones de los productos yMortgage. “Usted puede solicitar un servicios de FirstMortgage, comuníque-préstamo respaldado por FHA para una se con el centro hipotecario de Catali-unidad en un condominio, si el mismo nas I, en Caguas, al 787.653.3636 o,está aprobado por dicha agencia y apa- libre de cargos al 1.866.910.8100. Visi-rece en la lista de condominios aproba- te sus sucursales y centros hipotecariosdos por la agencia federal Housing and alrededor de la Isla o las oficinas cen-Urban Development (HUD)” trales, localizadas en la Avenida Muñoz Rivera #1130 en Río Piedras, y abier- Si le interesa adquirir un apartamen- tas de lunes a viernes, de 8:00 a.m. ato ubicado en un condominio, antes de 6:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m.solicitar un préstamo FHA deberá ase- a 1:00 p.m. También, puede accedergurarse que al momento de originar su 1firstbank.com. Los productos y servi-solicitud de préstamo, el condominio cios ofrecidos por FirstMortgage estáncumpla con los siguientes requisitos: sujetos a aprobación y/o disponibilidad de crédito. FirstBank, Equal Housing ·Tiene que tener vendido el 50% del Lender, es Miembro FDIC.total de unidades residenciales. Si esEn EDIC college estamos listos para tiLa Escuela de Salud, con recintos en Ca- Académicos y Diplomas— deben visitar el -Completar la solicitud de la Beca Pell do de matrícula tardía desde el 10 hasta elguas, Carolina y Bayamón, está lista para recinto de su interés, en Caguas, Carolina o -Cuota de admisión ($25.00)- Pregunta 19 de mayo. Ambos procesos se realizaránrecibir nuevos estudiantes para el periodo Bayamón, para realizar su proceso de ins- por el VIP Pass para ahorrarte esta cuota en los siguientes horarios: lunes a jueves:de matrícula del nuevo comienzo de cla- cripción. Los estudiantes de nuevo ingreso que 9:00 a. m. - 7:00 p.m., y viernes y sábado: hayan completado el proceso de matrícu- 9:00 a. m.- 1:00 p.m. ses, en mayo Cómodos horarios han sido establecidos la para comenzar clases en EDIC College, EDIC College Escuela de Salud ya está para darles la bienvenida a los nuevos es- deben oficializar su matrícula y recoger Para la conveniencia de los futuros estu-lista para recibir nuevos estudiantes para el tudiantes, que para realizar su proceso de el programa de clases en o antes del 9 de diantes de EDIC College Escuela de Salud,proceso de matrícula de su nuevo periodo matrícula necesitan completar los siguien- mayo en los siguientes horarios: lunes a sus oficinas administrativas estarán abiertasde clases, que comienza el 10 de mayo de tes requisitos: jueves: 9:00 a.m. - 7:00 p.m. los sábados 6 y 13 de mayo, entre 9:00 a.2017, anunció su presidente, José A. Cór- m. y 1:00 p.m.dova. -Transcripción de créditos de escuela su- Para aquellos estudiantes que aún no Los estudiantes nuevos y aquellos inte- perior o equivalente han comenzado el proceso de matrícula, Para información acerca de todos los pro-resados en formar parte de la reconocida podrán llevarla a cabo hasta el 9 de mayo, gramas que ofrece EDIC College o acercainstitución postsecundaria de salud —que -Transcripción de créditos de universi- ya que el comienzo de clases será el 10 de del proceso de matrícula para los estudian-ofrece Bachilleratos, Grados Asociados dad (sólo para estudiantes de transferencia) mayo. Por otra parte, tendremos un perio- tes nuevos, comunícate a través del (787) 745-7010 o accede a EdicCollege.edu. -Certificado de vacunas (en el caso de menores de 21 años)

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017Mediar para avanzar Cemedia acaba de alcanzar el gru- ron en la línea de piquete generandopo número 26 de estudiantes que se cambios y no perpetuando actitudescertifican como mediadores. El mismo irracionales.como todo grupo, estaba lleno de mu-cha energía por sentir algún espacio Ahí el proyecto de Cemedia, seguirdonde abrir camino en nuestro diálogo construyendo desde la aserrada conver-como país. Desde cada intervención se sación. Para información del próximonotaba la insaciable necesidad de iden- curso a llevarse a cabo el 3 de junio entificar opciones para tejer de alguna el pueblo de Caguas. Puede llamar almanera un plan de sanación nacional. 787-646-9995 con el Lcdo. Julio Cesár Osuna. El contexto de lo que vive el paíssignificó el escenario para discutirconflictos sociales y analizar manerasde trabajarlo. Como parte de esa jor-nada se ha iniciado la posibilidad decrear el primer laboratorio de análisisde conflicto social en Puerto Rico. Lainiciativa comenzará a ser discutiday estudiada para poder estructura unproyecto que nos lleve primer a estu-diar y luego a actuar y buscar solucio-nes a lo que a veces significa reaccio-nar por impulsos y costumbres. Fue precisamente de los estudiantesdel curso que surgió un nutrido grupode negociadores que pudieron aten-der varias de las situaciones surgidasen el paro del pasado 1 de mayo. Laactitud y el carácter les llevó a com-prender que el derecho a manifestarsees inviolable y que el orden públicodebe ser a su vez respetado. Estuvie-Bailable a beneficio de inmigrantes con cáncerPor: José Javier Aponte-Parsi De izquierda a derecha Myrna Torres, fundadora y gobierno sin fines de lucro, tenemos crédito con ellos y conRedacción LA SEMANA presidenta del Comités de Amigos del Hospital Onco- la Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico, lógico Dr. Isaac Martínez, Inc., la Dra. Ana Marchena, que son los que operan. Además tenemos alianza con la El Comité pro Pacientes Inmigrantes con Cáncer del presidenta del Comité Pro Pacientes Inmigrantes con sala de hematología del universitario que atiende el cáncerHospital Oncológico de Puerto Rico, adscrito al Comité Cáncer y Zaida Morales, promotora del eventp/ de leucemia, pero el oncológico atiende los tumores y esos.de Pacientes y Amigos del Hospital Oncológico Dr. Isaac Marchena. Y el comité es el que le sufraga los costos a los pacientes.González Martínez, Inc. tendrá una actividad pro fondos Así que el hospital no deja de dar los servicios tanto seel sábado 20 de mayo en el Coliseito Pedrín Zorrilla en Myrna explicó que el hospital atiende todos los pacientes salud como de apoyo para que puedan tener recuperaciónHato Rey a las 7:00 p.m. Se trata de un bailable con el ex que llegan, con o sin estatus migratorio. y esos pacientes se convierten en familia y se dan apoyodel Conjunto Quisqueya Javish Victoria y su orquesta, el entre ellos”, explicó.show de Odilio González y la orquesta de la Universidad “Gracias al Señor tenemos crédito con el Hospital On-de la Bachata. Los fondos recaudados se destinarán para cológico porque ese es un hospital privado en predios de Myrna quien es cagüeña también es paciente de cán-dar servicio a los pacientes inmigrantes con Cáncer que se cer. Actualmente vivo en Las Piedras y ya a las 4:00 de laatienden en dicho hospital. mañana estoy allí preparando el café. Abrimos a las 5:00 a.m. Tenemos alli unas meriendas que se dan lunes,martes Así lo informaron en visita LA SEMANA la Dra. Ana miércoles y jueves y esas meriendas las proveen los amigos,Marchena, presidenta del Comité Pro Pacientes Inmigrantes empleados porque somos una sola familia y de ahi sacamoscon Cáncer y dona Myrna Torres, fundadora y presidenta fondos también. Ahí es que se integran los pacientes; van adel Comités de Amigos del Hospital Oncológico Dr. Isaac tomarse su tacita de café, y desayunos gratuitos, tengan o noMartínez, Inc. tengan. Nos ayudan el Club de Leones, iglesias, el consula- do, y el Club de Leones Borinquen Quisqueya, entre otros. “El comité de pacientes inmigrantes con cáncer nace de También hay un grupo de niños de la Escuela Luis Hernaizla necesidad que tienen esos pacientes inmigrantes aquí en Veronne,de Canóvanas, que recoge dinero, la Media MillaPuerto Rico, que no gozan de una tarjeta medica ni ningún Carreras de Carros en Aguadilla hace un evento una vez alderecho que no sea el que se les quiera ayudar. Si es inmi- año y nos ayuda, y el artista Antonio Martorell nos dona degrante, venga de donde venga se le da la mano. Aunque la sus obras para obtener fondos”, añadió.mayoría son dominicanos, hemos atendido de países comoColombia, Venezuela y México”, indicó Torres. Interesados en donar o en obtener información pueden llamar al teléfono (787) 758-9861. “Muchos no tienen un estatus migratorio regular, care-cen de esa documentación y son invisibles a la sociedaden terminos de solicitar los beneficios”, explicó la doctora

Qué hacer para reducir la papada EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 43 Lo que vulgarmente llamamos litro y medio de agua o líquidos diaria-papada no es otra cosa que la acu- mente.mulación de grasa bajo la mandíbula.Es un descolgamiento de la piel que - Come a diario frutas y vegetalesse produce por la pérdida de tensión frescos y dale prioridad al pescadode los músculos que van desde la frente a la carne.mandíbula al tiroides y que facilita laacumulación de grasa bajo esta zona, - Evita los dulces de repostería y losfavoreciendo una distensión de la piel azúcares refinados.y su consiguiente dilatación. - Toma lácteos y leches desnata- Lo primero que tienes que hacer das.es hidratar tu piel a diario: cuerpo,cara y cuello. Por el día aplícate en - Reduce la cantidad de sal en lasesta zona una crema facial y por la comidas.noche la misma nutritiva que utilicespara el rostro. Lo ideal es que contengan retinol o vitamina - Reduce el consumo de alimentosC, que previenen el envejecimiento de la piel gracias a su ricos en sodio: embutidos, ahumados,efecto tensor. conservas, caldos concentrados, etc. Una vez a la semana hazte un peeling y luego aplícate - Bebe abundantes líquidos: agua,una mascarilla (te interesan las hidratantes y tonificantes). infusiones o zumos naturales.Tú misma/o puedes hacerte tu propio peeling añadiendo atu leche limpiadora habitual un poco de sal gorda o posos - Toma fibra: arroz, pasta y legumbres.de café. 4. Cuello en forma - Para potenciar el efecto de las cremas y cuidados que te hemos recomendado, debes entrenar los Si ya han aparecido síntomas de descolgamiento en la músculos del cuello para evitar que pierdan tono.zona, puedes recurrir a una crema específica con efecto - Haz una “O” exagerada con la boca, sintiendo cómo setensor o lifting . Todas las casas cosméticas tienen cremas estira la zona.de estas características. Aplícate realizando una masaje para - Haz una sonrisa invertida intentando tensar al máximopotenciar la penetración del producto y activar la circulación, los músculos del cuello.algo fundamental para favorecer la tonificación cutánea y - Di todas las vocales abriendo la boca todo lo que pue-muscular. das. Repite cada gesto unas diez veces y luego date un masaje Cuando salgas a la calle, en la zona con aceite de jojoba o pantenol. Cuando te du-procura usar una crema con ches, termina con unos segundos de agua fría sobre la zona.protector solar para evitar el Cuando te laves la cara, procura hacerlo con agua fría.envejecimiento de la piel, yaque la exposición excesiva PARA ANUNCIARTEa los rayos solares le roba EN ESTA SECCIÓNelasticidad a tu piel, lo que SIMPLEMENTEpuede acentuar la papada. COMUNÍCATE... 2. Cirugía estética- Si NOSOTROSla papada ya ha aparecido, HAREMOSsiempre podemos acudir EL RESTO.a la cirugía estética: unlifting suele dar muy bue- (787)nos resultados. Pero si el 743-3346descolgamiento de la piel [email protected] la acumulación de grasason muy acusados, puedeser necesaria una tripleoperación: liposucción, pla-tismoplastia y lifting. La liposucción se reali-za para eliminar la grasaacumulada, el lifting paravolver a tensar la piel, y laplastismoplastia para que elmúsculo que sujeta la zona(platisma) recupere tono.Las incisiones quedaríanocultas detrás de las orejasy el pelo. 3. Cuida tu alimentación-La acumulación de grasa enel cuello puede ser debida,entre otras causas, a unamala alimentación y a laacumulación de líquidos.Para evitar este problemadebes excluir de tu dietalas grasas saturadas y losazúcares refinados, ademásde beber, como mínimo, un

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Matrícula disponible Escuela Salvador Rodríguez La Escuela Salvador Ro- (GXFDFLyQ dríguez del Barrio Turabo Arriba de Caguas infor- ma matrícula disponible para todos los grados desde kínder a sexto. Cuentan con salón para terapias de psicológicas, de habla y lenguaje, te- rapia ocupacional y física en la escuela; kínder de 8:00am a 3:00pm; orga- nizaciones estudiantiles entre otras actividades. Para la matrícula del kin- dergarten deberán llevar los siguientes documen- tos: copia del certificado de nacimiento, copia del seguro social, recibo de agua o luz, papel verde de las vacunas, foto 2x2. Cualquier información adicional favor llamar al 787-747-6900.

Mamá, encuentra balance EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 45durante el cambio de vida 0HGLFLQD El cambio de vida o menopausia se de- claves que ayudan a mantener el balancesarrolla cada vez más temprano debido a hormonal, físico y emocional. Alivia sínto-la estresante vida que lleva la mujer hoy mas como irritabilidad, cambios de humor,día. sofocones y sudores nocturnos. Mejora la memoria, los niveles de energía y la salud Normalmente los síntomas de la meno- cardiovascular. Estimulando también la li-pausia comienzan a partir de los 50 años bido y la lubricación.pero la presión y estilo de vida modernoestá forzando la aparición de esta revolu- Female Harmony™ ha sido formuladoción hormonal llamada peri-menopausia, por una mujer y es recomendado por Gi-a veces a partir de los 35 años. No existe necólogos y Naturópatas por ser la fór-manera de evitar este “cambio de vida” mula natural más completa y eficaz parapero si podemos mejorar sus síntomas. aliviar los síntomas de la menopausia y ayudar a mamá a enfrentar los diferentes La prestigiosa compañía de productos cambios emocionales y físicos que ocu-naturales Organic Health Labs® acaba rren durante la etapa más desafiante dede lanzar un excelente producto llamado su vida “La Menopausia”.Female Harmony™. Esta multi-fórmula hasido científicamente creada para promover Adquiérelo en Mary’s Health Food,el balance hormonal y aliviar los síntomas Freshmart, Wellness Natural o en tude la menopausia durante esta fase inevi- health food favorito. Para más informa-table e incomoda en la vida de la mujer. ción llama al 787-492-0692 o visita orga- nichealthlabs.com. Female Harmony™ provee nutrientes CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100 Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza 787.743.0330 787.746.0120 Condado Moderno Centro Comercial Bairoa 787.744.1377 787.746.1536 Intendente Ramírez 787.743.3256 Quadrangle Medical Building Celis Aguilera 787.743.2320 787.744.5115 Caguas Ralph’s Ave. Degetau 787.747.0777 787.743.2373 Los Prados 787.704.4800 LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 20170HGLFLQDDate una oportunidad devolver a sonreírPor: Dr. Javier Tolosa DMD, MS mas estéticos y de función Cada día más personas pierden piezas a la hora de masticar. Ac- tualmente existen muchosdentales. Fracturas del diente, caries, en- avances en la odontologíafermedad periodontal, diabetes y el fumar que nos permiten devol-son algunas de las causas más comunes verle al paciente la oportu-por las que las personas suelen perder su nidad de sonreír. Entre lasdentadura. Esto resulta en grandes proble- opciones de restauraciones, el implante dental es una alternativa natural y eficien- te para devolverle la sonrisa y funcionalidad al paciente. El implante no es otra cosa que un tornillo, usualmente de titanio, que funciona, se ve y se siente como un diente natural. El tornillo se coloca en el hueso del paciente mediante una cirugía sencilla, muchas ve- ces con anestesia local. La recuperación es relativamente rápida, aunque varía de Continúa en la pág. 47

0HGLFLQD EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 47Viene de la pág. 46 lizan dentaduras completas nicar al 787-961-6989. Elpacientes pueden seguir ya que el paciente puede Centro de Implantes Den-con su rutina diaria al otro volver a comer sus alimen- tales y Periodoncia del Dr.día de la cirugía. Depen- tos favoritos a la vez que le Javier Tolosa está ubicadodiendo de dónde se colo- devuelve la confianza al pa- en Caribbean Cinemas deque el implante, el proceso ciente para volver a sonreir. Las Catalinas Mall, Suitepara que el implante se in- Para coordinar una cita de 205.tegre al hueso y se ponga evaluación se puede comu-la restauración final puedefluctuar entre 4 y 6 me-ses. Este es el tiempo quele toma al hueso donde secolocó el implante sanar al-rededor del mismo creandouna especie de raíz artifi-cial, la cual sujetará la co-rona (diente) final. La granventaja de usar un implantedental versus cualquier otrarestauración convencionales que al implante ser muysimilar a un diente naturalel paciente se siente mása gusto con su aparienciafísica y se le hace más fácilingerir sus alimentos. Lospacientes que usan denta-duras también se puedenbeneficiar grandementede los implantes dentales.Una de las mayores que-jas de los pacientes es queno toleran sus dentadurasporque se le mueven almasticar y terminan dejan-do de usarlas porque lescausa más molestias quebeneficios. Los implantesdentales se pueden colocaren el hueso de estos pa-cientes para anclar la den-tadura y que el paciente sesienta mucho más cómodoa la hora de masticar y porende le da mayor confian-za al paciente, mejorandosu autoestima. Los costosde los implantes dentalespueden variar dependien-do del tratamiento a recibiry la complejidad de cadacaso pero en muchos casoscomparan favorablementecon otras restauracionesusadas comúnmente comoson las dentaduras y lospuentes fijos. Cada casose evalúa individualmentemediante la toma de ra-diografías y una evaluaciónclínica para así determinarel curso de acción a se-guir. Sin duda los implantesconstituyen hoy por hoy lamejor alternativa restaura-tiva para aquellos pacien-tes que han perdido unao más piezas dentales, aligual que aquellos que uti-

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Comer fuera si eres diabético: consejos0HGLFLQD Usted puede disfrutar de comer Antes de salir, busque el menú del fado y asado: Estos métodos de coc- fuera con diabetes tipo 2. La clave es restaurante en línea, y elija un plato ción generalmente no añaden mucha Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle elegir platos nutritivos y evitar los al- que se ajuste a su plan de comidas. grasa o calorías. Evite los que estén tos en calorías, grasas y carbohidra- También puede llamar con antelación etiquetados como cremosos, empana- CARDIÓLOGO tos. Usted puede mantenerse en su para hacer preguntas y hacer solici- dos, crujiente, o frito. Pregunte a su plan de dieta de la diabetes si usted tudes. Algunos chefs prepararán una mesero cómo se prepara un plato si Plaza Gatsby Suite 230 hace las preguntas correctas y sabe comida especial. no está claro en el menú. (Antigua New York Dept. Store) qué buscar en el menú. Tenga cuidado con los carbohidra- Cuidado con la porciones Al lado del Centro de Comer alrededor de la misma hora tos Muchos restaurantes le sirven su- Bellas Artes de Caguas todos los días mantiene constante ficiente como para dos porciones. Si su nivel de azúcar en la sangre. Eso Su cuerpo necesita carbohidratos usted sabe que este es el caso, pre- (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) es importante si usted toma insulina para obtener energía, pero demasia- gunte si una mitad de servicio es una o medicamentos para su diabetes. dos a la vez puede aumentar su nivel opción, o pedir un recipiente para lle-(787) 747-4700 / (787) 244-4318 Trate de hacer una reservación en su de azúcar en la sangre. Para mante- var la mitad sobrante a casa. hora habitual de la comida. Si sabe ner sus niveles constantes, los exper- Solicite sustituciones que tendrás un almuerzo tarde o una tos recomiendan de 45 a 60 gramos Algunos intercambios pueden hacer cena, meriende un trozo de fruta o por comida. Mantenga un ojo en sus su comida más sana. En lugar de pa- pan, luego salte esa porción durante porciones, y considere las comidas pas fritas o hash, obtenga una orden su comida, para que no la doble. que son más bajas en carbohidratos, doble de un vegetal, como una ensa- como una ensalada de espinacas con lada, brócoli o rodajas de tomate. ¿Va a comer tacos o un burrito? La salsa pollo a la parrilla. o el pico de gallo funcionan bien en La forma de lugar de queso y crema agria. No sea tímido acerca de pedir lo que quiere. preparar los ali- El personal del restaurante debe estar mentos cuenta ansioso por hacer sus clientes felices. Asado a la parrilla, al vapor, escalfado, esto- CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO

El deporte causa EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 49modificaciones enel corazón 0HGLFLQD Al igual que los izquierdo. mayor.demás músculos de El género marca dife- Gracias a los estró-nuestro cuerpo, el co-razón sufre modificacio- rencias genos y a su acciónnes cuando realizamos Independientemente vasodilatadora de losejercicio físico de alta pulmones, la presiónintensidad. Gracias a un del género, este análi- pulmonar aumentaestudio detallado se ha sis ha reflejado que las menos en las mujeresdescubierto que exis- cavidades del corazón justo en el momentoten diferencias en los aumentan en todos los en el que se produce elcambios dependiendo deportistas que prac- mayor esfuerzo.del género y del tipo de tican un deporte deactividad. resistencia. La primera Los expertos alertan diferencia, con respec- de que si se realizaran Los deportes de re- to al sexo, es que las las pruebas necesarias,sistencia de alta inten- cavidades derechas de como el screening desidad, como el ciclismo las mujeres son más preparticipación depor-o la natación, modifi- pequeñas que las de los tiva, se podrían reducircan algunas partes de hombres, sin importar hasta un 90% los casosnuestro corazón cuando la cantidad de ejercicio de muerte súbita que sele sometemos a un gran que se haya practicado, producen, ya que sonesfuerzo. y que la capacidad de esenciales para detectar contracción siempre es la mayoría de anomalías Las adaptaciones que mayor en las mujeres cardiacas y heredita-realiza nuestro cuerpo que en los hombres. rias. Además, alertanfrente al deporte son Esto se debe a que la de que hasta el 95% denumerosas tanto a nivel mujer trabaja con volú- las personas que sufrenperiférico, las que se menes menores a nivel muerte súbita fallecenproducen en el siste- de ventrículo derecho, si no son atendidas dema circulatorio y en el con una deformación inmediato.muscular, como a nivelcentral, los cambios quese producen en nuestrocorazón. Las más im-portantes son las vara-ciones de la frecuenciacardíaca, sobre todo enlos deportes que con-llevan una gran resis-tencia para el atleta. Siel deportista está bienpreparado la frecuenciapodría alcanzar nivelesmás bajos que los deuna persona sedenta-ria, permitiendo que elperiodo de tiempo en elque el corazón se relajadespués de contraer-se sea mayor. Otra delas adaptaciones másevidentes es el aumen-to del volumen de lascavidades cardíacas,tanto de los ventrículoscomo de las aurículas,y del aumento de lamasa del ventrículo

presenta 50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 con Ar te CulturayEN TRIBUTO A LOS PADRES Rondalla de estudiantes de Caguas obtiene primer lugar en Orlando Music Fest Redacción LA SEMANA Los 31 estudiantes de la Escuela Espe- cializada Libre de Música Antonio Paoli de Caguas,que componen la Rondalla Cuerdas de mi Tierra fueron premiados en el Orlando Music Fest, el pasado sába- do 6 de mayo de 2017.Bajo la dirección del Profesor Lemuel Lugo y la maestra Marianela Trinidad, que trabajaron con el grupo de jóvenes músicos por el pa- sado año escolar, obtuvieron el primer lugar “Grand Champion” en la categoría “Instrumental Ensemble”. La agrupación está compuesta por mandolinas, cuatros, guitarras y percu- sión. El repertorio presentado en el FesƟval contó con arreglos realizados por el Profesor Lugo e incluyó: Game of Thrones, Sara, Thousand Years, El Cóndor Pasa y Preciosa los cuales fueron interpretados magistralmente por los jóvenes de la Rondalla. “Este primer premio nos llena de mucha alegría y orgullo, ya que estos jóvenes estudiantes traba- jaron arduamente para traer esta victoria para su escuela, la ciudad de Caguas y todo Puerto Rico”, indicó Alberto Rivera Carrero, Director de la Escuela Especializada Libre de Música Antonio Paoli. Durante el año, el Comité de Padres y Madres se dio a la tarea de apoyar y recaudar fondos para lograr que el grupo llegara al evento musical en Orlando y pudieran tener su parƟcipación de forma tan contundente. De igual forma, la Rondalla contó con el auspicio del Municipio de Caguas y de otros auspiciadores que en parte hicieron la parƟcipación posible. VIERNES, 16 DE JUNIO DE 2017 • 8:30 P.M. Teatro Yagüez de Mayagüez SÁBADO, 17 DE JUNIO DE 2017 • 8:30 P.M.Centro de Bellas Artes de CaguasBoletos desde $25 en:WWW.TCPR.COM • 787.792.5000 (787) 653-1511Boletería Mayagüez 787-457-1013 CANCIONESINOLVIDABLES

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,11 de mayo de 2017 51$SXWeRrvPicRioWsULFHV TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana Síguenos en48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ REPARAMOSTODOTIPO *Con reparación de transmisión DE TRANSMISIONES787-732-0222 Automáticas y ManualesEl servicio preventivo es la clave parael buen funcionamiento de su auto. *Somos los duros Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito15 en cambio de Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In aceiWe \ ÀlWroMinutos Calle Muñoz Rivera #5 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778(Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

52 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 11 de mayo de 2017 Mazda sale de gira con la experiencia de la prueba de manejo del totalmente $SXWeRrvPicRioWsULFHV nuevo Mazda CX-5 de 2017Autos desde $19.95. Tarifas económicas ------------------------------------------ Tras su esperada llegada a te de marketing de Mazda North 29-30 de julio Seattle, WAen mini van, vanes y pick up, por días Se Vende Ford Focus 2001, stnd., aire, 2 los concesionarios, Mazda North American Operations. “Al permitir 5-6 de agosto San Francisco, Ca-o semanas, con tarjetas de crédito o ptas., $1,395.00. Otros desde $395.00. American Operations (Operacio- a nuestros clientes relacionarse con liforniadébito. Restricciones aplican. Llámanos Inf. 787-627-7562. nes Norteamericanas de Mazda, nuestra marca y con nuestros ve- Cuando los diseñadores y los in-Tel.(787) 732-0222 / (787) 745-1555. ------------------------------------------ MNAO) está llevando al totalmente hículos en un ambiente divertido e genieros de Mazda volvieron para------------------------------------------ Por motivo de viaje vendo Suzuki Gran nuevo Mazda CX-5 de 2017 a una interactivo, creamos la oportunidad rediseñar el modelo totalmente$Cash$ POR TU TOYOTA o Auto Japones Vitara, año 2010, aut, aire, 4 puertas, gira nacional por quince ciudades, para posibles clientes de experi- nuevo de 2017, le dieron audacia4x4, mini van del 2000 en adelante que una sola dueña. $6,800.00 Salda Tel. “Experimente el Totalmente Nuevo mentar nuestra personalidad como con un nuevo y más refinado dise-este saldo o que deba poco. Inf. 787- 787-637-3970. Mazda CX-5 de 2017”, donde los marca. Por último, esperamos que ño KODO—Alma del Movimiento,810-1087. ------------------------------------------ posibles clientes1 tendrán la opor- pasen un momento tan bueno du- un interior de primera y tecnolo------------------------------------------- Volvo 1994, 850, recién pintado uretano, tunidad de entender por qué mane- rante su experiencia de manejo que gías y refinamientos adicionales.Que mejor sitio para tu auto nissan que en tapizado interior, aros de lujo, luce jar un Mazda es tan especial, mien- consideren unirse a la familia Ma- El exterior del CX-5 nunca deja dela comodidad de plaza ¡no esperes más nuevo, tiene que verlo. Se vende por lo tras experimentan el enfoque más zda cuando busquen su próximo deslumbrar. Viene en varios coloresy regálale ese auto a mamá! llamando invertido $2,500. Pickup Mazda 1995, reciente de Mazda a la artesanía, la vehículo”. nuevos, entre ellos el lustroso Cris-ahora al: 787-923-9360 con tanque B-3000, $2,000. Izusu Trooper 1995, ingeniería y el diseño, y cómo eso tal Rojo Alma, que trae un acabadolleno alfombras y la mejor garantía de 10 automáctica, $1,900. Lexus ES-300, se encarna en el totalmente nuevo Los participantes del componen- de auto de exhibición a los conduc-años 200 mil millas. 1997, $2,500. Tel. 787-647-1389. CX-5. te “Intercept” serán guiados a tra- tores cotidianos. En el interior, el------------------------------------------ ------------------------------------------ vés de la ciudad en una búsqueda conductor y los pasajeros disfruta-Para ti estudiante NISSAN VERSA 2012, SE VENDE PICK-UP Ford, XLT, Lariat, La gira a través del país incluirá para conocer más detalles del ve- rán de una cabina silenciosa y unsaldo, 4ptas., autmático, radio CD, buen 150, 1991, aut., 4x4, cajón largo, eventos de “Intercept”, o la expe- hículo y de la singular experiencia desplazamiento más suave, graciasaire, $6,900. Tel- 787-375-4760. buenas condiciones. Necesita marbete. riencia más tradicional de montar de manejo de Mazda. Durante la a una obsesiva atención al detalle------------------------------------------ Solo $1,950. O.M.O. Tel- 787-733- y manejar en un lugar determina- gira, los participantes aprenderán y a tecnologías exclusivas de Ma-Carro entero o piezas: 3 Isuzu, 1std., 2576 / cel. 787-967-9981 Sr. Torres. do y eventos “Mastercraft”, que de primera mano cómo un vehícu- zda como Control Vectorial G, que2aut., 3 Windstar Ford, 3 Explorer Ford, ------------------------------------------ presentarán eventos especiales en lo más ligero puede hacer el paseo usa el acelerador y la direcciónTaurus, Ford Escort, Ford Ranger, pick- ------------------------------------------ Los Angeles, Filadelfia y Chicago, más divertido; que las funciones de para mejorar el desplazamientoup S-10, 89, 97, 4 Nissan Sentra, Altima, ------------------------------------------ invitando a los dueños de Mazda a del CX-5 y aumentar la confianzapick-up Chev 350, 4x4, aut., 4 Mitsubishi ------------------------------------------ explorar la “Mastercraft” detrás de seguridad pueden mejorar del conductor. Con todos los refi-Quest 2000, Hyundai 96-2002, Trooper ------------------------------------------ una obra o producto determinado la experiencia de manejo, namientos, Mazda se concentró en2002, aut., 4x4. Otros carros Chevrolet ------------------------------------------ que se alinee con la marca Mazda. no apoderarse de ella; cómo crear el vehículo de mejor manejoBuick, Oldsmobile, Cadilac clasicos. ------------------------------------------ la tecnología puede apoyar en su segmento, un sello distintivo787-627-7562. Entero desde $350.00 ------------------------------------------ “Nuestro objetivo es atraer a la experiencia de manejo, de la marca Mazda y un área quede todas clases. ------------------------------------------ nuestra audiencia de una manera en vez de rebajarla; y cómo distingue aún más al CX-5 de la impactante, en un lugar que sea la filosofía de manejo Jinba competencia. conveniente y familiar para ellos”, Ittai de Mazda se traduce di- Para seguir el viaje, y para re- dijo Russell Wager, vicepresiden- rectamente a la experiencia cibir información actualizada de cotidiana del conductor en las oportunidades de manejar en el vehículo. su área, visite el sitio web inte- ractivo de Mazda en InsideMazda. Del 29-30 de abril Los MazdaUSA.com/Experience-CX-5 Angeles, CA y únase a la conversación social siguiendo a Mazda en Facebook 6-7 de mayo Dallas, TX o Twitter, usando #MazdaCX5 y 12-13 de mayo Houston, #DrivingMatters. TX Mazda North American Opera- 20-21 de mayo Miami, tions tiene su sede en Irvine, Ca- FL lifornia, y supervisa las ventas, el 27-28 de may0 Orlando, marketing, las piezas y el apoyo FL al servicio al cliente de los vehícu- 2-3 de junio Washington, los Mazda en los Estados Unidos D.C. y México a través de más de 600 10-11 de junio Filadelfia, concesionarios. Las operaciones en PA México son administradas por Ma- 17-18 de junio Nueva zda Motor de México en la Ciudad York, NY de México. Para más información 24-25 de junio Boston, sobre los vehículos Mazda, inclui- MA das fotografías y video B-roll, visi- 1-2 de julio Cleveland, te el centro de medios en línea de OH Mazda en InsideMazda.MazdaUSA. 8-9 de julio Chicago, IL com/Newsroom/. 15-16 de julio Minneapo- lis, MN 22-23 de julio Denver, CO