Edición: 27 de abril de 2017

MÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalAño 54 • Núm. 2804 • Jueves, 27 de abril de 2017 • Caguas“Con valentía seguimos Foto por: Daniel Morales Pomales asumiendo responsabilidades del estado”En entrevista exclusiva con LA SEMANA, el alcalde de CaguasWilliam E. Miranda Torres indicó que se opone al aumentodel CRIM y cómo su municipio enfrentará los retos que seavecinan. Pág. 8-9 22

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 3Rosselló y González discuten agenda de trabajo con la Junta de Supervisión La comisionada residente, Jenniffer existir comunicación entre las distintasGonzález Colón, discutió el pasado jue- partes para poder juntos adelantar aque-ves, su agenda congresional de desarrollo llas causas que más benefician al puebloeconómico con la directora ejecutiva de la de Puerto Rico.Junta de Supervisión Fiscal, Natalie Jares-ko, y el presidente José Carrión con miras De igual forma el gobernador Ricardoa la integración de la entidad en la agenda Rosselló Nevares se reunió, por separa-de la comisionada. do, con la directora ejecutiva de la Junta de Supervisión Fiscal, Natalie Jaresko y Además de los planes de trabajo para el presidente del organismo José Carriónpromover el desarrollo económico para III.Puerto Rico, la comisionada residente lescomunicó las gestiones y trabajo que ya ha La reunión tuvo como propósito que elrealizado en la capital federal, tanto en el mandatario y la directora ejecutiva de laCongreso como con agencias. Junta de Supervisión Fiscal se conocieran luego del nombramiento de la también ex- González Colón les habló de su trabajo ministro de Finanzas de Ucrania.en las negociaciones con el Medicaid Ad-vantage, lo trabajado sobre el Medicare Durante la reunión, Rosselló NevaresCliff, el estado de la reforma contributiva, estuvo acompañado por el licenciado Elíaslegislación sobre la Sección 199 y el Rum Sánchez, representante del gobernadorTax, los HUBZones, propuestas de desa- ante la Junta de Supervisión Fiscal.rrollo económico para áreas deprimidas,asuntos de veteranos como sus beneficios El cónclave que duró aproximadamentey asistencia médica. una hora sirvió para afianzar los canales de comunicación entre la Junta de Super- La congresista hizo énfasis en que debe visión Fiscal y el Gobierno de Puerto Rico ante la implementación del Plan Fiscal.Desde la izquierda: Sánchez, Rosselló, Jaresko y Carrion III. González Colón se reunió la pasada semana con José Carrión presidente de la JSF y la directora ejecutiva Natalie Jaresko. Fotos por Mabel Tossas. Índice EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” MartínezActividades y Horóscopo..................44 Lissette MartínezAutos......................................39-40 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte ParsiClasificados.............................41-43 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra BurgosColumnas ................................29-30 Manuel Ortiz PedrazaDeportes.................................51-54 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. MárquezDirectorio Legal........................15-16 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN:Medicina.................................33-37 DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias : [email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA • [email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RES www.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE M Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017“Mi mayor satisfacción es ver rostrosfelices el día de su baile de graduación”Por: Daniel Morales Pomales unido esfuerzos para que salgan a jóvenes de escasos recursosRedacción LA SEMANA con todos los elementos para su que puedan disfrutar de ese tan baile. soñado baile de graduación, uno Por cuarto año, la primera que es muy anhelado por las chi-dama de Caguas Ivelisse Oroz- “Esto que hacemos es excep- cas para ponerse su traje de galaco Pérez promueve su evento de cional. Yo no tuve esta oportuni- y es un momento memorable,Vestidos de Ocasión. Este año dad, y recuerdo que cuando joven que nunca va a volver. Es uno enlas jóvenes y los jóvenes tendrán tuve mi empleo de verano con la vida, es único” señaló.la oportunidad de ir “shopping” ADT y conservé la paga de eseeste jueves en la Sala José Luis empleo para mi baile de prom. Nos dijo que por diversas ra-Moneró del tercer nivel de Bellas Fue una experiencia bien bonita. zones económicas, muchos jóve-Artes de Caguas. De haber tenido una oportuni- nes se privan de asistir y con esto dad como esta la hubiera aprove- le brindan esa oportunidad. Con Allí Orozco y algunas hadas chado. Mi mayor satisfacción en un traje digno y no solo es el tra-madrinas y hados padrinos han todo esto es darle la oportunidad je, le ofrecen con el auspicio de

unos amigos y empre- EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 5sarios sensibles y muycomprometidos, arreglo la petición que les ayudemos.personal de maquillaje, La primera dama aprovechó la opor-peinados, servicio de sas-trería y entalle, calzado, tunidad para agradecerle a través de LAaccesorios etc. SEMANA, todo el apoyo de algunas firmas y entidades que formaron parte de esta “Salen bien alegres y iniciativa como: Ohe Boutique y el Clubagradecidos de esta opor- Zonta de Caguas, así como el auspicio detunidad, veo en sus ros- arreglo personal de Gai Salon, Vidal Hair,tros la cara de felicidad de Sandra Dones Salon, Liberté Salon, Salonpoder lograr su sueño. El Magic Scissors y Delkis Salon, en la partepasado año fue muy emo- de los jóvenes colaboraron las barberíastivo porque una joven no Rafael Ortiz, Villa Blanca, con Estilo y Vic-encontraba traje por su toriano.talla y me fijé y fui dondeella y le dije ‘yo tengo un La aportación de las etiquetas de los va-traje mío que me puse en rones fueron otorgadas por Roberto Santosla Gala Verde del Jardín de Consulting Services, Special Ocassion,Botánico’ ven por aquí’. La Caguasayudé y le quedó a la medi- Coop,da. Para mí es gratificante Club Cívi-yo aportar también no solo co de Da-en apoyo sino con algunos mas, EDICde mis trajes” expresó una College,reluciente Orozco Pérez a FarmaciaLA SEMANA mientras mostraba algunos Amiga, elde las sobre 220 piezas que este año ha re- Dr. Edwincibido. Figueroa y Columbia Desde el pasado año se incluyeron a los Centralchicos para que tengan su atuendo de eti- University.queta y acompañen a las chicas en su bailede prom. El mismo es a través de un certi-ficado para que alquilen su etiqueta. Una vez pasa su evento, la primeradama insta especialmente a las jóvenes ahacer lo mismo por aquellos que vendrány es así como pueden formar parte de estainiciativa retornen lo que utilizaron. Deigual forma si alguna persona desea donaralguna pieza durante todo el año, la pri-mera dama y su ayudante especial CarmenMeléndez reciben trajes y accesorios losque son muy bien guardados y se envíanal laundry para que estén en buenas con-diciones para el próximo año. “Más que satisfecha que nuestro muni-cipio haya sido precursor de este eventoasí como de otros eventos emblemáticoscomo lo es el Día de Reyes, Arranque Em-presarial Juvenil entre otros. Anhelamosque muchos municipios lo realicen a quelos lleven a cabo. Hay muchas entidadesuniversitarias que lo están realizando. Jó-venes de otros municipios nos llegan con

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017Alcalde de Cayey anuncia cancelación Fiestas Patronales El recorte de 4 millones de dólares por parte del gobier- que hemos tomado, la hacemos para proteger estos em- do. Hemos salido adelante en el pasado y vamos a con-no central hacia el Municipio de Cayey, hizo que el alcalde pleos”, sostuvo. tinuar trabajando para que nuestros ciudadanos recibanRolando Ortiz Velázquez anunciara el pasado martes, la los servicios esenciales que se merecen y con la calidadcancelación de las Fiestas Patronales que anualmente se Finalmente agradeció la actitud positiva de todos los con la que siempre se le ha brindado”, dijo el alcalde dellevan a cabo en el mes de agosto. empleados y aseguró que “juntos vamos a continuar bus- Cayey. cando soluciones a los problemas que estamos enfrentan- “Esta decisión la hago responsablemente, en aras deproteger sus empleos, sin tocar sus horas y sus días detrabajo y para no afectar los servicios esenciales a la ciu-dadanía”, sostuvo Ortiz Velázquez, ante el aplauso de losempleados municipales en una asamblea que se realizóen el Teatro Municipal. Las Fiestas Patronales de Cayey, es uno de los eventosculturales más importantes en la Ciudad de las Américasy atrae a miles de puertorriqueños y personas de comuni-dades hispanas de los Estados Unidos. Ortiz Velázquez aseguró que la crisis pudo haber sidopeor, “si desde hace muchos años atrás, nuestros compa-ñeros municipales no se hubieran comprometido con laciudad y no se hubieran logrado ahorros significativos entodos los departamentos. Ese compromiso logro cambiosen el gasto del papel, en bajar el uso de fotocopiadoras yhasta un mejor uso en todo tipo de equipos en todas lasdependencias, desde Obras Públicas Municipal, Audito-ría Interna y Secretaria y Subastas Municipal”, aseguró. Además de la eliminación de las Fiestas Patronales, elMunicipio de Cayey enfrentará otras medidas informadashoy en la asamblea como lo son: pago de luz y agua dequienes utilicen los centros comunales, los centros de es-pera para el recogido de personas de taxis deberán pagardichas utilidades, revisión de beneficios marginales comobonos de navidad y plan médico, eliminación del bono deverano, eliminación de celulares y vehículos municipales,entre muchos otros. “No me gustaría cerrar el Hospital ni la Policía Muni-cipal, tampoco la Oficina de Planificación y menos aúnprivatizar la Oficina de Finanzas. Por eso, las decisionesReemplazarán puente en la 30 de GuraboRedacción LA SEMANA salida 7 hacia Gurabo, para entonces in- La alcaldesa de Gurabo, Rosachely corporarse al Expreso PR- 30 en dirección Oeste (San Juan).Rivera, junto al Departamento de Trans-portación y Obras Públicas (DTOP) y la Asimismo, los vehículos pesados queAutoridad de Carreteras y Transportación transiten en dirección de Gurabo hacia(ACT) anunció el inicio de los trabajos de Caguas y se dirijan hacia la PR-30 en di-reemplazo de un puente en el Expreso rección a Humacao, podrán utilizar dichaCruz Ortiz Stella (PR-30). Los trabajos de vía en dirección oeste y tomar la próximademolición y/o construcción de la nueva salida hacia Plaza Centro, para entonces in-estructura iniciarían a partir del día 26 de corporarse a la PR- 30 en dirección este.abril de 2017, por lo que será necesarioprohibir el paso de los vehículos pesados Se exhorta a los conductores y públicoa través de la carretera PR 189, justo en el en general a estar atentos a las señales deárea donde se localiza el puente existente. tránsito y otros dispositivos para el controlPor consiguiente, los vehículos pesados del tránsito a ser instalados en el área paraserán desviados a la altura del kilómetro la seguridad y orientación. Solicitamos su3.6 en la carretera PR-189. El tránsito en indulgencia por los inconvenientes quela PR-30, se mantendrá fluyendo normal esta medida de carácter temporal puedaen ambas direcciones. ocasionar. esados que transiten por la PR-189 en Además, se recordó que a través de ladirección de Caguas hacia Gurabo y que Página Web del Departamento de Trans-deseen tomar la PR-30 en dirección a San portación Pública www.dtop.gov.pr losJuan, podrán utilizar el desvío hacia la ciudadanos pueden más información dePR-30 en dirección Este y luego tomar la los servicios y a través de las redes sociales facebook/dtop twitter@DTOP

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017WMT: “Con valentía seguimos asumiendo responsabilidades del estado” que es el Congreso quién podrá tomar una decisión finalPor: Daniel Morales Pomales raciones Estatales. Que son responsabilidad del Estado. en lo que se refiere al estatus de la Isla” subrayó.Redacción LA SEMANA Esa práctica de hacernos cargo de las Responsabilidades del Estado hay que evaluarlas. Haremos los ajustes en El tren es la solución a nuestros problemas viales en la Antes de que finalice el verano, la isla entrará al umbral nuestros planes de trabajo. El CRIM, como saben, cam- región-En nuestra edición 2802 en entrevista con el go-de más cambios a lo que tradicionalmente conocemos en bió su composición a conveniencia de la administraciónla estructura de gobierno y sí, más carga impositiva al bol- de turno y están evaluando alternativas propuestas por el bernador Ricardo Rosselló, se dialogó sobre la problemá-sillo del ciudadano y consumidor. Gobernador de turno para dicha institución. Entre esas tica vial en la ciudad, una que atraviesan miles de conduc- alternativas evalúan se propuso aumentar las contribu- tores, no solo de Caguas sino de otros pueblos que tienen El alcalde de Caguas William E. Miranda Torres tuvo ciones sobre la propiedad inmueble. Como miembro de la que conducir por nuestras vías para llegar a su destino.un diálogo en exclusiva con LA SEMANA y entre los te- Junta yo me opongo a ese aumento”, dijo. Miranda Torres abundó sobre el tema y ripostó la postu-mas conversados, detalló la educación, salud, transporta- ra del gobernador ya que los proyectos viales no puedención y el CRIM, entre otros. Agregó que Municipios más grandes, que generan más verse por separados. ingresos han expresado su situación y sus retos. Asegu- Recientemente la secretaria de Educación Julia Kele- ró al decir que continúa con la intención de no reducir “Tienen que ser parte de un proyecto de movilidadher, anunció que plantea cerrar 100 planteles en toda la la jornada a los empleados municipales. Aprobó una or- porque sino solo tienes más infraestructura, mas carrete-isla como medida de recorte económico a la agencia ante den ejecutiva para limitar los nuevos nombramientos y ras, mas cemento que requieren mantenimiento, pero sinla falta de matrícula. Al particular el alcalde Miranda To- los aumentos salariales. A su vez, dijo, se están haciendo solucionar el problema del tráfico, que afecta dramática-rres indicó haberle solicitado a la Secretaria de la Secre- ajustes en la confección del nuevo presupuesto como por mente la calidad de vida, el desarrollo económico, entretaría de Desarrollo Humano y a la Directora del Departa- ejemplo la reducción de un 10% por área. otros. Los empresarios del tren que mostraron interés,mento de Educación Municipal, participar de reuniones entre ellos una compañía de Atlanta, pudiese ser una al-que se desarrollan en relación a este asunto. Dijo no haber “He instruido al Secretario de la Secretaría de Admi- ternativa. No puedes descartar nada. En Caguas estable-todavía una lista final. Una vez se tenga el listado oficial nistración para modelar algunas ideas que han surgido cimos Transcriollo, tenemos un plan para los ciclistasde aquellas escuelas de la Ciudad, consideradas para cie- para mantener estables nuestras finanzas. Sin embargo, entre otras iniciativas que refuerzan la movilidad comorre, podrá establecer una postura clara. Aseguró que hará los aspectos presupuestarios no pueden verse exclusiva- un asunto que impacta la calidad de vida de manera po-las gestiones necesarias para que los niños y jóvenes de mente como un ejercicio de contabilidad. La sensibilidad sitiva. Tenemos un Plan Estratégico de Ciudad y no soloCaguas reciban la educación correspondiente. Agregó que tiene que ser parte de las decisiones que tomamos como para Caguas, sino para toda la Región Centro Oriental.el Municipio trabaja con el Proyecto Ciudad Educadora, ejecutivos” categorizó. Descartar este Proyecto de movilidad para la Región, noofreciendo becas, vales para uniformes, transportación, interesarse por el, es darle la espalda a sobre 15 años detutorías, entre otras ayudas y múltiples gestiones que Acata decisión del PPD sobre el plebiscito-En temas po- análisis y estudio. Es darle la espalda a sobre 500 mil ha-realiza , hasta reparaciones mínimas, para complementar bitantes de la Región Centro Oriental, esto sin considerarlos servicios que ofrece el Departamento de Educación a líticos, Miranda Torres comentó que a pesar de las múl- todos los que utilizan nuestras vías, de toda la isla, paraquién la Constitución delega ese deber ministerial. tiples expresiones de líderes de su colectividad, unos a llegar a otros lugares o los que visitan nuestra Región” favor y otros en contra del plebiscito, dejó claramente apuntó el alcalde. Ante el asomo evidente de sobre 90 Alianzas Público establecido que él pertenece a la Junta de Gobierno delPrivadas ya identificadas para todos los municipios y so- Partido Popular Democrático y su posición sobre el ple- Impulsa campaña educativa para el uso de bolsas reusablesbre la invitación que hiciera el gobernador Ricardo Ros- biscito será la tomada en la asamblea por el Partido el pa- entre empleados municipales-Como parte de los esfuerzosselló del Simposio celebrado la pasada semana, Miranda sado domingo en Carolina, ‘boicot’ al plebiscito.Torres fue enfático al elogiar el concepto de las Alianzas por promover el uso de bolsas reusables en la Ciudad, Mi-Público Privadas (APP). “Esa es mi posición, soy de disciplina de partido y randa Torres, dio a conocer que su Administración Muni- como miembro acato la dirección que se decidió seguir, cipal inició una campaña educativa dirigida a los emplea- “Las APP son una herramienta muy valiosa que se ha mediante el diálogo respetuoso y el consenso. La estadi- dos municipales.utilizado en distintas partes del mundo. Cabe señalar dad nunca ha sido avalada por el gobierno de los Estadosque la forma de hacer gobierno ya cambió. El Gobierno Unidos, la carta que cursó el subsecretario de Justicia, “Caguas tiene una trayectoria de esfuerzos e iniciativasno cuenta con los recursos económicos ni el peritaje en solo reafirma lo que conocemos por años, en adición a ambientales y por eso decidimos tomar un rol más activotodos los ámbitos, por eso, requiere que cada sector sea en este asunto tomando como base Ley para la Promociónresponsable y aporte para que el País salga adelante. No de Bolsas Reusables y la Reglamentación del Uso de Bol-participé de dicho foro, aunque, hay un equipo activo de sas Plásticas y nuestros lineamientos en pro del ambientenuestro municipio, compuesto por empleados, asesores contenidos en nuestro plan estratégico. Es por eso que ley empresarios, en gestiones para que de manera partici- entregamos a los empleados y empleadas del Municipiopativa se identifiquen las oportunidades y se logren pro- de Caguas una bolsa reusable para acarrear los artículosyectos en nuestra Ciudad entre ellos en el Área de Movili- que compren y para que vayan acostumbrándose a estedad (Ejemplo el Tren). En Caguas siempre hemos estado tipo de comportamiento eco amigable”, destacó Mirandadisponibles para hacer alianzas con el sector privado, co- Torres.munitario, religioso entre otros. Incluso nuestro modelode gobierno se estructura de esa manera y nuestras Cor- Para el Primer Ejecutivo Municipal, “los empleados yporaciones Municipales también tienen en sus Juntas de empleadas municipales pueden ser embajadores de estaDirectores representación de todos los sectores” acotó el iniciativa de beneficios para Caguas y para el País enprimer ejecutivo municipal criollo. medio de las crisis que existe en las disposición de des- perdicios sólidos. Es importantísimo crear conciencia y Se opone a aumentar el CRIM-En entrevistas anteriores cambiar la forma en que vamos a hacer nuestras compras cotidianamente. La realidad es que las bolsas plásticascon LA SEMANA, Miranda Torres ha sido consistente en acaban dispersas por todos lados, incluyendo en nuestrasque las arcas del ayuntamiento están sólidas. Inquirimos quebradas, en los ríos y en el mar, afectando así al medio-al alcalde nuevamente, si ahora evalúa la posibilidad de ambiente, especialmente a la fauna marina y silvestre.aumentar el CRIM en la ciudad, ya que según el goberna-dor esa prerrogativa será enteramente de los alcaldes. Y si La campaña educativa, para los empleados municipa-fuera así para cuando pronostica se poner en vigor dicho les, también incluirá la distribución de un opúsculo infor-aumento. mativo y la publicación del mismo en las redes sociales y la página de internet del Municipio Autónomo de Caguas “Continuamos enfrentando los retos que de igual forma para compartir la información con la ciudadanía en ge-enfrenta todo el país. Hemos logrado mantener la salud neral.fiscal y continuaremos trabajando para que los dinerosestatales y federales que hemos dejado de recibir, y aque- “En Caguas siempre hemos sido una Ciudad responsa-llos que se mencionan que pudiesen no recibirse para el ble con el ambiente y estamos en la mejor disposición depróximo año fiscal, no afecten los servicios que ofrecemos seguir incorporando iniciativas que propendan a la mejora nuestra gente. Nuestra gente debe entender que has- utilización de nuestro recursos y a la preservación de losta ahora hemos asumido grandes responsabilidades que mismos”, expresó el Alcalde de Caguas.son únicamente responsabilidades de Agencias y Corpo-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 9 Caguas ciudad saludable- El tema de la salud no quedóexcluido en esta conversación y quisimos saber cómose manejará la situación ante la posible pérdida deciertos beneficios de salud. La Corporación SANOSen Caguas, viene a convertirse en un aliciente anteesta situación. Miranda Torrres indicó que SANOS esuna institución, una corporación principalmente en-focada en la prevención y ha logrado allegar fondosfederales de la sección 330 para atender la poblaciónen desventaja socioeconómica. Definitivamente se hadesarrollado y se ha convertido en la primera opciónde muchos en la ciudad y municipios cercanos. Ante la eliminación de miles de dólares en fondosfederales cómo enfrentará eso el ayuntamiento los ca-sos de plan 8, vales de viviendas o subsidios etc. “En la confección del presupuesto para el año2017-2018, que comienza el 1 de julio próximo hemosrealizado un ajuste hacia abajo de un 15%, según in-formación preliminar recibida. Continuamos en losajustes y no es razonable llegar a conclusiones puesel ejercicio de la confección de presupuestos a nivelfederal tiene una alta complejidad en la dinámica deir y venir por lo que estamos atentos y esperanzadosen que no se eliminen. Continuamos en los ajustes departidas y consideración de los servicios que se ofre-cen y ayudas con estos fondos que en su momento,cuando sea final, informaremos” explicó.Deficiencias eléctricas en Caguas-Por último abordamos el y emprender los cambios que nuestro país necesita.tema energético en Caguas, y que recientemente, no Por eso, hoy más que nunca, tenemos que reforzarsolo causados por eventos naturales, en los que es- el compromiso con nuestras comunidades, con Ca-pecialmente la zona urbana ha estado confrontan- guas y con Puerto Rico. Hoy, es más importante quedo constantes interrupciones y apagones. Durante nunca antes, trabajar duro y aportar”.la Semana Santa, las calles cercanas al C3tec, varioseventos familiares que se llevarían a cabo, tuvieron Miranda Torres destacó la importancia del tra-que ser pospuestos por problemas con la electricidad. bajo que se ha llevado a cabo en dos décadas, peroEventos como este, que fueron atendidos por la agen- instó a las comunidades y a las organizaciones sincia durante esos días, ponen al relieve la fragilidad del fines de lucro a continuar trabajando más fuertesistema y afectan la actividad social y económica. que nunca. “Ciertamente esto afecta a la productividad y la “El modelo de gobernanza democrática ha idoeconomía de la ciudad. He logrado comunicación con creciendo con ustedes y se ha dado en un procesola agencia para manejar la situación. Todo el siste- que día a día se fortalece mediante la capacitaciónma eléctrico del País se encuentra comprometido. En de los líderes y su participación en la toma de de-todas las ocasiones que han ocurrido interrupciones cisiones. No es un proceso estático, es un procesoen el servicio nuestra Secretaría de Infraestructura vivo, que se ponen en practica y es retado a diarioOrnato y Conservación mantiene una comunicación por las necesidades latentes de las comunidades ydirecta con la Autoridad de Energía Eléctrica. Este las circunstancias que nos rodean. Sin duda algu-asunto no se encuentra en nuestro control y son ellos na, el Modelo Colaborativo ha sido uno de nuestrosquienes pueden explicarnos los motivos de las inte- mayores éxitos porque ha alcanzado una mayorrrupciones y cuál es el plan para atender la situación participación ciudadana, la incorporación de las co-hacia el futuro” finalizó diciendo Miranda Torres. munidades en sus proyectos y el abaratar costos en los mismos. Al igual de pensar más allá de la comu- Celebra el 20 aniversario del modelo de gobernanza democrá- nidad y el barrio, es momento de pensar en la Ciu-tica-En un evento donde se reconocieron las aporta- dad. Lo que viene para Puerto Rico no es fácil, perociones de líderes de las asociaciones de residentes y trabajando en conjunto, haciendo cada uno lo quea los miembros de organizaciones sin fines de lucro nos corresponde por nuestras comunidades logra-que sirven a la población de Caguas, el Alcalde, Wi- remos superar la crisis y construir un mejor futuro”,lliam Miranda Torres, celebró los 20 años de exis- destacó el Alcalde de Caguas.tencia del modelo de Gobernanza Democrática y delDepartamento de Desarrollo Social y AutogestiónComunitaria en la Ciudad Criolla. “En dos décadas son muchas las historias de re-tos, luchas y cambios en nuestras comunidades. Noobstante, han sido ustedes los que le han dado sen-tido a estos 20 años de arduo trabajo. Son los líderesde las asociaciones de residentes y los miembros deorganizaciones sin fines de lucro que sirven a la po-blación de Caguas quienes con sus propio esfuerzoconstruyen el futuro de esperanza”, dijo el Alcaldedurante el evento de reconocimiento que tuvo lugaren el Centro de Bellas Artes, Ángel O. Berríos. El Primer Ejecutivo Municipal, expresó que “des-de la colaboración como mecanismo que erradica elasistencialismo podemos cambiar el sistema actual

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 Homenaje a las madres en Savarona Redacción LA SEMANA Como todos los años, la Fundación sin fines de lucro Sabina de Jesús le rendirá homenaje a las madres de la Barriada Savarona de Caguas. Esta actividad será el sábado 6 de mayo de 2017 desde las 3:00 p.m. en la Placita Sabina de Jesús de Savarona, donde habrá música en vivo y sorpresas para todos los presentes. Se invita a todos los que viven en Savarona, savaro- neños ausentes, los que vivirán, los que han pasado por allí y hasta los que nunca han estado para todos juntos para rendirle homenaje a las Madres de nues- tro querido Savarona. La actividad se realiza desde 1997 en honor de Sabina de Jesús, líder cívica y religiosa de la comuni- dad. Cuando la Legislatura Municipal bautizó con su nombre la Placita de Savarona, su sobrino Fernando de Jesús decidió realizar cada año un homenaje a las madres de la comunidad, el cual también es transmitido por WNEL Radio Tiempo 1430AM de 4:00-5:00p.m.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 11Arrancan las vistas públicas en el Senado parainvestigar sistema de Auto ExpresoSenador, Miguel Laureano, realiza visita sorpresa para evaluar el servicio de cobro de peajes  El Presidente de la Comisión de Innovación, Telecomunicaciones, Urbanismo e Infraestructura del Se- nado de Puerto Rico, Miguel Laureano, realizó una visita sorpresa al Centro de Servicios al Conductor(CESCO) en Caguas para evaluar el servicio de cobro de peajes electrónicos en la oficina de Auto Expreso,    y constatar directamente las quejas de los conductores en cuanto al sistema. La visita forma parte de losesfuerzos de la Comisión para investigar el funcionamiento de Auto Expreso, al amparo de la Resolución 65   del Senado, presentada por Laureano.“Pese a las gestiones . realizadas en el pasado, #$/01!(/ 2los ciudadanos conti- 3) ( &+4*núan realizando serias ¡27 ANIVERSARIOdenuncias en cuanto al cobro de peajes y la im-posición y revisión de E N P U E¡LRaTmOejoRr oI fCerOta!multas, presuntamen-te de forma ilegal. Porlo que aprobamos unaresolución de investi-gación y comenzaremos del año!el proceso de vistas pú-blicas la próxima sema- Ingresana”, sostuvo el senadorLaureano durante la vi-sita. El Senador exhor- GRATIS*tó a los conductores aparticipar de las vistas PROGRAMA 30 DIAS**    públicas que comenza- +$50 Comida Gratis** ! \"  rán los días viernes 28 #$%&' ''y sábado 29 de abril de ()\" **+,  &-2017. “Comenzaremos Válido hasta sábado 29 de abril.   escuchando los plan-teamientos de los ciu- $5( dadanos. Selecciona- #$%&mos esos dos días para ()que todo aquel que se \"ha visto afectado tenga 6*+oportunidad de asistir. ,  & 7Para lograr los cambios,   es momento de haceralgo más que denun-ciarlo en los medios decomunicación o redes Stacie 40perdió † Antes  sociales”, añadió Lau- lbs.    reano.Algunas de de las de-  nuncias más frecuentes  en cuanto al sistema es-  tán relacionadas a la im-posición de multas aúncuando los conducto- ©  res alegan que cuentan con balance suficiente Mayaqüez o que han recargando Bayamón Caguas Condado 834-1028     786-9555 723-2300 723-2300su cuenta en el periodo  !  permitido por ley, así como el incumplimien- $\"to del debido proceso Río Piedras Ponce Carolina Hatillo de ley al momento de !\"## 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028    1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm solicitar una revisión. viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm    La Resolución 65 fue * Costo de comida es adicional. **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5    !\"#$aprobada en el Senado VHPDQDVFRQVHFXWLYDV5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGHFDGDVHPDQD6RORSDUD   % &' () *( +,'(*-(!*el pasado 17 de marzo. PLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQSURJUDPD1RYDORUHQHIHFWLYRQLYiOLGRFRQRWUDVRIHUWDRGHVFXHQWRV 8QDRIHUWDSRUSHUVRQD&LHUWDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ0LHPEURVHQSURJUDPDSLHUHQHQSURPHGLROEVSRUVHPDQD .+/,0!! !!),,12, 9iOLGRKDVWD

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017De Cidra y Caguas premiados en Festival de cortometrajes El cortometraje “Las Vacaciones de Rivera de la Escuela Ana J. Candelas tismo Boy Scouts,Mason”, realizado por el grupo cidreño y mentora (Elipsis Films y Fallen LeafFallen Leaf, brilló en la reciente Gala Entertainment) fue homenajeada con su historia y la im-del Festival Ponte los Cortos celebrada una mención especial por sus logros yel domingo 23 de abril en el Museo de nueva visión de negocios, un ejemplo de portancia de cómoArte de San Juan cargando 3 premios: superación.-Premio Mejor Actor Braulio Castillo esta organizaciónpara Andrés Vicente, joven cidreno es- Por otro lado, el documental Boricuatudiante de la Escuela Ana J. Candelas; Scouts 1001, producido por Tropa 1001 trabaja para ayu-Premio Mejor Barómetro de Epoca, que Productions, se alzó el pasado domin-mide el sentir de los jóvenes con la si- go con el premio de la categoría Mejor dar al crecimientotuación tematica de lo que viven en la Storyboard Creativo presentado poractualidad. La producción tocó el tema Post-it, en el tercer Festival Ponte los de jóvenes líde-del suicidio y la depresión. Asimismo Cortos, celebrado en el Museo de Arteobtuvo el premio Mejor Actriz de Re- de Puerto Rico y en la que noveles casas res. El documen-parto Senior, otorgado a Nayeli Olme- productoras de estudiantes entre 10 yda. 21 años, expusieron cortometrajes, do- tal compitió con cumentales, animaciones, videos musi- Esta producción fue dirigida y pro- cales y comerciales para ser premiados. las animacionesducida por el joven Bryan Echevarriaquien es estudiante en la actualidad Para esta categoría, cada casa pro- Beautiful Dreamerde Atlantic University College y fue ductora presentó un storyboard plas-el pasado ganador del Festival Ponte mado en las famosas notas adhesivas y The Munchies,los Cortos 2016 en el premio al mejor Post-it. El ganador, Tropa 1001 Produc-Afiche del festival. La profesora Lotty tions, presentó un documental que dio y el cortometraje a conocer lo que es el movimiento escu- Una Lucha. Antes de la pre- miación, las casas productoras com- partieron con el cineasta puertorri- queño Skip Font, productor del cor- tometraje “3000”, que cuenta la his- toria de Roberto Cliente y su hit número 3,000, quien presentó Andrés Vicente, Premio Braulio Castillo al Mejor Actor el cortometraje y les habló sobre la de ilustraciones gráficas mostradas en importancia de la preparación de un secuencia, que sirve de guía para en- storyboard. tender una historia, previsualizar una animación o seguir la estructura de una Este año, por primera vez, se creó la película antes de filmarse. categoría de Storyboard, un conjunto Realizadores del corotmetraje Boricua Scouts 1001Desde la izquierda: Deborah Diaz, Giovanni Rivera, Michael Lam, Emilio Carrión, Ángel Centeno y Skip Font.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 13Cooperativa lasPiedras se une aRelevo por la Vida La Cooperativa de Ahorro y Crédito LasPiedras, su Junta de Directores y empleadosse unen por octavo año y los invitan a for-mar parte del Magno evento de Relevo por laVida Humacao 2017 que se llevará a cabo enla Pista del Estadio Jacinto Hernández des-de las 2:00pm del sábado 29 de abril has-ta las 2:00am del domingo 30. Los fondosrecaudados serán destinados para ofrecerservicios a los pacientes de cáncer así comolas investigaciones sobre esa enfermedad. Sidesea hacer un donativo puede hacerlo en lapágina online humacao.relevopr.org . La Junta de Directores, al centro su Presidente Gamaliel Velázquez Luzunaris de Cooperativa Las Piedras.

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 Jermaine Miranda, estudiante del Colegio Bautista de Caguas y miembro del varsity de Baloncesto del equipo sub campeón de la más reciente edición del Torneo McDonalds/ElNuevo Día fue invitado al Jordan Brand Classic que seJoven cagüeño invitado celebrará este viernes en el Barclays Center, cancha local de los Brooklyn Nets de la NBA.al Jordan Brand Classic El evento reúne algunos de los mejores jugadores de escuela superior de Estados Unidos y del mundo. Jermaine fue escogido junto a jóvenes de Croacia, España, Alemania, Argentina y otros lugares del mundo. Jermaine participará en el ‘Regional Game’. Este juego es la antesala al ‘All American Game’ entre las estrellas de escuela superior de Estados Unidos. Jermaine fue el Jugador Más Valioso CentroBasket 15u celebrado el pasado agosto en Patillas, Puerto Rico.

Pensión alimentaria para hijos EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 15 mayores de 21años 1985, según enmendada) establece que ',5(&72L5e,g2alPor: Lic. Ivette Rossana García Cruz una vez el menor adviene a su mayo- ría de edad, el progenitor alimentante La Ley en Puerto Rico establece que tiene que pedir al Tribunal el relevo deuna persona menor de edad tiene dere- pensión alimentaria. Y tiene que seguircho a recibir pensión alimentaria de su pagándola hasta que sea relevado por elpadre o madre no custodio, hasta que Tribunal. Dentro de este proceso, se lecumple la mayoría de edad (21 años) o da oportunidad al joven de pedir la con-se emancipa. La palabra “alimentos” se tinuación de los alimentos si aún no harefiere a todo lo necesario para el sus- completado sus estudios.tento, la habitación, el vestido y la asis-tencia médica, según la posición social Para establecer la obligación de ali-de la familia, además de la educación. mentos el Tribunal tomará en conside-Si al cumplir los 21 años o emanciparse, ración la necesidad de quien los pide, yel joven no ha completado sus estudios la capacidad económica de quien estávocacionales o profesionales, tiene de- obligado a proveerlos. Además, el jo-recho a continuar recibiendo pensión ven estudiante debe demostrar que tienede alimentos de sus progenitores. Para actitud y aptitud para los estudios a tra-esto, él o ella tiene que presentar una vés de sus notas y su progreso académi-Petición de Alimentos entre Parientes co; que sus estudios están relacionadosante el Tribunal, bajo el Art. 143 del Có- con su objetivo académico, además dedigo Civil. la razonabilidad del objetivo deseado. La Ley y la jurisprudencia estable- Para evaluar su caso particular, con-cen la pensión alimentaria no cesará sulte con un abogado de confianza.automáticamente con la emancipación Nuestra Oficina ubica en Ave. Pinodel menor ni al cumplir la mayoría de #34, Villa Turabo, Caguas Teléfono: 787-edad. La Ley de Sustento de Menores 385-4231(Ley Núm. 5 del 30 de diciembre de

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 ',5(&72L5e,g2al Feria de Salud en Barrio Savarona, Caguas La estudiante Iriesther Fontánez Pérez del National University in- formó a LA SEMANA que llevará a cabo una Feria de Salud como par- te de la práctica final del curso de enfermería. La misma se llevará el Barrio Savarona en Caguas el día 13 de mayo de 10:00a.m. a 3:00p.m. Para más información puede co- municarse al 787-469-5465.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 17Homenaje póstumo al músicocagüeño Jerry Crespo Robledo La Administración Municipal deCaguas, su alcalde William Miranda Torresy la administración de Plaza del Mercadode Caguas se unen a familiares, amigosy compañeros músicos para rendirle unmerecido homenaje póstumo a quien envida fuera Jerry Crespo Robledo, el MúsicoVirtuoso de la Plaza del Mercado. La actividad será este viernes, 28 deabril en la Plaza del Mercado de Caguasdesde las 6:00 p.m. en adelante. Jerry fue reclutado como profesor dela Escuela Libre de Música en los años 80y enseñaba bajo, chello, solfeo y piano,además de ser un magnífico arreglista. Sin embargo, su instrumento preferidoera la trompeta y también dominabala percusión. Imposible no haberloescuchado alguna vez tocar la trompeta alaire libre en aquella esquina de la EscuelaLibre y la Plaza del Mercado. El públicoya lo esperaba. Falleció el pasado 5 deabril de 2017. www.lasemana.com

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017Recogido alimento para mascotas La institución educati- ca Industrial Park en Ca- va PPG Technical College guas. está altamente compro- metida con el bienestar de “Es nuestro interés so- nuestras mascotas. Con licitar la colaboración de el fin de educar a nuestra su empresa en el recogi- comunidad y formar nue- do de alimentos para pe- vos profesionales en el rros y gatos a beneficio campo de salud, crianza del Santuario Canita de y belleza animal, estare- Guayama. Le agradece- mos celebrando nuestra remos su colaboración en actividad Summer Pet Fest nuestra actividad. Favor el sábado, 6 de mayo de de indicar si los mismos 2017 desde las 9:00 a.m. son entregados o los de- hasta las 2:00 p.m. bemos pasar a recoger”. Para más información, se En esta actividad esta- puede comunicar con la remos educando a nues- Sra. Mayra Sánchez Mar- tro público y brindando tínez, BPH Directora de servicios a las mascotas, Cumplimiento PPG Tech- en las facilidades de PPG nical College Technical College en la Ave. Sakura #6 Villa Blan- Teléfono: 787-743- 6833.

Feria de Salud en Juncos EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 19Redacción LA SEMANA Mamografías, Pruebas de Papanicolaou (Traer Referido), Evaluación Auditiva, Cernimiento Visual, Prue-bas de Glucosa y Presión Arterial, Pruebas de Colesterol y Glicosilada, Índice de Masa Corporal, Nutrición,Charlas Educativas, Promoción de servicios, Planificación Familiar e Información de Zika son algunos de losofrecimientos que estarán disponibles para el público en la Feria de Salud que se llevará a cabo el viernes, 28de abril en la Carretera 31, estacionamiento Neomed Center en Juncos. Los servicios de mamografía serán posible a través de fondos otorgados a Junqueños a la Vanguardia Contrael Cáncer por Susan G. Komen Puerto Rico. Para más información llamar al (787) 737-2311 (ext. 601-602.

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 La buena comunicación Por: Olga L. Aldea Delgado, escritora humano y vamos encontrando lo que nos conviene, lo que Especial para LA SEMANA nos une y es agradable al oído y mucho más lo que es justo y razonable. La buena comunicación estimula y anima para una bue- na decisión y acción y nos lleva a la paz y al bienestar y hablando de comunicación asertiva, preguntémonos : común. El escucharnos mútuamente permite el hacer un ¿Cómo está mi comunicación con mis seres queridos, buen análisis de una situación y buscar en nuestro ser in- con mis amigos, compañeros de trabajo, con aquellas per- terior una sabia respuesta, dada con coherencia y produc- sonas a quienes apenas puedo ver? tividad. ¿Cómo esta mi comunicación con Dios? ¿Es real, me comunico con regularidad, Cuando no escuchamos y contestamos a la ligera, esto mi comunicación es pobre, o es sustancial? Jesús sien- puede traer varios conflictos y complicaciones; respuestas do Dios, mantuvo una comunicación directa con su pue- egoístas y muchas veces hasta se utiliza un tono de voz blo en todo momento. Una comunicación llena de amor y alterado. Esto causa malestar, nerviosismo, estrés, incomo- de paz. Aún despues de morir, al resucitar se les apareció didad, inconformidad, tristezas, trastornos y hasta dolor. a los discípulos a puertas cerradas y les dijo: San Juan 20, 19-31 “La paz sea con ustedes”. Jesús En cambio una buena comunicación nos lleva al rela- continúa comunicándose con sus hijos amados. El Padre, jamiento físico y emocional. Da una sensación de paz, El Hijo y El Espíritu Santo, tres divinas personas en un solo concordia y esperanza. Una comunicación asertiva, ya Dios verdadero, mantienen esa comunicación a tiempo sea verbal, por escrito o telefónicamente, es motivo de sa- completo. Una comunicación que invita al encuentro, de tisfacción. El desahogarnos, es bueno para la salud física, mucha sensibilidad, amplia y sobre todo acogedora. Para emocional y espiritual. El expresarnos libremente, permite Jesús no existe la división. Se dio a los pobres, a los ricos, aclarar dudas, confusiones y nos lleva a un mejor enten- marginados, a los que el mundo tenía por necios y aún dimiento y razonamiento. Así podemos llegar a acuerdos aquellos que no merecían tal atención. Su comunicación que favorecen a ambas partes, animan y reconfortan una fué en metáforas sencillas y profundas, parábolas con una relación, ya sea de pareja, amistad, grupos o ambiente la- gran enseñanza y un gran valor humano. Todos experi- boral. Una conversación hecha con delicadeza, sabiduría mentaban su bondad y misericordia,a través de sus con- y astucia y al mismo tiempo sincera, nos lleva a ver las versaciones llenas de amor y humanísmo. Su cercanía, su cosas desde otra perspectiva. buena actitud y atención a la escucha, lo llevó a penetrar la intimidad de cada ser y muchos fueron transformados Hasta llegamos a ponernos en el lugar del otro y le da- en criaturas nuevas. Hoy ese mismo Jesús, sigue atento a mos la oportunidad al otro de ponerse en nuestro lugar, nosotros, espera que le llamemos, que lo busquemos, que de esta manera el diálogo se hace más placentero y más salgamos a su encuentro. El quiere restaurar el corazón de aquellos que se han encerrado en sí mismos y no man- tienen una buena comunicación con los demás. El quiere fortalecer al abatido y darle el lugar merecido a quien ha sido maltratado y humillado por los poderes de este mun- do. El quiere conversar contigo y conmigo para crear a nuestro alrededor un ambiente de paz y armonía. El sigue traspasando las puertas de nuestro corazón, para llenarnos de su amor y enseñarnos a ser comprensivos y misericor- diosos. Abramos nuestro corazón, nuestro ser interior a la acción del espíritu y permitamos que Dios guie nuestras vidas, de esta manera nuestras conversaciones serán fecun- das y darán fruto y fruto en abundancia. Nuestros labios pronunciarán palabras que edifiquen y transformen y seremos mensajeros de la verdad, de pala- bra y obra. Imitemos a Jesús, vayamos a contemplarle en la oración, desde nuestro hogar, la iglesia doméstica; que cada hogar puertorriqueño sea un oásis de paz y desde nuestra comunidad, que seamos fermentos de unidad. Mateo 5, 9 “Bienaventurados los que luchan por la paz, pues ellos serán llamados hijos de Dios” Te invito a que continuemos transmitiendo una buena comunicación y así recibiremos grandes bendiciones de parte de Dios, nuestro mejor maestro y comunicador. ¡Bendito sea Dios, a El la Gloria!

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 21Exalumna del Colegio Bautistade Caguas es designada NationalHispanic Medical AssociationResident of the Year El Departamento de Medicina de Weill la relevanciase complace en anunciar que la Dra. Nico- del receptorle Cruz ha sido nombrada residente de la como poten-Asociación Médica Hispana Nacional del cial objetivoAño. Este honor será otorgado en la Reunión de célulasNacional de NHMA en Washington, DC en T CAR-T. Lamayo de 2017. dedicación, la curiosidad, La Dra. Cruz es actualmente residente se- el intelecto ynior en el Programa de Capacitación de Re- la meticulosasidencia en Medicina Interna en el NewYork- atención alPresbyterian Hospital / Weill Cornell. La Dra. detalle de laCruz se graduó con honores de la Universi- Dr. Cruz sondad de Puerto Rico, y luego fue una estu- un gran po-diante de primera clase en la Escuela de Me- tencial paradicina San Juan Bautista en Puerto Rico. Una una carrera Dra. Nicole Cruzresidente ejemplar de NYPH / Weill Cornell, en investiga-ha buscado oportunidades de investigación ción y medicina académica. También de-a lo largo de su trayectoria educativa, explo- mostró habilidades de liderazgo impresio-rando proyectos científicos básicos en varias nantes como Co-Chair del Comité de Hogarinstituciones, incluyendo a Johns Hopkins, y de la Minoría del Departamento de Medici-ha sido coautora de varios carteles y publi- na, encabezando un programa de mentoríacaciones. A pesar de su pesada carga clínica para el hogar y trabajando para mejorar lacomo residente médico, la Dr. Cruz ha de- diversidad, la comunidad y la oportunidadsarrollado un proyecto en Weill Cornell en en el programa de entrenamiento.colaboración con la Dra. Monica Guzmán,en la División de Hematología y Oncología La Dra. Cruz planea una carrera en hema-Médica. Este proyecto está evaluando el ni- tología académica-oncología y comenzarável de expresión de CD123 en células leucé- su beca en Hematología-Oncología en Weillmicas de pacientes con LMA para enfatizar Cornell en julio de 2017.

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 Premio Valor Cultural Infantil 2017 Redacción LA SEMANA El Centro Cultural de Caguas José “Momo” Mercado, en su función de pro- mover y fomentar los valores culturales puertorriqueños invita a grupos represen- tativos de nuestra niñez a participar del Premio Valor Cultural Infantil. Las premiaciones se llevarán a cabo el domingo 4 de junio de 2017 a las 2:00 p.m. en la Fiesta Criolla de la Cultura, en el Área Recreativa de Villa Criollos, en Caguas. Les exhortamos a participar reconociendo a nuestros niños por su talento y trayectoria cultural. La fecha límite para recibir nominaciones será el: miércoles 24 de mayo de 2017. Reglas de participación Se pueden nominar niños que se hayan Los grupos, instituciones o personas destacado en el algún género cultural. independientes harán sus nominacionesDesde la izquierda a derecha Juan González animador de “Yo soy Caguas y tú”, por categoría. Los participantes deberánAna Rosa Burgos de la Sociedad Americana del Cáncer y el Lcdo. Gil Calderón estar entre las edades de 6 a 12 años. Se incluirá un resumé del niño o niña con el nombre, edad, dirección y evidencias fotográficasUn relevo, por la vida...presidente Comité organizador Relevo por la Vida /Caguas. o de prensa sobre la trayectoria cultural del género o área en cuestión. Incluir dos cartas de recomendación de maestros o líderes comunitarios que reconozcan la trayectoria del nominado. Estos documentos entregarlos en un sobre manila identificado con el nombre del o la participante, edad y dirección en la parte superior derecha del mismo. Las áreas Sabías que Relevo por la Vida, es la ac- hasta las 11:00 pm. de nominación pueden ser bellas artes, literatura, deportes entre otros.tividad cumbre de la “Sociedad America- El Lcdo. Gil Calderón, junto a la Sra. Ana Los nominados deben estar presentes el día de las premiaciones (4 de junio a las 2:00na del Cáncer” que involucra en una gran p.m.) en el Área Recreativa de Villa Criollos, en Caguas (al lado de la Casa del Ajedrez).celebración de vida, donde además de re- Rosa Burgos serán los invitados especiales, Se seleccionarán entre todos los participantes 3 ganadores, que recibirán premio metálicocaudar fondos de una manera singular, de- quienes junto a Juan Gonzalez animador y certificado. Las reglas de participación serán base para su evaluación y premiación.safiante y divertida, se difunden los conoci- del mismo, les llevará toda la información Todos los nominados recibirán certificado de participación. Las evaluaciones y pre-mientos sobre el cáncer y el trabajo logrado de lo que va a pasar allí ese mágico e in- miaciones serán fi nales e inapelables La fecha límite para recibir nominaciones será el:por la Sociedad. olvidable día, donde celebraremos la vida miércoles 24 de mayo de 2017. de miles de personas que han sobrevivido Las nominaciones pueden enviarse o ser entregadas: Vía correo : Centro Cultural José Y éste domingo 30 de abril en “Yo soy al cáncer; así que la cita será este domingo “Momo“ Mercado Calle Corazón A-3 Villa Criollos Caguas, Puerto Rico 00725Caguas y tú...” en su tercera temporada 30 a las 7pm por América Tevé en tus cana- *Via Personal: Contacto: Ivette Burgos, Ofi cinas Administrativas Plaza del Mercado depresentaremos el programa “Un relevo de les 24 de Liberty, señal de aire el 24, 5 por Caguas Avenida Rafael Cordero.esperanza...” donde conoceremos más so- Dish y por Claro en el canal 10, buscamos Información adicional en los teléfonos (787) 608-3629, (787) 630-1115. “¡Pueblo siem-bre el Relevo, que se efectuará en el Jardín en las redes sociales de Facebook/ yosoy- bra y cosecha tu cultura!”Botánico y Cultural William Miranda Marin caguasytu.el próximo sábado 7 de mayo de 11:00amOscar Súper Cash & Carry lanza programa de negocios paraFoodtruckeros y pequeños comerciantes Ampliando nuestro ofrecimiento de so- días. Además, recibirán rebates, pagaderos de Plátano, Lemon Submarines, La Pinchera presarial más fácil”, sostuvo Toro.luciones y servicios para los pequeños y trimestralmente, sobre algunos de los pro- del Sabor y muchos más. También habrá en- Para sellar la alianza se realizará el Os-medianos comerciantes locales, Oscar Sú- ductos comprados en Oscar Súper Cash & tretenimiento para niños, artesanos, músicaper Cash & Carry lanza un nuevo programa Carry. Como valor añadido del programa, y gran cierre con Oscarito y su grupo. car Food Truck Fest el domingo, 30 de abrilde mercadeo llamado el Ofertón de Oscar. los participantes recibirán talleres sobre de 2017 en horario de 11:00 am hasta lasA través de esta iniciativa se les ofrecerá a educación empresarial y mentoría en las Oscar Súper Cash & Carry es una em- 9:00pm. Contarán con el apoyo del Munici-empresarios como Foodtruckeros, dueños instalaciones de Oscar Súper Cash & Carry. presa con más de 40 años en industria de pio Autónomo de Caguas y su alcalde Hon.de cafeterías y carretones de comida, la alimentos con alrededor de 185 empleados. William Miranda Torres. Igualmente, lasoportunidad de hacer negocios a gran esca- De acuerdo con el señor Carlos Toro, Para más información pueden acceder nues- ganancias obtenidas durante la actividadla, así como la tienen las grandes cadenas o presidente de Oscar Super Cash and Ca- tra página web http://www.oscarcc.com/oc- por el costo de entrada serán donadas a lalos dueños de restaurantes. rry, el objetivo es fomentar la economía del cinfo.html o por las redes sociales en Face- Coalición de Cáncer Colorrectal. Algunos país. “Nuestro lema es que No competimos book como https://www.facebook.com/pg/ de los Food Trucks que estarán participando El programa consistirá de una membre- con el detallista. Eso en gran medida signi- OscarCashCarry/about/?ref=page_internal son: Piloneando,sía gratis, representada por una tarjeta de fica que debemos buscarle más y mejoresidentificación con foto. Los participantes de soluciones y servicios para los pequeños comerciantes. Este programa Oscar Súper Cash & Carry lanza progra-Ofertón de Oscar estarán recibiendo una de mercadeo es otro ejemplo de cómo ofre- ma de negocios para Foodtruckeros y pe-lista de productos con ofertas válidas por 30 La Puttanesca, Munchies Weekend, Piña cer herramientas efectivas para los peque- queños comerciantes Loka, Sabor a Tango, Qué Tostón, La Mancha ños comerciantes y haciéndole su vida em-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 23Nuevo servicio de educación especial en el Learning Centerde American AcademyAmerican Academy en Ciudad Jardín, Gurabo ofrece la apropiado y enriquecido. Pormejor alternativa educativa en toda la región central y este esta razón hace cinco años sede Puerto Rico para estudiantes con necesidades especí- creó Stepping Stones, un progra-ficas en el aprendizaje y/o educación especial. American ma de educación individualizadaAcademy es una reconocida institución educativa con que ha probado ser sumamen-enseñanza totalmente en el idioma inglés, lo cual es su- te efectivo con estudiantes demamente importante porque las estadísticas mas recien- educación especial. Ahora contes reflejan que estos estudiantes favorecen este idioma. nuestro nuevo Learning Center,Sus modernas y cómodas facilidades están rodeadas por el programa Stepping Stones sela naturaleza, y junto a sus sistemas de tecnología educa- fortalece ampliando así la ofertativa avanzada, la hacen un lugar ideal para que sus hijos educativa de American Acade-se preparen y dominen los retos del futuro. Nuestros estu- my. Stepping Stones es un ofre-diantes típicamente logran excelentes calificaciones en las cimiento adicional al programapruebas estandarizadas más rigurosas e importantes, como regular de estudios, el cual vael SAT y el College Board, al ser comparados con todos los dirigido a estudiantes con pro-estudiantes que toman las mismas a nivel mundial. blemas de aprendizaje en lasAmerican Academy cree firmemente que todos los estu- áreas de lectura, escritura y ma-diantes aprenden cuando se estimulan en un ambiente temáticas. Los grupos están com- puestos de cinco estudiantes por nivel, en salones con tecnológía para el desarrollo de proyectos mediante la tecnología. Si educativa audiovisual avanzada quiere que su hijo o hija se desarrolle plenamente en un para facilitar el aprendizaje, y cu- ambiente enriquecedor con total participación en el proce- bre los grados académicos de tercero a cuarto año. Nos so, el programa Stepping Stones del Learning Center en la aseguramos de integrar a estos estudiantes con el resto del American Academy es su mejor alternativa educativa. Para estudiantado, en todas las areas que sea posible, como en información, y/o programar una cita, puede comnicarse cursos académicos, deportes, y actividades extracurricula- con nosotros al (787) 737-0170, o directo con la directora res. El currículo es flexible, de manera que se adapta al de Stepping Stones, Dra. Rosario Torres a: rtorres@ameri- estudiante, pero siguiendo los estándares de excelencia de canacademypr.com y 787-436-1700, Facebook: Facebook/ American Academy. americanacademylearningcenter, o nuestro sitio en la web: Siguiendo la nueva ideología de los mejores sistemas edu- americanacademypr.com. cativos en el Mundo, se estableció la política de eliminar asignaciones y las largas listas de libros, con un enfoqueSemana Cine Español 4 al 7 de mayo en C3tecLos del túnel-jueves 7pm-El héroe, la protagonistas van y vienen. Personajes no enamorarse.adolescente rebelde, el matrimonio en cri- de la jungla urbana, entre los 30 y los 40 No culpes al karma de lo que te pasa porsis… y el idiota. Después de permanecer años, a los que toca ya tomar decisionesatrapados durante quince largos días en difíciles y adultas, y donde todo se centra gilipollas.-Domingo 7pm-Sara (Verónicaun túnel, un variopinto grupo de supervi- en sus relaciones de pareja, los celos, los Echegui) es una joven madrileña un pelínvientes es rescatado. Pero… ¿y ahora qué? enamoramientos y desenamoramientos o obsesiva y alérgica a los sobresaltos, a ella¿Qué pasa cuando termina esta catástrofe las infidelidades. Estos seis personajes, que le gusta planificar y que todo salga perfec-¿Qué les ocurre a estos personajes después no tienen relación entre ellos, van a expe- to. Cansada de su vida, decide embarcarsede sobrevivir? rimentar una serie de emociones que rom- en la aventura de convertirse en plumista.Pues que quedan a cenar todos los vier- perán con el automatismo sentimental en Abre una tienda y comienza a elaborar cu-nes, para celebrar que están vivos. Y ade- el que se ven envueltos. Y cuando los cam- riosos y exóticos tocados y complementosmás, por una vez, Toni (Arturo Valls), el bios entren en sus vidas, descubrirán que a base de plumas.idiota, va a ser el protagonista. Mientras les llevan por caminos distintos a los quetodos los demás celebran estar vivos, Toni creían que seguirían. Pero su vida se vuelve un caos cuando, en la misma semana, llegan para quedarse7se va a plantear su condición de ‘idiota del Nuestros amantes-sábado 7pm-Carlos en su piso su padre deprimido y recién se-Ogrupo’, lo que le sumirá en una profunda (Eduardo Noriega) es un guionista frustra- parado, su novio al que hace un año que7crisis, mucho mayor que la catástrofe que do profesionalmente, un hombre atractivo no ve, y su hermana rebelde con su excén-ha experimentado. ¿Conseguirá salir de ese pero algo triste que ronda los cuarenta, y trico prometido Aarón, que fue su amor deltúnel? que ha olvidado cómo soñar. Sin planear- instituto. ¿Qué ha hecho mal Sara para queLos miércoles no existen-viernes 7pm- lo, un día entra en una librería y pide su el karma le devuelva todo esto?Los miércoles son un día que ni fu ni fa, ni primer coñac, cosa que marca el principiotan odiados como el lunes ni tan esperados de un cambio. Es allí donde conoce a Irene Está disponible para la venta una ofertacomo el viernes. Son un día en que uno (Michelle Jenner), una joven en paro y so- de las 4 películas por $20.00 incluye IVU.está ya inmerso en la rutina, y que ya que- muchos giros. ñadora nata, que se acerca a su mesa y le La venta será hasta el jueves 4 de mayo.dan más cerca del fin de semana. Digamos Así se presenta esta película de histo- propone un juego: convertir sus vidas ano-que son como la vida misma. Y la vida da dinas en una aventura. La única norma es Los precios individuales son: $7.25 con rias cruzadas, donde sus seis personajes ivu para adultos. Inf. 787-653-6391.

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017Mueblería Tu Casa NuevaComprometida con la atender un mercado de familias que tienenregión de Caguas la necesidad de muebles, elegantes, mo- dernos y de excelente calidad que serían Tener muebles de calidad a precios bajos imposibles conseguir en otras mueblerías.es el compromiso de la mueblería Tu CasaNueva, la cual expande su mercado al área “Nuestro enfoque es tener la mejor va-de Caguas beneficiando a miles de familias riedad de muebles a precios accesibles quede la región dando acceso a muebles de ex- permita a las familias comprar muebles decelente calidad, que están en temporada, calidad” comentó Samuel Díaz quien tie-a precio accesibles para las familias de la ne más de 20 años en el mercado de mue-región. El concepto de mueblería puerto- bles. “Nuestra mayor alegría es saber querriqueña Tu Casa Nueva que está ubicada las familias pueden comprar el mueble deen la Avenida de Degetau en Caguas, busca sus sueños a precios bajos, y poner su casa nueva” agregó Díaz. En la mueblería Tu Casa Nueva, que nes atienden las dudas y orientan. “Sema- cree en Caguas y en la región, se puede nalmente tenemos grandes ofertas y es en encontrar gran variedad de juegos de salas, Facebook donde ya los más de 100 mil comedores y juegos de cuartos, así como usuarios esperan el mueble que están bus- accesorios para complementar la decora- cando” detalló Samuel Díaz. ción. “Nosotros somos parte de la familia cagüeña y eso nos llena de mucho orgullo” Visita Tu Casa Nueva hoy, o llama al dijo Samuel de Tu Casa Nueva. (787) 665-7761 para que te orientes y pue- das ver el mueble que deseas para ti y tu Una de las cosas que más les gusta a familia. Ahora puedes acceder directamen- clientes de Tu Casa Nueva es que pueden te en Facebook buscando Tu Casa Nueva o ver semanalmente los especiales y ofertas, a través de la página de internet enwww. directamente en la página de Facebook e muebleriatucasanueva.com interactuar con el equipo de trabajo, quie-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 25 ¡Me fui en un viaje! Canadá Parte 1 – Toronto gimnasta Olímpico Luis Rivera. “Path”, una ciudad subterránea que le per- frutar de este sitio mundialmente reconocido Toronto es una ciudad moderna, locali- mite moverse por el centro de Toronto en durante todo el día y luego regresar a su ho- invierno sin salir a la calle. Aunque es una tel en Toronto. La semana que viene hablare- zada a las orillas del lago Ontario. Entre las simple red de pasillos subterráneos sin nada mos de otra gran ciudad de Canadá. cosas para visitar esta el ícono más conoci- de encanto, no deja de ser algo que hay que do mundialmente de la ciudad. La Torre CN. ver, para que no se lo cuenten. Recuerden escucharnos todos los miérco- Esta torre es una de las torres de comunica- les a las 2:30 de la tarde por Radio Tiempo ciones más altas del mundo con 1,815 pies Finalmente, uno de los grandes atractivos en el 1430 de su radio am, con Harry Caez. de altura contando su gran antena y ofrece de Toronto, es que queda a poco más de una También vean nuestro Vlog semanal entran- una vista impresionante de la ciudad, desde hora en carro de las Cataratas del Niágara, do a nuestras páginas de internet facebook. el mirador de su parte alta, donde también una de las maravillas naturales del mundo com/mefuienunviaje y www.mefuienunvia- podemos disfrutar de un restaurante. Mu- que no puede dejar de visitar. Allí podrá dis- je.com ¡Buen viaje! chas personas prefieren visitarla poco antesPor: Tito Muñoz del anochecer, para ver el paisaje mientras Venta de camisetas para Es el país más grande de Las Américas y oscurece y van encendiendo las luces de la costear documental ciudad.el segundo más grande del mundo después Redacción LA SEMANAde Rusia. Nos queda relativamente cerca, Justo al lado de CN Tower, se encuentrade hecho a solo 1 hora 45 minutos en avión uno de los estadios de béisbol más moder- El cineasta y directordesde JFK en Nueva York hasta Toronto y a nos del planeta, el SkyDome o Roger Cen- Paco Vázquez, quien exa-tiro de piedra por el norte de Nueva York, a tre, donde juegan los Blue Jays del béisbol minó los males económi-través del puente que une ambos países por de Grandes Ligas. El parque cuenta con un cos y sociales de Puertolas Cataratas del Niagara. Canadá, que signi- hotel con 348 habitaciones y varios restau- Rico en su documental “Lafica poblado, tiene muchas cosas para nues- rantes. Aunque fue construido hace 28 años, Gran Falacia” se encuentratro disfrute en diferentes ciudades. En esta el parque sigue siendo muy llamativo e im- en la preparación de unaserie de artículos, veremos algunas de estas presionante y puede ser visitado e incluso nueva producción cine-ciudades que esperan por el turista para una puede tomar una excursión para conocerlo matográfica, está vendien-estadía inolvidable. detalladamente. Este estadio fue el primero do camisetas para ayudar a en poseer techo móvil que se abre y se cierra costear la producción. Empecemos con Toronto que es la ciudad a discreción.más grande de Canadá con más de 2.8 millo- Si usted desea cooperarnes de habitantes. Ha sido una de las joyas Hace más de un siglo, en una zona in- solo tiene que entrara ade este país y una de las más visitadas por el dustrial, antiguas destilerías y licorerías de la página de Jíbaro Mediaturista. De hecho, fue la ciudad sede de los la ciudad dejaron de funcionar dejando una Group: http://www.jibaro-XVII Juegos Panamericanos del 2015 donde cantidad de edificios de ladrillo abandona- mediagroup.net/paque-Puerto Rico recibió un total de 15 medallas, dos por muchos años. La zona se renovó losgringosentiendansiendo el abanderado de la delegación, el completamente y hoy encontramos allí tien- das de diseño y restaurantes para convertir- Hay varios diseños a lo en una de las zonas más atractivas de la escoger, desde lo patró- ciudad. El Distillery District, debe estar en tico hasta lo cómico o tu lista para dar un tranquilo paseo o tomar irónico. un café en alguno de sus modernos estable- cimientos. Otro punto curioso de la dudad es el

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017¡Llega el verano!Meriendas saludables y sabrosas para los niñosPor Rosa M. García, chef especialista en comida sa- de azúcar, aún los 100% jugo no se consumen libremente. 4. 1 manzana pequeñaludable Las alternativas saladas, rellenas o cubiertas de crema, azú- 1cda mantequilla de maníPropietaria, Criolite car o chocolates deben ser limitadas. 5. Galletas integrales 2 cdas de Hummus Se acerca el verano y la mayoría de los padres se apres- ¿Cómo lograr que tu niño consuma meriendas saluda- 6. Yogurttan a matricular a sus hijos en los campamentos y a pla- bles? Almendras (10)nificar qué actividades programarán para ellos. ¿Qué me 7. Palitos de zanahoriadicen de la comida? ¿Planifica usted la comida y las me- Todos los padres quieren que sus niños consuman ali- Queso derretidoriendas? Durante el verano los niños tienden a ingerir más mentos saludables. Sin duda muchos padres luchan a dia- 8. ½ quesadilla con jamón o quesoalimentos ya que los padres no cuentan con el servicio del rio para que sus niños coman vegetales o alimentos más Si su niño es diabético sepa que estas meriendas soncomedor de las escuelas a las que asisten. Es importante saludables. Sin embargo, en muchas ocasiones pierden la adecuadas para su consumo. Es importante reiterar queque los padres planifiquen qué alimentos tendrán dispo- batalla, desisten y se rinden a los deseos del niño. Usted no debe evitar que sus hijos consuman bebidas azucaradas onibles para sus niños, en especial las meriendas. ¿Por qué está solo, esto le ocurre a muchos padres, tal vez a la ma- carbonatadas ya que solo promueven el aumento de peso.son importantes las meriendas? A continuación te compar- yoría. “La mejor manera de estimular el consumo de frutas Sustitúyalas por agua. El verano es una excelente oportu-to las razones y algunas recomendaciones. y vegetales es, primero, que el adulto sea el modelo. El me- nidad para promover estos buenos hábitos alimentarios en nor tiene que ver a sus padres, y demás adultos cercanos, nuestros niños. Es el espacio cuando usted como padre o Meriendas no saludables son la orden del día disfrutar el consumo de estos alimentos. Permitirles parti- encargado posiblemente pase más tiempo con ellos. El de- Las meriendas a las que nuestros niños están expuestos sarrollo de estos buenos hábitos toma aproximadamentea diario son altas en azúcares refinadas y grasas. Su conte- cipar en la preparación de estos es otra alternativa que los unos 3 meses de nuestra vida. Ese es el tiempo que dura elnido de fibra es muy bajo, y su contenido calórico se va en motiva a probar alimentos nuevos. Se les pueden ofrecer verano. ¡Aprovéchelo!el vacío porque no aportan nada a su organismo. Por esta alternativas para combinarlos, como añadirles quesos, o •Rosa M. García Flores, chef y propietaria de Crioli-razón es cada vez más común ver niños con condiciones alguna salsa que les guste. Los niños son bien visuales, te, Corp. Posee estudios en Administración de Empresasde salud como sobrepeso, obesidad, diabetes, entre otras. por lo que la presentación es vital; intente cortarlos en y artes culinarias. Ganadora del premio Idea de Negocio,Esto debe alarmarnos. “La realidad es que muchos meno- formas atractivas y curiosas, combine colores llamativos y EnterPrize 2010 y Empresaria Exitosa, 2016 de COFECCres no consumen todos los nutrimentos que necesitan para utilice utensilios de sus personajes favoritos. Pero por fa- (Corporación para el Financiamiento Empresarial del Co-su desarrollo en las 3 comidas básicas, ya sea porque no vor, nunca utilice los alimentos como recompensa o cas- mercio y las Comunidades). Para más información visitartienen mucho apetito, o porque prefieren estar jugando o tigo. Esto solo trae como resultado una relación negativa www.criolitepr.com en la Internet, escribir a rosagarcia@haciendo otras actividades. Por lo que las meriendas son hacia los alimentos”, nos asegura la Lcda. Rivera. criolitepr.com o llamar al 787-486-8649.una alternativa para complementar las comidas”, nos com-parte la licenciada Jeanette Rivera, nutricionista. ¿Qué meriendas saludables y sabrosas son recomenda- ¿Qué debe incluir una merienda saludable? bles? Les compartimos algunas recetas. Según la licenciada Rivera, una merienda saludabledebe incluir no más de 2 grupos de alimentos que deben 1. ½ taza de cereal alto en fibraaportar fibra, ya sea en frutas frescas con su cáscara o pro- 1oz de quesoductos de grano íntegro, y proteínas (carnes) magras. Esta 2. 1 rollito de jamón y quesocombinación le extenderá la sensación de llenura, evitan- 4oz de Yogurt con fresado que esté con hambre entre comidas y controla así la 3. 4oz jugo 100%“picadera” descontrolada, y muchas veces innecesaria, 1 oz queso suizoque solo aporta al aumento de peso. El consumo de jugosdebe ser limitado a 4 oz. al día, debido a su alto contenido

MÁS EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 27Caguas Commercial PREFIERE AL COMERCIO LOCAL. INVIERTE EN TI. wwwCOMPRALEALDEAQUIcomPRECIOS GARANTIZADOS: 26 al 30 de abril de 2017. | Búscanos en: acepuertorico.com44 189 49 74 99c/u99 99 99 99 00 c/u pl. pl. pl.Calentador de Agua Eléctrico para Ducha Calentador de Agua Eléctrico Perma Seal Sellador 4500 5500 Primer y Sellador30 Amp. 110V. Trabaja para diferentes tipos 30 Amps. 220V. Ideal para toda la casa con un Látex estireno acrílico reforzado con silicón, Paila. Diseñado con fibras que proveen volumen Reforzado con Fibra. 100% acrílicode presión y temperaturas del agua. 2 años máximo de 2 baños. Panel digital para regular para la impermeabilización de techos y paredes. y dureza. Conserva 100% de elasticidad y balance. elastomérico. Alta reflectividad. Reduce lade garantía. CDES la temperatura y sistema de modulación para Aisla el calor sin agrietarse o desgarrarse. No necesita Primer.RS0852 temperatura interior y disminuye los gastos mayor ahorro en consumo de energía. 5 años RS0032 de electricidad. Seca rápido. RS0202 de garantía. ECO6 99 99 0049 38 99 109 649c/u c/u c/u 99 00 c/u setInodoro Aguazul Ventana Miami 2' x 4' Ventana de Seguridad 2' x 4' Puerta en Aluminio Gabinete de Cocina de 5' en PVC Sólida 30\", 32\" y 36\" x 80” Resistente a la humedad e insectos. No incluyeBlanco. Bajo consumo de agua. No incluye Blanca. Aluminio. Incluye operadores. Blanca. Cristal bronce, liso. Lama 4\". Reja mezcladora, fregadero ni fittings. Variedad deasiento ni fittings. ICAB. Ventana económica. GA. 040. VMBL2448 integrada, con una barra de seguridad. VSL4 Blanca. Incluye marco y goznes. No incluye colores. *Algunas ferreterías por orden especial. cerradura. PAS3080, PAS3280, PAS3680 GCPVC5G2\" x 4\" x 8' ¡Prime! 2” x 4” x 10’ 7.49 1/2” 2” x 4” x 12’ 9.49Madera de Pino Tratada 2\" x 4\" x 8' Madera de Pino Tratada 2” x 4” x 14’ 10.49 2899 2” x 4” x 16’ 12.49 c/uMayor resistencia a la humedad. Mayor resistencia a la humedad.Garantizada contra hongos y termitas. Mejor tratamiento en su clase. Garantizado 2” x 6” x 8’ 8.49 5/8”Interior/Exterior. 20408T contra hongos y termitas. Mejor apariencia 2” x 6” x 10’ 10.49 y calidad. Interior/Exterior. 2” x 6” x 12’ 12.49 3099 c/u Panel Ranurado Tratado 1/2\" y 5/8\" Tratado con Cobre Micronizado. Resistente a hongos y termitas. Color más claro, fácil de pintar y/o teñir. Ideal para decoración de paredes y techos. Interior/Exterior. RT12S, RT58S Sin Tratar 3/4” 2899 rollo 2299 c/u799 1349 Tratado 3/4” Cartón de Techar c/u c/u 2899 Rojo, verde o marrón. Cubre 105 pies cuadrados. CTGypsum Board Regular 1/2\" - 4' x 8' Zinc Acanalado de 12' c/uPara crear divisiones. De rápida y fácil instalación. GA 26. Plancha en metal galvanizado diseñada para Panel de Construcción de 3/4\"100182 trabajos de techado. Residencial/Comercial. Z12 Tratado o Sin tratar. De primera calidad. Para usos múltiples. SF34, SF34TCaguas Caguas Gurabo LUNES A SÁBADO: 7:00 AM- 5:30 PMCarr. 189, Km. 2.5 Caguas a Gurabo (Frente a Sta. Elvira) Carr. 172, Km. 0.2 Salida Caguas a Cidra Carr. 181, cruce Celada, Carr. Gurabo a Juncos • Caguas: DOMINGO: 9:00 AM - 5:00 PMTELS: 743-4001 / 744-7327 / 746-2666 TELS: 744-9700 / 744-9706 TELS: 737-2729 / 737-1282 • Gurabo: DOMINGO: 9:00 AM - 4:00 PMAprovecha nuestros bajos precios regulares garantizados de contado y recogidos. Ciertas restricciones aplican.

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 blica, 11:00am Culto adoración Martes 7:30pm Culto oración. IGL.lPENTECOSTALlINC.JUANll3:16- Bda Morales Calle A 1234, Caguas.llPastores- llHéctor ApontellyllMaría Medina. Martes, Miér- coles y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 p.m.(787) 644-2762.CONGRESO DE MATRIMONIOS-“Sanidad PRIMERA IGL. BAUTISTA DE CAGUAS-en la Casa” Restaurando el Corazón de mi Ma- Calle Gautier Benítez esq. Forastieri, Inf.trimonio” Sábado 6 de mayo 8:00a.m. Entrada 787-743-2339/2525/2534/744-5231. www.pi-libre de costo. Info. 787.690.9292. Ministerio de bcaguas.org; email, [email protected] Trans-Matrimonios de Iglesia de Dios MB La Nueva misión en vivo por página de la iglesia y RadioCosecha, Ave. Paseo de los Gigantes, Carolina, Tiempo 1430 AM.00924 Teléfono: (787) 701-0505. ParticiparánDra. Yeritza Montañez, Pacnho y Benigna, Ed- IGL.7MISIONERA7CAMINO7DEwin e Isamariel. SANTIDAD-7Cultos7los7MarteslyljuevesIGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE 7:30llp.m.llyllDomingoll10:00 a.m.7OraremosllpBAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los o r t ill nollimportalltullnecesidad.llAve.Degetauservicios de adoración miércoles y viernes a las (al lado Diego’s Pizza), Caguas. Pastor Luis Cor-7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados dero (787) 674-2197.en la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas.IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NOR- IGLESIAllREJOICE CASA DE ALABAN-TE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 7:30 ZA-Jueves 7:30pm y Domingos 10:00am.p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 Degetau A-11 2do piso al lado AT&T. Tel. 787-p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 p.m 568-4781. Pastores Fabián Rodríguez y EvelynCulto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Ni- Medina.ñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica;11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DEAponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. PAZ-Ave.Degetaulesq.lAve.lTurabo, Caguas.MISIÓNllCRISTIANA JUANll3:16ll-Calle 4 Urb. Villa llMartesll9:30 a.m. CírculoslOraciónllyllLecturaNueva K-43, Caguas. Domingos, Esc.Bíblica 9:30 a.m. y Bíblicas,lMiérc.7:00lp.m. y Domingo 10:00amCulto 11:00 a.m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes Adoración y predicación, Martes. 10:00am Cul-7:30 Estudio Bíblico. Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Ker- to adoración e intercesión, Miérc. 7:30pm Culto oración y est. Bíblico, Viernes. 7:45pm. Jóvenes.cadó. Tel. 787.746.5328 [email protected] IGL. FUENTE DE SALVACIÓN MISIO- NERA- Martes Evangelístico. Miércoles Culto1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS de Oración y Estudio Bíblico. Jueves EscuelaNORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, Bíblica. Viernes Culto Evangelístico. Todos 7:007:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Re- p.m. Domingo Culto de Adoración, 9:00 a.m.tiro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves Carr. 181 Ramal 943 Sector Toquí, km. 2.3, Ce-7:30 p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. lada, Gurabo. Pastor Wilfredo Flores Mercado.Club de Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Tel. 787.648.2703.Esc. Bíblica; 11:00 a.m. Culto de Adoración.Pra. Carmen L. Aponte (787) 615-3143, (787) IGL. PUERTA LA HERMOSA, INC. Do-743-4688. mingos 9:00. Martes Culto Adoración, 7:00 p.m. Jueves Est. Bíblico 7:00 p.m. Pastor JuanMINISTERIOllCRISTIANOllA- R. Luna y María Díaz 787.718.9611 Bo. Pozue-LIANZAllCON DIOS Local 6 Cen- lo sect. La Grúa, Cayey.tro Com. TurabollGardens,lldetrás Hosp.llMenonita,llCaguas. Cultos miérc. y viernesll7:00 IGLESIA7EPISCOPAL7CRISTO REY- Ca-p.m.llDomingoll10:00lla.m. Pastor: Wilson Gó- lle Mayagüez Esq. Ponce, Villa Carmen, Ca-mez (787) 431-5129. guas. Misa domingo 10:00am. Recovery lu- nes 7:00pm y jueves 9:00am.; Alc. AnónimosIGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA (AA) martes y viernes 8:30 am. Rvda. Presbí-CAGUAS II - Calle Dublín E-1 Caguas Norte tera Ivette Linares, vicaria. Inf. 787.746.2543 o(Detrás Escuela Manuela Toro) Caguas. Sába- 787.983.1073.do- 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. Sabática Y IGL. CRISTIANA CASA DE RESTAURA-Culto Divino. Lunes Grupos Pequeños; Miérco- CIÓN-Carr. #1 de Caguas-Río Piedras Kmles 7:30 P.M. Día De Oración, Intercesión, Testi- 27.4 Inf., (787)597-8488. Pastores: José Luismonios. Viernes - 8:00 -9:00 p.m. Sociedad De Ramírez y Mayra Alejandro.Jóvenes. Pastor Luis Delgado (787) 315-0216. IGL. DE DIOS DE MARIOLGA-Ave. Muñoz Marín (entre el HIMA-San Pablo y Oscar Cash1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS & Carry), Caguas. Inf. (787)530-0580. Pastores:NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, Miguel Ángel Cotto, Luis Baiz y Gisela Rivera.7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Re- IGL. CASA RESTAURACIÓN MANAN-tiro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves TIAL DE VIDA- Baldorioty #7 Caguas. Tel.7:30 p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. 787-957-7103; 787-513-6802. Miérc. 7:30 pmClub de Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Discípulado, Domingos 10:00 am Culto Adora-Esc. Bíblica; 11:00 a.m. Culto de Adoración. ción. Ofic`: Martes a jueves 10:00 am-4:00 pmPra. Carmen L. Aponte (787) 615-3143, (787) (por cita) Pres; J. Torres y A. Colón.743-4688. IGL. DE DIOS PENTECOSTAL CASAIGL.lPRESBITERIANA CAGUAS Parque ALTA DE REFUGIO. Villa Burgos #142 Ba-Central Esq. Napoleón, Bairoa, Caguas. Pasto- rrio La Changa en Caguas. Jueves 7:00 p.m.ra Mercado Inf. 787.510.8992. Domingo 9:00 Creciendo en la Palabra. Viernes 7:00 p.m.am Oración e intercesión 10:00am Escuela bí- Ministerios. Domingo 6:00 Noche de Mila- gros. Pastores Rafael y Lorimar Arroyo. Inf. 787.922.7984.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 29 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas II Nos señala María Luisa Mu- interpretando mariyandas, seis, mazurcas y mapeyés por un lado y Fueron muchos los que trabajaron y se sacrificaron por nuestros ñoz en su libro La Música en bomba y plenas por otro. Los amantes de la música institucional, músicos a través de la Sociedad Gira Artística, que duró con ese Puerto Rico que “los militares presentaron al gobernador General Henry, un proyecto de estudio, nombre hasta la década del 30. Simultáneamente a nivel de pueblo españoles que salieron de Puerto solicitando el establecimiento de un Instituto de Música en la ciudad se continuaba practicando la plena y la bomba por un lado, y el seis, Rico escribieron versos que lue- capital, en el 1899. (8) El Gabinete del gobernador no aprobó los mazurcas, polkas, mapeyé y las mariyandas por otro. go cantaron tristes y vencidos, fondos para estos fines. Los músicos y los amantes de ésta no se podemos mencionar el siguiente quedaron ahí. El maestro Joaquín Burset, organizó “ La Sociedad Un dato interesante que nos ofrece la memoria oral de Caguas, Por: Juan David ejemplo: Gira Artística”, con el propósito de poner en escena, las obras líricas es la incorporación del cuatro a la plena en nuestra ciudad para elHernández León, PhD c. del género Chico.(9) Este grupo presentó la zarzuela en un acto 1900. Uniendo el elemento europeo al africano en nuestra música. Adiós Puerto Rico, Isla feliz, “12 de mayo”inspirada en un tema puertorriqueño. La letra era del Aunque la música de tierra adentro se mantenía con influencia reli-La patria me llama muy lejos de ti, licenciado Antonio Moreno Calderón y la música de Don Fernando giosa, la música de las timbas y los panderos se salía de la tradiciónPero yo nunca te olvidaré Vallejo. Artistas de renombre se unieron a estos dos puertorriqueños religiosa para convertirse en periódico del pueblo. Se contaban enY en mi Borinquen yo pensaré como: Rafael Balseiro, Arístides Chavier, Tavares y nuestro Ignacio sus letras los sucesos de la vida cotidiana de nuestros arrabales.Adiós pequeña antilla que un día fue Quintón. Canciones como Cortaron a Helena, Matan a Bumbún y Me robaronLa tierra más hermosa que yo pisé; el Gallo, Se llevaron la nena, son ejemplo de esto. La música popularSi otra bandera flota como aureola En los años veinte los músicos puertorriqueños se habían ganado puertorriqueña en la década del 30’ estaba amarrada a la madreRecuerda que tu sangre es sangre española” (7) el respeto de la legislatura nacional. Un grupo de cantantes líricos patria. No fueron pocos los esfuerzos por parte del gobierno norte-La situación se hacía más difícil, para los músicos puertorri- comenzaron sus carreras artísticas mediante becas otorgadas por el americano para asimilar al pueblo en términos musicales.queños, porque los nuevos gobernantes no auspiciaban nada que gobierno. Los becados fueron: Alicia Felci, quien estudió en París,sonara a europeo. La lucha por preservar la cultura a nivel institu- Azela y Consuelo Menchaca que estudiaron en Italia, Margarita Ca- Continuará...cional era titánica. Los músicos de pueblo por otro lado, seguían llejo y Jesús María Sanromá que estudiaron en Estados Unidos. (10) El autor es Historiador Oficial de Caguas [email protected] / Tel. 787-744-8833 X 1818A la luna de Valencia. El pasajero se conoce por la maleta. A la luna de Valencia: He Supongo que para muchos sería una molestia, por más reluciente tiene más razón que ocho”. Algunos pasajeros de condición humil- observado que esta frase de y atractiva que se destacara la luna en cielo valenciano. Pero para de amarraban sus maletas con sogas; esos no cabían en los brillosos origen español se usa incorrec- otros, no. automóviles que voceaba Pío.Otros usaban maletas ordinarias y rús- tamente por algunos miembros ticas; en esos, Pío tampoco perdía su tiempo. de la prensa y televisión puer- Me imagino las caravanas andaluzas disfrutando de sus torriqueña. La usan para dar la espectáculos de canto y baile flamenco. Las caravanas catalanas Los había con finas maletas de cuero y otros con juegos de male- impresión de que alguien está desplegarían sus círculos festivos de típicas sardanas y las tas modernas y a colores. A esos se dirigía Pío. Esos eran pasajeros en Babia (distraido, ajeno a lo aragonesas lanzarían a los aires de la media luz nocturna los de automóviles hacia la capital. Según Pío, a juzgar por la maleta que sucede). cantos y castañuelas de la alegre jota. Con tantos espectáculos que portaba el pasajero se podía intuir de dónde venía, hacia dónde La frase se origina cuando a escoger supongo que las familias a las afueras de Valencia lo iba, cuáles eran sus gustos y posibilidades económicas, y las mane- en la Valencia medieval, en que pasarían de maravilla, o de aúpa o lo pasarían bomba o pera ras para dirigirse a ellos. “¡A Río Piedras, éste! A San Juan, éste!Por: Dr. Francisco las ciudades estaban rodeadas (adjetivos españoles, a seleccionarse, para un fiestón. En tales Río Piedras, 35. San Juan, mediante Dios y la Virgen”. (El pasaje Rivera Lizardi situaciones, el que se quedara en Babia sería por su propia costaba treinticinco centavos y medio dólar _de los antiguos_ y la voluntad. bendición celestial) de murallas, a ciertas horas dela noche las puertas de la ciudad se cerraban para su protección. El pasajero se conoce por la maleta: Pío, un conocido folclórico El autor es un médico retirado natural de Ca-Valencia tenía seis puertas. Las caravanas de mercaderes, ne- humorista mañanero y “ligón” (persona que atraía a los pasajeros guas, especializado en niños y autor de una trein-gociantes y familias que no habían llegado a tiempo tenían que cagüeños de los años 40 que, desde la plaza de recreo se dirigían a tena de libros de ficción e historia. Colaboradorpermanecer afuera, solos y sin llavín, a la luna de Valencia. Los trabajar a las oficinas en Río Piedras y San Juan), que con sus chistespuertorriqueños diríamos que quedaron “a la buena de Dios”. entretenía a pasajeros y choferes por igual, originó esta frase “que de LA SEMANA por más de cuatro décadas. Comentarios a: [email protected] Memorias de pensamientos y personas que aún nos inspiran 1- Amo la soledad y en sus Lengua sonora y culta, con blasón a predicar con valor y con ganas, fértiles praderas cultivo los jazmi- de Lope y el gran Francisco de Victoria. con la batuta y su verbo a cuestas. neros del alma y los rosales de mis Cervantes proclama su ejecutoria. Un clérigo de pulcra elegancia, sentimientos; me deleito también ¡Vive Don Quijote por su inspiracióm! un mercedario cabal y correcto; en la vida activa y en los placeres Lengua rica de matices y encantos, y un sacerdote fino y de prestancia. de la convivencia. Amo la vida y cofre de oro y plateado incensario Clara inteligencia, sin arrogancia, todo lo que ella significa. de la boricuidad y sus adelantos. una vocación verdadera, , recto 2- Educar consiste en explorar Gautier, Matos Paoli, y son tantos presbítero, de notable importancia. sabia y cuidadosamente las hon- los maestros de valor necesarios, 5- Servir por la alegría de servir. extendele generosamente la mano duras del alma de los educandos para enseñar del español sus cantos. a quienes requieran de nuestra atención t comprensión, y sonreírle con y delicada y amorosamente, sacar 4- REVERENDO PADRE JOSÉ MARÍA REYES GARCÍA bondad y afecto sincero a los que se sienten huérfanos de cariño y amis- a la superficie todo lo bueno, lo Párroco de La Asunción de Cayey - 1979 - 1982 tad genuina, constituye la más pura y convincente prueba de nuestraPor: Héctor M. Vega bello, lo noble y elevado que allí Por: Héctor M. Vega Ramos cercanía a Dios y al más diáfano y bello humanismo.Ramos radica y exponerlo como ejemplo Anclado el calzado en la tierra, puestas 6- La escuela pública o privada, cuando se toma en serio y su ma- a seguir por los individuos y la co- las miras en las distancias lejanas, gisterio ejerce con amor y espíritu de consagrado, verdaderamente ins- lectividad. escrutador de las rutas arcanas truye y hasta ; en ausencia de los mencionados factores, simplemente.3- LENGUA ESPAÑOLA y atado a las divinas propuestas. deforma y aniquila la voluntad y la sed de saber.Por: Héctor M. Vega Ramos Fraile de psiquis musical, dispuestasIdioma español de mi corazón, las potencias del alma sin desganas, Comentarios, E.mail:[email protected] de mi espíritu y gloriade Borinquen Bella y su historia.¡Idioma nuestro por siempre, y con razón!

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 Impulsa junto a SBA agenda para pequeños negocios Como comisionada residente,, par- Los tres programas principales de SBA proveen acceso a capital, acceso a presupuesto federal para este tipo de compras. ticipé de una discusión de mesa redon- contratos federales, consejería y adiestramiento a pequeños empresarios y prés- Por su parte, la directora de distrito de SBA, Yvette T. Collazo, señaló que “la da con dueños de pequeños negocios, tamos en situaciones de desastre a dueños de pequeños negocios, organizaciones líderes de la banca y representantes de sin fines de lucro, dueños de hogares e individuos, entre otros que cualifiquen. oficina de distrito hoy reitera su compromiso con el sector empresarial de Puer- la Administración Federal de Pequeños Estos préstamos varían hasta $2 millones y en este momento las tasas de interés to Rico, estrechando lazos con nuestra representante en el Congreso, para así Negocios (SBA, por sus siglas en in- fluctúan entre 1.8% hasta 4% (regularmente hasta un 8%). ampliar las oportunidades de crecimiento de los pequeños negocios, y continuar glés) donde además, se discutieron los generando los empleos que tanto necesita la isla para su bienestar y desarrollo programas de préstamos para situacio- La reunión sirvió para compartir las experiencias del programa en Puerto Rico económico”. nes de desastres en la isla, HUBZones, y para que el asesor ‘senior’ de la administradora de SBA, Linda McMahon, sePor: Jenniffer González programas de adiestramientos, progra- llevara de primera mano cómo se manejan en la isla las situaciones de desastre. La Oficina de Contabilidad General (GAO, por sus siglas en inglés) rindió un Colón mas de acceso a capital y contratación informe negativo sobre las gestiones para el desembolso de fondos a los présta- federal, entre otros programas de la agencia federal en la isla. Agradezco a la directora de distrito Collazo, a todo el personal de su oficina, mos de desastre luego del Huracán Katrina; sin embargo, en el caso de PuertoEn la discusión estuvieron además, la directora de distrito para Puerto Rico al director de asuntos públicos de la división de Operaciones de Campo de la Rico existe una persona encargada manejando los casos directamente, lo que hae Islas Vírgenes de la SBA, Yvette T. Collazo, el asesor ‘senior’ de SBA Michael Oficina de Desastre del Este, Michael Lampton, y a la administradora McMahon corregido los problemas identificados por el informe general.Morales, y el director de asuntos públicos de la división de Operaciones de Cam- por su disposición en la pasada vista pública congresional, de atender nuestropo de la Oficina de Desastre del Este de Estados Unidos, Michael Lampton. reclamo sobre el programa HUBZone e inmediatamente permitir que el White SBA es la única oficina distrital que cuenta con un Disaster Assistance PointSegún informes del Censo Económico, en Puerto Rico existen 44,631 nego- House Fellow, el puertorriqueño Michael Morales, asumiera inmediatamente el of Contact, que asiste a personas, entidades u organizaciones sin fines de lu-cios. Para asistirles en su desarrollo, SBA cuenta con seis bancos y siete coope- rol de venir esta semana a Puerto Rico a coordinar, no solo esta mesa de trabajo, cro. Una vez se declara una zona como desastre, se otorgan préstamos hastarativas de ahorro y crédito participantes, cuatro compañías de desarrollo certifi- sino las subsiguientes reuniones de esta semana”. $25,000 sin necesidad de colateral, ni gastos de abogado, ni gastos de cierre; escadas (CDC, por sus siglas en inglés), y dos intermediarios de micropréstamos. importante que el daño esté ligado al evento declarado. SBA cuenta con personalEn el Año Fiscal 2016, SBA otorgó más de $93.7 millones en 685 préstamos Ese liderato, demuestra el compromiso de SBA en Puerto Rico de continuar de la misma agencia y el proceso completo puede durar hasta 25 días. Cerca dea pequeños negocios en el distrito de Puerto Rico bajo el programa regular de fomentando el acceso a capital, el desarrollo de pequeños negocios, y de apro- un 80% de estas reclamaciones se solicitan electrónicamente.SBA. vechar el programa HUBZone para aumentar la contratación federal en la isla. El que de 18 compañías se haya logrado aumentar a 41 en menos de un año, SBA es catalogado como el banco más grande de Estados Unidos con acceso significa que todavía tenemos espacio para educar, adiestrar y aumentar la pre- inmediato a capital. Se diferencia de FEMA en que sus préstamos son a largo sencia de la contratación federal en la Isla y así beneficiarnos del 3% separado del plazo, mientras que la asistencia de FEMA a para corto plazo. Un “estado bananero” cumplir en comparación con los fondos que recibiría. Wikipedia define la “república ba- cuatrienios de gobiernos cuasi dictatoriales de Pedro Rosselló y Luis Fortuño de Para lograr su empeño ya enfermizo, ese partido ha inventado un mal llamado nanera” como un término peyorativo “La Mano Dura” y “vamos a sacarlos a patadas”, reviven el mismo estilo totalitario utilizado para denominar un país po- y con imposiciones legitimadas por legislación, que solo son la toma por la fuerza plebiscito al que se sabe solo acudirán los estadistas, pues ha sido boicoteado por líticamente inestable, empobrecido y de la democracia y de nuestras instituciones, promovidas por Ricardo Rosselló, los demás partidos y movimientos ideológicos del País. Esa consulta no ha recibido atrasado, cuya economía depende de impuestas por una Junta de Control Fiscal y ejecutadas por Thomas Rivera Schatz. el aval del gobierno estadounidense ni los fondos prometidos de este para com- unos pocos productos de escaso valor Ello guarda una alarmante y peligrosa analogía con la descripción de un “gobierno plementar el costo multimillonario que significa tal desembolso para nuestro país, agregado (simbolizados por las bananas dictatorial o junta militar, muchas veces formando gobiernos forzosa y fraudulen- abatido en deudas. o plátanos), gobernado por un dictador tamente legitimados”, atribuida al estado mítico y satírico de las repúblicas bana- o una junta militar, muchas veces for- neras. De no ser porque el Departamento de Justicia federal reprendió, mediante una Por: Jesús Santa mando gobiernos forzosa o fraudulen- cargada carta, las pretensiones fraudulentas de este Gobierno por intentar hacer, Rodríguez tamente legitimados”. Wikipedia amplía Si no fuera porque los personajes ya mencionados, entre otros, son los líderes con dinero americano, una consulta antidemocrática y amañada, esta consulta pa-su descripción de la república bananera como, “un término que continúa siendo del partido que promueve la estadidad para el País, cualquiera creería que son un saría bajo el radar como un intento supuestamente legítimo de definir la relaciónusado en muchas ocasiones para describir de manera despectiva a ciertos gobier- grupo político que cree en el absolutismo como la manera de gobernar a Puerto entre Puerto Rico y los Estados Unidos. Como diría Wikipedia, trataron de formarnos de los países latinoamericanos, del Caribe, Asia y África.” El término fue acu- Rico. Basta con haber sido testigos de los más recientes actos de opresión que han un gobierno forzosa o fraudulentamente legitimado, pero no les salió.ñado por un humorista y escritor de cuentos cortos estadounidense, que plasmó su tratado de silenciar las voces que tienen el derecho a la libre expresión -siempreexperiencia luego de vivir varios años en un país centroamericano. que sea pacífica- protegida por la Constitución nuestra y la de los Estados Unidos Y es que, así le quieren empujar los penepés estadistas al pueblo su idearioPuerto Rico no es una república bananera. En primera instancia, no es una re- a los que quieren anexarse permanentemente. de la estadidad. Para quien no lo sepa, economistas han sentenciado que Puertopública. Tampoco se dedica al monocultivo en gran escala de los plátanos. Sin em- Rico acabaría siendo el estado más pobre de los Estados Unidos. Sin bandera. Sinbargo, llaman la atención algunos adjetivos utilizados por la definición ya ofrecida Asimismo, las medidas fiscales impositivas descritas como “draconianas” por las franquicias boricuas que tanto nos enorgullecen en las competencias atléticaspor Wikipedia para que nos despierte, de un susto, la realidad. “País políticamente el renombrado profesor experto en finanzas y premio Nobel en Economía, Joseph internacionales. Sin español como lengua. Eso es lo que los estadistas aspiran parainestable, empobrecido...”, “cuya economía depende de unos productos de escaso Stiglitz, solo demuestran el total desconocimiento o menosprecio que tienen los nuestra gente: algo así como su propio “estado bananero”.valor agregado”, “gobernado por un dictador o una junta militar, muchas veces llamados estadistas del patio por los principios más elementales sobre economía.formando gobiernos forzosa o fraudulentamente legitimados”. Lo que buscan es mantener su “piña” gobernando como siempre lo hacen:El giro que dio nuestro País en los últimos 25 años, especialmente durante los En fin, la propuesta del penepé para impulsar su ideología es que, gracias a aumentando tributos, reduciendo salarios y beneficios a los trabajadores, sobregi- la estadidad, los puertorriqueños podrán continuar viviendo de los programas de rando cuentas del dinero público y dando macanazos a nuestros jóvenes. Así es, asistencialismo social estadounidense, sabiendo que es mentira, pues serán muchas pues sepa que ser estado norteamericano no exime de la quiebra ni el hambre o la más las imposiciones tributarias que nuestro País y los ciudadanos tendríamos que pobreza, ni de macanazos o actos de terrorismo internos o externos. Si no lo cree, sintonice cualquier canal de noticias estadounidense y no se deje embaucar. Las dos caras del colonialismo “El mayor triunfo del im- de Puerto Rico con el 70% del sufragio electoral mientras el Partido El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. perialismo es enseñar al Estadista Republicano (hoy Partido Nuevo Progresista) apenas obtu- colonizado a degradarse a vo el 12% del electorado. Por su parte, el Partido Independentista se con la esclavitud que rechazó su propia libertad por temor a vivir sí mismo” -Oscar López Ri- Puertorriqueño (PIP) obtuvo entonces un respetable 18% del elec- sin la protección de sus amos. Favorecer el colonialismo como alterna- vera torado puertorriqueño a pesar de que se había desatado una cacería tiva descolonizadora a la altura del siglo 21 es realmente vergonzoso y Por años se ha venido debatien- de patriotas independentistas por virtud de la vil y antipatriótica Ley deplorable. Temerle al fantasma de la estadidad federada es realmente do entre los puertorriqueños de de la Mordaza impuesta por el gobernador colonial de entonces, Luis patético máxime cuando se sabe que tal opción es sencillamente una mayor consciencia nacional cuál Muñoz Marín. ilusión abiertamente rechazada por el colonizador. La manera de de- de los dos partidos gubernamen- rrotar la estadidad no es con el colonialismo sino con el voto mayorita- tales arrastra la mayor carga de A partir de entonces, el PNP ha ganado la gobernación de Puerto rio de todos los sectores anti imperialistas y anti colonialistas. El PPD Por: Prof. Luis Rico en siete de los últimos 13 cuatrienios gracias a los votos de los continúa viviendo en estado de negación al pretender resolver nuestroDómenech Sepúlveda sumisión, servilismo y colonialis- hijos, nietos, biznietos y sobrinos de los antiguos muñocistas. Todos problema colonial con el problema mismo. Semejante postura resulta mo ante el colonizador del norte. ellos rechazan la libertad política de Puerto Rico a cambio del supues- decepcionante particularmente cuando proviene de académicos, abo-Por un lado, desde su fundación en 1938 el Partido Popular democrá- to anexionismo antipatriótico, corrupto y renegado. Como dirían en gados, médicos y supuestos eruditos de nuestro entorno político.tico (PPD) vive incondicionalmente abrasado a los cuatro postulados nuestros barrios: “Cría cuervos y te arrancarán los ojos”.coloniales (unión permanente, moneda, comercio y defensa común, El PNP, por su parte, continúa comportándose como la víctima delsubordinación política y ciudadanía indisoluble como “factor indispen- Desde luego, el PPD se ha convertido en un partido obsoleto cuyo “síndrome de Estocolmo” que tras ser violada, humillada y degradadasable para nuestras vidas” según reza el Preámbulo de la Constitución liderato continúa aferrado a boicotear cualquier esfuerzo descoloniza- se enamora apasionadamente de su propio verdugo. “Pégame pero node Puerto Rico. El resultado neto de esa prédica de incondicionalidad dor bajo el argumento de que el ELA colonial es superior a cualquier me dejes”. Rechazan el colonialismo pero pretenden contraer matri-colonial es más que evidente. En 1952 el PPD ganó la gobernación otra alternativa descolonizadora incluyendo el derecho inalienable a monio con el colonizador. gobernarnos a nosotros mismos. Dicha postura solo puede comparar- Tras cinco siglos de colonialismo, solo la libertad política es capaz de reivindicarnos como pueblo antillano, caribeño y latinoamericano en armonía con Estados Unidos y demás países soberanos. El autor es Portavoz Mediático del P.I.P.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 31Hija de primera familia del país se luce como modelo Por tercera vez en su ños a no incurrir en esta desagradable conducta quecorta carrera como mode- tanto daño emocional puede causarle a los que somlo infantil, Claudia Beatriz víctimas de ella y solicitó a los a los niños víctimasRosselló Areizaga modeló de bullying a informar el incidente a un adulto, unael pasado fin de semana maestra o maestro, y a sus padres.en la octava edición delevento San Juan Moda enel Hotel San Juan. Comohabrán imaginado se tratade la hija del la hija del go-bernador Ricardo Rossellóy la primera dama, BeatrizIsabel Areizaga de Rosse-lló. Claudia Beatriz vistióun traje azul cielo de ladiseñadora Michelle Ann,captando la atención consu gracia durante el Kids& Teens Fashion. La hija de los Rossellómodeló solita en dos oca-siones, posó y luego salióde la pasarela de la manode la propia diseñadora Michelle Ann, como parte delcierre del desfile. El desfile fue a beneficio de “CHICAS by Alejandra,”una organización sin fines de lucro que trabaja paraerradicar el acoso y las burlas (bullying) en contra deo entre niños y niñas. Actualmente la organizaciónestá corriendo la campaña “Más Amor, Cero Bullying,”apoyada por la Primera Dama, quien aconsejó a los ni-

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 National University College(GXFDFLyQ recibe acreditación para sus programas de Grado Asociado y Bachillerato de Enfermería Luego de superar de en Puerto Rico y Estados Uni- manera extraordinaria to- dos. dos los procesos de eva- luación, la Accreditation Respecto a la acredita- Commission for Education ción expresó la Dra. Gloria E. in Nursing, mundialmente Baquero Lleras, presidenta reconocida como ACEN, de la institución “nos honra concedió su acreditación haber logrado tan prestigio- a los programas de Grado sa acreditación, la cual nos Asociado en Enfermería y reconoce como una institu- Bachillerato en Ciencias de ción con una exitosa expe- Enfermería de National Uni- riencia en el ofrecimiento de versity College. Ello supone que, de inme- grados universitarios en en- diato, el programa subgraduado de enfer- fermería, que además ha mantenido sosteni- mería de los recintos de Arecibo, Bayamón, damente altos niveles de pase de reválida y Caguas, Río Grande, Ponce y la modalidad empleabilidad de nuestros egresados, tanto en línea contarán con la prestigiosa acredi- a nivel de grado asociado y bachillerato. La tación. acreditación de ACEN contribuirá a seguir fortaleciendo nuestra universidad como una La acreditación de ACEN se accede de de las de mayor prestigio en el competitivo manera voluntaria y se concede tras la eva- segmento de las ciencias en enfermería”. luación exitosa de todos los procesos y cu- Al presente, National University College rrículos de un programa de enfermería de cuenta con más de 4,400 estudiantes de en- educación superior, con el fin de enaltecer fermería en los programas de grado asocia- su calidad educativa a tenor con los pará- do, bachillerato y maestría. metros y estándares de rigor de la profesión National University College está auto- rizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico y acreditada por la Middle States Commission on Hig- her Education. Actualmente están ubicados en Arecibo, Bayamón, Caguas, Maya- güez, Ponce y Río Grande, además de contar con su división de educación en línea. Para mayor informa- ción pueden acceder a la página web www.nuc.edu o llamar al 1-800-780-5134.

33 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 del lente cristalino que causa visión borrosa 0HGLFLQD generalizada y sensibilidad a la claridad. La Condiciones oculares receta de espejuelos puede irse modificando mantiene. Esta condición es más común enasociadas a la edad avanzada hasta llegar al punto de requerir cirugía. Se personas mayores de 60 años. mirar un monitor de computadora, trabajar reemplaza el lente cristalino por un lente in-Por: Dra. Hilda M Bithorn documentos en un escritorio o leer material traocular transparente. La prevención es el primer paso a seguir Exámenes visuales periódicos ayudan a en nuestra mano a 14 pulgadas del rostro. para conservar la salud ocular, permite refe- Glaucoma: aumento en la presión ocular rir pacientes a tiempo y evitar complicacio-prevenir y detectar a tiempo condiciones Moscas flotantes o flotadores: partículas o bloqueo del flujo del humor acuoso que nes mayores.oculares que requieran tratamiento. Entre las o manchas que se desplazan en el campo causa daño irreversible al nervio óptico. Mu-condiciones más comunes se encuentran: visual por estar suspendidas en el vítreo chas personas pueden padecerla y no notar La doctora es optómetra certificada con dentro del ojo. Un aumento de la cantidad dificultades hasta comenzar a perder campo oficina en Del Rio Shopping Center, Valle To- Presbicia: con la edad el lente cristalino de ellas puede ser indicativo de un despren- visual. lima, Caguas. Para citas e información adi-va perdiendo flexibilidad y con ello la capa- dimiento de retina. cional 787-286-3600.cidad de enfocar objetos cercanos. Para ello Degeneración macular: deterioro en el te-se requiere receta para leer a distancias có- Cataratas: pérdida de la transparencia jido de la mácula o área central de visión enmodas que pueden ser tan variadas como la retina, donde se van perdiendo detalles de forma progresiva. La visión periferal seDentistaDr. Emmanuelli Algarín • Dr. David BernierCirujanoMaxilofacial AceptamosExtracción de cordales la ReformaHorario: Lunes a Sábado desde las 8 am8Horario pm 787.745.6220Extendidohasta lasVilla del Rey II Ave. Pino 2D 29 Caguas, P.R. 00725 CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100 Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza 787.743.0330 787.746.0120 Condado Moderno Centro Comercial Bairoa 787.744.1377 787.746.1536 Intendente Ramírez 787.743.3256 Quadrangle Medical Building Celis Aguilera 787.743.2320 787.744.5115 Caguas Ralph’s Ave. Degetau 787.747.0777 787.743.2373 Los Prados 787.704.4800 LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

Los niños pacientes también tienen derechos34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 0HGLFLQD La Oficina del Procurador del Paciente adviritió que los médico.niños también deben conocer sus derechos y responsabili- • Que le traten bien y con respeto cuando vaya al doctor • Aprender el nombre de las medicinas que debe tomar.dades como pacientes. Mediante un acuerdo colaborativo • Hablar y jugar en voz baja mientras espera a que lecon el Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de y/o al hospital. atienda el doctor.Puerto Rico se han logrado adaptar los derechos y respon- • Que el doctor le atienda si tiene una emergencia de salud. • Decirle al doctor si después de tomar una medicina osabilidades del paciente para que puedan ser comprendidos • Decirle a sus padres o encargados que existe una terapia se ha sentido mal.por los niños: • Escuchar con atención al doctor cuando diga qué me- Oficina donde pueden presentar una queja (querella) si no dicina o terapia necesita para mejorar su salud. • Saber (o preguntar) qué doctor que le atiende. te respetan estos derechos. • Decirle al doctor si no entendió las instrucciones que le • Preguntarle al doctor sobre su salud y dejarle saber dijo para mejorar su salud.cómo se siente. También puede educar a los niños sobre sus responsabi- • Decirle a sus padres o encargados si luego de la visita • Que le atiendan, aunque no tenga la tarjeta de plan lidades como paciente diciéndole que debe: al doctor o al hospital continúa sintiéndose mal. • Hacer actividades que le ayuden a cuidar su salud y • Hablar con el doctor sobre cómo se sientes, dónde le seguir las instrucciones de su doctor. duele, y qué le pasó para sentirse enfermo/a. Para solicitar mayor información o presentar una querella en la Oficina del Procurador del Paciente puede Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle realizarlo llamando al 1-800-981-0031 / TTY 787-710-7057 o visitando nuestro portal: www.opp.pr.gov. Búscanos en CARDIÓLOGO Facebook. Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)(787) 747-4700 / (787) 244-4318 RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

El calmante natural preferido EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 35por toda la familia 0HGLFLQDHoy día tenemos dos trabajos; el de la ciendo cáncer y enfermedades terminales. Según el Centro de Control y Preven- secundarios y son adictivos.casa y el de la fuerza laboral para ayudar Cada vez son más jóvenes las personas ción de Enfermedades de los E.E.U.U. el DeStress es recomendado por médicos,a mantener la familia. diagnosticadas con depresión, ansiedad o uso de antidepresivos creció casi un 400% trastorno mental debido en gran parte por entre 1988 y 2008, convirtiéndose en el naturópatas y psicólogos como una opción Esta demanda tanto física como mental la vida “desenfrenada” que llevamos. fármaco más utilizado entre los 18 y 44 natural para ayudar a sus pacientes.ha contribuido grandemente al incremen- años de edad. Hoy día ese número ha ba-to mundial de problemas de salud mental. Por esta razón, Organic Health Labs, ha jado ya que las personas y los médicos Adquiérelo en Mary’s Health Food, We-Las mujeres son más propensas a proble- formulado DeStress, un calmante 100% están buscando opciones naturales para llness Natural, Aloe Vera, Freshmart, Vitamas de ansiedad que los hombres debi- natural formulado con ingredientes orgá- ayudar a calmar la ansiedad debido a que Natura, Balance Al Natural o en tu Healthdo a los cambios hormonales, entre otros nicos. gran parte de los fármacos tienen efectos Food favorito. Para más información co-factores. El Instituto Nacional de Salud munícate al 787-492-0692 o visita organi-Mental de los E.E.U.U. estima que aproxi- DeStress calma la ansiedad y el sistema chealthlabs.com. Dale like OHL-Latino.madamente 1 de cada 4 adultos sufre de digestivo, relaja los músculos, reduce laalguna condición mental. irritabilidad y cambios de humor; no cau- sa sueño y no es adictivo. La acumulación constante de tensión,emociones negativas, cansancio físico y DeStress provee el balance necesariopsicológico provocan sensación de estar para ayudarnos a alcanzar homeostasis“fuera de control” a lo cual le llamamos (balance), la calma y llevar el día con en-estrés. El estrés no solo nos desequilibra foque y energía. Contiene complejo depsicológicamente y físicamente sino que Vitaminas B, Biotina y GABA para calmartambién nos apaga espiritualmente. nuestro sistema nervioso central, minera- les como el Calcio y Magnesio para rela- La ansiedad es una respuesta bioquí- jar los músculos y el sistema digestivo,mica al estrés y este impacto hormonal hierbas calmantes como la Melisa y laen exceso afecta nuestra salud. Obliga al Ashwagandha, un adaptógeno Ayurvedaorganismo a sobrevivir con una produc- utilizado para el tratamiento de la ansie-ción alta de cortisol, adrenalina y cateco- dad y cambios de humor, también con-laminas. Estas sustancias en exceso son tiene Ganoderma orgánico para combatirtóxicas ya que son producidas bajo una los radicales libres y el efecto oxidanterespuesta adrenal llamada “fight or flight” producido por el estrés. Para ayudar a(pelea o huye) y hacen daño a las arterias, controlar los efectos negativos del corti-al corazón, cerebro, vías digestivas, dañan sol contiene Rhodiola Rosea y Magnoliael organismo y el sistema inmune, produ- además de otros ingredientes.

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 0HGLFLQDImportancia de madres sobre prácticas apropiadas de higiene oral. Esta sonreír y crean un espacio para los dientes permanentes.la Salud Oral en la visita se realiza tan pronto sale el primer diente de leche Las caries de biberón son comunes en los más pequeñosNiñez Temprana y no debe aplazarse si queremos prevenir las caries a y ocurren cuando le damos biberón en las noches antes tiempo. de dormir sin haber cepillado los dientes.Por: Marielane CancelEducadora en Salud en Adiestramiento Las caries son la enfermedad crónica más común en Para evitar las caries en los niños/as es necesario ce-Universidad de Puerto Rico- Recinto de Ciencias los niños y ocurren cuando los alimentos que consumimos pillar dos veces al día, utilizar pasta con flúor, usar hiloMédicas forman una placa bacteriana en la superficie del diente. dental, visitar al dentista cada seis meses, supervisar Estas bacterias producen ácidos que destruyen el esmal- la limpieza dental de sus hijos diariamente y reducir el La niñez temprana es el periodo de la vida que com- te, y de esta manera, se convierten en lo que conocemos consumo de alimentos con alto contenido de azúcar. Elprende desde el nacimiento hasta los ocho años de edad. como caries. Si no se trata a tiempo, puede causar dolor enjuagador bucal puede utilizarse en niños mayores deEn esta etapa la salud oral requiere atención especial y molestia. seis años.por parte de un dentista que pueda educar a los padres y Aunque no parezca importante, es necesario cuidar los Consejos para la primera visita al dentista: dientes de leche ya que estos permiten masticar, hablar, -Haz la cita en la mañana cuando están más tranquilos y lleva su juguete preferido. -Nunca utilices la visita al dentista como un castigo. -Refuerza positivamente el que su niño/a se haya por- tado bien con una visita al parque, una calcomanía o su comida favorita. La autora remite la información como colaboración a LA SE- MANA, no pretende ser diagnóstico, siempre consulte a su médico. CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 37 CLÍNICAS EXTERNAS0HGLFLQD COMPROMETIDOS CON PUERTO RICO ESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIAS NEUROLOGÍA NEUMOLOGÍA 24/ 7 CIRUGÍA GENERAL HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER NEFROLOGÍA LABORATORIO GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA CARDIÓLOGO RAYOS X OB-GYN Y PEDIATRÍA PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint Commission PARA MÁS INFORMACIÓN: 787.653.0550 SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 Ar te CulturayRegresa Jerry Marzán con “YoSé Que Cuidas de Mí”.Por: José Javier Aponte-Parsi que en el año 1988 Dios recluta suRedacción LA SEMANA conocida actriz Yasmín Mejías. talento para evangelizar, saliendo El estreno mundial del sencillo su primera producción cristiana Luego de nueve años de au- “Será la paz”, bajo el sello desencia en el ambiente de la música será el próximo jueves 4 de mayo música Unilit. A esta le siguieroncristiana, el cantante puertorri- simultáneamente a través de dife- “Existencia” en 1991 y “Castillo dequeño Jerry Marzán regresa con rentes emisoras en Latinoamérica la Eternidad” en 1996. El vocalistaun nuevo sencillo, y vídeo clip, y en Puerto Rico a través de Nueva alcanzó el favor del público en“Yo Sé Que Cuidas de Mí”, de la Vida 97.7 FM. El video clip se estre- Puerto Rico, Estados Unidos, Costaautoría del cantautor José Ortiz, nará el mismo día a través de las Rica, Honduras, Panamá, Guatema-y producido en parte en Santo redes sociales y You Tube. la, México, Colombia y otros países.Domingo, República Dominicana Canciones como: “Ven Amigo”,bajo la dirección del realizador Jerry comenzó su carrera “Un Adorador”, “Compañero demusical Abel González, y en parte musical en el mundo secular en la Noche”, “Por Siempre Amigos”,en Puerto Rico, en el estudio del la década del 80, grabando como “Él Es”, “Reinas” y “Castillo de lacantante y productor musical Dan- solista para el sello Velvet. Luego Eternidad” alcanzaron primerísi-ny López. El vídeo clip fue dirigido perteneció a varios grupos, hasta mos lugares en la radio cristianapor el productor Orlando Peláez, a nivel internacional. Varios añosy se grabó en distintos pueblos de más tarde, Jerry Marzán regresóPuerto Rico, con la participación con las producciones “Ha Llegadode un elenco de 26 actores, entre Navidad”, “Trayectoria”, y “Es elprincipales y extras. Tiempo”. Además, contó con una banda Con “Yo Sé Que Cuidas de Mí”de 6 músicos y la actuación especial regresa a adorar al Creador condel cantante y actor, Danny Albelo, la sensibilidad y unción a que nosel cantante de música urbana Gran tiene acostumbrados.Manuel, el actor Scottie Durán y la

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 39$SXWeRrvPicRioWsULFHV TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana Síguenos en48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ REPARAMOSTODOTIPO *Con reparación de transmisión DE TRANSMISIONES787-732-0222 Automáticas y ManualesEl servicio preventivo es la clave parael buen funcionamiento de su auto. *Somos los duros Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito15 en cambio de Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In aceiWe \ ÀlWroMinutos Calle Muñoz Rivera #5 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778(Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485 PARA ANUNCIARTE EN ESTASECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. www.lasemana.com(787) [email protected]

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 Civic Tipo R de 2017 $SXWeRrvPicRioWsULFHV auto de producción en serie con tracción delantera más rápido del mundoAutos desde $19.95. Tarifas económicas en mini --------------------------------------------------van, vanes y pick up, por días o semanas, con Por ingresar a una egida vendo Dodge Colt Menos de dos meses antes de VTEC TURBO de 2.0 litros de alto ración anterior: “La velocidad entarjetas de crédito o débito. Restricciones aplican. 1979, localizado despúes del Cantinflas bajando su lanzamiento en los Estados rendimiento, con una potencia las curvas alcanzada en el nuevoLlámanos Tel.(787) 732-0222 / (787) 745-1555. de Caguas por la derecha detrás del garaje Puma Unidos, el Honda Civic Tipo R de máxima de 306 caballos (hp)1 y Tipo R es más alta porque el auto-------------------------------------------------- (Aquí Me Quedo) carr. vieja 798 Km 0.4. Al más 2017 ha reclamado el título de 295 libras-pie de par2. El motor, tiene una distancia entre ruedas y$Cash$ POR TU TOYOTA o Auto Japones 4x4, que ofresca. Info. 787-409-2560 por favor insista auto de producción en serie con que convierte el nuevo Civic Tipo neumáticos más anchos, una dis-mini van del 2000 en adelante que este saldo o hasta que yo le conteste. NO DEJE MENSAJE. tracción delantera (FWD) más rá- R en el Honda más potente que se tancia entre los ejes más larga,que deba poco. Inf. 787-810-1087. -------------------------------------------------- pido del mundo, fijando un nuevo haya vendido en Norteamérica, se una nueva suspensión multi-brazo-------------------------------------------------- 1993 Mitsubishi Montero 4x4 en perfectas tiempo de referencia en el legen- fabrica en los Estados Unidos en en la parte trasera y una aerodi-NECESITAS MOVERTE -¡NO BUSQUES MÁS! condiciones de todo. Como nueva. $2,500. ó dario complejo de Nürburgring, en la planta de motores de Honda en námica optimizada que mejoran laNUEVO O USADO-SOLO UNA LLAMADA mejor oferta. Acepta carro igual precio. 787- Alemania. El 3 de abril de 2017, un Anna, Ohio3. La transmisión ma- estabilidad. Por ejemplo, los con-PARA PRE-CUALIFICACIÓN EN 5 minutos. 604-3863 / 787-533-1483. Civic Tipo R le dio la vuelta al cir- nual de seis velocidades del Tipo ductores suelen entrar en la cur-SOLAMENTE TIENES QUE LLAMAR AL NENE -------------------------------------------------- cuito de Nordschleife (el circuito R con nuevas relaciones de cam- va después de Metzgesfeld a unosDE SYLMA AL 787-923-9360 El nene de sylma Mazda 626 Automático 1990 aire, radio cd norte) de 12.9 millas en un tiempo bio más bajas mejora aún más la 150 kilómetros por hora (93 millasy con la mejor garantía de 10 años 200 mil millas nuevo, azul, corre súper bien. De uso diario, récord de 7 minutos 43.80 segun- aceleración del auto, mientras el por hora). Aun en esta curva de¡que esperas llama ahora! al nene de sylma al rebajado $2,200 A $1,300.O.M.O Sr.Martinez dos. Esta nueva referencia repre- paquete aerodinámico integral del media velocidad, la velocidad es787-923-9360 Hoy entrega a toda la isla. 787-299-7928. senta una mejora de casi 7 segun- nuevo Tipo R ofrece una estabili- unos 10 km/h (6 mph) más alta-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- dos en comparación con el Tipo R dad extraordinaria a alta veloci- debido a la excelente estabilidadFord Explorer Eddie Bauer 2008, solo 52 mil Morell Auto Gallery - Toyota Yaris 2014, std. de la generación anterior (merca- dad, con un equilibrio óptimo en- del nuevo Tipo R. De esa manera,millas con todo sus mantenimientos al día,1 solo 5 puertas. Toyota Yaris 2016, aut. 4 puertas. do europeo), y más de 3 segundos tre la estabilidad aerodinámica y con un rendimiento mejorado endueño, nunca chocada, pintura de fábrica, gomas Toyota Corolla 2013, aut., 4 puertas. Toyota más rápido que el anterior récord la resistencia. las curvas, podemos incrementarnuevas en perfectas condiciones de todo. Precio Rav-4, 2011, sport, aut. Honda Civic 2015, aut., de autos con FWD. Pueden verse la velocidad en el circuito, ayu-$8,500.00. 787-638-3111 / 787-647-1141. 4 puertas. Financiamiento disponible. 0 Pronto imágenes de la vuelta récord en La carrocería muy rígida del dando al nuevo Tipo R a alcanzar-------------------------------------------------- si cualifica. 787-704-4115 / 787-449-7961. el canal de Honda en YouTube en totalmente nuevo Civic Tipo R es un tiempo en la vuelta mucho más¿Estás a pie? Si cobras por carta o talonarios y eres -------------------------------------------------- Honda.us/TypeRLapRecord. más de 35 libras más ligera que el rápido”.permanente te podemos ayudar. Trabajamos todas las Nissan Sentra 2003, 4 puertas, automático, aire. Precio modelo de la generación anteriormarcas y crédito limitado. Llama ahora 787-407-1877. $3,200. Teléfono 787-341-3319 llama o textea 24/7. Honda_2017_Civic_Type_R (mercado europeo), y muestra un El Civic Tipo R en desarrollo-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Múltiples factores contribuye- incremento del 38 por ciento en de preproducción que alcanzó elSe Vende Lexus ES 350, año 2010, color negro, Nissan pick-up 1987, automática, ron al tiempo récord del nuevo rigidez torsional. La nueva sus- tiempo récord en el circuito fuemillage 31mil millas, full equipado. Precio cabina y media, aire, power stering, Civic Tipo R, entre ellos su motor pensión trasera multi-brazo de la técnicamente representativo de15,500.00 un solo dueño. Tel. 787-380-2290 / radio, 4 cilindros, buen funcionamiento, la especificación de producción.787-744-9331 despúes de la 6:00pm. $2,750.00. Tel- 787-220-5850. plataforma del Civic de déci- Por razones de seguridad se ins- ma generación aumenta la taló una jaula de seguridad contra estabilidad en el frenado y volcaduras flotante, pero no le dio reduce el movimiento total ninguna rigidez adicional a la ca- de balanceo del auto, posi- rrocería. El peso extra de la jaula bilitando frenar más tarde se compensó con la remoción del en las esquinas y contribu- sistema de Display Audio y los yendo a alcanzar velocida- asientos traseros. El auto usaba des más altas al doblar en neumáticos legales para circular esquinas durante la vuelta. en la calle, enfocados en la pista. Ryuichi Kijima, ingeniero principal de chasis para el El nuevo Civic Tipo R, el pri- desarrollo del Honda Civic mer modelo Honda Tipo R de pro- Tipo R, explica las mejoras ducción en serie para los Estados más significativas del mo- Unidos, es la pieza final en el lan- delo alrededor del complejo zamiento del Honda Civic de déci- Nürburgring en compara- ma generación que empezó en el ción con el auto de la gene- otoño de 2015 con el sedán Civic, nombrado Auto Norteamericano del Año 2016. La línea Civic, que presenta la renovación más ex- tensa y ambiciosa en la historia del 44 años del modelo, abarca a los deportivos sedán y cupé Civic de primera; el versátil Civic Hat- chback, de inspiración europea; los nuevos sedán y cupé Civic Si, rápidos y ágiles, que salen el mes próximo; y la representación su- prema de las cualidades técnicas del Civic, el nuevo Civic Tipo R. La producción del nuevo Civic Tipo R comenzó en marzo de 2017 en Honda of the UK Manufacturing (HUM) en Swindon, Inglaterra, el centro mundial de manufactura del hatchback Civic de la décima generación.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 27 de abril de 2017 41 ALQUILER CASA SAN LORENZO, (Urb. El Parque) Lic. 5891 [email protected] 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina- comedor, balcón y marquesina (787) 647-8225 (2 autos). Aquiler con opción aCAGUAS 787-475-4556 / 745-5820/5822 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $116MIL VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, s, c, compra $130,000 renta $550.00. Caguas, Bo. Tomás de Fajardo, Dos Marinas. Piso Se acepta Plan 8 preferiblemente Castro I - 1.5 cuerta llana #22, Impresionante vista, 1H, 1B,PARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do TURABO GARDEN II - Res de 2 niveles de 787-360-4371 / 745-5820/5822 c, marq., patio $80MIL 787-604-8192 / 745- estatal. Lugar tranquilo. 787- con Res de 3H, 1B, family, otra $110,000. -8-0-0----2-4-2--9-.----------------------- propiedad en madera 1H, 1B, CAGUAS, Turabo Cluster.nivel,3H,1B,s,c,c,2est.,controldeacceso. 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. 2do. nivel de GURABO 5820/ 5822 SE ALQUILA CASA por Plan 8 ideal para guaguas escolares, Apto. 3H, 2B, 2 parking, en 1er nivel de 3 habitaciones, equipo pesado, etc. ¡Llama completamente equipado con$85MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 2H, 1B, s, c, c, $115MIL OMO 787-475- VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, c, HUMACAO sala, cocina, comedor, 1 baño. para cita! $160,000 OMO todos los enseres incluyendo Incluye agua y luz. Calle Hostos Caguas, Urb. Condado lavadora y secadora. Fac. Rec.TURABO GARDEN III, Amplia res. de 4556 / 745-5820/5822 c, área estacionamiento, $93MIL 787- BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq., #62 en Savarona Caguas. Inf. Moderno - 3H, 1B, marq. y seguridad 24/7, $110K OMO 7--8-7----5-6-8----2-6-5--6-.------------------ ext., area laundry, buen patio, Alquiler $675 mensualesq.con4H,3B,s,c,c,2marq..$139,500. PASEO DEL RIO - Res de esquina, 3H, 604-8192 / 745-5820/5822 $75MIL OMO 787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 SE ALQUILA CASA Bo. Sona- $121,000 Abierto a Ofertas RIO GRANDE, VEREDAS DEL dora, Aguas Buenas. 3 cuartos, Caguas, Villa del Rey 4 - Res MAR al lado de Río Mar, 2H, 2B,787-475-4556 745- 5820/ 5822 2B, s, c, c, marq. doble, terraza, laundry, URB. CAMPAMENTO - Res de esq. de 4H, 1B, s, URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, 2 baños, sala, comedor, cocina, principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. hermosa vista, Equipada y amueblado, laundry y amplio estacionamien- ext., terraza, adicional apto. de 2 parking $210,000 OMO.BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, $250MIL 787-649-7708 / 745-5820/5822 c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 family,marq.para2autos$93MIL OMO 787-487- to. $350.00 mensuales. Tel. 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO 787-704-5636. CAGUAS- Hacienda San ALQUILER APARTAMENTO2B, s, c, c, marq. 4 autos. $140MIL ALTURAS DE VILLA DEL REY, Res de 4H, BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 2 5023 / 745- 5820/ 5822 José - La Estancia Esquina. Caguas, Cond. Idamaris SOLARES ---------------------------------- 4H, 2.5B, cocina equipada, Park Piso #3, 3H, 1B, 1 parking,OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 2B,s,c,c,marq.conrejas,laundry.$105MIL. unidadesdevivienda,haceesquina.1er:nivelde3H, ALQUILER CASA marq. doble, puerta de garaje, cocina equipada $475.00 incluye AALPQAURITLAEMREANPTOTOS 600mts. $260,000 OMO mantenimientoVILLA NUEVA, Res de 3H, 1B, s, c, c, marq. con 787-475-4556/ 745- 5820/ 5822 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, $149MIL VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO, SE ALQUILA Casa 3 cuartos, CAGUAS-Urb.EstanciasLa Caguas, Condado Moderno - 2 baños, $350.00., en Santo VILLA DEL REY, 3RA SEC- Sierra - Excelente propiedad 2 apartamentos, 3H, 1B, 1 parkingrejas. $90 MIL. 787-604-8192 745- 5820/ 5822 CIDRA 787-475-4556 / 745-5820/5822 CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS Y TOA ALTA. Domingo, Calle G #160., Caguas. CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila rodeada de naturaleza, consta c/u, Se acepta plan 8. $675 c/u TEL- 787-960-6204. apartamento por Plan 8 para per- de 4H, 3.5B, amplia cocina,URB. DELGADO, Res de 4H, 2B, s, c, c, family, BO. BEATRIZ - Res de 3H, 2.5B, s, c, c, JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, s, c, AGUAS BUENAS ---------------------------------- sona sola, (no mascotas) incluye family, terrazo con piscina, ALQUILER RESIDENCIA SE RENTA CASA 3 cuarto dor- estufa, agua y luz a discutir. Infor- seguridad. $208,000 OMO GURABO, Reina de loslaundry,marq.ybonitopatio.Rejasyverjasalrede- marq. doble, 2 terrazas, aprox poco mas c, marq. ext, puertas de garaje, $99,999 787-640- PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, 1er nivel mitorios, sala, cosina comedor, -m--a-c-i-ó-n-.--(-7-8--7-)--3-9--8---6--8-3--7-.------ CAGUAS-Urb. Villa del Ángeles- 3H, 1B, laundry, en Cidra Bario Arena Sector CAGUAS BO. CAÑABONCI- Carmen-Oficina médica, área area extendida, controldor. $90 MIL. 787-640-4669 745- 5820/ 5822 de una cuerda de terreno, $215MIL 4669 / 745-5820/5822 con 1H, se puede convertir estudio.. $35MIL Marcelo. Personas que coja TO Carr #172 Km. 4-1 hab., 1 de espera y recepción, 4H acceso. $700.00 Seguro Social Inf. 787-516-5520 baño, sala, cocina, comedor, habilitadas con equipo, parking y CAGUAS, Villa Sauri-VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos de 787-360-4371 / 745-5820/5822 LAS PIEDRAS 787-360-4371 / 745-5820/5822 / 787-205-3727. estufa, nevera, calentador y aire patio, $279K O.M.O. 4H, 2.5B, cocin. equipada ---------------------------------- acondicionado, estacionamiento CAGUAS - Chalets de Bairoa- Alqu.: $7501H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $100 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, BRISASDELPRADO,Resde3H,2B,s,c,c,marq. BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, c, SEGUNDO Nivel Comunidad y vista paronámica. DÍA (787) 4H, 2.5B, Family, terraza, cocina CAGUAS, Urb. Bosque de Navarro calle 14 #505, Gurabo. 3 745-5681 / NOCHE (787) 595- equipada, parte alta de la Urb. La Sierra- 4H, 2B, cocinaMIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, $129MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 c, balcon alrededor de la propiedad, con habitaciones, 1 baño, sala, ante- 7165 / DÍAS FERIADOS (787) $218K OMO. Alquiler: $1,500 equipada, A/C, Alquiler: sala, comedor, cocina, 1 estacio- 3--7-0----1-7-0--8-.----------------------- GURABO, Bo. Mamey 1 $1,200 Incluye Mant.BONNEVILLE HEIGHTS, Res. de esquina, $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 CEIBA NORTE, Peq. res de 1H, 1B, aproximadamente 2,900mc terreno, marq. namiento. Alquiler $500.00. No APARTAMENTOS NUEVOS - 3H, 1B, 1000mts terreno, incluye luz, ni agua. Excelentes DISPONIBLES para el mes de $99K OMO, cualifica Rural. VENTA TERRENO3H, 2B, s, c, c, family, marq. ext. $125MIL CAYEY sala,1000m/c de solar $28MIL 787-475- $150MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 condiciones. Se Acepta Plan 8. marzo. Santa Elvira, Caguas, 1 GURABO, Reina de los LAS PIEDRAS, BO. TEJAS 1 787-640-1243. habitación, baño, cocina, sala-co- Ángeles- 3H, 1B, laundry, SOLAR 4,362 , PV $60,000.OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 BO. MATÓN ARRIBA - Res. de 2 niveles, 4556 / 745- 5820/ 5822 SALINAS ---------------------------------- medor y estacionamiento privado. area extendida, control SE ALQUILA CASA segunda No incluye agua ni luz. Separa con acceso. $102,000 OMO PROP. COMERCIALVILLA DEL REY 1 - Res de 3H, 1B, s, c, c, 1er nivel con 2h, 1.5B, s, c, c, marq., laundry, CEIBA SUR, Resde3H,2.5B,s,c,c,marq. URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. planta, 3 cuartos, 1baño, sala, 1 mes de fianza, $395.00 Esta- GURABO, Gran Vista CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, comedor, cocina. Completamente cionamiento adicional $25.00, 1- Custom Build, 5H, 6B, 2 2246 pies de construcción, terrenomarq. sencilla, patio, balcón, family. $80MIL 2do nivel: 3H, 1B, s, c, c, balcón, $110MIL con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 enrejada. Renta $400.00. Tel. 787- i-n--fo--rm--a--c-ió--n--7-8-7----3-9-8----1-7-9--2-.----- cocinas con topes en marmol, pertenece a dueño privado. Ideal para 286-8906 / 787-630-3926. SE ALQUILA APT de dos hab. 2 terrazas, cuerda y media de escuela, tutorias, abogado, medico,787-604-8192/ 745-5820/5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 de terreno semi-llano $153MIL 787-487- 787-360-4371 / 745-5820/5822 ---------------------------------- en altos en Valle Tolima Caguas terreno. $998,000 OMO centro de rehabilitación, son 12 VILLA CRIOLLO, calle Acerola, $375 no incluye agua ni luz acep- LAS PIEDRAS, SECTOR salones con A/C, área de recepción yVILLA BLANCA - Res en excelente ubica- SAN LORENZO 5023 / 745- 5820/ 5822 URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, s, c, c, amplio terre- #G-2 (bajos) Residenacia 4H/2B, tamos planes inf. 787-469-3042 TEJAS-97,788.19m/c, con casa oficina. Tasó: $330K, venta en $180K s/c/c, marquesina, área lavado. /--7--8-7----3-4--4---2--1-0--6-.--------------- en cemento de 3H, 2B, ideal para OMO o alquila en $1,000 mensuales.ción de 3H, 1B, s, c, c, marq. ext. $80MIL URB. JARDINES CERRO GORDO - Res. de 3H, JUNCOS no $75MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Cercana a la salida de la Ave. Luis SE ALQUILA APT en José negocio o vivienda. Hermosa Muñoz Marín. No incluye agua Mercado Caguas, bajos lugar vista. Otra estructura en cemento VENTA COMERCIAL VENTA CASA VENTA CASA VENTA CASA AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS y luz. Renta $700. Se requiere muy tranquilo 2 hab incluye agua de 2H, 1B, y la finca tiene CAGUAS, Pueblo- 2 edificios fianza y fiador. Se acepta plan 8 luz y estacionamiento $425. INF. segregación, por si desea vender 2483p/c cada uno, se vendenSE VENDE CASA CASH, Barrio PORTAL DEL SOL, SAN LO- SE REGALA cuenta debe SE ALQUILAN CASAS - UR- municipal. Llamar 787-745-2555 787-469-3042 terrenos or lote. $375,000 OMO. ambos por $280,000 OMO.Sumidero de AGUAS BUENAS. RENZO - Acceso controlado, $133,00. Casa ubicada en Ave. BANIZACIÓN MACHÍN, Caguas ó 787-922-5237. ----------------------------------En buenas condiciones, tiene 3H/2 1/2B, 711 metros, am- Luis Muñoz Marin, Urb. Villa 3H/1B, s/c/c, 1era planta, OTRA ---------------------------------- SE ALQUILA APARTAMENTO VENTA APARTAMENTO ALQUILER COMERCIAL1,000 metros, cemento, madera y plio gazebo, gabinetes en pvc, del Rey 2, C-12, Caguas. Tiene 2da planta. SAN LORENZO, es- VILLA CRIOLLO, calle Acerola, 3 dormitorios, sala, cocina, co- Caguas,Cond.Idamaris CAGUAS, Pueblo - Prop. comercial,tiene escalera por dentro $59,000. puertas en espejo, piscina. Fac. 5 cuartos, cocina, sala, come- quina, altos 3H/1B, s/c/c, balcón #G-3 (altos), Residenacia 3H/2B, medor, baño, amplia terraza con Park Piso #3, 3H, 1B, 1 area de recepción y varios espaciosG--r-a-c-i-a-s-.--7--8-7---3--1-2---4--6-0-6--.-------- recreativas. $132,000. Tel. llamar dor, dos baños completos, dos vuelta redonda. URB. VILLA s/c/c, marquesina, área lavado laundry, un estacionamiento. parking, $90,000 disponibles, ideal para médico, CPAMIRADOR DE BAIROA- Con 787-324-6448. medios baños, más de 6 esta- DEL REY, 2H/1B, s/c/c, terraza, y terraza. Cercana a la salida de Todo remodelado. No Plan 8. No o abogados $1,100 alquiler.hermosa vista y REMODELADA ---------------------------------- cionamientos. Llamar Sr. Rivera una altos y otra bajos. ACEPTA- la Ave. Luis Muñoz Marín. No animales, no fiestas, ni música CAGUAS, Pueblo - EspacioCOMPLETA. 3h,3b, s, c, c, marq COMPRO CASA en Caguas, en- 787-439-3159. MOS PLAN 8. 787-703-2245 / incluye agua y luz. Renta $550. alta. Paga $475.00 + depósito abierto con baño, ideal paradoble. Con master gigante con w/ tre $70,000. y $150,000. Mínimo ---------------------------------- -7-8-7----5-3-1----8-9-8--3-.------------------ Se requiere fianza y fiador. Se $475.00. Tel- 787-643-9858 / iglesias o abogados $800Closet y baño gigante. Ventana dos baños. Lista para mudarse, CAGUAS, URB. PASEOS DEL acepta plan 8 municipal. Llamar 787-678-9012. Alquiler.y puertas de seguridad. Cocina envie precio, descripción, fotos, L.A REAL ESTATE RIO - Se alquila residencia 3 dor- 787-745-2555 ó 787-922-5237. ----------------------------------PVC, loza 24x 24. Venta $158,000 y/o llame o textee al 787-427- mitorios, 2 baños, sala, comedor, ---------------------------------- 2 APARTAMENTOS EN CIDRA, ALQUILER APTO ALQUILER APTOAporto $3,000 gastos o todo los 9676. AIBONITO. URB. REPARTO cocina, family, marquesina doble. TURABO GARDENS, CA- (Salida del Pueblo) - Apartamentoe--n-s-e-r-e-s--(-7--8-7--)--6-4--5---5--0-6--8-.------ ---------------------------------- ROBLES. 3H 2B. 120k. AIBO- Excelentes condiciones. Control GUAS- Se alquila residencia, 2 cuartos, terraza, parking, 2da. APARTAMENTO 2H/1B, sala, HOSPEDAJE EN Condado Mo-BARRIO POLVORÍN, CAYEY SE VENDE CASA Ave. Muñoz NITO. URB. VILLA ROSALES. acceso. Áreas recreativas, piscina, altos, 3 cuartos, sala, cocina, planta, $300.00. / Apto. 2 cuartos, comedor, cocina, incluye agua, derno, cerca de Plaza Centro,- Se Vende casa 2 habitaciones, Marin, Caguas - 4 habitaciones, 4H 2B. 115k. CAGUAS. URB. cancha tennis. Sra. Rodríguez balcón, baño, terraza, estacio- sala, comedor y cocina. Cerca un estacionamiento, $500.00 habitación con entrada indepen-1 baño, sala, comedor, cocina, 1 baño y 2 medios baños, aire TURABO GARDENS. 3H 2B. 7--8-7----2-4-8----8-4-6--4--/--7-8-7----3-7-0----3-1-1--8-. namiento. Incluye agua y luz. de todo. Se acepta Plan 8. Cel. más fianza. Disponible inmediata- diente, amueblada con cocina, luzpatio y una planta baja habitable. central, rejas, cinco estaciona- 100K. CAGUAS. URB. BO- MIRADOR DE MADERA 2C- No plan. Tel- 787-463-4540 / 787-475-6473. mente. Urb. Villa Criollo, Caguas. y agua y agua incluída $300.00La propiedad queda en la parte mientos, techos acústicos, losas, NEVILLE HEIGHTS. 2 Niveles. 1B, sala, comedor. Fresco balcón, 787-678-7847. ---------------------------------- -7-8-7----6-4-8----4-1-8--9--/-7-8--7---7-4--3---0-2--7-5-.- mensual. 919-523-6104.alta del barrio. $33,000. o mejor puerta francesas, etc. Rebajada Primer Nivel 4H 2B. Segundo garage privado. Cerca de todo a ---------------------------------- ALQUILO ESTUDIO Equipado RENTO Apto. con 2 dormito- ----------------------------------oferta. Urge Venta. Comunicarse de precio. 787-525-8850 / 787- Nivel 2H 1B. 165k. CAGUAS. 5 minutos de la Carr. 30. Vecinos ALQUILO Casa esquina 3 cuar- para caballero en Bonneville rios, baño, sala, cocina, balcón, ALQUILO UN APARTAMENTO7--8-7----6-2-7----3-2-1-8--.------------------ 360-1434. NOTRE DAME. 4H 2B. 145k. cristianos, no alboroto. $400 y tos, baño, balcón, cisterna 400gal. Heights, incluye agua y luz, renta terraza. $400.00. Incluye agua 2 habitaciones, 1 estaciona-PASEO SANTA BÁRBARA, ---------------------------------- CAGUAS. BOSQUE VERDE. fianza. Incluye agua. Tel- 787- Renta $400.00 no incluye agua, ni $320.00., mensuales, Cuarto y luz. Carretera 763 Km 6.6 Bo. miento. Bo. Camino Verde,GURABO $143K O.M.O. Acceso GANGA - Se vende Casa 2 3H 2B. Control Acceso. 145k. -4-7-7----5-3-6--4-.-C--e-l-a-d-a--G--u-r-a-b-o--.------ luz. No plan 8. En Calle Barcenas equipado para estudiante, renta Borinquen Atravezada, Caguas. Aguas Buenas cerca del pueblo.controlado. Venta por dueños plantas. Primer nivel: 1 Casa y CAGUAS. URB. SANTA ROSA. ALTURAS DE BEATRIZ, Cayey. #29, frente estacionamiento Mu- $300.00.,mensuales. Tel- 939- Otro Disponible todo lo mismo, $300.00 mensuales, agua, luz3H/2B, marquesina doble, cocina, 1 apartamento. Segundo nivel: 3H 2B. 110k. CIDRA. ESTAN- Casa recién pintada, 3H/2B, s,c,c, nicipal de Aguas Buenas. Inf. 266-4453 / 787-746-1041. pero no tiene terraza. 939-717- aparte. Máximo 2 personas. Nocomedor, sala, family, laundry 1 apartamento. $65,000. o mejor CIAS DEL BOSQUE. 3H 2B. marquesina, cerca de autopista. 787-318-6729. 5942 / 787-202-9021. animales. A 10 min. Caguas.con techo. Cerca de todo. Inf. oferta. Comprador puede vivir de Control Acceso. 140k. 787-616- $650.00 mens. Se verificará ---------------------------------- 787-365-3704.787-568-0944. las rentas. Tomás de Castro #2, 3419. L.14816 -c-r-é-d-i-to--.-7-8--7---5-2--8---3-9--1-4-.---------- SE ALQUILA CASA en Caguas Caguas. 787-779-9127. TURABO GARDENS, Precio- $600.00, buenas condiciones. 3 sa casa de esquina, segunda cuartos, sala, cocina, comedor sección, sala, comedor, cocina, 1 1/2 baño, terraza techada, 1 baño, screens, marquesina 2 estacionamiento para 3 vehículos, autos, calentador, lugar tranquilo, área de sembrar. No Sección 8. preferible matrimonio solo, renta 787-505-9662. $625.00., no Plan. Sr. Perez. 787- 747-0429. ---------------------------------- PASEO SANTA BÁRBARA, Gurabo, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 2 baños, screens, mar- quesina 2 autos, acceso contro- lado, aire en master. A pasos Uni- versidad del Turabo. Preferible matrimonio solo. Renta $850.00. Sr. Pérez 787-747-0429.

42 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 27 de abril de 2017 ALQUILER APTO ALQUILER LOCALES VENTA SERVICIOS ABOGADA ABOGNAODTAANROIOTARIO ALQUILER APTO URB. SAN ANTONIO, Caguas SE ALQUILA Oficina en Pue- MISCELÁNEAS ABOGADOS 2 habitaciones, sala, cocina, blo de Caguas completamente LCDA. BRENDALEE COLÓN: ALQUILER APTO ALQUILER APTO CAGUAS - JARDINES PLÁ comedor, baño, balcón, “screens”, REMODELADO. ES CÉNTRICO SE VENDE GABINETE en PVC, USTED PODRÍA ENTABLAR Consejería Legal, casos civiles - Apartamento de 1 habitación, lugar céntrico, paque lineal, y 4 PARKINGS. Localizado en 5’ pies, arriba y abajo, puede UNA DEMANDA CIVIL Y RE- y criminales, primera consultaSE ALQUILA APARTAMENTO SE RENTA COMODA HA- sala, cocina, baño. Planta baja. canchas a 1 milla de expresos Primer Piso, tiene: área de espera, incluir fregadero y mezcladora, CLAMAR UNA COMPENSACIÓN libre de costos. Cualquiera sea2da planta de 3 cuartos, un baño, BITACIÓN equipada con aire Renta $350. incluye agua y luz. y centros comerciales. $400/ área de recepcionista, 2 oficinas exeletes condiciones. Solo 1 año ECONÓMICA SI: su problema, será un placeren Betances #40 Caguas. No acondicionado, dentro de la casa. Llamar 787-642-8800. mes. Tel. 407-844-6262 / 939- privadas, conference, 2 baños, de uso. Precio a negociar. Inf. *Ha sufrido una caída en lugar ayudarle. (787) 461-8091, Ave.incluye agua, ni luz. Llamar al Urb. San Alfonso, baño, sala y ---------------------------------- 6--4-5----6-9-0--8-.----------------------- 2 cubículos, área de archivo y 787-517-5671. público o privado. Pino G-34, Caguas.7--8-7---6--0-7----2-9-8-7--.------------------ comedor amueblado. Facilidades SE ALQUILA APTO. en Pueblo APARTAMENTO URB. JAR- cocina. Llamar al 787-347-8164 ---------------------------------- *Ha sufrido un accidente con auto ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO marquesina, internet, persona de Caguas. REMODELADO y DINES DE CAGUAS, 1H/1B. / 787-505-3769. o camión. CASTRO & NEGRÓN - Consul-dos cuartos. Persona tranquila. sola, agua y luz incluído $325.00 CÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- Persona sola o matrimonio. ---------------------------------- TTRRAANNSSMMIISSIIOONNEESS *Ha sido despedido de su trabajo tores Legales. Práctica: Criminal,Carr. 172 Km. 1.6, Sector Brisas con abanico y $350.00 con aire. cina y sala. 2ndo Piso. Se acepta Cómodo, cuarto master con injustamente. Civil, Demandas, Herencias/del Monte, Caguas. Tel. 787- Llamar Sr. Luis 787-745-3640. Plan 8. $450. mens. Incluye closet en espejo, cocina, closet VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS ESPECIAL de transmisiones *Ha sido discriminado por razón Sucesiones, Familia, Laboral,2--3-2----4-6-7--1-.----------------------- ---------------------------------- agua. Llamar al 787-347-8164 / aparte, laundry, patio en cemento. desde $395.00, labor y piezas. de raza, religión, sexo, edad o Notaria y Apelativo. 787-448-SE RENTA ESTUDIO 2do piso EXCELENTE - RENTO LINDO y 787-505-3769. Entrada independiente, estacio- SE VENDE SOLAR INDUS- Cambio de aceite y filtro, $39.95. inpedimento físico. 7272 / 787-595-8640.en $425.00 con estufa, nevera, cómodo apartamento, un cuarto, ---------------------------------- namiento, contadores de agua y TRIAL-1 2,000 mts. cuad. Urb. Chequeo de códigos y fallos de *Ha sido hostigado sexualmente. ----------------------------------lavadora, agua, luz y A/C. En sala, comedor, cocina, laundry, VILLA NUEVA, Calle 2 # L-7, luz independiente. No mascotas. Industrial, entrada por la calle “A”, transmisiones electrónicas gratis. *Ha sufrido imperiencia medica. ¿SUFRIÓ DAÑOS POR Caí-Caguas centro, Prolongación baño, entrada y estacionamiento altos, apartamento 3H/2B., s,c,c, Renta $450.00 y fianza, contrato. Marginal de la Carr. Núm.1, entre Favor llamar a Nicky Transmision. *Si no le han cumplido con un das, Accidente de auto,Celis Aguilera. Inf. Sr. Rivera al privado. Barrio Turabo Arriba a 5 balcón, área de lavado. Cercana a Bien céntrico. 939-452-4963. Cooperativa y Gasolinera PUMA, cel. 787-362-5846, Caguas. contrato. atropellado o mala práctica7--8-7----4-1-0----1-3-6--7-d--e--8-A--M--a--5--P-M--.-- minutos Caguas. Renta $400.00 la salida de la ave. y/o carr. 172. ---------------------------------- detrás del Dealer Bremen, en Servicio de gruas isla. *Si ha sufrido daños y perjuicios. médica? SOLICITE OrientaciónAPARTAMENTO 2 cuartos, sala, agua / luz incluida. Tel. 787- No incluye servicios de agua y Bairoa. (787) 397-8802. ---------------------------------- *Vemos casos en corte federal. Legal Gratis, AHORA MISMO.cocina, 1 baño, $425., más fianza, 242-1061. luz. Renta $450.00. Se requiere AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS ---------------------------------- Llame para Consulta GRATIS. Trabajamos casos con dañosincluye agua y luz. No plan. Villas ---------------------------------- fianza y fiador. Se acepta plan 8 VENDO FINCA 40 cuerdas, SOSLOILCICIITTUUDDESES Licenciado Juan R. Dávila catastróficos, muertes o simples.de Castro. 787-691-7417 / 787- RENTO APARTAMENTO amue- municipal. Interesados Llamar ALQUILER ALMACENES 3600 Bo Rincón, al lado Bo. Navarro, Díaz. 787-525-7417 / 787- Abogados- Notarios. TEL. (787)-7-4-3----0-8-8--0-.----------------------- blado con amplio cuarto, $475.00 787-745-2555 / 787-922-5237. y 2700 pies cuadrados Carr. #1 Gurabo. $225,000. o mejor oferta. SE SOLICITA EMPLEADA para 402-6965. 590-1850.SE ALQUILA APARTAMENTO, mensuales, $200.00 de fianza ---------------------------------- Km. 30.8. Al lado Cementerio Información 787-562-0751. hogar de anciano en Caguas con ----------------------------------- ----------------------------------San Lorenzo pueblo Calle Méndez Bonneville Hgts. Caguas. 787- JOSÉ MERCADO, calle Ken- Borinquen Memorial. Llamar ---------------------------------- todos los documentos al día.Álvarez, esquina Dr. Veve #55. 744-3327 / 939-267-3275 Sra. nedy U-91, (bajos), 2H/1B, (787) 396-6585. SOLARES - CAGUAS BAIROA, Información (787) 299-7744. DDIVIVOORRCCIOOHHOOYY AMAMAADDEELLLLAAVVEESAire acondicionado en dormitorio. Castillo. S/C/C, laundry, balcón, amplio ---------------------------------- vista al Yunque y al rio, desde ---------------------------------- HYEHREERNENCCIAIASSIdeal para pareja sola o una sola ---------------------------------- patio. Entrando por panaderia OFICINA Venus #2 Urb. El Verde 400 metros a $65.00 el metro. SE ACERCA LA SEMANA DE OFRESCO MIS SERVICIOS depersona. Tiene estufa eléctrica SE ALQUILAN Dos apartamen- Dulcelandia. No incluye servicios 1925 pies condiciones especta- Precio especial por cuerdas. Inf. LAS SECRETARIAS y luego el (787877)-996699-6-6161363 ama de llave o cuido de enveje-y cama. $250.00 mes + fianza. tos de 3 cuartos cada uno, sala, de luz, solo agua. Renta $450.00. culares. Mejor uso servicios de 787-370-0707. día de las madres, aprovecha para cientes en la tarde o noche. Para7--8-7----2-9-7----6-3-7--7-.------------------ cocina, baño, con balcón y terra- Se requiere fianza y fiador. Se Salud grupos médicos u otros ---------------------------------- vender accesorios de mujer con ABOGADOS NOTARIOS. Affi- más información 787-562-3149 /CAGUAS, Urb. José Mercado, za. En $750.00 cada uno, incluyen acepta plan 8 municipal. Intere- uso anterior Profamilia. (787) SE VENDE SOLAR- 15,065 Locketique by Hanny. Ten tu nego- davits, Divorcio, Pensiones ali- 787-525-2331 Sra. Vázquez.al lado Columbia College, Ha- agua y luz. Se acepta Plan 8. En sados Llamar 787-745-2555 / -3-9--6---6--5-8--5-.---------------------- mts. cuad. = 3.833 cdas. Su cio y no pierdas esta oportunidad mentarias, Custodia, Relaciones ----------------------------------bitación disponible incluye luz, Borinquen, carr. 765 km 1.2, 787-922-5237. OFICINA Calle Nazario al lado mejor uso es comercial. En Ave. por tan solo $49.99 tendrás un kit Paterno-Materno Filiares, Dañosagua, cama, estufa, nevera y Caguas, antes de Villa Sauri. Tels. ---------------------------------- Dr. Forastieri y Consumer Credit Degetau esq. Muñoz Marín, frente de presentación donde podrás y Perjuicios, Reclamaciones, De- ARARREGRLEOGS PLAOTSIOSestacionamiento. Renta $65.00 787-579-0414 / 787-562-7424 / BAIROA- Apartamento super 900 Pies Cuadrados, 2 baños a Hospital HIMA. Propio para enseñar tus prendas innovadoras claratoria de Herederos, Acta desemanal. Para persona sola que 787-747-5789. cómodo, cerca de todo. NO VI- A/C luz y agua no incluida. (787) condominio, edificio comercial y ganarte un 50%. Llama al 787- Hogar Seguro, Capitulaciones, DE PATIOtrabaje o fuera sin vicios. 787- ---------------------------------- CIOS. NO MASCOTAS. Agua y 396-6585. para égida, uso médico, farma- 410-5223. Escrituras, Desahucio, Cobro de-5-6-0---7--4-7--4-.----------------------- SANTA BÁRBARA, Aptos. para luz incluidos, estufa y nevera, ---------------------------------- cias, apartamentos residenciales, ---------------------------------- Dinero, Ordenes de Protección y SE HACEN PATIOS desdeSE ALQUILA APT. en segunda caballero solo, 1 habitación, marquesina. Entrada Indepen- OFICINA Muñoz Rivera #9 360 etc. (787) 397-8802. ¿QUIERES TENER TU PRO- Pension Ex-Conyuge. Consulta $20.00. Se limpian techos y ace-planta Casa en Villas de Castro de cocina equipada con nevera y es- diente. A minutos de colegios y Pies cuadrados Baño privado ---------------------------------- PIO NEGOCIO? Llámanos 787- Gratis. Abrimos los Sábados. ras con máquina de presión des-3 cuartos. OTRA segunda planta, tufa, sala, baño, estacionamiento, universidades. Inf. 787-595-6306 agua incluida $325.00 /mo. Lla- 472-1953 Sra. Rivera. Solo para (787) 969-6163. de $75.00. Se sellan techos des-2 cuartos, Bonneville Heights. incluye agua, luz, uno $350.00, / 787-900-6160. mar (787) 396-6585. VEVNETNATAVVAARRIIAASS artistas de belleza. Área Juncos. --------------------------------- de $299.00. Pintan casas desdeOTRA primera planta, 2 cuar- otro $375.00. Inf. 787-635-7259 ---------------------------------- ---------------------------------- ---------------------------------- $299.00. Inf. 787-469-0906.tos, Bonneville Heights. OTRO / 787-462-5156. ALQUILO APTO. DOS Cuartos OFICINAS PARA RENTA- Se- LAVADORAS Y SECADORAS DAMA PARA CUIDAR SE- LLCCDDAAC. O.LOLLLUOARUZDROEDSEMS. ----------------------------------segunda planta José Mercado, ---------------------------------- completamente nuevo, en Aguas gunda Planta- Varios tamaños en ÑORA MAYOR de 9:00am a M. COLLAZO JA SERVICES - Jardineria2 cuartos, con luz. Solo Plan 8 SE RENTA Estudio de 1 cuarto Buenas. Persona sola o pareja No Urb. Industrial, entrada por calle VENTA DE Lavadoras desde 3:00pm. Más inf. llamar a Paul en general, pintura en general,m---u-n-i-c-i-p-a-l-.--7-8--7---6-3--8---3-1--1-1-.------ por sección 8 Municipal o per- plan ocho. Renta $400.00 agua y “A”, Marginal de la carr. Núm 1 $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- 787-967-6855 despúes de 6pm ABOGADA-NOTARIO, NOTA- lavado a presión, recojido deAMPLIO STUDIO-APARTA- sona que coja seguro social. En luz aparte. Tel- 787-318-6729. entre cooperativa y gasolinera tras duren*. Inf. (787)743-0880. a 8pm. RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- escombros, control de plagasMENTO Dormitorio con closet, Caguas, Calle Dr. Rufo #75. Inf. ---------------------------------- PUMA, detrás del dealer Bremen, ---------------------------------- ---------------------------------- CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- #lic. 3922. Confiabilidad ycomedor, sala con unidad de 787-205-3727 / 394-4662. ALQUILER APARTAMENTO en Bairoa. (787) 397-8802. SE SOLICITA EMPLEADA para CIDAD, TUTELA, PENSIONES, calidad nos distiguen. Inf. 787-pared de madera, cocina con ---------------------------------- un cuarto, sala, cocina y come- ---------------------------------- VENTAVMEINSCTEALÁNEAS turnos rotativos en el cuidado de DIVORCIOS, PORTACIÓN DE 960-6008.gabinetes nuevos y counter con SE ALQUILA Apto. 3 cuartos, dor, facilidades para lavadora, ALQUILO LOCAL COMER- personas de edad avanzada. Carr. ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- ---------------------------------2 stool, baño, laundry interior, 2 baños, 2da. plantas, balcón parking. Lugar tranquilo y fresco, CIAL 250 pies aproximadamente, MISCELÁNEAS 795 Km 2.2 barrio La Barra, sector RREDORES EN BIENES RAÍCES,estacionamiento privado. Área vuelta redonda, área Guasábara, a CINCO MINUTOS de Caguas, $315.00 mensuales. Incluye agua La Mesa. Inf. 939-644-8260 dejar COBROS DE DINERO. CON- BBRRIILLLOLOPISDOEStranquila, buenos vecinos, cerca $500.00 mensuales, mas agua y carr. Caguas a Cidra. $350.00, y luz. Propio para oficina. Loca- SE VENDE PANTEÓN nuevo de mensaje de voz o preferiblemente SULTA SOBRE EJECUCIÓN DEde todo. Señora mayor o matri- luz. Llamar 787-645-7909, no se incluye agua y luz. Inf. Sr. Cotto lizado c/Betances #40, Caguas, a 6 espacios, 12 osarios en Borin- TEXTO. No llamar sábados, ni HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. PISOSmonio solo. Incluye agua y luz. acepta Plan 8 ni mascotas. 787-224-3569. un bloque plaza Palmer. Sr. Fran- quen Memorial Park #2, Caguas. domingos. ¡NO PIERDA SU CASA!.$440 + fianza. Celada, Gurabo. ---------------------------------- ---------------------------------- cisco Muñiz 787-607-2987. Llamar al 787-378-3707. ---------------------------------- CARIBBEAN CLEANING SER-787-477-5364. Condiciones FABULOSO APT. 2 cuartos, 1 SE RENTA Apto. Urb. Notre ---------------------------------- ---------------------------------- FINANZAS - Solicito préstamo (787)704-6220 VICES- Nos especializamos enaplican. baño, sala, comedor y cocina. Dame, segundo nivel, sala, coci- VILLA NUEVA carr. 172 Local GABINETES COCINA - Set arri- hipotecario $200,000. pago inte- (787)547-5133 pulido de pisos encerado crista- Acepto Plan 8. Frente Farmacia na, baño, 2 habitaciones, balcón, Comercial 11’ x 55’ entrada por ba, abajo, 4 pies $260.00, 5 pies reses al 6% anual por adelantado. lizado y diamantizado. Limpieza Lo que se anuncia en los Betances, Caguas, 2do piso. Ren- terraza. Renta $420.00 + fianza, carr. 172, Caguas a Cidra. Zona $295.00, 6 pies $360.00. NUE- Ponga su dinero a ganar intereses ---------------------------------- de muebles y alfombras. Lavado ta $375.00. Inf. 787-632-2621. incluye agua, no luz. Preferible de carga y descarga por la calle 2 VOS... Usados: 4 pies $160.00, más altos que lo que el banco le a presion en aceras, techos y tejasclasificados de EDITORIAL ---------------------------------- persona sola. No plan 8. Contrato de Urb. Villa Nueva. Cuenta con 5 pies $180.00, 6 pies $225.00. paga. 787-370-0707. OORIRENIGETARNCATIOTANICSGIRÓANTIS ect. Especiales todas las semanas URB. EL VERDE - Se Alquila por 1 año. Inf. Sra. Ortiz. Calle medio baño, facilidad estaciona- Avenida Muñoz Marin, Villa Car- ---------------------------------- desde $120.00. Estimados gratis SEMANA, INC. Apartamento de 1 habitación, sala, San Pablo D-31, Caguas. Tel- miento y rampa impedidos. Renta men H15, Caguas. Tels. 787-595- SE BUSCA A UNA CUIDADO- OFICINA DE ABOGADOS - 787-316-3395. cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. 787-744-3280 / 787-366-3356. $600.00 mensuales. No incluye 8044 / 787-258-9083. RA para 2 envejecientes durante Herencia (Declaratoria, herede- ---------------------------------- Cerca Hospital Hima. $390.00. ---------------------------------- agua, ni luz. Se requiere fianza, ---------------------------------- la noche, área de Guaynabo, ros, Divisiones), Daños (Caídas, GURABO WAXING FLOOR: No Plan 8. 939-940-1049. ALQUILO APARTAMENTOS 3 mes por adelantado, y fiador. SE VENDE Juego de Sala y debe dormir en la casa de los Accidentes) Laboral (Despido in- Pulimos pisos con piedra o dia- habitaciones en calle Padilla el De no tener fiador se duplica la comedor en Rattan genuino, evejecientes, tener auto. Los in- justificado, Hostigamiento, Horas mante. Cristalización y brillo Caribe #46, Caguas pueblo. Al- fianza. 787-745-2555 / 787- buenas condiciones, buen precio. teresados favor llamar al teléfono Extras), Escrituras (testamento, de pisos. Lavamos alfombras, quilo 2 Casas en Humacao Buena 922-5237. Se Vende por separado. Inf. 787- 787-384-3554. Compraventa, Donación, Capi- shampoo y acondicionamiento Vista de 3 y 4 cuartos. Acepto plan ---------------------------------- 258-6015 (en la tarde). ---------------------------------- tulaciones), Familia (Divorcio, de muebles e interior de carros en 8. Llamar al 787-908-4254. PROL. CELIS AGUILERA ---------------------------------- DILE SÍ A AVON. Avon te Pensiones, Custodia), Criminal piel, cuero y vynil. Servicios los 7 ---------------------------------- 8 (ALTOS): Local Comercial SE VENDE POR VIAJE: Ne- ofrece una oportunidad segura (Embriaguez, Drogas, Armas, dias. Tel. (787)448-0141. APARTAMENTO EN CON- 1,381.60’ cuadrados, cerca de vera Whirpool 23’ pies cúbicos de ganar $$$$. Atrévete y únete Menores, Ley 54) Apelaciones, ---------------------------------- CRETO, Barrio Ceiba Sur en bomberos y terminal de guaguas $600.00. Estufa eléctrica para em- a Avon. Llama hoy a Carmen Comisión Industrial, Seguro Juncos. Dos cuartos, 1 baño, públicas, frente a la placita de potrar $200.00. Juego comedor 787-568-5425. Social, Quiebras, Inmigración, CLCALKSAEASSRDEEASKTAEDREATE balcón, área de laundry, sala, la juventud, disponibilidad de madera $200.00. Consola inverter ---------------------------------- Cobros, Corporaciones, Ordenes cocina y estacionamiento bajo estacionamiento en el área. Renta 12,000 BTU, $500.00. Otros obje- SE SOLICITA ALBAÑIL para de Protección. Orientación gratis CLASES DE KARATE para techo. Se requiere subir escaleras. mensual $650.00 (no incluye tos. Llamar 787-469-8523. remodelación de casas (787) 24 horas. 787-567-2709. niños, jovenes y adultos. Ca- Mensualidad $380.00. Fianza re- agua o luz). Se requiere fianza, ---------------------------------- 645-5068. lle Doctor Rufo #122, Caguas. querida. Llamar al 787-599-8239 mes por adelantado y fiador. De no SE VENDE FREEZER Blanco 787-469-1641. Clases lunes, / 787-599-8085. tener fiador la fianza se duplica. 3.3 p.c. usado Frigidare pert. LO QUE SE miércoles y sábado Búscanos Interesados llamar 787-745- condiciones $95.00 Inf.Tel. ANUNCIA en facebook: Nintaido Karate Do. 2555 ó 787-922-5237. (787)557-0183 / (787)-746- EN LOS Artes Marciales en acción TV. 8592. CLASIFICADOS SE VENDE¡SE VENDE!

CCOONNSSTTRUCCCCIIÓÓNN HANHADNDYYMMAN AN MUMDUDAANNZAZA PLOMERÍA PAPRarAa RREENNTATRAR EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 27 de abril de 2017 43 PLOMMEURLÍAEMRUOLEROCONSTRUCCIONES REMO- HANDYMAN Personal Service: MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE PARA RENTAR: Carpas 20 x SOMOS MÁSDELACIONES, ampliaciones Instalación puertas, ventanas, BENDIGA* Ofrecemos servicios OFICINA EN BAIROA, Caguas 20 desde $175.00, sillas, mesas, QUE UNterrazas, puertas, ventanas, ver- losas, lavado presión, pintura Comercial y Residencial,viajamos Exija la Licencia de Plomero y máquinas de Popcorn, algodón,jas, losas, enchapes, terrazo, se- interior, exterior, electricidad, a toda la Isla Cotizacion Gratis el Sello de Garantía del Colegio nacho y casa de brinco. Tel- PERIÓDICO.llado de techo, etc. Todo tipo de plomería albañilería, remodela- 787 462-5792 / 787 355- de Plomeros. ¿Problemas con la 787-436-4289 / 787-324-8391 EL QUE SEtrabajo en construcción, garanti- ciones, sellado techos garantiza- 0706. Através de un personal p presión? Instalación de reguladores -/-7-8--7---7-3--7---6-6--3-4-.-----------------zado. Somos #1. Certificado por dos. Estimados gratis. 787-922- rofesional,RESPONSABLE,conf de presión americanos con tres LEE Y LLEGA.DACO. Estimados Gratis. Cel. 7984. Sirviendo con entusiasmo iable y diestro en el manejo del meses de garantía. Certificaciones SSCCRREEEENNSS649-4911/ Tel. 286-3231. eficacia. mobiliario y excelente trato per- para Bancos o Acueductos. De- PATRIMONIO---------------------------------- ---------------------------------- sonal al cliente. La calidad, precio stapes, Instalación Trituradores y SCREENS: PUERTAS DE CAGÜEÑO. HANDYMAN ROSARIO - Tra- y trato que buscas lo encontrara ice-maker. Reparación de inodoros SCREENS, rejas interiores, tor- DEDTEETECCTTIVIEVE bajo de patio, lavado de máquina con nosotros MUDANZAS ANI- y Plomeria en General. *Dile NO a menteras, screens para puertas, (787) 743-3346 a presión, pintura de residen- GAB. No se arrepentirá DIOS TE los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. sliding doors, se instalan puer-ADULTERIO, PENSIÓN ALI- cias, entre otros. Inf. Sr. Rosario BENDIGA. (-7--8-7-)-6--4-6---9--5-4-6--. --------------- tas para closets. Buenos precios, [email protected], ASUME, back- responsabilidad y dedicación ---------------------------------- ademas instalo tubos desagüe.ground, infidelidad. Renta equipo, 787-381-8318. MUDANZAS SOLUTION PSPISCICÓÓLLOOGGO O -(7--8-7-)-6--1-9---7--3-0-1--V--ic--to--r.---------GPS, reporte, video, vigilancia 24 -------------------------------- TRANSPORT - Se hacen CANO SCREENS - Screenshoras. 787-246-7244. mudanzas a toda la isla con SERVICIOS PSICOLÓGICOS- y puertas de screens diferen----------------------------------- LLAABBOORRATTOORRIIOO estimados gratis. Residencial DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia tes colores y estilos. Rejas DDEENNTTAALL y comercial. Contamos con individual, terapia con niños, integradas con screens. PERITO unidades cerradas, truck, vans familia, pareja y geriátricos. Ser- Puertas closet en espejo. Corti- EPELREITCOTELRECICTRIISCITSTAA LABORATORIO DENTAL Ofrece y remolques. Basta experiencia. vicio por cita previa. Se acepta nas y techos aluminio. Puertas servicios especializados de repa- Inf. 787-213-8455 / 787-747- Medicare y la mayoría de los alumino sólido. Tormenteras.PERITO ELECTRICISTA - Todo raciones de puentes y dentaduras 7261 Sr. Rodríguez. Planes Médicos. Calle Padial, Todo tipo de reparación. 787-trabajo eléctrico, instalación de acrílico, flexibles y retenedores -------------------------------- Avenida José Mercado, frente a la -4-4-7----6-6-0--6--/-7-8--7---7-4--4---5-5--6-7-.----placas solares, plantas eléctricas, clear. Evaluaciones libres de SE HACEN mudanzas en ca- nueva Comandancia de la Policía. ELIE SCREENS-Hacemos puer-abanicos, lámparas, calentadores, costo. 787-360-7837. mión cerrado con lifter y todo el -(7--8-7-)--6-4--2---1-6--1-4-.----------------- tas, ventanas, sliding, puertas deetc. Reparación eléctricas. Certifi- --------------------------------- equipo para facilitar la mudanza. garaje, rejas integradas, puertascaciones eléctricas. Tel. 787-616- Información al 787-214-5801. FOTO PSICOLOGA de closet y reparaciones en ge-1768 Pablo Torres. LALAVVAADDOODDE E Mejoramos cualquier precio de neral. Servicio rápido y excelente.---------------------------------- AALLFFOOMMBBRARSAYY la competencia! DRA. ROSA ENID GARCÍA Estimados Gratis. Inf. 787-225-PERITO ELECTRICISTA - Todo -------------------------------- BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. 1130 / 787-244-5445. ¡DIOStipo de trabajo eléctrico: instala- MMUUEEBBLLEESS MUDANZAS a toda la isla. 2061-TERAPIA DE FAMILIA Y -T-E--B--E-N--D--IG--A--!-----------------ción plantas eléctricas, paneles, Camión cerrado 22’ equipado. PAREJA • Hipnosis para contro- RAPIDITO SCREEN - Fábricaluminaria, certificaciones eléc- CARIBBEAN CLEANING SER- También rentamos camión con lar ira, fobia, emociones y alcanzar de screens y puertas de screens,tricas, servicio de camión boom, VICES- Hacemos limpieza de chofer desde $99.00 (mudan- metas • Mediación de conflictos. especialidad cambio de tela. Es-corte de árboles. Inf. 787-562- alfombras y muebles, utilizamos zas). Más información 939-865- Centro de Psicología Holística timados Gratis. Responsabilidad7585 Junior. equipos tan moderno que hacen 9371 / 787-470-0819. (787) 649-4334. EO 1979 2029 y prontitud. Inf. 787-487-1644 /---------------------------------- que esa alfombra o mueble que- -------------------------------- -(4--2-4-5--9-)--(1--0-0-0--)-[-D--F--0-1--2-5--]-. ----- 787-487-3270. den como nuevos. Est. Gratis. MUDANZAS BARATAS: Esti- ---------------------------------- EXCEXUCURRSCIÓNIÓN Estamos asegurados. (787)316- mados Gratis. Servicio a toda la PUPEUERRTTASAS 3395. Isla. RESIDENCIAL - COMER- SESREVIRCIVOSICDIEOSODNIEDOPABLO TE INVITA - Pasadía ---------------------------------- CIAL 24/7. Camión cerrado. FABRICAMOS PUERTAS Depor los pueblos de la montaña. Almacenaje. (787) 381-9736 / closet en espejo o cristal blanco SONIDODÍA: DOMINGO 7 DE MAYO LALVAADVOAADPORESAIÓN (787) 643-2298. hecha a la medida. Además puertaDE 2017. Precio: $20.00 por -------------------------------- de interiores en aluminio y cristal SERVICIO DE SONIDO para supersona. Horas de SALIDA: PRESIÓN MUDANZAS EL RESUELVE blanco. Estimados gratis. Toda la actividad, contamos con luces de7:30 AM Plaza del Carmen - Camión cerrado, tengo i-s-l-a-.--7--8-7---3--4-0---2--8-4-6--S--r.--G-a-r-a-y-.--- sonidos, humo, buena música yMall, Caguas; 7:45AM Shopping TRABAJAMOS LAVADO A carritos Hand truck colchas DJ bien adiestrdos para su acti-Villa Victoria, Caguas; 8:00AM PRESIÓN, sellado de techo, y liftgate para proteger y RRAADDIICCAACCIOIONENSEYS vidad. Inf. 787-627-0968. DigitalTerminal de guagua públicas, filtraciones y desagues. Pinta- facilitar la mudanza, tam- Y PPEERRMMISIISOOSS Sound Caguas estamos en fb.Caguas; 8:30AM Catalinas Mall. mos residencias, comercios y bién se botan escombros deVisitaremos: El pueblo de Come- rejas. Corte de árboles. 787- muebles y enseres viejos. RADICAMOS PERMISOS ante ----------------------------------rio, su plaza pública, iglesia y sus 469-0906. 787-615-7170. OGPE y Municipios. Servicios TÉCCTNOIÉMCCODPNDOUIERCTACAOSODMDOPERUTAA-diferentes cosas. Tomaremos la ---------------------------------- ---------------------------------- de Ingenieria, Preparación deruta 167 de Comerio a Bayamón. Planos, Mensuras, Segregacio- J.A. COMPUTER’S STATION,Pasaremos por el Hotel Media MMEDCEÁOCNMCIÁCIINLACIIOAICLDAIOOAMI- PLEO.MOER.ÍA nes, Estimados de construcción. Técnico de Computadoras. TuLuna. El fin de el pasadía será el Comunicarse al 787-374-1640. computadora está dañada y teFestival de Fricase en Naranjito. MECÁNICO A DOMICILIO LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING ---------------------------------- causa malos ratos. Llama ahoraTeléfonos: 787-900-7420 / 787- - Reparamos su auto donde 485-0694, 744-7174. Tendrás747-8839. se dañe. Instalamos: “starter”, E. O. PLUMBING - eoplum- RERFERFIRGIEGREARCAICÓIN un trato servicial, se resolverá alternadores, ejes, caja de bolas, [email protected], Plomería tu problema a buen precio. ¡Dios LO QUE SE tren delantero, frenos, bombas en general, destapes, 24 horas HE REFRIGERATION - Repara- le bendiga! de agua, correas de tiempo, 7 dias. Remoción de bañeras, ción de neveras y mantenimiento ---------------------------------- ANUNCIA serpentinas y más. ESPECIAL instalación de mezcladoras y de aires acodicionado. Inf. 787- FRENOS (PADS) Sólo $45.95. reparación de inodoros. Certifi- 593-7402. TRABAJOS DE AQUÍ Inf. 787-639-5805. Guarde este caciones para acueducto. Buen ---------------------------------- TRAABLAUJOMS AILNUIMOINIO número podria necesitarlo. Precio, Buen Trato. Tel. (787) SE VENDE 962-6507. RREEJJAASS VIVES ALUMINUM & IRON WORK - Estimados Gratis. Tor- SEMANA, INC. E.VELAZQUEZ REJAS. Se menteras Acordeón, Plancha, hacen todo tipo de rejas, portones roll-up. Rejas interiores y exte- de todas clases y corredizos, riores en aluminio y galvanizadas. verjas cualquier estilo. Estimados “Screens” y puertas aluminio. gratis. Se hacen tambien repara- Puertas sólidas aluminio. Techos ciones. Tel. 787-900-2600. galvanizados y madera. 787- ---------------------------------- 944-0613. VIVES JR. IRON WORK: Rejas ---------------------------------- residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo TUTUTTOORRÍAÍA de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. OFREZCO MIS SERVICIOS 787-944-0613. para dar tutorias y realizar trabajos de investigación. Para informa- ción adicional 787-533-7982. RECICLA PROTEGE EL AMBIENTE

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 Dr. Jorge Santana Es bueno aprender del pasado, pero es importante Alguien podría sugerir que este es un día en que Cuando los políticos se sienten “acorralados”, a menudo expresan:“Estoy haciendo lo correcto”. no pensar que la única lección que tiene es la del se podrían tomar decisiones equivocadas. Pero es El mundo, a menudo parece estar lleno de gente haciendo diligentemente lo malo mientras creeAries arrepentimiento. Tienes tanto de qué estar orgu- Virgo cuando tomas medidas que haces progreso. Sigue Acuario hacer lo correcto. No seas uno de ellos.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) lloso y, si recuerdas eso, pronto estarás haciendo sept. 22 tus instintos hoy. Eres libre de actuar por impulso, (enero 20 - febrero 18) mucho más de lo que te hace sentir bien. sin la necesidad de consultar cada paso que das.Tauro Una información valiosa sobre lo que estás ha- Algunas personas son difíciles de tratar. ¿Lo has Piscis El universo brilla en tu agilidad mental. Que el ciendo puede conducir a cambios positivos en los notado? ¿Podría esto ser porque tú, también, no tiempo inclemente no te convenza de lo contra-(abril 20 - ambientes de trabajo. Si lo sabes manejar, podrías (febrero 19 rio, pues una vez se aclare tu vida podrá empare-mayo 20) llegar a un acuerdo para tener una gran oportuni- Libra siempre eres fácil? Tienes un aire afable, pero tus - marzo 20) jar cualquier visión maravillosa que haya soñado dad de negocio. Cuidado con las ideas fijas. tu imaginativa mente. (sept. 23 - gustos y disgustos son fuertes e intensos. Pronto se octubre 22) vuelven defensivos cuando se les impugna. Las decisiones son mucho más fáciles de tomar Últimamente has cerrado tu mente a muchas cuando no nos importa tanto cómo resultan las realidades, y lejos de sentirse mejor, te sientesGéminis cosas. También pueden ser más fáciles de alcanzar Escorpio más miserable que nunca.Ve abriéndote al mun-(mayo 21 - cuando estamos atrapados en nuestra determina- (octubre 23 - junio 20) ción de hacer que suceda. noviembre 21) do y a los demás como si fuera la primera vez. Será como un nuevo descubrimiento para ti. Es momento de avanzar, sin temor al sabotaje. El A veces ponemos barreras y límites psicológicos, universo está cortando algunas de las cuerdas de las marionetas que dictaban tus movimientos. Se te para parecer menos accesibles. Pero al intentar da la libertad de revisar y explorar tus opciones. EnCáncer primer lugar, procura un mayor grado de control. Sagitario mantener a raya a enemigos potenciales, tam- «La amistad es más difícil y más rara (noviembre 22 bién, sin darnos cuenta, hacemos mucho más difícil que el amor. Por eso hay que salvarla(junio 21 - - diciembre 21) que nuestros amigos se acerquen a nosotros. julio 22) como sea.» Leo Conversaciones son necesarias con tu interés ro- Es hora de recuperar ese proyecto y venderlo, o —Alberto Moravia mántico o tu socio de negocios. Esto sigue siendo volver a evaluarlo y rehacerlo. Es tu creatividad lo(julio 23 - un ciclo de transición y en los últimos días las cosas Escritor y periodista italianoagosto 22) han cambiado. Puede ser importante para redefinir Capricornio que está en juego, con una posible crisis de iden- algún estatus. No puedes tener un momento de ali- (28 de noviembre de 1907 - ibíd., 26 vio de estrés, a menos que primero tengas estrés. (diciembre 22 tidad. Gastos inesperados con niños podrían surgir. de septiembre de 1990) - enero 19) Quizás puedas cambiar tu situación, pero varios factores limitan tu capacidad para hacerlo.•TALLER DE ANÁLISIS DE INFORMES DE CRÉDITO Y ATRASOS HI- 28 de abril de 2017, de 8:00 de la mañana a 12 del medio día, en la nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Info. 787.608.5040.POTECARIOS LIBRE DE COSTO. Ofrecido por CONSUMER CREDIT Universidad del Turabo en Caguas, Inf. 787-653-5353 ó 787-653-0444, Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082.el 28 de abril de 2017 en la Biblioteca Pública Pedro Albizu Campos de con la Srta. Coralys Jiménez, espacios limitados. Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. VíctorCaguas. Cómo entender la información en los informes de crédito y sus •BINGO PARCELAS VIEJAS BO. BORINQUEN Domingo 30 de abril 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046.repercusiones, como realizar una reclamación para corregir errores o ac- desde la 1:00 p.m. en cancha bajo techo del sector. Auspicia Instituto •SANGRÍA EN AGUAS BUENAS- El Banco de Sangre de Centro Médi-tualizar información y presentaremos alternativas para resolver la falta de Vocacional Génesis. ¡Apoya a nuestros muchachos! Tendremos frituras co tendrá una Sangría el próximo domingo, 30 de abril de 8:00ampagos de tu hipoteca y cómo establecer una plan de pagos. Para reservar y refrigerios y buenos premios. a 1:00pm. en la Calle Pio Rechani, bajos Primera Iglesia Bautista detu espacio llama al 787-722-8835 o al 787-241-1684. •BINGO URB. DELGADO domingo, 4 de junio de 2017 a la 1:00 p.m. en Aguas Buenas.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Corp. el Salon Capilla Virgen de Guadalupe, frente al parque de pelota. Ha •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, alco-Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. • PULGUERO - Domingo 30 de abril de 2017 desde las 11:00 a.m. en el pa- holes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Benita•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II tio de la Capilla Sn Gerardo, Urb. Jardines de Caguas Inf. 787.632.0654. Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079.calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, en- •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome-•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, tremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y adul- ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264.lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, tos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. •TRY-OUTlVOLLEYBALL-AngelslParallintegrarllcategoríasll7/8,9/10,11/12Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. •BINGO GAZEBO VILLA CRIOLLOS- 6 de mayo desde la 1:00pm. Bin- ,13/14,15/16y17+.lLunes/juevesllVilla.lNueva.lInfo. 787.469.1754.Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. go y compartir con motivo Día de las madres, Diana 787.907.0250. •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com.•TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas 787.922-5423. •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad.•EJERC./EVALUACIONES SIN COSTO:-Yoga básico y Boot Camp. Retos bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes yy transformaciones. Inf.787.635.1600/787.396.0661 Marg. Bairoa. carse al Centro al 739-4000 / 4003 o 4372 para actualizar datos. miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernes•CLASES DE SALSA-Centro Comunal de Villa Blanca, Jueves 7:00- •GRAN BINGO FAMILIAR EN SAVARONA-Domingo 7 de mayo a 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am y8:00 pm ( horario regular), $3. Inf: 787 368 7587- 787 258 0234. partir de la 1:00 p.m. Grandes sorpresas, frituras, refrescos y el sabroso viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.•CLASES DE ZUMBA-bajo costo, Lunes y miérc. 7:30p.m. Centro Villa cafecito. Te esperamos. Inf. 787.240-4332. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.Esperanza Caguas. Info. 787.317.7909. Centro Com. Urb. Bairoa lu- •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.nes a jueves 7:00 p.m.. Info. 787.414.3609 Sra. Rullán. martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fale- Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.•TEJIDOIAGUJA/BASTIDOR-Miérc.I6:30Ip.m.IMariolga.IInf. 787.319.5516. ro, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-•TALLER: “VIVIENDO CON ESTO...”La Corporación Puertorriqueña de •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.Salud invita a todas aquellas personas que padecen de alguna condición que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753. •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.de salud a este taller, en el que trabajarán el concepto salud de forma •HOMENAJE A LAS MADRES EN NOCHE DE BOHEMIA-Viernes 12 •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.holística y humor. La actividad es libre de costo y se efectuará el viernes, de mayo Centro Comunal Flor Cotto en la Barra desde las 7:30p.m. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales. Contarán con Wilfridín en la parte musical. Info 787.391.6135 •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába- •GRAN RECOLECTA ALIMENTOS MASCOTAS-Conoce a Oso y haz tu dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198. donación, sábado 29 de abril de 12:00-6p.m. Kmart Plaza Guaynabo. •CLINICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em- •ESCUELITA DE BEISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niños pezar cambios llama al 787.469.1754 Angels Volleyball League. desde los 4 años. info.787-402-4787. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscan •BINGO GASTOS FÚNEBRES SRA. ANDREA MONTAÑEZ. El domingo jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098. 30 de abril 2017 en Centro Digital Savarona desde La 1:00 pm. •APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, padres o familiares •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves y con condiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Re- viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizca- unión cada último sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, rrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu- 787-263-3770.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 45 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERAREFRIGERACIÓN • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICESERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia • Lumínicas No. 3400 • Tormenteras SE REPARAN: • Rejas Neveras, lavadoras,Se reparan neveras, lavadoras y secadoras estufas, secadoras y Los siete días de la semanaelectricas. Especialistas en neveras “side calentadores. Sr. Machínby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Servicio el mismo día y Garantizado los sábados Tel:(787) 396-2683Tels. 518-2282 Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 JUNIOR TAPICES MARTINEZElectric Se tapizanService asientos de auto aServicios ELECTRICISTA AUTORIZADO domicilio• Residenciales Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos,• Comerciales franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando alTel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222Cel. 370-8962 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnosVenta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating Mulero SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... Exije licencia de plomero. • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 Cel. 787-646-9546 • CALENTADORES (787) 469-7605 Lic. #6081 ColegiadosServicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos Certificaciones AAA y Bancos transmisiones de lavadoras •Plomería General(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Ice Maker *Servicio Garantizado •Reguladores y Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Reparaciones de inodoros. y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 www.isgpuertasyventanas.com O3fe1rtdaevmáliadyaoh2a0s1ta7 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 787703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ Lama 4” $425* Puerta 38x86’ 4” - 2x4’ $125* $475* (Cerradura de Cajuela) $295* (Cerradura Básica) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 47 Pest Exterminatingecializados Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.) Tel. (787) 923-4747 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanas COMPU de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio Garantizado por vida por la Flex Membrane y screens, reparaciones y soldaduras en general. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Se instalan tormenteras. Se instalan motores. en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal • Home Theater 8:00 am / 8:00 pm PARA INFORMACION: y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. 409-0927 EN HOGAR Tel. 219-2137 487-2559 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. 647-7471 No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoI-2327-45 (787)Estimados gratisLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Registrado en DACO. Estimados gratis. (787) 703-5479 ó (787) 460-3365

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE PLOMERÍA LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M. (787) 607-3293 Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 49 L&M ROOFING PLOMERÍA SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINA Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178 FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación • Fregaderos • Ice Makers • Destapes • Inodoros • Trituradoras • Cisternas • Mezcladoras • Calentadores * Somos los más económicos * 787-215-1455 RPLEOMYEERÍSA “El Flaco” Lic. 3732 O.P. Ahora puedes • Destapes • Reguladores pagar con • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA • Alto Consumo Todos nuestros servicios son garantizados (787) 746-6176 (787) 646-0993 De La Cruz Contratista General EL ÉXITO KD Appliance Service PEDROCONSTRUCTION RESIDENCIAL Y COMERCIAL EN TU NEGOCIO Reparación neveras, lavadoras, CONSTRUCCIONES REMODELAMOS BAÑOS COMIENZA secadoras, estufas, otros enseres domésticos. Todas las marcas. SE HACE TODO tipo de remodelación,CONSTRUIMOS Y PARA PERSONAS IMPEDIDAS ANUNCIÁNDOTE plomería, electricidad, instalación losas, AQUÍ Precios módicos. sellado de techo, enchapes de baños. TodoREMODELAMOS • Remodelación • Fachadas Instalación Todo trabajo tipo de construcción. Trabajo en Madera y • Ampliación • Muro de contención • Clase de piso (787) 743.3346 garantizado. Gypson Board. Estimados gratis, autorizadosPISCINAS • Terraza • Verjas • Remodelacion [email protected] (787) 370-8392 por Daco. Trabajos grandes y pequeños. • Marquesina • Pintura de baño (787) 736-9847 LOS 7 DÍAS • Gazebo • Sellado de techo • Marmol • Mosaico (787) 983-1995Experiencia y rapidez ¡Estimado Gratis! • CoralinaCubrimos la prima etapa.(787) 732-7565 • (939) 640-4188

50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de abril de 2017 Cómo superar la pérdida de un ser queridoSr. Herminio Páez Ramos – 79 --------------------------------------- La muerte es parte del ciclo de la vida. Los seres vivos producir incluso antes de la muerte del ser amado, en el casoaños.NaturaldeHumacaoyresidente Sra. Ramona Nieves Moure – 78 somos perecederos, e igual que de repente aparecemos que se vea afectado por una enfermedad mortal. Intentamosde Caguas. Falleció en Caguas el años. Natural y residente de Caguas. sobre el planeta, un día dejaremos de existir. Ninguno de ganar tiempo, haciendo pactos con Dios para que el enfer-16 de Abril de 2017. Su sepelio fue Falleció en Caguas el 21 de Abril de nosotros estamos preparados para afrontar la muerte de un mo permanezca con nosotros el mayor tiempo posible, oefectuado en el Cementerio Punta 2017. Su supelio fue efectuado en el ser querido. El hecho de que no lo volvamos a ver, escuchar surja un milagro. Tras la muerte, durante esta etapa, lo queSantiago de Humacao. Cementerio Borinquen Memorial I I u oler el aroma de su piel, hace que nos revelemos e inten- hacemos es volver continuamente al pasado, pensando que--------------------------------------- en Caguas. temos no afrontar su muerte, o buscar la manera de seguir podríamos haber salvado a nuestro ser querido si hubiésemosSra. Ada García Rivera – 93 años. --------------------------------------- en contacto con la persona desaparecida. Necesitamos un actuado de otra manera.Natural y residente de Caguas. Sr. Federico Carriles García – 65 tiempo para entender, de forma razonada, qué ha sucedidoFalleció en Caguas el 16 de abril de años. Natural de Caguas y residente y las consecuencias a afrontar. Debemos pasar el duelo. La depresión, tristeza-En esta etapa se empieza a com-2017. Su sepelio fue efectuado en de San Lorenzo. Falleció en Caguas prender que nunca más veremos a nuestro ser querido. Nosel Cementerio Borinquen Memorial el 22 de abril de 2017. Sus restos Según la psiquiatra suiza-estadounidense Elisabeth Kübler- asusta el futuro sin él, y nos preocupa afrontar el día a día.I en Caguas. fueron cremados. Ross, las etapas del duelo serían cinco: No hemos podemos hacer nada para cambiar la realidad, y--------------------------------------- --------------------------------------- eso nos irrita. Es posible que durmamos más de lo necesario,Sr. Lorenzo Guzmán – 88 años. Sr. Juan Cruz Ortíz – 90 años. La negación-Lo primero que deseamos es que sea una bien por puro cansancio o para pensar lo menos posible.Natural de Rio Piedras y residente Natural y residente de Caguas. pesadilla, no nos está ocurriendo a nosotros, no queremosde San Juan Falleció en San Juan el Falleció en Rio Piedras el 23 de que sea real. Necesitamos tiempo para digerir el trágico La aceptación-Hacemos las paces con nosotros mismos y la19 de Abril de 2017. Su sepelio fue abril de 2017. Sus restos fueron suceso, y seguir avanzando. persona fallecida. Intentamos adaptarnos a la nueva realidadefectuado en el Cementerio Villa cremados. lo mejor posible, conviviendo con la pérdida y dejando deNevares en Rio Piedras. --------------------------------------- La ira-Una vez que no se puede negar el hecho, viene pensar en la persona ausente con culpa o rencor, nuestra--------------------------------------- Sra. Ana V. Sevilla García– 72 años el enfado. Sentimos ira hacia nosotros mismos, el fallecido, relación con ella cambia. Se empieza a retomar la rutina, ySr. Angel Luis Palacios Ortíz – 75 Natural de Toa Baja y residente de familiares, personas desconocidas y hasta con Dios. comprender, que la muerte es parte de la vida.años. Natural y residente de Caguas. Cidra. Falleció en Cidra el 21 de AbrilFalleció en Caguas el 21 de Abril de de 2017. Su sepelio fue efectuado en La negociación-Suele ser la etapa más breve, y se puede El proceso del duelo suele2017. Sus restos fueron cremados. el Cementerio Borinquen Memorial I durar entre seis meses y un par en Caguas. de años. Depende de muchos --------------------------------------- factores, como los recursos Sr. Ramón Rios López– 82 años emocionales del doliente, y Natural y residente de Caguas su capacidad de adaptación Falleció en Caguas el 23 de Abril de a las nuevas situaciones. Por 2017. Sus restos fueron cremados. otro lado, la red de apoyos es --------------------------------------- fundamental. Recibir ayuda --------------------------------------- del entorno es importante --------------------------------------- para que el doliente se sienta protegido y comprendido. Y lo que es muy importante, si usted tiene un familiar o amigo viviendo el proceso, ayúdele pero no le fuerce a superarlo. Acompáñele en el camino, y trátele como le gus- taría que le tratasen a usted.