ท่องเที่ยวเชิงเกษตรสีเขียว

‡“›†ª˜iىŸ|‰¢²ª†¡Ù²·Ÿª‰Ÿi ®Œ­Ù–¥ÙŽÐ ¥‘¡ žw—Њ‘‘Ÿ‡¡ٟh }ݪŒÙÒ }†¤ ª‘²¡‡i٘·Ÿ™‘‹ž wŸ‘‡›h ›† z•Ÿ‘i­¥ ™i®­h «h zªh ~ܟÝÚi¥˜Ù­}†Ÿi ÙwŸ‘ªw—‡‘ª‰hŸÙ³žÙ
«‡hª™ŸÝ›hŸ|²|¡ ˜Ÿ· ™‘ž‹­z‘°
w‡± Ÿ
‰²›¢ Ÿw­i •¢ ‡¡ ‹Ù‘Ÿw„ŸÙ«™|h z•ŸÜ›ªÜ¢ | ª»›¤q¢»£¶¥³ƒ«qš¥¥£Œ´—¶ ƒ´¥Â–¶›™´‰ ƒŠ¶ ƒ¥¥£ }Ÿww‘¤|ª‰Ü
«w‘ž|˜¡‡‡Ÿ‰Ÿ|™“•|
™Ÿª“x
¼á¾
ª“¢‹z“›|‘ž|˜¡‡ÚhŸÙ
ŌÂn ©§´Ô˜‰¸ ÕŒ©Ê³ Ä£‰ ›Ÿ· ªŽ››|z‘wž —
Ð ™‘›Þ ­‰i Ÿ|™“•|™Ÿª“x
º
ª“¢³ •x•Ÿ‰™²¢ Ù¡ w›|®Œ‡ŸˆÙ٘•¤ ‘‘Ø–‘
ª‘¢Ù‘¥«i ٕz†¡ «“ݪw—‡‘‰’—‚­¢ ™Úh Ÿh Ù«Œ“|}Ÿ· “›|‡Ÿh |°
‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
¼¼
}و|£ Ùz‘ÙŸw
n
˜žÚž˜}‘¡|wŸ‘“›|‰·ŸÙ³·ŸžÙ®‹¬›†¢ª€“
wŸ‘‰·Ÿwi›Ù}¤“¡Ù‰‘¢
Ð ÏÅÏ N 14° 18’ 15” E 101° 18’ 51” ¬‰¶Ê ¯Ï´›©¤†©´£¬²–©ƒ ¦–»ƒ´§ƒ´¥™¯m ‰Â™Ê¤· © n
‰}²¢ ›†‘ˆ
n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰h›|ª‰¢²•®†i‡“›†Œ` n
˜·Ÿ™‘ž‹zŸh ‹‘¡wŸ‘
«“Ýx›i “¥ ªÜ²¡ª‡¡ ‡¡†‡›h ®†i‰
¢² ª“x‰
²¢ ÂÁº
»
‹‰Ÿh †Ÿh Ù
‡™Ù¡ ‡|ž³
›ª›Þ |
}Ùz‘ÙŸw
»¿ááá
ڌi¥ ‘ݘŸÙ|ŸÙ–Ù¥ ŽÐ ¥¡‘wž —ŠÐ ‘‘Ÿ‡
¡ Ùz‘ÙŸw

áÁ
¿¾½Â
áºÁ
www.bhumirak.com

¿®©Šâ šâ°Š¾š¥Ð¸ ª¾Š· ¾‡¬˜¦ ¯´ª¥£©‰ª¬q ›™¶
zŸ· •Ÿh
l›Ÿ–‘m
ªŒÙÒ ŽŸ—Ÿ˜Ùž ˜w’‡
­Ù‹‘‹¡ ‰‰Ù¢² Ÿ· Ÿ­™i Ÿˆ|£
˜ˆŸÙ‰™¢² ‘›Þ ¤ Ùx›| ‹z¤ z“‰²¢‘wž z•Ÿ˜|‹
ªzŸ‘Üz¤ØzhŸx›|Š‘‘Ÿ‡
¡ ܑi›wž‹›Ù‘¤ wž —ŠÐ ‘‘Ÿ‡¡«“ݘ|²¡ «•†“›i  ­™zi |›h‡¥ “›†®Œ‹ÙÜ޳لŸÙx›|wŸ‘
ŽŸ•ÙŸ«“ݘٞ ‡¡
˜•h Ù
l•|–˜Ð Ù¡‰m
ٞ³Ù
ªÜ²Þ›ªŒÒÙªw¢ ‘‡¡ «wh‹†¡ Ÿx›|‰hŸÙڏi¥ ›‹‰²¢†¡Ù­™i
zޛ
}–¤Ž˜•˜ž †¡¶•|–И١‰
˜•ž˜†¡•‡ž Ù
Ð }£|®†‡i ³|ž ޛ² •Ÿh
l›Ÿ–‘ •|–˜Ð ى¡ m
¬†wŸ· ™Ù†­™˜i ˆŸÙ‰«²¢ ™|h Ùª³¢ ŒÙÒ ‰«¢² ˜•|™Ÿ‡¡ ‰¡ “¢² w£ €|³£ ‰Ÿ|}‡¡ •Ö¡ ֟Øx›|zّÙh¤ ­™
h «“ݪŒÒىܲ¢ žw­ÙŸª™Ù²Þ›“Ÿi x›|ٞww}¡ w‘‘‰Ÿ|˜ž|z
ª‘¡² ‡Ùi «‹‹Ûaw™†ž «‘wڟh ٘|¡² ‰ª¢² ŒÒّŒ¥ Š‘‘›Ÿh |
l«Üžw‘›wm
‰¢}² ÝܟxiŸŸwÛq|s z“›|
®Œª›Þ ٭ى¢²‰¢²‘ˆÙ‡ÐªxŸi ®ˆh |£ 
™“žwwŸ‘x›|›Ÿ–‘›hŸ|™Ù²£|zޛwŸ‘ܲ£|ܟ‡Ùª›| «“Ý“†wŸ‘Ü|²£ ܟ}ŸwŽŸÙ›w
†|ž Ù³žÙÜÞÚwž ‰²Œ¢ “w¥ }ݪŒÒÙ ª˜Þ›Ù‡i¥ª˜‹¢|‰²®¢ h ¢•žÙ™†­Ùz‘•ž ª‘›Þ Ù
ªhÙ
¢wŸ‘Œ“¥w ڞw
ړ¡‡Œg¤†•i ‡ž•ª›|
‰³ž|Œ¤g ™wž «“ÝÙ·Ÿ³ ™wž ¢•ŽŸÜ}Ÿw ª–—xÝª™“Þ›­i‰²¢h›˜“Ÿ®†i
ŽŸ­‡i¬z‘|wŸ‘ªw—‡‘ §Ñè ¹×
ٛw}ŸwÙ¢³
ž|¢wŸ‘ܲ£|ܟ‡Ùª›|¬†›Ÿ–žz•Ÿ ‘h•«‘|‘h•­}}Ÿw‰ž³|¤Ù
Ù²žÙzޛwŸ‘‰·Ÿ‹iŸÙ†¡Ù
‹iŸÙ †¡ÙÙ¢³‡iى¤Ù‡·²Ÿ
ªÜ¢|˜Ÿˆ£|˜²¢™²ÞًŸ‰w±˜ŸŸ‘ˆ¢‹iŸÙ x›|‡Ùª›|®†i

¬³£ž³¬Š¥‰¶ gƒ´¥™´Ï œn´›–›¶ —¥©Š¬¯œ–›¶
†Ù¡ ‰²ª¢ ™ŸÝ˜z•‘¢˜h•Ùژx›|†¡Ùª™Ù¢•Œ‘ݏŸØ‘i›“Ý
ȇ
ˆ£|
¾á
†¡Ùª™Ù¢•¢™ÙiŸ‰¢²£† ˜h•Ùژ›ÙÞ² °
ªxŸi †•i wٞ
‰ª²¢ ™“›Þ z›Þ †¡Ù‰‘Ÿ«“݆¡Ù‘h•Ù
«‡h™Ÿw†¢ Ù¡ ª™Ù¢ •Ÿwªw¡Ù®Œ
‹Ÿi ن١ }Ý «‡w‘iŸ•­ÙŽŸ™“|ž §¹¯ƒ™Ï´Â§™·Ê­£´²¬£
z•‘›¥­h w“i«™“|h Ù·Ÿ³
ªÜ‘ŸÝwŸ‘˜‘Ÿi |‡i›|­Ùi ·Ÿ³ }Ÿ· ُٕŸw
«“ÝÜ޳ى¢²°
}ݘ‘iŸ|z•‘ªŒÙÒ ‰²¢‘Ÿ‹
‰¢² Ù·³Ÿ‰h•®hˆ£|«“Ý®h¢Ù³·Ÿxž|
¬†wŸ‘››w«‹‹z•‘˜žÜžÙŠÐwž‹˜²¡|«•†“i›¬†‘›‹«“݇ž†‡iÙ®i­™iÙi› ‰²¢˜¤†
­ÙªÞ›|®‰‹Ÿi ن١ «‹‹wŸ‘w›h ›„¡ †•i †Ù¡ †¡‹ªŒÙÒ ‰Ù¢² ¡ ‰²˜¢ ¤†
›„¡ †¡ÙÙ³žÙ‰Ÿ· ®†i}Ÿw˜h•Ùژx›|†¡Ù «‹h|ªŒÙÒ ˜Ÿ˜•h Ùz›Þ
†Ù¡ ª™Ù¢•
º¾
˜h•Ù
†Ù¡ ‰‘Ÿ
º
˜h•Ù
«“Ý«w“‹™‘Þ›Ÿ|ª˜iÙ
º
˜h•Ù ©š¶ ™· –¬¯œ¯’¶ ™·Ê™Ï´£´ƒœ³ £¹¯
wx£³Ù˜¤†«xÙ«“i•Œ“h›“|wž‹Ü³ÞÙ
ˆiŸ«‡w‰³ž| w›i ٙ‘›Þ w“Ÿ|w›i Ù«Œ“•Ÿh ­®i ®h †
i «‡ˆh Ÿi «‡wªÜ¢ |¤ °
ˆ›Þ •hŸ­i˜‘Ÿi |‹iŸÙ®†iª“
™“|ž }ŸwÙÙ³ž ®†ªi •“Ÿw›h ›„¡ «“ݪ‡‘¢ †Ù¡ ~Ÿ‹
‰²¢ ª™“›Þ z›Þ xٞ³ ‡›ÙwŸ‘‰Ÿ· ™ÙŸi ‡Ÿh |«“Ý™“|ž zŸ‰‰¢² |ž³ ™† Ù¢³‡›i |“›|“|Þ›‰·Ÿª›|ˆ|£ }ݘ٤w ƒ´¥™´Ï ¯¶’œn´›–¶› ñ.—¥·¤£œm¯¬´Ï ­¥³œ¤´ÊÏ –›¶ Ė¤„º–­§º£Å­n§ƒ¸ ¥²£´•Õҍ£—£¶ óð «Á. ›Ï˴śœm¯ƒ¯m ›Ã§n©Š‰¸ Ŭm–›¶ ­›·¤©˜n´–›¶ ­›·¤©Ã„ɉ£´ƒ—n¯‰ÃŒ›m ÏË´™¶Ë‰ Æ©„n ´n £†›¹ £¯¹Ê ÌÆm –™n ƒ·Ê ¤É ´ÏÊ –›¶ ™Â·Ê ›| ƒ¯n ›Å­Ãn —ƒ¯¯ƒç©n †¯m ¤È™¤¯¤ Ŭ™m ¥´¤ ĝ¥¤Å­n™©³Ê ¬§œ³ ƒ³œƒ´¥¤´ÊÏ Å­–n ›¶ ­›¤· ©ƒœ³ –›¶ ™¥´¤ž¬£ƒ›³ –· Š›†¥œ¯—³ ¥´¬m©›Š‰¸ Â¥£Ê¶ Ŭmçœ ò.›´Ï Æ£nܜ¬´Ï ­¥œ³ ™´Ï ¯’¶ ™Ê÷ Œm›ËÏ´™Ë‰¶ Æ©nç©n £´©´‰¥¯Å›™·—Ê ´ƒ¯¶’™·Ê Ä¥¤Ãƒ§œÆ©Ãn §©n ›´Ï –›¶ ™ŬÃm œœƒ–—´£££º Å­Ãn ››m ´–­›´n Å­Ân ¥¤· œ  ¯¥²£´•Ã§©n ¤ƒ–›¶ ¯¯ƒ™›³ ™Æ· £—m ¯n ‰¥¯–›¶ í‰n 粃¯m ›™´Ï ¯’¶ Œ–º —¯m Ɲ™ƒº †¥Ë³‰Å­nŌžn ´n Œœº ›´ÏË £´ÂŒÉ–Æ£Ãn œœ­§³‰Š´ƒÅŒn¬¥ŠÉ Õ—´ƒ–¶›Æ©nŠ›¯¶’Ä‰É  ¯™Š·Ê ²¬´£´¥˜ §¶ƒÆ–n Ô ˜¸‰ Õ ©³›  §ƒ¶ ¯’¶ —‰³Ë „›¸Ë Å­§n £ –³ žm´›Æ–n £¯Ê¹ Ä‰É çn©Š¸‰›Ï´£´—³Ë‰¥©£ƒ³›Å›™¥·Ê m£Ė¤©´‰ ¯’¶ ¬§³œƒ³›„¸›Ë Ɲŭn§£žm´›¬²–©ƒ

ٛwª™Ùޛ}Ÿw›Ÿ–‘•|–˜Ð Ù¡‰
ž|¢›Ÿ–‘Ü“|ž |ŸÙ€|²£ ªŒÙÒ ªz‘Þ›xŸh wٞ
›Ÿ–‘Ü“|ž |ŸÙ
z›Þ ¤٘‡¡ xٟ†}µ¡•

›Ž¥h Ÿ­‡wi Ÿ‘‹‘™¡ Ÿ‘|ŸÙx›|˜Ÿzª‰z¬Ù¬“¢‰²¢ª™ŸÝ˜ Appropriate Technology Association (ATA)
­Ù„ŸÙݛ|zÐw‘®«h ˜•|w·Ÿ®‘
›Ÿ–‘Ü“ž||ŸÙ
¢•¡ˆ¢wŸ‘†·ŸªÙ¡Ù‰²¢Ü²£|‡Ùª›|­Ù‹‘¡‹‰‰²¢ªŒÒٛ|zБ•x›|¢•¡‡
zޛ
˜‡¡
z•Ÿ ‘¥i
›Ÿ™Ÿ‘
ܓž||ŸÙ
˜¤xŽŸ•Ý
˜ž|z
Ù¡ª•–ÙÐ
ٛw}ŸwÙ³žÙ
­Ù†iŸÙwŸ‘ܲ£|‡Ùª›|†iŸÙz•Ÿ‘¥i
‡i›|¢wŸ‘•¡}ž Üמ ٟ­Ù•ˆ¡ Ü¢ |²£ ‡Ùª›|†Ÿi هhŸ|°
‰·ŸwŸ‘‰†“›|«“i•˜‘¤Œ‹‰ª‘¢Ùٟ· ˜h¥wŸ‘‰†˜›‹€³·Ÿ
}ž†‰Ÿ· ™“žw˜¥‡‘ªÚ«Ü‘h ˜˜¥h |ž z
‰·ŸÚ“‡¡ ŽžØ…И|h ª˜‘¡ ­™iªw†¡ z•Ÿ‡‘Ý™Ùwž ‘«i¥ wh˜ž|z
ªhÙ
™“žw˜‡¥ ‘wŸ‘ªÚŸˆhŸÙª‡Ÿ›¡•Ÿª‡Ý
ª‡Ÿ›¡•Ÿª‡Ý
ªŒÒÙª‡ŸªÚŸˆhŸÙŒ‘ݪŽ‰™Ù£²|
¢‡iÙ«‹‹Ÿ}ŸwªÞ›|
›¡•Ÿª‡Ý
Œ‘ݪ‰–Ö¢²Œ¤dÙ
ª‡ŸÙ¢³¢ ¬z‘|˜‘Ÿi |ˆŸ•‘
˜‘Ÿi |®†¬i †­†i Ù¡ ª™Ù¢•ªÚŸ‰™²¢ Ÿ®†­i ىi›|ˆ²Ù¡
˜ŸŸ‘ˆÚ“‡¡ ˆhŸÙzؤ ŽŸÜ˜¥|®†i†¢ª²¢ «“ݏ¢xi› ®†ªi Œ‘¢ ‹­Ùª‘›Þ² |x›|wŸ‘z•‹z¤ ›ŸwŸ–«“Ýz•‹z¤ x‹•ÙwŸ‘‰‰²¢ Ÿ· ­™®i wi “ŸªŒÙÒ ˆŸh Ù
™‘›Þ ‰ª¢² ‘¢ w•Ÿh
w‘Ý‹•Ù zŸ‘Ћ›Ù®Ùª€²žÙ
(Carbonization)
®†i†¢w•hŸª‡ŸˆhŸÙŒ‘ݪŽ‰›Ù²Þ °

˜·Ÿ™‘ž‹Ú¥i‰¢²«˜•|™ŸÜ“ž||ŸÙ‰Ÿ|ª“Þ›w˜·Ÿ™‘ž‹
z‘•ž ª‘›Þ Ù
ˆŸh ٛ•¡ Ÿª‡ÝÙª³¢ ŒÙÒ ˆŸh ً‘˜¡ ‰¤ Š
¶¡
z›Þ ª›²Þ ٟ· ˆŸh Ù Ÿ™|¤ ‡i
}Ý܋•Ÿh ›Ÿ™Ÿ‘ÙÙ³ž ˜w¤ ›Ÿh |‘•†ª‘•±
}ŸwwŸ‘ªÚŸ ˆhŸÙ›•¡ Ÿª‡Ý
ٛw}Ÿw}Ý®†ˆi Ÿh Ù­«i “•i
|ž ®†Ùi Ÿ·³ ˜i z•Ùž ®i
®•wi ·Ÿ}†ž «“|­Ù«Œ“|ªw—‡‘‰Œ²¢ “›†Žž ‡›h Úi­¥ i†i•
‰Ù¢² ²¢ |ž w¢ }¡ w‘‘«“Ý™“wž ˜‡¥ ‘wŸ‘ª‘¢ ّ›i¥ w¢ ŸwŸ ‰˜¢² h|ª˜‘¡ ­™iªw¡†wŸ‘Ü|²£ ܟ‡Ùª›|
ªhÙ
wŸ‘‰·ŸÚŸi †ž i›
wŸ‘‰·Ÿ«Ü¥
˜‹¥®h •i­ªi ›|
™‘Þ›}ݪŒÒÙwŸ‘ª‘¢ ّi¥wŸ‘›h¥ ‘h•wٞ «‹‹¤ Ù
ªŒÒهÙi

™“žw˜¥‡‘«Ù•z¡†¤ÙÙ¡ª•–
(Ecovillage) ªŒÙÒ «Ù•z†¡ wŸ‘›‘h¥ •h wٞ ªŒÙÒ ¤ Ù¬†w¢ Ÿ‘
››w«‹‹
­™•i ˆ¡ ¢ •¢ ‡¡ ­Ù†Ÿi هŸh |°
˜ž Üٞ Š˜Ð ›†z“›i |w‹ž ‘Ý‹‹Ùª¡ •–›|z‘Ð •›Ÿh ||²ž ÙÞ «“݇›‹˜Ù›| ‡›h wŸ‘ª‡¡ª‡± ¢•¡‡ŽŸ­Ù
€²£|Œ}q }¤‹žÙ¢¤ ÙÙª¡ •–‰¢ª² w†¡ xÙ³£ ‰³|ž ­™h«“ݪwŸh ›‰¥h ž²•¬“w
«‡h“Ý«™|h ‘¢ ¥Œ «‹‹«‡w‡Ÿh |wٞ ››w®Œ
ªŒÙÒ ‡•ž ›Ÿh |–w£ —Ÿ˜Ÿ· ™‘‹ž w“h¤ zÙژi¥ Ù­}˜‘Ÿi |¤ ى‡¢² ›‹˜Ù›|‡›h •¢ ‡¡ †Ÿi Ù ­Ùx›|‡Ùª›|«“ݘ›†z“›i |wž‹‘Ý‹‹Ù¡ª•–
™“wž ˜‡¥ ‘wŸ‘‰Ÿ· ›Ÿ™Ÿ‘˜‡¥ ‘«™|h ‘wž «“Ýw‘ؤ Ÿ
‰›²¢ Ÿ–‘•|–˜Ð ى¡ Üמ ٟ˜‡¥ ‘›Ÿ™Ÿ‘«Œ“w ­™hªÜ²Þ›˜¤xŽŸÜwŸ­}x›|Ú¥i‘ž‹Œ‘݉ŸÙ¬†­i•ž‡ˆ¤†¡‹­Ù¤ÙªŒÒٙ“žw
›Ÿ™Ÿ‘‰¢²z‘‹ªz‘²Þ›|®h­h ªÜ¢|Œ‘¤|›‘h›«‡h‡i›|Œ‘Ýw›‹†i•‘žw«“Ýw‘¤ØŸ‡h›‡Ùª›|
Š‘‘Ÿ‡¡
«“ÝÚ¥i‘ž‹Œ‘݉ŸÙ
wŸ‘‰·Ÿ ›Ÿ™Ÿ‘˜¥‡‘«™|h ‘wž «“Ýw‘ؤ Ÿ®hªÜ¢|ªŒÒÙwŸ‘Ûaw‰Ÿ· ›Ÿ™Ÿ‘
«‡h|ž ªŒÒÙ
•¡Ÿ‰ª²¢ ڐ­™zi ¤Øª™±Ù•Ÿh ‰³ž|wŸ‘ ‰·Ÿ›Ÿ™Ÿ‘«“ÝwŸ‘«˜†|z•Ÿ‘wž ªŒÙÒ ª‘›Þ² ||hŸ«“Ý|†|Ÿ ¯´ª¥£©‰ªq¬›¶™ ƒ´¥Â–¶›™´‰ ƒ¶Šƒ¥¥£ ܛˆ|£ z“›|
º¾
˜|ž ªw‡ŒŸe xٟ†­™Öªh x¢ ٕŸh ™‹h¥ Ÿi Ù ®i†›w®iŒ‘݆ž‹
z“›|
º¾
ª“¢³ •€iŸ
®Œ‡ŸˆÙÙ Ōn©§´Ô©³›Ó†¹›­¥¯¹ Õ©›³ Ô†¹› ª“¢ ‹z“›|
ªŒÒىŸ|‘Ÿ†Ÿ|‡“›†
ˆ|£ ™ÙiŸ›Ÿ–‘•|–Ð ˜Ù‰¡
«“•i xŸi z“›|¬†­«i Üwž ‘›w n
ª‘¢Ù‘¥i•ˆ¡ ¢wŸ‘Ü|²£ ܟ‡Ùª›|›hŸ|ž|² ÙÞ ‰|ž³
wŸ‘ªw—‡‘|ž² ÞÙ
‰·Ÿ‹Ÿi ن١
ž†›i 
‰·Ÿ«Ü
¥ ˜‹¥h N 14° 07’ 38” E 100° 56’ 40” n
ª‘¢ ّ¥wi Ÿ‘Üמ ٟ}‡¡ }ŸwwŸ‘ŽŸ•ÙŸ˜‡¡ n
ª“›Þ w€Þ›³ x›|۟w}Ÿw˜Ù¡ zŸi ­Ù¤Ù ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™m¯‰Â™¤Ê· © ¬‰¶Ê ¯´Ï ›©¤†©´£¬²–©ƒ n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰¢² •®†‡i “›†Œ` n
‰²¢Üwž
«“Ý
›Ÿ™Ÿ‘
n
˜Ÿ· ™‘ž‹zhŸ‹‘w¡ Ÿ‘
«“Ýx›i ¥“ªÜ¡² ª‡¡‡†¡ ‡›h ®†‰i ²¢ ˜Ÿ· ٞw|ŸÙ›Ÿ–‘•|–˜Ð ى¡

á
¼À¼¼
»»Â¿
ˆ|£
À www.wongsanit-ashram.org ™Ÿª“x¬
‰‘–Üž ‰˜
Ð Ÿ· zžÖ}|ž ™•†ž Ùz‘ÙŸw wŸ‘‰h›|ª‰²¢•«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜Ÿ· Ùwž |ŸÙ
Ùz‘ÙŸw

á
¼À¼º
»»Á»
á
¼À¼º
»»Á½ ‡·Ÿ‘•}‰Ÿ|™“•|






ººÂ¼
á
¼À»Â
áá¿¿ ‡·Ÿ‘•}‰›h |ª‰¢²• ºº¾¾
á
¼À»¼
á»áá n
˜Ÿ· ™‘ž‹x›i “¥ ªÜ²¡ ª‡¡ ª‘²›Þ |‰¢Ü² wž «“Ý‘iŸÙ›Ÿ™Ÿ‘­Ù}ž|™•†ž Ùz‘ÙŸw
˜ŸŸ‘ˆªxiŸ®†‰i ª¢² •‹± ®€‡
Ð  www.tourismthailand.org/nakhon-nayok

Š‰³ ­©–³  ¥²›†¥ª¥¯· ¤šº ¤´ ¿®©Šâ š°â Š¾š¥¸Ð ª¾·Š¾‡¬˜¦ ƒ§m£º ãœm ´n ›Âƒ«—¥ƒ¥Æ™¥›n¯¤ ­£œm» n´›¯›º¥³ƒ«šq ¥¥£Œ´—¶¬Œm» ›œ™
‹Ÿi ى‘|˜ªŒÙÙ³ž ª†¢ •‡|³ž ª†Ùh xٟ‹xŸi |†•i ˜•Ùw“•i 
«“ݘ•ÙÚwž ˜Ù¤ ®Ü‘ٟٟن¡
‰Ù²¢ ²¢ ¬††ª†Ùh ­Ùª‘›Þ² |wŸ‘Œ“w¥ w“•i 
€|²£ w“h¤ «‹h Ÿi Ùªw—‡‘w‘}Ýٟ· ®Œ«Œ‘‘Œ¥ ªŒÙÒ Ú“‡¡ ŽØž …‡Ð Ÿh |°
ªÙh
w“•i ‡Ÿw
w“•i ›‹«ÚÙh
w“•i ‰Ü¡ ‘˜
“
ٛw}ŸwwŸ‘Œ“w¥ w“•i «“•i
|ž xÙ³£ ›²Þ ­ÙwŸ‘Œ‘Ýw›‹ ›Ÿ™Ÿ‘®‰‡·Ÿ™‘‹ž ¬‹‘ŸØx›|Ÿ•w‘¤|ªwhŸ›w¢ †•i 
z¤ØŒŸe
z¤ØÙiŸÙž|² ›‹¥h Ù«z‘
h ˜›|›Þ xݏžwªxÙi wž‹wŸ‘ª‡‘¢ªz‘²›Þ |Œ‘|¤ ›Ÿ™Ÿ‘†i•ª˜¢|™ž•ª‘ŸÝ «“ݘ¢™ÙiŸ¡³ «i
ª˜¢|‡›i ّ‹ž ›‹›¤Ùh ªޛ³ ªÖ¡ ­™iٞ²|“|
‡‘|™ÙŸi zޛ
›Œ¤ w‘ØЪz‘²Þ›|«w|ŒdŸˆ¥w}ž†ª‘¢| ›Ÿh |˜•|ŸÜ‘i›­˜“h |w‘݉Ý
w‘ÝŸ
‡Ý®z‘i
xhŸ
Ýw‘†¥
ˆ•²ž Ü¥
ܑw¡ x¢³™Ù˜¥ †
Ýªx›Þ ܕ|
“
€|²£ ªÜ¢|ª†¡Ù®Œ˜•Ùz‘•ž xiŸ|°
‹Ÿi Ùwª± w±‹Ÿ®†i}Ùz‘‹
«•i Ÿh Ÿ‡‡¡ ݕٞ ‡w}ݑ‹Ü|h¤ wٞ ªÜ›Þ² ªz‘›²Þ |ª‰–­Ù„ŸÙݘÙ¤ ®Ü‘‰²¢ ¢ “¥ zŸh ™Ÿ–Ÿ“
‰•Ÿh ­Ù‹Ÿi Ù ª‘Ÿ
ªw—‡‘˜•Ùz‘ž•
˜Ù¤ ®Ü‘«“ݪz‘›Þ² |ª‰–
w“‹ž ªŒÙÒ ˜²|¡ ‰™²¢ Ÿ®†|i hŸªÜ¢ |ª›Þ³›Þ›™¡‹ ˜•Ù˜Ù¤ ®Ü‘«“ݪz‘›Þ² |ª‰–‰™²¢ ‹h¥ Ÿi ّٛ¤ wž —ŠÐ ‘‘Ÿ‡˜¡ h¥ ً‰«™|h Ù
¢³ ªŒÙÒ ˜•Ù
«‹‹z‘‹•|}‘
‰²¢ª‡±®Œ†i•˜¤Ù®Ü‘ܳÞًiŸÙٟٟÙ¡†
ܑi›­™iªw±‹Ÿª‡‘¢ªŒÒ٘h•ÙŒ‘Ýw›‹x›|›Ÿ™Ÿ‘
}ŸÙª†±†®†i­Ù‰Ùž ‰
¢

ÂÔ§è ÃŒÙÂÔ§è ʹ¡Ø “›|†w¥ ٞ •hŸ
˜Ù¤ ®Ü‘«‡h“ÝÙ¡†­™zi ؤ Œ‘ݬٛРݮ‘‹Ÿi | n
ܑw¡ «†|«™|i
˜Ÿ‘Œ‘Ýw›‹«zŒ®€€¡Ù‰¢²‰·Ÿ­™iªw†¡ z•ŸªÚ±†‘i›Ù­Ùܑ¡w›Ÿ}h•“†z•Ÿª˜¢² |x›| wŸ‘ªŒÙÒ Ýª‘|± Ú¡•™Ù|ž «“Ý“·Ÿ®˜­i ™Ö
h n
‡Ý®z‘i
‡iŸÙª›³Þ ‘Ÿ
«wi™•†ž “ª±Ù
Œ•†–¢‘—Ý
Œ•†‰›i |
‰›i |›Þ†
‰i›|ªe›
®xx›i ›žwª˜‹
n
wݪܑŸ
‘wž —Ÿ¬‘z™•ž†
Œ•†™ž•
Œ•†ª›•
Œ•†Ùq
Œe›|wžÙ¤|wž†
‘wž —Ÿ‹¡†®‰›‡
Ð ªŒÒِŸˆŸh  x‹ž “­Ùª†±w›h›Ù
w‘݇iÙ¤ wŸ‘™“ž²|x›|Ù·³ŸÙ n
Úwž ¢
•h ›h 
‹·Ÿ‘|¤ w‘ݪܟÝ
•h ª}‘Ö¡ ›Ÿ™Ÿ‘
x‹ž “x‹ž Ü¡—
w‘݇Ùi¤ wŸ‘™¤Ùª•¢Ùx›|ª“Þ›†
«w™i •ž†
xž‹ª™|²Þ›
«wi¬‘z™ž†
®›ŸwªÞ›² ¬†Ù“
®›
ª˜™ÝŸwªŒÙÒ ›| n
x¡|
˜ŸŸ‘ˆ‘Ý|ž‹›ŸwŸ‘z“²ÞÙ®˜i«“Ý›Ÿ}‹‘‘ª‰Ÿ›ŸwŸ‘}¤wª˜¢†™ÙiŸ›w
}Ÿw¬‘zw‘†®™“i›Ù
«“Ý›ŸwŸ‘‹•ÙŸ³· Ɩn©§´Â›¥£¶—¬£º›Æ ¥Å­n|›¯´­´¥Š´› ¯¥¯m ¤—Ï´¥³œsƒ¥‰º ƒm´tƒ›³ ç©n ¬³£ž¬³ Š¥‰¶ gƒ´¥™Ï´Ãƒ‰´h ƃm
«w|ŒdŸ®whx›|‰²¢Ù¢²®†i‘ž‹‘Ÿ|•ž“Ü‘Ý‘Ÿ‰ŸÙ }Ÿw˜ª†±}ܑݪ‰Ü­ÙwŸ‘Œ‘Ýw•†›Ÿ™Ÿ‘®‰ ‘݆‹ž Ÿ‡¡z‘ž³|‰²
¢ º
Œ‘Ý}·ŸŒ
` »¾½½
›‘›h }Ÿw˜¥‡‘ ‡iه·Ÿ‘ž‹
‡³ž|«‡h‘¤hٌ¥dhŸ‡ŸŸc“›|Ÿ‰·ŸwžÙ†¥†i• ‡Ùª›|
ܑ¡w«w|
Ù·Ÿw‘ÝŸ
‡Ý®z‘
i xŸh
Ú¡•Ýw‘¥†

™›«†|
ܑ¡w®‰
w‘ݪ‰¢
ܑw¡ ®‰†Ÿ·
ªw“›Þ
w݌
Ì Ü‘¡wx¢³™Ù˜¥ †
ܑw¡ ¢³ Ÿe
«“Ý ܑw¡ «™|i
‰|³ž ™†Ù³¬¢ x“wªxŸi †•i wžÙ
“|Þ›‰·Ÿ
Ù·ŸÜ‘¡w«w|“|ڞ†}ٙ›†i•®ŒŸÙ w“Ÿ|
­˜Ùh Ÿ·³ ن¡ ™Ù›h 
}ŸwÙٞ³ ­˜Ùh Ÿ³· Œ“Ÿª“w± ٛi 
­˜®h w‰h ™¢² ٞ² ªŒÒÙ¡³Ù
¬†›ž‡‘Ÿ˜•h Ùz›Þ
ܑw¡ «w|™Ù|²£ x¢†z‘£²|‡›h ®wh™Ù£²| w¡¬“w‘ž
™Ÿw}ݓ†Œ‘¡ŸØ®wh“|
w±“†Ü‘¡w«w|“|‡Ÿ®Œ †•i 
ªÞ²›®wªh ‘²¡ ˜w¤
ª‡¡Ù·³ŸªÜ¡²ªÜ²›Þ ªŒÒÙÙ³·Ÿ«w|
‡ž†‘˜†•i  Ù·³Ÿ‡Ÿ“Œ`Ӌ١†™Ù›h 
Œ“›h ®wh­™˜i w¤
ª‡¡Ü‘w¡ ®‰˜†
ܑw¡ ³¢Ÿe «†|
xŸh
‡Ý®z‘
i ­‹Ýw‘†¥
­‹wݪܑŸ
w‘ÝŸ
«“Ý Úwž ‰¢²­¢ ىi›|ˆÙ²¡ ªhÙ
­‹ªŒ‘ŸÝ™›
ˆ•²ž Ü¥
ˆ•ž² Ûwq Ÿ•
“

ªz“±†“ž‹



­˜hڞw­™i}Ù³Ÿ· ‡›Ù®«‘|
¬†«w|ª†Þ›† ›«h¥ “•i Œ†Ì ۟
­˜†h ›wwݪܑŸ˜†“|®Œ†•i ‡›ÙŒ‘|¤


­‹ªŒ‘ŸÝ™›wž‹wݪܑŸ­˜h‰¢™“ž|˜¤† ªÜ‘ŸÝ˜w¤ |hŸ«“Ý­™wi “²Ù¡ ™›†¢


®wh
ˆiŸÙŸ· Ÿ‘•Ùwž‹ªz‘Þ›² |ª‰–w›h Ù}Ý­˜h ­Ù«w|}ݐ¡|² ‰·Ÿ­™i‘˜Ÿ‡¡«w|ŒŸd ›‘›h Ÿw
›²¡ }Ÿwx›|zŸ•
Ÿ‡›h †•i x›|™•ŸÙwٞ w‹ž w“•i ‰‹ž «“Ý w“i•‡Ÿw
ړ®i«Œ‘‘¥Œx£³ÙÞ²›x›|‰¢²Ù²¢
ªÜ‘ŸÝ™¥h‹iŸÙÙ¢³Œ“¥w ‡iÙw“•i ªŒÒÙÜÞ ª–‘—„w¡}™“žw
}£|®h«Œ“w­}
ˆŸi }ݪ™Ù± ˜•Ùw“•i  ›¥hª‘¢|‘ŸxiŸ|‰Ÿ|ŸwŸ
«“ݪܑŸÝªŒÒÙ«™“h|ªÜŸÝŒ“¥ww“i• ‰¢²­™iړړ¡‡‰²¢˜‹¥‘ØÐ
w“i•}Ÿw™¥h‹iŸÙÙ³¢}£|¢‘˜Ÿ‡¡™•ŸÙ›‘h›
ړ›•‹ÙhŸ‘ž‹Œ‘݉ŸÙ
«“݉²¢˜·ŸzžÖž|˜ŸŸ‘ˆÙ·ŸŸ«Œ‘‘¥ŒªŒÒ٠ړ¡‡ŽØž …®Ð †i™“Ÿن¡
ٛwª™Ù›Þ }Ÿww“•i «“•i |ž }ݏ‰¢ |ž³ Ýªx›Þ ª‰–
Ý†Ùž
Ýw‘†¥
Ý
‰²Ù¢ ·ŸŸ«Œ‘‘¥Œ‡Ÿ«‡h“Ý’†w¥ Ÿ“

•Š¡ ‰¢ Ÿ·
ٟ· w“•i ÙŸ·³ •Ÿi ˜w¤ Œ›wªŒ“›Þ w«Ùh Ÿ·³ ªw“›Þ ªÜ›²Þ ®­h ™†i Ÿ·
«“ݪŒÒÙwŸ‘Œ‘¤|‘˜®Œ­Ù‡ž•
¬†ªw“Þ›}݉·Ÿ­™iz•Ÿ™•ŸÙªxixiÙ
}Ÿwٞ³ÙÙ·ŸŸ™²žÙz‘£²|«“ÝÙ·ŸŸ‰ž‹­Ù›¤Œw‘ØЉž‹
«“i•‡w«‡h|wh›Ù Ù·Ÿ®Œ‡Ÿw™Ù|£² zÞÙ}|£ ªw‹± ªxŸi w“›h |ª‡‘¢ }Ÿ· ™ÙŸh 

ÂÔ§è Ãٌ§Ôè ʹء ٛw}Ÿwª‘²Þ›|w“i•°
«“ݪ‘Þ²›|›Ÿ™Ÿ‘‰¢²x³£Ù²Þ›«“i•
‰²¢™¥h‹iŸÙ Ù³¢¢hŸ|‰·Ÿ®iw•Ÿ††›w›i›Û`Þ›Œ‘ŸØ¢‡
«x±|«‘|
z|‰Ù
Þ²›
zؤ “¤|َŸ
}‘‡¡ z•‘
c•hŸwžÙ•hŸ
®wi •Ÿ†z¤Ø“¤|­iŸ«“•i ˜Ÿ Œ`
w±ž|®h™“¤†“¤h
«ˆz¤Ø“¤|ž|˜ŸŠ¡‡•¡Š¢wŸ‘‰·Ÿ®iw•Ÿ†­™i wٞ ›w¢ †i• ƒ§º£m ãmœ´n ›Âƒ«—¥Æ™¥›n¯¤­£mœ» n´›¯›º¥³ƒ«qš¥¥£Œ´—¶¬mŒ» ›œ™ ƒ¶Šƒ¥¥£ ƒ´¥Â–¶›™´‰ Ōn©§´Ô©›³ Ó†›¹ ­¥¹¯Ó©›³  }Ÿw
›Ÿ· ªŽ›Ü‘ÝÙz‘–‘›¢ Š¤ Ÿ
|h¤ ™ÙŸi ®Œ‹ÙˆÙٛ‰h¥ ›| ªÜ›Þ² ª“¢³ •€Ÿi ˜ˆh¥ ÙÙ
¼»¿¼
}݇†ž w‹ž ‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
n
ª‘¢ ّi•¥ ¡ˆ¢¤Ù
ª²¢ ˜•Ùw“•i 
˜•Ùڞw˜¤Ù®Ü‘
¼½À
«“•i
ª“³¢ •x•Ÿ
•¡|² ®ŒŒ‘ݏŸØ
ºº
w¬¡ “ª‡‘
}£| n
ª‘¢ÙwŸ‘‰·Ÿ›Ÿ™Ÿ‘®‰‡Ÿ· ‘ž‹w‘|¤ ªwŸh ª‹¢²|€iŸ˜ž|ªw‡ŒeŸ›·ŸªŽ›‹Ÿ|‹Ÿ“
›·ŸªŽ›Úžw®™h
n
‘‹ž Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘
«“Ýړ®«i Œ‘‘¥Œ ªÜ›Þ² •|²¡ ª˜Ùi
¼½º»
Œ‘ݏŸØ
¾
w¬¡ “ª‡‘}Ý܋wٞ ˜ˆŸÙ¢ n
ª“Þ›w€›Þ³ x›|۟wړ¡‡ŽžØ…Ðړ®«i Œ‘‘¥Œ
®wi •Ÿ† ‡Ÿ· ‘•}‹Ÿ|‹Ÿ“›‰h¥ Ÿ|€Ÿi ›Þ
‡‘|®Œ}ݪŒÙÒ ˜Ÿ«w­™i

†›w››i
«“Ýړ¡‡ŽØž …Ј²ž•˜Ù¤ ®Ü‘ ª“³¢ •x•Ÿ
‡‘|®ŒŒ‘ݏŸØ
¾»
w¬¡ “ª‡‘
˜|ž ªw‡‹iŸÙ ‰‘|˜ªŒÙ›¥h Ÿ|€iŸ›Þ zޛ}¤†™Ÿ ¬Ê‰¶ ¯Ï´›©¤†©´£¬²–©ƒ N 14° 24’ 09” E 100° 28’ 28” n
¬œ˜ª‡Ð n
›Ÿ™Ÿ‘ ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™¯m ‰Â™·Ê¤© ˜Ÿ· ™‘ž‹zhŸ‹‘¡wŸ‘
«“Ýxi›¥“ªÜ²¡ ª‡¡ ‡¡†‡h›®†‰i ²¢ z¤Ø‘ÝÜ
¢ ›¤†‘‡ž ÙÐ
Úi¥­™Öhٛi 

áÁ
»¼Â
Á¿¿ n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰²¢ •®†‡i “›†Œ` ™Ÿª“x¬
‰‘–Üž ‰Ð
˜·Ÿz֞ }ž|™•†ž ܑÝÙz‘–‘›¢ ¤ŠŸ wŸ‘‰h›|ª‰¢² •«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜·ŸÙžw|ŸÙ
ܑÝÙz‘–‘¢›Š¤ Ÿ
á
¼¾»½
¿áÀ¿À ‡·Ÿ‘•}‰Ÿ|™“•|





ººÂ¼
á
¼¾¼¿
ºá¾Â ‡Ÿ· ‘•}‰h›|ª‰¢² •





ºº¾¾
á
¼¾»½
»¼¾»
n
˜Ÿ· ™‘‹ž xi›¥“ªÜ¡²ª‡¡ª‘²Þ›|‰¢Ü² žw«“Ý‘Ÿi ٛŸ™Ÿ‘­Ù}ž|™•ž†Ü‘ÝÙz‘–‘¢›Š¤ Ÿ
˜ŸŸ‘ˆªxŸi ®†‰i ²¢ª•±‹®€‡
Ð  www.tourismthailand.org/ayutthaya

Š‰³ ­©–³ § œº¥· ¿®©âŠš°â Š¾š¥Ð¸ ª¾Š· ¾‡¬˜¦ ª›» ¤qÂ¥·¤›¥ƒ»n ´¥ ”³ ›´„¤´¤ž§ —´£Ä†¥‰ƒ´¥ ¥²¥´Œ–´Ï ¥¶ 
ŽŸ­‡iz•Ÿ˜|‹‘h‘ÙÞ²
‘hª|Ÿ®i­™Ö
h ›ŸwŸ–ˆŸh ª‰
“Üž†ª±Ù˜‹Ÿ
¢‰¤h|™ÖŸi
«¢ ™“h|ٟ·³
Ü¢ ÙÞ³ ‰²¢ ªÜŸÝŒ“¥wÜÞ˜•Ù™“Ÿw™“ŸÙ¡†
‰·Ÿ­™i˜žÚž˜®†iˆ£|wŸ‘­i¢•¡‡‰¢²ª‘¢‹|hŸ‡Ÿ•¡ˆ¢x›|ª–‘—„w¡}ܛªÜ¢|
Ü޳ى²¢Ù¢³zޛc–¥ÙÐª‘¢Ù‘¥iwŸ‘Üž×ٟxŸÚ“‡Ÿ¬z‘|wŸ‘Ü‘Ý‘Ÿ†·Ÿ‘¡
‰²¢z¤ØŒ‘݆¡—„Ð
ªÙ‡‘˜•hŸ|
¢z•Ÿ ‡ž|³ ­}˜‘‘˜‘iŸ|xÙ£³ Ÿ
}Ÿw›†¢‡ª}iŸ™ÙŸi ‰
²¢ Landscaping Technique ™‘Þ›‰¢z² ¤ØŒ‘݆—¡ „
Ð ª‘¢w‡·Ÿ«™Ùh|ٕ¢³ hŸ
Úª¥i Œ“¢²Ù‰Ýª“‰‘Ÿ ­™iªŒÒ٘ª¢ x¢ •}Ÿw‡iÙ®i
‰¢²Œ‘ݪ‰–€Ÿ›†¤ ›¡ Ÿ‘ݪ‹¢
ª•“ŸÚŸh Ù®Œˆ|£
½
Œ
` ªxŸ®†iª“›Þ ww“‹ž Ÿž|‹iŸÙªw¡†}Ùw‘݉|ž² Ÿ“|ª›‰¢²}ž|™•ž†“Ü‹¤‘¢
wž‹wŸ‘ª‘²¡‡iنi•wŸ‘ªÜŸÝª™±†
}Ùªw¡†ªŒÒÙw“¤hÚ¥iªÜŸÝª™±†›¡Ù‰‘¢Ð
™“ž|}Ÿw®†i‘ž‹|‹ Œ‘ݏŸØ˜Ùž‹˜Ù¤Ù}Ÿw‰Ÿ|ŽŸz‘ž„
«“Ý“i“¤wz“¤wz“ŸÙ›¥hܞw­™Öh
Œq}}¤‹žÙÙ³¢z¤ØŒ‘݆¡—„Ðړ¡‡ª™±†xŸ«‰‹ ®‰h ٞ

«‡h†i•z•ŸªŒÒÙٞwܞ×ٟ
}£|܋•hŸª™±†›hŸ|ª†¢•z|®hªÜ¢|ܛ
z¤ØŒ‘݆¡—„Ð}£|z¡†™ŸÜÞÙ¡†›²Þى²¢®†i ‘ŸzŸ†¢ ŸŒ“¥w
}Ùw‘݉ž|² “|ª›‰¢²
lڞw™•ŸÙŒŸd m
‰­²¢ ™‘i ŸzŸ˜|h ˜¥|ˆ£|w¬¡ “w‘ž“Ý
º¾á
‹Ÿ‰
­w“iªz¢ |wž‹Úwž ˜“ž† ª›Þ |™ÙŸ•
‰|³ž ž|ªŒÒÙÚwž ‰²¢ z¢ ¤ØzŸh ‰Ÿ|¬ŽٟwŸ‘˜¥|ن¡ ™Ù|²£
¬†ª~ܟݛhŸ||²¡ ­Ù†iŸÙ«™“h|¬Œ‘‡¢Ù
•‡¡ Ÿ¡Ù€¢
«“Ýܓ|ž |ŸÙ
ٛw}Ÿwِ³¢ |ž Œ¢ ‘¡ ŸØªÞ²›­Ü›˜z•‘
h•­ÙwŸ‘x‹ž ˆŸh 






­™i†¢xÙ³£

¥nŠ» ƒ³ ƒœ³ ©š¶ ƒ· ´¥§»ƒžƒ³ ­©´›´h 
™Ÿw•Ÿh €›Þ³ ªŒÙÒ ‡Ùi w“Ÿi ŸŒ“w¥ cÚwž ™•ŸÙ›Ÿ}}Ý ®h¬‡ªÜ‘ŸÝ‘Ÿw­Ùˆ¤|ªÜŸÝw“iŸ}Ýz†|›®h™ž²|‘Ÿw“| †Ù¡
}|£ z•‘ªÜŸÝª“±†ª›|
‡Ùi ˆ|£ }ݬ‡†w¢ •Ÿh


‘Ý™•Ÿh |ªÜŸÝª“†±
­™ªi ‡‘¢ †Ù¡ ¬†wŸ‘x†¤ ™“¤ “w£ Œ‘ݏŸØ™ÙiŸ}›‹™Ù£|²
«“Ý®zh •‘­˜Œh ¤g­Ù™Ù²£|ˆ|£ ˜›|Œ`«‘w
¬†­™i­i¥“•ž•ªwhŸziŸ|Œ`‘›|wiٙ“¤
ª²Þ› ª“†± ‰ª¢² ܟݮ•|i ›wz“Ÿi ª“†± ˆ•ž² |›w
wÙ± Ÿ· Ÿ“|†Ù¡
­Ù •h |ª•“Ÿ
½¾
•Ùž ˆ|£
»
ª†›Þ ّŸw}ݙ|ž² “|†¡Ù›Ÿh | ‘•†ª‘•±
¬†•h |x•‹Œ«` ‘wÙ³‡¢ ›i |­™Ùi Ÿ·³ ‹h›ªÜ‘ŸÝªŒÒÙ ÜÞ ‰²¢ ›‹z•ŸÙÞ³

™ŸwŒq}}ž‡hŸ|°
˜‹¥‘ØБ›ªÜ¢|
¼
Œ`w±ªw±‹ ړړ‡¡ ®†i
«“•i ‘Ý™•Ÿh |
¼
Œ`ٞ³Ù
}݉·Ÿ›Ý®‘†¢
ªÜŸÝª™±†xŸ
zޛ‰Ÿ|››w \"ÃÒ¡¼Ñ¡ËÇÒ¹\" ¶Ø§à¾ÒСŌҼ¡Ñ ËÇÒ¹ äÁ‹á¹Ð¹ÓãËŒ«éÍ× μ¹Œ ¡ÅÒŒ ¼¡Ñ ËÇÒ¹ Š´ƒ˜‰º  ´²ƒ§´n  ¥´²¥´ƒŠ²†–‰¯ ™´‰™·Ê–†· ©¥Š²¹¯Ë £§É–£´Â ´²Â¯‰ ÂÔè§ÃŒ٠§Ôè ʹء n
›hŸ|®‘w±‡ŸwŸ‘‹‘¡¬Žzڞw™•ŸÙŒdŸz•‘Œ‘¤|­™i˜¤wª˜¢wh›Ù
ªÙ›Þ² |}ŸwwŸ‘‹‘¬¡ Žz˜†°
­ÙŒ‘¡ ŸØŸw›Ÿ}‰Ÿ· ­™ªi w†¡ wŸ‘ª‹›Þ² ªŸ
ªŒÒÙ®x
i «“Ý›Ÿª}¢Ù®†i
wŸ‘ÙŸ· Úwž ™•ŸÙŒdŸŸŒ‘|¤ ›Ÿ™Ÿ‘ Ùٞ³
­®i †‰i ³|ž ˜•h ىª²¢ ŒÙÒ ›†«“Ý­‹›h›Ù n
ªz“†± “‹ž
ª•‰¢«™|h Ù³‡¢ i›|¢Ü¢²ª“¢³|
‡iُÝxŸª‰–
ܲ¢ª“³¢ |­}†¢ x›|Úwž ™•ŸÙŒŸd
wŸ‘Œ“w¥ Úwž ™•ŸÙŒŸd ­‡‡i Ùi ÝxŸª‰–Ùٞ³ ‰Ÿ· ­™i ڞw™•ŸÙ®†i‘ž‹››w€¡ª}ن¢Ÿw
›¢w‰ž³|ړړ¡‡}ŸwÝxŸª‰–w± }·Ÿ™ÙŸh ªÜ“Ù¡ °
ªŒÒّŸ®†ªi ˜‘¡ ›¢w†i•

ƒ´¥Â ´²Â­É–„´¤
‰¢²®‘hx›|z¤ØŒ‘݆¡—„Ð
Œ“¥wªÜŸÝªÞ³›ª™±†«“݉·Ÿwi›Ù ª™±†ª›|ªÜ›²Þ }Ÿ· ™ÙŸh 
€|²£ ™¢ “Ÿن¡ †•i wٞ
ªÙh
ª™†± x›Ù†Ÿ·
ª™±†ÙŸ|eŸŽ¥ƒŸÙ
«“Ýܑݪ›wx›|¬‘|ªÜŸÝª™±†zޛ
ª™±† w‘݆iŸ|
‰¢² ¢‘ŸzŸ˜¥|ˆ£|
ºáá
‹Ÿ‰‡h›w¡¬“w‘ž
™“ž|}Ÿww›i Ù ª™±†ª˜Þ²›˜ŽŸÜ}Ù®h˜ŸŸ‘ˆ­i®†i
w±Ù·Ÿ®ŒªŒÙÒ Œ¤g ¬‘™ÙiŸ †Ù¡ ­™iw‹ž ÜÞ ›Ù²Þ °
‡›h ®†›i w¢
ª‘¢w•hŸ®h ¢›Ý®‘ª˜¢ ªŒ“Ÿh c
Ùz²¢ ›Þ wŸ‘ªw—‡‘Ú˜Ú˜ŸÙ
‰ª²¢ w†¡ }ŸwwŸ‘•Ÿ|«Úٓ•h | ™ÙiŸ­ÙwŸ‘Œ“¥wÜÞ‘ݐݘ³žÙ«“ݐŸ•­™iªwÞ³›w¥“wžÙ
«“ݪw¡† ړړ¡‡‰w¢² h›‘Ÿ®†‡i “›†‰ž³|Œ` ÂÔè§ÃÙÂŒ §èÔ Ê¹Ø¡ z·Ÿª‘¢ wx›|zٌ“¥wª™±† ª™†± ªŒÙÒ
z›Þ
ª™±†xŸ†‡“Ÿ† ª™±†‡Ÿ
zޛ
ª™†± “iه“Ÿ† ƒ¥²Œ³‰§´ž§ §¯¤Æ–Šn ´ƒŸ´¤™–›´ÏË 
ªÜ›Þ² ‰}²¢ Ý®‡h ›i |‘›ÙŸ³· ÛهŸ’†w¥ Ÿ“ªÜ¢ |›Ÿh |ª†¢ •
zؤ Œ‘݆¡—„Ю†i•Ÿ|«Úّh•wž‹ªw—‡‘w‘­Ù‰i›|ˆ¡²Ù­ÙwŸ‘}ž†‰·Ÿ ۟‰†ÙŸ·³ ªÜ²Þ›­™i¢Ù³·Ÿ˜·Ÿ‘›|®•i­i‡“›†Œ`
ªÞ²›¢«™“h|Ù³Ÿ·
wŸ‘ ª“¢³|Œ“Ÿ}£|ªw¡†xÙ£³
ˆ›Þ ªŒÙÒ Ú“Ú“¡‡Ü•h |ŸªŒÒٌ‘ݬÙИ›|‡›h
}Ÿwz•Ÿ‰¢ª² ŒÒÙªw—‡‘w‘Ùžw•Ÿ|«ÚÙ«“ݏw¢ Ÿ‘}ž†wŸ‘‰¢²†¢
‘•‰ž³|ªÚ«Ü‘hz•Ÿ‘¥i
«“ݪŒÒÙ«‹‹›hŸ|­™i«wh¤Ù
ŽŸz‘ž„ ª“›‹‘Ÿ|•ž“­™wi ‹ž z¤ØŒ‘݆—¡ „Ð
zޛ ‘Ÿ|•“ž –Ù¥ ªÐ ‘¢ ّ†i¥ ª¢ †Ùh ‰
¢² º
x›|
˜Œw
“Ü‹‘¤
¢ ŒÜ` –
»¾¾á ‘Ÿ|•“ž ªw—‡‘w‘˜Ÿ· Ùw£ ‘wž ‹Ÿi Ùªw†¡ }|ž ™•†ž “Ü‹‘¤
¢ ŒÜ` –
»¾¾º
}Ùw‘݉ž²|Œ`Ü–
»¾¾¼
w“¤hªÜŸÝª™†± ›Ù¡ ‰‘¢Ðx›|z¤Ø Œ‘݆—¡ „Ð
®†i‘‹ž ›‹›²Þ ­™•h hŸ
l–Ù¥ Ðª‘¢Ù‘w¥i Ÿ‘Üמ ٟxŸÚ“ ‡Ÿ¬z‘|wŸ‘Ü‘Ý‘Ÿ†·Ÿ‘¡m
‰²¢Ü‘i›}ݏ›‹z•Ÿ‘¥i«whŸ•‹iŸÙ «“ÝÚi˜¥ Ù­}wŸ‘‰Ÿ· ªw—‡‘«‹‹Ú˜Ú˜ŸÙ‰w¤ °
zÙ
˜Ÿ· ™‘‹ž ډi¥ ˜²¢ Ù­}˜ŸŸ‘ˆªxŸi ›‹‘‰–²¢ Ù¥ ªÐ ‘¢ ّxi¥ ŸÚ“
«™h|Ù³¢®†i
¬†‘Ý‹•¤ Ÿh ‡i›|wŸ‘ª‘¢Ù›Ý®‘
™‘Þ›}ݪ‘¢Ùz‘›‹z“¤ ‰³|ž ™†ª“w±®†i
‰Ÿ|–¥ÙxÐ ŸÚ“
}Ý}ž†wŸ‘ª‘¢ ÙwŸ‘˜›Ù­™i ‡Ÿz•Ÿ‡i›|wŸ‘
€²£|ª•“Ÿ­ÙwŸ‘›‹‘}ݏ¢‡³ž|«‡hz‘£²|•žÙ
®Œ }و£|˜Ÿ•Ùž ˜›|zÙÞ

ª»›¤Âq ¥¤· ›¥n»ƒ´¥ ³”›´„¤´¤ž§—´£Ä†¥‰ƒ´¥ ¥²¥´Œ–´Ï ¥¶ ƒŠ¶ ƒ¥¥£ ƒ´¥Â–¶›™´‰ Ōn©§´Ô©›³ Ó†¹›­¥¯¹ Õ©³›Ô†¹› }Ÿw
›ªÞ›|“Ü‹¤‘¢
•¡|² ®Œ‰Ÿ|‰¡–‡Ý•žÙ‡wª~¢ |­‡
i ª“³¢ •€iŸ ©§´Å›ƒ´¥Â¥·¤›¥»„n ˸›¯¤m»ƒœ³ ƒ¶Šƒ¥¥£ ®Œž|ܙ“¬Š¡Ù‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
º
ª²Þ›ˆ£|•|ª•¢Ù
­i ‰Ÿ|››w‰¢²
¾
ªÜ²›Þ •²¡|‡›h ®Œ‹Ù‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
º
™“|ž n
ª‘¢ ّiw¥ Ÿ‘Œ“w¥ ڞw™•ŸÙŒŸd }ŸwÙ³žÙ
½Á
w
ª“¢³ •€iŸªxiŸ˜‰h¥ Ÿ|™“•|™Ÿª“x
¼áºÀ
n
ª‘¢ ّwi¥ Ÿ‘‰Ÿ· ª›³Þ ª™†±
‰Ÿ· w›i Ùª™†±
«“ݪܟݪ™†± ­Ù¬‘|ªÜŸÝ ˜ž|ªw‡ŒeŸ‹›w‰Ÿ|
›ܞ×ٟ١z
•²¡|®Œ‹Ù‰Ÿ|™“•| n
‘ž‹Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘‰›i |ˆ²Ù¡ ™Ÿª“x
¼áºÀ
Œ‘ݏŸØ
½½½
w
ª“³¢ •€Ÿi ªxiŸ˜¥hª˜iÙ
n
ª“›Þ wª™†± x›Ù†·Ÿ
ª™±Ùٟ|Ÿe Ž¥ƒŸÙ
ª™†± w‘݆iŸ|
»áÁÂ
}ŸwÙÙ³ž
ºº¿
w
ª“³¢ •x•ŸªxŸi ˜h¥ª˜iÙ
»»Á»
•|²¡ ®Œ «“ÝÚwž ™•ŸÙŒŸd Œ‘ݏŸØ
ººÁ
w
w}± ݈|£ –¥ÙÐª‘¢ ّ¥iwŸ‘Üž×ٟxŸÚ“ ‡Ÿ¬z‘|wŸ‘Ü‘Ý‘Ÿ†·Ÿ‘¡ ¬¶Ê‰¯´Ï ›©¤†©´£¬²–©ƒ N 14° 55’ 14” E 101° 13’ 19” n
¬œ˜ª‡Ð n
›Ÿ™Ÿ‘ ¦–»ƒ´§ƒ´¥™m¯‰Â™·Ê¤© ˜Ÿ· ™‘‹ž zŸh ‹‘¡wŸ‘
«“Ýx›i ¥“ªÜ²¡ ª‡¡ ‡¡†‡›h ®†‰i ¢² n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰h›|ª‰¢² •®†i‡“›†Œ` z¤ØŒ‘݆¡—„Ð
ªÙ‡‘˜•hŸ|

áÁ
¿Â
¼½¼¼ ™Ÿª“x¬
‰‘–Üž ‰
И·Ÿz֞ }|ž ™•ž†“Ü‹¤‘¢ á
¼¿½»
»À¿Á ººÂ¼ wŸ‘‰›h |ª‰¢² •«™|h Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜Ÿ· ٞw|ŸÙ
“Ü‹‘¤
¢

ºº¾¾
á
¼¿½»
½¾º¾ ‡Ÿ· ‘•}‰Ÿ|™“•|





‡Ÿ· ‘•}‰›h |ª‰²¢ •





n
˜Ÿ· ™‘‹ž x›i “¥ ªÜ²¡ ª‡¡ ª‘›²Þ |‰Ü²¢ wž «“Ý‘Ÿi ٛŸ™Ÿ‘­Ù}|ž ™•†ž “Ü‹‘¤
¢ ˜ŸŸ‘ˆªxŸi ®†‰i ª¢² •‹± ®€‡
Ð www.tourismthailand.org/lopburi

Š‰³ ­©³–¬º ¥¥•œ¥º · ¿®©Šâ š°â Š¾šÐ¥¸ ª¾·Š¾‡¬˜¦ í§m‰™¯m ‰Â™Ê¤· ©Âƒ«—¥œ´n ›¬´£Â­§Ê¤· £
}ž|™•ž†˜¤Ü‘‘Ø‹¤‘¢
¢™¥h‹iŸÙ™Ù²£|‰²¢Ü²£|ܟ‡Ùª›|›hŸ|ªxi«x±|
«“݆·ŸªÙ¡Ù¢•¡‡†i••¡ˆ¢ ªw—‡‘Ú˜Ú˜ŸÙ›Ÿh |w“w“ÞÙ

­Ù™Ù£²|Œ`®h¢ª†›Þ Ù®™Ù‰²ª¢ ˜¢®Œ¬†ªŒ“hŸ
ªw—‡‘w‘‰¢²Ù¢²}ž†ª•“ŸwŸ‘‰·Ÿw¡}w‘‘‰Ÿ|ªw—‡‘ ›Ÿh |ªŒÙÒ ‘Ý‹‹
ªÙh
‰Ÿ· ٟŒ‘|ž z•‹z®h¥ Œw‹ž ‰Ÿ· ٟw|i¤
«“Ý ªÜŸÝª“³¢ |Œ“ŸÙ¡“
¬†˜¢ª² †›Þ Ù«‘w}݉Ÿ· ٟz‘|³ž ‰²™¢ Ù²£|
˜¢² ª†Þ›Ùˆž†Ÿ}݉·ŸÙŸz‘ž³|‰¢²˜›|
˜²¢ª†Þ›Ù˜¤†‰iŸ}݉·ŸÙŸ w¤i|xŸ•«“Ýw¤i|wiŸw‘Ÿ
‹ÙܳÞى²¢ª†¢•wžÙ¬†®hŒ“h› ÚÞÙٟ­™i‰³¡|‘iŸ|
¬†­ÙwŸ‘‰·ŸÙŸw¤i|}ݏ¢Œ‘ݬÙЭ٫|h ˜Ÿ‘›Ÿ™Ÿ‘‰¢ª² Ü¡²Ü¥Ù­™i«w†h ¡Ù
™“ž|}Ÿw•¡†Ù³·Ÿ››wªÜ²Þ›‡Ÿw«††ÕhŸª³Þ›
xiŸ•¤† ­™h‰¢ˆ² w¥ ™•hŸÙª“±†}ݪ‡¡‹¬‡›hŸ|›¤†˜‹‘¥ Ø
Ð ªÜ‘ŸÝ ˜Ÿ‘›Ÿ™Ÿ‘}ŸwwŸ‘ª“³¢ |wi|¤ ÙÙ²ž ª›|

®h}‹ªÜ¢|ª‰hŸÙ³¢
ªÜ‘ŸÝ‘Ý™•hŸ|wŸ‘ª“³¢|w¤i|
}ݏ¢ ‹›h ‹Ÿ· ‹†ž Ù³·Ÿª˜¢ ‰˜¢² h|®Œª“¢³|Œ“ŸÙ“¡
Œ“Ÿª–‘—„w}¡ ‰‡²¢ “Ÿ† ‡›i |wŸ‘
}ŸwŒ“Ÿ›Ù¤‹Ÿ“xٟ†ª‰hŸª“†± ˆž²•«†|
ª‡¡‹¬‡}Ù w“ŸªŒÙÒ Œ“ŸÙ“¡ xٟ†­™ÖÙh Ÿ³· ™Ùwž ™Ù|²£ ˆ|£ ˜›|w¬¡ “w‘ž ‡›h ™Ù|£² ‡•ž
€|£² ™ŸwªŒÙÒ •h |‰‘²¢ ŸzŸ†
¢ Œ“ŸÙ“¡ ™Ù|£² w¬¡ “w‘ž ›Ÿ} ‘ŸzŸ˜|¥ ˆ|£ w¡¬““Ý
¾á
‹Ÿ‰

™“ž|}Ÿw“Ÿw›•ÙŒ“ŸÙ¡“}ٙ†‹h›
Ù·³Ÿ­Ù‹h› }݈¥w˜h|®Œž|‹h›w¤i|
¬†Ù·³Ÿ}Ÿw‹h›Œ“ŸÙ¡“Ù³¢
ªŒÒÙÙ·³Ÿ‰¢² ª™ŸÝ«wwh Ÿ‘ª“¢³ |wi|¤
ªÙÞ²›|}ŸwŒ“ŸÙ¡“®†iªÜ¡² ››w€ª¡ }Ù ­ÙÙ³·Ÿ
‰|ž³ |ž }ž†wŸ‘wž‹«Ü“|‡›Ù‰ª²¢ ŒÙÒ ›žÙ‡‘Ÿ‡›h w|¤i ®Œ ªw›Þ ‹™†
˜h•Ùw|¤i Ù³ª¢ ŒÙÒ Ú“Ú“¡‡‰˜²¢ Ÿ· zžÖ
ªÜ‘ŸÝw¤i|xٟ†
À
ˆ|£
Á
‡•ž ‡›h ™Ù£|² w¡¬“w‘ž €|²£ ˆÞ›ªŒÒÙxٟ†­™Ö
h }Ý­™i ‘ŸzŸ‘‹ž €›³Þ ˜|¥ ˆ|£ w¡¬“w‘ž “Ý
Ááá
‹Ÿ‰‰ª¢ †¢•
ٛw}Ÿw}Ý}·Ÿ™ÙhŸ«“i•
ž|¢Ú“Ú“¡‡®•i‘ž‹ Œ‘݉ŸÙª›|«“Ý«}w}Ÿh ªÜ›Þ² ًŸi هŸŠ‘‘ªÙ¢ ÙŸ³· ­} ›hŸ|®‰«‰}i ٛ²¡ ™ÙŸ· ˜Ÿ· ‘ŸÖwžÙˆi•Ù
«“i•›hŸ|Ù³¢}Ý®h­™iª‘¢w•hŸ
l­ÙÙ·³Ÿ¢Œ“Ÿ
­Ùٟ ¢xŸi •m
®†i›Ÿh |®‘wٞ  Âè§Ô ÃŒÂÙ §Ôè ʹ¡Ø wŸ‘‰·Ÿx•Öž xiŸ•
«“ÝwŸ‘‘ž‹x•Öž xiŸ• ˜Ÿ· ™‘‹ž Ÿ•ÙŸŽŸzw“Ÿ|
Ÿ‰x¢² Ÿi •›¢ Ÿ¤ ®†i™w˜¡‹•žÙ
ٞ²Ù™Ÿˆ£|xiŸ•w·Ÿ“ž|‡³ž| ‰›i |
››h Ù°
Ÿ•ÙŸ¢z•Ÿªޛ² •hŸ
xŸi • ‡³ž|‰i›|w±ª™Þ›Ùwž‹™Ö¡|˜Ÿ•‰²¢w·Ÿ“ž|‡³ž| z‘‘Ž
Ð Ü¡Š¢‘ž‹x•Öž xŸi •}£|ªw¡†x£³Ù
¬†}Ý ­iw“i•™•¢|Ÿ
«“Ýړ®i‰²¢¢‘˜ªŒ‘¢³• ™‘›Þ ™•ŸÙ­ÙwŸ‘wŸ‘‘‹ž x•Öž xŸi • ˜h•ÙÜ¡Š¢‰·Ÿx•žÖxiŸ•
}݉·ŸªÞ²›™“ž|ªw±‹ ªw²¢ •
¬†}Ý­wi “•i ™•|¢ Ÿ
xُ‡i «†|
xُ‡i xŸ•¬‘ÝܑŸi •x†¥
xŸi •ŒŸw™›i
«“ݪ˜¢ ‹†•i ®xh‡i ­ÙwŸ‘‰·ŸÜ¡Š
¢

ƒ´¥§‰Ã„ƒ§´ƒ¯©› Â¥¶Ê£–n©¤ƒ´¥¬»œ›ËÏ´¯¯ƒŠ´ƒœm¯Â§Ë·¤‰§´Å­n­§¹¯ƒn›œm¯ ­§³‰Š´ƒ›Ë³›Œm©¤ƒ³›§‰Ã„ƒ§´ƒ¯©› †§·Ê¯©›Ä–¤Å­n ¬©m ›™Ê·Â›| —²ƒ³©Ê §‰Æ¤‰³ ƒ›n œ¯m Ė¤¯ƒ· Ÿz‰} ¯¤»¬m »‰ƒ©´m Œ©m ‰Åƒ§˜n ¸‰¯ƒ· Ÿz}‰Š²£· §´ ¯¤mÅ» ›¯©›Â›| ŠÏ´›©›£´ƒ †©¥¤ƒ¯©›Å­¬n ‰» Æ£¯m ¤m´‰ ›³Ë›§´Š²ƒ¥²Ä––­›· †¯m ¤È§´ƒŠ´ƒŸ‰}z ­›‰Ê¸ Ɲ­´¯ƒ· çn©Â—¥¤· £Š³œ§´Å¬—m ²ƒ¥n´ Ÿz}‰­›Ê‰¸ ¥²£–³ ¥²©‰³ Æ£Åm ­n£·¬©m › ­¥¹¯¯ºƒ¥•„q ›¤´n ¤¯Ê¹›È Ŗƒ–¶ Œ¯m ‰©m´‰  ¯¹Ê ¬m‰Š´Ï ­›m´¤—¯m Ɲ ©©¶ ”³ ›´ƒ´¥Š´ƒÂ†·¤©£´¬¥m» ˜Âƒ·Ê¤©›©–„n´© ™Ÿwڟh Ù®Œ‡Ÿ‰›i |ٟ­Ù•h |’†ª¥ w‹± ªw²¢ •xŸi •x›|‹Ÿi ٘Ÿª™“¢² 
}ݪ™Ù± ŽŸÜ‘ˆªw¢² •Ù•†xŸi • wŸ· “|ž ‰·Ÿ™ÙŸi ‰ª²¢ w‹± ªw¢² •«“Ýٕ†xŸi •«‰Ù‰²¢ Ÿ•ÙŸ­ªi z¢ •ªw¢² •xiŸ•
€|²£ ­Ù˜ž w›h Ù
Ÿ•ÙŸ}݈›Þ ªz¢• †•i ›Þ xŸi |‰ˆ¢² نž
«“•i ­ªi z¢ •ªw²¢ •w‘Ý™•†ž w›xŸi •‰“¢ Ýw›
‰“¢ Ýw›
­ÙxØݪ†¢ •wٞ w­± i ›Þ ›w¢ xŸi |™Ù|£² }‹ž w›xŸi •ÙÙ³ž
«“Ý››w«‘|†|£ ªz¢ •­™zi ªz¢ •‡†ž “Ÿ· ‡Ùi xŸi •­™xi Ÿ†››wŸ
¬†‰•ž² ®Œ}ݪw¢² •­™i z¢ •Ÿ Ÿ•x›|‡Ùi xiŸ•™Ÿh |}Ÿw‘•|xiŸ•Ü›ª™ŸÝ‰¢²}Ýٕ†xŸi •
™‘›Þ Ÿ†xiŸ•™“ž|wŸ‘ªw±‹ªw¢² •‰³|ž ‰¤|h
«‡h­ÙŒq}}¤‹žÙŸ•ÙŸ®†iÙ·Ÿ ª‰z¬Ù¬“¢Ÿ­i­ÙwŸ‘Œ‘Ýw›‹ ›Ÿ¢ÜwŸ‘‰·ŸÙŸ€²£|ªŒÒٕ¡•ž×ٟwŸ‘ ‰¢²‰·Ÿ­™iŸ•ÙŸ¢z•Ÿ˜Ý†•w«“Ý ‘•†ª‘±•­ÙwŸ‘Œ‘Ýw›‹›Ÿ¢Ü
‘ˆ ªw²¢•Ù•†xiŸ•ªŒÒÙªz‘²Þ›|}žw‘w“‰²¢ ®†Œi ‘݆—¡ „Ð Ÿ­­i ÙxÙ³ž ‡›ÙwŸ‘ªw‹± ªw¢² •
‰|ž³ |ž ٕ†xŸi •}ٛ›wŸªŒÙÒ ª“†± xŸi •Ü‘›i ‹‘‘}“¤ |­Ù‘ˆ‹‘‘‰w¤ ªÜÞ²›ÙŸ· ®Œ}·Ÿ™ÙhŸ‰²¬¢ ‘|˜x¢ iŸ•‡›h ®Œ

ٛwª™Ù›Þ }ŸwxŸi •
Œ“Ÿ
«“Ýw|i¤ ›Ùž ›†¤ ˜‹‘¥ Ø
Ð ‰Ù²¢ ²¢ |ž ¢ Ÿ‘Ð ª™†± ¬zÙ֌²¢ Ùd¤ ŸÙŸ|
¡ ‰ª²¢ }Ÿi x›|Ÿ‘Ð ܑ›i }Ý­™zi Ÿ· «ÙÝٟ· ‰w¤ xÙ³ž ‡›Ù‡|³ž «‡wh Ÿ‘™›†ª›Þ³
wŸ‘‰Ÿ· wi›Ùª›Þ³
®Œ}و|£ wŸ‘‰Ÿ· ¬‘|ªÜŸÝª™†±

wh›Ù}Ÿw“Ÿ‹iŸÙ˜Ÿª™“²¢ “›|˜ž ژž Œ‘ݘ‹wŸ‘ØÐ}Ÿw¤˜¥|
ª™‘¡ eŸ®Œwž‹ ܟ‘Ÿ›ª‡›‘
Ð ‘h ‹¡Ù
«“Ýz‘Û¥ wa
‹Ùz•Ÿ˜¥|‡ž³|«‡h
ºáá
ˆ£|
º ááá
‡¤
wž‹ ‰ž–ِ¢ ŽŸÜÚÞÙٟ˜¢ªx¢ •˜“‹ž ‰›|›‘hŸ‡Ÿ í§m‰™¯m ‰Â™¤·Ê ©Âƒ«—¥œ´n ›¬´£Â­§¤Ê· £ ƒ¶Šƒ¥¥£ ¬¶‰Ê ¯´Ï ›©¤†©´£¬²–©ƒ ŌÂn ©§´Ô©›³ Ó†¹›­¥¯¹ Õ©›³ Ô†¹› n
¬œ˜ª‡Ð n
›Ÿ™Ÿ‘ n
ª‘¢ ّi•¥ ˆ¡ ¢ªw—‡‘Ú˜Ú˜ŸÙ ˜·Ÿ™‘ž‹zŸh ‹‘w¡ Ÿ‘
«“Ýxi›¥“ªÜ¡² ª‡¡‡¡†‡h›®†‰i ²¢ n
•Š¡ ¢wŸ‘‰·ŸÙŸŒ‘|ž zؤ ¤‰ŠÙŸw‘
›hÙ¤ ­}
n
•Š¡ w¢ Ÿ‘“Ÿw›•Ù}ž‹Œ“Ÿ n
•Š¡ w¢ Ÿ‘‰·ŸÙŸw|i¤
áÁ
¾Àº
ÁÁ»»

áÁ
½º½À
áÀº¿
n
‘‹ž Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘‰i›|ˆ²Ù¡ áÁ
á¾Á»
»½¿Â n
‘h‹Ù¡
ܟ‘Ÿ›ª‡›‘Ð n
ª“Þ›w€Þ›³ x›|۟w
˜Ÿ“˜¢² ¤Ü‘‘Ø
™Ù›h ®i
www.suphanburi.doae.go.th/agrotour/agrotour-1.htm ª™±†¬zÙ֌¢² Ùd¤ ŸÙŸ|¡ ƒ´¥Â–¶›™´‰ ¦–»ƒ´§ƒ´¥™¯m ‰Â™·Ê¤© ­ªi ˜Ùi ‰Ÿ|
‰Ÿ|™“•|«Úhن١
™Ÿª“x
¼½á
w‘|¤ ª‰Ü ˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰¢² •®†i‡“›†Œ`
™‘Þ›‘Ý™•Ÿh |ª†Þ›Ùܒ—ŽŸz
˜Ü¤ ‘‘Ø‹‘¤ ¢ ž ٟ‰
}Ÿw
w‰
ˆ|£
‰Ÿ|«w›“Ÿ†‹•ž ™“•|
«“Ý
ª†›Þ يžÙ•Ÿz
}ݏw¢ Ÿ‘ªw±‹ªw²¢•xŸi • xž‹ª“Ÿ›¢wÙ¡†
ª“‹‘¡—ž‰–žw†¶¡Üž×ٟwŸ‘ªw—‡‘xiŸ ˜Ýܟ٫“i•­™ªi “¢³•€iŸªxŸi ª˜iىŸ|•†ž ™“žwž
N 14° 13’ 12” E 100° 12’ 02” ™Ÿª“x¬
‰‘–žÜ‰˜
Ð Ÿ· z֞ }ž|™•†ž ˜Ü¤ ‘‘Ø‹‘¤ ¢ wŸ‘‰›h |ª‰¢²•«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜Ÿ· Ùwž |ŸÙ
˜¤Ü‘‘Ø‹‘¤ ¢ á
¼¾¾¼
¿á¼á
á
¼¾¾¼
¾ÀÁ ‡Ÿ· ‘•}‰Ÿ|™“•|



ººÂ¼
á
¼½¿¼
áºÀ¼ ‡Ÿ· ‘•}‰›h |ª‰¢² •



ºº¾¾
á
¼½¾º
»¿¿Á n
˜·Ÿ™‘ž‹x›i “¥ ªÜ²¡ª‡¡ª‘›Þ² |‰¢²Üwž «“Ý‘iŸÙ›Ÿ™Ÿ‘­Ù}ž|™•ž†˜¤Ü‘‘Ø‹¤‘¢
˜ŸŸ‘ˆªxŸi ®†‰i ²ª¢ •±‹®€‡
Ð  www.tourismthailand.org/suphanburi

Š‰³ ­©³–¬£™º ¥¬‰†¥´£ ¿®©Šâ šâ°Š¾š¥Ð¸ ª¾·Š¾‡¬˜¦ Ć¥‰ƒ´¥¯£³  ©´Œ³¤ ³”›´›¥º ³ƒ«q £»§›š¶ ¶Œ³¤ ”³ ›´
‘Ÿi ّ•|‘¡ ˜›|xiŸ|Ûqs|z“›|
Úzi¥ Ùª†Ù¡ x•wž ®x•h
ª˜³›Þ †Þ ˜w‘Ù¢ “Ÿ
l‡“Ÿ†ÙŸ³· ›žÜ•Ÿm
™“Ÿw™“Ÿ«‹‹«x•Ù›«h¥ ‰‹‰w¤ ‘iŸÙ
‘iŸÙŸwŸ«
x›|‰²¢‘Ý“£wٟh ‘žw
›Ÿ™Ÿ‘›‘›h ‰|³ž ‹Ù ª‘Þ›«“Ý‹Ù‹w
ܞ×ٟwŸ‘x›|‡“Ÿ†Ù³·Ÿ‰·Ÿ™ÙiŸ‰¢²x›|žÙ†ž|ª†¡
ªÜ¢|ªŒ“¢²Ù‘¥Œ«‹‹­™i w“w“ÞÙw‹ž z¤ ˜ž
«‡h­z‘ª“}ݑ•¥i Ÿh c«‰}i ‘¡|«“i•
‡“Ÿ†Ù·³Ÿ›žÜ•Ÿ¢ª‘›²Þ |‘Ÿ•z•ŸªŒÒÙ ŸŸwŸw•Ÿh ªÜ¢ |­™i˜žÚž˜«zÚh •¡ ªÚ¡Ù
ÚÞن¡Ù
ȼ
®‘h
º»
‡Ÿ‘Ÿ|•Ÿ
‰z²¢ ¤ØŒŸe Œ‘ݐ|zÐ
ٟzݕݑž|z
Ð Ÿ•›žÜ•Ÿ
®†Ùi ›i ªw“iŸ ˆ•Ÿ˜ª†±}ܑݪ‰Ü‘‡ž ّŸ˜¤†Ÿ
˜Ÿ‹‘‘Ÿw¤Ÿ‘¢ªÜ›Þ² wŸ‘‰Ÿ· Œ‘ݬÙ
Ð ˜ª†}± ܑݪ‰Ü
®†iª“±|ª™±Ù•hŸ
¤ٛžÜ•ŸªŒÒÙ¤ÙªwhŸ«wh¬‹‘ŸØ‰¢²¢z¤ØzhŸ­Ùª¡|‘†w‰Ÿ|•ž×ي‘‘
}£|¢ ܑݑŸ†Ÿ· ‘¡}ž†­™‰i Ÿ· ªŒÒÙ¬z‘|wŸ‘›ž ܕŸž Üמ ّٟ¤ wž —Ð
xÙ³£
«‡ªh †¡ª¢ ܐ¢ |˜•Ùž Üמ ّٟ¤ žw—
Ð €|£² ªŒÙÒ ˜•Ùªw—‡‘Ú˜Ú˜ŸÙ
ŽŸ™“|ž ‰Ÿ|¬z‘|wŸ‘
}|£ ¢wŸ‘}ž†w¡}w‘‘‰¢²˜›†z“i›|w‹ž w}¡ w‘‘‡“Ÿ†Ù·³Ÿ
€£²|ªŒÒٕ¡ˆ¢¤ Ù
«“ݏw¢ Ÿ‘ªŒÌ†™ÙiŸ‘Ÿi Ù¤Ù­™i ‰Ý“¤ Ÿž|¬z‘|wŸ‘
ªŒÒÙwŸ‘•h w‘Ý}ŸzÙ­™˜i ŸŸ‘ˆªxŸi Ÿª†¡Ùª“Ùh
‰ž|³ |ž €›³Þ ›Ÿ™Ÿ‘}Ÿw‹‘ª¡ •Ø ‡“Ÿ†Ù·³Ÿ›ž ܕŸ
ŸÙ²|ž ‘ž‹Œ‘݉ŸÙ­Ù¬z‘|wŸ‘®†
i ¬†Ü޳ى¢²‰²ª¢ ²Þ›‡h›ªxŸi Ÿ|ž ¬z‘|wŸ‘›žÜ•Ÿž ܞ×ٟ٤‘wž —ÐÙ
¢³ ¢ªwŸi ›˜¢³ ·Ÿ™‘‹ž ٞ²|«“ݏª¢ z‘Þ›² |†Þ² }·Ÿ™ÙŸh ޛ² •hŸ
l‘Ÿi ٟٓŸm

ÂÔè§ÃŒ٠Ôè§Ê¹¡Ø ª‘Þ²›|ª“Ÿh }Ÿw‘¡ Ù³·Ÿ «‡wh h›Ùª¢ ‘Þ›² |ª“Ÿh wٞ •Ÿh
™ŸwŸ•˜•Ù¢“w¥ ™“ŸzÙ
“¥w™ž•«w•i ™•ž «™•Ù‰‘¢² wž ‰¢˜² ¤†}Ý®†i‰¢†² ¡Ù‘¡ Ù³·Ÿ®Œ
˜•h Ùzى¢²‘wž ٛi w•Ÿh }Ý ®†‰i †¢² Ù¡ ‘¡ ˆÙÙ
ªÜ‘ŸÝ‰²†¢ Ù¡ ‘¡ Ù³·Ÿ¢zhŸ†ž²|‰›|
˜ŸŸ‘ˆ‰Ÿ· wŸ‘ ªw—‡‘
ªÜŸÝŒ“w¥ ÜÞ ˜•Ù®†›i Ÿh |›†¤ ˜‹¥‘ØÐ ¥´n ›Œ´›Œ§´­›´n œ´n ›–´m ›Ã¥ƒ„¯‰Ä†¥‰ƒ´¥ ¯£³  ©´Œ¤³  ”³ ›´›º¥³ƒ«q
ª™‡‰¤ ¢² ›²Þ ŸÙ“Ÿ
ªÜ‘ŸÝªwŸi ›‰¢³ ­¢² Ùi |ž² ªŒÙÒ ªwŸi ›®¢³ ‰i ­¢² Ùi |²ž ‘›‘ˆ® ­ÙŸÙ“Ÿ
®•h Ÿh ­z‘°
w˜± ŸŸ‘ˆÙŸ· ›Ÿ™Ÿ‘«“ݪz‘›Þ² |†²Þ ‰€¢² ›³Þ }Ÿwª‘›Þ Ÿ•‹iŸÙܟ˜žÖ}‘®ŒŸ
ªxiŸŸÙž²|‘ž‹Œ‘݉ŸÙ®†i›hŸ|˜Ý†•w˜‹Ÿ
‘•‰ž³|‰²¢Ù²¢¢ªz‘²Þ›|†²Þ˜¥‡‘Ü‘Ý‘Ÿ‰ŸÙ}Ÿw˜ª†±}ܑݪ‰Ü
­Ùٟ
l•h |Ù²Þ ŸÙ“Ÿm
Œ‘¤|}Ÿw˜Ù¤ ®Ü‘‰›i |ˆ¡Ù² x›|›žÜ•Ÿ«‰i°

ˆž†®Œ}Ÿw‘iŸÙŸÙ“Ÿ
܋wž‹™i›|Ù¡‰‘‘–wŸ‘
ªŒÒÙܳÞى¢²}ž†«˜†|Ù¡‰‘‘–wŸ‘«“Ýw¡}w‘‘ ªw²¢ •w‹ž •×ž ي‘‘
«“Ý•ˆ¡ ¢ •¢ ‡¡ ¤ Ù«wh “›|«“Ý›ž ܕŸ
w¢ Ÿ‘}†ž w}¡ w‘‘˜|h ª˜‘¡ •×ž ي‘‘‰›i |ˆÙ¡²
•hŸ†•i ª‘Þ›² |‘Ÿ•ªw¢²•w‹ž •¡ˆ¢¢•¡‡x›|Ÿ•¤ ّ¡ z“›|
ªÜÞ²›˜‘Ÿi |z•ŸŽŸzŽ¥ ­¡ }­™«i wh ¤Ù
˜|h ª˜‘¡
ªÚ«Ü‘«h “ÝŒ‘ÝŸ˜žÜžÙŠÐz•Ÿ‘¥i
Ž¥¡ŒÖq ֟«“Ýړ‡¡ ŽžØ…xÐ ›|¤ ى›i |ˆ²Ù¡ ®†i›hŸ|ٟh ˜Ù­}

§´›©³”›š¥¥£›´†²©²¥‰³ †q
ªŒÙÒ “ŸÙ›ªÙwŒ‘ݘ|z˜Ð Ÿ· ™‘‹ž wŸ‘«˜†|«“Ýw}¡ w‘‘˜|h ª˜‘¡ •×ž ي‘‘‰›i |ˆÙ²¡
€|£² }ݏw¢ Ÿ‘}†ž w}¡ w‘‘ ™Ù¤ ª•¢ ٭ٕh |ª†›Þ Ùª—ŸÙ
˜|¡ ™Ÿz
«“ÝŠÙž •Ÿz
ªÜ›²Þ ª“Ÿh ª‘›Þ² |‘Ÿ•z•ŸªŒÙÒ Ÿ
‘Œ¥ «‹‹
•ˆ¡ ¢ •¢ ‡¡
«“Ý •×ž ي‘‘ÜÙ³Þ ‹Ÿi Ùx›|¤ ٛž ܕŸ
®†«i w
h wŸ‘ª˜•ÙŸª|¡ •¡ ŸwŸ‘ªw²¢ •w‹ž Œ‘Ý•‡ž –¡ Ÿ˜‡‘Ð ¤ ٕˆ¡ ¢ •¢ ‡¡ «“Ý •×ž ي‘‘Ÿ•›ž ܕŸ
«“ݏ¤ ٓh¤«Ùh Ÿ³· «wh “›|
wŸ‘‹‘‘ª“|†Ù‡‘¢®‰
wŸ‘~ŸŽŸÜÙ‡‘Ðw“Ÿ|z“›|
«“ÝwŸ‘}Ÿ· ™ÙhŸ˜¡ÙzŸi ‰›i |ˆÙ¡² x›|›ž ܕŸ
ªÙh
˜i‰Ü¡ ªÐ ˜Ùh™}Рٞ ‰Ù
Ð €|²£ ªŒÒÙªŒ“Þ›w˜i ¬›‰Ù¢² Ÿ· Ÿ‰Ÿ· ªŒÒÙ ªz‘›²Þ |˜Ÿ· ›Ÿ|
ٟ³· Ùž ÝܑŸi •
™‘›Þ }ݪŒÙÒ |ŸÙŒÙtq }•¡µ €|²£ ªŒÙÒ |ŸÙŒÙtq }Ÿ· “›|xُ®‰
Œ“Ÿ‰
¥ “
Ù¡³ ª“w± ٟh ‘wž
ª˜Þ³›†Þ ‰•²¢ Ÿ†“Ÿ†•i Þ›
‘•®Œˆ|£ ›Ÿ™Ÿ‘‰›i |ˆ²Ù¡ ‡hŸ|°
­™iª“›Þ w¡ ŸwŸ
˜h•Ù‰²¢¬††ª†hÙ«“ݪŒÒÙ­}z•Ÿ™“žwx›|¬z‘|wŸ‘ §Ôè ÃŒÙÂèԧʹ¡Ø ›žÜ•Ÿž ܞ×ّٟ¤ žw—
Рzޛ
˜•Ùž Üמ ّٟ¤ wž —
Ð ŽŸ­Ù ˜•Ù
˜|¡² «‘w‰Œ²¢ ‘Ÿwƒ‡›h ˜Ÿ‡Ÿz›Þ
ª‘›Þ Ùw“Ÿ|ٟ·³
˜¢ Ù¡ zŸi ‰²¢ xٞ†
«Œ“•hŸ
«ˆ•
«Ù•

xٞ†ªŒÙÒ ‰Ÿ· ª›|}Ÿw¬z‘|wŸ‘
«“ݘ١ zŸi }Ÿw‘Ÿi ÙzŸi ¤ ٭ٛž ܕŸ “žw—ØÝٟx›|˜•Ù‰²¢¢zžÙ†¡Ùw³žÙ }·Ÿ™ÙŸh 
€|£² ‰³|ž ™†ˆw¥ }ž†›­h¥ ÙÜ޳ى‰¢² ²¢ªŒÙÒ ˜•Ùªw—‡‘Ú˜ ªŒÒه›Ù° ژŸÙ­Ù“wž —Øݐw‰›i |‘h›|
€²|£ ˆw¥ «‹h|ªŒÒÙxٞ†‡hŸ|°
zޛ
xنž ‰™²¢ Ù|²£
Œ“w¥ ®™i ›}Ÿ· ܕw†›w®®i ‰
ªÙh †›w ܆¤
«“Ý
®Úi “‡Ÿh |°
ªhُݏ•h |
Ü¥h

¢Ù†ž ‰˜²¢ ›|
Œ“w¥ ÝܑŸi •€|²£ }ݪ™Ù± ªŒÙÒ Œw‡‡¡ Ÿ‰›i | ‘›h |˜•Ù›ž ܕŸ ¢Ù†ž ‰¢²˜Ÿ
Œ“¥w“Ù¡³ }¢²
«“Ý}ݏ¢ª‘›Þ Ù®‰‰¢ª² ‡‘¢®•i ˜·Ÿ™‘ž‹‰Ÿ· ªŒÙÒ ÜÜ¡ Š¡ ŽØž …­Ð ٟٛz‡
xٞ†‰²¢˜
¢² ª¢ ‡ŸªÚŸˆhŸÙ
ٟ·³ ˜iz•Ùž ®i
«“Ýٟ·³ ™wž ¢•ŽŸÜ
®•i­™iÚ¥iŸªÞ›Ù®†iª‘¢Ù‘¥i•¡ˆ¢¢•¡‡«‹‹Ü£²|ܟ‡Ùª›| ›Ÿh ||ž² ÙÞ ¢Ùž†‰¢²™iŸ
Œ“¥w˜i¬›
€£²|ªŒÒٕž‡ˆ¤†¡‹‰²¢Ù·ŸŸ‰·Ÿ˜i ‰¡ÜÐª˜Ù™h }Ð žÙ‰Ù‰Ð ²}¢ ·Ÿ™ÙhŸ›¥­h Ù¬z‘|wŸ‘

€£²|‰ž³|™†x›|¬z‘|wŸ‘
ˆ¥w˜‘iŸ|˜‘‘zÐx³£Ù¬†ªÙiÙ •‡ž ˆŒ¤ ‘ݘ|zwÐ Ÿ‘˜¢ •h ّ•h w‹ž ¤ Ù

‘•‰|³ž ˜|•Ù‘wž —Ÿz•Ÿ }‘|¡ «‰«i ‹‹†|³ž ª†¡ x›|¤ Ù­™zi |›
h¥ ¬†‰‰¢² Ÿ· ­™Úi i¥ Ÿª›Þ Ù®†i ‡‘Ý™Ùwž ˆ£|zؤ zŸh x›|‡“Ÿ†Ù³·Ÿ›žÜ•Ÿ
­Ù„ŸÙ݇“Ÿ†Ù·³Ÿ‰¢² ¢ •¡ˆ¢¢•¡‡
‰²¢ªŒÒُŸww•hŸ«™“h|›Ÿ™Ÿ‘›‘h›«“Ý‘iŸÙxŸx›|‰²¢ ‘Ý“£wªwÏ°
›Ÿh |‰¢™² “Ÿ°
zÙªxiŸ­} Ć¥‰ƒ´¥¯³£ ©´Œ¤³  ”³ ›´›¥º ³ƒ«q ƒ´¥Â–›¶ ™´‰ ƒŠ¶ ƒ¥¥£ n
x‹ž Ÿ‰Ÿ|
ˆܑݑŸ
»
ŠÙ‹‘¤ ¢ ŒŸw‰›h
w‰²
¢ ¿½
«wªxiŸ‡ž•ªÞ›|˜¤‰‘˜|z‘Ÿ«“i•ª“³¢•€iŸ Õ˜‰¸ ÖŒ©Ê³ Ä£‰„›Ë¸ ¯¤mƒ» ³œ†©´£¬›ÅŠÅ›Ã—m§²ƒŠ¶ ƒ¥¥£ ªxŸi ‰Ÿ|™“•|
™Ÿª“x
¼»¾
|h¤ ™ÙŸi ªxŸi ˜›h¥ ž ܕŸ
«“Ý›‰¤ ŸÙ
‘»
«“•i ª“³¢ •x•Ÿ‡‘|xŸi €i¤ Œ‘݇•¥ †ž n
ª‘¢ ّi¥•×ž ي‘‘‰›i |ˆÙ¡² x›|Ÿ•›ž ܕŸ ›žÜ•žÙª}‡¡Ÿ‘Ÿ
‡‘|Ÿ}Ù܋“ŸÙ•ž×ي‘‘ n
‘ž‹Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘‰i›|ˆ²Ù¡ ٟzݕݑž|z
Ð x›|“¥ ي¡ ¡žÜž×ٟ
›†h¥ Ÿi Ùx•Ÿ›Þ n
ª“Þ›w€³Þ›x›|۟w
›Ÿ™Ÿ‘
ړ®i
x›|‰²‘¢ ݓ£w}Ÿw¤Ù N 13° 25’ 38” E 99° 57’ 24” ¬Ê‰¶ ¯Ï´›©¤†©´£¬²–©ƒ ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™m¯‰Â™¤Ê· © n
‰}¢² ›†‘ˆ n
˜·Ÿ™‘ž‹zhŸ‹‘¡wŸ‘
«“Ýxi›“¥ ªÜ¡² ª‡¡ ‡¡†‡›h ®†‰i ¢² n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰h›|ª‰¢² •®†i‡“›†Œ
` ¬z‘|wŸ‘›ž ܕŸžÜž×ّٟ¤ wž —Ð
“¥ ي¡ ¡ž Üמ ٟ
ªŒÌ†‹‘¡wŸ‘‰w¤ •Ùž
}žÙ‰‘Рܒ™ž˜‹†
¢ ª•“Ÿ
Âáá

ºÀáá
Ù
–¤w‘ˆÐ |£ ›Ÿ‰¡‡
Ð ª•“Ÿ
Âáá

»ááá
Ù
á
¼½À¾
»ºÂÂ
www.amphawanurak.com ™Ÿª“x¬
‰‘–Üž ‰˜
Ð Ÿ· zžÖ}ž|™•ž†˜‰¤ ‘˜|z‘Ÿ wŸ‘‰›h |ª‰¢² •«™|h Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜Ÿ· Ùwž |ŸÙ
˜‰¤ ‘˜|z‘Ÿ
á
¼½À¾
»Á½ÀÁ ‡Ÿ· ‘•}‰Ÿ|™“•|





ººÂ¼
á
¼½»½
º½»¿ ‡·Ÿ‘•}‰h›|ª‰²¢•





ºº¾¾ n
˜Ÿ· ™‘ž‹x›i ¥“ªÜ¡²ª‡¡ª‘Þ›² |‰¢Ü² žw«“Ý‘iŸÙ›Ÿ™Ÿ‘­Ù}|ž ™•†ž ˜¤‰‘˜|z‘Ÿ
˜ŸŸ‘ˆªxiŸ®†i‰ª²¢ •‹± ®€‡
Ð  www.tourismthailand.org/samut-songkhram

Š‰³ ­©–³ ¯m´‰™¯‰ ¿®©Šâ šâ°Š¾š¥¸Ð ª¾Š· ¾‡¬˜¦ í§m‰™m¯‰Â™·Ê¤©ÂŒ¶‰Âƒ«—¥­£»mœn´› Šƒ³ ¬´›œ´‰ÂŠ´n ‹m´
ŽŸÜ«‘w‰¢²ª™±ÙªÞ²›ªxiŸŸ­Ù‹iŸÙŸ|
‡·Ÿ‹“‹Ÿ|ª}iŸ~hŸ
˜›|xiŸ|‰Ÿ|ˆ¥w}ž†•Ÿ|†i• ®i†›w®iŒ‘݆ž‹‰²¢ˆ¥w†¥«“›hŸ|†¢
‰·Ÿ­™i‰ž–Ù¢ŽŸÜ‘›‹™¥h‹iŸÙÙ³žÙ‘Þ²Ù‘Ð




ړ®iª–‘—„w}¡ x›|‹Ÿi ًŸ|ª}iŸ~Ÿh
z›Þ w‘݉i›Ù™•ŸÙ
€²|£ ¢ ²›Þ ª˜¢ |¬†h|†|ž
­ÙxØݪ†¢•wžÙ ªÞ²›’†¥wŸ“x›|w‘݉i›Ù™•ŸÙ™†“|
Ÿ•˜•Ù}Ýڞهž•Ÿ‰·Ÿw¡}w‘‘}žw˜ŸÙ®i®Úh«“݆i•Û`Þ› ‰²Œ¢ ‘Ý؇¢
‰·Ÿ­™™i h¥‹iŸÙ}wž ˜ŸÙ‹Ÿ|ª}iŸ~Ÿh
ªŒÒÙ«™“h|ړ‡¡ ªz‘›²Þ |}wž ˜ŸÙ˜|h ››w‘݆ž‹
¾
†Ÿ•
­Ù ¬z‘|wŸ‘™Ù£|² ‡·Ÿ‹“™Ù£²|ړ¡‡ŽØž …Ð




}Ÿw™“žw„ŸÙ‰Ÿ|Œ‘Ý•ž‡–¡ Ÿ˜‡‘Ð܋•Ÿh
wŸ‘­ªi z‘²Þ›|}žw˜ŸÙٞٳ ¢x£³ÙŸ‘Ÿ•°
½ ááá
Œ`Ÿ«“•i
¬†ª›Þ² •Ÿh Ù—¤ ˜Ð ž w›h ٌ‘Ý•‡ž –¡ Ÿ˜‡‘ÙÐ Ù³ž
ª•“Ÿ}݌Ùsq ªz‘›Þ² |ŒÙsq †Ù¡ ªÚŸ

‡›i |­ªi z‘›Þ² |}wž ˜ŸÙªŒÙÒ ««h ‹‹
ª²Þ›ª•“Ÿ“•h |®Œ
}Ÿw‰ª¢² z‘Þ›² |}wž ˜ŸÙ®®i Úh}݈¥wړ‡¡ «‡ªh Ü¢|­Ù‘¥Œx›|ªz‘Þ²›|Þ›}ž‹˜‡ž •ÐÙ³Ÿ·
‡›h Ÿ
wˆ± w¥ Œ‘ݐw¤ ‡«Ð “Ý››w«‹‹xÙ³£ ­™wi “ŸªŒÙÒ x›|­­i Ùz‘•ž ª‘›Þ Ù
‰|³ž w‘Ý‹|¤
w‘Ý}Ÿ†
«“݇Ýw‘Ÿi
}|£ ‰·Ÿ­™ªi ŒÙÒ ‰²˜¢ Ù­}«“݇i›|wŸ‘x›|‡“Ÿ†
}Ùw“ŸªŒÙÒ ˜¡ÙziŸ‰¢² ¢›†wŸ‘Ú“‡¡ ˜¥|

¥»nŠƒ³ §©–§´¤Š³ƒ¬´›Æ£nƞm
n
“Ÿ«‹h ‰

ªŒÙÒ “Ÿ‰²¢ ¢“wž —Ø݆³|ž ª†¡ «“Ý ªŒÙÒ ‡Ùi wŸ· ªÙ¡†x›|“Ÿ›Ù²Þ ° n
“ŸÜž×ٟ

ªŒÒٓŸ‰²¢Œ‘ݐ¤w‡ÐªÜ¡²ª‡¡Ÿ }Ÿw“Ÿ«h‹‰
n
“ŸŒ‘݆¡—„Ð

ªŒÒٓŸ˜ŸÙ‰²¢hŸ|Ú¥i·ŸÙŸÖ
­“i Ÿ«‹h ‰«“Ý“ŸÜמ ٟŸªŒÙÒ ™“wž ­ÙwŸ‘˜ŸÙ­™ªi w†¡ “•†“Ÿ­™°h
‰¢² ª¢ ›w“žw—تР~ܟ݇ž• £´¥»Šn ³ƒ©¶š·ƒ´¥™Ï´Šƒ³ ¬´›Å­†n ¥œ




™“|ž }Ÿw‰²}¢ žw‡›w
˜·Ÿ™‘ž‹wŸ‘­|i ŸÙ«‡“h Ý«‹‹
z›h °
™“Ÿ•
«“ÝÙ·Ÿ®Œ‡Ÿw«††­™iª‘¢ ‹‘›i «“i•
w± ˆ£|xÙ³ž ‡›ÙwŸ‘˜ŸÙ wŸ‘˜ŸÙ
ªŒÒÙxž³Ù‡›Ù‰¢²Ÿw«“݇›i |­iz•Ÿ“ݪ›¢†Ÿw‰²¢˜†¤
ª‘²¡ }ŸwwŸ‘w›h „ŸÙ†Ÿi ٓŸh |†i•ª˜Ùi ‡›w ˜›|ن¡
zޛ
‡›wÞÙ
‡›w‡|ž³
€²£|}ݏ“¢ wž —ØÝz›†‡‘|w“Ÿ|‡Ÿh |}Ÿw‡›w‰ž•² °
®Œ
«“݇›wٛÙ
‡›w ˜ŸÙ
‰¢²¢xٟ†w•Ÿi |ª‰Ÿh wٞ ‰|³ž ª˜iه›wŒw‡¡
ª™‡‰¤ ‡²¢ ›wÞُ“¢ wž —ØÝܪ¡ –—
ªÙޛ² |Ÿ}ŸwªÞ›² ˜ŸÙª˜‘±}}Ý®†i ‡Ýw‘Ÿi ‰²¢ ¢„ŸÙª“±w
«“Ýz›h °
‹ŸÙxÙ³£ ‹‘ª¡ •ØŒŸw




ª²›Þ ˜ŸÙª˜‘}± w±}Ýٟ· ®Œ‘z•Ùž
wŸ‘‘z•Ùž }݉·Ÿ­Ù•žÙ‰²®¢ h “¢ 
­i Ÿ|ܑÙ³·Ÿ™Ÿ†°
ªŒÒÙª›Þ³ ªÜ“|¡ ªÜÞ²›­™ªi w†¡ z•Ùž Ÿw
‘}Ùªz‘›²Þ |}žw˜ŸÙ¢˜ª¢ ™“Þ›|ª‰Ÿh wžÙ‰|³ž ­‹
«“Ýٟ· ŸªxŸi ˜h•ÙŒ‘Ýw›‹™•Ÿ
¢wŸ‘Ú¥w ŒŸw
ܞÙxŸ
­˜„h ŸÙ«“Ý™¥™¡•³




˜¤†‰Ÿi ªŒÒÙwŸ‘ˆwž «“ÝܞÙ
ªÜ²›Þ ªÜ¡² z•Ÿ«x|± «‘|
˜•|Ÿ
«whªz‘²Þ›|}žw‘˜ŸÙ
­Ù˜h•Ù‰‡¢² ›i |wŸ‘ª˜‘¡ ªŒÒÙÜ¡ª–—®†«i w
h ŒŸw
xŸ
™¥
wŸ‘Ú¥w«“ÝÜٞ †•i ™•Ÿ
}ݪ˜‘¡ ­™iªz‘›²Þ |}žw˜ŸÙªw¡†z•Ÿ˜•|Ÿ ƒ¶Šƒ¥¥£¥¶£¥©Ë³ Ä°£¬Â—¤q
ٛw}Ÿw}Ý®†ªi ‘¢ ّªi¥ w¢² •w‹ž ªz‘›²Þ |}wž ˜ŸÙ‰‹¢² Ÿ|ª}Ÿi ~Ÿh «“•i
|ž w¢ }¡ w‘‘˜Ùw¤ °
‡Ÿ«‹‹~‹‹ž •ˆ¡ ¬¢ ‹‘ŸØ
ªhÙwŸ‘‰Ÿ· xُ®‰}Ÿw•ž‡ˆ¤†¡‹‰²¢™Ÿ®†i|Ÿh ‡Ÿ‘¡ ‘•ž³ x›|¬œ˜ª‡Ð‡Ÿh |°
ªhÙ
w“•i Ù³Ÿ· •iŸ
ªŒÙÒ Ú“®i‰™¢² Ÿ®†i |Ÿh «“ݏ¢›¥«h ‰‹}݉w¤ ‹Ÿi Ù
˜ŸŸ‘ˆÙŸ· Ÿ«Œ‘‘¥Œ‰Ÿ· ªŒÙÒ xُ®‰‡hŸ|°
­ÙxØݪ†¢ •wٞ
˜h•Ù‡hŸ|°
x›|‡iÙ w“i•|ž ٟ· Ÿ­Œi ‘ݬÙЮ†ªi Ùh wžÙ
xُ®‰‰²‰¢ ·Ÿ®†|i Ÿh °
z›Þ xُw“•i 
‰¢­² iw“i•Ù·Ÿ³ •Ÿi ªŒÒ٘h•Ùژ™“žw
ژ†•i 
ÝܑiŸ•
«Œe|xŸi •ª}iŸ
«“Ýٟ³· ‡Ÿ“Œ`Ӌ
Œ†Ì ‰iŸ†i•wŸ‘ÙŸ· ­‹‡›|Ÿ™h›xُٟ· ®ŒÙ£²|
ªÜ¡²w“¡²Ù™› ­™wi ž‹xُ¡|² x³Ù£

¬£³ ž³¬Š¥‰¶ ©š¶ ·ƒ´¥™Ï´„›£ƒ§n©¤ ‡•ž xُ
ª‘²¡ †•i wŸ‘ÙŸ· w“•i ÙŸ·³ •Ÿi ˜w¤ Ÿ™Ùž ªŒÙÒ «•Ùh °
x†¥ ÝܑŸi •ª‡‘¢ ®•¬i †x†¥ «‹|h ªŒÙÒ ˜›|‘›‹
z‘|³ž «‘wÙÙ³ž ªw‹± ®•¬i ‘™ÙŸi xُªÜ‘ŸÝz¢ •Ÿ™•ŸÙ™›
™“|ž }ŸwÙÙ³ž z›h  x†¥ ›w¢ z‘|ž³ ªÜޛ² ®•iz³žÙw݉¡ ™h›xُ
ٟ· ­‹‡›|‡Ÿw“‰|³¡ ®•™i Ù|²£ zÙÞ
ªÜ›²Þ ®­h ™«i ‡wª•“ŸÙŸ· Ÿ™›h
‡†ž ªŒÙÒ ‘Œ¥ ˜ª²¢ ™“¢²  ÚÙÞ ÚiŸx›‹Ù
xٟ†Œ‘ݏŸØ˜ŸÛdŸ›Þ
‡ž†‰Ÿ|ÝܑŸi •
‘¥†­‹®•‰i Ÿ· ª‡²¢ •
wiŸÙ®•i­i ‰Ÿ· ®wi “†ž
‰³|ž ™†­Úi iŸ‹¤ Ù³·Ÿ™Ÿ†ª†± ­™˜i ݛŸ† ژxُ
Ù·Ÿ«Œe|xiŸ•ª}iŸwž‹w“i•Ÿx·Ÿ°
ªxiŸ†i•wžÙ«“ÝÙ·ŸÙ³·ŸÝܑiŸ•}ŸwwŸ‘Œ›w ÝܑiŸ•Ÿzž³Ùw‹ž ÝܑiŸ•x¥†˜Ÿ· ™‘ž‹‰Ÿ· w݉
¡ ­˜h™ž•w݉“¡ |®Œ­Ù«Œ|e ‰x²¢ ·Ÿw‹ž w“•i ®•i «“•i
z›h °
w݌‘¡ ŸØ®h­™ªi ™“•}ÙªwÙ¡ ®Œ
}Ÿwٞ³Ù­˜Ùh ·Ÿ³ ‡Ÿ“ŒŒÓ` ®Œ¡ ‘˜®Œ†•i ™Ÿw ž|®h™•ŸÙwª± ‡¡ ®†‡i Ÿz•Ÿ›‹ ™h›xُª‡‘¢Ù£²|




‡i Ù·Ÿ³ ­Ù€³£|‰|¡³ ®•i

ܛ™h›xُª˜‘}± w}± ݑi›Ùª†Þ›†Ü›†¢ uƒ´¥­¯m „›£ƒ§©n ¤™¥‰¬»‰v §¹¯ƒÅŒnŜ—¯‰—¥‰¬m©›ƒ§´‰Åœ §¹¯‰™´‰£² ¥´n ©™Ê·£†· ©´£ Œ©m ‰¤´© ¯¥²£´• ¤´© ¯–Æ· ©n¬´Ï ­¥³œ¥–³ ‹·ƒÅœ—¯‰„›´–ƒ©´n ‰—´£—n¯‰ƒ´¥ Þm›Å­­m ‰´¤–n´›™·Ê|›ž¶©–n´›„¸›Ë çn©©´‰¯¤»m„´n ‰§´m ‰ Þm›Â§Éƒ­‰´¤–n´›™Ê·Â›| ž¶©£›³ „¸›Ë  粩´‰¯¤»–m ´n ›œ›  ³œ„Ë›¸ ñ.—–³ Ŝ—¯‰Â¥¤· ‰­©³ 粙n´¤ ò.—³ƒ„›£ƒ§n©¤Å¬m—¥‰ƒ§´‰ Ōn¬¯‰„›´–Å­Ãm §²Â§ƒÉ ©´‰n¯›ƒ³› ç²­m¯„›£Ä–¤ ³œ™´‰´n ¤Ã§² ՛ϴ™´‰£² ¥n´©™Ê· ¥²ƒœ–n©¤™´‰„©´ —¥·¤£Æ©n£´¥³–—¥‰ ƒ´¥­m¯™¥‰¬»‰ Ōn­m¯„›£¥²Â¢™ ƒ§´‰ çn©ƒ§³––n©¤ Æ£ƒn §–³ ™·Ê—n¯‰›‰Ê¸ Œ›m „›£¬¯–Ƭn„›£ƒ§n©¤ „›£—´§‰Ê¸ £Å· œ£² ¥´n ©Â›| —¤·Ê © ¯¹Ê œ³‰†³œŒ´¤Åœ—¯‰™Ë³‰¬¯‰–n´›Æ£mÅ­nc–  ³œ„¸›Ë ¯¯ƒÃ§²™´Ï Å­–n »¬©¤‰´£„¸›Ë

¯¶Ê£„›£Ã§©n –›¶ Œ£¬©›
™ŸwŸª‰²¢ •‹Ÿ|ª}Ÿi ~hŸh•|’†¥wŸ“Ú“®i

ٛw}Ÿw}Ý®†ªi ™Ù± w}¡ w‘‘}wž ˜ŸÙ«“•i
­Ù•h |ª†›Þ Ùw¤ ŽŸÜٞ ŠˆÐ |£ ª†›Þ ُ٢ Ÿz
‹‘ª¡ •Ø ‹iŸÙª}iŸ~hŸ}ݪ‡±®Œ†i•‡iُݐ|¡†‰¢²››wړª™“Þ›|›‘hŸª‡±‡iÙ
«“Ý­Ùh•|ª†›Þ Ùܒ—ŽŸzˆ|£ ª†Þ›Ùw‘w‚Ÿz

}ݏw¢ ‘݉›i ٙ•ŸÙ Üٞ Š¤‰Ð ›|­‹­™Ö
h x›|†¢x›|‹iŸÙ‹Ÿ|ª}Ÿi ~hŸ
‰¢²­z‘®†i ¡w}± ݇¡†­} ­£»mœn´›Š³ƒ¬´›œ´‰ÂŠ´n ‹m´ ƒ¶Šƒ¥¥£ ¬‰Ê¶ ¯´Ï ›©¤†©´£¬²–©ƒ ŌÂn ©§´Ô©›³ Ó†›¹  n
¬œ˜ª‡Ð n
›Ÿ™Ÿ‘

«“Ý‹‘¡wŸ‘}wž ‘ŸÙ n
ª‘¢Ù‘•i¥ ¡ˆ¢ ¤Ù ˜·Ÿ™‘ž‹zhŸ‹‘¡wŸ‘
«“Ýxi›¥“ªÜ¡²ª‡¡‡¡†‡h›®†i‰²¢–¥Ù
Ð n
•¡Šw¢ Ÿ‘‰Ÿ· ™ž‡ˆw‘‘ªz‘²›Þ |}žw˜ŸÙ ‹‘¡wŸ‘‰›h |ª‰¢² •ª|¡ ªw—‡‘‹Ÿ|ª}iŸ~Ÿh n
‘‹ž Œ‘݉ŸÙ«“ݏ•¡Š¢wŸ‘‰·Ÿxُ«“Ý›Ÿ™Ÿ‘ܳÞًŸi Ù n
x}²¢ wž ‘ŸÙ‘›‹™‹h¥ Ÿi ُ˜•Ùw‘݉›i Ù
á
¼¾¿½
½áº
áÁ
ºÂ½À
»¿¼º n
ª“›Þ w€›Þ³ x›|۟wړ‡¡ ŽØž …ªÐ z‘›²Þ |}wž ˜ŸÙ«“Ýړ‡¡ ŽØž …Ð ‰·Ÿ}Ÿw˜¤Ù®Ü‘ ƒ´¥Â–¶›™´‰ ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™m¯‰Â™·Ê¤© n
}Ÿw›·ŸªŽ›¬ÜŠ¶¡‰›|
­i‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
¼½¾½
®Œ ‰Ÿ|›·ŸªŽ›‰Ÿh Ÿi |
}|ž ™•ž†˜|¡ ™‹Ð ¤‘¢
‘Ÿ•
º¾
w¬¡ “ª‡‘
܋ n

˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰²¢ •®†‡i “›†Œ`
ªÙ›²Þ |}Ÿww“i•››w ‰Ÿ|«wªxiŸ™‹h¥ iŸÙ‹Ÿ|ª}iŸ~Ÿh ‰Ÿ|x•Ÿ
­™iª“³¢ •ªxŸi ®Œ‘Ÿ•
ړړ‡¡ ‡“›†Œ«` “Ý}ݏڢ “Ú“‡¡ w‘݉›i ٙ•ŸÙ­Ù‘Ý™•Ÿh | º
w¬¡ “ª‡‘
}݈|£ –¥Ù‹Ð ‘¡wŸ‘Ùžw‰›h |ª‰¢² • ª†Þ›Ùܒ—ŽŸzˆ£|ª†Þ›Ùw‘w‚Ÿz
«“ݏݐ|¡†­Ù N 14° 42’ 08” E 100° 24’ 46” ‘Ý™•Ÿh |ª†›Þ Ùw¤ ŽŸÜٞ ŠÐˆ£|ª†Þ›Ù¢ÙŸz ™Ÿª“x¬
‰‘–žÜ‰Ð
˜·Ÿz֞ }ž|™•ž†›Ÿh |‰›| wŸ‘‰›h |ª‰²¢•«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜Ÿ· Ùwž |ŸÙ
˜¤Ü‘‘Ø‹‘¤
¢ ˜¤Ü‘‘Ø‹¤‘
¢ ›Ÿh |‰›|
ž ٟ‰
á
¼¾¾»
¿á¼á
á
¼¾¾»
¾ÀÁ ‡Ÿ· ‘•}‰Ÿ|™“•|




ººÂ¼
á
¼¿¾Â

Á¾¿¼
‡·Ÿ‘•}‰›h |ª‰²¢•




ºº¾¾ n
˜·Ÿ™‘‹ž xi›¥“ªÜ²¡ª‡¡ ª‘²Þ›|‰Ü²¢ žw«“Ý‘iŸÙ›Ÿ™Ÿ‘­Ù}ž|™•ž†›hŸ|‰›|
˜ŸŸ‘ˆªxiŸ®†‰i ²ª¢ •‹± ®€‡
Ð  www.tourismthailand.org/ang-thong

àÊŒ¹·Ò§á¹Ð¹íÒ : ·Í‹ §à·èÕÂÇàªÔ§à¡Éμâ´†ƒ§´‰ àʹŒ ·Ò§ºŒÒ¹´Ô¹ à¡ÉμçèÑ Â¹× áÅÐà¡Éμ÷ÄÉ®ÕãËÁ‹ Š‰³ ­©–³ ›†¥›´¤ƒ  >T ;_L; 9T*MC<[ T ;cC6 O$cC= ER6<S 'GO*ptO6b+ODT_@gV*.OhY `IR%T C?* 'GO*c=D*S `MG*9O*_9DgW I _-*V _$K7E OTJECI*JL ;V9$O; 9*hV 'ITCIZ;ITD+T$BTD;O$cI_<OhY *MGS* _EWD;E[$ TE9lT<T;6V;`GRI8V W$TEOD[ ODT *D*Sg D;Y @$S 'T *';Y L*<b++T$;;Sh %T C?* $G<S CT_GOY $.OYh 7; cC6 O$cCb MM ;Tl b+`GI _6;V 9T*c=7O $;S 9JWg ;[ D B[CEV S$K:EEC-T7V_EDW ;E$[ TE_$K7E`<<D*Sg DY;`GR_$K7E9FK0bW MC cCc$G+T$J[;DQ `IR-C'ITCDV*g bM‰% O* _%gOY ;%;Z 6T;=ET$TE-GMEOY 8TODT$-ZC,glT$<S LTD;Tlh `IR_9DgW I;Thl 7$;T*EO*$O;$GS<<T; àÊŒ¹·Ò§Í‹Ù¢ÒŒ Ç Í¹‹Ù Òíé ËÑμ¶¡ÃÃÁ¨Ñ¡ÊÒ¹¨Ò¡äÁäŒ ¼‹ áÅÐÍÒËÒÃμíÒÃºÑ ¡ÃØ§à¡‹Ò Š‰³ ­©–³ ¬ º ¥¥•œº¥·Š³‰­©³–¯m´‰™¯‰Š³‰­©–³  ¥²›†¥ª¥·¯¤ºš¤´  _EVgC9gW`MG*9O*_9gWDI_-V*_$K7E<T;LTC_MGgWDC_EWD;E[_EgYO*$TE_$f<_$gWDI%TI _9gWDI-CATEC$Z* -CIV:W $TEGT$OI;=GT `GR@S$'T*'Y;9WgaPCL_7D<T;LTC_MGgWDC EZ*%hX;`IRc=LS$$TER@EROT+TED:EECa-7V 9WgIS6 _%T;T*<I-`GIc=DO;O6W7$S;9gW7GT6LTC-Z$7O6ID$TEc=_DgWDC-C'ITD`L;E[9Wg<T;'ITDc9DOO$_6V; 9T*+T$+S*MIS6LZ@EE5<ZEW7OCTDS*+S*MIS6OT*9O*_%TL[`MG*9O*_9WgDI_-V*_$K7E<T;<T*_+T,T_EWD;E[`GR _GOY $.YOh >G7V B5S 3+ $S LT;+T$cCc>? C OY =ET57W +T$;h;S c=LS$$TER@ER@Z9:E=[ =T*cLDTL;DTIto_C7E9gW I6S %;Z O;V 9=ERCG[ `GRL$S $TER@ER@9Z :E=[ bM‰9 LWg 6Z b;aG$9IgW 6S CI *-C'ITC;T E$S `GR*6*TC%O*7$Z 7T-TII*S 9JgW ;[ D7$Z 7T-TII*S <T ;<T*_L6f+_LEf+`GI _6;V 9T*7OCTD*S +S*MIS6OD:Z DTGO*CT_%T 'EIS =E*Z OTMTE7Tl E<S c9D `99 `Wg MG* 9O *_9DgW I_-*V _$K7E$GCZ `C< T ;_$K7Ec9E;O DMO<MIhV bL= ; a7GO *`C; Tlh _+T @ERDT`GRE<S =ER9T; OTMTE?COY 9lT_O*<;_EYO àʹŒ ·Ò§¼Ñ¡ËÇÒ¹»†Ò áÅÐàË´ç ¹Ò¹Òª¹´Ô Š³‰­©–³ § œº¥·  $O;_6V;9T*_%TL[`MG*_$K7E _GYO$.YhO>GV7BS53+T$;hlT>hX*9WgATEC>Xh*GZ*LROT6 +T$;hS;CZ*7E*L[`MG* 9O*_9gWDI_-V*_$K7E J[;D_EWD;E[$TE@S4;T%DTD>G7TCa'E*$TE@ERET-6lTEV _EWD;E[_EgYO*$TE=G[$>S$MIT;= T `GR$TE_@TR_Mf67T*e EICc=8X*$TEb--WIV7`<<@O_@WD* MGS*+T$;hS;c=_9WgDI-C9Z*9T;7RIS;LW_MGYO*<T; LR@E*gS MEOY +R`IR@$S >O ;MDO ;b+9_Wg %OYg ;=T L$S -GL9V :kV cCc $G+T$_%OYg ;Q_=; 97Wg *hS %O*`MG* a<ET5'6<W T ;a=* CR;TI_=;`MG*a<ET5'6DW Z'LCDS $O;=ERI7S JV TL7E 9@Wg <a'E*$ER6$[ C;ZKDCT$9WLg 6Z b;@h;Y 9BgW T'$GT*%O* =ER_9Jc9D àʹŒ ·Ò§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ μÅÒ´¹Òéí Š‰³ ­©–³ ¬£™º ¥¬‰†¥´£  LSC>SLIV8W-WIV7EVC;hlT$S<7GT6;lhTOSC@IT9Wg`L;'X$'S$ .Xg*BTDb;@hY;9gW%O*_L;9T*7GT6;hlT CWa'E*$TE OSC@IT-SD@4S ;T;EZ $S K CG[ ;:V -V DS @4S ;T .O;7SIOD[O DT *G*7IS `GR$GC$GY; 7O+T$;h;S C*Z M;T CTOW$L$S M;OD _@OYg _DDgW C_DDW ;7GT6;Thl a<ET59'Wg GO*<T*;O D`GR7GT6<T*;$`%I$97Wg *hS OD%[ T *eIMV TE@ER`C< *S _$6V O;S *6*TC

1 340 32 w 21 í§‰m ™¯m ‰Â™¤Ê· ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥ 2256 ª›» ¤Âq ¥¤· ›¥ƒn» ´¥ ”³ ›´„¤´¤ž§ Í.à´ÁÔ ºÒ§¹Ò§ºÇª ¯m´‰™¯‰ ¯ ³”›´›¶†£ —´£Ä†¥‰ƒ´¥ ¥²¥´Œ–µ¥¶ žºÃØ Õ w¯©‰³ £©m ‰ í§‰m ™¯m ‰Â™¤Ê· ©Âƒ«—¥ ¯Ä šÎ™¶ ¯‰ í§‰m ™¯m ‰Â™¤m ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥­£œm» ´n ›Šƒ³ ¬´›œ´n ‰ÂŠ´n ‹´m œ´n ›¬´£Â­§¤Ê· £ 3195 1 ¯ª¥· ¥²Š›³ —q 309 ÊÃкÃØ Õ ÊؾÃóºÃØ Õ Í.»†ÒâÁ¡ ƒ§£mº ãœm ´n ›Âƒ«—¥ƒ¥Æ™¥›¯n ¤ ›†¥›´¤ƒ  ¥²›†¥ª¥¯· ¤ºš¤´ ­£œm» ´n ›¯›¥º ƒ³ «šq ¥¥£Œ´—¬¶ Œm» ›œ™ Í.ºÒ§ºÒÅ 347 33 1 ª›» ¤¢q £» ¥¶ ƒ³ «šq ¥¥£Œ´—¶ w340 ¯¯‰†¥ƒ³ «q Í.»Ò¡¾ÅÕ 9 ¯´ª¥£©‰ª¬q ›™¶ 305 w w w w››™œº¥·¯œ´‰œ©³ ™¯‰ ›†¥’£ Í.ÅÓÅÙ¡¡Ò Í.»Ò¡à¡Ãç´ ƒ¥º‰Â™ £­´›†¥ 9 325 37 ¬£º™¥¬‰†¥´£ 35 ¯¯³£ ©´ 4 Ć¥‰ƒ´¥¯£³  ©´Œ¤³  ”³ ›´›¥º ƒ³ «q £§» ›š¶ Œ¶ ¤³  ”³ ›´ N

¢´†—²©›³ ¯¯ƒ
z•Ÿ¬††ª†hÙx›|ŽŸz‡Ý•Ùž ››w
}ݪ™Ù± ®†iž†ª}Ù}Ÿwxٟ†x›|ÜÙÞ³ ‰‰¢² ²ª¢ “±ww•hŸŽŸ z›Þ²Ù°
­ÙŒ‘ݪ‰–®‰
€²£|†i•“žw—Øݎ¥ Œ¡ ‘ݪ‰–‰²«¢ ‡w‡Ÿh |}ŸwŽŸzw“Ÿ|
ړ‡¡ ړ«“Ý Ž¥¡›ŸwŸ–z“iŸz“£|wž‹ŽŸz­‡i
ŽŸz‡Ý•žÙ››w}£|ˆ¥w«‹h|«w››wŸªŒÒَŸz‡Ý•žÙ››w ¬†˜‹¥‘ØÐ
™Ÿw}Ýw“Ÿh •ˆ|£ ›ŸÜ¢ ‰Ÿ|†Ÿi ÙwŸ‘ªw—‡‘
­ÙŽŸz‡Ý•Ùž ››wz¢ •Ÿª†Ùh †ž
†Ÿi ÙwŸ‘ ªÜŸÝŒ“w¥ ÜÞ ª–‘—„w}¡
‰ž³|
ÜÞ ®‘
h «“ÝÜÞ˜•Ù
€|²£ ÜÞ ˜•ÙÙ³¢‡›i |wŸ‘z•ŸÙ³Þ ­Ù†Ù¡ «“Ý­Ù ›ŸwŸ–z›h ÙxŸi |˜|¥
}|£ ª™ŸÝw‹ž wŸ‘ªÜŸÝŒ“w¥ ‹‘ª¡ •ØÜÙÞ³ ‰™²¢ ٟi ª‰›Þ wªxŸ‹‘‘‰†ž
«“݉•¡ ªxŸ ˜›†Ÿ•­Ùªx‡}|ž ™•†ž }ٞ ‰‹‘¤ ¢«“݇‘Ÿ†
†|ž }ݪ™±Ù®†i}Ÿw
˜•Ùª|ŸÝ
‰ª¤ ‘¢ Ù
|ž z†¤
‘ÝwŸ·
“
«“݆•i z•Ÿ‰¢²ªŒÙÒ Ú“®i ¢zؤ ŽŸÜ‰²¢ªŒÙÒ ‰Ù²¢ ¡x›|Ú¥‹i ‘¡¬Žz
‰·Ÿ­™i˜•Ù‡hŸ|°
ª™“Ÿh Ùw¢³ “ŸªŒÙÒ ‰²¢ ÙÞ² ›‹­Ù„ŸÙÝ«™“|h ‰›h |ª‰²¢ •˜Ÿ· ™‘‹ž wŸ‘¡ ړ®
i €|²£ ­ÙŽŸ™“|ž
™Ù•h |ŸÙ ˜•h ى›i |ˆÙ²¡ ®†­i ™wi Ÿ‘˜Ù‹ž ˜ÙÙ¤ }†ž ‡|ž³ ªŒÙÒ w“h¤
™‘›Þ ªz‘›Þ xŸh ‰ª²¢ xi «x|±
­Ù«‡“h ݇Ÿ· ‹“x›| }|ž ™•†ž }ٞ ‰‹¤‘
¢ ‘ݐ›|
«“݇‘Ÿ†
‰Ÿ· ­™iw“ŸªŒÙÒ
l«™“|h ‰h›|ª‰¢² •ª|¡ ªw—‡‘m
‰²¢ ¢z•Ÿ ܑi›«“ݏ–¢ wž ŽŸÜ­ÙwŸ‘‘›|‘‹ž Ùwž ‰›h |ª‰¢²•®†iªŒÙÒ ›Ÿh |†
¢
˜•h ÙwŸ‘ª“¢³|˜ž‡•Ð
›Ÿ‰ª¡ hÙ
wŸ‘ª“¢³ |Œ“Ÿw‘Ýž|ŸÛqs|
‹‘¡ª•Ø«ˆ‹ŸÛsq|}žÙ‰‹‘¤ ¢
«“݇‘Ÿ†
ٛw}ŸwŒ“Ÿ
«“Ýw‹ن¡ ‡Ÿh |°
«“•i |ž w¢ Ÿ‘ª“¢³ |w|i¤ w“¤ Ÿ†Ÿ·
€|²£ ªŒÙÒ ˜‡ž •˜Ð |h ››w ‰˜¢² Ÿ· z֞
«“ݏ˜¢ •h Ù•h ­ÙwŸ‘‘wž —Ÿ‘Ý‹‹Ùª¡ •–
€|²£ z¢ •ŸÙŸh ˜Ù­}}Ùw“ŸªŒÙÒ «™“|h ‰›h | ª‰¢² •ª¡|ªw—‡‘Œ‘ݏ|ŸÛqs|

‹‘¡ª•ØܳÞى²¢ŒŸw«hÙ·³Ÿx›|ŽŸz‡Ý•žÙ››w
ªŒÒÙÜ޳ى²¢ŒdŸŸª“Ù‰²¢›¤†˜‹¥‘ØЪw¡† }ŸwwŸ‘‰‹ž ˆx›|‡Ýw›Ù‰«²¢ Ùh Ÿ·³ ˜Ÿ‡Ÿh |°
܆ž ܟŸ
‰¢ –ž ِ¢ ŽŸÜ‰|¢² †|Ÿ«Œ“w‡Ÿ«“Ý ™Ÿ®†i Ÿw
›Ÿh |ŒŸd ¬w|wŸ|‘Œ¥ ‘Ÿh |«Œ“wŒ‘Ý™“Ÿ†}Ÿw‡Ùi ®‰i •²ž ®Œ
wª± ŒÙÒ «™“|h ‰›¢² ›h¥ Ÿ–ž x›|˜‡ž •ÙÐ Ÿ³·
˜‡ž •zÐ ‘|²£ ‹wz‘|²£ ٟ³·
˜‡ž •‹Ð w
«“ݘ‡ž •ŒÐ w` ٟٟن¡
‰®²¢ †‘i ‹ž wŸ‘Üמ ٟ­Ù„ŸÙÝ «™“|h ª‘¢ ّ«i¥ “Ý–w£ —ŸŠ‘‘Ÿ‡‰¡ ˜²¢ Ÿ· z֞
‘•‰|³ž ªŒÙÒ «™“|h wŸ‘‰›h |ª‰¢² •ª|¡ ªw—‡‘‹‘ª¡ •Ø ŒŸd Ÿª“Ù‰²¢ÙŸh ˜Ù­}›Ÿh |¡|²
«“Ýz|®h›Ÿ}“ݪ“‰i›|‰Ýª“‡Ý•žÙ››w‰¢²ª‡±®Œ†i•w“¤hªwŸÝÙi›­™Öh‰¢²¢ ª›w“wž —ØÐ
«“ݘ•|ŸÙŸh ›ž–}‘‘Ð­}
†£|†¥†‡h›wŸ‘‰h›|ª‰²¢ •
‰ž³|ªwŸÝiŸ|
ªwŸÝ™Ÿw
ªwŸÝw†¥
}ž|™•†ž ‡‘Ÿ†
ªwŸÝª˜†±
ªwŸÝžÙ
}|ž ™•†ž ‘ݐ›|
«“ݪwŸÝ“iŸÙ
ªwŸÝ˜¢ ž|
}|ž ™•†ž “‹‘¤ ¢

†ž|Ùٞ³ z|}Ý®Úh †¡ ٞw
™Ÿw}ݪ›h •Ÿh
ŽŸz‡Ý•Ùž ››wٳٞ ¢‰|³ž –žwŽŸÜ‰¢²¬††ª†Ùh x›| «™“|h ‰‘Üž Ÿw‘Š‘‘Ÿ‡¡‰²¢ z¢ •Ÿ›†¤ ˜‹¥‘ØÐ
z•Ÿ™“Ÿw™“Ÿ‰Ÿ|Ž¥¡–Ÿ˜‡‘€Ð |£² w“Ÿ ªŒÙÒ «™“|h ‰›h |ª‰¢² •‰²¢ ¢ ‡¡ ›¡ ٞ ™“Ÿw™“Ÿ
‘•®Œˆ|£ –wž ŽŸÜx›|ª}Ÿi ‹Ÿi ىܢ² ‘›i }݇›i ّ‹ž ›Ÿh |›‹›hÙ¤
€|£² ˜ŸŸ‘ˆ‘›|‘‹ž ٞw‰›h |ª‰¢²•‰˜¢² Ù­}wŸ‘‰›h |ª‰²¢ •ª¡|ªw—‡‘®†ªi ŒÙÒ ›Ÿh |†¢ ›Ÿh |ٟh Œ‘݉‹ž ­}



¨§Ñ ËÇ´Ñ ¨¹Ñ ·ºØÃÕ ¿®©Šâ šâ°Š¾šÐ¸¥ª¾Š· ¾‡¬˜¦ ª›» ¤™q m¯‰Â™¤Ê· ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥—Ï´œ§ §Ë©¶
­Ù‰w¤ °
Œ`
•h |ª†Þ›Ùܒ—ŽŸz
ˆ|£ ª†Þ›Ùw‘w‚Ÿz
‰}²¢ ž|™•ž†}žÙ‰‹‘¤ ¢
}ݏª¢ |ŸÝ˜¢«†|˜†Ü•|¬‡
ž|z†¤ †wª‡± ‡Ùi
“›|w›|“w¥ ›•‹
™‘›Þ }݉¤ª‘¢Ù“h›‡Ÿž²•­}
«“Ýړ®i›Ù²Þ °
›¢wŸwŸ
Ùz²¢ ޛh•|ª•“Ÿ ‰›|­ÙwŸ‘˜žÚ˜ž z•Ÿ˜x¤ x›|wŸ‘‘ž‹Œ‘݉ŸÙړ®
i wŸ‘ª†±†Ú“®i˜†°
}Ÿw‡Ùi ­Ù˜•Ù«“•i Ÿ“³¡¡ ‘˜ wٞ ‰žÙ‰
¢
ªÜ‘ŸÝªÞ›|}žÙ‰
Ð ªŒÙÒ ª›Þ |‰²¢›¤†˜‹¥‘Ø
Ð Ž¥Œ¡ ‘ݪ‰–ªŒÒٌdŸ®i
Ž¥ªxŸ
«“݉ª²¢ ١٘|¥ ªŒÙÒ ˜h•Ù­™Öh
›h¥ ˜¥|}Ÿw‘݆‹ž Ù³Ÿ· ‰Ýª“
¼á
ˆ£|
º¾á

‰Ÿ|‰–¡ ­‡ªi ŒÙÒ ŸÛ|qs ¢“žw—ØݪŒÙÒ ‰¢‘² Ÿ‹“h¤€£²|‹Ÿ|«™|h ªŒÙÒ ›Ÿh •«™“ «“Ý™Ÿ†‰‘Ÿ
Ž¥ ›¡ ŸwŸ–¬†‰•ž² ®Œx›|}|ž ™•†ž }ٞ ‰‹‘¤
¢ Û¢ هww¤ ٌٟ‘ݏŸØŒ“` Ý
¾
ª†›Þ Ù
‰Ÿ· ­™i Œ¢ ‘¡ ŸØ ٟ·³ ÛُŸw
«“ݏ›¢ ŸwŸ–ªÙ± ˜‹Ÿ
Œ‘Ýw›‹w‹ž Œ‘ݘ‹wŸ‘ØxÐ ›|ªw—‡‘w‘‰²¢ z¢ •ŸŸ· ٟ֏Ÿ‡|ž³ «‡‘h Ùh¤ Œd¥ Ÿh ‡Ÿ Ÿ
‰·Ÿ­™Üi Þړ‰Ÿ|wŸ‘ªw—‡‘
ªhÙ
ܑ¡w®‰
Ÿ|ܟ‘Ÿ
«“ݬ†ª~ܟÝړ®ªi ›Þ |‘›i Ù
Ú¢ “Ú“‡¡ †¢

«“ݬ†ª~ܟÝړ®ªi Þ›|‘i›Ù
‰¢‡² ·Ÿ‹“Ü“•¡³
¢˜•Ùړ®i™“Ÿw™“ŸÜ‘i›˜Ÿ· ™‘ž‹wŸ‘«•ÝªxŸi ®Œ ª²¢ «“ݪ²¢¡
­Ù‹Ÿ|˜•Ù}ݏ¢wŸ‘‰·ŸÚ“‡¡ ŽžØ…«Ð Œ‘‘¥Œ}Ÿwړ®i
›hŸ|
‰ª¤ ‘¢ ى›†
‰x²¢ ³Ù£ ²›Þ •Ÿh w‘›‹žÙ›‘h›
‰›†wžÙ˜†°
­Ùw‘݉ݭ‹¬‡
­™ªi ™±Ù‰¤ww‘‘•¡Š¢wٞ ª“‰¢ª†¢ •
®•h hŸ˜•Ùړ®i®™Ù°
­Ù‡·Ÿ‹“Ü“³•¡
ܑ›i ‡i›Ù‘ž‹Ú¥i Ÿª›Þ Ù
Œ‘݉‹ž ­}wž‹‹¤ªd‡ÚÐ “®›i ²¡«‹‹
®›h ٞ³
‘•‰|ž³ ‹‘w¡ Ÿ‘›Ÿ™Ÿ‘‰›i |ˆÙ²¡ ª›Þ |}ٞ ‰«Ð ‰°i
›Ÿh |
™¥ ݏ•|
«w|Œ“Ÿ™w£ †ž ®˜
i ®w‡h i ­‹w‘Ý•ŸÙ
«w|ªx¢•™•ŸÙ™¥hŸ|
®w›h ‹«“Ý™›¥ ‹
·ŸÚžww¥†
«“Ý›w¢ ™“Ÿw™“ŸªÙ¥ ¥Šn» ƒ³ †§–É §œ³ ƒ´¥§ƒ» ‰´²Ã§²§¯‰ƒ¯‰ Å­n–ƒ‰´£
n
ª‘²¡ }Ÿw™“|ž ™†’†w¥ Ÿ“ªw‹± ªw²¢ •
ª†›Þ Ùw‘w‚Ÿz
­™i ‡†ž «‡|h w|¡² x›|‡Ùi ª|ŸÝ™‘›Þ “›|w›|‰›²¢ ›w“w¥ «“•i ‰|³¡ ®Œ
ªÜ‘ŸÝˆ›Þ ªŒÙÒ w|²¡ ®˜h ‹‘¥ Ø
Ð «“ÝwŸ‘‡†ž «‡|h w|¡² Ùª³¢ ܛ޲ ­™‡i Ùi «‡w«xÙ|w|²¡ ­™
h
n
}Ÿwٞ³Ùw±~†¢ œ›‘¬Ð Ù‰Ÿ|­‹
ª›²Þ ˆ£|ª†›Þ يžÙ•Ÿz­w“i ’†¥wŸ“ªw±‹ªw²¢•
}݉·ŸwŸ‘™¤†­™iÙ·³ŸªÜ²Þ›­™i‡iٙ¡•Ù·³Ÿ
ܛ­‹ ª™“Þ›|®†i‰²¢
zh›­™iÙ³·Ÿ‡±‰¢²
™‘Þ›‰¢²ªw—‡‘w‘ª‘¢w•hŸwŸ‘›ž†Ù³·Ÿ
™“|ž }Ÿwٞ³Ù®hٟهiÙw}± Ýړ†¡ ›w
ܛ†›w­w“i‹ŸÙ
}|£ zh›~¢† ªw˜‘‡•ž Ú¥iŸÚ˜

n
™Ÿw‡›i |wŸ‘­™wi Ÿ‘‡†¡ ړªw†¡ ړړ‡¡ ˜|¥
­™Ùi Ÿ· †›wªw˜‘ ‡•ž Ú
i¥ Ÿ­˜h¬›|h Ù³Ÿ· «“i•«h®•i
º
ˆ|£
»
•²ž ¬|
}ŸwÙ³žÙ}|£ Ù·ŸÙ·Ÿ³ ªw˜‘‰®¢² †i Ÿ~†¢ ­˜ªh w˜‘‡•ž ª¢‰²¢‡iÙ
n
ª›²Þ ››w“w¥ w}± ݇›i |†«¥ “ª‘›Þ² |ª›³Þ ‘Ÿ
«“݇†ž «‡|h “w¥ ››w ‹Ÿi |™Ÿw†wªw¡Ùz•ŸÜ›†¢x›|‡iÙ

n
­iŒ¤g›Ù¡ ‰‘¢ ›Ð hŸ|¥“˜w¤ ‘­ÙwŸ‘~†¢ ÜÙh ‰Ú¢² “«“Ý­‹
}Ý ‰Ÿ· ­™“i w¥ ¬‡
­‹˜•|Ÿ
«“ݪ›Þ² ­‹‘•h |“|†¡Ùw}± ݪŒÒٌ¤g ­™‘i Ÿw «“Ý“Ÿ· ‡Ùi
ª‘¢w®†i•Ÿh ®†iŒ‘ݬٙР“Ÿ‡›h

ÊÁÑ ¼ÊÑ ¨Ã§Ô ... ¡Ñº¡Òû͡·àØ ÃÂÕ ¹·è¶Õ ¡Ù μÍŒ §´ŒÇÂμÑÇàͧ ¡Òû͡·ØàÃÕ¹ ò. àÍÒ»ÅÒÂÁ´Õ »˜¡Å§ä»μçËͧ ÃÐËÇ‹Ò§¾Ù »¡˜ ·Ò§´ÒŒ ¹º¹¢Í§ Å¡Ù ÅÒ¡ËÃÍ× ¡ÃÕ´ÁմŧÁÒ μÒÁÃÍ‹ § ¨Ò¡º¹Å§ÅÒ‹ § ñ. ¼ÒŒ ÃͧãμŒÅÙ¡·àØ ÃÂÕ ¹äÇŒ ñ ó.¾Í¡ÃÕ´ÃÍ‹ § ò ¢ÒŒ §¢Í§¾¹Ù é¹Ñ æ ¼¹× ¡Ñ¹ÅÙ¡·àØ ÃÕ¹Å×è¹ ÍÕ¡ ¾Ù¹Ñ鹡¨ç ÐËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ ¼×¹¡¶ç ×ÍäÇŒàÍÒäÇŒ¡Ñ¹Ë¹ÒÁ ·ØàÃÂÕ ¹·ÔÁè Á×Í Â—£¶ †©´£¥™»ng ªÊ· ›» ¤©q Š¶ ³¤ ¹Œ¬©›Š³›™œº¥· ˜·Ÿ™‘ž‹­z‘‰‡²¢ ›i |wŸ‘z•Ÿ‘i¥«“Ýxi›¥“ªÜ²¡ª‡¡ªw²¢ •w‹ž ړ®
i «“ÝÜÞ Úžwن¡ ‡hŸ|°
x›|}ž|™•†ž }ٞ ‰‹‘¤
¢ ˜ŸŸ‘ˆ«•Ý®Œ‰¢²–¥ÙÐ•¡}žÜÞ ˜•Ù}žÙ‰‹¤‘
¢ ‡|³ž ›¥h‰¢²‡Ÿ· ‹“‡ÝŒ›Ù
›Ÿ· ªŽ›ª›Þ |}žÙ‰‹‘¤
¢ €²|£ ›h¥ ™hŸ|}Ÿw–Ù¥ ‰Ð h›|ª‰¢² •ª¡|ªw—‡‘‡Ÿ· ‹“Ü“•¡³ ªÜ¢|®wh ²w¢ ¡¬“
‰²Ù¢ ¢²cªŒÒÙ«™“h|z•Ÿ‘i‰¥ Ÿ|•¡ ŸwŸ‘
«“ÝwŸ‘ ›Ù‘¤ žw—ІŸi ÙwŸ‘ªw—‡‘
‡“›†}ÙªŒÒÙ«™“|h ­ÙwŸ‘ªÜ²¡ ‘Ÿ®†­i ™«i whªw—‡‘w‘
«“ݏ¤ Ù­w“iªz¢|
­Ù wŸ‘}·Ÿ™ÙŸh Ú“Ú“¡‡
«“Ýړ¡‡ŽØž …ЉŸ|wŸ‘ªw—‡‘«whÙwž ‰h›|ª‰¢² •

ن¡ x›|ÜÞ‰²–¢ Ù¥ •Ð ¡}ž
†¥«“‘‹ž چ¡ ›‹¢‰|³ž ®iړ
ªhÙ
‰¤ª‘¢ Ù
ª|ŸÝ
|ž z¤†
Ý“Ýw›
˜ž‹ŒÝ‘†
«“ݬw¬wi
®†i ›w«“Ý®iŒ‘݆ž‹
ªÙh
w“i•®
i «“Ý®i†›w®iŒ‘݆ž‹Ü³ÙÞ ªÞ›|
«“Ý ˜¤Ù®Ü‘«“ݪz‘Þ²›|ª‰–
ªhÙ
xÙ³¡ ٞ
†Œ¢ “¢
®Ü“
«“Ý•ŸÙ¡““Ÿ
‰ž³|Ù¢³
–¥ÙÐ•¡}žÜÞ˜•Ù}žÙ‰‹¤‘¢®†i†·ŸªÙ¡ÙwŸ‘–£w—ŸziÙz•iŸ•¡}žÜÞ›hŸ|ªŒÒّ݋‹«‹‹
˜™˜ŸxŸ•¡ Ÿ
«“Ý®†Úi “‡¡ †¤ •¡‰ŸwŸ‘wŸ‘Ú“‡¡ ‰²ª¢ ڐ«Ü‘h˜hª¥ w—‡‘w‘«“i•
®†i«wh
º
ª‰z¬Ù¬“w¢ Ÿ‘Ú“‡¡ ‰¤ª‘¢ Ù­™i z¢ ؤ ŽŸÜ
»
ª‰z¬Ù¬“¢wŸ‘Ú“‡¡ ‰¤ª‘¢ Ùw›h ْ†­¥ ™i ¢z¤ØŽŸÜ
¼
wŸ‘Œe›|wžÙwŸ· }ž†™Ù›Ùª}ŸÝª“±†‰¤ª‘¢ Ù
½
wŸ‘Œ›e |wٞ w·Ÿ}ž†¬‘zªÙhŸx›|‰¤ª‘¢Ù‰ª²¢ w†¡ }Ÿwª³›Þ ®‰›ŒŠ›‘Ÿh
¾
ª‰z¬Ù¬“¢wŸ‘«Œ‘‘Œ¥ ‰¤ª‘¢Ù
¿
ª‰z¬Ù¬“w¢ Ÿ‘Ú“‡¡ |ž z†¤ ­™iz¢ ¤ØŽŸÜ
À
ª‰z¬Ù¬“¢wŸ‘ªÜ¡² ړړ¡‡ª|ŸÝ
Á
ª‰z¬Ù¬“¢wŸ‘­™iŒg¤ ­Ù‘Ý‹‹Ù³Ÿ·
€|£² ړ|ŸÙ†|ž w“Ÿh •
ªw—‡‘w‘®†“i ›|ٟ· ®ŒŒ‘‹ž ­i­ÙwŸ‘Ú“¡‡«“Ý®†iړªŒÒى¢²ÙhŸÜ›­}
ª‰z¬Ù¬“¢ ‡hŸ|°
ª™“hŸÙ¢³ž|ˆ¥wªÚ«Ü‘h®Œ›¢w™“ŸŒ‘ݪ‰–
ªÙh
w“h¤ Œ‘ݪ‰–›Ÿª€¢Ù
«Œ€¡Ìw
«“Ý«›‘w¡ Ÿ
ªŒÙÒ ‰Ù¢² Ÿh Ž¥ ­¡ }x›|ªw—‡‘w‘Ÿ•®‰
ª‘¢ w®†•i Ÿh
Ÿ ª‰²¢ •‰²–¢ Ù¥ •Ð ¡}ž 
«™h|Ù³«¢ “•i
}Ý®Úh †¡ ™•|ž }‘|¡ °
ª›» ¤™q ¯m ‰Â™¤·Ê ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥—´Ï œ§ §©¶Ë ƒ´¥Â–›¶ ™´‰ ƒ¶Šƒ¥¥£ n
}Ÿww‘¤|ª‰Ü
¬†‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
¼¿
ª‘¡² ‡Ùi ‰²
¢ w‰²¢
º½á
ˆÙ٘x¤ ¤•¡‰
›‹Ÿ|“ݏ¤|
Ԍʳ©Ä£‰ƝŠ›˜‰¸ Ô©³›Ó†¹› }“‹‘¤
¢ ª“¢³ •€Ÿi ‡‘|˜Ÿ«ww‘݉|¡ “Ÿ
ڟh Ù ˜ÙŸ«x|h ‘ˆÜ‘¢ ݪ€›‘wÐ ‡¡
‘ݐ݉Ÿ|
¿á
w
n
¡ ړ®˜i †}Ÿw˜•Ù ˆ£|‡Ÿ· ‹“ª|¡ ªÙ¡Ù
›ª›Þ |
}‘ݐ›|
}ŸwÙÙ³ž ­i n
ª“Þ›w€›Þ³ ړ®i}Ÿw˜•Ù‡†¡ ›Þ w“ž‹‹Ÿi Ù ‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
¼
‘ݐ݉Ÿ|
ºáÁ
w
}Ý n
wŸ‘‰Ÿ· ‰ª¤ ‘¢ ى›†w‘›‹
«“Ý€Þ›³ ªŒÒÙx›|۟w ˆ£|
}}žÙ‰‹¤‘¢ÚhŸÙ«wªxiŸ‡ž•ªÞ›|}žÙ‰‹¤‘¢Ÿ n
‘ž‹Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘‰i›|ˆ²Ù¡ «“i•
«‡hž|®hªxiŸªÞ›|
ª“®Œ}و£|
‡ܓ³¡•
›«™“˜¡|™
Ð ˜|ž ªw‡ŒŸe ‰Ÿ|ªxiŸ˜•Ù ¬‰¶Ê ¯Ï´›©¤†©´£¬²–©ƒ N 12° 30’ 56” E 102° 09’ 14” n
¬œ˜ª‡Ð n
›Ÿ™Ÿ‘
¦–ƒ» ´§ƒ´¥™¯m ‰Â™Ê¤· © ˜Ÿ· ™‘ž‹zhŸ‹‘w¡ Ÿ‘
«“Ýxi›“¥ ªÜ²¡ ª‡¡‡¡†‡h›®†‰i ²¢ ˜•Ù˜Ÿ•˜¤†­}

ðø ÷ñóó ò÷óð, ðø ñó÷÷ óñùð n
h•|ª•“Ÿ‰²¢ª™ŸÝ˜«whwŸ‘®Œ‰h›|ª‰¢²•zޛ ˜•Ùٟ˜Ù£w

ðø ÷ðôø ööñõ ‘Ý™•hŸ|ª†Þ›Ùܒ—ŽŸzˆ£|ª†Þ›Ùw‘w‚Ÿz ˜•Ùٟª}‘Ö¡ ž
ð óùóù ÷ñùõ, ðø ñó÷÷ óõõø ªÙÞ²›|}ŸwªŒÒÙh•|ª•“Ÿ‰¢²ª|ŸÝ
ž|z¤†
“›|w›|
«“Ý
‰¤ª‘¢ ٛ›wړړ¡‡

¿®©Šâ š°â Š¾š¸Ð¥ª¾·Š¾‡¬˜¦ ª»›¤qª¸ƒ«´ƒ´¥ ”³ ›´¯´m ©†n‰º ƒ¥²Âœ› ¯›³ ›¯¹Ê ‰£´Š´ƒ ¥²¥´Œ–´Ï ¥¶
Œq}}¤‹žÙŒdŸŸª“Ù‹‘¡ª•Ø›hŸ•z¤i|w‘ݪ‹Ù}ž†ªŒÒٌdŸŸª“Ù‰²¢›¤†˜‹¥‘ØЫ“Ý ˜•|Ÿ«™|h ™Ù|²£ x›|}|ž ™•†ž }ٞ ‰‹‘¤ ¢
Ü¢ ٞ Š®Ð¤ Œi Ÿd Ÿª“Ù}·ŸÙ•Ù‰|ž³ ˜Ù¡³ Œ‘ݏŸØ
¼á
ن¡
xÙ£³ w‘Ý}ŸŒwz“¤ ›¬h¥ †‘›‹
›Ÿh •z|i¤ w‘ݪ‹Ù}†ž •Ÿh ªŒÙÒ ‰‘Üž Ÿw‘Š‘‘Ÿ‡‰¡ ˜¢² Ÿ· z֞ «“Ý z¢ •Ÿª™ŸÝ˜‰}¢² Ý­ªi ŒÙÒ «™“|h –w£ —Ÿ™Ÿz•Ÿ‘ªi¥ w¢² •w‹ž Š‘‘Ÿ‡­¡ ّŒ¥ x›|ÜÜ¡ Š¡ ŽØž …‰Ð ¢² ¢ •¢ ¡‡
‘•‰ž|³ ªŒÒÙ«™“|h ‰›h |ª‰¢²•ª¡|Ùª¡ •–‰¢² ¢‰–ž Ù¢ŽŸÜ‰˜²¢ •|Ÿ‡ŸŠ‘‘Ÿ‡¡ Š´ƒ´h Œ´¤Â§›¬»m¬›n ™´‰Âƒ«—¥ƒ¥¥£  +T$`;I'ITC'6V 9IWg T 'ITCLC6GZ 9T*:EEC-T7`V GR$TEOD6[ $W ;V 6%W O*_$K7E$ELTCTE8_=; c='I<'$[ ;S c6<;_L; 9T*JX$KT:EEC-T79V Wcg 6+ S6LEE@Y;h 9Wbg ;=T -TD_G;a6D;Tl 'ITCEG[ *c=_EDW <_EDW *D*S +6Z 7T *e`GI _-YgOCaD*bM*T D7O $TE9lT'ITC_%T b+>T;JTGTLgOY 'ITCMCTD:EEC-T7<V E_V I59T*_6V;9S*h poJTGT'YO

ñ w·ŸªÙ¡†›hŸ•z¤i|w‘ݪ‹Ù
›Š¡‹Ÿª‘²Þ›|wŸ‘ w·ŸªÙ†¡ x›|›hŸ•z¤|i w‘ݪ‹Ù«“ÝŒŸd Ÿª“Ù
­Ù “žw—ØÝx›|•¡ŸŠ‘ؘ¢ ؞ „ŸÙ

®iª‹¡wÙ·Ÿ™‘Þ›
‰žÜ™ÙiŸŒdŸŸª“Ù
›Š¡‹Ÿ ò à‘›²Þ |
˜ž|zÜÞ®iª‹¡wÙ·Ÿ­ÙŒdŸŸª“Ù ®†«i wh
®i«˜
«“Ý®“i ·ŸÜ¥ †|۟†
›Š¡‹Ÿª‘²Þ›|‘Ý‹‹‘Ÿwx›|‡iÙ®iŒdŸ ó Ÿª“Ù
«“ÝwŸ‘˜Þ‹ÜžÙŠ¤Ð‡ŸŠ‘‘Ÿ‡¡x›| ®iŒdŸŸª“Ù ô ŒŸd Œ“w¥ ›Š‹¡ Ÿª‘›Þ² |wŸ‘Œ“w¥ ‡Ùi ®
i ŒŸd Ÿª“Ù
«“Ý™•h |¬€›h Ÿ™Ÿ‘­ÙŒdŸŸª“Ù õ Œ¥d«˜
›Š¡‹Ÿª‘Þ²›|•ˆ¡ ¢•¢ ¡‡x›|Ÿ•Œ‘ݏ|ÜÞ³Ù ‹Ÿi Ù
«“ÝwŸ‘ªw‹± ™ŸÚ“‡¡ ŽØž …˜Ð ‡ž •ÙÐ Ÿ·³ ‹‘ª¡ •Ø
ŒdŸŸª“Ù›Ÿh •z¤i|w‘ݪ‹Ù
ª•Ùi ‘ݐݙ†¤ Üwž Š‘‘Ÿ‡ª¡ ŒÙÒ ‘ݐݰ
‘•‰|ž³ |ž w¢ }¡ w‘‘‰˜²¢ Ùw¤ ˜ÙŸÙ
ªÙh
ܟª‘›Þ zŸzž ªÜ›²Þ ˜Ÿ· ‘•} «“Ý­w“i ¡†wž‹‘Ý‹‹Ùª¡ •–ىРŸ|Ù·Ÿ³
Ù²ž|Ù|¡² ˜|‹ªÜޛ² ‘›z›Œ“ŸÜݐ٥
™‘›Þ }݌Ù` x£³Ù®Œ‹Ù™›†Ù¥ w
ªÜ²›Þ  ÙwٟٟÙ¡†‰¢›² Ÿ–ž ‘•h wٞ wž‹ŒdŸŸª“Ù ƒ¥–É †©´£¥»n ö ¬w|wŸ|
›Š¡‹Ÿª‘Þ²›|z•Ÿ˜·ŸzžÖ«“Ý Œ‘ݬÙxÐ ›|®i¬w|wŸ| lÜÙÞ³ ‰Œ¢² Ÿd Ÿª“Ù‰Œ¢² “w¥ Ÿ«“•i
ˆŸi «ÙÙh ªwÙ¡ ®Œ
«˜|«††˜h›|“|®Œ®hˆ£|
®h ›¢ ›w€¡ª}Ù ÷ ŒdŸ®iŒ‘ݏ|
›Š¡‹Ÿª‘²Þ›|wŸ‘Œ“¥wŒdŸŸ ˜‡ž •ÙÐ ³·Ÿ®h˜ŸŸ‘ˆ›®¥h †i
}·ŸªŒÙÒ ‡›i |‡†ž ˜Ÿ|
ª“Ùz•‹z¥h®Œw‹ž wŸ‘ª“¢³|Œ“ŸwÝÜ|xŸ• «“Ý®i‰¢²‡ž†˜Ÿ|››w­™iÙ·Ÿ®ŒªÚŸˆhŸÙ
™‘Þ› ­Œi ‘ݬٛРŸh |›Ù²Þ m
†|ž ܑݑŸ†Ÿ· ‘˜ž x›| ø “·ŸÜ¥
›Š¡‹Ÿª‘²Þ›|®i­Ù•|–Г·ŸÜ¥«“Ýz•Ÿ ܑݪ}Ÿi ›™h¥ •ž ˜žÜžÙŠÐx›|™|¡² ™i›w‹ž ‡Ùi “Ÿ· Ü¥ Œ‘ݏ|
›Š‹¡ Ÿª‘›Þ² |wŸ‘ª“¢³ |w|i¤ ‘Ý‹‹Œ†Ì
ªÜ›²Þ ù ‘žw—Ÿ˜ŽŸÜ«•†“i›
¬†­iŒdŸŸª“ÙªŒÒÙ ‡ž•†¥†€ž‹ŠŸ‡¤›Ÿ™Ÿ‘«“Ý‹·Ÿ‹ž†Ù³·Ÿª˜¢¬†•¡Š¢ Š‘‘Ÿ‡«¡ “Ý‘Ý‹‹“Œ‘݉ŸÙٟ³· ªz± ›Š¡‹Ÿ‘Ý‹‹Ù¡ª•–•¡‰Ÿx›|ܳÞى¢²
‹‘¡ª•Ø ñ𠑛‡h›‘Ý™•hŸ|ŒŸd ‹w
«“ÝŒŸd Ÿª“Ù

§èÔ ÃŒÙÂè§Ô ʹ¡Ø ®i¬w|wŸ|ٞ³Ù›‹«˜|«††
™Ÿw“·Ÿ‡iÙª‹¢†ª˜¢†ªw¡Ù®Œw±}݉·Ÿ­™i «˜|«††˜›h |®ˆh |£

†|ž ÙÙ³ž wŸ‘ˆŸ|‡Ùi ¬w|wŸ|››w‹Ÿi |}|£ ªŒÙÒ ˜|²¡ }Ÿ· ªŒÙÒ
«‡®h ¬i w|wŸ|w®± ®h †Ùi Ÿ· ®Œ‰|³¡ ªŒ“Ÿh
˜ŸŸ‘ˆÙŸ· Ÿ­Œi ‘ݬÙz›Þ
ٟ· Ÿ ړ‡¡ ˆŸh Ùzؤ ŽŸÜ†‰¢ ­¢² ™zi •Ÿ‘›i ٘|¥ ˆ|£
À ¼áá
«z“›‘
¢² ‡›h w‘ž

z®¤ †i ٟ٫“ݏx¢ ª³¢ ˆŸi ٛi 
ٛw}Ÿwِ³¢ |ž ٟ· Ÿ‰Ÿ· ª›²Þ w‘݆Ÿ—®†
i ªŒ“›Þ wª›Þ² Ù·ŸŸ‡i wž‹Ù·Ÿ³ †²Þ ªŒÙÒ Ÿ«w‰i ›i |‘•h |
›Ÿª}¢ Ù
«“ݪŒ“›Þ w‡Ÿ· “ݪ›¢ † Ù·ŸŸÜ›w«Ú“˜†
™Ÿi ª“Þ›†®†i†¢ ÊоҹäÁ·Œ Õàè »š¹àÊŒ¹·Ò§È¡Ö ÉÒ ¸ÃÃÁªÒμáÔ Ê´§ãËŒàË¹ç ¶Ö§¡Òà ¥·¤›¥»n™ƒÊ· §£ƒ§›¹ ƒœ³ ¥²œœ›¶Â©ª›q â´Â㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃà¨ÒЪ͋ §¢Í§·Ò§ à´¹Ô à¾×Íè ãËŒμ¹Œ ⡧¡Ò§àμÔºâμä´Œ μÒÁ»¡μÔ á·¹·è¨Õ ÐμÑ´μŒ¹·éÔ§«Öè§ ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹μ‹Í¸ÃÃÁªÒμÔÍÂÒ‹ §äÁ‹ ¬£†©¥

wh›Ù}ݪ†¡Ùª‰iŸªxiŸ®Œž|–¥ÙÐ–£w—ŸŠ‘‘Ÿ‡¡ŒdŸŸª“Ù›hŸ•z¤i|w‘ݪ‹Ù‰¢²w“hŸ•ŸxiŸ|‡iÙٞ³Ù
®hz•‘ ܓŸ†‰}²¢ ݪxŸi ˜ˆŸÙ«˜†|Üٞ Š˜Ð¤ ‡ž •ÙÐ Ÿ·³ ª~“¡ ܑݪw¢ ‘‡‰¡ ª²¢ Œ†Ì ­™ªi xŸi ‘
¢ ªÜ›²Þ ‘‹ž Œ‘ݘ‹wŸ‘؛Рٞ ٟh ‡Ù²Þ ‡Ÿ w‹ž ª™“Ÿh ˜‡ž •ÙÐ Ÿ·³ ٟٟن¡ ‰|ž³ ‰z¢² Ùi¤ ‡Ÿ«“Ý«Œ“w™ÙŸi
¬†˜‡ž •ÙÐ Ÿ·³ ‰Ù²¢ Ÿ· Ÿ}†ž «˜†|ُ³¢ ˆ¢ Ù¡² ›Ÿ–ž ›­h¥ ً‘ª¡ •Ø›Ÿh • z|i¤ w‘ݪ‹Ù«“ÝÜÙÞ³ ‰­¢² w“ªi z¢ |
w¢ Ÿ‘«˜†|ˆ|£ z•Ÿ˜ž Üٞ ŠxÐ ›|˜‡ž •ÙÐ Ÿ³·
Üٞ Š®Ð¤ Ùi Ÿ³· ‡›h ›Ÿh •z|i¤ w‘ݪ‹Ù
Üٞ Š˜Ð¤ ‡ž •Ð ٟ³· ‰¢ ž³|Œ‘ݪŽ‰˜•|Ÿ
«“ݘ‡ž •Ðٟ·³ ‰¢² ¢zؤ zhŸ‰Ÿ|ª–‘—„w¡}
‰Ü²¢ ‹®†‡i Ÿ«Ù•ŒÝwŸ‘ž|«“ݬx†™Ù¡ ‡“›†«Ù• Ÿ™Ÿ†«™“ª˜†}±
Ÿ™Ÿ†ª}Ÿi ™“Ÿ•
ªÙh
Œ“ŸwÝÜ|xŸ•
Œ“Ÿwݑž|
Œ“ŸwÝÜ|«†|
Œ“Ÿ˜¡Ù˜‰¤ ‘
Œ“Ÿ wŸ‘‡Ð Ù¥
«“ÝŒ“Ÿw‘ݪ‹Ù
ªŒÒهiÙ
€|£² Œ“Ÿ‰|³ž ™†}Ý«™•w•Ÿh ›­h¥ هwi¥ ‘Ý}w
«“Ý›¬¤ |zŒÐ “Ÿxٟ†›h ‡†ž w‹ž «˜|Š‘‘Ÿ‡‰¡ ˜²¢ ›h |ڟh ُŸ }Ÿw†Ÿi ًÙ}Ùªw¡†Œ‘ÝwŸ‘ݐ¡‹‘ݐ‹ž ٟh Œ‘݉‹ž ­} ª›» ¤qªƒ¸ «´ƒ´¥ ³”›´¯´m ©†‰ºn ƒ¥²Âœ›¯³›Â›¹Ê¯‰£´Š´ƒ ¥²¥´Œ–´Ï ¥¶ ƒ¶Šƒ¥¥£ÕÖŒ³Ê©Ä£‰ ƒ´¥Â–›¶ ™´‰ n
˜‡ž •ÐÙ³Ÿ· ŽŸ­Ù˜ˆŸÙ«˜†|ܞي¤Ð˜ž‡•ÐÙ³·Ÿ n
}ŸwˆÙ٘x¤ ¤•‰¡ w›h و|£ ‡•ž ªÞ›|}ٞ ‰‘Ð Ÿ•
¼á
w
n
ª‘¢Ù‘i¥‘Ý‹‹Ùª¡ •–ÙÐx›|ŒŸd Ÿª“Ù‰³|ž ŽŸÜ‘•«“Ý ˆ|£
w‰
²¢ ¼áº
‰¢ Ÿ|«wx•Ÿ®Œ‡Ÿ‰Ÿ|™“•|
¼¼ÂÂ
‘Ÿ“ݪ›¢ † «“Ý}Ý܋ŒeŸ‰Ÿ|«w®Œ™Ÿ†‡hŸ|°
ªŒÒّݐÝ
­™i n
ª‘¢Ù‘¥iwŸ‘ªw—‡‘ª|¡ Ù¡ª•–‰ª²¢ ŒÙÒ ‡¡ ‘‡h›Š‘‘Ÿ‡¡ ˜|ž ªw‡ŒŸe 
–¥ÙÐ–£w—ŸwŸ‘Üž×ٟ›hŸ•z|¤i w‘ݪ‹Ù n
ܟª‘Þ›zŸzž n
Œ“ŸÜݐ٥ N 12° 34’ 13” E 101° 54’ 00” n
†¥Ùw‹Ù™›†Ù¥ w ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™¯m ‰Â™¤·Ê © ¬‰Ê¶ ¯´Ï ›©¤†©´£¬²–©ƒ n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰h›|ª‰²¢ •®†‡i “›†Œ` n
‰¢}² ›†‘ˆ
n
“ŸÙwŸ|ª‡±Ù‰
Ð «“ݪ‡Ù± ‰Ð­™iªŸh ˜·Ÿ™‘ž‹zhŸ‹‘w¡ Ÿ‘
«“Ýx›i “¥ ªÜ²¡ ª‡¡‡¡†‡h›®†i‰²¢ –Ù¥ –Ð w£ —ŸwŸ‘Üמ ٟ›Ÿh •z|i¤ w‘ݪ‹Ù
ð óùôó óòñö-ø ™Ÿª“x¬‰‘–Üž ‰Ð˜Ÿ· zžÖ}|ž ™•ž†}žÙ‰‹‘¤ ¢ wŸ‘‰›h |ª‰²¢ •«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜Ÿ· ٞw|ŸÙ
‘ݐ›|
‘ݐ›|
}žÙ‰‹¤‘ ¢

á
¼Á¿¾
¾½»áº
á
¼Á¿¿
½¾Á¾ ‡·Ÿ‘•}‰Ÿ|™“•|



ººÂ¼
á
¼Â¼º
ººÁÁ
á
¼ÂÁº
Á¾À ‡Ÿ· ‘•}‰h›|ª‰²¢•



ºº¾¾
á
¼Á¿¾
º¿¿Â n
˜Ÿ· ™‘‹ž x›i ¥“ªÜ¡² ª‡¡ª‘›Þ² |‰²Ü¢ wž «“Ý‘Ÿi ٛŸ™Ÿ‘­Ù}ž|™•ž†}žÙ‰‹‘¤
¢ ˜ŸŸ‘ˆªxiŸ®†i‰ª²¢ •‹± ®€‡Ð  www.tourismthailand.org/chanthaburi

¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨¹Õ ºØÃÕ ¿®©Šâ š°â Š¾š¸Ð¥ª¾Š· ¾‡¬˜¦ ƒ§º£m ¬£º›Æ ¥œ´n ›–‰œ‰³
†i•z•Ÿª¢²•ŸÖ‰²¢˜²ž|˜Œ‘ݘ‹wŸ‘ØЏŸÙŸÙx›|Ÿ•‹iŸÙ†|‹ž|‡ž³|«‡h˜žz‘ž³|ž|ªŒÒÙ ™‹¥h iŸÙ˜Ù¤ ®Ü‘ª“±w°
}ُw¢ Ÿ‘ªÜŸÝª“³¢ |«“Ýړ‡¡ ړ¡‡ŽžØ…˜Ð Ù¤ ®Ü‘}Ÿ· ™ÙhŸ
­™wi ž‹¬‘|ܐŸ‹Ÿ“ ›Žž Ž¥ª‹–‘
ª›²Þ ˆ›Þ ®†­i ُŸ‡‘„ŸÙx›|˜•Ù˜¤Ù®Ü‘
«“ݪ›Þ² ª‘¡² ªxŸi ˜Œh¥ Ü` –
»¾½¼
ٟ«†|
¤w†Ÿ
™›Ÿ‰²¢¢z•Ÿª¢² •ŸÖ‰Ÿ|†iŸÙ˜Ù¤ ®Ü‘ Œ‘Ý}·Ÿ™¥h‹iŸÙ
®†i}ž†‡ž³|w“¤h˜¤Ù®Ü‘‹iŸÙ†|‹ž|x£³ÙÚhŸÙwŸ‘˜Ùž‹˜Ù¤Ùx›|‰Ÿ|w‘˜h|ª˜‘¡wŸ‘ªw—‡‘
‹iŸÙ†|‹ž|}£|w“ŸªŒÒٙ¥h‹iŸÙ‰²¢¢‰¢²¢Þ²›ª˜¢|†iŸÙ˜¤Ù®Ü‘›žÙ†ž‹™Ù²£|x›|}ž|™•ž†Œ‘Ÿ}¢Ù‹¤‘¢
«“ݪŒÒÙ «™“|h ª‘¢ ّ˜i¥ Ù¤ ®Ü‘«™|h «‘wx›|ª›Þ |®‰
‰‘¢² •‹‘•z•Ÿ‘ªi¥ w¢² •w‹ž ˜Ù¤ ®Ü‘®•i ŸwŸ
‡|ž³ «‡xh Ù³ž ‡›Ù wŸ‘Œ“¥w
ªw±‹ªw²¢ •
«“Ý«Œ‘‘¥Œ
‘•®Œ}و|£ wŸ‘Ù•†z“ŸŒ•†ª²›Þ †i•Ú“¡‡ŽØž …Ð}Ÿw˜Ù¤ ®Ü‘

£´™Ï´†©´£¥n»Š³ƒƒ³œ¬£º›Æ ¥™·Êœn´›–‰œ‰³ ƒ³›Â˜¯²
˜¤Ù®Ü‘‰¢²Œ“¥w‰‹¢² Ÿi ن|‹ž|}¢ ·ŸÙ•Ù™“Ÿ‘i›Ù¡†
›Ÿ‰¡ªhÙ
™ÖŸi Œwq w¡|²
Ÿe ‰Ý“Ÿ¬}‘
™ÖŸi ™Ù•†«•
ª˜“†Ü|ž ܛÙ
‡Ùi ›
¤ª™†±
ܓ¥
‡Ùi ‘Ÿ|}ކ
ªÜ‘˜ž|՟‡
‹›‘ݪܱ†
›Öž žÙ
«“ݏݑÝx³¢Ùw
ªŒÒهiÙ
«‡h“Ýن¡ w±}Ý­™˜i ‘‘Üz¤Ø‰¢²«‡w‡Ÿh |wٞ
w‡•ž ›Ÿh |ªÙh

™ÖiŸŒqww²¡|
­i‹·Ÿ‘¤|ܓž|Œ‘ŸØ
Œ‘ž‹˜†¤“ ‘Ÿh |wŸ
ª˜‘¡ ˜‘Ÿi |Ž¥ z¡ i¤ wٞ
Activate Cel s «“ݘŸŸ‘ˆ ‘wž —Ÿ¬‘zÝª‘|± ®†­i ّ݆‹ž ™Ù|²£
‘Ÿ|}ކ
j‘Ÿw«“Ý­‹k
Ù·ŸŸ‡i«“Ý‘ž‹Œ‘݉ŸÙ ªŒÙÒ Ÿ«w‘i i›Ù­Ù
w‘Ý™ŸÙ³·Ÿ
­Œi ‘|¤ ªŒÒِŸˆ›Ùܗ¡ ®xi
ŸÜ›w‹Ÿ†«Ú“
ˆ›Ùܗ¡ ŸÕŸh «“|
‹‘‘ª‰Ÿ›ŸwŸ‘ªŸ ziŸ|
«“Ý‹‘‘ª‰Ÿ›ŸwŸ‘Ú²ÞÙ«Üi
™ÖiŸ™Ù•†«•
j‘Ÿwk
­ixž‹Œq˜˜Ÿ•Ý
j‡Ùi k
­i ‘wž —Ÿ¬‘z®‡
x‹ž Œ˜q ˜Ÿ•Ý
‘wž —Ÿ¬‘zw‘Ý—ž
‘wž —Ÿ¬‘zŒ•† ‡Ÿ˜Ùž ™“ž|
«“Ý‹Ùž³ ª›•
‘žw—Ÿ¬‘zÙ²¡•
‘wž —Ÿ¬‘zªÞ›² }w¥ ›žwª˜‹
j­‹k
­i‘wž —Ÿ¬‘z®‡
‘wž —Ÿ¬‘zŒ•†x›i
Œ•†™“ž|
®xxi››wž ª˜‹
“†z•Ÿ†Ùž ¬“™‡¡
‘wž —Ÿ¬‘zª‹Ÿ™•ŸÙ
«“Ý “†Ù·³Ÿxž‹w‘†¥‘z¡ «›€¡†}Ÿw®‡

§»ƒ¥²†œ¬£º›Æ ¥Æ™¤ ÂèԧÌÙ§Ôè ʹ¡Ø ٛw}ŸwÙ³¢c‰¢²Ù¢²ž|¢w¡}w‘‘‰¢²ÙhŸ˜Ù­} ªÁÔ àÁ¹ÊÙ Á¹Ø ä¾Ã ›hŸ|wŸ‘‰·Ÿ“¥wŒ‘Ýz‹
ٞw‰h›|ª‰¢²•˜ŸŸ‘ˆ ªxiŸŸª‘¢Ù‘¥i®†i›hŸ|ˆ¥w•¡Š¢
Œ‘ݬÙЫ“Ý Ÿˆ|£ ‹Ÿi ن|‹|ž «“•i
‡›i |®Üh “Ÿ†¡ ˜‘‘Üz¤Øx›|“¥wŒ‘Ýz‹˜¤Ù®Ü‘®‰ªŒÒى¢² ªÙ¥
·ŸÚwž wݘ|ž
ڞwÙ³·Ÿ‡iٛ•‹
ˆ¥w ›‘‹ž x›|wŸ‘«Ü‰«Ð ÚÙ®‰
‘•®Œˆ|£ «Ü‰Ð Ù·ŸŸz“¤wwž‹ªz‘Þ²›|˜¤Ù®Ü‘‡hŸ|°
›Ÿ‘¤ ª•‰­ÙŒ}q }‹¤ ٞ
•Ÿh ªŒÙÒ •Š¡ ‘¢ wž —Ÿ›w¢ •Š¡ ™¢ Ù|²£ ‰¢² ‘Ÿ††i•Ù³·Ÿ·Ÿ˜Ÿ‘˜
‘ž‹Œ‘݉ŸÙ ¢Œ‘ݘ¡‰ŠŽ¡ ŸÜ
¬†ª~ܟÝh•“†z•Ÿªz‘¢ †
z¥hwž‹™¥™›|
›‘h››hŸ‹›w­z‘
w·Ÿ}ž†z•Ÿ›h›ÙªÜ“¢
h•z“Ÿw“iŸªÙÞ³›
˜h•Ù
jڞwwݘž|k
Ù³¢¢z¤ØzhŸ‰Ÿ| z“Ÿª˜Ùi ˜Ÿ­™Úi ›h Ùz“Ÿ“|
®h‡£|ªz‘¢ † ¬ŽٟwŸ‘«“ݏ¢˜‘‘Üz¤Ø­ÙwŸ‘ ‡h›‡iŸÙ›Ù¤¥“›¡˜‘Ý›žÙªŒÒ٘Ÿª™‡¤ ˜Ÿ· z֞ x›|¬‘zÝª‘±| ¥²Ä¤Œ›£q ´ƒ£´¤­´ƒ¥»Šn ƒ³ Ō¬n £º›Æ ¥Å­n›| ‰²¢Ÿ

¬z‘|wŸ‘›Ù‘¤ wž —Ðܞي¤w‘‘ÜÞ ›žÙªÙÞ²›|Ÿ}ŸwܑݑŸ†·Ÿ‘¡
º
z•‘ª‘¡² ­i˜¤Ù®Ü‘‰¢²ªŒÒٛŸ™Ÿ‘w›h Ù
«“Ýz•‘‘Üi¥ —¡ Ÿw›h Ù­
i ‘ix¥ i›™Ÿi ­
i ªÜ‘ŸÝŸ ‹Ÿ|ن¡ x¢ ›i ™iŸ­iwž‹zًŸ|zÙ
‹Ÿ|¬‘z
ª²›Þ ‘˜i¥ ²|¡ ª™“hŸÙ¢
³ }݉Ÿ· ­™iwŸ‘­iŸŒ“›†Žž x³Ù£
»
ˆŸi Ÿ­†®ªh z‘‹ž Œ‘݉ŸÙŸw›h Ù
z•‘ª‘¡² ‘‹ž Œ‘݉ŸÙ­Ùxٟ†Ù›i °
ªÙh
‘‹ž Œ‘݉ŸÙ ªÜ¢ |z‘|£² ™Ù£²|x›|xٟ†‰w¢² ·Ÿ™Ù†®•
i ˆiŸ‘Ÿh |wŸ®h¢›Ý®‘Ú¡†Œw‡}¡ £|z›h w¡Ù‡›h ®Œ
¼
›hŸ­i ŸªxixÙi ªw¡Ù®Œ
ªhÙ
Ÿ­‡i i ‘ž‹Œ‘݉ŸÙ‡hŸ|Ù³Ÿ·
®zh •‘ªz²¢ •‘ž‹Œ‘݉ŸÙŸ ªxixiÙªwÙ¡ ®Œ
›Ÿ}‰·Ÿ­™iªw†¡ ܗ¡ ®†i
½
zى›¢² ›h ٪ܓ¢Ÿw
ª†±w››h Ù
zÙ‘Ÿ
™Ÿi ­i ŸŸw
ªÜ‘ŸÝzÙª™“hŸÙ³
¢ ›Ÿ}¢wŸ· “|ž ‡Ÿi ىŸÙŸÙ›i 
}݉Ÿ· ­™ªi w†¡ ܗ¡ ®†|i Ÿh 
¾
¬†‰•²ž °
®Œ
ª²Þ›‘ž‹Œ‘݉ŸÙŸ˜¤Ù®Ü‘«“•i
º
•Ùž
›ŸwŸ‘®h†x¢ ³Ù£ ‡›i |ªŒ“¢² ِŸ
«‡h ˆiŸªŒÒÙ¬‘zª‘›³Þ ‘ž|
ªÙh
¬‘zw‘ݪܟÝ
™›‹™Þ†
“
ªÞ²›­i Ÿ˜¤Ù®Ü‘
º
›Ÿ‰‡¡ Ð«“i•
›ŸwŸ‘®h †¢x£³Ù‡›i |ªŒ“²¢ ِŸ

Œ‘ݬÙxÐ ›|wŸ‘­iŸ˜Ù¤ ®Ü‘
zޛ‘¢ ŸzŸˆ¥ww•hŸŸ«Úٌ}q }¤‹žÙŸw
¢Ü—¡ «“ÝړxŸi |ªz¢ |ٛi  w•hŸŸ«Úٌq}}¤‹Ùž
˜¤Ù®Ü‘‹Ÿ|Ù¡†ªŒÙÒ ‰ž³|›Ÿ™Ÿ‘«“ݐŸ
‘•ˆ£|®‡h ›i |€›Þ³ ™Ÿ
˜ŸŸ‘ˆŒ“w¥ ®†ªi ›|­Ù z‘•ž ª‘›Þ Ù
ª›²Þ ‘¥}i žw•Š¡ ­¢ i›hŸ|ˆ¥w‡i›|
‰³|ž |ž •h “††¤“wŸ‘zŸi ­ÙwŸ‘˜ž|² Ÿ}Ÿw‡hŸ|Œ‘ݪ‰–
˜|h ړ­™zi Ùw“‹ž Ÿ†Ÿ· ªÙÙ¡ •¢ ‡¡ ­w“i †¡ Š‘‘Ÿ‡¡ ŸwxÙ£³
‰Ÿ· ­™ªi w†¡ z•ŸŽ¥ ­¡ }­Ù•×ž ي‘‘
«“Ýzؤ zŸh x›|Ž¥ Œ¡ Öq ֟®‰
«“݉²¢˜Ÿ· zžÖ®Œw•Ÿh ٞٳ z›Þ ‰Ÿ· ­™zi ّ}i¥ žw
lÜ£²|‡Ùª›|m ¬©›¬£›º Æ ¥–‰œ‰³ ƒ´¥Â–›¶ ™´‰ ƒ¶Šƒ¥¥£ÔŒ³©Ê Ä£‰ƝŠ›˜‰¸ Ô©³›Ó†›¹  n
}Ÿww‘¤|ª‰Ü
­iˆÙىŸ|™“•|™Ÿª“x
¼á¾
w‘¤|ª‰Ü‘ž|˜¡‡›|z‘žw—ÐÙz‘ÙŸw
™‘Þ›ˆÙÙ n
ª†¡Ù˜•Ù˜¤Ù®Ü‘ ‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
¼¼
w‘|¤ ª‰Ü˜‘Ý‹‘¤ ¢‹iŸÙٟ
n
‰·Ÿw}¡ w‘‘Œ‘݆¡—„Г¥wŒ‘Ýz‹
‰·ŸÙ·Ÿ³ ˜Ù¤ ®Ü‘
Ùz‘ÙŸw

››w}Ÿw‡•ž ª›Þ |Ùz‘ÙŸw
|h¤ ™ÙŸi ®Œ n
ª“Þ›w€Þ³›Ú“‡¡ ŽžØ…Ї†¡ Þ›w“‹ž ‹Ÿi Ù
ž|Œ‘Ÿ}Ù¢ ‹‘¤ ¢w‹¡Ù‰‘Ћ¤‘
¢ ­‰i Ÿ|™“•|™Ÿª“x
¼¼
n
‘ž‹Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘}Ÿw•‡ž ˆ†¤ ‹¡ ˜Ù¤ ®Ü‘ ª“¢³ •x•Ÿ‰¢™² “žww¬¡ “ª‡‘‰¢²
º¿¾ ¬‰Ê¶ ¯Ï´›©¤†©´£¬²–©ƒ N 14° 06’ 34” E 101° 26’ 10” n
›Ÿ™Ÿ‘
¦–ƒ» ´§ƒ´¥™m¯‰Â™·Ê¤© ˜·Ÿ™‘ž‹zhŸ‹‘w¡ Ÿ‘
«“Ýxi›¥“ªÜ¡² ª‡¡‡¡†‡›h ®†i‰¢² wŸ‘‰h›|ª‰¢² •«™|h Œ‘ݪ‰–®‰
˜Ÿ· Ùwž |ŸÙÙz‘ÙŸw
n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰¢²•®†i‡“›†Œ`
á
¼À¼º
»»Á»
á
¼À¼º
»»Á½ ™Ÿª“x¬‰‘–Üž ‰Ð˜Ÿ· z֞ }|ž ™•†ž Œ‘Ÿ}Ù¢ ‹¤‘¢ wŸ‘‰h›|ª‰¢²•«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜·ŸÙwž |ŸÙ
Ùz‘ÙŸw
Ùz‘ÙŸw
Œ‘Ÿ}¢Ù‹‘¤ ¢
˜‘Ý«wi•

á
¼À¼º
»»Á»
á
¼À¼º
»»Á½ ‡·Ÿ‘•}‰Ÿ|™“•|





ººÂ¼
á
¼À»Â
áá¿¿ ‡Ÿ· ‘•}‰h›|ª‰²¢•





ºº¾¾ n
˜Ÿ· ™‘‹ž xi›“¥ ªÜ¡² ª‡¡ ª‘Þ²›|‰²¢Üwž «“Ý‘Ÿi ٛŸ™Ÿ‘­Ù}ž|™•ž†Œ‘Ÿ}¢Ù‹‘¤ ¢
˜ŸŸ‘ˆªxiŸ®†i‰ª¢² •±‹®€‡Ð  www.tourismthailand.org/prachin-buri

¨Ñ§ËÇÑ´ÃÐÂͧ ¿®©âŠšâ°Š¾š¥Ð¸ ª¾Š· ¾‡¬˜¦ í§m‰™m¯‰Â™Ê·¤©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥—² ‰
ŽŸz‡Ý•žÙ››w
ªŒÒَŸz‰¢²¬††ª†hÙª‘²Þ›|wŸ‘Œ“¥w˜•Ùړ®i
®h•hŸ}ݪŒÒÙ}ž|™•ž†}žÙ‰‹¤‘¢
}|ž ™•†ž ‡‘Ÿ†
«“݉}²¢ |ž ™•†ž ‘ݐ›|«™h|Ùw¢³ ±ªÙh wٞ
‹‘‘†Ÿ˜•Ù‡Ÿh |°
­Ù‡Ÿ· ‹“‡ÝÜ|
¢˜•Ùړ®i ›h¥ ŸwŸ
‡|ž³ «‡‰h ª¤ ‘¢ Ù
ª|ŸÝ
“›|w›|
“Ÿ|˜Ÿ†
˜“Ý
‘ÝwŸ·
˜‹ž ŒÝ‘†
«w•i |ž w‘
®Œ}و|£ |ž z†¤
«“Ý“Ÿ· ®

«‡h“ݘ•Ùw±ž|¢z•Ÿ«‡w‡hŸ|­Ù‘Ÿ“ݪ›¢†
ªhÙwŸ‘†¥«“‘žw—ŸÚ“®i
wŸ‘}ž†wŸ‘«“ÝwŸ‘­™i ›|zzÐ •Ÿ‘i‡¥ Ÿh |°
€£²|ˆÞ›ªŒÒÙz•Ÿ˜Ù¤w˜ÙŸÙ›hŸ|™Ù|£² ­ÙwŸ‘™¤Ùª•¢ Ù®Œª›Þ Ù«“ݪ²¢ 
­ÙxØݪ†¢ •wٞ
ª}Ÿi x›|˜•Ùz¢ •ŸÙ¡ †‰¢ ®²¢ †‡i ›i ّ‹ž «“Ý›•†Ú“Ú“‡¡ ‰Ž²¢ ŸzŽ¥ ­¡ }x›|‡Ù
«“ݏ¢ z•Ÿ˜x¤ ‰}²¢ Ý®†Ùi |²ž ܆¥ z¤ «“Ý«“wªŒ“¢² Ùz•Ÿ‘wi¥ ‹ž ڏi¥ Ÿª›Þ Ù
®•h Ÿh }ݪŒÙÒ ª‰zÙz¡ wŸ‘Œ“w¥
®Œ}Ùw‘݉|ž² wŸ‘ªw‹± ªw¢² •
z•Ÿ‘­i¥ ÙwŸ‘‰Ÿ· ªw—‡‘«‹‹•¢ ŽŸÜ«“ݪw—‡‘«‹‹Ú˜Ú˜ŸÙ
ªw‘†± z•Ÿ‘­i¥ ÙwŸ‘‰Ÿ· z•Ÿ ‘}¥i wž w‹ž ړ®«i ‡“h Ýن¡
¬†ª~ܟÝwž‹‰ª¤ ‘¢Ù
zى²¢¢¬›wŸ˜®†‘i ‹ž Œ‘݉ŸÙ‰¤ª‘¢ ًh›°
}ݑi•¥ hŸ‰¤ª‘¢Ù ‘ݐ›|Ù³žÙ™›
™•ŸÙ
žÙ
®hª™›Þ ىª¤ ‘¢ Ù}Ÿw‰²¢›Ù²Þ

‰¤ª‘¢Ù‘ݐ›|ªŒÒى¤ª‘¢Ù‰²¢Ú¥i‹‘¡¬Žz­™iz•ŸÙ¡
ªÜ‘ŸÝ¢wŸ‘Œ‘ž‹Œ‘¤|z¤ØŽŸÜ›hŸ|˜²·Ÿª˜›
Üٞ Š‰¤Ð ¢²Œ“¥wŸw‰¢˜² †¤
z›Þ
™›Ù‰›|
ÝÙ¢
wŸi ِŸ•
˜•h Ùw‘݆¤}Ýzh›ÙxŸi |™ŸŸw
›hŸ|®‘w‡± Ÿc ­z‘‰²¢ªŒÙÒ «Ùړ®iن¡ Ù¢³
˜ŸŸ‘ˆ‘›«“ݪ“›Þ w€›³Þ ‰¤ª‘¢Ù®†i­Ùh•|ª†›Þ Ùܒ—ŽŸz
€|£² }ݪŒÒÙ•h |‰¢² ‰ª¤ ‘¢Ù››w˜¥h‡“Ÿ†Ÿw‰˜¢² †¤

§³ƒ«•²„¯‰™Âº ¥¤· › ›³ š—qº ´m ‰È„¯‰Š‰³ ­©–³ ¥²¤¯‰
‰¤ª‘¢ ٙ›Ù‰›|
}ݏ¢Ü­¥ ™Ö
h ˜¢ª™“›Þ |ٕ“
ªÙޛ³ «ÙÙh ™›

™•ŸÙ››h Ù°
ªŒÒى¢Ù² ¡ Ÿw
‰ª¤ ‘¢ÙwiŸÙŸ•
‘Œ¥ ‰‘|w“®†˜i •h Ù
wŸi Ùړ x¢ ٟ†Ÿ•
ªÙ›Þ³ ړ™ÙŸŒŸÙw“Ÿ|
“ݪ›¢ †«“ݪ™Ù¢ •
˜ª¢ ™“Þ›|››h Ù
‘˜™•ŸÙÙž
w“Ù²¡ ®~h ¤Ù
‰¤ª‘¢ÙÝÙ¢
Ü¥}ݪ“±ww•hŸ™›Ù‰›|
˜¢ª™“›Þ | ˜†
‘˜Ÿ‡™¡ •ŸÙ}ž†
‹Ÿ|z‘³ž|››wxª“±wÙi›
ªÙ³Þ›}Ý †¥«~Ýw•hŸ

‰¤ª‘¢Ùw‘݆¤
xٟ†}ݪ“±ww•hŸÜžÙŠ¤Ð›Þ²Ù
ª†± ­™Öh Ÿw
ªÙ³›Þ }Ýٛi ™Ù›h 
zh›ÙxiŸ|™Ÿ‰ŸÙŸw
‘˜Ÿ‡™¡ •ŸÙŒÙžÙ
h•|ª†Þ›Ùܒ—ŽŸz
x›|‰¤w°
Œ`
‡“Ÿ†‡ÝÜ|}ݏ¢|ŸÙª‰–wŸ“Ú“®i«“Ýx›|†¢}ž|™•ž†‘ݐ›|
Ø
‹‘¡ª•Ø‡“Ÿ†Ú“®i‡ÝÜ|
wŸ‘Œ‘Ýw•†w‘ݪŸi ړ®«i Ù€¢
«xh|‘‹ž Œ‘݉ŸÙړ®i
«“݉²®¢ hz•‘Ü“Ÿ†z›Þ
wŸ‘ª“›Þ w€›Þ³ }ž‹}Ÿh Ú“®˜i †°

Âè§Ô ÃŒÙÂè§Ô ʹ¡Ø †§É–Æ£m§³œƒ´¥Â§¯¹ ƒË¹¯ž§Æ£n ‰¢²Ÿ

˜Ÿ· Ùwž |ŸÙwŸ‘‰›h |ª‰²¢ •}ž|™•ž†‘ݐ›|
¡ÒÃàÅ×Í¡«Íé× ·àØ ÃÂÕ ¹ n
†‰¥ Œ¢² ŸwŒ“|¡
™Ÿw‰ª¤ ‘¢ Ù«w}h †ž ŒŸwŒ“|¡ }Ýܛ|¬‡ª™Ù± ‘›†ž ª}Ù
†‰¥ ™¢² ٟ
ړ‰ª¤ ‘¢ Ù «wŒh “Ÿ™ÙŸ}ݛ›w˜¢Ù³·Ÿ‡Ÿ“ªxi
‹¢‹Œ“Ÿ™ÙŸ
»
™ÙŸªxiŸ™Ÿwٞ
™Ÿw‰¤ª‘¢Ù«wh Œ“Ÿ™ÙŸ}ݏ“¢ žw—Øݐ†Þ ™¤Ùh ª™Þ›Ù˜¢ Œ‘|¡ n
†¥‰²x¢ •ž³ ړ
x•³ž ‰¤ª‘¢ Ù«wh}ݪŒÙÒ ˜Œ‘¡|
˜h•Ùx³ž•Ú“‰ª¤ ‘¢ ٛ›h Ù}Ý®ªh ŒÙÒ ˜Œ‘¡|
n
†w“Ù¡²
ˆiŸ˜¤w}ݏ¢w“¡²Ù™›
ˆŸi «wh}ݏ¢w“²Ù¡ ˜Ÿ‹x›|z•Ÿ™›
®hª™±Ùªx¢•
n
ªzŸÝ‰¢²¬w‘w™ÙŸ
‰ª¤ ‘¢Ù«wh¢ª˜¢ |¬Ü‘w†ž|™“•°
®h‰£‹ ¡ÒÃàÅÍ× ¡«×éÍà§ÒÐ
z•‘¡wh›Ù•Ÿh ™•ŸÙ™‘›Þ ®
h ª•“Ÿ€›Þ³ ­™iª“Þ›wړ­™Öh˜Ÿ·² ª˜›
ªÙ³Þ› ª|ŸÝ‡›i |“h›Ù†
¢ ®‡h †¡ ª“±†
«“Ý®h«~Ýٟ·³ }Ùªw¡Ù®Œ
wŸ‘ª“Þ›w€Þ³›ª|ŸÝz•‘ª“›Þ wªŒ“›Þ w «“ÝxÙª|ŸÝ‰²¢¢˜¢˜†®h«™i|†·Ÿ
ª|ŸÝ¬‘|ª‘¢Ù¢Œ“Ÿx٘¢ªx¢•›h›Ù
ª|ŸÝ˜¢Ü¥¢Œ“Ÿ x٘¢«†|›Ü¥ ƒ´¥Â§¯¹ ƒ¹Ë¯£‰³ †–º
ª“Þ›wªŒ“Þ›w‰¢®² «h x±|
˜ª¢ Œ“›Þ w‡i›|h•|«†|ªxiªwޛ‹†·Ÿ
x•³ž †¥˜†
ª›²Þ Œ›wªŒ“›Þ w››w
ªÙ›³Þ }ݪŒÙÒ Ü¥xŸ•Ù•“
‘˜™•ŸÙ›ªŒ‘³¢ •
™ŸwªŒÙÒ ªÙ³Þ›­˜«“Ý«x|±
ª‘¢w•hŸ
ž|z†¤ «wi•
ªw¡†}Ÿw‡iُž|z†¤ ˆ¥wÛهw™Ùžww›h Ùªw±‹ªw²¢ • ¡ÒÃàÅÍ× ¡«Íé× Åͧ¡Í§
ړ“›|w›|}ݏ“¢ wž —ØÝ­w“ªi z¢ |w‹ž “Ÿ|˜Ÿ†
­™˜i |ž ªw‡Ú•¡ ªŒ“›Þ w “Ÿ|˜Ÿ†Ú•¡ }ݏٞ «“ݪ‘¢ ‹w•Ÿh ړ“›|w›|
ړ“Ÿ|˜Ÿ†}ݪ“w± w•Ÿh “›|w›|
™Ÿw«wݪŒ“›Þ w ››w}ݏ¢Ÿ|˜¢xŸ•°
«‡h“›|w›|}Ý®h¢Ÿ|

˜·Ÿ™‘ž‹‰¢²‡·Ÿ‹“‡ÝÜ|ٛwª™Ùޛ }Ÿw‹‘¡ª•ØÜÙ³Þ ‰¢²˜•Ù«“•i
|ž ¢˜•ÙŒdŸ ˜¤Ù®Ü‘‹ÙªxŸŸ†Ÿ
‰¢²›¥h®h®w“ ››w®Œ
›¢w‰ž³|ž|¢ŒdŸ®i¤Ù
€£²| ˆÞ›•hŸªŒÒÙw¡}w‘‘†iŸÙwŸ‘›Ù¤‘žw—Ð ‰‘žÜŸw‘Š‘‘Ÿ‡¡ŒdŸ®i
­Ù«Ù•‰Ÿ| ‰‘¢² •h Œ›e |wٞ «“ÝŒ‘Ÿ‹Œ‘ŸwŸ‘‹w¤ ‘w¤ ‰Ÿ· “ŸŒŸd
›Ù¤ ‡ž ¬¡ †w‘ŒŸd ®­i ™}i †ž ‡|ž³ x£Ù³
¬†‰Ú¢² i¥†«¥ “z›Þ ¤ Ù
­™iªw¡†˜Ÿ· Ù£w ‘žw«“Ý™•|«™ÙÚÞٌdŸ­Ù¤Ùx›| ‡Ùª›|
í§‰m ™¯m ‰Â™·¤Ê ©ÂŒ¶‰Âƒ«—¥—² ‰ ƒ´¥Â–¶›™´‰ ƒŠ¶ ƒ¥¥£ÔŒÊ³©Ä£‰ƝŠ›˜‰¸ Ô©³›Ó†¹› n
ªÞ²›ˆ£|‘ݐ›|
­iˆÙ٘¤x¤•¡‰ª˜iىŸ|
‘ݐ›| }ٞ ‰‹‘¤
¢ ˜Ÿ
¼
}و|£ ‡“Ÿ†Ú“®‡i ÝÜ|
«“•i }ݪ™Ù± n
¡Ú“®˜i †}Ÿw˜•Ù ‰Ÿ|ªxiŸ˜•ÙŸ†Ÿ­iˆÙ٘Ÿ‡ÝÜ|Ÿ†Ÿ
‘ÝÝ n
ª‘¢ ّŒi¥ dŸ®i ¤ Ù
–w£ —ŸÛŸݓ›ÙŸ·³ ‰Ÿ|ªÜ¢ |
½
ww±}݈£|˜•Ù‡hŸ|°
€£|² }ݏ¢ŒeŸ‹›w n
–£w—Ÿ˜•Ù˜¤Ù®Ü‘‰¢²ªxŸŸ†Ÿ ‰Ÿ|®Œ|ž ˜•Ùٞٳ ° n
ª“›Þ w€³›Þ ړ®˜i †°
}Ÿw‡iÙ
«“Ýړ®i«Œ‘‘Œ¥ ‡Ÿh |° n
‘‹ž Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘‰i›|ˆ²Ù¡
«“Ýړ®i“›«w•i N 12° 38’ 36” E 101° 21’ 19” ¬‰¶Ê ¯´Ï ›©¤†©´£¬²–©ƒ ¦–»ƒ´§ƒ´¥™m¯‰Â™·Ê¤© n
¬œ˜ª‡Ð n
•h |ª•“Ÿ‰²¢ª™ŸÝ˜«whwŸ‘®Œ‰›h |ª‰²¢•zޛ‘Ý™•Ÿh | n
›Ÿ™Ÿ‘
ª†›Þ Ùܒ—ŽŸzˆ£|ª†›Þ Ùw‘w‚Ÿz
ª ˜Ÿ· ™‘‹ž zhŸ‹‘w¡ Ÿ‘
«“Ýx›i ¥“ªÜ²¡ª‡¡ ‡†¡ ‡›h ®†‰i ²¢ ˜•ÙŒŸ™ÙžÙ

áÁ
º¼áá
¾ºÁ
«“Ý
áÁ
À¿º½
ºÁÁ» ˜•Ùړ–¡‘
¡

áÁ
¾á½À
Á¿¼¿
«“Ý
áÁ
ºááº
Á½Âá
˜•ÙŸ†Ÿ


áÁ
ÂáÂÂ
º»ÂÀ
«“Ý
áÁ
Âá½¼
º¼¼á ˜•Ù“·Ÿ†•Ù
ðø ùùóó ó÷ùø ˜•Ù“¤|‰›|­‹
ðø ùøñð öôññ ˜•ÙÚi¥­™Öhª˜•‡
ðø öñôù öòöø ™Ÿª“x¬‰‘–Üž ‰˜Ð ·ŸzžÖ}ž|™•†ž ‘ݐ›| wŸ‘‰›h |ª‰¢² •«™|h Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜·ŸÙwž |ŸÙ
‘ݐ›|
á
¼Á¿¾
¾½»áº
á
¼Á¿¿
½¾Á¾ ‡Ÿ· ‘•}‰Ÿ|™“•|




ººÂ¼
á
¼Á¿º
º»á¼ ‡Ÿ· ‘•}‰h›|ª‰¢²•




ºº¾¾
á
¼Á¿¾
º¿¿Â n
˜Ÿ· ™‘‹ž x›i “¥ ªÜ¡² ª‡¡ ª‘›²Þ |‰Ü¢² wž «“Ý‘Ÿi ٛŸ™Ÿ‘­Ù}|ž ™•†ž ‘ݐ›|
˜ŸŸ‘ˆªxŸi ®†‰i ª²¢ •‹± ®€‡Ð www.tourismthailand.org/rayong

¨§Ñ ËÇÑ´ÊÃÐá¡ŒÇ ¿®©âŠšâ°Š¾š¥¸Ð ª¾·Š¾‡¬˜¦ Ä¥‰Â¥¤· ›ƒ´¬¥ƒ¬©¶ ™¶ ¤q
˜Öž “wž —Ø‘Ð Œ¥ ŒÙtq z•Ÿ‡•ž ­™Ö‰h ‡²¢ Ÿ· ‹“–Ÿ“Ÿ“Ÿ· †•Ù
›Ÿ· ªŽ›ª›Þ |
}|ž ™•†ž ˜‘Ý«w•i
‹|h ‹›w•Ÿh
®†i Ÿ ˆ|£ ¬‘|ª‘¢ÙwŸ˜‘w˜¡•‰¡ Ðª‘¢‹‘›i «“i•
“ªÙ± ŒÝ‰ÝÚ¡•™ÙiŸ
›†w“Ÿi Œ“¡•˜®•
w“²¡Ùz•Ÿ›¤†˜‹¥‘ØÐ ™›“›x³Ù£ Ÿ}Ÿw†Ù¡
‰¢²†Ù¡ w•hŸ
ººá
®‘‰h ²¢ÙŸ˜}¡‡‡Ð
«“Ýٟ|Ø¢
›¡² ª›
ٛi ªw“Ÿi 
ˆ•Ÿ˜ª†±}ܑݪ‰Ü‘‡ž ّŸ˜†¤ Ÿ
ªÜ›Þ² ªŒÙÒ Œ‘ݬ٘РŸ· ™‘‹ž “¥ ي¡ ¡ ž Üמ ٟ
˜ª†}± ܑݪ‰Ü‘‡ž ّŸ˜†¤ Ÿ
}|£ ‰‘|ܑÝw‘ؤ Ÿ¬Œ‘†ªw“Ÿi 
­™i “¥ ي¡ ¡ ž ܞ×ٟ
†Ÿ· ªÙÙ¡ wŸ‘}ž†‡ž³|¬‘|ª‘¢ ÙwŸ˜‘w˜•¡ ‰¡ 
Ð ªÜ›²Þ ­™iªŒÒ٘ˆŸÙ‰Û²¢ aww‘Ý‹Þ›­™i˜ŸŸ‘ˆ‰·ŸwŸ‘ªw—‡‘
«“Ý ªŒÙÒ «™“|h ª‘¢Ù‘¥i­™iډi¥ ˜²¢ Ù­}®†–i w£ —Ÿªw²¢•wž‹•ž×ي‘‘wŸ‘ªw—‡‘‰i›|ˆ²Ù¡
«“ÝŽ¥¡ŒqÖ֟Ÿ•‹iŸÙ
‘•‰|³ž ­™i ªw—‡‘w‘®†ªi ‘¢ ّ¥wi Ÿ‘­i •¢ ‡¡ «‹‹Ü›ªÜ¢ |
w}¡ w‘‘™“wž x›|‰Ÿ|¬‘|ª‘¢ Ùz›Þ wŸ‘›‹‘Ÿ•‹Ÿi ٙ‘›Þ Ÿ•ÙŸ­™ªi ŒÙÒ Ÿ•ÙŸ‰ª¢² xŸi ­}­Ù•ˆ¡ ª¢ w—‡‘›Ù¡ ‰‘¢
Ð ‰Ÿ|¬‘|ª‘¢Ù®†iª²Þ›¬|wž‹ŠÙŸzŸ‘¬zw‘Ý‹Þ›
ª²Þ›¢Ùžwª‘¢ÙŸª‘¢Ùwž‹Œ‘ŸÖÐ
w±}ݏ¢wŸ‘ª‹¡ww‘Ý‹Þ›››w Ÿ}ŸwŠÙŸzŸ‘
ªÜ›²Þ ­™wi ‘Ý‹Þ›Ÿª‘¢Ù‘i‘¥ h•wٞ ®Œwž‹Ùžwª‘¢Ù
ª›²Þ }‹™“žw˜¥‡‘
ºá
•Ùž
™Ÿwž|‰·ŸÙŸ®hªŒÒÙ
‰Ÿ|¬‘|ª‘¢ Ùw±}ݐ†Þ ª•“Ÿ››w®Œ}Ùw•hŸ}ݪŒÙÒ
ܛ}‹™“žw˜‡¥ ‘w±˜ŸŸ‘ˆÙ·Ÿw‘Ý‹›Þ w“ž‹‹iŸÙ®Œ‰Ÿ· ٟ†i•wžÙ
¬†¢ª|Þ²›Ù®x•hŸ
‰Ÿ|¥“ÙŠ¡ ¡›‹w‘Ý‹Þ›‰¢²Ûwa ‡•ž Ù³žÙ­™i«wh Ÿ•ÙŸÚ¥Ùi žÙ³ ª“
«‡hª²›Þ ‡w“w¥ ‡ž•«‘w
‡›i |Ù·Ÿ˜h|w“‹ž ªxiŸŠÙŸzŸ‘
ªÜ›Þ² Ÿ•ÙŸ‰Ÿh Ù›Ù²Þ }Ý®†i¢w‘Ý‹›Þ ªŒÒÙx›|‡Ùª›|
ٞ‹ªŒÙÒ ™“žwwŸ‘}†ž wŸ‘›hŸ|ž|² ÙÞ

­¯n ‰Â¥¤· ›Œ´©›´Â¥¤· ›¯²Æ¥œ´n ‰\"
™“žw˜¥‡‘wŸ‘Ûaww‘Ý‹Þ›x›|¬‘|ª‘¢ÙwŸ˜‘w˜¡•¡‰Ð
}ÝÛaww‘Ý‹Þ›­™iª²Þ›|«“ݘŸŸ‘ˆ®ˆÙŸ®†i›hŸ| ·ŸÙŸÖ
«“ÝÛwa ªw—‡‘w‘­™zi Ùi¤ ªzwž‹wŸ‘­i •¢ ¡‡‘h•wž‹w‘Ý‹›Þ ›Ÿh |­w“i ¡†}Ùªw¡†z•ŸÚ¥wÜٞ
Ùwž ª‘¢ Ù Ÿ•ÙŸ}Ý®†iª‘¢Ù‘¥iŽ¥¡ŒqÖ֟®‰«“ÝwŸ‘­i›¤Œw‘ØЭÙwŸ‘‰·ŸÙŸ‡hŸ|°
«‹‹†³ž|ª†¡‰²¢®h¢ªz‘Þ²›|}žw‘Ÿ ªw¢²•x›i |®†›i hŸ|ˆw¥ ‡i›|­Ù‰w¤ °
xž³Ù‡›Ù
ƒ´¥Æ˜›´g†¯¹ ƒ´¥Â—¥·¤£–¶›Â ¯Ê¹ ƒ´¥Â ´²§ƒ» £· Õ„˳›—¯›†¯¹ 
º
wŸ‘®ˆ†Ý
ªŒÒÙwŸ‘®ˆz‘ž³|«‘w‡Ÿ«Ù•Ÿ•x›|Ü޳ى¢²ÙŸ
€£²|}Ýܓ¡w†¡Ùž³Ù“hŸ|®†ix³£ÙŸ˜žÚž˜ ›ŸwŸ–
››w€ª¡ }Ù
«“ݪŒÒÙwŸ‘‡Ÿw†¡ÙªÜ²›Þ ‰Ÿ· “Ÿ•ž ÜÞ
¬‘zÜÞ‹Ÿ|ن¡
wŸ‘®ˆ†Ý}ݪ‘¡² ‰·Ÿª²›Þ Ûهw z‘|ž³ «‘w­ÙŒ’` †¥wŸ“­™
h ™“|ž }Ÿw®ˆ†Ýª˜‘±}«“•i }݇Ÿw†¡Ùª›Ÿ®•iŒ‘ݏŸØ
º

»
˜Œž †Ÿ™Ð
»
wŸ‘®ˆ«Œ‘
™“ž|}Ÿw‰²¢‡Ÿw†¡Ùª›Ÿ®•iܛ ˜z•‘«“i•
wŸ‘®ˆ«Œ‘}Ýh•Ü“¡w†¡Ù‰²¢w“‹ª›Ÿx£³Ù Ÿ›¢wz‘³ž|
ªÜ²Þ›‰·Ÿ“Ÿ•žÜÞ‰¢²x£³Ù­™h
«“ݪŒÒÙwŸ‘ ›h †Ù¡ ­™i x¢ ٟ†ª“w± “|
}Ÿ· ٕÙz‘|³ž x›|wŸ‘®ˆ«Œ‘}|£ x£³Ù›wh¥ ž‹ن¡ «“ÝŒ‘¡ŸØx›|•ž ÜÞ
“wž —Ø݆¡Ù«“Ý ‘݆‹ž Ù·³Ÿ
«‡h¬†‰•²ž ®Œ«“•i }Ý®ˆ«Œ‘ªÜ¢ |z‘³ž|ª†¢•
¼
wŸ‘®ˆz‘Ÿ†
ªÜ›²Þ ª›Ÿª–—•ž ÜÞ ››w}Ÿw ٟ
«“ݐh›†¡Ù­™i¢xٟ†ª“±w“|›¢w}Ùª™ŸÝ«whwŸ‘ ª}‘¡Öx›|xiŸ•
‰³|ž ž|ªŒÒÙwŸ‘Œ‘ž‹‘݆ž‹Ü޳ى­¢² ™i¢z•Ÿ ˜²Ÿ· ª˜›
ªÜޛ² ˜Ý†•w­ÙwŸ‘z•‹z¤†«¥ “wŸ‘­™iÙ³Ÿ·

ٛw}ŸwÙÙ¢³ wž ª‘¢ ÙŸ•ÙŸ|ž ‡›i |ª‘¢ ّwi¥ Ÿ‘z•‹z¤ w‘Ý‹›Þ ­™›i ­h¥ ÙzŸ· ˜|ž²
˜ŸŸ‘ˆª“³¢ |«“݆«¥ “w‘Ý‹›Þ
‘•®Œˆ£|wŸ‘}ž†wŸ‘ª‘Þ²›|™ÖiŸ
«“Ý›Ÿ™Ÿ‘
çn©¥´Œq„¯‰Ä¥‰Â¥¤· ›ƒ´¬¥±£´Š´ƒÆ­›\" ÁÒ}ŸwwŸ‘˜›‹z†ž ª“Þ›wŸ•ÙŸÚi¥ Ÿ· ٟÖ}Ÿw‰•²ž Œ‘ݪ‰–w•Ÿh
»áá
zÙ
ª™“Þ›ªÜ¢|
À
zÙª‰hŸÙ³Ùž
}|£ }ݏŸªŒÒٌ‘ŸÖЫ™h|¬‘|ª‘¢ ÙwŸ˜‘
®†
i
z•Ÿ‰˜²¢ ›Ù‰|³ž zى|³ž z•Ÿ
ٞٳ ª‘¢w
lz•Ÿz‘¥m

z•Ÿz‘ª¥ ŒÙÒ z•Ÿ‰‘|ª“¢³ |­Ù˜ª†}± ܑݪ‰Ü‘‡ž ّŸ˜†¤ Ÿ
‡›i |˜¢ x¤ ŽŸÜ«x|± «‘|
ª~“¢ •~“Ÿ†
«“ݪ‘¢ ّ®i¥ †‘i •†ª‘•±
z•Ÿz‘}¥ Ý®†‘i ‹ž wŸ‘Ûwa ­™zi “›h |«z“•h ­ÙwŸ‘®ˆÙŸ«‹‹ ‡hŸ|°
ªxiŸ­}zŸ· ˜ž²|®†iªŒÒٛŸh |†
¢ «“݉²˜¢ Ÿ· zžÖ‹¢ z¤ “¡wx›|z•ŸªŒÙÒ ™ž•™ÙiŸÛ¥|‰}²¢ ݉Ÿ· ­™i Ùwž ª‘¢ Ùz•Ÿªw†¡ z•ŸŸ· ªw‘|
«“ݪ“¢ Ù«‹‹Ü’‡w¡ ‘‘ªÜ›²Þ ªŒÙÒ Œ‘ݬهР›h wŸ‘Ûwa ÛÙ
™ŸwÚ¥i Ÿª›Þ Ù®­h h Ÿ•ÙŸ
«‡ªh ŒÙÒ ªŸ•Ù
zÙªÞ›|
™‘Þ›Ÿ•‡Ÿh |Ÿ‡w¡ ±˜ŸŸ‘ˆªxŸi ª¢² «“ݪxiŸ ª‘¢Ù‰²¬¢ ‘|ª‘¢ÙwŸ˜‘w˜¡•¡‰®Ð †i
ªÜ‘ŸÝ‰Ù¢² ¢²®h®†˜i ›Ù•Š¡ w¢ Ÿ‘‰Ÿ· ٟªÜ¢ |›Ÿh |ª†¢•
|ž ˜›Ù•Š¡ ¢‰Ÿ· ‹iŸÙ†¡Ù®•ªi ܲޛ ›¥h›Ÿ–ž}Ÿw•ž˜†¤­Ù‰i›|ˆ²¡Ù
«“ݘ›ÙwŸ‘‰·ŸÜ“ž||ŸÙ‰†«‰Ù}Ÿw¥“˜ž‡•Ð­™iªw¡†ªŒÒÙwΟ€¢ª‰Ù®•i­i™¤|‡i­Ù z‘ž•ª‘Þ›Ù
™‘›Þ w“Ÿh •|Ÿh °
•hŸ‰¢²Ù¢˜² ›Ù­™izÙ
lª‘¢ ّ‰i¥ ²}¢ ݛhw¥ ž‹Š‘‘Ÿ‡›¡ hŸ|ž|² ÙÞ m
ٞٲ ª›|

†¥Ê¹¯‰–£¹Ê ›´£ ¥²¥´Œ™´› «ÙÝٟ· ‘Ÿi Ùªz‘›Þ² |†²Þ ªÙ± Ù²Þ ­}›Ÿh |
lz•ŸzÝٛ|m
‰¢² ¢ ªz‘›²Þ |†²Þ ª††± °
›Ÿh |
jz•Ÿ ›± zk
‰¢ª² ŒÒÙ±›z¬w«“‡ªÙ± ªxixiٙ•ŸÙ›‘h›
«“Ý ªz‘Þ²›|†²Þ ›Ù²Þ °
›w¢ ŸwŸ Ä¥‰Â¥·¤›ƒ´¬¥ƒ¬©¶ ™¶ ¤q ƒ´¥Â–›¶ ™´‰ ƒŠ¶ ƒ¥¥£ n
¬‘|ª‘¢ÙwŸ˜‘w˜¡•¡‰Ð›¥h™hŸ| }Ÿw‡•ž ªÞ›|˜‘Ý«w•i
¾
w¡¬“ª‡‘
­´ƒÂ ¤· ‰Â¤¤Ê· £Œ£ÅŒÂn ©§´Ó©³›Â¥¤· ›†¥œ­§ƒ³ ¬—» ¥ÅŒn©§´ÓÒ©³› ‡³ž|›‹h¥ ىŸ|™“•|™Ÿª“x
¼¼ n
ª‘¢ ّ•¥i ¡Š¢‰Ÿ· ٟ«‹‹ªw—‡‘›¡Ù‰‘¢Ð N 13° 51’ 34” E 102° 01’ 16” n
ª‘¢Ù‘¥•i Š¡ Û¢ wa «“Ý››wz·Ÿ˜|²ž wž‹w‘Ý‹Þ› n
ª‘¢ ّwi¥ Ÿ‘›¥h‘•h w‹ž Š‘‘Ÿ‡¡›Ÿh |²ž|ÙÞ
›hŸ|wŸ‘‰Ÿ· ‹Ÿi ن¡Ù«“ÝwŸ‘˜‘iŸ| ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™m¯‰Â™¤Ê· © ܓž||ŸÙ‰†«‰Ù}Ÿw“¥ ˜‡ž •Ð n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰¢² •®†‡i “›†Œ` ¬Ê¶‰¯Ï´›©¤†©´£¬²–©ƒ n
‰Ü¢² žw
«“Ý
›Ÿ™Ÿ‘
ªz‘²Þ›|†²Þ ®h¢zŸh ‹‘¡wŸ‘
«“Ýx›i ¥“ªÜ¡²ª‡¡‡¡†‡›h ®†‰i ¢² ¬‘|ª‘¢ ÙwŸ˜‘w˜¡•¡‰Ð ðø øòøù ñòùù, ðó÷ òôô öõ÷ www.kasorn.com ™Ÿª“x¬‰‘–žÜ‰Ð˜Ÿ· z֞ }|ž ™•ž†˜‘Ý«w•i wŸ‘‰›h |ª‰²¢ •«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜·ŸÙwž |ŸÙ
Ùz‘ÙŸw
Ùz‘ÙŸw
Œ‘Ÿ}Ù¢ ‹‘¤
¢ ˜‘Ý«w•i


á
¼À¼º
»»Á»
á
¼À¼º
»»Á½ ‡·Ÿ‘•}‰Ÿ|™“•|






ººÂ¼
á
¼À»º
¼½ÂÁ ‡Ÿ· ‘•}‰h›|ª‰¢² •






ºº¾¾
á
¼À»¼
á»áá n
˜·Ÿ™‘‹ž x›i ¥“ªÜ²¡ ª‡¡ ª‘›²Þ |‰²¢Üžw«“Ý‘Ÿi ٛŸ™Ÿ‘­Ù˜‘Ý«w•i
˜ŸŸ‘ˆªxŸi ®†i‰ª²¢ •±‹®€‡Ð  www.tourismthailand.org/sa-kaeo

¬›n ™´‰Ã›²›´Ï ™¯m ‰Â™¤·Ê ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥¢´†—²©›³ ¯¯ƒ ¬›n ™´‰¬©›ž§Æ£Ãn §²h´Œ´¤Â§› Š³‰­©–³ ¥²¤¯‰Š³‰­©³–Š›³ ™œº¥·  LTC`MG* 9O *_9DWg I_-*V _$K7E9LWg TCTE8_6;V 9T*c=_9DWg Ic6* T De_ECgV 7; 6I D`MG* 9O *_9DWg I _-*V _$K7ELI;>GcC9 7gW Tl <G7R@*+*S MI6S ERDO*_GOY $-CV >GcCL 6e+T$LI;7T *eb;-CZ -;7R@* `GR_6;V 9T*7O c=D*S +*S MI6S +;S 9<EZ _W @OYg J$X KT_L; 9T*=T -TD_G;9`gW MG* 9O *_9DWg I_-*V _$K7E_L; 9T* JX$KT:EEC-T7VOTI'Z*$ER_<; CT9gW;gW@GT6cCc6$S<L8T;`L6*@S;:ZLS7I;hlT_,GVC@ER_$WDE7V MGS*+T$;hS;CZ*M;TL[`MG*9O*_9WgDI_-V*_$K7E LI;>GcC7lT<G@GhVI _DgWDC-CLI;9Z_EWD; _*TR C*S '6Z GO*$O*QGQOgVCOEOD$S<<ZA_A7>GcC;T;T-;V67O+T$;Sh;`IR_%T7SI_CYO*+S;9<ZEW _6V;_G;-C<T;cCL 6Z 'GTLL$V 9gEW VC`C;hlT+;S 9<[E ¬n›™´‰¬£º›Æ ¥ ç²Ä¥‰Â¥·¤›¬¯›†›ƒ³œ†©´¤–n©¤ ¢£» ¶ z´–³‰Ë –¶£ Š³‰­©³–¥´Š›· œ¥º · Š³‰­©–³ ¬¥²Ãƒ©n  _ECgV 7; 6I D$TE>+‰BDS b;=T LC;Z c@E_@OgY _EDW ;E$[ TE@*Xg @T`GR6`[ GE$S KT7;_O*9`gW MG* 9O * _9DgW I_-*V _$K7E$GCZ LCZ;c@E<T ;6*<*S _LEf+`GIc=_DDWg C-C@V@V:BS53O BSDB_[ <JE_=;L8T;9Wg 9W;g T7gY;7T7;gY b+_@ETRbM% O C[G'ITCE_[ $WDg I$<S DT7Tl E<S c9D9Wbg -E$S KTc6+ EV*7O+T$;hS;_6;V 9T* c=D*S `MG* 9O *_9DWg I_-*V _$K7EaE*_EDW ;$TLE$LIV 9V D +*S MI6S LER`$I _EDW ;EM[ G$S L7[ E9LWg O;9*hS '; `GR'ITDb;$TE9lT;T7TCIV8BW C[ =V ‰‰Ta<ET5c=@EOCe$;S