Key : Poem 1. เฉลย 1) A man standing by himself จากคําถามถามวา รปู อะไรทีโ่ คลงน้ีวาดในโคลงกลา ววา ชวี ติ นคี้ ืออะไร ชวี ิตท่เี ต็มไปดว ยความ วิตกกังวล เราไมม เี วลาทจ่ี ะยนื และจองมอง ไมม ีเวลาที่จะมองการไหลของน้าํ ที่เต็มไปดว ยแสงระยิบระยบั เหมอื นทองฟาตอนกลางคืนในเวลากลางวนั ดังน้นั ภาพที่ออกมานาจะเปนภาพคนที่มคี วามวิตกกกงั วลอยูใน จติ ใจมากมายจนไมม ีเวลาแมแตจ ะช่นื ชมธรรมชาตเิ ล็กๆ นอยๆ จากตรงนีน้ า จะเปนภาพชายคนหนงึ่ ยนื อยู ตามลําพังแสดงวาในจิตใจ (สมอง) กาํ ลงั คิดเร่ืองราวตางๆ มากมายจนไมม ีเวลาดอู ะไรรอบๆ ตวั เอง นั่นก็ คอื คาํ ตอบ a man standing by himself 2) ทองฟาทมี่ ดื แลวเตม็ ไปดว ยดวงดาวมากมาย 3) การไหลของนาํ้ ท่เี ปน ประกายระยบิ ระยบั สวยงามในทะเล 4) แสงระยบิ ระยับทส่ี อ งแสงเจิดจาตอนกลางวนั ทงั้ 3 ตวั เลอื กนี้ ไมเขา กบั สถานการณทอ่ี ยูในโคลง 2. เฉลย 4) We should take time off to enjoy nature. จากคําถามถามวา ขอความของกวที ีใ่ หกบั ผูที่อานคอื อะไร จากเน้ือหาของโคลง กวีแสดงใหเหน็ วา ชีวติ ของคนเต็มไปดว ยความวติ กกังวลมากมาย จนไมมเี วลาดธู รรมชาตทิ ีส่ วยงาม จงึ นาจะเปน ความบง บอก ใหร วู า เราควรจะหาเวลาออกมาจากสิ่งท่ีทาํ เปน ประจาํ ไมว าจะเปนงานตางๆ ท่ีไมม วี ันหยุดหรือภารกจิ ทีต่ ิดคาง เพอื่ ชื่นชมกบั ธรรมชาติบาง ดังน้นั คาํ ตอบจงึ เปน we should take time off to nature 1) เราควรนําชีวติ ที่ระมดั ระวัง 2) เราตองไมทาํ ใหล ําธารสกปรก 3) เราตองทํางานหนกั ระหวางวัน ทัง้ 3 ตัวเลือกนี้ ไมเขากบั สถานการณท ีอ่ ยูใ นโคลง 3. เฉลย 1) Satirical จากคาํ ถามถามวานํา้ เสยี งของโคลงน้ีคืออะไร จากโคลงเปนวธิ ีการเขยี นเก่ยี วกับบางสงิ่ บางอยา ง ซง่ึ กวจี งใจทาํ ใหม นั ดูเหมอื นนาสนุก เพอ่ื วา คนท่กี วีเปรยี บเปรยจะไดมองเห็นความบกพรองของตนเอง ซ่งึ ก็ ตรงกบั คาํ จาํ กัดความของ satirical 2) sarcastic (adj.) = saying things that are the opposite of what you mean in order to make a joke that is not nice, or to show that you are annoyed. (พดู สิ่งซงึ่ ตรงขา มกบั ส่ิงที่ตั้งใจจะ พูดเพ่อื ใหเ กดิ ความตลกหรอื เพื่อแสดงความรสู กึ รําคาญ) เชน His story prompted a sarcastic question from Fitch, the prosecuting attorney. 3) ทชี่ อบโตแ ยง , ท่ีถกเถียงได 4) ซง่ึ มีลักษณะชกั จูงโนม นา ว ทง้ั 3 ตัวเลือกน้ี ไมเขา กบั สถานการณที่อยูใ นโคลง โครงการแบรนดซัมเมอรแ คมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (101)
Key : Graph แผนภูมวิ งกลมขางลางแสดงเปอรเ ซนตข องเวลาท้งั วันท่ีใชท าํ กจิ กรรมตางๆ ตามทร่ี ะบุไว 1. เฉลย 2) 12 จากแผนภูมวิ งกลมดา นบน นกั เรียนควรใชเวลาก่ีช่ัวโมงตอวันในการนอนและทํากิจกรรมท่ี โรงเรียน ขอน้ีนองๆ ตองคํานวณเลขนิดหนอยนะคะจากแผนภูมิวงกลมนักเรียนควรจะใชเวลานอน 25% และทํากิจกรรมที่โรงเรยี น 25% ซงึ่ รวมเปน 50% ของวัน คิดเปน 12 ช่ัวโมงเลยคะ 2. เฉลย 2) Jobs and entertainments กิจกรรมใดบางทคี่ วรใชเวลานอยท่ีสดุ ตอ วัน 1) นอนและโรงเรียน 2) งานและสันทนาการ 3) รบั ประทานอาหารและทาํ การบาน 4) โรงเรยี นและงาน ดจู ากภาพแลวกจิ กรรมที่ใชเ วลานอยทีส่ ดุ คอื รับประทานอาหารและทําการบา น 3. เฉลย 2) The smallest proportional amounts spent on each day activity is about doing some jobs. ขอ ใดตอไปน้ไี มถ กู ตองเมอื่ ดูจากแผนภมู วิ งกลม 1) สดั สวนของเวลาทแ่ี นะนาํ ในแผนภูมิวงกลมนแี้ สดงใหเ หน็ ถึงการจัดการเวลาทดี่ ขี ้ึนในแตละวัน 2) สดั สวนเวลาทใ่ี ชน อ ยท่ีสดุ ในแตละวันคอื เวลาที่ใชทํางานตา งๆ 3) สัดสวนเวลาเปนชว่ั โมงที่ใชท าํ กิจกรรมตางๆ ในแตล ะวนั แบงออกเปน 6 กลุมใหญๆ โดยมีจํานวน ช่ัวโมงไมเทา กัน 4) 34% ของเวลาทั้งหมดในแตล ะวันควรใชเ พอ่ื ทาํ งานและกิจกรรมสนั ทนาการ ขอน้ตี อ งตดั ขอ ท่ถี กู ท้งิ ไปนะคะเม่อื ดจู ากตวั เลือกจะเห็นวา ขอ ทผี่ ิดแนๆ คอื ตวั เลอื ก 2) เพราะ jobs ใชเ วลา 17% ของวนั จึงไมไ ดใ ชเวลานอยทส่ี ดุ สวนกิจกรรมที่ใชเวลานอ ยทส่ี ดุ คอื meals และ homework ซึง่ ใชเวลากจิ กรรมละ 8% ของวนั คาํ ศพั ททค่ี วรทราบ according to (prep.) = ตาม least (adj.) = นอ ยทส่ี ุด proportional (adj.) = ไดส ัดสวน devote (v.) = อทุ ิศ ภาษาอังกฤษ (102)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปท ี่ 25
Key : Comics Strips หญงิ : วันนีอ้ ากาศดีจงั ฉนั เลยวางแผนไวแ ลววา เราจะไปขับรถเลน นอกเมืองแลวก็ปก นิกกนั ชาย : นีม่ ันฤดูกาลฟุตบอลนะ! เธอก็นาจะรดู วี าไมควรวางแผนทําอะไรในชวงบา ยวนั อาทติ ยนี้ หญงิ : มันกแ็ คเ กมสแบบจดั ฉากนะ จะเวนสักครง้ั เพ่อื ฉันไมไดเ หรอ ชาย : ไมมอี ะไรนอกเสยี จากไฟดบั เทา นน้ั ทีจ่ ะหยดุ ยง้ั ไมใ หฉนั ดูเกมสน ้ไี ด 1. เฉลย 4) There is an occasional electricity failure by accident, so the man cannot watch the game as planned. ขอใดตอ ไปน้ีไมเปน จรงิ จากการต นู ดานบน 1) ชว งฤดูกาลฟตุ บอลน้ี ผูช ายวางแผนจะดูฟุตบอลทกุ บา ยวันอาทิตย 2) ผหู ญิงอยากใหส ามเี ธอเลิกดฟู ุตบอลนดั นี้ 3) ผูช ายยืนกรานวาเคา จะดูบอลในชว งบายวนั อาทติ ยนใ้ี หได 4) เกิดเหตุการณไฟดบั โดยบังเอิญ ผูชายก็เลยดฟู ุตบอลนัดน้ีไมไดต ามแผน ขอนีต้ อ งดูรปู และอานตัวเลือกคะ จากชองที่ 6 เปนภาพภรรยาแอบสบั สวิตชไฟ แสดงใหเ หน็ วา ไฟดบั ไมใ ชเหตุการณบังเอิญ จึงตอบตวั เลือก 4) เลยคะ 2. เฉลย 2) Disagreement คําพดู ระหวางตัวละครสองตัวน้ีแสดงใหเหน็ วาอยางไร 1) การประชดประชนั 2) ความขดั แยง 3) การถากถาง 4) เหตุการณโศกสลด จากเร่อื งเปนเหตุการณท ี่ภรรยาตองการไปนัง่ รถเลน และปก นกิ แตสามีตอ งการดฟู ุตบอล จึงตอบ ไดเ ลยวา สามแี ละภรรยาขดั แยงกนั นะคะ คาํ ศัพทท ่ีควรทราบ exhibition (n.) = นทิ รรศการ exception (n.) = ขอ ยกเวน sake (n.) = ผลประโยชน short of (prep.) = ปราศจาก, เวนไวแต blackout (n.) = ไฟ(ฟา )ดับ insist (v.) = ยนื กราน occasional (adj.) = โดยบงั เอิญ failure (n.) = ความลม เหลว irony (n.) = การประชดประชัน disagreement (n.) = ความขัดแยง sarcasm (n.) = การถากถาง tragedy (n.) = โศกนาฏกรรม โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปที่ 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (103)
Type II : Long Passage Reading Health and Medicine abortion (n) ......................... การทาํ แทง acute (adj.).....................สาหัส admit (v) ......................... นํา (คนไข) เขารักษาท่โี รงพยาบาล afflict (v.) ........................ ทําใหเจ็บปว ย ageing/aging (n) ......................... การมอี ายุมากขึน้ , การแกช ราขึน้ alimentary canal (n.) ........................ ทางเดนิ อาหาร amputate (v) ......................... (แพทย) ตัดแขน, ขา antiseptic (n) ......................... ยาฆา เชือ้ body building (n) ......................... การเพาะกาย bone marrow (n.) ........................ ไขกระดกู cancer (n.) ........................ มะเร็ง cavity (n) ......................... รผู ใุ นฟน chronic (adj.).....................เร้อื รงั coma (n.) ........................ ไมร สู กึ ตัว, หมดสตเิ ปน เวลานาน contagion/infection (n.) ........................ โรคตดิ ตอ ทเี่ กิดจากการสัมผสั contamination (n.) ........................ การปนเปอ น critical (adj.).....................เปน ตายเทา กัน / ขั้นวกิ ฤต / สาหัส cross-eyed (adj.).....................ตาเหล, ตาเข curable (adj.).....................รกั ษาได deodorant (n) ......................... ยาระงับกลิ่นตวั diagnosis (n.) ........................ การวินจิ ฉยั หาสาเหตขุ องโรค diagnostic (adj.)..................... เกีย่ วกับการวนิ ิจฉยั โรค diarrhea (n.) ........................ โรคทองเสีย diet (n) ......................... การควบคมุ อาหาร, อาหาร disabled (adj.)..................... พิการ = handicapped, impaired, crippled disease/illness/sickness/ailment (n.) ........................ โรค, การเจ็บปวย dyspeptic (n.) ........................ คนทเี่ ปน โรคอาหารไมยอย epidemic (n.) ........................ โรคระบาดท่ีกระจายอยางรวดเรว็ etiology (n.) ........................ การศึกษาเกยี่ วกบั สาเหตขุ องโรค euthanasia (n) ......................... การุณยฆาต (การตายอยา งสงบ) = mercy killing evacuation (n.) ........................ สิ่งท่ถี ูกขับถายออกจากรางกาย เชน อุจจาระและปสสาวะ excrement (n.) ........................ อุจจาระ, ของเสยี จากรา งกาย ภาษาอังกฤษ (104)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแ คมป ปที่ 25
exhausted (adj.) ........................... หมดแรง, เพลยี มาก explicit symptom (n.) .............................. อาการทป่ี รากฏชดั เจน fatal/terminal/lethal/deadly (adj.) ...........................เปนอันตรายถึงตาย fetus/embryo (n.) .............................. ทารกในครรภ first aid kit (n) ............................... ชุดเครือ่ งมอื ปฐมพยาบาล flatulent (n.) .............................. ทอ งอดื ทองเฟอ genome (n.) .............................. กลุมยีนในเซลลของส่งิ มีชีวติ gullet/esophagus (n.) .............................. หลอดอาหาร have diarrhea (v.)............................... ทอ งเสยี , ทองรวง hygiene (n) ............................... สขุ อนามยั hygienic (adj.) ........................... ท่มี สี ขุ อนามยั ดี implant (v)................................ ปลูกถา ยอวยั วะ incision (n) ............................... แผลผาตดั incurable (adj.) ...........................รักษาไมได infancy (n) ............................... วัยทารก, แบเบาะ infant/baby/toddler/nursling (n.) .............................. ทารกเด็กออ น inflamed (adj.) ........................... อกั เสบ life - threatening (n.) .............................ใกลต าย life expectancy, life span (n) ............................... อายุขัย malformation (n.) .............................. การผดิ ปกตใิ นดา นรูปราง malignancy/malignant tumor (n.) .............................. เน้อื รา ย, การใสร าย, การปองราย malpractice (n.) .............................. วิธีการรักษาที่ผิด, การปฏิบตั ิตอ คนไขโ ดยไมเ หมาะสม marrowbone (n.) .............................. กระดกู ออ น menopause (n) ............................... การหมดประจาํ เดอื น menstruation (n) ............................... ประจําเดือน mutate (v.)............................... เปลีย่ นแปลง mutation (n.) .............................. การเปลีย่ นแปลง/เปล่ยี นรูป, การเปล่ยี นแปลงลักษณะของยนี occupational disease (n.) .............................. โรคทเ่ี กดิ จากการทาํ งาน oncogene (n.) .............................. ยีนมะเรง็ outbreak/breakout (n.) .............................. การระบาดของโรค pandemic (adj.) ........................... ซึ่งระบาดไปท่ัว pathology/parasitology (n.) .............................. พยาธิวทิ ยา perspire/sweat (v.)............................... เหงอ่ื ออก pestilence (n.) .............................. โรคตดิ ตอรา ยแรง pharynx (n.) .............................. คอหอย โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปท่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (105)
plastic surgery (n) .................................... ศลั ยกรรมตกแตง post term infant (n.) ................................... ทารกคลอดเกนิ กําหนด pregnancy/gestation (n.) ................................... การตัง้ ครรภ preterm infant (n.) ................................... ทารกคลอดกอ นกาํ หนด proliferate (v.) ................................... งอก, แพรพันธุ, เพ่มิ ทว,ี เพ่มิ จํานวนอยา งรวดเร็ว pulse (n) .................................... ชีพจร rash (n) .................................... ผดผนื่ recover/recuperate (v.) ................................... ฟนดขี นึ้ rehabilitate (v.) ................................... บาํ รุง, ทาํ ใหค ืนสูสภาพปกติ reproduction/breeding (n.) ................................... การสบื พนั ธุ serious (adj.)................................ รุนแรง side-effect (n) .................................... ผลขางเคียงจากการใชยาหรือการรกั ษา slight (adj.)................................ ไมรนุ แรง, เลก็ นอ ย suffer (v.) ................................... ไดร บั ความทรมาน, ทน / ทกุ ขท รมาน supplement (n) .................................... อาหารเสริม, วิตามินเสรมิ suppress (v.) ................................... หยุดยงั้ , ระงับ suppressant (n.) ................................... ยาระงับอาการ symptom (n.) ................................... อาการ syndrome (n.) ................................... กลุม อาการของโรคตางๆ terminally ill (n.) ................................... การปว ยขนั้ / ระยะสุดทา ย / ใกลเสียชวี ติ tetanus (n) .................................... บาดทะยัก transgender (n.) ................................... คนทม่ี ลี กั ษณะผิดเพศ treatment/therapy/remedy/cure (n.) ................................... การรักษา tuberculosis, TB (n) .................................... วณั โรค tumor (n.) ................................... เน้ืองอก unconscious (adj.)................................ หมดสต,ิ ไมร ูสกึ ตัว undergo treatment (v.) ................................... ผาน / รับการรกั ษา venereal disease, VD (n) .................................... กามโรค vomit (v) .................................... อาเจียน = throw up ภาษาอังกฤษ (106)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแ คมป ปท่ี 25
Health and Medicine Passage I Acupuncture is a traditional Chinese medicine that has been viewed with suspicion in the west. Many Chinese doctors regard acupuncture as an effective treatment for various illnesses such as stroke. Recently, scientific studies of the effects of acupuncture have begun in China and almost all trials as a treatment for stroke have been positive. Another study from the UK showed that several other countries had found positive results too. The Cochrane Collaboration, an international non-profit organization conducted a review of the benefits of acupuncture. They found that those who received treatment within 30 days of suffering a stroke were much more likely to make a positive recovery than those who were not treated. ‘Sham’ acupuncture was also conducted and it was found that the differences between this and ‘real’ acupuncture were small. This may be because of the ‘placebo effect’ whereby patients believe in the treatment and positive effects are experienced. However, the biggest problem with the current research is that most studies are of a poor quality and are therefore unreliable. For example, only three trials used ‘sham’ acupuncture as a control in studies conducted in the UK., whereas no ‘sham’ acupuncture was used in the trials in China. Part of the problem is that in the Chinese studies the patients are hand-picked. Patients come to the hospital to receive treatment because they already believe and trust in traditional medicines. These patients are not willing to be put into a control group to receive ‘sham’ treatment and therefore it is difficult to conduct a proper study. There is also a problem with the measurement of the results of acupuncture. Chinese doctors believe that outcome measurements of acupuncture should be different from that of those used in conventional western medicine because the theory of acupuncture is different. But these measurements have not yet been specified. The recent study in China, including 862 patients is the largest trial conducted to date and the results could prove to be invaluable in the treatment of stroke patients. However, at present there is not enough data available to endorse the routine use of acupuncture in the treatment of stroke. What we do know is that acupuncture is cheap, safe and potentially effective treatment that is trusted by many people, particularly in China. (A-Net 50) 1. Where would you read this piece of writing? 1) A novel 2) A brochure 3) An advertisement 4) An editorial 2. What would be the most suitable title for this article? 1) Major suspicions about acupuncture 2) The revolt against conventional medicine in China 3) The validity of acupuncture as an alternative therapy 4) The growing acceptance of acupuncture around the world โครงการแบรนดซมั เมอรแ คมป ปที่ 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (107)
3. Why has acupuncture been viewed with suspicion in the west? 1) Because there is no solid evidence of its benefits. 2) Because westerners do not believe in traditional medicines. 3) Because no one has ever benefited from this kind of treatment. 4) Because some of the studies have shown that this treatment can work. 4. What did the Cochrane Collaboration find about acupuncture? 1) That people suffering from stroke will rarely have any benefit. 2) That people suffering from stroke will be cured within 30 days. 3) That people suffering from stroke may experience positive results. 4) That people suffering from stroke should always receive this treatment. 5. Why were the results between ‘sham’ and ‘real’ acupuncture similar? 1) Because it is basically the same treatment. 2) Because conventional medicine was used as well. 3) Because patients took this treatment for a long period of time. 4) Because the power of the mind can encourage beneficial effects. 6. Why do researchers have problems with ‘sham’ acupuncture? 1) Patients want to have placebo treatment. 2) There is no way of controlling the outcome of the study. 3) The Chinese doctors are unwilling to conduct this study. 4) It is difficult to distinguish between real and placebo effects. 7. Why is acupuncture difficult to measure? 1) Because traditional medicine is hard to interpret in modern terms. 2) Because the tests conducted are usually unreliable and of poor quality. 3) Because there are no agreed measurement standards currently available. 4) Because people who suffer strokes do not demonstrate recovery patterns. 8. Why do many Chinese patients believe in the benefits of acupuncture? 1) Acupuncture can cure many illnesses. 2) The government promotes the use of acupuncture. 3) Chinese people cannot afford conventional medicine. 4) Culturally, traditional medicine is very popular in China. 9. Why has acupuncture not yet been used routinely in the west? 1) Not many people trust in the drawbacks of this treatment. 2) There is still not enough evidence to support this treatment. 3) Many westerners are afraid of putting needles into their bodies. 4) Acupuncture has not yet been proved to be a safe form of treatment. 10. Overall, what mood is portrayed by the end of this article? 1) Skeptical 2) Supportive 3) Dismissive 4) Informative ภาษาองั กฤษ (108)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแคมป ปท่ี 25
Key : Passage I การฝง เขม็ เปนการแพทยแ ผนจีนแบบดั้งเดิมทีถ่ ูกมองโดยซีกโลกตะวันตกดว ยความสงสัยตลอดมา แพทยจ ีน มากมายเหน็ วา การฝง เข็มเปน การรักษาท่มี ีประสทิ ธิภาพสาํ หรับการเจบ็ ปว ยหลายอยา ง เชน ภาวะเสน โลหติ ใน สมองแตก เม่อื ไมน านมาน้ี ประเทศจีนไดเร่ิมทําการวจิ ัยเชิงวทิ ยาศาสตรเพื่อดปู ระสิทธิผลของการฝงเข็ม ปรากฏวา จากการทดลองรักษาภาวะเสนโลหิตในสมองแตกไดผ ลออกมาในทางบวก และจากการวจิ ัยในประเทศอังกฤษก็ แสดงวา หลายประเทศก็ไดผ ลเชิงบวกเชนกนั กลุม Cochrane ทเี่ ปน องคกรไมห วงั ผลกําไรไดตรวจสอบถงึ ประโยชนข องการฝงเข็ม พวกเขาพบวาคนที่ ไดร ับการรกั ษาภายใน 30 วันหลังจากเสน เลือดในสมองแตก จะมีการฟนตัวทดี่ ีกวาคนทไ่ี มไดร ับการรักษาเปน อยางมาก และไดทาํ การทดลองการฝงเขม็ หลอกดว ยเชน กนั และพบวาความแตกตางระหวางการฝง เขม็ หลอก และการฝงเข็มจรงิ มนี อยมาก ทัง้ น้ี อาจจะเปน เพราะผลจากการรกั ษาหลอกโดยอาศัยทว่ี า คนไขเชอ่ื ในการรักษา จงึ ไดผลออกมาในเชิงบวก แตอ ยางไรก็ตามปญ หาท่ีใหญท ี่สุดจากงานวิจัยในปจจบุ ัน คอื งานวจิ ัยสวนใหญน นั้ มี คุณภาพตํ่า ดงั น้นั จึงเช่ือถือไมไ ด ตวั อยา งเชน มีเพยี งการทดสอบ 3 คร้ัง ท่ใี ชการฝง เขม็ หลอกเปน กลุมตัวอยาง ในงานวจิ ัยในประเทศองั กฤษ แตในประเทศจนี กลับไมม กี ารทดสอบการฝง เขม็ หลอก สวนหนึง่ ของปญหา คือ ในการ ศกึ ษาของประเทศจีนผูปว ยจะไดรับการคดั เลือกมาเปนอยา งดี ผูป วยจะมาโรงพยาบาลเพือ่ รบั การรักษา เพราะวา พวกเขาเชือ่ และไวใจในการรักษาอยแู ลว ผปู วยเหลา นไ้ี มเต็มใจท่ีจะรับการทดลองในกลมุ ควบคุมใหรับการรกั ษา ฝง เข็มหลอก ดังนน้ั จงึ ยากทจ่ี ะทาํ การศึกษาอยา งเหมาะสม นอกจากน้ี ยงั มีปญหาในดา นการวัดผลลพั ธข องการฝงเขม็ แพทยจ ีนเชือ่ วาการวัดผลลพั ธข องการฝงเข็ม ควรจะตางจากการวดั ผลทใ่ี ชกบั การแพทยแผนตะวนั ตก เพราะทฤษฎขี องการฝงเขม็ แตกตางจากการแพทยแผนตะวนั ตก แตก ารวัดผลเหลา นีย้ ังไมไดม ีการกําหนดเฉพาะเลย การศึกษาในประเทศจีนเมอ่ื เร็วๆ นี้ โดยใชผูป วย 862 คน เปนกลุมทดลอง ซึ่งเปนกลุมใหญท่ีสุดที่เคยมีมา และผลลพั ธพสิ ูจนวามีคามากในการรกั ษาผูปวยที่เสน เลอื ดในสมองแตก แตอยา งไรกต็ าม ในปจจุบนั ยงั มีขอ มูล ไมเ พยี งพอที่จะสนบั สนุนใหก ารใชก ารฝง เขม็ ในการรักษาท่ัวไป ส่งิ ทเี่ รารู คอื การฝง เข็มนัน้ ถูกปลอดภยั และเปน การรักษาท่ีใหผ ลและเปน ทเ่ี ชอ่ื ถอื ในประชาชนจํานวนมาก โดยเฉพาะอยา งยงิ่ ชาวจนี 1. เฉลย 4) An editorial An editorial = บทบรรณาธกิ าร 1) A novel = นวนยิ าย 2) A brochure = แผนพบั 3) An advertisement = โฆษณา โจทยถาม “คุณจะอา นขอเขยี นชนิ้ นี้ไดทไ่ี หน” คาํ ตอบ คือ ตัวเลือก 4) “An editoial” ตวั เลือกอ่นื นน้ั เปนไปไมไดเ ลย โครงการแบรนดซมั เมอรแ คมป ปท่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (109)
2. เฉลย 3) The validity of acupuncture as an alternative therapy 1) ขอสงสยั สาํ คัญๆ เกีย่ วกบั การฝง เข็ม 2) การตอตานการแพทยแ ผนปจ จุบนั ในจนี 3) ความเทยี่ งของการฝง เข็มท่เี ปนการรักษาทางเลอื ก 4) การยอมรบั ในเรื่องการฝงเข็มทีเ่ พิม่ ขน้ึ ทั่วโลก โจทยถ าม “ชื่อเร่ืองท่ีเหมาะสมทีส่ ุดสาํ หรับบทความนี้คืออะไร” คําตอบ คือ ตัวเลอื ก 3) “The validity of acupuncture as an alternative therapy” พจิ ารณาไดจ ากเนอ้ื หาในยอ หนา ท่ี 1 ซ่ึงเปนความนาํ ความวา “การฝง เขม็ เปน การแพทยแผนจนี แบบดัง้ เดิมที่ซกี โลกตะวนั ตกมองดวยความสงสัยตลอดมา แพทย จีนมากมายเห็นวาการฝง เขม็ เปน การรกั ษาท่ีมีประสิทธิภาพสําหรบั การเจบ็ ปวยหลายอยาง เชน ภาวะเสน โลหิตในสมองแตก เมือ่ ไมนานมานี้ ประเทศจนี ไดเรม่ิ ทาํ การวจิ ยั เชงิ วิทยาศาสตรเ พือ่ ดูประสิทธิผลของการ ฝงเขม็ ปรากฏวาจากการทดลองรกั ษาภาวะเสน โลหิตในสมองแตกไดผ ลออกมาทางบวก และจากการวจิ ยั ใน ประเทศอังกฤษกแ็ สดงวาหลายประเทศกไ็ ดผลเชงิ บวกเชนกนั ” พอเริม่ ยอ หนา ที่ 2 ก็กลา วถึงการวิจยั โดย องคกร Cochrane Collaboration กบ็ ง บอกคุณประโยชนข องการฝงเข็มเชนกนั ในยอหนา สุดทายก็กลาวถึง การวิจัยในประเทศจนี การฝง เขม็ ก็มีประสิทธิภาพเชนกัน 3. เฉลย 1) Because there is no solid evidence of its benefits. 1) เพราะยงั ไมม หี ลกั ฐานแนช ัดถงึ คุณประโยชนของมนั 2) เพราะชาวตะวนั ตกไมเชอ่ื ในการแพทยแ ผนโบราณ 3) เพราะไมม ใี ครเลยไดป ระโยชนจากการรักษาแบบนี้ 4) เพราะงานวจิ ยั บางชนิ้ ชแี้ สดงวา การรักษาแบบนี้มีประสทิ ธภิ าพ โจทยถ าม “ทาํ ไมการฝง เขม็ จึงถูกมองดวยความสงสยั ในซีกโลกตะวันตก” คาํ ตอบคอื ตัวเลอื ก 1) “Because there is no solid evidence of its benefits.” เห็นไดชดั จากเนอื้ ความในยอหนา 3 ความวา “แตปญ หาทยี่ ิ่งใหญทีส่ ดุ กับการวิจัยในปจจบุ นั กค็ อื การวิจยั สว นมากไรคณุ ภาพ จงึ ไมน าเชอ่ื ถือ ยกตวั อยา ง มเี พยี งการทดสอบ 3 ครง้ั ที่ใชก ารฝง เข็มปลอมเปน กลมุ ควบคุมในงานวจิ ัยในประเทศอังกฤษ แตใ นประเทศ จีนกลบั ไมมีการทดสอบการฝงเข็มปลอม สวนหนง่ึ ของปญหากค็ อื ในงานวิจยั ของจนี คนไขถ กู คดั เลอื กมา อยา งดี คนไขท ีม่ าโรงพยาบาลไดรับการรกั ษา เพราะพวกเขาเชอื่ และไวใ จอยแู ลว ในการแพทยแ บบดง้ั เดมิ คนไขเ หลา นไี้ มเต็มใจจะเปน กลมุ ควบคุม ท่ีไดรับการรกั ษาแบบปลอมๆ ดังนนั้ จึงเปน การยากที่จะดาํ เนนิ การ วจิ ัยอยางเหมาะสม” แสดงวา “ยงั ไมมหี ลักฐานแนชัดถึงคุณประโยชนข องการฝง เข็ม” 4. เฉลย 3) That people suffering from stroke may experience positive results. 1) พบวาคนทีป่ ว ยดว ยอาการเสน โลหิตในสมองแตก แทบจะไมไ ดประโยชนเ ลย 2) พบวาคนท่ีปว ยดวยอาการเสนโลหิตในสมองแตก จะหายไดภ ายใน 30 วนั 3) พบวา คนท่ปี ว ยดว ยอาการเสน โลหติ ในสมองแตกอาจจะไดผลทางบวก 4) พบวาคนท่ปี ว ยดว ยอาการเสน โลหติ ในสมองแตกควรจะไดร ับการรักษาน้ี โจทยถ าม “องคกร Cochrane Collaboration พบอะไรเกีย่ วกบั การฝง เขม็ ” คาํ ตอบคือ ตวั เลอื ก 3) “That people suffering from stroke may experience positive results.” ดังท่ีระบไุ วถ ึงประโยชนของ การฝง เขม็ ในเรอ่ื งยอ หนา 2 คอื “They found that those who received treatment within 30 days of suffering a stroke were much more likely to make a positive recovery than those who were not treated.” (องคกรนี้พบวา คนท่ไี ดรบั การรกั ษาภายใน 30 วนั ท่ีปวยดว ยอาการเสนโลหติ ในสมอง แตก มแี นวโนมทจ่ี ะหายเปนปกติไดมากกวา คนที่ไมไ ดรบั การรกั ษา” และในตอนทายของยอ หนา เดยี วกนั น้ี คือ “This may be because of the ‘placebo effect’ whereby patients believe in the treatment and positive effects are experienced.” (อนั น้ีอาจจะเปนเพราะผลจากการรกั ษาหลอก โดยอาศัยทวี่ าคนไข เชอ่ื ในการรักษาจงึ ไดผลออกมาในเชิงบวก) ภาษาองั กฤษ (110)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปท่ี 25
5. เฉลย 4) Because the power of the mind can encourage beneficial effects. 1) เพราะเปน การรักษาท่เี หมือนกัน 2) เพราะการแพทยปจจบุ นั ถูกนาํ มาใชเชนกนั 3) เพราะคนไขไดรกั ษาดว ยวธิ ีน้ีมาเปน เวลานาน 4) เพราะพลังใจชวยใหเ กดิ ประสิทธิผลท่ีดี โจทยถาม “ทาํ ไมผลลพั ธท่ไี ดระหวา งการฝง เข็มแบบปลอมและแบบจริงจงึ เหมือนกัน” คําตอบคือ ตวั เลือก 4) “Because the power of the mind can encourage benefitcial effects.” ดงั ท่ีระบุ ไวในตอนทายของยอ หนา ที่ 2 6. เฉลย 4) It is difficult to distinguish between real and placebo effects. 1) คนไขตอ งการการรกั ษาแบบปลอมๆ 2) ไมมีหนทางใดทจี่ ะควบคมุ ผลลพั ธข องการศึกษาวิจัย 3) แพทยจ ีนไมเ ต็มใจท่ีจะดาํ เนนิ การศึกษาวิจยั นี้ 4) เปนเรือ่ งยากที่จะแยกแยะระหวา งผลของการรักษาปลอมกบั การรกั ษาจริง โจทยถ าม “ทาํ ไมนกั วิจยั จึงมีปญ หากับการฝงเขม็ ปลอม” คําตอบคือ ตวั เลอื ก 4) “It is difficult to distinguish between real and placebo effects.” ดังทรี่ ะบไุ วใ นตอนทา ยยอหนา 2 และในยอ หนา 3 (โปรดดคู าํ อธิบายในขอ 3 และ 4) 7. เฉลย 3) Because there are no agreed measurement standards currently available. 1) เพราะการแพทยแ บบเดิมยุง ยากทีจ่ ะตีความแบบสมยั ใหม 2) เพราะการทดสอบทก่ี ระทําไวม กั จะไมน าเช่ือถอื และมคี ณุ ภาพไมดี 3) เพราะปจ จุบนั ยังไมมเี กณฑการวัดมาตรฐานทไี่ ดร บั การเหน็ ชอบ 4) เพราะคนทป่ี ว ยเพราะเสนโลหิตในสมองแตกไมแสดงการหายเปน ปกติ โจทยถ าม “ทาํ ไมคนไขช าวจีนจงึ เชื่อในคุณประโยชนข องการฝง เขม็ ” คําตอบคอื ตัวเลอื ก 3) “Because there are no agreed measurement standards currently available.” ดงั ระบุในยอ หนา 4 ซึง่ แปลความไดว า “และยงั มปี ญหาในดา นการวดั ผลลัพธข องการฝงเข็ม แพทยจ นี เช่ือวา การวัดผลลัพธของ การฝง เขม็ ควรจะตางจากการวดั ผลท่ีใชกับการแพทยตะวนั ตก เพราะทฤษฎขี องการฝง เขม็ ตา งกนั แตการวัดผล เหลาน้ียงั ไมไ ดมกี ารกาํ หนดเฉพาะเลย” แสดงวา “ในปจจุบันยงั ไมม เี กณฑก ารวัดมาตรฐานทไี่ ดรับการเหน็ ชอบ” 8. เฉลย 4) Culturally, traditional medicine is very popular in China. 1) การฝงเขม็ สามารถรักษาไดหลายโรค 2) รัฐบาลสงเสรมิ ใหใ ชก ารฝง เข็ม 3) คนจีนไมม เี งนิ พอซื้อหายาแผนปจจุบนั 4) ในแงวัฒนธรรม ยาแผนโบราณเปนท่ีนยิ มมากในประเทศจีน โจทยถ าม “ทําไมคนไขชาวจนี จํานวนมากจงึ เช่ือในคณุ ประโยชนข องการฝงเขม็ ” คาํ ตอบคอื ตวั เลือก 4) “Culturally, traditional medicine is very popular in China.” ดงั ทรี่ ะบุไวในประโยคสดุ ทา ย ของยอ หนา สดุ ทา ย คือ “What we do know is that acupuncture is cheap, safe and potentially effective treatment that is trusted by many people, particularly in China.” (สิง่ ทร่ี ูแ นๆ กค็ ือวา การฝงเขม็ มีราคาถกู ปลอดภัย และเปนการรกั ษาที่มปี ระสิทธิภาพท่ไี ดรบั ความเชือ่ ถือจากผูค นมากมาย โดยเฉพาะอยา งย่ิงในประเทศจีน) โครงการแบรนดซ มั เมอรแ คมป ปท่ี 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (111)
9. เฉลย 2) There is still not enough evidence to support this treatment. 1) ไมคอ ยมใี ครเชอ่ื ถอื ในขอเสยี ของการรักษาแบบนี้ 2) ยังมีหลักฐานไมเ พยี งพอในการรกั ษาแบบนี้ 3) ชาวตะวันตกจํานวนมากกลวั การแทงเข็มเขา ไปในรางกายของตน 4) ยังไมม ขี อ พสิ จู นเลยวา การฝงเขม็ เปนการรักษาท่ีปลอดภัย โจทยถาม “ทาํ ไมการฝง เขม็ จึงยังไมถกู นํามาใชเปนประจาํ ในแถบตะวันตก” คําตอบคือ ตัวเลือก 2) “There is stlll not enough evidence to support this treatment.” ดังทรี่ ะบไุ วในเนอื้ ความยอ หนา สดุ ทาย ซ่ึงแปลความไดวา “จากการศกึ ษาวจิ ัยในจีนเม่ือไมน านมาน้ี กบั คนไขจ าํ นวน 862 คน ซ่ึงเปนการ ทดสอบทีใ่ หญท ่สี ดุ และผลทไี่ ดร บั ก็อาจจะพสิ จู นไดว า มคี า เหลือลนในการรกั ษาคนไขท เ่ี สนโลหติ ในสมองแตก แต ในปจ จบุ ัน ยังไมมีขอ มูลเพียงพอที่จะสนับสนนุ ใหใชการฝง เข็มเปน ประจํา ในการรักษาอาการเสนโลหิตใน สมองแตก” 10. เฉลย 1) Skeptical Skeptical = เคลือบแคลงสงสยั 2) Supportive = ใหก ารสนบั สนนุ 3) Dismissive = ไมใสใจ 4) Informative = ใหข อ มลู ความรู โจทยถ าม “โดยภาพรวม ความรสู ึกหรอื อารมณ (mood) ทบี่ รรยายในตอนทายของบทความ คือ อะไร” คาํ ตอบคอื ตัวเลือก 1) “Skeptical” (โปรดดคู ําอธิบายในขอ 9) Environment (n.)................................................................................... ฝนกรด (n.)................................................................................... ละอองของเหลว acid rain (n.)................................................................................... มลพษิ ทางอากาศ aerosol (n.)................................................................................... มลภาวะทางนา้ํ air pollution (n.)................................................................................... มลภาวะทางทะเล water pollution (n.)................................................................................... การเปนพิษของสารปรอท marine pollution (n.)................................................................................... ชัน้ บรรยากาศ mercury poisoning (n.)................................................................................... ภูมิอากาศ atmosphere (adj.)................................................................................ ปนเปอ น climate (adj.)................................................................................ ที่ทําลายลา ง contaminated (v.) ................................................................................... กาํ จดั ...ทงิ้ ไป devastating (n.)................................................................................... ของเสยี จากอาคาร บา นเรอื น dispose of (n.)................................................................................... นิเวศวทิ ยา domestic sewage (n.)................................................................................... ผลกระทบ ecology (n.)................................................................................... พลังงานทางเลือก effect (n.)................................................................................... ภาวะการณข าดแคลนพลงั งาน alternative energy (n.)................................................................................... การปลอ ยออกมา energy shortage (n.)................................................................................... การสกึ กรอ น, การกดั เซาะ emission erosion ภาษาองั กฤษ (112)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปท ี่ 25
erode (v.).................................................................... กรอ น (ถกู กดั กรอน) corrode (v.).................................................................... กดั กรอน (ส่งิ อื่น) endangered species (n.).................................................................... สตั วใ กลส ญู พันธุ exhaust fume (n.).................................................................... ควันจากทอไอเสยี ยานพาหนะ fuel (n., v.).............................................................. เชอ้ื เพลงิ , ใหเ ชอ้ื เพลิง global warming (n.).................................................................... ภาวะโลกรอน greenhouse effect (n.).................................................................... ปรากฏการณเ รอื นกระจก metals (n.).................................................................... ทอระบายนํา้ nuclear fallout (n.).................................................................... ฝนุ รงั สนี วิ เคลียร oil-slick (n.).................................................................... คราบนํ้ามันที่ลอยอยูบนผิวน้าํ ozone layer (n.).................................................................... บรรยากาศช้นั โอโซน pest (n.).................................................................... ศตั รพู ชื pesticide (n.).................................................................... ยาปราบศัตรพู ชื / ยาฆาแมลง plant/factory (n.).................................................................... โรงงาน pollutant (n.).................................................................... มวลสาร, สิ่งทีท่ าํ ใหส กปรก recycle (v.).................................................................... นํากลบั มาใชใหม rubbish/trash/garbage (n.).................................................................... ขยะ surface run-off (n.).................................................................... การสญู เสียหนาดิน underground flow (n.).................................................................... ทางนํ้าใตด ิน waste (n.).................................................................... กากของเสยี biological diversity (n.).................................................................... ความหลากหลายทางชีวภาพ ecosystem (n.).................................................................... ระบบนิเวศ parasite (n.).................................................................... ปรสิต extinct (v.).................................................................... สูญพันธุ extinction (n.).................................................................... การสญู พันธุ incinerate (v.).................................................................... เผา (ใหเ ปน เถา ถา น) overflow/flood (n.) .................................................................. นํา้ ทว ม syn : deluge/inundation (n.).................................................................... คลื่นทะเล, สนึ ามิ tidal wave/tsunami (adj.)................................................................. ที่เปนพิษ toxic/noxious (n.).................................................................... พิษ toxin/venom/poison (n.).................................................................... ยาฆาวัชพชื herbicide (n.).................................................................... ยาฆา แมลง insecticide (n.).................................................................... ภูเขาไฟ volcano (n.).................................................................... ขเี้ ถา จากภูเขาไฟ volcanic ash (n.).................................................................... การสนั่ สะเทอื นทีเ่ กิดจากภเู ขาไฟ volcanic tremor (n.).................................................................... ภูเขาไฟที่ยังปะทุได active volcano (n.).................................................................... ภเู ขาไฟท่สี งบแลว dormant volcano (n.).................................................................... ภูเขาไฟทดี่ ับมอดแลว extinct volcano (n.).................................................................... เขตปาสงวน / เขตสงวนพนั ธุส ตั วป า wildlife sanctuary โครงการแบรนดซ มั เมอรแคมป ปที่ 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (113)
animal welfare (n.)...........................สวัสดิภาพสตั ว treaty (n.)...........................สนธสิ ญั ญา participation (n.)...........................การมีสว นรวม, การรวมมือ developing country (n.)...........................ประเทศกาํ ลังพฒั นา developed country (n.)...........................ประเทศพฒั นาแลว industrialized nation (n.)...........................ประเทศอุตสาหกรรม accord (n.)...........................ขอตกลง ban/forbid (v.)...........................หา ม dump/throw away (v.) ...........................ทิง้ radioactive waste (n.)...........................กากกมั มันตรังสี environmental protection (n.)...........................การปกปองส่ิงแวดลอ ม environmental destruction (n.)...........................การทําลายสงิ่ แวดลอม environmental activist (n.)...........................ผกู อการเคลื่อนไหวเพือ่ สิ่งแวดลอม environmentalist/conservationist (n.)...........................นักอนุรกั ษส ่งิ แวดลอ ม conservation (n.)...........................การอนุรกั ษ ecosystem (n.) ...........................ระบบนิเวศ ecological friendly/environmental friendly (adj.)........................ไมท าํ ลายสิง่ แวดลอ ม desertification (n.) ...........................การท่ีดินแดนที่เคยอุดมสมบูรณกลับคอยๆ เปลี่ยนสภาพเปนทะเลทราย pollute/contaminate (v.) ...........................ทําใหส กปรก, ทาํ ใหเปน พิษ hazardous (adj.)........................เตม็ ไปดว ยอันตราย residue (n.) ...........................กาก exhaust (fume) (n.) ...........................ไอเสีย smog (n.)...........................หมอกผสมควนั โรงงาน, หมอกควัน atmospheric concentration (n.)...........................ความเขม ขนอากาศ radioactivity (n.)...........................การปลอ ยกมั มนั ตภาพรังสี radiation (n.)...........................การแผร งั สี soil pollution (n.) ...........................มลภาวะของดิน biodegradable (n.)...........................ทเี่ นาเปอ ย / ยอ ยสลายไดเ อง landfill (n.)...........................การถมดิน drainage (n.) ...........................การระบายน้ํา sewage (n.) ...........................ของโสโครก deteriorate (v.) ...........................เสอ่ื มลง aggravate (v.) ...........................ทาํ ใหเลวลง waste/refuse (n.) ...........................กาก industrial waste (n.) ...........................กากอุตสาหกรรม nuclear waste (n.)...........................กากนิวเคลยี ร hazardous waste (n.) ...........................กากพษิ organic waste (n.)...........................ขยะอนิ ทรยี garbage/trash/litter (n.) ...........................ขยะ ภาษาอังกฤษ (114)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปท่ี 25
burnable (adj.)....................................................................... ท่เี ผาไหมไ ด unburnable (adj.)....................................................................... ที่เผาไหมไ มได disposal (n.).......................................................................... การกําจดั waste disposal (n.).......................................................................... การกําจดั กาก garbage disposal (n.).......................................................................... การกําจดั ขยะ sewage disposal (n.).......................................................................... การกําจดั ของเสยี illegal dumping (n.).......................................................................... การลักลอบทง้ิ ขยะอยางผิดกฎหมาย discard (v.).......................................................................... ละท้ิง accumulation (n.).......................................................................... การสะสม resource conservation (n.).......................................................................... การอนุรกั ษท รพั ยากร solar energy (n.).......................................................................... พลังงานแสงอาทติ ย deforestation (n.).......................................................................... การตัดไมท ําลายปา habitat (n.).......................................................................... ท่อี ยขู องสตั ว inhabit (v.).......................................................................... อาศัย Environment Passage I “Nature abounds with little round thing,” observed biologist Lewis Thomas. Bacteria, protozoa, fungi and viruses - - they stalk us in countless forms, swarming in legions over our skin and membranes, seeking and gaining entry to our bodies. The invaders are too tiny to be seen; indeed, some are so small that more than 200 millions would fit on the period at the end of this sentence. Yet their tactics can vanquish the much larger, healthier cells they fall upon. Usually, we are oblivious to the incessant wars within us because our corps of defender cells silently routs the enemy. But sometimes these sentries are caught unprepared, and we develop a cold, a flu or worse. Occasionally, our own cells begin the mutinous proliferation known as cancer and evade the surveillance of our defensive forces, but for every successful penetration of our defenses, thousands of attempts are repelled. Of all the body’s enemies, the simplest and most devious are the viruses. Strictly speaking, a virus is not even alive; it is a protein – coated bundle of genes containing instructions for making copies of itself. When a virus slips inside one of our cells, it issues instructions causing the cell to produce hundred, if not thousand of new, identical viruses within the course of a day. Eventually, they rupture the cell, killing it. Then they fan out to invade nearby cells. “At first,” says immunologist Steven V. Mizel of Wake Forest University, “the odds are always on the side of the invader.” (Ent Exam 31) โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปที่ 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (115)
1. According to biologists, .................... . 1) there are more than 200 million bacteria, protozoa, fungi and viruses trying to get into our bodies 2) the cells in our bodies can easily overcome these bacteria and viruses because they are larger and healthier 3) these bacteria and viruses are so tiny that over 200 million of them would be the size of a punctuation mark 4) there are more than 200 million defender cells in our bodies 2. The wars mentioned here refer to the wars .................... . 1) between ourselves and the enemies 2) between bacteria, protozoa, fungi, viruses and the defender cells 3) among bacteria, protozoa, fungi and viruses of various forms 4) between diseases and medicines 3. The viruses are most devious because of their .................... . 1) far – reaching negative effect 2) simple way to invade the cell 3) ability to multiple themselves 4) ability to rupture the cell rapidly 4. We develop a cold because our defender cells .................... . 1) refuse to fight the enemy 2) fight the enemy too silently 3) are attacked unprepared 4) are outnumbered by the viruses 5. Cancer is caused by .................... . 2) defender cells that fail to function 1) invader viruses 4) mutinous cells that multiply themselves rapidly 3) a protein – coated bundle of genes 6. The word “sentries” (line 7) refer to .................... . 1) the soldiers stationed to keep watch 2) the cold – causing viruses 3) the body’s defender cells 4) the bacteria, protozoa, fungi and viruses 7. The viruses’ activity in the body is a process of .................... . 1) spreading and then penetrating 2) penetrating and then spreading 3) penetrating and then focusing 4) spreading and then rupturing 8. The clause “the odds are always on the side of the invader” (line 16) means .................... . 1) viruses always defeat defender cells 2) viruses are always defeated by defender cells 3) strangers are always with the invader 4) the invader always loses the war 9. When the diseases can vanquish the much larger, healthier cells they fall upon, the human body will become .................... . 1) unchanged 2) stronger 3) unwell 4) full of membranes 10. The mutinous cells that evade the surveillance of our defensive forces will be able to .................... . 1) fight the wars 2) get well quickly 3) harm the body 4) defend themselves ภาษาองั กฤษ (116)__________________________________ โครงการแบรนดซ มั เมอรแ คมป ปที่ 25
Key : Passage I “ธรรมชาติเต็มไปดวยส่งิ ทมี่ ลี ักษณะกลมเล็กๆ” สงั เกตโดย ลอู สิ โทมสั นักชีววทิ ยา แบคทเี รีย โปรโตซวั รา และไวรสั —พวกมนั ติดตามเราในรูปแบบมากมาย จบั กลมุ เปนจาํ นวนมากทีผ่ ิวหนงั และเยอ่ื บผุ วิ ของเรา หาทางทจ่ี ะเขาสูรางกายเรา ผูบ กุ รกุ นน้ั มีขนาดเลก็ เกนิ กวา ที่จะมองเหน็ แทจรงิ แลว บางสว นน้นั เลก็ มากเสยี จน ขนาดท่ีวาจลุ ชพี มากกวา 200 ลา นตวั รวมกันน้นั มีขนาดเพยี งแคจดุ ทอ่ี ยูทายประโยคเทาน้นั แตก ลยทุ ธข องพวกมนั สามารถเอาชนะเซลลท ่ีใหญและแข็งแรงทีม่ ันโจมตไี ด โดยปกตแิ ลว พวกเรามักจะไมต ระหนักถงึ สงครามทีเ่ กดิ ข้นึ อยางตอเนอ่ื งในรางกายของเรา เพราะเซลลป องกันของรางกายตอ สกู ับศัตรอู ยา งเงยี บๆ แตบ างครงั้ เซลลเ หลา นี้ ถูกโจมตีโดยไมทนั ตงั้ ตัว และพวกเรากเ็ ปนหวดั เปนไข หรือรายแรงกวา นัน้ ในบางคร้งั เซลลของรา งกายกลายพันธุ แลว แพรขยายอยา งรวดเร็ว ในรปู แบบทเ่ี รียกกนั วามะเร็ง และหลบเล่ยี งการตรวจตราจากเซลลป อ งกนั แตสําหรบั ทกุ ๆ การแทรกตวั จากการปองกันนั้น ศตั รูนับพันตัวกต็ าย ในศัตรูของรางกายทุกตัว ศัตรูทง่ี า ยและรายกาจทสี่ ดุ คือไวรัส พูดอยา งจริงจังแลว ไวรัสไมมีแมแ ตชวี ิต มันคือ หอของยีนที่ปกคลุมโปรตนี บรรจคุ าํ ส่งั ทท่ี ําใหเ ซลลแ บง ตัวเพิ่มข้ึน เมือ่ ไวรัสเขา สูเซลลในรางกายเราแลว ถาไมใชเ ซลลใ หมพ นั เซลลก็เปน สงิ่ ท่เี หมอื นไวรัสเปนรอยตวั ภายในหน่งึ วัน ทายที่สดุ พวกมันทําลายเซลล ฆา เซลล และกระจายตวั เพื่อบุกรุกเซลลใกลเคียง “ในตอนแรก โชคเขา ขางผบู ุกรุกเสมอ” สตีเฟน วี มเิ ซลล นักภมู คิ ุมกนั วิทยาแหง มหาวิทยาลัยเวคฟอเรสตกลาว 1. เฉลย 3) these bacteria and viruses are so tiny that over 200 million of them would be the size of a punctuation mark ตามทัศนะของนกั ชวี วทิ ยา .................... 1) มีแบคทีเรีย โปรโตซัว ราและไวรัสมากกวา 200 ลา นตัว ทพี่ ยายามเขาสรู า งกาย 2) เซลลใ นรางกายสามารถเอาชนะแบคทเี รยี และไวรสั พวกนไ้ี ดงา ยเพราะพวกมนั ใหญและแขง็ แรงกวา 3) แบคทเี รยี และไวรสั เหลาน้ีนนั้ เล็กมากจนจาํ นวนมากกวา 200 ลา นตัว จึงจะมขี นาดเทากับ เคร่ืองหมายวรรคตอน 4) มีเซลลป องกนั มากกวา 200 ลานเซลล ในรา งกายของเรา เจอคาํ ถามแบบนี้ เราไปตดั ตวั เลอื กท่ีผดิ ทง้ิ กนั เลยนะคะ ตวั เลอื ก 1) ผดิ เพราะในเร่ืองไมไ ดร ะบุ นะคะวามีตัวทีพ่ ยายามเขา สูร า งกาย ตัวเลอื ก 2) ผิด เพราะขดั แยงจากประโยค “their tactics can vanquish the much larger, healthier cells they fall upon” ตวั เลอื ก 4) ผิด เพราะในเรอื่ งกไ็ มไ ดระบุ นะคะวา เซลลป องกนั ในรางกายมจี ํานวนเทาใด ดังนน้ั พแี่ นนตอบตวั เลอื ก 3) คะ โดยนองๆ ดไู ดจ ากประโยค “, some are so small that more than 200 millions would make up the period at the end of this sentence” ซึ่งในที่น้ี period กค็ ือ punctuation mark น่นั เองคะ 2. เฉลย 2) between bacteria, protozoa, fungi, viruses and the defender cells สงครามที่เอยถงึ ในเร่อื งก็คือ สงคราม .................... 1) ระหวางพวกเราเองและศัตรู 2) ระหวางแบคทีเรยี โปรโตซัว รา ไวรสั และเซลลป อ งกนั 3) ทา มกลางแบคทเี รยี โปรโตซวั รา และไวรัสในรปู แบบตา งๆ 4) ระหวางเชือ้ โรคและยา ขอ นีน้ องตอ งสรุปเอาจากเนื้อเรอ่ื งท่อี า นนะคะ จากเรอ่ื ง นอ งจะเหน็ วาเขากลาวถึงสงคราม ระหวางแบคทเี รยี โปรโตซัว รา และไวรสั กับเซลลตอตานในรา งกายมนษุ ย ดงั น้ันตอบตัวเลือก 4) คะ โครงการแบรนดซ มั เมอรแ คมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (117)
3. เฉลย 3) ability to multiple themselves ไวรสั เปน ศัตรูทรี่ า ยกาจ เพราะ .................... 1) กอ ใหเ กิดผลกระทบทีค่ าดไมถ งึ 2) วธิ ีงา ยๆ ในการบกุ รุกเซลล 3) ความสามารถในการเพิ่มจํานวน 4) ความสามารถในการทําใหเซลลแตกอยา งรวดเรว็ นองดูคาํ ตอบไดใ นเร่อื งเหมือนกนั คะ คาํ ตอบคือ ตัวเลอื ก 4) นะคะ โดยอางองิ จากประโยค “When a virus slips inside one of our cells, it issues instructions causing the cell to produce hundreds, if not thousand, of new, identical viruses within the course of a day.” 4. เฉลย 3) are attacked unprepared เราเปน หวดั เพราะเซลลต อ สูของเรา .................... 1) ปฏเิ สธท่จี ะตอสูกับศตั รู 2) ตอสูกบั ศัตรูอยางเงยี บเกนิ ไป 3) ถกู โจมตโี ดยไมไ ดต ง้ั ตัวมากอน 4) ไวรสั มจี ํานวนมากกวา ดไู ดจากประโยค “But sometimes these sentries are caught unprepared, and we develop a cold, a flu or worse.” พ่แี นนตอบตวั เลือก 3) เลยนะคะ ซึง่ ในท่นี ้ี sentries กค็ ือ defender cells นน่ั เองคะ 5. เฉลย 4) mutinous cells that multiply themselves rapidly โรคมะเรง็ เกดิ ขน้ึ ไดโ ดย .................... 1) ไวรสั ผูบ ุกรุก 2) เซลลปอ งกนั นน้ั ทาํ งานผิดปกติ 3) หอของยีนทีป่ กคลุมดวยโปรตนี 4) เซลลท ีก่ ลายพันธุท่เี พมิ่ จาํ นวนอยางรวดเร็ว ขอนี้กเ็ ชน กนั ถามกนั ตรงๆ เลย อยาตอบผิดเด็ดขาดนะคะ นอ งดูจากประโยค “Occasionally, our own cells begin the mutinous proliferation know as cancer ...” ดังน้ัน ตอบตวั เลอื ก 4) คะ 6. เฉลย 3) the body’s defender cells คําวา “sentries” (บรรทดั ที่ 8) หมายถงึ .................... 1) ทหารท่ีเฝา ระวงั 2) ไวรสั ที่กอ ใหเกิดโรคหวดั 3) เซลลป องกนั ของรางกาย 4) แบคทเี รีย โปโตซวั รา และไวรสั ในขอทแ่ี ลวๆ นอ งเดาจากเรื่องไดงายๆ เลยนะคะ โดยดูจากประโยคในเรื่องทวี่ า “... of defender cells ... But ... these sentries are caught unprepared, ...” ดงั น้นั sentries กค็ ือ defender cell คะ ภาษาองั กฤษ (118)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแคมป ปท่ี 25
7. เฉลย 2) penetrating and then spreading กิจกรรมของไวรสั ในรางกาย คอื กระบวนการของการ .................... 1) แพรกระจายและหลังจากนั้นก็แทรกตัว 2) แทรกตวั และหลังจากนนั้ ก็แพรกระจาย 3) แทรกตัวและหลังจากนนั้ กร็ วมตวั 4) แพรกระจายและหลงั จากน้ันกท็ ําใหแตก ดคู าํ ตอบไดจ ากประโยค “When a virus slips inside one of our cells, it issues instructions causing the cell to produce hundred, if not thousand of, new, identical viruses within the course of a day.” นะคะ จะเหน็ วาไวรัสจะแทรกตัวเขาสรู างกายกอ น แลวคอยแพรก ระจายตวั นะคะ ดงั น้นั พีแ่ นนตอบตวั เลือก 2) คะ 8. เฉลย 3) strangers are always with the invader ประโยค “The odds are always on the side of the invader” (บรรทดั ท่ี 20) หมายถงึ .................... 1) ไวรสั มกั จะเอาชนะเซลลปองกัน 2) ไวรัสมักจะพา ยแพตอ เซลลป อ งกนั 3) ส่งิ แปลกปลอมรวมอยูกับตัวบุกรกุ 4) ผบู กุ รกุ มนั จะพา ยแพใ นสงคราม คําวา odds ก็แปลวา แปลก นะคะ พี่แนนตอบตวั เลือก 3) นะคะ 9. เฉลย 3) unwell เมอื่ โรคสามารถปราบปรามเซลลทใ่ี หญและแขง็ แรงทมี่ นั โจมตไี ด รา งกายมนุษยจ ะ .................. 1) unchanged (adj.) = ไมเปลีย่ นแปลง 2) stronger (adj.) = แขง็ แรงข้นึ 3) unwell (adj.) = ไมสบาย 4) full of membranes (adj.) = เตม็ ไปดว ยเยอ่ื บผุ วิ ดูตรงๆ เลยจากประโยค “But sometimes these sentries are caught unprepared, and we develop a cold, a flu or worse.” ดังน้ันพ่ีแนนตอบตัวเลอื ก 3) คะ 10. เฉลย 1) fight the wars เซลลทีค่ วบคุมไมไดทีห่ ลีกเลี่ยงการตรวจตราของเซลลปอ งกันน้นั สามารถ .................... 1) ตอ สสู งคราม 2) ฟนตัวไดเ รว็ 3) ทาํ ลายรางกาย 4) ปองกันตวั เอง ขอนนี้ องตองเชอื่ มโยงเรือ่ งหนอ ยนะคะ นองดูคาํ ตอบไดจากประโยค “But sometimes these sentries are caught unprepared, and we develop a cold, a flu or worse. Occasionally, our own cells begin the mutinous proliferation known as cancer and evade the surveillance of our defensive forces.” นัน่ แสดงวา เม่ือเซลลเ หลา น้ันผานพน เซลลปอ งกนั ของรา งกายไปได กส็ ามารถ ทําลายรางกายเราไดนะคะ พีแ่ นนตอบตัวเลอื ก 3) คะ โครงการแบรนดซ มั เมอรแ คมป ปท ี่ 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (119)
คําศพั ททค่ี วรทราบ abound (v.).....................................................เต็มไปดว ย biologist (n.) ...................................................นักชีววทิ ยา stalk (v.).....................................................ติดตาม countless (adj.) ................................................มากมาย swarm (v.).....................................................ปน ปา ย, จบั เปนกลุม legion (n.) ....................................................บาดแผล membrane (n.) ...................................................เย่อื บุผิว invader (n.) ....................................................ผูบกุ รุก indeed (adv.) ................................................ โดยแทจรงิ tactic (n.) ....................................................กลยุทธ vanquish (v.) ...................................................ปราบปราม fall upon (phr. v.)............................................โจมตี oblivious (adj.) ................................................ซ่งึ ไมตระหนักถึง incessant (adj.) ................................................เรอ่ื ยๆ corps (n.) ....................................................กองกําลงั defender (n.) ....................................................ผูป กปอง rout (v.).....................................................ตแี ตกพาย sentry (n.) ...................................................ยาม mutinous (adj.) ................................................ซึ่งควบคมุ ไมได / แปรผนั / กลายพนั ธุ proliferation (n.) ...................................................การเพิ่มจาํ นวนอยา งรวดเรว็ evade (v.).....................................................หลกี เลี่ยง surveillance (n.) ...................................................การตรวจตรา penetration (n.) ....................................................การโจมตี repel (v.).....................................................ปฏเิ สธ devious (adj.) .................................................ซง่ึ หลอกหลวง bundle (n.) ....................................................มัด, หอ rupture (v.).....................................................ทาํ ใหแตก fan out (phr. v.)............................................ทําใหกระจัดกระจาย immunologist (n.) ...................................................นกั ภมู คิ มุ กนั วทิ ยา odd (n.) ....................................................โอกาสทจ่ี ะเปนไปได Science & Technology biome (n.) ....................................................ลกั ษณะสภาพภมู ศิ าสตรท ี่แตกตา งกัน biosphere (n.) ....................................................สว นของพนื้ ผวิ และบรรยากาศของโลกทมี่ สี ิง่ มชี วี ิตอาศัยอยู capacity (n.) ....................................................ความสามารถทางรา งกายหรือจติ ใจ,ปริมาณสูงสุดทีจ่ ะรบั ได community (n.) ....................................................ชมุ ชน concept map (n.) ....................................................แผนภาพแทนความคิดทแี่ สดงใหเหน็ ถึงความสัมพันธท ี่มี conductivity (n.) ....................................................ลกั ษณะเปน สอ่ื นําไฟฟา หรือพลงั งานความรอ น ภาษาองั กฤษ (120)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปที่ 25
decompose (v.)............................... ยอยสลาย density (n.) ..............................ความหนาแนน dissolve/liquefy/liquate (v.)...............................ละลาย efficiency (n.) ..............................ความมปี ระสทิ ธภิ าพ effort/attempt/endeavor (n.) ..............................ความพยายาม expectation (n.) ..............................มาตรฐานที่คาดหวังไว fossil fuel (n.) ..............................เชื้อเพลงิ ซากดกึ ดาํ บรรพ frequency (n.) ..............................ความถี่ gear (n.) ..............................เฟอ ง, อุปกรณเ ครอื่ งมือ volume (n.) ..............................ปรมิ าณ, ความจุ hybrid (adj.) ...........................ซ่งึ เปนพันธุผสม, ประกอบข้ึนจากหลายสว น input (n.) ..............................การปอนเขา insulation (n.) ..............................การใชฉนวนปอ งกัน linkage (n.) ..............................การเชื่อมตอ load (n.) ..............................สินคาทีบ่ รรทกุ (v.)...............................ถายขอมูลหรอื โปรแกรมในคอมพิวเตอร mass (n.) ..............................มวล, ปรมิ าณมาก mechanical (adj.) ...........................เกีย่ วกับเครื่องจกั รกล multi - media (n.) ..............................การใชสือ่ หลายชนิดในคอมพิวเตอร neutron (n.) ..............................อนุภาคของนิวเคลียส nucleus/core/essence/hub (n.) ..............................ใจกลาง, สวนสาํ คญั organelle (n.) ..............................สว นท่มี ชี ีวิตทาํ หนาทคี่ ลา ยๆกบั เปนอวยั วะของเซลล optimum (n.) ..............................ภาวะทีด่ ีที่สดุ output/production/yield (n.) ..............................ปรมิ าณของส่ิงทผ่ี ลติ ได pitch (n.) ..............................การขวาง, การโฆษณาเรขาย, ระดบั ตําแหนง, นาํ้ มนั ดบิ pneumatic/atmospheric/airy (adj.) ...........................เก่ยี วกับอากาศหรอื ลม population (n.) ..............................ประชากร producer (n.) ..............................ผูผลติ widespread/prevalent (adj.) ...........................แพรห ลาย renewable (adj.) ...........................(พลังงาน) ทไ่ี มม ีวนั หมด saturated (adj.) ...........................อิ่มตัว scatter (v.)...............................ทําใหก ระจาย solute (n.) ..............................ตัวถูกละลาย succession/inheritance (n.) ..............................การสบื ทอดตอ torque (n.) ..............................แรงทท่ี าํ ใหห มุน variable (adj.) ...........................ซ่ึงเปล่ียนแปลงได โครงการแบรนดซัมเมอรแคมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (121)
Science & Technology Passage I Ever wished you could decide what to dream at night? A Japanese toymaker says it has anew gadget that can help you do just that. Tokyo-based Takara Company says that its “Dream Workshop” stand – shaped like an oversized cellular phone dock and about 14 inches tall – can be programmed to help sleepers choose what to dream. While preparing for bed, the user mounts a photograph on the device of who should appear in the dream, selects music appropriate to the mood – fantasy, comedy, romantic story, nostalgia – and records key word prompts, such as the name of a romantic crush. Placed near the bedside, the dream-maker emits a special white light, relaxing music and a fragrance to help the person nod off. Several hours later, it plays back the recorded word prompts, timed to coincide with the part of the sleep cycle when dreams most often occur. It then helps coax the sleeper gently out of sleep with more light and music so that the dreams are not forgotten. The device targets sleep-deprived businessmen, a company official said. “There are many businessmen today who say they don’t sleep because they are too busy. This gadget can be used to help them dream a good dream.” said Takara spokeswoman Mayuko Hasumo. In a study conducted on a group of men and women between the ages of 20-40, the device had a success rate of 22 percent in inducing dreams in which one of the prompt words appeared. 1. What is the main idea of this passage? 1) To report, success in controlling a human’s mind. 2) To show how a new gadget helps us select our dreams. 3) To reveal that technology can help solve the business dilemma. 4) To point out that technology can do anything beyond imagination. 2. What is the most suitable headline for this article? 1) No More Insomnia 2) The Dream-Maker Device 3) The Wonder of Technology 4) Technology Can Serve All Our Needs 3. What did Takara Company call its new gadget? 1) Dream Catcher 2) Dream Chooser 3) Dream Machine 4) Dream Workshop 4. What does the user have to do with a photograph in order to operate the device? 1) press it on 2) attach it on 3) present it on 4) click it on 5. What mode should a person who wants an alien to appear in his/her dream select? 1) fantasy 2) comedy 3) western 4) romance ภาษาองั กฤษ (122)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแ คมป ปท ี่ 25
6. What would be the target group of the new device? 1) teenagers 2) toymakers 3) businessmen 4) company officials 7. What does it mean when a person ‘nods off’? He/she .................... . 1) sleeps late 2) feels sleepy 3) falls asleep 4) gets some sleep 8. Which of the following is closest in meaning to the word ‘coincide’? 1) combine 2) convey 3) cooperate 4) correspond 9. Who would be most likely to buy the new gadget? 1) A musician 2) A banker 3) A teacher 4) A scientist 10. Why do the dreamers who use the new device still remember their dreams? 1) Because they sleep soundly. 2) Because they have a good memory. 3) Because they easily drift into sleep. 4) Because they gently drift out of sleep. Key : Passage I คณุ เคยอยากจะออกแบบความฝนไหมตอนท่นี อนหลบั ในเวลากลางคนื นกั ประดิษฐข องเลน ชาวญ่ปี ุนกลาววา มอี ุปกรณชนิดใหมทสี่ ามารถชว ยใหคุณฝนถงึ ส่งิ ท่ีคุณอยากฝน ได บรษิ ทั Takara ทต่ี ั้งอยใู นกรงุ โตเกยี วกลาววา อุปกรณตวั น้ี คือ Dream Workshop มีรปู ทรงคลาย แทนวางโทรศัพทม ือถือขนาดใหญแ ละสงู ประมาณ 14 นิว้ สามารถตงั้ โปรแกรมเพ่ือชว ยใหผนู อนหลับเลอื กไดวา จะฝน อะไร ในระหวางทีม่ กี ารเตรยี มที่จะหลับ ผูใชต ดิ รปู ภาพบคุ คลทต่ี อ งการใหป รากฏข้ึนมาในฝน บนอปุ กรณ แลว เลอื กดนตรีทเ่ี หมาะสมกับอารมณ เชน เพอ ฝน ตลกขบขนั เรือ่ งความรัก ความคิดถึง และก็บนั ทึกชือ่ เชน ชอ่ื ของคนทผี่ ูจ ะหลับหลงรกั เมื่ออุปกรณต วั น้ีไวขา งเตยี งนอนมันก็ปลอ ยแสงสขี าวเปดเพลงใหผอนคลาย และปลอยกลน่ิ หอมออกมา เพ่อื ชวยใหคนนัน้ หลบั หลายช่วั โมงถดั มา อปุ กรณดงั กลาวกจ็ ะยอนกลบั มายงั ช่ือท่ีไดถ ูกบันทึกไวแลว และตัง้ เวลา ใหสอดคลอ งกับชวงเวลาในการนอนทม่ี ักจะเกิดความฝนมากที่สดุ มนั จะชวยปลอบผูหลับอยางออนโยนโดยแสงสวา ง และดนตรีที่ผสมผสานกัน เพ่อื ที่วาความฝนนัน้ จะไดไมถ กู ลืม อปุ กรณด ังกลาวพงุ เปาหมายไปทน่ี กั ธรุ กิจทไี่ มคอยมเี วลานอนหลบั พกั ผอ น เจาหนา ทีข่ องบรษิ ทั กลา ว “ปจจบุ ันมีนักธรุ กิจจํานวนมากทบี่ อกวานอนไมหลับเพราะวา งานยุงมากอุปกรณน้ีสามารถชวยใหฝน ด”ี โฆษกหญงิ Mayuko Hasumi ของบรษิ ทั Takara กลา ว ในการวิจยั ท่ที ํากบั กลุมชายและหญงิ อายรุ ะหวา ง 20-40 ป ปรากฏวา อปุ กรณดงั กลาวมีอตั ราความสําเรจ็ 22% ในการชกั จงู ใหฝนตามถอ ยคาํ ทป่ี รากฏ 1. เฉลย 2) To show how a new gadget helps us select our dreams. โจทยถ ามวา “ใจความหลัก (main idea) ของเรอ่ื งคืออะไร” คาํ ตอบคือ “to show how a new gadget helps us select our dreams” (เพือ่ แสดงใหเ ราเห็นวา อปุ กรณช ้ินใหมน้ีชว ยใหเ ราเลอื กสรรความ ฝน ของเราไดอยา งไร) ตรวจสอบไดจากแปลเร่ืองขา งตน สวนตวั เลอื กอนื่ มีความหมาย ดงั นี้ 1) เพ่ือรายงานความสําเรจ็ ในการควบคุมจิตใจของมนษุ ย 3) เพือ่ เผยถึงเทคโนโลยที ่ีสามารถชว ยแกสถานการณทางธรุ กิจ 4) เพือ่ ช้ใี หเห็นวา เทคโนโลยีทส่ี ามารถทําอะไรไดม ากกวาท่เี ราคดิ โครงการแบรนดซัมเมอรแคมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (123)
2. เฉลย 2) The Dream-Maker Device 1) No More Insomnia = จะไมมคี ําวานอนไมห ลับอกี ตอไป 2) The Dream-Maker Device = อุปกรณสรางฝน 3) The Wonder of Technology = ความมหศั จรรยของเทคโนโลยี 4) Technology Can Serve All Out Needs = เทคโนโลยสี ามารถสนองตอบความตองการทกุ อยา งของเรา โจทยถามวา “พาดหัวขา วท่ีเหมาะสมทส่ี ดุ สาํ หรบั บทความนค้ี ืออะไร” คําตอบคอื “The Dream- Maker Device” ท้ังน้เี พราะเร่อื งนีก้ ลาวถึงอุปกรณสรา งฝน (ดแู ปลเรอื่ ง) 3. เฉลย 4) Dream Workshop โจทยถามวา “บริษทั Takara เรียกอุปกรณชนดิ ใหมน้วี าอะไร” คําตอบคอื “Dream Workshop” ดงั ระบุในยอหนา ท่ี 2 คอื Tokyo-based Takara Company says that its “Dream Workshop” stand... 4. เฉลย 2) attach it on โจทยถามวา “ผใู ชตอ งทาํ อะไรกบั รูปภาพเพอื่ ทจี่ ะใชอ ปุ กรณดงั กลาว” คําตอบคอื “attach it on” (ตดิ ภาพไวบ นอุปกรณ) ดงั ระบุในยอ หนาท่ี 3 คอื While preparing for bed the user mounts a photograph on the device ... สว นตวั เลอื กอืน่ มีความหมาย ดงั นี้ 1) กดบน 3) นาํ เสนอบน 4) กดคลกิ บน 5. เฉลย 1) fantasy โจทยถ ามวา “แบบแผนใดทีค่ วรเลอื กสรร เมอื่ ผนู ้นั ตอ งการใหม นุษยตา งดาว ปรากฏข้นึ มาใน ความฝน” คาํ ตอบคือ “fantasy” (ความเพอ ฝน ) เพราะการฝน ถงึ มนษุ ยต า งดาว เกยี่ วเนื่องกับความเพอฝน 6. เฉลย 3) businessmen 1) teenagers = วัยรนุ 2) toymakers (n.) = คนประดิษฐข องเลน 3) businessmen = นักธรุ กจิ 4) company officials (n.) = เจา หนาทีบ่ ริษทั โจทยถ ามวา “อุปกรณชนดิ ใหมนี้ มเี ปา หมายจาํ หนายใหก ลมุ ใด” คําตอบคือ “businessmen” ดังระบุไวในยอ หนา ที่ 6 คอื The device targets sleep-deprived businessmen. ... 7. เฉลย 3) falls asleep โจทยถามวา “หมายความวาอะไร เมอ่ื คนหน่งึ nods off” คาํ ตอบคอื He/she falls asleep. (บุคคลนนั้ หลับ) ซง่ึ อุปกรณท่บี รษิ ทั Takara ประดิษฐข้ึนมาน้ีกเ็ พอื่ ชว ย ใหคนหลบั ฝน และท่เี หน็ ชัดเจนก็ ปรากฏอยูในยอ หนาที่ 4 คอื Placed near the bedside, ... nod off. (bedside หมายถึง ขางเตยี งนอน) 8. เฉลย 4) correspond 1) combine (v.) = รวมเขา ดวยกัน 2) convey (v.) = นําพา, ถายทอด 3) cooperate (v.) = รวมมือ 4) correspond (v.) = เกดิ ขน้ึ พรอมกนั โจทยถามวา “คําศัพทท่ีมีความหมายใกลเคียงที่สุดกับ coincide คืออะไร” คําตอบคือ “correspond” ภาษาองั กฤษ (124)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแ คมป ปที่ 25
9. เฉลย 2) A banker 1) a musician = นกั ดนตรี 2) a banker = นายธนาคาร 3) a teacher = ครู 4) a scientist = นักวทิ ยาศาสตร โจทยถ ามวา “ใครเหมาะทีส่ ดุ ที่จะซอื้ อปุ กรณชนดิ ใหมน ้ี” คาํ ตอบคอื “a banker” เน่ืองจากเปน นกั ธรุ กิจ (businessmen) 10. เฉลย 4) Because they gently drift out of sleep. โจทยถ ามวา “ทาํ ไมคนฝนท่ใี ชอ ปุ กรณชนดิ ใหมน้จี ึงยงั คงจดจาํ ความฝน ของตนเองได” คาํ ตอบคอื “Because they gently drift out of sleep.” (เพราะผฝู น คอ ยๆ ผา นชว งความฝนไปอยางน่ิมนวล) ดงั ระบุไวในยอหนาท่ี 5 คอื It then helps coax the sleeper gently out of sleep with more light ... สวนตัวเลือกอื่นมคี วามหมาย ดังน้ี 1) เพราะผฝู น หลับสนทิ 2) เพราะผูฝ น มีความจําดี 3) เพราะผฝู น หลบั ไดอ ยางงา ยดาย คําศัพทท คี่ วรทราบ toymaker (n.) ...................................................................................... นกั ประดษิ ฐข องเลน gadget (n.) ...................................................................................... อุปกรณ, เคร่อื งมือ mounts (v.)....................................................................................... ตดิ device (n.) ...................................................................................... อปุ กรณ appropriate (adj.) ................................................................................... เหมาะสม comedy (n.) ...................................................................................... ตลกขบขนั romantic story (n.) ...................................................................................... เรอ่ื งรักๆ ใครๆ nostalgia (n.) ...................................................................................... การหวนระลกึ ถงึ อดีตแสนหวาน romantic crush (n.) ...................................................................................... คนทเ่ี ราหลงรัก dream-maker (n.) ...................................................................................... คนสรา งฝน emits (v.)....................................................................................... ปลอยออกมา relaxing (adj.) ................................................................................... ผอ นคลาย fragrance (n.) ...................................................................................... กล่นิ หอมอบอวล timed (v.)....................................................................................... จบั เวลา sleep cycle (n.) ...................................................................................... วฏั จักรการหลับ coax (v.)....................................................................................... ขบั กลอ ม sleep-deprived (adj.) ................................................................................... ไมม ีเวลาหลับนอน conducted (v.)....................................................................................... จัดกระทํา inducing (v.)....................................................................................... ชกั จูง โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปท ี่ 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (125)
Social Science/Law & Justice accomplice/confederate (n.).................................. ผูส มรรู ว มคดิ appeal (n., v.)............................ การอุทธรณ arrest/capture/seizure (n.).................................. การจบั กุม bail out (v.)..................................(วางเงิน) ประกันตัว calumny (n.)..................................การใสร าย confiscate (v.)..................................ยดึ ของกลาง dismiss (v.)..................................ยกฟอง, ปลอยตัว confinement (n.)..................................การกกั ขงั indict (for/on) (v.)..................................ฟองรอ ง interrogation/questioning (n.)..................................การสอบปากคาํ offend (v.)..................................ฝาฝน , ละเมดิ plead (v.)..................................ใหก ารรบั สารภาพ prosecute (v.)..................................ดําเนินคดที างอาญา search warrant (n.).................................. หมายคน verdict (n.)..................................คําตดั สนิ ของคณะลกู ขนุ assault (n., v.)............................การประทษุ รา ย autopsy (n.).................................. การชันสูตรศพ bomb disposal (n.).................................. การปลดชนวนระเบดิ commission (n.)..................................การทาํ ความผิด, การกอ อาชญากรรม conspiracy (n.)..................................แผนการลับ, อบุ าย, แผนประทษุ ราย, การสมคบกนั extort (v.)..................................ขูก รรโชกทรัพย, รีดไถ grievous bodily harm; GBH (n.)..................................ทารุณกรรมรางกาย, การทาํ รา ยรางกายผอู ่นื จนบาดเจบ็ สาหสั โดยเจตนา kidnap/abduct/shanghai (v.)..................................ลกั พาตัวเพอ่ื เรียกคาไถ pirate (n.)..................................โจรสลดั (v.)..................................ละเมดิ สิทธ์ิ ransom (n.)..................................เงินคา ไถ sexual harassment (n.)..................................การลว งละเมดิ ทางเพศ take hostage (v.)..................................จับเปน ตวั ประกนั thievery (n.).................................. โจรกรรม trafficker (n.)..................................พอคา ของเถอ่ื น vandalism (n.)..................................การทาํ ลายทรพั ยสนิ สาธารณะ case/lawsuit/suit (n.)..................................คดใี นศาล class-action lawsuit (n.)..................................การฟองคดใี นนามกลมุ บุคคล ภาษาองั กฤษ (126)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปท ี่ 25
defer (v.)........................................เลอื่ น (เวลา) prosecution/indictment (n.)........................................การฟอ งคดีอาญา/คาํ ฟอ งคดอี าญาอกุ ฉกรรจ prosecutor (n.)........................................อยั การ alliance (n.)........................................สมั พนั ธมติ ร seizure (n.)........................................ การยึดครอง government House (n.)........................................รัฐสภา justice (n.)........................................ความยุติธรรม judiciary (n.)........................................ฝา ยตุลาการ jurisdiction (n.)........................................อํานาจในการตัดสินคด,ี เขตอาํ นาจศาล court/tribunal (n.)........................................ศาล/บลั ลงั กผพู ิพากษา supreme court (n.)........................................ ศาลฎีกา court of appeal (n.)........................................ ศาลอุทธรณ judge/justice (n.)........................................ผูพ ิพากษา lawyer/attorney (n.)........................................ ทนาย/ผูรับมอบอํานาจ plaintiff/accuser (n.)........................................โจทก (ในคดีแพง)/ผูกลาวหา witness (n.)........................................ พยาน jury (n.)........................................คณะลูกขนุ trail (n.)........................................การพิจารณาคดีในศาล criminal trial (n.)........................................การพจิ ารณาคดอี าญา civil trial (n.)........................................ การพิจารณาคดีแพง litigate (v.)........................................ขึ้นศาล, ตอ สคู ด,ี ฟอ งรอ ง litigation (n.)........................................การฟอ งรอ ง litigant (n.)........................................คคู วาม, คูพพิ าท, ผูฟ องรอง sue/charge/indict (v.)........................................ฟองรอ ง defend (v.)........................................แกต าง, สคู ดี libel (n.)........................................การหมน่ิ ประมาท hearing (n.)........................................ การพิจารณา proceedings (n.)........................................กระบวนการพจิ ารณาคดี, การดาํ เนนิ คดีตามกฎหมาย subpoena (n.)........................................หมายเรยี กพยาน testify (v.)........................................ใหการเปนพยาน reenact (v.) ........................................ ใหการ ruling (n.)........................................คําวินจิ ฉยั sentence (n.)........................................ คําพิพากษาลงโทษ liable (adj.).....................................รับผดิ legal/legitimate (adj.).....................................เกี่ยวกับกฎหมาย/ถกู ตอ งตามกฎหมาย โครงการแบรนดซ ัมเมอรแคมป ปที่ 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (127)
outlaw (v.) ....................................................................นอกกฎหมาย, ทาํ ใหผ ดิ กฎหมาย settlement (n.) ....................................................................ขอตกลง punitive damages (n.)....................................................................การลงโทษดว ยการชดใชคา เสียหาย penalty (n.)....................................................................เบีย้ ปรบั , การลงโทษ lenient (adj.).................................................................ผอ นผนั , กรณุ า parole (n.)....................................................................การปลอ ยตัวโดยมีการคุมประพฤติ detention house (n.)....................................................................สถานกักกนั reformatory (n.)....................................................................สถานพนิ จิ และคมุ ครองเด็กและเยาวชน regime (n.)....................................................................ระบอบการปกครอง, สมัยการปกครอง capitalism (n.)....................................................................ระบบทนุ นยิ ม socialism (n.) ....................................................................ระบบสังคมนิยม communism (n.)....................................................................ลัทธิคอมมิวนสิ ต Social Science/Law & Justice Passage I The word “hero” can be confusing, for it has several meanings. It is often applied to ordinary people who happen to perform an act of great courage – a fireman who saves someone from a burning house at the risk of his own life, for example. Then, the principal character of a play, a novel, or a film is known as the hero of the story, even if he is not particularly brave, but the heroes and heroines that we are going to consider now constitute a third group. They are the giants, the out-of-the-ordinary figures whose superiority fills our hearts with admiration and awe, the men and women who give us a high example to follow, a purpose in life, or something just a dream, because they represent the person that we would like to be. Humanity has always had such heroes. Some have been the saviors or the builders of their country, like George Washington, who gave generations of Americans their model of determination, selflessness, and honor. Others have been religious leaders or gorgeous women; conquerors, athletes, or pioneers; characters in novels or revolutionaries; saints, sinners, likable robbers, or movie stars. Whatever they did, they were all stars-shining, glorious, showing the way to their followers below. The desire to be worthy of them could bring out the best in their admirers. (Ent Exam 31) ภาษาอังกฤษ (128)__________________________________ โครงการแบรนดซ มั เมอรแ คมป ปท ี่ 25
1. “... happen to perform an act of great courage” (line 2) means .................... . 1) habitually do courageous things 2) have a chance to show courage 3) are born to be courageous 4) are usually not courageous 2. A hero must always .................... . 1) be brave 2) help others 3) constitute a third group 4) cause some interest 3. Which one is the meaning of the word “hero” that the writer wants to emphasize in paragraph 1? 1) a brave fireman 2) the principal character of a play, a novel, or a film 3) the admirable and awesome giant 4) the extraordinary figure whose nobility and superiority we admire 4. In the expression “a high example to follow” (line 6) the word “high” means .................... . 1) moral quality 2) physical makeup 3) careful judgment 4) difficult thought 5. The different types of heroes in paragraph 1 can be described as .................... . 1) brave, unreal, special 2) particular, confusing, accidental 3) first, second, third 4) admirable, awesome, purposeful 6. To build a country, it is necessary for one to have .................... . 1) courage, wisdom, and patience 2) selflessness, courage, and wisdom 3) selflessness, determination, and honor 4) honor, courage, and patience 7. According to paragraph 2, the heroes are compared with stars because they .................... . 1) have saved or built their country 2) have been religious leaders or gorgeous women 3) have been saints, sinners, likeable robbers, or movie stars 4) have drawn out the best qualities of their admirers 8. According to paragraph 2, a person cannot be a hero if he .................... . 1) tells a lie 2) makes a dream 3) is not brave 4) is ordinary โครงการแบรนดซ มั เมอรแคมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (129)
Key : Passage I คําวาวรี บรุ ุษน้ันชวนใหสับสน เพราะมีหลายความหมาย มักใชก บั คนธรรมดาทมี่ ีโอกาสไดแ สดงความกลาหาญ ท่ยี ่งิ ใหญ ตวั อยางเชน นกั ดบั เพลงิ ผูชวยชวี ติ บางคนจากบานที่ไฟไหมโ ดยเส่ยี งชีวติ ของตัวเอง และ ตวั ละครหลัก ในการแสดง นวนิยาย หรือภาพยนตร ก็เปนท่ีรูจักวาเปน “hero” ในเรอ่ื ง ถงึ แมเ ขาจะไมไดม ีความกลาหาญ เลยซะทีเดียว แตวีรบุรษุ และวรี สตรที ีเ่ รากาํ ลงั พูดถงึ นน้ั รวมกนั เปนกลุมท่สี าม พวกเขาเปน คนรูปรา งสงู ใหญ มีลักษณะที่เหนอื ธรรมดาทคี่ วามมพี ลงั ของเขาเตมิ เตม็ หวั ใจของเราดว ยความชนื่ ชมและความนา เกรงขาม ผูชาย และผหู ญงิ ท่มี คี ณุ ธรรมสูงที่ควรเอาเปน แบบอยา ง เปนจดุ ประสงคใ นชวี ติ หรอื เปน แคสงิ่ ทเี่ ปน ความฝน เพราะพวกเขา เปนตวั แทนของคนท่เี ราตอ งการจะเปน มนุษยชาติมีวีรบุรุษเสมอมา บางคนอาจจะเปน คนที่ชว ยชวี ิต หรือผสู รา งประเทศอยา งเชน จอรจ วอชิงตนั ผทู เี่ ปน แบบอยา งของชาวอเมรกิ นั รนุ ตอ รุนในดา นความต้ังใจ ความไมเหน็ แกต วั และความซือ่ สตั ย คนอน่ื อาจจะ เปน ผูน ําทางศาสนาหรอื ผูหญงิ ท่สี งา งาม ผูท ี่มีชัยชนะ นักกีฬา หรือนักสํารวจ ตวั ละครในนวนยิ ายหรอื คนท่ีอยใู น การปฎิวตั ิ นักบญุ ผทู าํ บาป โจรท่ีนา ชืน่ ชอบหรอื นักแสดงภาพยนตร อะไรกต็ ามท่ีพวกเขาทาํ พวกเขาเปน ดาวที่ ประกายแสง รุง เรือง นําทางใหผ ตู ิดตามท่ีอยเู บื้องลา ง ความปรารถนาทม่ี ีคา ของพวกเขาสามารถนาํ สงิ่ ท่ดี ที สี่ ุดใน ผูทเี่ ล่ือมใสพวกเขาออกมาได 1. เฉลย 2) have a chance to show courage วลี “... happen to perform an act of great courage” (บรรทดั ที่ 2) หมายถึง .................... 1) ทําส่งิ ท่ีกลา หาญเปน ประจาํ 2) มโี อกาสทจี่ ะแสดงความกลาหาญ 3) เกิดมาเพ่ือความกลาหาญ 4) มักจะไมกลา หาญ ขอน้ี keyword คือ นอ งตองแปลคําวา happen to ใหอ อกนะคะ แตถ านองๆ แปลไมออก นอ งๆ ดูจากประโยคท่ีเปนสว นขยายตามมากไ็ ดค ะ คอื ดจู าก “... a fireman who saves someone from a burning house at the risk of his own life” ซ่งึ เหตกุ ารณนี้เปนเหตกุ ารณทีไ่ มเกดิ ขน้ึ บอยนะคะ แสดงวา เปน โอกาสท่ีจะแสดงความกลา หาญนะคะ พ่ีแนนตอบตวั เลือกที่ 2 นะคะ คาํ วา happen to แปลวา บังเอิญ, มีโอกาสคะ 2. เฉลย 1) be brave วีรบุรษุ จะตอ ง .................... 1) กลาหาญ 2) ชวยเหลือคนอน่ื 3) ประกอบดว ยกลุมทส่ี าม 4) กอใหเกิดความสนใจ ดไู ดจากประโยค “... people who happen to perform an act of great courage” ดังนน้ั พ่แี นนตอบตวั เลือก 1) เลยนะคะ ตัวเลือก 2) นน้ั ผดิ คะ เพราะวีรบรุ ุษไมจําเปนตองชวยเหลอื คนอืน่ ๆ ก็ได นะคะ อาจจะเปนแคบ คุ คลท่เี ราชืน่ ชอบก็ได ตัวเลือก 3) กผ็ ดิ คะ กลมุ ที่ 1 และ 2 กเ็ ปน วรี บุรุษนะคะ และ ตวั เลอื ก 4) กผ็ ิดคะ วรี บุรษุ ของเราอาจจะไมตองเปน ที่สนใจของคนอื่นกไ็ ดค ะ ภาษาอังกฤษ (130)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปท ี่ 25
3. เฉลย 4) the extraordinary figure whose nobility and superiority we admire อะไรคือความหมายของคําวา “วีรบุรุษ” ท่ผี เู ขียนตองการเนนในยอ หนา ที่ 1 1) พนักงานดับเพลิงที่กลาหาญ 2) ตวั ละครหลกั ของการแสดง นวนยิ าย หรอื ภาพยนตร 3) คนทมี่ คี วามยิ่งใหญท่ีนา ชน่ื ชมและยอดเยี่ยม 4) คนท่ีพเิ ศษที่สงา งามและมพี ลังท่เี ราชื่นชอบ ขอน้ี นอ งๆ ตองอา นใน paragraph ท่ี 1 นะคะ จะเหน็ วาผเู ขียนตองการเนนวรี บุรษุ ในประเภทที่ 3 นะคะ คอื รูปสญั ลกั ษณข องสง่ิ ทมี่ อี ํานาจเหนือมนุษยมคี วามสงาและมีพลงั อนั สูงยงิ่ ดังเชน giant คะ ดังนัน้ ตอบตัวเลอื กที่ 4) คะ 4. เฉลย 1) moral quality ในสํานวน “a high example to follow” (บรรทัดที่ 7) คาํ วา high หมายถงึ .................... 1) มีคณุ ธรรมสูง 2) ส่ิงท่ีอยภู ายนอก 3) การตดั สนิ ท่รี ะมัดระวงั 4) ความคิดทีย่ าก นองๆ คะ keyword ขอ นี้ คอื คําวา or นะคะ นน่ั แสดงวามนั ตอง parallel กนั นะคะ ระหวา ง a high example to follow, a purpose in life และ something just a dream นะคะ ซ่ึง a purpose in life และ something just a dream น้นั เปนเชิงบวกนะคะ แสดงวา a high example to follow ก็ตอ ง เปนบวกดว ยนะคะ จากตวั เลอื กท่ใี หม า พ่แี นนตอบ moral quality เลยนะคะ คือ แปลวา มคี ุณธรรมสงู สมควรยดึ ถือเปน แบบอยาง ตอบตัวเลอื กที่ 1) คะ 5. เฉลย 1) brave, unreal, special วรี บุรุษแบบตางๆ ในยอ หนาท่ี 1 สามารถอธบิ ายไดว า .................... 1) กลาหาญ ไมมีอยจู ริง พิเศษ 2) พเิ ศษ นาสบั สน โดยบังเอิญ 3) ทหี่ นงึ่ ท่สี อง ทส่ี าม 4) นา ชืน่ ชม ยอดเยีย่ ม ซงึ่ มีจุดประสงค ขอนีพ้ แี่ นนแนะนาํ ใหนองๆ ดูจากตัวอยา งท่เี ขายกมานะคะ พีแ่ นนตอบตวั เลือกท่ี 1) คะ คอื brave เชน a fireman, unreal เชน giant และ special คอื out-of-the-ordinary figures คะ 6. เฉลย 3) selflessness, determination, and honor ในการท่ีจะสรา งประเทศ ถอื เปน สิ่งทจ่ี าํ เปน สาํ หรบั คนเราที่จะตอ งมี .................... 1) ความกลาหาญ ความฉลาด และความอดทน 2) ความไมเ ห็นแกตัว ความกลาหาญ และความฉลาด 3) ความไมเ ห็นแกต ัว ความมุง มน่ั และความซ่อื สัตย 4) ความซื่อสตั ย ความกลาหาญ และความอดทน ขอ นพ้ี ีแ่ นนวา ไมย ากเลยนะคะ ดไู ดโ ดยตรงจากประโยค “Some have been the saviors or the builders of their country, like George Washington, who gave generations of Americans their model of determination, selflessness, and honor.” ดังนัน้ ตอบตัวเลอื กท่ี 3) คะ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแคมป ปท่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (131)
7. เฉลย 4) have drawn out the best qualities of their admirers ตามยอ หนาท่ี 2 วีรบุรษุ ถูกนาํ ไปเปรยี บเทยี บกบั ดวงดาวเพราะพวกเขา .................... 1) ไดรกั ษาและสรา งประเทศของพวกเขา 2) เปน ผนู าํ ทางศาสนาหรอื ผหู ญงิ ท่สี งางาม 3) เปนนักบุญ ผูท าํ บาป โจรท่นี า ช่นื ชอบหรอื นกั แสดงหนงั 4) ดึงเอาลักษณะที่ดีที่สดุ ของคนทพ่ี วกเขาชืน่ ชอบออกมา ขอ นี้ นอ งๆ ตองสังเกตและแปลจากเน้อื เรอื่ งหนอ ยนะคะ วาทําไมเขาตองเปรียบเทยี บอยางนัน้ เขาเปรียบเทียบกับ star ในยอหนา ท่ี 2 ดงั นั้นนองๆ ก็ตอ งไปดูในยอ หนานั้นนะคะ นองจะเจอคาํ ตอบใน ประโยค “The desire to be worthy of them could bring out the best in their admirers.” อยางน้ี พี่แนนตอบตวั เลอื กที่ 4) เลยนะคะ 8. เฉลย 4) is ordinary คนเราไมส ามารถเปนวีรบรุ ษุ ถาเขา .................... 1) โกหก 2) มีความฝน 3) ไมก ลาหาญ 4) เปน คนธรรมดา นองๆ คะ ไมย ากเลยนะคะ จากเรอื่ งนอ งจะเหน็ วาคนทีเ่ ปนวรี บุรุษไดน้นั ตองกลาหาญหรือมี คณุ ลกั ษณะพเิ ศษแตกตา งไปจากคนปกติทัว่ ไป ดังน้นั คนท่ไี มส ามารถเปนวรี บุรุษไดก ็คอื คนธรรมดาน่ันเองคะ ตอบตัวเลอื กท่ี 4) คะ คาํ ศพั ทท่คี วรทราบ be applied to (phr. v.)....................................................................................................ใชก บั ordinary (adj.) .........................................................................................................ท่วั ไป, ธรรมดา courage (n.) ............................................................................................................ความกลา หาญ principal (adj.) .........................................................................................................สาํ คัญ, หลกั brave (adj.) .........................................................................................................กลา หาญ constitute (v.).............................................................................................................ประกอบดวย superiority (n.) ............................................................................................................ความเหนือกวา awe (n.) ............................................................................................................ความนาเกรงขาม represent (v.).............................................................................................................เปนตวั แทน humanity (n.) ............................................................................................................มนุษยท่วั ไป savior (n.) ............................................................................................................ผชู ว ยชวี ติ determination (n.) ............................................................................................................ความต้งั ใจ selflessness (n.) ............................................................................................................ความไมเหน็ แกตวั honor (n.) ............................................................................................................ความซื่อสตั ย conqueror (n.) ............................................................................................................ผชู นะ ภาษาองั กฤษ (132)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแคมป ปท ่ี 25
pioneer (n.)..................................... นกั สํารวจ sinner (n.)..................................... ผทู าํ บาป glorious (adj.) ................................. รงุ เรอื ง, มีชือ่ เสียง awesome (adj.) ................................. ยอดเยี่ยม, นา กลัว extraordinary (adj.) ................................. แปลก, พิเศษ nobility (n.)..................................... ความสงางาม, ความสูงสง moral (adj.) ................................. มีคุณธรรม, ทางศีลธรรม makeup (n.)..................................... สว นประกอบ judge (n.)..................................... การตัดสิน accidental (adj.) ................................. โดยบังเอิญ purposeful (adj.) ................................. ซง่ึ มีจดุ ประสงค wisdom (n.)..................................... ความฉลาด determination (n.)..................................... ความมงุ มัน่ Business and Economy acquisition (n)...................................... การไดร ับหรือถอื ครองกรรมสิทธ์ิ (บรษิ ัท, สินคา ฯลฯ) advantage (n)...................................... ผลประโยชน, ผลกําไร syn : benefit , profit , merit assess (v)...................................... ประเมนิ ราคา syn : evaluate , estimate asset (n)...................................... สินทรัพย banking (n)...................................... การธนาคาร budget (n)...................................... งบประมาณ calculate (v)...................................... คาํ นวณ capital (n)...................................... เงนิ ทุน capitalism (n)...................................... ระบบเศรษฐกิจทนุ นยิ ม commerce (n)...................................... การคา , การพาณชิ ย commodity (n)...................................... สนิ คา , ผลิตภัณฑ competitive (adj.) ................................. (ราคา) ท่ีแขงขันกนั ไดหรือไดเ ปรียบคูแ ขง รายอน่ื consumer (n)...................................... ผูบรโิ ภค consumption (n)...................................... การบรโิ ภค contract (n, v)................................. สญั ญา, ขอตกลงทางธรุ กิจ co-operate (v)...................................... รวมมอื syn : collaborate co-operative (n)...................................... สหกรณ cost of living (n)...................................... คาครองชพี credit (n)...................................... สินเชื่อ, การซ้ือสินคาเงนิ เช่ือ โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปท่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (133)
creditor (n)...................... เจา หนี้ currency (n)...................... เงนิ ตรา currency rate (n)...................... อตั ราแลกเปลีย่ นเงนิ ตรา current (adj.).................. (หน้ีสนิ , เงินทุน) หมนุ เวยี น , ปจ จุบัน , ใชใ นขณะนนั้ customs (n.pl.)................. กรมศลุ กากร ดานศลุ กากร debt (n)...................... หนส้ี ิน debtor (n)...................... ลกู หนี้ deflation (n)...................... ภาวะเงนิ ฝด demand (n)...................... ความตองการ, อปุ สงค depreciate (v) ...................... ลดคา ลง, ราคาตก syn : devalue disbursement (n)...................... การจายเงิน, การชําระเงนิ syn : payment domestic (adj.).................. ภายในประเทศ economic (adj.).................. ในทางเศรษฐศาสตร, เศรษฐกิจ economics (n)...................... เศรษฐศาสตร economic stability (n)...................... เสถยี รภาพทางเศรษฐกิจ expenditure (n)...................... การใชจ าย, คาใชจ า ย, รายจาย syn : spending , expense export (n, v) ................. การสงออก, สนิ คาสง ออก factory (n)...................... โรงงาน syn : plant , works , workplace finance (n)...................... การเงนิ financial year (Br) fiscal year (Am) (n)...................... ปงบประมาณ float (v) ...................... (ทําให) คา เงนิ ตราลอยตัว funds (n.pl.)................. เงนิ สด, เงิน, แหลง เงินทุน goods (n.pl.)................. สินคา syn : commodity , merchandise Gross Domestic Product (GDP) (n)...................... ผลผลิตในประเทศขัน้ ตน Gross National Product (GNP) (n)...................... ผลผลติ ประชาชาติข้นั ตน handout (n)...................... เงนิ ชวยเหลอื International Monetary Fund (IMF) (n)...................... กองทุนการเงนิ ระหวา งประเทศ import (n, v) ................. การนําเขา, สินคาเขา income (n)...................... รายได ภาษาองั กฤษ (134)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปท่ี 25
syn : earnings, revenue income tax (n)...............................................................ภาษเี งินได industry (n)...............................................................อตุ สาหกรรม inflation (n)...............................................................ภาวะเงนิ เฟอ infrastructure (n)...............................................................โครงสรา งมลู ฐาน interest (n) ...............................................................ดอกเบย้ี inventory (n)...............................................................สนิ คา คงคลงั invest (v) ...............................................................ลงทุน investment (n) ...............................................................การลงทุน Laissez-faire (n)...............................................................นโยบายเศรษฐกิจแบบเสรี land reform (n)...............................................................การปฏิรูปท่ดี ิน liquidity (n)...............................................................สภาพคลอ งทางการเงนิ , ภาวะท่ีมเี งินสดอยูในมอื living wage (n)...............................................................คา จา งท่พี อแคเลยี้ งปากเลี้ยงทอง manufacturer (n)...............................................................ผผู ลิต syn : producer market share (n)...............................................................สวนแบงตลาด monetary (adj.)...........................................................เก่ียวกบั เงินตรา, ทางการเงิน syn : financial monopoly (n)...............................................................การคาแบบผกู ขาด multilateral (adj.)...........................................................(สัญญา) พหภุ าคี, หลายฝา ย net (adj.)...........................................................(กาํ ไร, รายได) ท่เี ปนผลสทุ ธิ note (Br) bill (Am) (n) .............................................................. ธนบัตร pay off (v) ...............................................................ชําระท้งั หมด , จา ยชดเชยลูกจา ง, ใหล าออก policy (n)...............................................................นโยบาย product (n)...............................................................ผลติ ภณั ฑ, สินคา syn : output property (n)...............................................................ทรัพยสนิ , อสงั หาริมทรัพย quarter (n)...............................................................ไตรมาส, ระยะเวลา 3 เดือน recession (n)...............................................................ภาวะเศรษฐกจิ ถดถอย, ซบเซา syn : slump, depression reserve (n)...............................................................ทุนสํารอง, เงนิ คงคลัง smuggled goods (n)...............................................................สนิ คา หนภี าษี social insurance (n)...............................................................การประกนั สังคม speculate (v) ...............................................................เก็งกําไร stagnant (adj.)...........................................................(เศรษฐกจิ ) ชะงกั งนั โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (135)
standard of living (n).........................................................มาตรฐานการครองชีพ living standard state enterprise (n)......................................................รฐั วิสาหกิจ stock market (n)......................................................ตลาดหลกั ทรพั ย, ตลาดหุน supply (n)......................................................อุปทาน, การจดั หามาให tariff (n)......................................................ภาษีศลุ กากร tax (n)......................................................เงินภาษี tax evasion (n)......................................................การหลบเลย่ี งภาษี tax exempt (adj.)..................................................ที่ไดร บั การยกเวน ภาษี tax invoice (n)......................................................ใบกาํ กับภาษี trade deficit (n)......................................................การขาดดุลการคา trade surplus (n)......................................................การไดเ ปรียบดลุ การคา, การไดดุลการคา unemployment (n)......................................................ภาวะการวา งงาน Value Added Tax (VAT) (n)......................................................ภาษมี ลู คา เพม่ิ Business and Economy Passage I It all fell apart so quickly, the East Asian “miracle” was supposed to last for decades and propel the world economy to new levels. Instead, Asia’s stock and currency markets have been tumbling for months, culminating in the astonishing collapse of the Hong Kong exchange. Multinationals that had counted on Asian customers to buy more to everything from cars to aircraft are wondering what went wrong, Bankers are shocked that Asian governments and big corporate borrowers have few coherent strategies for recovery. From Bangkok to Hong Kong, there are tales of the “nouveaux riches” rushing to sell Mercedes – Benz sedans, Rolex watcher, and Chinese antiques just to make ends meet. How East Asia handles the problem could well determine whether or not the miracle is finished. If governments take forceful action – cutting spending on unnecessary projects, cleaning up scandal – ridden banking systems, stimulating domestic consumption rather than just export. And forcing uncompetitive manufacturers to merge or go bankrupt – the region should be on the road to health in two or three years. Then Asia can play to its strengths again – high savings, a disciplined work force, low wages, and an aggressive entrepreneurial class. But the cleanup will come at a price. With bad bank debts of nearly 41 trillion around the region, strengthening its financial systems will mean higher taxes, tighter money, and slower growth. (Ent Exam 41) ภาษาอังกฤษ (136)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแ คมป ปท ่ี 25
1. The topic of the passage is .................... . 2) the financial crisis in Asia 1) Asia’s corrupt banking systems 3) Asia’s ineffective financial measures 4) the collapse of Asia’s political systems 2. In line 1, the “miracle” refers to the economic .................... . 1) recovery 2) recession 3) boom 4) investment 3. According to paragraph 1, the “nouveaux riches” .................... . 1) are experiencing financial problems 2) still enjoy the luxurious life 3) can afford expensive products 4) have to work harder to make a living 4. The writer suggests that Asian governments .................... . 1) restructure their political systems 2) cancel all big projects 3) encourage exports of domestic products 4) stop protecting uncompetitive manufacturers 5. In line 12, the statement “the region should be on the road to health’ means that Asia should .................. . 1) follow the suggested recovery plan 2) become prosperous again 3) undergo tough financial measures 4) solve economic problems in the right way 6. All in all, the writer believes that it is .................... for Asian economies to recover. 1) tough and unlikely 2) hopeless and impossible 3) hard but possible 4) not difficult but not likely 7. Which of the following is not a traditional strength of Asian economies? 1) low wages 2) tight money 3) high savings 4) a disciplined work force 8. According to the passage, slower growth is .................... financial recovery. 1) an obstacle to 2) dependent on 3) a result of 4) necessary for 9. The tone of the passage is .................... . 3) emotional 1) serious 2) desperate 4) subjective โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปท่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (137)
Key : Passage I ทุกสิง่ ทุกอยา งตกตาํ่ ลงอยางรวดเร็ว ความรงุ เรอื งทางเศรษฐกิจของเอเซียตะวันออกนาจะคงอยูเปนเวลา กวาทศวรรษ และกระตุนเศรษฐกิจของโลกใหกาวไปสูระดับใหม แตกลับกลายเปนวาตลาดหุนและตลาดเงินตราของ เอเชยี ไดล ม ลุกคลุกคลานมาเปน เวลานานนับเดือน ลงเอยดวยภาวะถดถอยท่ีนาประหลาดใจของตลาดหลักทรัพย ของฮองกง หลากหลายเชื้อชาติที่ไดอาศัยการจับจายใชสอยของลูกคาชาวเอเชียนับต้ังแตรถยนตไปจนถึง เคร่ืองบิน กําลังสงสัยวาไดมีอะไรท่ีผิดปกติเกิดขึ้น นายธนาคารตางตกใจวารัฐบาลแหงเอเซียและบริษัทใหญท่ี กูย มื เงนิ จากธนาคารหลายรายตางก็มีกลยุทธท่ีสอดคลองกันสําหรับการฟนตัวเพียงไมกี่กลยุทธนับจากกรุงเทพไป จนถึงฮองกงก็มีเร่ืองเลาเกี่ยวกับเศรษฐีใหมที่รีบขายรถยนตเมอรซิเดสเบนซ, นาฬิกาขอมือโรเล็กซ และของเกา แบบจนี เพอื่ ใหต วั เองมีเงนิ ใช การจดั การกับปญ หาของเอเซยี ตะวันออกจะสามารถกาํ หนดไดเปนอยางดวี า ความรุงเรืองทางเศรษฐกิจน้ัน ไดส นิ้ สุดลงแลวหรือยัง ถารัฐบาลกระทําการที่เด็ดขาด โดยตัดคาใชจายในโครงการที่ไมจําเปน ขจัดเร่ืองอื้อฉาว อยางระบบธนาคารที่ถูกควบคุมอยางเขมงวด กระตุนการบริโภคภายในประเทศใหมากขึ้น แทนท่ีจะกระตุนการ สงออกเพยี งอยา งเดียว และบังคบั ผูผลิตทไ่ี มสามารถแขงขันในตลาดไดใหยุบรวมกันหรือใหปดตัวลง ภูมิภาคเอเชีย ก็จะกลับมาสูเสนทางแหงความรุงเรืองภายในอีก 2-3 ปขางหนา แลวเอเชียจะสามารถใชประโยชนจากจุดแข็ง ของภูมิภาคไดอีกคร้ังหนึ่ง เชน เงินออมที่สูงขึ้นแรงงานท่ีมีวินัย คาแรงตํ่า นักลงทุนท่ีแข็งแกรง แตความ แขง็ แกรง นี้จะมาพรอ มกับราคาทแ่ี พงดว ยหนเ้ี สียของธนาคารทีม่ ากเกอื บ 41 ลานลา นดอลลารสหรัฐในท่ัวภูมิภาค การสรา งความแข็งแกรง ของระบบการเงิน จึงหมายถึงภาษีที่สูงขึ้น สภาพการเงินท่ีตึงตัวมากขึ้น และการเติบโต ทชี่ าลง 1. เฉลย 2) the financial crisis in Asia หัวเรอ่ื ง (topic) ของเร่ืองนค้ี อื the financial crisis in Asia (วิกฤตการณการเงินในเอเชยี ) เนื่องจากเน้อื เรือ่ งบรรยายถึงเศรษฐกจิ ในเอเชยี ที่ตกตํา่ อยางรวดเรว็ ซ่งึ ระบุตงั้ แตประโยคแรกของยอหนา ท่ี 1 ทีว่ า “It all fell apart so quickly.” (ทกุ อยา งลมครืนไมเ ปนทาอยา งรวดเรว็ ) 2. เฉลย 3) boom คําวา miracle หมายถงึ economic boom (ความรุงเรือ่ งทางเศรษฐกจิ ) ทัง้ นี้ เพราะในประโยค ทส่ี องของยอหนาท่ี 1 ระบุวา The East Asian “miracle” was supposed to last for decades and propel the word economy to new levels. ขอความ propel the world economy หมายถงึ “ผลักดัน เศรษฐกิจโลก” แสดงวา miracle = economic boom 3. เฉลย 1) are experiencing financial problems ในยอหนา ที่ 1 พวก nouveaux riches (เศรษฐใี หม) ประสบกบั ปญหาทางดานการเงนิ (are experiencing financial problems) เหตุทเ่ี ลอื กเชนน้กี เ็ พราะมีขอความหลัง “nouveaux riches” วา rushing to sell Mercedes – Benz sedans, Rolex watches, and Chinese antiques just to make ends meet แปลวา “รบี ขายรถยนตเมอเซเดสเบนซ, นาฬิกาขอ มือโรเลก็ ซ และของเกา แบบจนี เพ่ือให ตัวเองมีเงินใชพอประทังชวี ิตตอไป” ภาษาอังกฤษ (138)__________________________________ โครงการแบรนดซัมเมอรแ คมป ปท่ี 25
4. เฉลย 4) stop protecting uncompetitive manufacturers ผเู ขยี นแนะรัฐบาลในแถบเอเชียวา “ใหห ยุดปกปอ งผูผลติ ทไ่ี รความสามารถในการแขงขนั ” (...stop protecting uncompetitive manufacturers) ดังระบุในยอหนาท่ี 2 วา “...stimulating domestic consumption rather than just exports, and forcing uncompetitive manufacturers to merge or go bankrupt.” (...กระตุน การบริโภคภายในประเทศไมใชการสงออก และบงั คบั ผผู ลิตที่ไรอ ํานาจการแขง ขนั ใหรวมตวั กนั หรือไมกล็ ม ละลาย) 5. เฉลย 2) become prosperous again ขอ ความ The region should be on the road to health หมายถงึ the region become prosperous again (เขตภูมิภาคทรี่ ุงเรอ่ื งข้ึนอกี คร้งั หนง่ึ ) เนอ่ื งจากในขอ ความถดั จากนี้ไดร ะบแุ นะไวว า “Then Asia can play to its strengths again” (แลว เอเชียก็จะแขง็ แกรง ขนึ้ มาอกี คร้งั ) 6. เฉลย 3) hard but possible ในตอนทา ยเรื่อง ผูเขียนกลาววา “เอเชยี จะกลับมาแข็งแกรง อีกครง้ั ... แตความแขง็ แกรงน้ีจะมา พรอมกบั ราคาที่แพง” หมายถึงวา การจะฟน กลบั มามีเศรษฐกจิ ทรี่ ุง โรจนแบบเดมิ เปนเรือ่ งทเี่ ปน ไปได แตตอ ง ลาํ บากยากแคนหนอยกวา จะไดก ลบั มา (hard but possible) 7. เฉลย 2) tight money ในยอหนาสดุ ทายประโยคท่ี 3 ผเู ขียนกลา ววา “เอเชียจะกลับมาแขง็ แกรง อกี ครั้ง ดว ยเงนิ ออม จาํ นวนมาก (high savings) แรงงานทม่ี วี นิ ัย (a disciplined work force) และคา แรงต่าํ (low wages) ฉะนั้น สงิ่ ทีไ่ มใชค วามแข็งแกรงทางเศรษฐกิจเอเชียก็คือ tight money (เงนิ ตึงตวั ) ซึง่ หมายถึงมเี งินใชอยู อยา งจํากัด 8. เฉลย 4) necessary for ประโยคสดุ ทา ยของเรื่องกลา ววา “ดวยหนเี้ สียที่มากเกือบหนง่ึ ลา นลานในทัว่ ภมู ภิ าค การสราง ความแขง็ แกรงของระบบการเงินจึงหมายถึงภาษีสูงขึน้ (higher taxes) เงินดึงตวั มากขึน้ (tigher money) และการเติบโตทช่ี าลง (slower growth) ดงั น้ัน จงึ พอจะกลา วไดว า การเติบโตที่ชา ลงเปน สง่ิ จาํ เปน สาํ หรบั (necessary for) การฟน ตวั ทางการเงิน 9. เฉลย 1) serious รูปแบบงานเขยี นและความรูส ึกทีแ่ สดงในเร่อื ง (tone) กค็ อื “จริงจงั ” (serious) เพราะเนอื้ เรอื่ ง กลา วถงึ การลม ละลายทางเศรษฐกจิ ในภมู ภิ าคเอเชยี สําหรบั ตัวเลอื กอ่นื มคี วามหมายดังน้ี 2) สิ้นหวัง 3) มอี ารมณอ อนไหว 4) เปน ทัศนะความเหน็ สวนตัว โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปที่ 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (139)
Admission Exams : Speaking Direction : Choose the best answer. Situation 1. You want to know what your American friend who is here visiting you thinks of Bangkok. You say: “....................” (O-NET 51) 1) How do you find Bangkok? 2) What does Bangkok look like? 3) Have you ever been to Bangkok? 4) Did you visit all places in Bangkok? Short Conversation Travel agent : Hello. Worldwide Travel. Can I help you? Harris : Hello. Good morning. I want to book aticket to Chiang Mai. Travel agent : ..........2.......... Harris : Next Monday. Travel agent : Economy or business? Harris : ..........3.......... Travel agent : OK. Please wait. Let me check. ... Yes. Tickets are available. ..........4.......... Harris : Please do. How much is for the round trip? Travel agent : Just a minute. ... That will be Baht 5,600. Harris : OK. ..........5.......... Thank you. Travel agent : You’re welcome. 2. 1) When will you start from here? 2) When will you buy the ticket? 3) When do you want to travel? 4) When will you collect the ticket? 5) When do you want to come back? 3. 1) It’s my business. 2) Economy, please. 3) Mind your business. 4) I am a business person. 5) Here’s my business card. 4. 1) May I have your ticket? 2) Shall I buy you a ticket? 3) Shall I reserve your ticket? 4) Do you want to sell the ticket? 5) Do you want to give me your ticket? 5. 1) I’ll drop you here. 2) I will fly tomorrow. 3) You should confirm it. 4) I’ll drop by in an hour. 5) You should drop me a line. ภาษาอังกฤษ (140)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปท ี่ 25
Key : Situation 1. เฉลย 1) How do you find Bangkok? คุณอยากรูว า เพอ่ื นชาวอเมริกันของคณุ ทม่ี าเย่ยี มคณุ ทนี่ ่ีคิดอยางไรกบั กรงุ เทพฯ คุณจะถามวา .................... 1) คุณวา กรุงเทพฯ เปนอยางไรบาง 2) กรุงเทพฯ ดูเปนยงั ไง 3) คณุ เคยมากรงุ เทพฯ ไหม 4) คณุ ไปเทีย่ วทวั่ ทุกที่ในกรุงเทพฯ แลว หรือยัง เราจะใชร ปู ประโยค how do you find + something เพื่อถามความเห็นซึง่ มีความหมาย เหมอื นกับ what do you think of + something สวนตวั เลอื กอ่ืนๆ ไมเขา กับบรบิ ทนะคะ Key : Short Conversation บริษทั ทวั ร : สวัสดีคะ เวิลดไ วดแทรเวลิ ยินดีใหบ ริการคะ แฮรร สิ : สวัสดีครับ ผมตองการจองตั๋วไปเชียงใหมค รบั บริษทั ทวั ร : ..........2.......... แฮรรสิ : วันจันทรห นา ครับ บรษิ ัททัวร : ช้นั ประหยดั หรอื ชน้ั ธรุ กิจดีคะ แฮรรสิ : ..........3.......... บริษทั ทวั ร : ไดค ะ ขอเชค็ ดูกอนนะคะ ... ตวั๋ ยงั มวี างอยูคะ ..........4.......... แฮรริส : จองเลยครบั ตวั๋ ไป-กลบั ราคาเทา ไรครับ บริษัททวั ร : รอสักครูนะคะ .... รวมท้งั หมด 5,600 บาทคะ แฮรร สิ : ตกลงครบั ..........5.......... ขอบคุณ บรษิ ทั ทวั ร : ยินดคี ะ 2. เฉลย 3) When do you want to travel? 1) คุณจะเรมิ่ จากท่ีน่เี มื่อไร 2) คุณจะซื้อตั๋วเมอ่ื ไรคะ 3) คณุ จะเดนิ ทางเมื่อไรคะ 4) คณุ จะมารับตว๋ั เมือ่ ไรคะ 5) คุณจะเดินทางกลบั เมอ่ื ไรคะ ในบรบิ ทนี้ ลูกคา บอกวาจะจองต๋วั ไปเชยี งใหม ดังนน้ั พนกั งานควรจะถามรายละเอียดวนั ออก เดนิ ทางนะคะ ตวั เลอื กที่ 1) ตัดออกเลยคะ เพราะความหมายไมเกี่ยวขอ งเลย สวนตัวเลือกที่ 4) และ 5) ก็ ไมถ กู ตอง เพราะลกู คา ยังไมไ ดซ้ือตัว๋ เดนิ ทางเลยนะคะ สว นตัวเลอื กที่ 2) ถามไมตรงคาํ ถามคะ สถานการณน ี้ เราควรจะถามเวลาออกเดนิ ทางของลกู คา เพ่ือจะจองตวั๋ ไดถ ูกตอ งและลูกคายงั ไมไดบ อกรายละเอยี ดอะไรเลย นะคะ จึงไมค วรถามวา จะซือ้ ต๋ัวเมอ่ื ไรคะ โครงการแบรนดซ มั เมอรแ คมป ปที่ 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (141)
3. เฉลย 2) Economy, please. 1) เรือ่ งของผม 2) ช้ันประหยัดครบั 3) ไมใ ชเ รอ่ื งของคุณ 4) ผมเปนนักธรุ กิจครบั 5) นค่ี อื นามบัตรของผมครับ พนกั งานถามวาจะจองตั๋วแบบชั้นประหยดั หรอื ชน้ั ธรุ กิจ ดงั นน้ั พแ่ี นนขอตัดตวั เลอื กที่ 1) และ 4) ออกไปเลยนะคะ เพราะไมส ภุ าพและไมเ หมาะสมที่จะพดู ในสถานการณน ้ี เน่อื งจากเราตอ งการใหบริษัทจองต๋วั ให จึงตองยนิ ดที จ่ี ะใหข อมลู ตา งๆ นะคะ สว นตวั เลอื กที่ 4) และ 5) กต็ อบไมตรงคาํ ถามคะ ดังนนั้ ตองตอบ ตวั เลือกท่ี 2) คอื จะจองตวั๋ ราคาประหยดั 4. เฉลย 3) Shall I reserve your ticket? 1) ขอดูตวั๋ ของคุณหนอยนะคะ 2) ฉนั ควรจะซื้อต๋วั ใหคณุ ไหมคะ 3) จะใหจ องตว๋ั ไวเ ลยไหมคะ 4) จะขายตั๋วไหมคะ 5) คุณจะใหต ๋ัวกบั ดิฉันไหมคะ วิเคราะหจ ากประโยคกอนหนาน้ี แสดงวาเจา หนาทีเ่ ชค็ ใหแ ลว และต๋วั ยังวางอยู ดงั น้ัน จงึ ควรจะ ถามลกู คาวาจะจองต๋ัวไวเลยมัย้ ตัดตวั เลือกท่ี 1), 4) และ 5) ออกไป เพราะความหมายไมเ หมาะสมเลยคะ สวนตวั เลือกท่ี 2) ก็ไมเหมาะสมกบั บรบิ ทน้ี พนกั งานคงไมไปถามความเห็นลูกคา วาควรจะซ้อื ตัว๋ ใหไหม ดังน้นั จงึ ตอ งตอบ 3) เพื่อใหลกู คา ตดั สนิ ใจวา จะจองเลยไหม ซ่ึงเปน ตวั เลอื กท่เี หมาะสมทสี่ ุดคะ 5. เฉลย 4) I’ll drop by in an hour. 1) ผมจะสง คุณทน่ี ี่ 2) ผมจะบินพรงุ น้ี 3) คุณจะตองยืนยันอกี ครัง้ 4) อีกช่ัวโมงนึงผมจะแวะเขา ไปครบั 5) คณุ ควรเขยี นจดหมายถงึ ผม นอ งๆ คะ ขอน้ีตองรสู าํ นวนกันดว ยคะ ในบริบทนี้ ลูกคา ใหพ นกั งานจองตั๋วไวใหแลว นะคะ ดังน้นั ขนั้ ตอนสุดทา ยกค็ งจะไดไปจา ยเงินถูกไหมคะ ตวั เลือกที่ 1), 3) ตดั ออกกอนเลยคะ เพราะความหมายไมเขากับ บริบทนเี้ ลยนอ งๆ รูส าํ นวนในขอ 5) ไหมคะ drop someone a line แปลวา เขยี นจดหมายถงึ ดงั นัน้ ความหมายก็ไมเ หมาะสมเชน กันคะ สว นตัวเลอื กท่ี 2) ไมถูกตองคะ เพราะลูกคา บอกไปแลว วาจะเดนิ ทางวนั จนั ทรห นา ตัวเลือกท่ี 4) จงึ ถกู ตองทส่ี ุด สาํ นวน drop by แปลวา แวะไปหาคะ ซึง่ กต็ รงกับความหมายนี้ หลังจากลกู คาจองตว๋ั เรยี บรอยแลวก็นา จะแวะเขาไปจา ยเงนิ นะคะ round trip (n.) = ไป-กลบั , drop by (phr. v.) = แวะไปหา, ไปเยย่ี ม ภาษาอังกฤษ (142)__________________________________ โครงการแบรนดซัมเมอรแคมป ปท ี่ 25
Admission Exams : Vocabulary Synonym Direction : Select one word or phrase that most closely matches the meaning of the underlined word. 1. Carrying these heavy bags up the stairs presented a considerable challenge. 1) noticeable 2) functional 3) major 4) sensible Meaning recognition Direction : Choose the alternative which has the same meaning as the underlined word in the given sentence. 2. A group of boy scouts camped out in a field near the village. 1) The course requires that we go on a field trip. 2) Professor Burton has been famous in the field of physics. 3) There were loud cheers as David Beckham ran onto the field at the start of the game. 4) Type your name in the username field when you log on. 3. In my case, I had to wait several days for an appointment to see my doctor. 1) The police found no evidence relating to that murder case. 2) She gave me her phone number in case I needed to contact her. 3) She put her necklace in a jewelry case. 4) This company fires employees only in the case of serious misconduct. Meaning in context 4. Galileo’s belief in the importance of scientific experimentation .................... him out as one of the first modern scientists. His mathematical description of ways objects fall is still .................... today. (Oct 53) 1) brings - sensible 2) rules - factual 3) marks - valid 4) singles – doubtful 5. Before the .................... of the computer. Typists would stop to make corrections. This had the effect of providing many small rest breaks. Today, computer users must devise their own mini-breaks to prevent .................... use of the hands and wrists that can lead to RSI injuries. (Oct 53) 1) production - external 2) arrival - reliable 3) advent - excessive 4) commencement - independent โครงการแบรนดซมั เมอรแ คมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (143)
Key : Synonym 1. เฉลย 3) major จะเห็นไดวาทกุ ตัวเลือกเปน Adjective จากโจทยแปลไดวา “การถอื ถุงหนกั ๆ พวกน้ีขึ้นบันได แสดงใหเ ห็นถึงความทาทายมาก” จะเหน็ ไดว าคําวา considerable แปลวา มาก, สําคัญ ซ่งึ ตรงกับคาํ วา major แปลวา สาํ คัญมาก ในตวั เลอื กที่ 3) 1) noticeable แปลวา โดดเดน 2) functional แปลวา ใชเปน ประโยชน 4) sensible แปลวา มีเหตผุ ล Key : Meaning recognition 2. เฉลย 3) There were loud cheers as David Beckham ran onto the field at the start of the game. โจทยขอ นี้แปลไดว า “ กลุมลกู เสือตง้ั แคมปใ นสนามใกลหมูบา น” ซึ่งจะเหน็ ไดวาในทุกตัวเลอื กมี คาํ วา field เหมือนกันแตค วามหมายในบรบิ ทน้นั ตา งกันคอื 1) คอรสเรยี นกาํ หนดใหเ ราไปทัศนศึกษา ดงั นัน้ “field” ในประโยคนี้แปลวา ทัศนศกึ ษา 2) ศาสตราจารยเบอรตนั มชี อื่ เสียงในวงการฟสิกส ดงั น้ัน “field” ในประโยคน้แี ปลวา วงการ / สาขาวิชา 3) มีเสียงเชยี รด ังขณะท่เี ดวดิ แบคแฮมวิง่ ลงสนามตอนเร่ิมตน การแขง ขัน ดงั นั้น “field” ในประโยคนี้ แปลวา สนาม 4) พมิ พช ือ่ ของคุณในสวนของยสู เซอรเนมเมอ่ื คณุ เขาสูร ะบบ ดงั นน้ั “field” ในประโยคนแี้ ปลวา สวน (ขอบเขต) ภาษาองั กฤษ (144)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปท ี่ 25
3. เฉลย 4) This company fires employees only in the case of serious misconduct. โจทยขอน้ีแปลไดวา “ในกรณขี องฉนั ฉนั ตองคอยอยหู ลายวันสาํ หรับการนัดพบคุณหมอ” ซง่ึ จะ เหน็ ไดวา ในทุกตวั เลือกมีคําวา “case” เหมอื นกนั แตความหมายในบริบทนั้นตา งกันคือ 1) ตํารวจพบวา ไมมหี ลักฐานใดเกยี่ วของกับคดีฆาตกรรมน้นั ดงั น้ัน “case” ในประโยคนแี้ ปลวา คดี 2) เธอใหเบอรโทรศัพทกบั ฉนั เผื่อวาฉันตองการตดิ ตอ กับเธอ ดังน้ัน (in) “case” ในประโยคน้ี แปลวา เผ่อื วา 3) เธอใสส รอ ยคอลงในกลองเครือ่ งประดับ ดงั นน้ั “case” ในประโยคน้ีแปลวา กลอ ง 4) บริษทั นี้ไลพนักงานออกเพยี งกรณีเดียว คือ การประพฤติตัวไมเ หมาะสมข้นั รา ยแรง ดังนนั้ “case” ในประโยคน้แี ปลวา กรณี Key : Meaning in context 4. เฉลย 3) marks - valid ความเชือ่ ของกาลิเลโอเกีย่ วกบั ความสําคญั ในการทดลองทางวิทยาศาสตร .................... วาเขา เปน หนง่ึ ในนกั วิทยาศาสตรสมัยใหมก ารอธิบายเชงิ คณติ ศาสตรข องการตกของวตั ถยุ งั .................... ถึงทกุ วันน้ี 1) นําออกมา - สมเหตสุ มผล 2) ขัดขวาง - ท่ีเปนจริง 3) บงบอก - มีผลใชได 4) เลอื กเฉพาะ - นาสงสยั โจทยขอนี้ ใหเราหาคาํ กรยิ าประเภท phrasal verb ท่มี าคูกบั คําบุพบท out คะ เพราะฉะนนั้ ก็จะมคี าํ วา bring out, rules out, mark out และ single out ตามลาํ ดบั จากน้นั เราพจิ ารณาตาม ความหมาย จะพบวาตวั เลอื กที่ 3) เขากบั บริบทท่ีสดุ คอื marks out ท่ีแปลวา บง บอกนะคะ สําหรับชองวางที่ 2 พี่แนนขอบอกเลยนะคะวาตองการคําศัพทวามีผลใชได ดังนั้นพ่ีแนนขอตัด ตัวเลอื กที่ 4) ทิง้ กอนเลยนะคะ ไมเหมาะสมคะ และเม่ือพิจารณาคําวา valid ก็สอดคลองกับชองวางท่ีสอง เม่ือรวมประโยคแลวจะไดวา “ความเช่ือของกาลิเลโอเก่ียวกับความสําคัญในการทดลองทางวิทยาศาสตร บงบอกวา เขาเปนหน่งึ ในนักวิทยาศาสตรสมัยใหม การอธิบายเชิงคณิตศาสตรของการตกของวัตถุยังมีผล ใชไ ดถงึ ทุกวนั นี”้ คะ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแคมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (145)
5. เฉลย 3) advent - excessive กอ นการ .................... ของคอมพิวเตอร ผูพิมพจะตอ งหยดุ เพือ่ ตรวจแกงานพมิ พเสมอ การ กระทําน้สี งผลดี ทําใหม กี ารหยุดพักเปนชวงๆ แตป จ จบุ นั ผูใชคอมพวิ เตอรตอ งคดิ หาวิธีการพักผอ น เพอ่ื เปน การปองกันการใชแ ขนและขอ มอื .................... ซ่งึ เปนสาเหตใุ หเ กดิ อาการท่เี รยี กวาความเจบ็ ปวดซ้าํ ซาก (RSI: Repetitive Strain Injuries) 1) การผลิต - ภายนอก 2) การมาถึง - นาเช่ือถือ 3) การมาถึง - มากเกินไป 4) การเรมิ่ ตน - อสิ ระ ในขอ น้ี คําแรกของแตล ะขอมคี วามหมายใกลเคยี งกันมาก แตต รงนพี้ ีแ่ นนขอช้ีแจงความแตกตาง ระหวาง 2 คําท่ีมีความหมายคลายกันสุดๆ น่ันคือ คําวา arrival และ advent คะ ทั้งสองคําแปลวาการ มาถงึ ทัง้ คู แต advent จะมีความหมายไปในทางการมาถึงของการนําเอาส่ิงประดิษฐที่เพิ่งมีการคิดคนข้ึนใหม เชน คอมพิวเตอร รถไฟ เปนตน มาใช (บงบอกการมาถึงของยุคสมัยตางๆ) ดังน้ัน คําท่ีเหมาะท่ีสุด คือ คําวา advent คะ ในขณะท่ี arrival จะมีความหมายวาการมาถึงยังสถานท่ีใดท่ีหน่ึง และคําที่สอง คือ คําวา มากเกินไป เมื่อเติมคําท่ีหายไปลงในชองวาง จะไดประโยคท่ีสมบูรณดังน้ีคะ “กอนการมาถึงของ คอมพิวเตอร ผูพิมพจ ะตอ งหยุดเพื่อตรวจแกง านพมิ พเ สมอ การกระทําน้ีสงผลดี ทําใหมีการหยุดพักเปนชวงๆ แตปจจุบันผูใชคอมพิวเตอรตองคิดหาวิธีการพักผอน เพ่ือเปนการปองกันการใชแขนและขอมือมากเกินไป ซ่ึงเปนสาเหตุใหเกิดอาการท่ีเรียกวาความเจ็บปวดซํ้าซาก (RSI: Repetitive StrainInjuries)” ดังน้ัน ขอน้ี พี่แนนจึงตอบตัวเลือกท่ี 3) คะ ภาษาอังกฤษ (146)__________________________________ โครงการแบรนดซ มั เมอรแ คมป ปที่ 25
แนวขอสอบ PART I : SPEAKING 1. A : The road was closed. I’ve seen many cops suspecting every passer-by. B : I’ve heard from the radio news that there is a jailbreak out there. A : I see. That’s why they have to .................... . 1) keep their chins up 2) keep their eyes on 3) keep their fingers crossed 4) keep in touch เฉลย 2) keep their eyes on จากบทสนทนา A พูดวา “ถนนนนั้ ถกู ปด ฉนั เห็นตํารวจตรวจสอบทกุ คนทีเ่ ดินผา นไปมา” B ตอบวา “ฉันไดฟ งขา วจากวิทยวุ ามีนักโทษแหกคุกอยูแถวนัน้ ” A จงึ ตอบรับวา “ออ ฉันเขา ใจแลว วา ทําไมพวกตํารวจจงึ ตอ งจบั ตามอง(กวดขนั เปน พเิ ศษ)” 1) สํานวน keep one’s chin up หากแปลตรงตัวหมายถึง ใหเ ชิดคางเอาไว แตส าํ นวนนีม้ ี ความหมายในเชิงใหกาํ ลังใจวา “ใหอ ดทนและสตู อไป” 3) keep one fingers crossed หากแปลตรงตัวหมายถงึ ไขวน ิว้ มอื เขา ไวด ว ยกัน แตส าํ นวนนม้ี ี ความหมายใหก ําลังใจเชนกนั หมายถงึ คอยเปน กาํ ลงั ใจให เชน I’ll keep my fingers crossed for you. 4) keep in touch มกั ใชกลา วเวลาจะตองรํ่าลากับใคร มีความหมายวา ติดตอ กนั เอาไว หรือรกั ษา ความสมั พนั ธกนั เอาไว อยาจากไปแลว จากไปเลยนั่นเอง PART II : VOCABULARY One doesn’t belong 2. 1) congenital 2) inherent 3) simultaneous 4) inborn เฉลย 3) simultaneous จากขอ น้ีจะเหน็ วาทุกตัวเลอื กเปน Adjective 3) simultaneous (adj.) หมายถงึ ที่เกดิ ในเวลาเดยี วกนั / พรอ มกัน (กับเหตุการณ / ปจจัยภายนอก) 1), 2) และ 4) congenital, inherent และ inborn มคี วามหมายเหมือนกัน แปลวา มีมาแตก ําเนิด, เกิดขน้ึ โดยธรรมชาติ โครงการแบรนดซัมเมอรแคมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาองั กฤษ (147)
Meaning Recognition 3. Despite the dead wood, scientists can examine the plant cell from a cork. 1) As the leading actor is so dead, the whole movie seems boring. 2) The machines in the factory were dead due to the big flood last night. 3) Your criticism on the overall project was dead right! I couldn’t agree more with you. 4) An accident that the truck runs into the house causes my dog dead. เฉลย 4) An accident that the truck runs into the house causes my dog dead. จากโจทยแปลไดวา “แมว า ไมน ้ันจะตายไปแลว แตน กั วทิ ยาศาสตรสามารถตรวจสอบเซลลพืช จากจกุ คอรก” dead ในที่นจ้ี ึงแปลวา ตายแลว (adj.) ตรงกบั ตวั เลือกขอ 4) “อุบัติเหตทุ ี่รถบรรทกุ วิง่ ชนเขา ไปในบา น ทําใหส นุ ัขของฉนั ตาย” 1) “จากการท่นี กั แสดงนาํ น้ันเฉื่อยชามาก ภาพยนตรท งั้ เรอื่ งจึงนา เบ่อื ” ดงั นนั้ dead ในประโยคนี้ แปลวา เฉ่อื ยชา 2) “เคร่อื งจกั รในโรงงานใชการไมไ ด เนอื่ งจากถกู นา้ํ ทวมเมอื่ คนื น”้ี ดงั นนั้ dead ในประโยคนี้ แปลวา ใชการไมไ ด 3) “คาํ วจิ ารณเ กี่ยวกบั ภาพรวมโครงการของคุณน้ันถกู ตองแนนอน ฉนั เหน็ ดว ยกับคุณทีส่ ดุ ” ดังน้นั dead (adv.) ในประโยคน้ี แปลวา อยางแนนอน โจทยประเภทน้ี จะตองเลอื กตอบตวั เลอื กซง่ึ มคี าํ ท่ีทาํ ตัวหนา มคี วามหมายตรงกบั ในโจทย สําหรับขอนี้ วดั ความหมายของคําวา dead ซ่งึ แปลไดหลายความหมาย ไดแ ก นทิ าน Dead คนทีเ่ หนอื่ ย [adj.] เฉอ่ื ยชา [adj.] นา เบ่อื [adj.] แทจริง [adj.] กึ่งกลาง [adj.] ใชการไมได [adj.] ตายแลว [adj.] อยางแนน อน [adv.] Synonym 4. Facing the prosecution, with his name tarnished by the scandal, he was forced to resign. 1) tainted 2) peddled 3) consented 4) collected เฉลย 1) tainted จะเหน็ ไดว า ทกุ ตัวเลือกเปน Verb อยใู นรปู past participle จากโจทยแปลไดว า “การเผชญิ กบั การถูกฟอ งรอง ชือ่ เสยี งของเขามวั หมองจากขา วออ้ื ฉาว เขาถกู บังคับใหลาออก” จะเห็นไดวา คาํ วา tarnish (v.) แปลวา ทาํ ใหเ สอื่ มเสยี ซึ่งตรงกับคาํ วา taint แปลวา ดางพรอ ย, มมี ลทนิ ในตัวเลอื กที่ 1) 2) peddle (v.) เรขาย 3) consent (v.) ยินยอม, เห็นดวย 4) collect (v.) สะสม ภาษาอังกฤษ (148)__________________________________ โครงการแบรนดซมั เมอรแคมป ปที่ 25
PART III : Grammar Error 5. Asian semiconductor demand is forecasted to grow by an average rate of 21.5% a year between 1) 1993 and 1988 with Taiwan and China are taking the leader in the exploding market. 2) 3) 4) เฉลย 2) are taking วเิ คราะหโ ครงสรา งของประโยคหลกั ประธาน คอื Demand (n.) ความตอ งการ กริยา คือ is forecasted (v.) เปน passive voice ถูกคาดการณ สวนที่ตามมาทั้งหมดเปน สว นขยาย จงึ ไมสามารถใช are taking ซ่งึ เปนกริยาแทซํา้ ไดอ กี ตอ งแกไ ขใหเ ปน present participle ดังนนั้ ตอ งแกเ ปน taking ขยายคํานาม แปลโดยรวมไดว า “ความตองการช้นิ สวนตวั นาํ ไฟฟา ในเอเชยี ถกู คาดการณว า จะเพม่ิ ขน้ึ ใน อตั ราเฉลยี่ ปละ 21.5% ระหวา งป 1993 ถึง 1988 โดยมไี ตหวันและจนี เปนผูนาํ ในตลาดทเี่ ฟองฟ”ู 6. Rapid environmental degradation is threatening the economic development of the Asian 1) 2) region, as natural resources were wasting and financial resources to assist environment 3) 4) projects decrease. เฉลย 3) were wasting วเิ คราะหโครงสรา งของประโยคไดด งั น้ี ประธานของประโยค คือ degradation (n.) ความเสอื่ มโทรม กรยิ า คือ is threatening (v.) เปน present continuous หมายถึง คกุ คาม กรรม คอื economic development (n.) และมีคําเชือ่ ม คอื as และ an ส่งิ ทอ่ี ยูหลงั คาํ เชอ่ื มทง้ั สอง จะเปน ประโยคยอย พิจารณาประโยคหลังคําเชอ่ื ม as (เพราะวา) ประธานของประโยคยอ ย คือ natural resources (n.) ทรัพยากรธรรมชาติ กรยิ าตอ งอยูใ นรูป passive voice (ถกู กระทํา) กรยิ าของประโยคยอย คอื are being wasted (v.) กาํ ลังถูกใชอยา งสิ้นเปลือง เน่อื งจากทรพั ยากรธรรมชาตกิ ระทํากรยิ าเองไมได (และตอ งเปล่ียน tense ใหเ ปน present continuous เพือ่ ใหสอดคลอ งกบั tense ของประโยคหลกั และแสดงความเปน ปจจุบนั ) สว นประโยคยอยทอ่ี ยูหลังคําเชอื่ ม and มีประธาน คือ financial resources (n.) ทรัพยากรทาง การเงนิ to assist environment project เปนสวนขยายประธาน บอกจดุ ประสงคว า เปน เงินทีใ่ ชเพ่อื สนับสนุนโครงการดานสิ่งแวดลอม กรยิ าของประโยคยอยน้คี อื decrease (v.) ลดลง แปลความหมายโดยรวมไดวา “ความตกต่ําลงอยา งรวดเรว็ ทางส่งิ แวดลอ มกาํ ลงั คกุ คามการ พัฒนาเศรษฐกจิ ของภูมิภาคเอเชยี เน่อื งจากทรพั ยากรธรรมชาตกิ ําลงั ถูกใชอ ยา งสิ้นเปลอื ง และทรพั ยากร ทางการเงนิ ทใี่ ชสนบั สนนุ โครงการดานวิ่งแวดลอมนั้นลดลง” โครงการแบรนดซัมเมอรแ คมป ปท ่ี 25 __________________________________ ภาษาอังกฤษ (149)
Sentence Completion 7. A computer company .................... admits the main use of its product is watching illegally download movies. An executive of a consumer electronics company says that if famous singers helped popularize technologies like cassette tape a generation ago, then music and movie piracy is in the driver’s seat today. 1) gets into the business home theater PC 2) which gets the home theater PC business into 3) getting into the home theater PC business 4) gets the business into home theater PC เฉลย 3) getting into the home theater PC business วเิ คราะหโ ครงสรา งของประโยคหลัก ประธาน คอื A computer company กริยา คือ admits (v.) ยอมรบั ดงั นั้น สวนท่ีเวนไวใหเติม ตอ งเปนสวนขยายประธาน จงึ ตัดตัวเลอื กขอ 1) และ 4) ท้งิ ไป เพราะมี gets เปน กริยาแท ซงึ่ มอี กี ไมได สวนตวั เลอื กขอท่ี 2) เรยี งลาํ ดบั คําไมถูกตอ งทาํ ใหไมเขา ใจ ความหมาย แปลโจทยโ ดยรวมไดวา “บริษัทคอมพวิ เตอร <ท่ีเขาสูธรุ กจิ โฮมเธียรเตอรบ นคอมพวิ เตอร> ยอมรบั วาการใชงานหลกั ของสินคา ของบรษิ ัท คือ การรบั ชมภาพยนตรท ี่ดาวนโหลดแบบละเมิดลขิ สิทธ”์ิ ดังนั้น ขอ นต้ี อบตัวเลอื กที่ 3) PART IV : READING Speed Reading 8. What is the purpose of this advertisement? 1) To recruit ophthalmologist 2) To offer super special free eye care 3) To promote ophthalmology branch’s website 4) To introduce reachable eye hospital ภาษาองั กฤษ (150)__________________________________ โครงการแบรนดซ ัมเมอรแ คมป ปที่ 25
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
