SCERT Kerala State Syllabus 10th Standard Sanskrit Acadamic Textbooks

E‰ÚÆ˙≥˝{……`…¥… ±…: ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ n˘∂…®…“ EÚI™…… +CEÚ…n˘ ®…EÚ-∫…Δ∫EfiÚi… ¥…t…±…™……x……Δ EfiÚi…‰ KERALA READER SANSKRIT STANDARD 10 For Academic and Sanskrit Schools Government of Kerala Department of General Education State Council of Educational Research and Training (SCERT), Kerala 2019

Æ˙…π]≈ıM…“i…®…¬ V…x…M…h… ®…x… + v…x……™…EÚ V…™… Ω‰˛ ¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……* {…ΔV……§…  ∫…xv… M…÷V…Æ˙…i… ®…Æ˙…`ˆ… p˘… ¥…b˜ =iEÚ±… §…ΔM……*  ¥…xv™…  Ω˛®……S…±… ™…®…÷x…… M…ΔM…… =SUÙ±…V…±… v… i…ÆΔ˙M……* i…¥… ∂…÷¶… x……®…‰ V……M…‰ i…¥… ∂…÷¶… +… ∂…π… ®……M…‰ M……Ω‰˛ i…¥… V…™…-M……l……* V…x…M…h… ®…ΔM…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰˛ ¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i…… V…™… Ω‰˛ V…™… Ω‰˛ V…™… Ω‰˛ V…™… V…™… V…™… V…™… Ω‰˛* |… i…Y…… ¶……Æ˙i…Δ ®…®… Æ˙…π]≈ı®…¬* ∫…¥…Ê ¶……Æ˙i…“™……& ®…‰ ß……i…Æ˙&* +ΩΔ˛ ®…®… Æ˙…π]≈‰ı Œ∫x…¡… ®…* i…∫™… ∫…®…fir˘…™……Δ x……x…… ¥…v……™……Δ S… {…⁄Ã¥…EÚ∫…®{…k……Ë + ¶…®……x…“ S… ¶…¥…… ®…* i…t…‰M™…i……Δ ∫…®{……n˘ ™…i…÷Δ ∫…n˘… ™… i…π™…‰ S…* +ΩΔ˛  {…i…Æ˙…Ë M…÷∞Δ¸∂S……n˘ Æ˙π™…‰, §…Ω÷˛®……x… ™…π™…‰ S…*  ¥…x…™……Œx¥…i… B¥……ΩΔ˛ ∫…n˘… ∫…¥…&Í ∫…Ω˛ ¥™…¥…Ω˛ Æ˙π™…,‰ ∫…¥…πÊ …÷ |…… h…π…÷ n˘™……±…¥÷ …ë i…π™…‰ S…* ®…®… Æ˙…π]ı≈…™… Æ˙…Œπ]ı≈™…¶‰ ™…∂S……Ω˛Δ ∫…®…{…™« …‰ ∫¥…∫…¥‰ ……®…*¬ Æ˙…Œπ]ı≈™……h……Δ ™……M‰ …I…®‰ …∑Ë …™…πÊ ¥…¥‰ ……Ω˛®…¬ +…i®…x…∫i……π‰ …Δ EÚ±…™…… ®…* State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura, Thiruvananthapuram 695 012, Kerala Website : www.scertkerala.gov.in e-mail : [email protected] Phone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869 Typesetting and Layout : SCERT; Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi © Department of Education, Government of Kerala

¶…⁄ ®…EÚ…  |…™… UÙ…j……:! {… Æ˙πEÚfi i…… +∫®……EÚΔ {……`ˆ¨{…r˘ i…: |…¥…i…x« …… v…Œπ`ˆi…… UÙ…j…EÚ‰ xp˘“EÚfi i…… S… ¶…¥… i…* UÙ…j……h……Δ ∫…¥…i« ……®‰ …J÷ … ¥…EÚ…∫… B¥… +∫™……: {…r˘i…:‰ ±…I™…®…*¬ i…n˘x…∫÷ ……Æ˙®…¥‰ … {……`ˆ¨GÚ®…: ∫¥…“EÚfi i…:* {……`ˆ¨GÚ®…‰ {……`ˆ{…÷∫i…EÚ∫™… + u˘i…“™…Δ ∫l……x…®…Œ∫i…* ∫¥…™…Δ{…`ˆx……™… ∫…R¬ÛP…{…`ˆx……™… ¶……π……x…Ë{…÷h…“x……Δ  ¥…EÚ…∫……™… S… {……`ˆ{…÷∫i…EÚ®…÷{…EÚÆ˙…‰ i…* x…¥…®…EÚI™……™…… +x…∫÷ ™…i⁄ …i…™…… B¥……∫™… {…∫÷ i…EÚ∫™… Æ˙S…x…… |…¥…kfi ……*  ¥… ¥…v……x……Δ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{……h……Δ {… Æ˙S……™…x……™… {…÷∫i…E‰Ú%Œ∫®…x…¬ {…`ˆx…∫…xn˘¶……«: +…™……‰ V…i……:* {… `ˆi……x……®……∂…™……x……Δ o˘f¯“EÚÆ˙h……™… x…⁄i…x…∫…xn˘¶…Êπ…÷ |…™……‰M……™… ∫¥…™…Δ ®…⁄±™… x…h…«™……™… S……¥…EÚ…∂…: ™…l……™……‰M™…Δ n˘k…&* {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú%Œ∫®…x…¬ S…i¥…… Æ˙ BEÚEÚ… x… ∫…Œxi…*  ¥…π…™……x…÷∫……Æ˙®…‰¥… BEÚEÚ…x……Δ x……®…… x…* |…i™…‰EÚ®…¬ BEÚEÚ∫™… |……Æ˙®¶…‰ +…®…÷J…®…¬, |…¥…‰∂…EÚ|…¥…i…«x…Δ S… n˘k…®…Œ∫i…* {……`ˆ∫™……xi…‰ |…¥…i…«x…… x… + v…EÚ{…`ˆx……Δ∂……: S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… S… n˘k…… x…* {……`ˆ¶……M…‰ + v…EÚ∫…⁄S…x……l…» E‰ÚS…x… ¶……M……: |…i™…E‰ ÚΔ {…RÛ¬  HÚπ…÷ n˘k……&* Bi…‰ ¶……M……& + v…EÚ…∂Δ …∫¥…“EÚ…Æ˙…™… B¥… x… i…÷ ®…±⁄ ™… x…h…™« ……™…* BEÚEÚ…x……®…xi…‰ ∂…§n˘EÚ…‰∂…: {…fil…E¬Ú n˘k…:* {……`ˆ¶……M…‰π¥……M…i……x……Δ ¥™……EÚÆ˙h……Δ∂……x……Δ  ¥…¥…Æ˙h…Δ ™…l……∫l……x…Δ n˘k…®…Œ∫i…* Æ˙…Œπ]ı≈™…-EÚ®…x« …{Ë …h÷ …“{…r˘Ài… (NSQF) ™…o˘SUÙ™…… ∫…®……M…SUÙxi…” n˘÷P…]« ıx……Δ  x…¥……Æ˙ ™…i…Δ÷ ∫…®…l……« x…, V…“¥…x…x…Ë{…÷h…“∫…Δ¥…v…«EÚ… x… |…¥…i…«x…… x… i…l…… ∫…®…O… ∂…I…… u˘… Æ˙EÚ…™……: EfiÚi…‰ ∫…⁄S…x…… ∫…¥Δ …n‰ ˘x… i……Œxj…EÚ- (ICT) ∫……v™…i……∂S… {… Æ˙M…h…™™… ∫…®{…π÷ ]ı“EÚfi i…Δ ¥…i…i« …‰ <n˘Δ {……`ˆ{…∫÷ i…EÚ®…*¬ ¶……π……{…`ˆx…Δ ∫…M÷ …®…Δ ∫…Æ˙∫…Δ S… EÚi…»÷ {……`ˆ{…∫÷ i…EÚ ®…n˘Δ {…™……{« i… ®… i…  S…xi…™…… ®…* ∫…∫Δ EÚfi i…{…`ˆx…Δ ∫…¥…«n˘… ®…v…÷ÆΔ˙ ±… ±…i…Δ ∫…°Ú±…Δ S… ¶…¥…i…÷ < i… +…∂……∫…‰* b˜….V…‰.|…∫……n¬˘  x…n˘‰∂…EÚ: Æ˙…V™…∂… Ë I…EÚ…x…∫÷ …xv……x…|…˙ ∂…I…h…{… Æ˙π…n˘¬, EÚ‰ Æ˙≥˝®…*¬

Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬˘, E‰ÚÆ˙≥˝®…¬ STATE COUNCIL OF EDUCATIONAL RESEARCH AND TRAINING , KERALA

 ¥…π…™……x…G÷ Ú®… h…EÚ… BEÚEÚ®…¬ {……`∫™… ˆx……®… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{…®…¬ {…]÷ ı∫…JΔ ™…… I V…“¥…x…®…¬ 1 +…™…Æ÷ ˙…Æ˙…M‰ ™…∫……JË ™…®…*¬ (∫…¶÷ …… π…i…… x…)* 8 2 n˘“x…¥…i∫…±…… V…x…x…“* (EÚl……)* 15 3 ®…v…®÷ ……x…¬ x……‰ ¥…x…∫{… i…:* ( ¥…¥…Æ˙h…®…)¬ * 21 II {…iË …Efi Ú®…¬ 4 EÚx…EÚv……Æ˙…* (EÚ…¥™…®…)¬ * 30 5 V…™…Œxi… i…‰ ∫…E÷ Úfi  i…x…:* (V…“¥…S… Æ˙i…®…)¬ * 42 6 Æ˙…M…∫…v÷ ……Æ˙∫….....* ( ¥…¥…Æ˙h…®…)¬ * 49 III ∫…… Ω˛i…“ 7 EÚ…¥™…®…H÷ Ú…¥… ±…:* (EÚ…¥™…®…)¬ * 58 8  ∂…¥……∫i…‰ ∫…xi…÷ {…xl……x…:* (x……]ıEÚ®…)¬ * 75 IV ∫…∫Δ EÚfi  i…: 9 <∂« ……{‰ …n˘‰∂…:* (EÚ…¥™…®…)¬ * 91 10 |……{™… ¥…Æ˙…x…¬  x…§……v‰ …i…* (={… x…π…i…)¬ * 101

∂…§n˘®…Ω˛i¥…®…*¬ <n˘®…xv…Δ i…®…& EÚfi i∫x…Δ V……™…i‰ … ¶…¥÷ …x…j…™…®…*¬ ™… n˘ ∂…§n˘…º¥…™…Δ V™…… ‰ i…Æ˙…∫…∫Δ ……Æ˙Δ x… n˘“{™…i…‰ ** ¥……ŒM®…i¥…®…¬ *  ®…i…Δ S… ∫……Æ˙Δ S… ¥…S……‰  Ω ¥……ŒM®…i…… ˛* ¥……RÛ¬ ®… Ω˛®…… * BEÚ& ∂…§n˘& ∫…|÷ …™…C÷ i…& ∫…®™…MY……i…& ∫¥…M…Ê ±……E‰ Ú‰ EÚ…®…v…M÷ ¶…¥… i…*

BEÚEÚ®…¬ V…“¥…x…®…¬ 1 +…®…÷J…®…¬* {…fi l…¥™……Δ ∫…¥……« h… V…“¥…V……±…… x… ∫¥…V…“¥…∫…xv……Æ˙h……™… ™…i…xi…‰* ®……x…¥…Æ˙…∂…‰: V…“¥……i…÷¶…⁄i…Δ ¶…¥… i… +z…Δ V…±…Δ |……h…¥……™…÷∂S…* Bi…‰π……Δ ±……¶…‰x… E‰Ú¥…±…Δ V…“¥…∫…xv……Æ˙h…®…‰¥… ∂…C™…®…¬* +…Æ˙…‰M™…∫…ΔÆ˙I…h……™… ¥™……™……®……n˘“ x… ∫…¥…«n˘… +…S…Æ˙h…“™…… x…* i…u˘n¬˘ ˘ V…“ ¥…x……Δ {…Æ˙∫{…Æ˙…∏…™…i¥…Δ {…Æ˙∫{…Æ˙∫x…‰Ω˛∂S… V…“¥…x……™… +i™…xi……{…‰ I…i…Δ ¶…¥… i…* E‰ÚS…x… ∫… ¥…∂…‰π…Δ ∫……Ω˛…™™…®…Ω«˛Œxi…* i…‰% {… ∫……®……x™…v……Æ˙…®……x…™…x…“™……:* x… E‰Ú¥…±…Δ ®……x…¥……x……®…¬ + {… i…÷ ¥…fiI…±…i……n˘“x……®… {… ∫…ΔÆ˙I…h…Δ |…{…\\S…∫…÷Œ∫l…i™…Ë + x…¥……™…» ¶…¥… i…* V…“¥…x…Δ x……®…E‰Ú +Œ∫®…z…‰EÚE‰Ú +…Æ˙…‰M™…∫…®§…xv…“ x… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…®……æ˛i™… +…™…Æ÷ ˙…Æ˙…M‰ ™…∫……JË ™…®…¬ < i… {……`ˆ:, ®…Ω˛…¶……Æ˙i…EÚl……™……: ∫…®……EÚ ±…i…… n˘“x…¥…i∫…±…… V…x…x…“ < i… EÚl……{……`ˆ:, ®…v…÷®……x…¬ x……‰ ¥…x…∫{… i… Æ˙ i… ¥…fiI……™…÷¥…Ên˘∫…®§…xv…“ ={…x™……∫…{……`ˆ∂S… +xi…¶……« ¥…i……:* |…¥…∂‰ …EÚ®…¬ ˛- +…Æ˙…M‰ ™…∫…ÆΔ ˙I…h…‰ ÀEÚ ÀEÚ EÚÆ˙h…“™… ®… i…  ¥…π…™…‰ S…S……» |…S……±…™…i…*÷ 7

V…“¥…x…®…¬ {……`ˆ& 1 +…®…÷J…®…¬ ™…÷π®…… ¶…: ∫…÷¶…… π…i…… x…, ®…÷HÚEÚ… x… S… {… `ˆi…… x… J…±…÷* v……î…EÚ®…⁄±™…… x… ∫¥……™…k…“EÚk…÷», ∫¥…V…“¥…x…‰ |…™……‰H÷ΔÚ S… ∫…÷¶…… π…i…… x… |…™……‰V…x…|…n˘… x…* +j… ∫…÷¶…… π…i……¥… ±…&, S…Æ˙EÚ∫…Δ Ω˛i……, ®…Ω˛…¶……Æ˙i…®…¬, S……h…C™…x…“ i…& <i™…… n˘¶™…& +…Æ˙…‰M™… ¥…π…™…… v…Œπ`ˆi…… x… EÚ… x…S…x… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…®……EÚ ±…i…… x…* +x…√÷¶…¥…∫…Ω˛ª…‰¶™…& +…ÃV…i…Δ  ¥…Y……x…®…‰¥… ∫…÷¶…… π…i…ËØ˚r÷˘π™…i…‰* 8

V…“¥…x…®…¬ {… Æ˙∏…®……‰  ®…i……Ω˛…Æ˙…‰ ¶…⁄M…i……¥… ∑…x…“∫…÷i……Ë * i……¥…˘x……o˘i™… x…Ë¥……ΩΔ ¥…Ët®…x™…Δ ∫…®……∏…™…‰** 1 (∫…÷¶…… π…i……¥… ±…&) . . {…n˘SUÙ‰n˘& {… Æ˙∏…®…& +  ®…i……Ω˛…Æ˙&* ¶…M⁄ …i……Ë + + ∑…x…“∫…÷i……Ë* {… Æ˙∏…®……‰  ®…i……Ω˛…Æ˙& - i……Ë + +x……o˘i™…* - x… + B¥… + +Ω®…¬ * ¶…M⁄ …i……¥… ∑…x…“∫…i÷ ……Ë - - i……¥…˘x……o˘i™… x…¥Ë ……Ω®…¬  ¥…O…Ω˛& -  ®…i…∂S… +∫……Ë +…Ω…˛Æ& S…*  ®…i……Ω˛…Æ˙& +x¥…™…& +x¥…™……l…&« {… Æ˙∏…®…&  ®…i……Ω˛…Æ˙& ¥™……™……®…& +…Ω˛…Æ˙ ®…i…i¥…Δ S… ¶…M⁄ …i……Ë +Œ∂¥…x…“∫…i÷ ……Ë (¶…¥…i…&)* ¶…®⁄ ……Ë +…M…i……Ë +Œ∂¥…x…“EÚ÷ ®……Æ˙…Ë (n˘‰¥…¥…tË …)Ë ¶…¥…i…& * i……Ë +x……n˘ifi ™… i…™……&‰ +x……n˘Æ˙Δ EÚfi i¥…… +x™…Δ ¥…tË ®…¬ <i…Æ˙Δ ¥…tË ®…¬ +ΩΔ˛ x…Ë¥… ∫…®……∏…™…‰* +ΩΔ˛ x… EÚn˘… {… +…∏…™……l…» |……{x…÷™……®…¬* ¶……¥……l…&« ¥™……™……®…&  ®…i……Ω˛…Æ˙& S… +…Æ˙…M‰ ™……™… +i™…k÷ …®…Δ ¶…¥… i…* i……Ë +Œ∂¥…x…“EÚ÷ ®……Æ˙EÚ±{……Ë ¥…tË ∏…π‰ `ˆ…Ë ¶…¥…i…&* ™…‰ V…x……& Bi…n¬˘u˘™…®…¬ +x…÷∂…“±…™…Œxi… i…‰π……Δ EfiÚi…‰ +x™…∫™… ¥…Ët∫™… +…¥…∂™…EÚi…… x……Œ∫i… <i™……∂…™…&*  GÚ™…… ∫…®……∏…™…‰ - ∫…®…¬ + +…R¬Û  ∏…\\…¬ ∫…‰¥……™……Δ +…i®…x…‰{…n˘“ ±…]¬ı =. {…÷. B .¥…* 9

V…“¥…x…®…¬ ∂…x…ËÆ˙l…«& ∂…x…Ë& {…xl……& ∂…x…Ë& {…¥…«i…®……Ø˚Ω‰˛i…¬* ∂…x…ËÃ¥…t… S… v…®…«∂S… ¥™……™……®…∂S… ∂…x…Ë& ∂…x…Ë&* 2 (S……h…C™…x…“ i…&) {…n˘SUÙ‰n˘& - ∂…x…Ë& + +l…«&* ∂…x…ËÆ˙l…«& - ∂…x…Ë& +  ¥…t…* ∂…x…ËÃ¥…t… +x¥…™…& +x¥…™……l…&« +l…&« ∂…x…&Ë v…x…Δ EÚh…∂…& ∫…®{……n˘x…“™…®…¬ {…xl……& ∂…x…Ë& ®……M…«& ®…xnΔ˘ M…xi…¥™…& ∂…x…&Ë {…¥…i« …®…¬ +…Ø˚Ω˛‰i…¬ {…¥…i« …& +¥…v……x…i…™…… +…Æ˙…Ω‰ ˛h…“™…&  ¥…t… ∂…x…&Ë  ¥…t…  x…Æ˙xi…Æ˙…¶™……∫…x‰ … ∫…®{……n˘x…“™…… v…®…«& ∂…x…Ë& S… v…®…&«  ¥…¥…S‰ …x…∂…“±…x‰ … +…S…Æ˙h…“™…& ∂…x…&Ë ¥™……™……®…& S… (i…l……) ¥™……™……®…& +¥…v……x…x‰ … EÚÆ˙h…“™…& S…* ¶……¥……l…&«  ¥…k…Δ EÚh…∂…& ∫…®{……n˘x…“™…®…*¬ ®……M…hÊ … ®…xn˘Δ ®…xn˘Δ M…xi…¥™…®…*¬ {…¥…i« ……Æ˙…Ω‰ ˛h…®…¬ +¥…v……x…i…™…… EÚÆ˙h…“™…®…¬ *  ¥…t… EÚ…±…GÚ®…h‰ … ∫…®{……n˘x…“™……* ™…C÷ i……™…C÷ i… ¥…¥…S‰ …x…x‰ … v…®…&« +…S…Æ˙h…“™…& * B¥…Δ ¥™……™……®…∂S… ®…xn˘®…¥‰ … EÚÆ˙h…“™…& * <π« ™……¶« …™…GÚ…v‰ …∫…®…Œx¥…i…x‰ … 3 (S…Æ˙EÚ∫…Δ Ω˛i……) ±…÷§v…‰x… Ø˚Mnˢx™… x…{…“ b˜i…‰x…*  ¥…u‰˘π…™…÷H‰Úx… S… ∫…‰¥™…®……x…®…¬ +z…Δ x… ∫…®™…E¬Ú {… Æ˙{……EÚ®…‰ i…**  ¥…O…Ω˛& <π« ™……¶« …™…GÚ…v‰ …∫…®…Œx¥…i…x‰ … - <«π™……« S… ¶…™…∂S… GÚ…‰v…∂S… Bπ……Δ ∫…®……Ω˛…Æ˙& Ø˚Mn˘Ëx™… x…{…“ b˜i…x‰ … <«π™……«¶…™…GÚ…‰v…®…¬, i…‰x… ∫…®…Œx¥…i…& * <«π™……«¶…™…GÚ…‰v…∫…®…Œx¥…i…&, i…‰x… * - Ø˚V…… nˢx™…‰x… S…  x…{…“ b˜i…& Ø˚Mnˢx™… x…{…“ b˜i…&, i…‰x…* 10

V…“¥…x…®…¬ +x¥…™…& +x¥…™……l…&« <π« ™……¶« …™…GÚ…v‰ …∫…®…Œx¥…i…x‰ … {…Æ˙…i‰ EÚπ……∫« … Ω˛πh…i÷ ……, ¶…“ i…&, +®…π…&« S… <i™…i‰ …&Ë ™…H÷ Ú‰ x… * ±…§÷ v…x‰ … ±……±‰ …{÷ …x‰ …* Ø˚Mn˘Ëx™… x…{…“ b˜i…x‰ … Æ˙…M‰ …n˘÷&J…… n˘ ¶…& n˘÷& J…i…x‰ …*  ¥…u˘‰π…™…H÷ Ú‰ x… S… ¥…ÆË ˙™…H÷ Ú‰ x… S…* ∫…¥‰ ™…®……x…®…¬ ¶…V÷ ™…®……x…®…*¬ +z…Δ ∫…®™…EÚ¬ +…Ω˛…Æ& ™…H÷ Ú∞¸{…h‰ …* x… {… Æ˙{……EÚ®… ‰ i…* x… {… Æ˙{…C¥…i……Δ ™…… i…* ¶……¥……l…&« +I……xi…:Ë , ¶…“ i…™…H÷ ÚË &, +®…π…™« …H÷ ÚË &, ±……±‰ …{÷ …&Ë , Æ˙…M‰ …O…∫i…&Ë , n˘“x…&Ë , ¥…ÆË ˙ S…xi……™…H÷ ÚË & S… i…k…n˘¥…∫l……™……Δ ∫…¥‰ ™…®……x…®…¬ +z…Δ ∫…®™…EÚ¬ nMv…Δ x… ¶…¥… i…* ¶……V‰ …x……¥…∫…Æ˙‰ <π« ™…… « n˘¶……¥…x……Δ  ¥…Ω˛…™… ∫¥…∫l…& ¶…¥…‰n¬˘ <i™……∂…™…&* EÚ…∂‰ …& <π« ™…… - +I…… xi…Æ˙“π™……∫« …™⁄ …… i…÷ n˘…π‰ ……Æ˙…{‰ ……‰ M…h÷ …π‰ ¥… {… * ¶…™…®…¬ - n˘Æ˙∫j……∫……‰ ¶…“ i…¶…‘& ∫……v¥…∫…Δ ¶…™…®…¬* GÚ…v‰ …& - EÚ…{‰ …GÚ…v‰ ……®…π…Æ« ˙…π‰ …|… i…J……Ø˚]ı¬GÚ÷ v……Ë Œ∫j…™……*Ë  GÚ™…… B i… - <h…¬ M…i……Ë ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ |…. {…÷. B. ¥…* B i… - <i…& - ™…Œxi…* +…i®……x…®…‰¥… ®…x™…‰i… EÚi……«ÆΔ˙ ∫…÷J…n÷˘&J…™……‰& * i…∫®……SU≈‰Ù™…∫EÚÆΔ˙ ®……M…» |… i…{…t‰i… x… j…∫…‰i…¬** 4 (S…Æ˙EÚ∫…Δ Ω˛i……) {…n˘SUÙ‰n˘& i…∫®……SUÙ‰≈™…∫EÚÆ®…¬ - i…∫®……i…¬ + ∏…‰™…∫EÚÆ˙®…¬*  ¥…O…Ω˛& - ∫…÷J…Δ S… n÷&˘J…Δ S… ∫…÷J…n÷˘&J…‰, i…™……‰& * ∫…J÷ …n˘÷&J…™……&‰ 11

V…“¥…x…®…¬ +x¥…™…& +x¥…™……l…«& ∫…J÷ …n˘÷&J…™……&‰ EÚi……Æ« ˙®…¬ ∫…÷J…∫™… n÷˘&J…∫™… S… EÚi……«Æ˙®…¬* +…i®……x…®…¥‰ … ®…x™…i‰ …* ∫¥…™…®…¥‰ … < i… +¥…M…SUÙ‰i…*¬ i…∫®……i…¬ ∏…™‰ …∫EÚÆ˙Δ ®……M…®« …¬ i…∫®……i…¬ ®…Ω˛k…Æ˙Δ {…xl……x…®…¬ |… i…{…ti‰ … |……{∫™…i‰ …* x… j…∫…‰i…¬ * ®…… ¶…Ëπ…“& (¶…“&)* ¶……¥……l…&« V…“ ¥…i…‰ ∫…÷J…∫™… n÷˘&J…∫™… S… Ω‰˛i…÷& ∫¥…∫™… EÚ®…« B¥…‰ i… +¥…M…SU‰Ùi…¬* B¥…Δ i…ÃΩ˛ ®…Ω˛k…Æ˙Δ {…xl……x…Δ |……{x…™÷ ……i…*¬ Bi…Œu˘π…™…‰ ¶…™…∫™… +…¥…∂™…EÚi…… x……Œ∫i… <i™……∂…™…&*  GÚ™…… |… i…{…ti‰ … - |… i… + {…i…±¬ …fi M…i……Ë  ¥…. ±…RÛ¬ . +…i®…x…{‰ …n˘“ |…. {….÷ B. ¥…* ®…x™…i‰ … - ®…x… +¥…§……‰v…x…‰ +…i®…  ¥….  ±…R¬Û |…. {…÷. B. ¥…* j…∫…i‰ …¬ - j…∫… =r˘Æ˙h…‰  ¥… v… ±…R¬Û {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ |…. {…÷. B. ¥…* v…x™……x……®…÷k…®…Δ n˘…I™…Δ v…x……x……®…÷k…®…Δ ∏…÷i…®…¬* ±……¶……x……Δ ∏…‰π`ˆ®……Æ˙…‰M™…Δ ∫…J÷ ……x……Δ i…Œ÷ π]ıØ˚k…®……** 5 (®…Ω˛…¶……Æi…˙®…¬) {…n˘SUÙ‰n˘& i…Œ÷ π]ıØ˚k…®…… - i…÷Œπ]ı& + =k…®…… * +x¥…™…& +x¥…™……l…&« v…x™……x……Δ n˘…I™…®…¬ =k…®…®…¬ EfiÚi…EfiÚi™…‰π…÷ ∫……®…l™…» ∏…‰π`ˆ®…¬ v…x……x……Δ ∏…÷i…®…¬ =k…®…®…¬ v…x…‰π…÷ ∂……∫j…Δ ∏…‰π`ˆ®…¬* ±……¶……x……®…¬ +…Æ˙…‰M™…Δ ∏…‰π`ˆ®…¬ ±……¶…‰π…÷ ∫¥……∫l™…Δ |…v……x…®…¬ ∫…÷J……x……Δ i…÷Œπ]ı& =k…®…… (¶…¥… i…)* ∫…÷J…‰π…÷ i…fiŒ{i…& ∏…‰π`ˆ… ¶…¥… i…* 12

V…“¥…x…®…¬ ¶……¥……l…&« EfiÚi…EfiÚi™…‰π…÷ ∫……®…l™…» , v…x…‰π…÷ ∂……∫j…Y……x…∫…®{……n˘x…Δ, ±……¶…‰π…÷ ∫¥……∫l™…Δ, ∫…÷J…‰π…÷ i…fiŒ{i…& S… ∏…‰π`ˆ… x… <i™……∂…™…&* EÚ…∂‰ …& v…x™…& - ∫…÷EfiÚi…“ {…÷h™…¥……x…¬ v…x™…&* {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x… * ∫…÷¶…… π…i…… x…  ¥… ¥…v…™…… Æ˙“i™…… ∫…i……±…®…¬ +…±…{…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& +I…Æ˙∫°Ú]÷ ıi……* {…n˘SUÙ‰n˘&* +…±…{…x…∫……®…l™…®« …*¬ {……`ˆ¶……M…∫l……x……Δ ∂±……‰EÚ…x……Δ M…tGÚ®…Δ  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& +x¥…™…GÚ®…&* +…∂…™……¥…M…®…x…®…*¬ +…∂…™…∫…ΔO…Ω˛& * {……`ˆ¶……M…∫l……x……Δ ∂±……‰EÚ…x……®……∂…™……& ®……x…¥…V…“¥…x…‰ EÚl…®…÷{…E÷Ú¥…«Œxi… < i…  ¥…π…™…‰ S…S……» EfiÚi¥……  ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& +…∂…™…±…J‰ …x…®…*¬ i…÷±…x…®…¬ * ∫…®…l…«x…®…¬ * 13

V…“¥…x…®…¬ {… `ˆi…‰π…÷ <π]ıi…®…∫™… ∂±……‰EÚ∫™… +…∫¥……n˘x…]ı“EÚ…Δ  ±…J…i…÷ * ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& +…®…J÷ …®…*¬ +…∂…™…±…J‰ …x…®…*¬ <«Œ{∫…i…∫™… EÚ…Æ˙h…®…¬ (∫¥…… ¶…|……™…&)*  ¥… ¥…v……∂…™…™…÷HÚ… x… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…Œ\\S…i™… ∫…®{…÷]ı®…¬ +…Æ˙S…™…i…÷ * EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷ * ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& +…®…÷J…®…¬ * +…∂…™…{…⁄h…«i…… * +…Ë S…i™…®…¬ * + v…EÚ ¥…∫i…Æ˙& - V…±… §…xn˘÷ x…{……i…‰x… GÚ®…∂…& {…⁄™…i« …‰ P…]ı& * Æ˙“ i…Ɖ˙π……  Ω˛  ¥…t…x……Δ v…®…«∫™… S… v…x…∫™… S… ** S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… * ®……i…fi¥……i∫…±™…®… v…EfiÚi™… ∫…÷¶…… π…i…Δ ¥…… EÚ ¥…i……Δ ¥…… ∫…i……±…®……±…{…i…÷* 14

V…“¥…x…®…¬ {……`ˆ& 2 Ú +…®…÷J…®…¬ ={…n˘‰∂……Œi®…EÚ… ¶…& EÚl…… ¶…& ∫…®{…π÷ ]ıΔ ¶…¥… i… ®…Ω˛…¶……Æ˙i…®…*¬ n˘÷™……vÊ …x…EÚfi i…Δ {……hb˜¥…p˘…Ω‰ ˛Δ {…∂™…x…¬ ¥™……∫…& v…ifi …Æ˙…π]ı≈®…{÷ …i‰ ™… n˘“x……& {……hb˜¥……& ∫… ¥…∂…π‰ …∏…r˘…®…Ω˛«Œxi… <i™…{÷ … n˘∂… i…* ¶……π…h…®…v™…‰ EÚl……®…E‰ Ú…\\S… EÚl…™… i…* ®…Ω˛…¶……Æ˙i…∫™… ¥…x…{…¥……x« i…M…i« …… EÚl…‰™…Δ n˘“x……x…÷EÚ®{……Δ |… i…{……n˘™… i…* x… E‰Ú¥…±…Δ ∫…®……V…‰π…÷  EÚxi…÷ {… Æ˙¥……Ɖ˙π¥… {… ¥™… HÚ¶…‰n˘& n˘Æ˙“o˘∂™…i…‰ * i…j…… {… +¥…∂™…Δ ∫… ¥…∂…‰π…∏…r˘… n‰˘™…… < i… EÚl…‰™…®…¬ +∫®……x…¬ =n¬˘§……‰v…™… i…** 15

V…“¥…x…®…¬ EÚŒ∂S…i…¬ EfiÚπ…EÚ& §…±…“¥…n˘…«¶™……Δ I…‰j…EÚπ…«h…Δ E÷Ú¥…«z……∫…“i…¬* i…™……‰˙&Ú§…±…“¥…n«˘™……‰& BEÚ& ∂…Æ˙“Ɖ˙h… n˘÷§…±« …& V…¥…x‰ … M…xi…®÷ …∂…HÚ∂S……∫…“i…*¬ +i…& EÚfi π…EÚ& i…Δ n˘÷§…±« …Δ ¥…πfi …¶…Δ i……n‰ x…x‰ … i……b˜™…x…¬ x…t÷ ®……x…& +¥…i…i« …* ∫…& @Òπ…¶…& Ω˛±…®…⁄f¬¯¥…… M…xi…÷®…∂…HÚ& I…‰j…‰ {…{……i…* G÷Úr˘& EfiÚπ…“¥…±…& i…®…÷il……{… ™…i…÷Δ §…Ω÷˛¥……Æ˙®…i……b˜™…i…¬* i…l…… {… ¥…fiπ…& x……‰Œil…i…&* EfiÚπ…E‰Úh… i…… b˜i…Δ ∫¥…{…÷j…Δ o˘π]¬ı¥…… ∫…¥…«v…‰x…⁄x……Δ ®……i…÷& ∫…÷Æ˙¶…‰& x…‰j……¶™……®…∏…⁄ h… +… ¥…Æ˙…∫…x…¬* ∫…÷Æ˙¶…‰ Æ˙®……®…¥…∫l……Δ o˘π]¬ı¥…… ∫…÷Æ˙… v…{…& i……®…{…fiSUÙi…¬- “ + ™… ∂…÷¶…‰!  EÚ®…‰¥…Δ Æ˙…‰ n˘ π… ? =S™…i……®…¬ ” ˙< i…* ∫…… S… - “¶……‰ ¥……∫…¥…! {…÷j…∫™… nˢx™…Δ o˘π]¬ı¥…… +ΩΔ˛ Æ˙…‰ n˘ ®…* ∫…& n˘“x… < i… V……x…z… {… EfiÚπ…EÚ& i…Δ §…Ω÷˛v…… {…“b˜™… i…* ∫…& EfiÚSU≈‰Ùh… ¶……Æ˙®…÷u˘Ω˛ i…* i……b˜x…®… {… ∫…Ω˛i…‰* <i…Æ˙& <¥… v…÷ÆΔ˙ ¥……‰f÷Δ¯ ∫…& x… ∂…Cx……‰ i… S…* Bi…i…¬ ¶…¥……x…¬ {…∂™… i… x…?” < i… |…i™…¥……‰S…i…¬* “¶…p‰˘! x…⁄x…®…¬* {…ÆΔ˙ ™…t {… ∫…Ω˛ª…… v…E‰Úπ…÷ {…÷j…‰π…÷ ∫…i∫¥… {… i…¥… +Œ∫®…z…‰¥… Bi……o˘∂…Δ ¥……i∫…±™…Δ EÚl…®…?¬ ” < i… <xp˘‰h… {…πfi ]… ∫…Æ÷ ˙ ¶…& |…i™…¥……S‰ …i…-¬ -- “ §…Ω˛⁄x™…{…i™…… x… ®…‰ ∫…xi…“ i… ∫…i™…®…*¬ i…l……{™…Ω˛®…i‰ …Œ∫®…x…¬ {…j÷ …‰  ¥… ∂…π™… +…i®…¥…n‰ ˘x……®…x…¶÷ …¥…… ®…* ™…i……‰  Ω˛ +™…®…x™…¶‰ ™……‰ n˘÷§…±« …&* ∫…¥…πÊ ¥…{…i™…π‰ …÷ V…x…x…“ i…±÷ ™…¥…i∫…±…… B¥…* i…l…… {… n÷˘§…«±…‰ ∫…÷i…‰ ®……i…÷& +i™… v…EÚ… EfiÚ{…… ∫…Ω˛V…Ë¥… ” < i…* ∫…÷Æ˙ ¶…¥…S…x…Δ ∏…÷i¥…… ¶…fi∂…Δ  ¥…Œ∫®…i…∫™……J…hb˜±…∫™… æ˛n˘™…®…p˘¥…i…¬* ∫… i……®…‰¥…®…∫……xi¥…™…i…¬ S… - “ M…SUÙ ¥…i∫…‰! ∫…¥…» ¶…pΔ˘ V……™…‰i…*” 16

V…“¥…x…®…¬ + S…Æ˙…n‰˘¥… S…hb˜¥……i…‰x… ®…‰P……Æ˙¥…Ë∂S… ∫…Ω˛ |…¥…π…«& ∫…®…V……™…i…* {…∂™…i……®…‰¥… ∫…¥…«j… V…±……‰{…{±…¥…& ∫…\\V……i…&* EfiÚπ…EÚ& |…™…ix… ¥…Px…‰x… EÚπ…«h… ¥…®…÷J…& ∫…x…¬ ¥…fiπ…¶……Ë x…“i¥…… M…fiΩ˛®…M……i…¬* +{…i™…‰π…÷ S… ∫…¥…Êπ…÷ V…x…x…“ i…÷±™…¥…i∫…±……* {…÷j…‰ n˘“x…‰ i…÷ ∫…… ®……i…… EfiÚ{……p«˘æ˛n˘™…… ¶…¥…‰i…¬** {…n˘SU‰Ùn˘& EÚ÷ ¥…z« ……∫…“i…¬ - E÷Ú¥…«x…¬ + +…∫…“i…¬* i…™……Ɖ ˙‰EÚ& - i…™……&‰ + BEÚ&* +∫…®…l…«& + S… ++…∫…“i…¬* +∫…®…l…∂« S……∫…“i…¬ - x… + =Œil…i…& * n÷˘& J…i…… + +¶…⁄i…¬* x……Œ‰ il…i…& - ∫…÷Æ˙¶…‰& + <®……®…¬ + +¥…∫l……®…¬* ∫…i∫…÷ + + {…* n÷˘& J…i……¶…⁄i…¬ - i…Œ∫®…x…¬ + B¥…* i…l…… + + {… + Bx…®…¬* ∫…Æ÷ ˙¶… ‰ Æ˙®……®…¥…∫l……®…¬ - +x™…‰¶™…& + n÷˘§…«±…&* ∫…¥…πÊ …÷ + +{…i™…‰π…÷* ∫…i∫¥… {… - ∫…Ω˛V…… + B¥…*  ¥…Œ∫®…i…∫™… + +…J…hb˜±…∫™… + + {…* i…Œ∫®…z…¥‰ … - ®…‰P……Æ˙¥…Ë& + S…* i…l……{™…x‰ …®…¬ - +x™…‰¶™……‰ n÷˘§…«±…& - ∫…¥…πÊ ¥…{…i™…π‰ …÷ - ∫…Ω˛V…¥Ë … -  ¥…Œ∫®…i…∫™……J…hb˜±…∫™…… {… - ®…P‰ ……Æ˙¥…∂Ë S… - 17

V…“¥…x…®…¬  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… i…÷±™…¥…i∫…±…… --- i…÷±™…Δ ¥……i∫…±™…Δ ™…∫™……: ∫……* EfiÚ{……p«˘æ˛n˘™…… --- EfiÚ{…™…… +…p«˘Δ æ˛n˘™…Δ ™…∫™……& ∫……* ∫…÷Æ˙… v…{…& --- ∫…÷Æ˙…h……®…¬ + v…{…&* {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…* ®……i…fi¥……i∫…±™…|… i…{…… n˘EÚ…Δ EÚl……®…‰EÚ…Δ ∫…®¶……¥™… Æ˙S…™…i…÷, EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ)  ¥…π…™……x…÷§…Œxv…i……* J…) = S…i…¶……π……|…™……‰M…&* M…) +…∂…™…{…⁄Ãi…&* ‘+{…i™…‰π…÷ S… ∫…¥…Êπ…÷ V…x…x…“ i…÷±™…¥…i∫…±……’ -|…∫i……¥…∫™……∫™… ∫……v…÷i……®…¬ + v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥……  ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ) S…S……«* J…) ±…‰J…x…®…¬* M…) +¥…i……Æ˙h…®…¬* +v……‰n˘k…‰π…÷ ∂…i…fi-∂……x…V…xi…∞¸{…… h…  ¥… ¥…S™… {…]¬ı ]ıEÚ…Δ Æ˙S…™…i…÷* ˙ x…t÷ ®……x…& M…SUÙx…¬ {…`ˆx…¬ M…®™…®……x…& {…S…x…¬ EÚ®{…®……x…& ¥…xn˘®……x…& Ø˚n˘x…¬ {…S…®……x…& i……b˜™…x…¬ V…±{…®……x…& |…‰Æ˙™…x…¬ ∂…j…xi…®…¬ ∂……x…V…xi…®…¬ EÚ…Ãπ…EÚ¥…fik…‰& +…v…÷ x…EÚÆ˙“Ài… {…Æ˙®{…Æ˙…M…i…Æ˙“Ài… S…… v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥……  ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& - EÚ) S…S……«* J…) ±…‰J…x…®…¬* M…) +¥…i……Æ˙h…®…¬* P…) ¶……π……∂…÷ r˘& * 18

V…“¥…x…®…¬ {……`ˆ¶……M……i…¬ {……`ˆ…xi…Ɖ˙¶™…∂S… ±…R¬Û ∞¸{…… h…  S…i¥…… i…‰π……Δ ±…]¬ı ±……‰]¬ı ∞¸{…… h… =n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ˙  ±…J…i…÷* ±…R¬Û ±…]¬ı ±……‰]¬ı  ¥… v… ±…RÛ¬ +j…∫…i…¬ j…∫… i… j…∫…i…÷ j…∫…i‰ …¬ =n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ˙ ¥……C™…Δ {… Æ˙¥…i…«™…i…÷* =n˘…- ®……i…÷& §…Ω˛¥…& {…÷j……& ∫…Œxi…* n˘“x…‰ {…÷j…‰ EfiÚ{……p«˘æ˛n˘™…… +Œ∫i…* ™…t {… ®……i…÷& §…Ω˛¥…& {…÷j……& i…l…… {… n˘“x…‰ {…÷j…‰ EfiÚ{……p«˘æ˛n˘™…… +Œ∫i…* 1 +ΩΔ˛ {……`Δˆ ∫…÷π`÷ˆ +{…`ˆ®…¬* {…⁄h…«®…R¬ÛEΔÚ x… ∫…®|……{i…¥……x…¬* 2 Æ˙…V…÷& ™…l……∫…®…™…Δ §…∫…¬ x…∫l……x…Δ M…i…&* §…∫…¬™……x…Δ x… +±…¶…i…* 3  {…i……®…Ω˛& ∫…®{…⁄h…«®……Ëπ…v…®…¬ + {…§…i…¬* Æ˙…‰M…∂…®…x…Δ x……¶…¥…i…¬* 4 ¥…fiI…‰ +x…‰EÚ… x… °Ú±…… x… ∫…Œxi…* EÚ… x… S…i…¬ ={…™……‰M…∂…⁄x™…… x… ¶…¥…Œxi…* 5 V…x……:  S…j…∂……±……®…¬ +M…SUÙx…¬* i…j… ¥…Ët÷ i…: x……∫…“i…¬* ®……i…¥fi ……i∫…±™…∫…®§…Œxv…x…“x……Δ EÚl……x……Δ i…iEÚi…h«fl ……\\S… x……®…… x… ∫…®……æ˛i™… {…]ı¬ ]ıEÚ…Δ EÚÆ˙…i‰ …*÷ ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ) S…™…x…∫……®…l™…«®…¬ * J…) {…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬* M…) +¥…i……Æ˙h…®…¬* ¥…fiπ…¶…& , x…‰j…Δ, EfiÚπ…EÚ&, ®……i……, {…÷j…&, ¥……∫…¥…& <i™…l…Êπ…÷ |…™…÷HÚ… x… ∫…®……x……l…«EÚ{…n˘… x… {……`ˆ¶……M……i…¬ ∫…Œ\\S…i™…  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ) S…™…x…∫……®…l™…«®…¬ * J…) +l……«¥…M…®…x…®…¬ M…) ±…‰J…x…®…¬* P…) +¥…i……Æ˙h…®…¬* {……`ˆ¶……M……i…¬ ∫…®§……‰v…x…∞¸{…… h…  S…i¥……  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ) S…™…x…∫……®…l™…«®…¬ * J…) {…]¬ı ]ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬* M…) +¥…i……Æ˙h…®…¬* 19

V…“¥…x…®…¬ +x…÷§…xv…& +®…Æ˙EÚ…‰∂…& EÚfi π…EÚ& -- I…‰j……V…“¥…& EÚπ…«EÚ∂S… EfiÚπ…EÚ∂S… EfiÚπ…“¥…±…&* ¥…πfi …¶…& -- =I…… ¶…p‰˘ §…±…“¥…n«˘ @Òπ…¶……‰ ¥…fiπ…¶……‰ ¥…fiπ…&* +x…b¬˜¥……x…¬ ∫……ËÆ˙¶…‰™……‰ M……Ë& * i……‰n˘x…®…¬ -- |……V…x…Δ i……‰n˘x…Δ i……‰j…®…¬* Ω˛±…®…¬ -- ±……R¬ÛM…±…Δ Ω˛±…Δ M……‰n˘…Æ˙h…Δ S… ∫…“Æ˙&* v…⁄& - v…⁄& ∫j…“ C±…“§…‰ ™……x…®…÷J…Δ ∫™……i…¬* ∫…Æ÷ ˙& -- +®…Æ˙…  x…V…«Æ˙… n‰˘¥……Œ∫j…n˘∂……  ¥…§…÷v……& ∫…÷Æ˙…& * ¥……∫…¥…& -- ∫…÷j……®…… M……‰j… ¶…u˘X…“ ¥……∫…¥……‰ ¥…fij…Ω˛… ¥…fiπ……* {…÷j…& -- +…i®…V…∫i…x…™…& ∫…⁄x…÷& ∫…÷i…& {…÷j…&* EfiÚ{…… -- EÚ…Ø˚h™…Δ EÚØ˚h…… P…fih…… EfiÚ{…… n˘™……x…÷EÚ®{…… ∫™……n˘x…÷GÚ…‰∂……‰% {…* V…x…x…“ -- V…x… ™…j…“ |…∫…⁄®……«i…… V…x…x…“* v……i…÷{… Æ˙S…™…& +¥……S‰ …i…¬ -- •…\\⁄ …¬ ¥™…Ci……™……Δ ¥…… S… {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±…R÷ Û¬ * BEÚ¥…S…x…®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω˛÷¥…S…x…®…¬ |….{…÷ +¥……S‰ …i…¬ +¥……S‰ …i……®…¬ +¥……S‰ …x…¬ ®….{…÷ +¥……S‰ …& +¥……S‰ …i…®…¬ +¥……S‰ …i… =.{…÷ +¥……S‰ …®…¬ +¥……S‰ ……¥… +¥……S‰ ……®…* ¥… HÚ < i… ±…]ı¬ ±…EÚ…Æ˙‰ |…l…®…{…Ø÷ ˚π…EË Ú¥…S…x…®…*¬ ®…Ω˛…¶……Æ˙i…∫™… {…¥…«h……Δ x……®…… x… +… n ˘- ∫…¶…… - ¥…x… -  ¥…Æ˙…]ı - =t…‰M…- ¶…“π®… - p˘…‰h… - EÚh…« - ∂…±™… - ∫……ŒË {i…EÚ- ∫j…“ - ∂……Œxi…- +x…∂÷ ……∫…x… - +∑…®… ‰ v…EÚ - +…∏…®…¥…… ∫…EÚ-®……∫Ë …±…- ®…Ω˛…|…∫l……x…“™…- ∫¥…M……Æ« ˙…Ω‰ ˛h…{…¥…:« * S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… * ∫…¥……«h™… {… S…Æ˙…S…Æ˙… h… |…EfiÚ i…¶…⁄i…… x… ¶…¥…Œxi… J…±…÷? S…S……» EÚÆ˙…‰i…÷* 20

V…“¥…x…®…¬ {……`ˆ& 3 +…®…÷J…®…¬* {……ËÆ˙… h…EÚ¶……Æ˙i…“™……& ∫…∫™…∫…ΔÆ˙I…h… ¥…π…™…‰ n˘k…∏…r˘…& +…∫…x…*¬ V…“¥…x…∫…ÆΔ ˙I…h…‰ ∫…∫Δ EÚfi i…“x……Δ {……π‰ …h…‰ S… ∫…∫™……x……Δ |…®…÷J…∫l……x…Δ i…Ë& EÚŒ±{…i…®…¬* x……Œ∫i… ∫…∫™…®…x……Ëπ…v…®…¬ < i… Y……i…¥…xi…∫i…‰ M…fiΩΔ˛ {… Æ˙i…&  ¥… ¥…v…… x… ∫…∫™…… x… Æ˙…{‰ … ™…i¥…… {… Æ˙{……±…™…Œxi… ∫®…* i…±÷ …∫…“- x…®§…-+∂……E‰ Ú-+…®…±…EÚ“-Ω˛ Æ˙p˘…n˘™…& |……™…h‰ … ∫…®…‰π¥… {… M…fiΩ‰˛π…÷ Æ˙…‰ {…i……&* + {… S… Ω˛ Æ˙p˘… ∫…¥… « ¥…π…Ω˛… Æ˙h…“, +…®…±…EÚ“ >V…|« …n˘… ™…x…“,  x…®§…& μ…h…x……∂…EÚ&, i…÷±…∫…“  ¥…π…Ω˛… Æ˙h…“ <i™…‰¥…®…¬ +…Ëπ…v…M…÷h……x…¬  ¥…Y……™… i…‰π……Δ M…÷h…|…¶…‰n˘…\\S…… v…EfiÚi™… §…Ω÷˛v…… S…ÃS…i…¥…xi…& O…xl……x…¬  ¥…Æ˙ S…i…¥…xi…& S……∫…x…¬ {…⁄Ã¥…EÚ…&* EÚ…ΔŒ∂S…n¬˘ + ¶…|……™……x…¬ {…∂™…xi…÷* 21

V…“¥…x…®…¬ n˘∂…E⁄Ú{…∫…®…… ¥……{…“ n˘∂…¥……{…“∫…®……‰ øn˘&* n˘∂…øn˘∫…®…& {…÷j……‰ n˘∂…{…÷j…∫…®……‰ p÷˘®…&** < i… i…Ø˚®… Ω˛®……x…®… v…EÚfi i™… |…l…… ∫… ÷ ¥… n˘i…… J…±…*÷ ∫…∫™……x……Δ {… Æ˙{……π‰ …h…‰ ∏…r˘…±…x⁄ ……Δ |……HÚx…¶……Æ˙i…“™……x……Δ ∫……®……x™……%‰  ¶…|……™… B¥……j… {…Æ˙…®…πfi ]ı&* = HÚ Æ˙™…®…¬ +…S……™…«∫™… ∫…÷Æ˙{……±…∫™… ¥…fiI……™…÷¥…Ên˘& < i… |… ∫…r‰ O…xl…‰ o˘∂™…i…‰* |…EfiÚi™…Δ∂……‰  ¥…¥…‰EÚ∂……±…“ ®……x…¥…& ∫¥…V…“¥…x…{… Æ˙∫°⁄Úi…«™…‰ {… Æ˙i…& Œ∫l…i……x……Δ ∫…∫™……x……Δ ∫……Ω˛…™™…®…¬ +i™…xi……{…‰ I…i… ®… i… ™……¥…i…¬ §…÷§……‰v… i……¥…n˘…Æ˙¶™… ∫…∫™…∫…ÆΔ ˙I…h…‰ V……M…∞¸EÚ…%‰ ¶…¥…i…*¬ ¶……V‰ …x……™…, {…h…E« Ú÷ ]ı“ x…®……h« ……™…, x…Mx…i……SUÙ…n˘x……™…, +…Æ˙…‰M™…{… Æ˙{……±…x……™… S… ∫… ∫…∫™…… x… +… ∂… ∏…™…‰* + {… S… i…… x… ∫…¥……« h… +…πË …v…M…h÷ …™…H÷ Ú… x… < i…  ¥…∂…π‰ …Y……x…®… {… ∫…& EÚ…±…GÚ®…h‰ … ∫…®{…… n˘i…¥……x…*¬ i…i…¬ ∫…∫™…∂……∫j……h……Δ |……n÷˘¶……«¥…‰ EÚ…Æ˙h…®…¬ +¶…¥…i…¬*+i…& ∫…∫™……x……Δ ∫…ΔÆ˙I…h…{……‰π…h……n˘“ x… i…∫™… EÚi…«¥™…… x… +¶…¥…x…¬* @ÒM¥…‰n‰˘, ∂…i…{…l…•……¿h…‰, i…Ë k…Æ˙“™…∫…Δ Ωi……™……Δ S… ¶……Æ˙i…“™…∫…∫™… ¥…Y……x…∫™… |……O…⁄{…Δ o˘∂™…i…‰* ®…Ω˛…¶……Æ˙i…‰ ∂……Œxi…{…¥…« h… ∫…∫™…… x… ®……x…¥…… <¥… ∫…÷J…n÷˘&J……x™…x…÷¶…¥…Œxi… < i… |…∫i…÷i…®…¬* ∫…∫™… ¥…Y……x…®… v…EÚfi i™…  ¥…Æ˙ S…i…π‰ …÷ O…xl…π‰ …÷ ∫…Æ÷ ˙{……±…∫™… ‘¥…Ifi ……™…¥÷ …nÊ ˘&’ |… ∫…r˘…‰%Œ∫i…* j…™……‰n˘∂……˘v™……™…Ë& ∫…®{…z…‰%Œ∫®…x…¬ O…xl…‰ i…Ø˚®… Ω˛®……, ¶…⁄ ®… x…∞¸{…h…®…¬, §…“V…∫…ΔÆ˙I…h… ¥… v…&, ∫…∫™……x……Δ {……‰π…h…Δ, Æ˙…‰M… S… EÚi∫……n˘™…∂S… {…fil…E¬Ú {…fil…E¬Ú  ¥…∂…n˘“ GÚ™…xi…‰* 22

V…“¥…x…®…¬ ∫…∫™…… x… ∫…¥……« h… |…®…÷J…i…™…… ¥…fiI…&, ¥…x…∫{… i…&, ¥…“Ø˚i…¬, +…‰π… v…& < i… ¶…‰n‰˘x… S…i…÷v……«  ¥…¶…HÚ… x…* ™…Œ∫®…x…¬ °Ú±……i{…⁄¥…» {…÷π{…… h… ∫{…π]ıΔ o˘∂™…xi…‰ ∫… ¥…fiI…& < i… EÚl™…i…‰* +¥™…HÚ{…÷π{…& ™…& °Ú±… i… ∫… B¥… ¥…x…∫{… i…&* |…i……x…Ë& |…∫…… Æ˙i…… ¥…“Ø˚i…¬* °Ú±…{……EÚ…xi…… +…‰π… v…∂S…* +…©…V…®§¥……n˘™…& ¥…fiI……&, {…x…∫……‰n÷˘®§…Æ˙…n˘™…& ¥…x…∫{…i…™…&, E⁄Ú∂®……hb˜EÚE«Ú]ı¨…n˘™…& ¥…“Ø˚v…&, μ…“ Ω˛M……‰v…⁄®……n˘™…& +…‰π…v™…∂S…‰ i… |… ∫…r˘…&*˙ ∫…∫™……x……Δ ∫…ÆΔ ˙I…h…Δ ∫…¥…l« …… ∫…¥…n« ˘… EÚÆ˙h…“™… ®… i… =n˘¬§……v‰ …™…xi…& |……HÚx……& B¥…Δ |……Ãl…i…¥…xi…& - ®…v…÷®……x…¬ x……‰ ¥…x…∫{… i…& ®…v…÷®……x…∫i…÷ ∫…⁄™…«:* ®……v¥…“M……«¥……‰ ¶…¥…xi…÷ x…&** {…n˘SU‰Ùn˘& -- = HÚ& + <˙™…®…¬ * -- O…xl……i…¬ + =˘rfi˘i…… = HÚ Æ˙™…®…¬ -- V……M…∞¸EÚ&+ +¶…¥…i…¬* O…xl……n÷˘rfi˘i…… -- Ω‰˛i…÷& ++˙¶…⁄i…¬* V……M…∞¸EÚ…%‰ ¶…¥…i…¬ -- |… ∫…r˘&+ +Œ∫i…* Ω˛‰i…Æ÷ ˙¶…i⁄ …¬ -- ∫…®{…z…‰ ++Œ∫®…x…¬ * |… ∫…r˘…‰%Œ∫i… -- +…‰π… v…& +S…* ∫…®{…z…%‰ Œ∫®…x…¬ -- +…‰π…v™…& + S… + < i…* +…π‰ … v…∂S… -- ∫…÷J…n÷˘&J…… x… + +x…÷¶…¥…Œxi…* +…π‰ …v™…∂S… ‰ i… -- |…¶…‰n˘…& + S…* ∫…J÷ …n˘÷&J……x™…x…¶÷ …¥…Œxi… -- x…& + ¥…x…∫{… i…&* |…¶…‰n˘…∂S… x……‰ ¥…x…∫{… i…& + v…EÚ ¥…∫i…Æ˙& ®…v…÷ ¥……i…… @Òi……™…i…‰ ®…v…÷ I…Æ˙Œxi…  ∫…xv…¥…&* ®……v¥…“x…«& ∫…xi¥……‰π…v…“& ®…v…÷ x…HÚ®…÷i……‰π…∫……‰** ®…v…÷®…i{……Ãl…¥…Δ Æ˙V…& ®…v…÷ t…ËÆ˙∫i…÷ x…&  {…i……* ®…v…÷®……x…¬ x……‰ ¥…x…∫{… i…& ®…v…÷®……x…∫i…÷ ∫…⁄™…«:* ®……v¥…“M……«¥……‰ ¶…¥…xi…÷ x…&** @ÒM¥…‰n˘:1-6-18(6-8) 23

V…“¥…x…®…¬  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… i…Ø˚®… Ω˛®……x…®…¬ - i…Æ˙…‰& ®… Ω˛®……, i…®…¬*  ¥…¥…‰EÚ∂……±…“ -  ¥…¥…‰E‰Úx… ∂……±…i…‰ ™…&, ∫…&* ∫¥…V…“¥…x…{… Æ˙∫°⁄Úi…«™…‰ - ∫¥…∫™… V…“¥…x…®…¬, i…∫™… {… Æ˙∫°⁄ÚÃi…&, i…∫™…Ë* {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…* ∫…∫™…∫…®§…xv…“ x… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…®……æ˛i™… ∫…®{…÷]Δı Æ˙S…™…i…÷* ∏…r‰˘™……Δ∂……& 1)  ¥…π…™…§…Œxv…i……* 2) +…Ë S…i™…®…¬* 3) GÚ®…“EÚÆ˙h…S……Ø˚i……* “∫…¥…… « h… ∫…∫™…… x… +…πË …v…M…h÷ …™…H÷ Ú… x…” - < i…  ¥…π…™…®… v…EÚfi i™… S…S……» EfiÚi¥…… E‰Úπ……\\S…x… +…Ëπ…v…∫…∫™……x……Δ x……®… M…÷h……x…¬ S…  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……Δ∂……& 1) ∫…¥…Êπ……Δ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬* 2) +…∂…™…{…⁄h…«i……* 3) ¶……π……∂…÷ r˘&* |…EfiÚ i…∫…ΔÆ˙I…h…‰ ∫…∫™……x……Δ |…∫… HÚ& < i…  ¥…π…™…®… v…EfiÚi™… ∫…ΔM……‰π`ˆ” S……±…™…i…÷* ∫…⁄S…x……&-®…fii∫J…±…x…®…¬, ¥…x…∫…ΔÆ˙I…h…®…¬, +xi…Æ˙“I…∫…ΔÆ˙I…h…®…¬, +…M……‰±…i……{…x…®…¬* ∏…r‰˘™……Δ∂……& 1) ∫…¥…Êπ……Δ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬* 2) +…∂…™…{…⁄h…«i……* 3) ¶……π……∂…÷ r˘&* |…EfiÚ i…∫…ΔÆ˙I…h…‰ ∫…∫™……x……Δ |…∫… HÚ®… v…EfiÚi™…  ¶… k…{… j…EÚ…Δ Æ˙S…™…i…÷* 24

V…“¥…x…®…¬ =n˘…- ¥…fiI……x…¬ Æ˙…‰{…™…xi…÷, |…EfiÚÀi… ∫…ΔÆ˙I…xi…÷* ∏…r‰˘™……Δ∂……& 1) ∫…®…÷ S…i…®…÷p˘…¥……C™…∫™…  x…¥…‰∂…x…®…¬* 2) +…∂…™…{…⁄h…«i……* 3) +…EÚπ…«EÚi¥…®…¬* 4) B‰. ∫….]ı“ ∫……v™…i……x……Δ ∫…Δ™……‰V…x…®…¬* ¥…fiI…&, ¥…x…∫{… i…&, ¥…“Ø˚i…¬, +…‰π… v…: < i… GÚ®…‰h… ∫…∫™……x……Δ {…]¬ı ]ıEÚ…Δ EÚÆ˙…‰i…÷* EÚn˘±…“, {…x…∫…&, p˘…I……, {…⁄M…& , +∑…il…&, <I…÷&, +…©…&, EÚE«Ú]ı“, M……‰v…⁄®…& , ™……¥…x……±…&(S……‰±…®…¬ < i… EËÚÆ˙±™……®…¬), μ…“ Ω˛& , x…… ±…E‰ÚÆ˙& , E⁄Ú∂®……hb˜&* ∏…r‰˘™……Δ∂……Ë 1) ∫…®…O…i…… * 2) +…Ë S…i™…®…¬ * EÚ…‰∂…& ¥…fiI……‰ ®…Ω˛“Ø˚Ω˛& ∂……J…“  ¥…]ı{…“ {……n˘{…∫i…Ø˚&* +x……‰EÚΩ˛& E÷ÚV…& ∫……±…& {…±……∂…“ p÷˘p÷˘®……M…®……&** p÷˘®…& - ±…i…… |…i…… x…x…“ ¥…“Ø˚i…¬* +…‰π…v™…& °Ú±…{……EÚ…xi……&* ¥…“Ø˚i…¬ - ¥™……Ω˛…Æ˙ = HÚ±…« {…i…Δ ¶…… π…i…Δ ¥…S…x…Δ ¥…S…&* +…‰π…v…“ - + ¶…|……™…& UÙxn˘& +…∂…™…&* (+®…Æ˙EÚ…‰∂…&) = HÚ& - +…®…±…EÚ“ ¥…™…&∫l…… S… ∏…“°Ú±…… v…… j…EÚ… i…l…… + ¶…|……™…& - +®…fii…… S…  ∂…¥…… ∂……xi…… * (Æ˙…V… x…P…h]÷ı&) +…®…±…EÚ“ - ∫…∫™…¶…‰n˘…x… v…EfiÚi™… ∫…÷Æ˙{……±…& * ‘ ™…‰ ¥…x…∫{…i…™…& |……‰HÚ…  ¥…x…… {…÷π{…Ë& °Ú±…Œxi… ™…‰* p÷˘®……∂S… i…‰  x…M… n˘i……& {…÷π{…Ë& ∫…Ω˛ °Ú±…Œxi… ™…‰ ** |…∫…Æ˙Œxi… |…i……x…Ë™……«∫i…… ±…i…… {… Æ˙EÚ“Ãi…i……* §…Ω÷˛∫i…®¶……  ¥…]ı {…x……‰ ™…‰ i…‰ M…÷±®……& |…EÚ“Ãi…i……& ’** 25

V…“¥…x…®…¬ ∂…§n˘ ¥…∂…‰π…& +…‰π… v…& -<EÚ…Æ˙…xi…∫j…“ ±…R¬ÛM…& ∂…§n˘&* ÚV…… i… ¥…π…™…i¥……i…¬ RÛ“π…¬ S…* i…j… +…‰π…v…“ < i… <«EÚ…Æ˙…xi…∞¸{…®… {… ∫……v…÷* v……i…÷{… Æ˙S…™…& +… ∂… ∏…™…‰ - +…(R¬Û) <i™…÷{…∫…M…«{…⁄¥…«  ∏…\\…¬ -∫…‰¥……™……®…¬ < i… v……i……‰& +…i®…x…‰{…n˘“  ±…]¬ı |….{…÷.B.¥…* BEÚ¥…S…x…®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷˛¥…S…x…¬ +… ∂… ∏…™…‰ +… ∂… ∏…™……i…‰ +… ∂… ∏… ™…Æ˙‰ +… ∂… ∏… ™…π…‰ +… ∂… ∏…™……l…‰ +… ∂… ∏… ™…f¬¯¥…‰ +… ∂… ∏…™…‰ +… ∂… ∏… ™…¥…Ω‰˛ +… ∂… ∏… ™…®…Ω‰˛ * +¶™……∫…{… j…EÚ… ˛- 1 1) ™…l……‰ S…i…Δ ™……‰V…™…i…* S…Æ˙EÚ∫… Δ Ω˛i…… ∫…÷Æ˙{……±…& * @Òπ…¶…& ¥…x…∫{… i…& * ¥…fiI……™…÷¥…Ên˘& ∂……x…V…xi…®…¬ * x…t÷ ®……x…& §…±…“¥…n«˘& * {…x…∫…& S…Æ˙EÚ& * 2) =n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ˙ ¥……C™…®…¬ {… Æ˙¥…i…«™…i…* ∫… ∂…Æ˙“Ɖ˙h… n÷˘§…«±…&* ®…x…∫…… ∂…HÚ& ¶…¥… i… * (™…t {… - - - - - i…l…… {…)* =n˘…- ™…t {… ∫… ∂…Æ˙“Ɖ˙h… n÷˘§…«±…& i…l…… {… ®…x…∫…… ∂…HÚ& ¶…¥… i…* +) ∫… n˘ Æ˙p˘&, n˘…x…∂…“±…& ¶…¥… i…* +…) {…÷∫i…EÚ®… i…®…x……‰Ω˛Æ˙®…¬ * ®…⁄±™…xi…÷ i…÷SUÙ®…¬* <) ¥…π……«EÚ…±…& ∫…®……M…i…&* ¥…fiŒπ]ı& x……Œ∫i…* 3) ¥…fiI……h……Δ |…¶…‰n®… v…EfiÚi™… ∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ˙ {…⁄Æ˙™…i…* ∫…S⁄ …x……: - ∫…∫™…… x… |…®…J÷ …i…™……............ ¥…¶…HÚ… x…* ............... ..........¥…“Ø˚i…¬ ............< i…* +¥™…HÚ{…π÷ {…&.........* ............¥…Ifi ……&* ................ ¥…x…∫{…i…™…&* E⁄Úπ®……hb˜…n˘™…& ¥…“Ø˚v…&* μ…“¡…n˘™…& ................* 26

V…“¥…x…®…¬ 4) =n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ˙ {…⁄Æ˙™…i…* +…∫…“i…¬ ............ =n˘… - +Œ∫i… +{…“b˜™…i…¬ i……b˜™… i… ............ ............ +V……™…i… p˘¥… i… ........... ............ {…fiSUÙ i…  EÚ®… v…M…i…®…¬ ?  x…nÊ˘∂…& - |…¥…i…«x…… x… ™…l……EÚ…±…Δ EfiÚi…… x… S…‰i…¬ ∫……v…÷∫…⁄S…EÚ S…ºx…Δ ( )  GÚ™…i……®…¬ GÚ®…- |…¥…i…«x…… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… x…nÊ˘∂…& {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……‰v…x…®…¬ ∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ (∫…ΔJ™…™…… ∫…⁄ S…i…®…¬) 1 2 3 4 5 6 1 +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω˛…™™…‰x… * 2 ∫…÷æ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…‰x…* 3 +x™…‰π……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x…* 27

V…“¥…x…®…¬ ∂…§n˘EÚ…‰∂…& - +…R¬ÛM…±…‰™…®…¬ EÚz…]ı®…¬ ∫…∫Δ EÚfi i…®…¬ ∫…∫Δ EÚfi i…®…¬ EÚË Æ˙±…“ +x……o˘i™… +x……n˘ÆΔ˙ EfiÚi¥…… A\\m-Z-cn®n´v having not respected ~¡⁄—⁄Ì}⁄ =n˘÷®§…Æ˙: EÚEÚ« ]ı“ =]ı÷®§…Æ˙¥…Ifi …& AØn Cluster fig tree @Md‡¡⁄•⁄ E⁄Ú∂®……hb˜& EfiÚSU≈‰Ùh… ∂……EÚ ¥…∂…π‰ …& I°nc- nI/sh≈cn Cucumis V‡Ê M^ƒ⁄ fl V…±……{‰ …{±…¥…& V……M…∞¸EÚi…… ∂……EÚ ¥…∂…π‰ …& Ipº-fß Pumpkin O⁄flM∂◊⁄ O¤øfl i……‰n˘x…®…¬ p÷˘®…& EÚπ]ı‰x… {]bm-k-s∏´v Withdifficulty O⁄Œ⁄o¶M•⁄ v…&⁄ {… Æ˙{……EÚ®…¬ V…±…I……¶‰ …& sh≈-s∏m°w Flood Æ⁄√»¤‘⁄ {… Æ˙∫°Ú⁄ Ãi…& |…l…… |…§…÷r˘i…… DW¿Δv Vigilance ∂fl¶™ |…¥…π…&« |……n÷˘¶……«¥…& i……j‰ …®…¬ Nm´ Whip ^¤mÊofi n‰˘Ω˛“ n˘…I™…®…¬ ¥…fiI…& acw Tree »⁄fl¡⁄  ¥…u˘‰π…& ®……M…&« ¶……Æ˙& `mcw Weight ∫¤¡⁄ Ø˚EÚ¬ I…j‰ …EÚπ…h« …®…¬ n˘Mv…Δ Zln-®Xv Fully digested MÆ⁄„y%ffiy%VʇMs⁄ ¥…tË & ¥…x…∫{… i…& ∫……°Ú±™…®…¬ km^eyw Manifestation Æ⁄¬Æ⁄„y% μ…“ Ω˛& M……v‰ …®⁄ …& EÚ“Ãi…& Io¿Øn Fame Pfi~% EÚfi π…“¥…±…& øn˘& + i…¥…Œfi π]ı& s]cpag HeavyRain @©O⁄ »⁄fl◊Ê ¥…“Ø˚i…¬ ¶…M⁄ …i……Ë =i{… k…& DXv]Øn Origin ∑¤‘¿⁄ ^‘⁄ ¡⁄ Ê ´‡Ê fil ∂…Æ˙“Æ˙“ Pohn Creature ffi… / dM}⁄fl ∫……®…l™…®« …¬ kma¿Yyw Efficiency —¤»⁄fl¢⁄¥¿% ¥…ÆË ˙…M™…®…¬ sshcmKyw Enmity »ÊÁ¡¤V⁄¿ {…xl…… hgn Route •¤¬ Æ˙…M‰ …& tcmKw Disease ¡Ê‡fiV⁄ ¶… ⁄ ¥…n˘…Æ˙h…®…¬ \\new Dgp-XpI Ploughing V⁄•Ê™ D◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl  ¶…π…EÚ¬ sshZy≥ Doctor »ÊÁ•⁄¿ ¥…Ifi …: hr£w tree —⁄—⁄¿ v……x™…®…¬ [m\\yw Grain •¤´¿⁄ M……i‰ …®{…¬ tKmXºv Wheat V‡Ê © EÚfi π…EÚ& I¿j-I≥ Farmer ¡ÊÁ}⁄ +…M……v…V…±……∂…™…&XSmIw Lake —⁄¡Ê‡»⁄¡⁄ ±…i…… h≈n Creeper ƒ}Ê / ∂ÿŸ ¶…⁄®……Ë +…M…i……Ë `qan-bn¬ h∂-h¿ Came in Eath ∂‡…flæ⁄flΔ« d¨“•⁄ 28

{…Ëi…fiEÚ®…¬ BEÚEÚ®…¬ 2 +…®…÷J…®…¬* +∫®……EÚΔ ®……i…¶fi …®⁄ …:‰ ∫……∫Δ EÚfi  i…EÚ{…iË …Efi ÚΔ ®…Ω˛k…Æ˙Δ ¶…¥… i…*  ¥…∑…‰ x… EÚ∫™…… {… Æ˙…π]ı≈∫™… Bi…i∫…®……x…Δ {…iË …Efi Ú®…Œ∫i…* ¥…n‰ ˘ ‰ i…Ω˛…∫…{…Æ÷ ˙…h……n˘“ x… +∫®…i∫…∫Δ EÚfi i…É x…n˘…x…¶…i⁄ …… x… ¶…¥…Œxi…* {…Ëi…fiEÚx……®…v…‰™…‰ +Œ∫®…z…‰EÚE‰Ú ®……v…¥… ¥…t…Æ˙h™…∫¥…… ®…x……  ¥…Æ˙ S…i…∫™… ∂…RÛ¬EÚÆ˙ n˘ŒM¥…V…™……J™…∫™… EÚ…¥™…∫™……∂Δ …: EÚx…EÚv……Æ˙… x……®x……, ∫…∫Δ EÚfi i…¶……π……|…h… ™…x……Δ j…™……h……Δ ®…Ω˛…i®…x……Δ ±…P…S÷ … Æ˙i…∞¸{…: ={…x™……∫…{……`ˆ: V…™…Œxi… i…‰ ∫…E÷ Úfi  i…x…& < i… x……®x…… i…l…… ¥……MM…™‰ …EÚ…Æ˙∫™… i™……M…Æ˙…V…∫¥…… ®…x…: EÚl……u˘…Æ˙… ∫…RÛ¬M…“i…∫™… ®……Ω˛…i®™…∫…S⁄ …EÚ:  ¥…¥…Æ˙h…{……`ˆ: Æ˙…M…∫…v÷ ……Æ˙∫….. < i… x……®x…… S… ∫…®……™…… ‰ V…i……:* |…¥…∂‰ …EÚ®…¬ - |…EfiÚ i…∫…ΔÆ˙I…h……i®…EÚ… x… ®…Ω˛˘…¥……C™…… x… ∫…Œ\\S…x……‰i…÷* 29

{…Ëi…fiEÚ®…¬ {……`ˆ& 4 +…®…J÷ …®…¬ +uˢi… S…xi……|… i…π`ˆ…{…EÚ…‰ ¶…¥… i… ∏…“∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…«¶…M…¥…i{……n˘&* E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ ±…§v…V…x®…x…& +∫™… S… Æ˙i…Δ ∫…÷ ¥… n˘i…®…‰¥…* ®……v…¥… ¥…t…Æ˙h™…∫¥…… ®…x…& ‘ ∂…RÛ¬ EÚÆ˙ n˘ŒM¥…V…™…®…’¬ x……®… ®…Ω˛…EÚ…¥™…‰ ∏…“∂…RÛ¬ EÚÆ˙∫™… ∫…¥…®« … {… S… Æ˙i…®…¬ ={…¥…Ãh…i…®…*¬ EÚ…¥™…∫™……∫™… S…i…÷l…«∫…M……«i…¬ ∫…®……EÚ ±…i……‰%™…®…Δ∂…&* M…Ø÷ ˚EÚ÷ ±…‰ ¥…∫…x…¬ ∏…“∂…RÛ¬ EÚÆ˙& ∫…i…“l™…&Í ∫…Ω˛  ¶…I……l…» |… i…M…Ωfi ˛®…]ız……∫…“i…*¬ ∫… EÚ∫™… S…i…¬ •……¿h…∫™… M…Ωfi ˛Δ |… ¥…¥…∂‰ …* i…j…i™…Δ n˘… Æ˙p˘¨Δ  ¥…Y……™… i… z…¥…kfi …™…‰ B∑‰ …™…n« ˘‰¥…i……Δ ∫i…¥…x‰ …EË Ú‰ x… ∫…∫Δ i…i÷ …¥……x…*¬ EÚx…EÚv……Æ˙…∫i…¥…®…¬ < i… |…J™……i…∫™… ∫i…¥…∫™… =i{…k…&‰  x…n˘…x…®…¬ Bi…n‰˘¥…‰ i… ∏…⁄™…i…‰* ∫… B¥… {……`ˆ∫™……∫™… ∫…xn˘¶…«&** 30

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ∫…  Ω˛ V……i…÷ M…÷Æ˙…‰& E÷Ú±…‰ ¥…∫…x…¬ ∫…¥…™……‰ ¶…& ∫…Ω˛ ¶…ËI™… ±…{∫…™……* ¶…M…¥……x…¬ ¶…¥…x…Δ  u˘V…x®…x……‰ v…x…Ω˛“x…∫™…  ¥…¥…‰∂… EÚ∫™… S…i…¬** 1 {…n˘SU‰Ùn˘& ∫…  Ω˛ -- ∫…& +  Ω˛* (±……{‰ …∫…Œxv…&)  u˘V…x®…x……‰ v…x…Ω˛“x…∫™… --  u˘V…x®…x…& + v…x…Ω˛“x…∫™…* ( ¥…∫…M…«∫…Œxv…&) +x¥…™…& +x¥…™……l…«& M…÷Æ˙…‰& E÷Ú±…‰ M…÷Ø˚E÷Ú±…‰ (i…“l…Ê) ¥…∫…x…¬ ¥……∫…Δ E÷Ú¥…«x…¬ ¶…ËI™… ±…{∫…™……  ¶…I……|……{i…“SUÙ™…… ∫…¥…™…… ‰ ¶…& i…±÷ ™…¥…™…∫EÚË & ∫…Ω˛ ∫……EÚ®…¬ V……i…÷ EÚn˘… S…i…¬ EÚ∫™… S…i…¬ EÚ∫™…S…x… v…x…Ω˛“x…∫™…  x…v…x« …∫™…  u˘V…x®…x…& •……¿h…∫™… ¶…¥…x…Δ M…Ωfi ˛®…¬  ¥…¥…‰∂…  Ω˛ |…… ¥…∂…i…¬  Ω˛*  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… ¶…ËI™… ±…{∫…™…… --  ¶…I……h……Δ ∫…®…Ω⁄ ˛& ¶…IË ™…®…¬ , i…∫™…  ±…{∫……, i…™……*  u˘V…x®…x…& -- u‰˘ V…x®…x…“ ™…∫™… ∫…&, i…∫™…* v…x…Ω˛“x…∫™… -- v…x…‰x… Ω˛“x…&, i…∫™…* ¶…M…¥……x…¬ -- ¶…M…Δ (B‰∑…™……« n˘M…÷h……&)+Œ∫i… +Œ∫®…x…¬ < i…* ∫…¥…™…… ‰ ¶…& -- ∫…®……x…Δ ¥…™…& ™…‰π……Δ i…‰, i…Ë&* 31

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ¶……¥……l…«& M…÷Ø˚E÷Ú±…¥……∫…“ B‰∑…™…«™…÷HÚ& ∫…& ∂…R¬ÛEÚÆ˙& EÚn˘… S…i…¬  ¶…I……™…Ë ∫…i…“l™…Í& ∫…Ω˛ EÚ∫™…S…x…  x…v…«x…˘∫™… •……¿h…∫™… M…fiΩΔ˛ |……{i…¥……x…¬* i…®…¥……‰S…i… i…j… ∫……n˘ÆΔ˙ ¥…]÷ı¥…™…» M…fi Ω˛h…& E÷Ú]÷ıŒ®§…x…“ * EfiÚ i…x……‰  Ω˛ ¶…¥……o˘∂…‰π…÷ ™…‰ ¥… Æ˙¥…∫™……Δ |… i…{……n˘™…Œxi… i…‰** 2 +x¥…™…& +x¥…™……l…«& i…j… i…n˘… (i…Œ∫®…x…¬ M…fiΩ‰˛ M… fi Ω˛h…& M…Ωfi ˛x……l…∫™… EÚ÷ ]ı÷Œ®§…x…“ ∫…Ω˛v…î…h…“ i…Δ ¥…]÷ı¥…™…» i…Δ •…¿S…… Æ˙∏…‰π`ˆ®…¬ ∫……n˘Æ˙Δ ∫…§…Ω˛÷®……x…®…¬ +¥……‰S…i…* +¥…n˘i…¬* ™…‰ V…x……& ¶…¥……o˘∂…π‰ …÷ ¶…¥…i∫…o˘∂…π‰ …÷ ¥… Æ˙¥…∫™……Δ ∂…÷∏…⁄π……®…¬ ({…⁄V……®…¬ < i… ™……¥…i…¬ ) |… i…{……n˘™…Œxi… +{…«™…Œxi… i…‰ EfiÚ i…x…& i…‰ {…÷h™…¥…xi…&  Ω* ˛ B¥…*  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… -- ¥…]÷ıπ…÷ ¥…™…«&, i…®…¬* ¥…]÷ı¥…™…«®…¬ -- ¶…¥…xi…®…¬ <¥… {…∂™… i… < i… ¶…¥……o˘∂…&, i…‰π…÷* ¶…¥……o˘∂…π‰ …÷ -- +…n˘Æ‰˙h… ∫…Ω˛ ¥…i…«i…‰ ™…Œ∫®…x…¬ EÚ®…« h… i…tl……* ∫……n˘Æ˙®…¬ 32

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ¶……¥……l…«& ‘ M…fiΩ‰˛ ™…‰ ¶…¥……o˘∂……x……Δ •…¿S…… Æ˙∏…‰π`ˆ…x……Δ {…⁄V……Δ E÷Ú¥…«Œxi… i…‰ {…÷h™…¥…xi…& B¥…’ < i… ∫…… M…fi Ω˛h…“ =¥……S…*  ¥… v…x…… J…±…÷ ¥…Œ\\S…i…… ¥…™…Δ  ¥…i…Æ˙“i…÷Δ ¥…]ı¥…‰ x… ∂…Cx…÷®…&* + {… ¶…ËI™…®… EÚ\\S…x…i¥…i……‰  v… M…nΔ˘ V…x®…  x…Æ˙l…«EΔÚ M…i…®…¬** 3 {…n˘SU‰Ùn˘&  v… M…n˘®…¬ --  v…E¬Ú + <n˘®…¬*  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… + EÚ\\S…x…i¥…i…& ---  EÚ\\S…x… x…  ¥…ti…‰ ™…∫™… ∫…& + EÚ\\S…x…&, i…∫™… ¶……¥…& + EÚ\\S…x…i¥…®…¬, i…i…&* +x¥…™…& +x¥…™……l…«& ¥…™…Δ <®…‰ V…x……&  ¥… v…x…… nˢ¥…i…‰x… ¥…Œ\\S…i……& J…±…÷ |…i…… Æ˙i……&  EÚ±…* + EÚ\\S…x…i¥…i…&  x…v…x« …i¥……i…¬ ¥…]ı¥…‰ •…¿S…… Æ˙h…‰ ¶…IË ™…Δ  ¶…I……Δ  ¥…i…Æ˙“i…Δ÷ |…n˘…i…÷Δ x… ∂…Cx…÷®…& x… {……Æ˙™……®…& <nΔ˘ V…x®… Bi…i…¬ ®…i™…«V…x®…  x…Æ˙l…E« ÚΔ  x…π|…™……V‰ …x…®…¬ M…i…Δ V……i…®…;¬  v…EÚ¬ (< i…)EÚπ]ı®…¬ ( x…xn˘…l…«EÚ®…¥™…™…®…¬)* 33

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ¶……¥……l…«&  ¥… v…¥…Ë{…Æ˙“i™…‰x… ¥…™…Δ n˘ Æ˙p˘…& ¶…¥……®…&* +i…& •…¿S…… Æ˙h…‰ ™…ŒiEÚ®… {… ¶…ËI™…Δ n˘…i…÷Δ x… ∂…Cx…÷®…&* +{…Ɖ˙π……Δ EfiÚi…‰ |…™……‰V…x…Æ˙ Ω˛i… ®…nΔ˘ V…x®…  x…xn˘x…“™…®…‰¥…* < i… n˘“x…®…÷n˘“Æ˙™…xi™…∫……Ë |…n˘n˘…¥……®…±…EΔÚ μ…i…“xn˘¥…‰* EÚØ˚h…Δ ¥…S…x…Δ  x…∂…®™… ∫……‰%- {™…¶…¥…VY……x… x… v…n«˘™……p«˘v…“&** 4 {…n˘SU‰Ùn˘& n˘“x…®…n÷ ˘“Æ˙™…xi™…∫……Ë -- n˘“x…®…¬ + =n˘“Æ˙™…xi…“ + +∫……Ë* |…n˘n˘…¥……®…±…EÚ®…¬ -- |…n˘n˘…Ë + +…®…±…EÚ®…¬* ∫……‰%{™…¶…¥…VY……x… x… v…n«˘™……p«˘v…“& -- ∫…& + + {… + +¶…¥…i…¬ + Y……x… x… v…& + n˘™……p«˘v…“&* +x¥…™…& +x¥…™……l…«& < i… B¥…®…¬ n˘“x…®…¬ ∫…EÚØ˚h…®…¬ =n˘“Æ˙™…xi…“ ¥…n˘xi…“ +∫……Ë ∫……(M… fi Ω˛h…“) μ…i…“xn˘¥…‰ μ… i…S…xp˘…™… (•…¿S…… Æ˙∏…‰π`ˆ…™…) +…®…±…EÚΔ v……j…“°Ú±…®…¬ |…n˘n˘…Ë +n˘…i…¬* 34

{…Ëi…fiEÚ®…¬ Y……x… x… v…& + {… {…Œhb˜i……‰% {… ∫…& ∫…& ¥…]÷ı& EÚØ˚h…Δ n˘“x…®…¬ ¥…S…x…Δ ¥……C™…®…¬  x…∂…®™… +…EÚh™…« n˘™……p«˘v…“& EÚØ˚h……p«˘ S…k…˘& +¶…¥…i…¬ * ∫…\\V……i…&*  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… μ…i…“xn˘¥…‰ -- μ…i…®…¬ +∫™… +Œ∫i… < i… μ…i…“, ∫…& B¥… <xn÷˘&, i…∫®…Ë* Y……x… x… v…& -- Y……x…Δ  x… v…& ™…∫™… ∫…&* n˘™……p«˘v…“& -- +…p˘…« v…“& ™…∫™… ∫…& +…p«˘v…“&, n˘™…™…… +…p«˘v…“& n˘™……p«˘v…“&* ¶……¥……l…«& B¥…Δ ∫…EÚØ˚h…Δ ¥…n˘xi…“ ∫…… ®……i…… i…∫®…Ë •…¿S…… Æ˙h…‰ +…®…±…EÚ®…¬ BEÚ®…¬ +n˘…i…*¬ ∫… i…÷ ±……‰EÚ®…¬ =n˘…∫…“x…i…™…… {…∂™…z… {… i…∫™……& EÚØ˚h…Δ ¥…S…x…®……EÚh™…« n˘™……p«˘æ˛n˘™…& +¶…¥…i…¬* ∫… ®…÷ x…®…÷«Æ˙ ¶…iE÷Ú]÷ıŒ®§…x…” {…n˘ S…j…Ëx…«¥…x…“i…EÚ…‰®…±…Ë&* ®…v…Æ÷ ˙ËØ˚{…i…Œ∫l…¥……∫Δ i…¥…-Ë Ãu˘V…n˘… Æ˙p˘¨n˘∂…… x…¥…fik…™…‰** 5 {…n˘SU‰Ùn˘& ∫… ®… ÷ x…®…Æ«÷ ˙ ¶…iEÚ÷ ]ı÷Œ®§…x…” -- ∫…& + ®…÷ x…& + ®…÷Æ˙ ¶…iE÷Ú]÷ıŒ®§…x…“®…¬* {…n˘ S…j…xË …¥« …x…“i…EÚ…®‰ …±…&Ë -- {…n˘ S…j…Ë& + x…¥…x…“i…EÚ…‰®…±…Ë&* ®…v…Æ÷ ˙Ë.......n˘∂…… x…¥…kfi …™…‰ -- ®…v…÷ÆË˙& + ={…i…Œ∫l…¥……x…¬ + ∫i…¥…Ë& +  u˘V…n˘… Æ˙p˘¨n˘∂…… x…¥…fik…™…‰ * 35

{…Ëi…fiEÚ®…¬ +x¥…™…& +x¥…™……l…«& ∫…& ®…÷ x…& ∫…& ¥…]÷ı& ®…Æ÷ ˙ ¶…iEÚ÷ ]ı÷Œ®§…x…” B‰∑…™…«n‰˘¥…i……Δ (±…I®…“®…¬ < i… ™……¥…i…¬) x…¥…x…“i…EÚ…®‰ …±…&Ë x…¥…x…“i… ®…¥… ®…fin÷˘±…Ë& {…n˘ S…j…Ë& ®…x……Ω‰ ˛Æ˙{…n˘Ë& ®…v…Æ÷ ˙Ë& Æ˙∫…™…H÷ ÚË & ∫i…¥…&Ë ∫i… ÷ i… ¶…&  u˘V…n˘… Æ˙p˘¨n˘∂…… x…¥…fik…™…‰ •……¿h…- n˘… Æ˙p˘¨…¥…∫l…… x…¥……Æ˙h……™… ={…i…Œ∫l…¥……x…¬ ={…… ∫…i…¥……x…*¬  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… ®…÷Æ˙ ¶…iE÷Ú]÷ıŒ®§…x…” --- ®…÷ÆΔ˙ (®…÷Æ˙x……®…EÚ…∫…÷Æ˙®…¬) ¶…x… k… < i… ®…÷Æ˙ ¶…i…¬ ( ¥…πh…÷&), i…∫™… E÷Ú]÷ıŒ®§…x…“, i……®…¬* x…¥…x…“i…EÚ…‰®…±…Ë& --- x…¥…x…“i…®…¬ <¥… EÚ…‰®…±…®…¬, i…Ë&*  u˘V…n˘… Æ˙p˘¨n˘∂…… x…¥…fik…™…‰ ---  u˘V…∫™… n˘… Æ˙p˘¨Δ  u˘V…n˘… Æ˙p˘¨Δ, i…∫™… n˘∂……, i…∫™……&  x…¥…fi k…&, i…∫™…Ë* ¶……¥……l…«& ∫…& ¥…]÷ı& ∂…R¬ÛEÚÆ˙& i…‰π……Δ n˘… Æ˙p˘¨ x…¥…fik…™…‰ B‰∑…™…«n‰˘¥…i……Δ ®…v…÷Æ˙…‰n˘…ÆË˙& ¥…S…x…Ë& i…÷π]ı…¥…* +®…÷x…… ¥…S…x…‰x… i……‰ π…i…… EÚ®…±…… i…n¬˘¶…¥…x…Δ ∫…®…xi…i…&* EÚx…EÚ…®…±…EËÚÆ˙{…⁄Æ˙™…- VV…x…i……™…… æ˛n˘™…Δ S…  ¥…∫®…™…Ë&** 6 {…n˘SU‰Ùn˘& EÚx…EÚ…®…±…EÚËÆ˙{…⁄Æ˙™…VV…x…i……™…… æ˛n˘™…®…¬ --- EÚx…EÚ…®…±…EÚË& + +{…⁄Æ˙™…i…¬ + V…x…i……™……& + æ˛n˘™…®…¬* 36

 ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… {…Ëi…fiEÚ®…¬ i…n¬˘¶…¥…x…®…¬ EÚx…EÚ…®…±…EËÚ& --- i…∫™… ¶…¥…x…®…¬* --- EÚx…EÚ®…¬ B¥… +…®…±…EÚ®…¬ , EÚx…EÚ…®…±…EÚ®…¬, i…Ë& * +x¥…™…& +x¥…™……l…«& +®…x÷ …… +x…x‰ … ¥…S…x…x‰ … ¥……C™…x‰ … i…… ‰ π…i…… ∫…xi…π÷ ]ı… EÚ®…±…… ±…I®…“& i…n˘¬¶…¥…x…Δ˘ •……¿h…M…Ωfi ˛®…*¬ ∫…®…xi…i…& {… Æ˙i…& EÚx…EÚ…®…±…EÚË & ∫…¥÷ …h…v« ……j…“°Ú±…&Ë +{…Æ⁄ ˙™…i…¬ {…Æ⁄ ˙™……®……∫…  ¥…∫®…™…&Ë +n¬˘¶…÷i…Ë& V…x…i……™……& V…x…∫…®…Ω⁄ ˛∫™… æ˛n˘™…Δ S… *  S…k…Δ S… (+{…⁄Æ˙™…i…¬)* ¶……¥……l…«& ∏…“∂…R¬ÛEÚÆ˙∫™… i……o˘∂…‰x… ±…I®…“∫i…¥…‰x… (EÚx…EÚv……Æ˙…∫i…¥…‰x…) ∫…xi…÷π]ı… ±…I®…“n‰˘¥…“ i…∫™… •……¿h…∫™… ¶…¥…x…Δ ∫…÷¥…h…«v……j…“°Ú±…Ë& {…⁄Æ˙™……®……∫…* i…l…ˢ¥… +n¬˘¶…÷i…Ë& i…q‰˘∂…¥…… ∫…x……Δ ®…x……Δ ∫… S… +{…⁄Æ˙™…i…¬* +®…Æ˙∫{…fiΩ˛h…“™…∫…®{…nΔ˘  u˘V…¥…™…«∫™…  x…¥…‰∂…®……i®…¥……x…¬* ∫…  ¥…v……™… ™…l……{…÷ÆΔ˙ M…÷Æ˙…‰& ∫… ¥…v…‰ ∂……∫j…¥…Æ˙…h™… ∂…I…i…** 7 37

{…Ëi…fiEÚ®…¬ {…n˘SU‰Ùn˘& ∫…  ¥…v……™… -- ∫…&  ¥…v……™…* ∂……∫j…¥…Æ˙…h™… ∂…I…i… -- ∂……∫j…¥…Æ˙… h… + ∂…I…i…*  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… -- ∫{…fiΩ˛ ™…i…÷Δ ™……‰M™…Δ ∫{…fiΩ˛h…“™…®…¬, +®…Æ˙∫{…Ωfi ˛h…“™…∫…®{…n˘Δ +®…ÆË˙& ∫{…fiΩ˛h…“™…®…¬ +®…Æ˙∫{…fiΩ˛h…“™…®…¬, +®…Æ˙∫{…fiΩ˛h…“™…Δ ∫…®{…n¬˘ ™…Œ∫®…x…¬, i…i…¬* i…n¬˘ u˘V…¥…™…«∫™… +…i®…¥……x…¬ -- i…∫™…  u˘V…¥…™…«∫™…* ∂……∫j…¥…Æ˙… h… -- +…i®…… (§…÷ r˘&) +Œ∫i… +Œ∫®…x…¬ < i… * -- ∂……∫j…‰π…÷ ¥…Æ˙®…¬, i…… x…* +x¥…™…& +x¥…™……l…«& +…i®…¥……x…¬ §… ÷ r˘®……x…¬ ∫…& ¥…]ı÷&  u˘V…¥…™…«∫™… •……¿h…∏…‰π`ˆ∫™…  x…¥…∂‰ …Δ ¶…¥…x…®…¬ +®…Æ˙∫{…Ωfi ˛h…“™…∫…®{…n˘Δ n˘‰¥…ÆË ˙ {…  ¥…±……‰¶…x…“™…∫…®{…nΔ˘  ¥…v……™… EÚfi i¥…… ™…l……{…Æ÷ ˙Δ ™…l……{…¥⁄ …®« …¬ M…Æ÷ ˙…&‰ +…S……™…∫« ™… ∫… ¥…v…‰ ∫…®…I…®…¬ ∂……∫j…¥…Æ˙… h… =k…®…∂……∫j…… h… + ∂…I…i…* +v™…Ëi…* ¶……¥……l…«& B¥…Δ n˘ Æ˙p˘∫™… i…∫™… •……¿h…∫™… ¶…¥…x…Δ ∫¥…M…‘™…∫…J÷ …∫…®{…z…Δ EÚfi i¥…… ∫…®÷ … i…& ∫… ∂…R¬ÛEÚÆ˙& M…÷Æ˙…‰Ãx…EÚ]ı®……M…i™… ™…l……{…⁄¥…» i…i∫…®…I…®…¬ =k…®…∂……∫j……h™…{…`ˆi…¬* 38

{…Ëi…fiEÚ®…¬ v……i…÷{… Æ˙S…™…&  ¥…¥…‰∂… --  ¥…∂… |…¥…‰∂…x…‰ < i… v……i……‰& {…Æ˙∫®…Ë{… n˘  ±…]¬ı |….{…÷.B.¥…* BEÚ¥…S…x…®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω˛÷¥…S…x…®…¬ |…l…®…{…Ø÷ ˚π…&-  ¥…¥…∂‰ …  ¥… ¥…∂…i…&÷  ¥… ¥…∂…÷& ®…v™…®…{…Ø÷ ˚π…&-  ¥…¥… ‰ ∂…l…  ¥… ¥…∂…l…&÷  ¥… ¥…∂… =k…®…{…Ø÷ ˚π…&-  ¥…¥…∂‰ …  ¥… ¥… ∂…¥…  ¥… ¥… ∂…®…* + v…EÚ ¥…∫i…Æ˙&  ¥…∂…‰π……Δ∂……& ¥…∫…x…¬ -- ¥…∫…¬  x…¥……∫…‰ < i… v……i……&‰ ∂…i…|fi …i™…™……xi…Δ ∞¸{…®…*¬ ¥…∫…x…¬ ¥…∫…xi……Ë ¥…∫…xi…&* =n˘“Æ˙™…xi…“ -- =i…¬ ={…∫…M…«{…⁄¥…«EÚ <«Æ¬˙ v……i……‰& ∂…i…fi|…i™…™……xi…Δ {…nΔ˘ =n˘“Æ˙™…x…¬* +∫™… ∫j…“À±…M…∞¸{…Δ =n˘“Æ˙™…xi…“ < i…* =n˘“Æ˙™…xi…“ =n˘“Æ˙™…xi™……Ë =n˘“Æ˙™…xi™…&* ={…i…Œ∫l…¥……x…¬ -  ±…R¬Ûıl…Ê C¥…∫…÷ |…i™…™……xi…Δ x……®…∞¸{…®…¬* ∫l…… v……i……‰&  x…π{…z…& ={…i…Œ∫l…¥…∫…¬ ∂…§n˘&* ={…Œ∫l…i…¥……x…¬ ={…Œ∫l…i…¥……Δ∫……Ë ={…Œ∫l…i…¥……Δ∫…&* ¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…& --  v…E¬Ú ∂…§n˘™……‰M…‰  u˘i…“™…… ∫™……i…¬*  v…E¬Ú V…x®…  v…M…÷{…™……« n˘π…÷  j…π…÷*  u˘i…“™……©…‰ b˜i……xi…‰π…÷ i…i……‰%x™…j……% {… o˘∂™…i…‰** +±…RÛ¬ EÚ…Æ˙& +®…÷x…… ¥…S…x…‰x…............ S…  ¥…∫®…™…Ë&** i…n÷˘HÚ®…¬ --- +j… EÚx…EÚ…®…±…EËÚ& i…n¬˘¶…¥…x…®…¬, +n¬˘¶…÷i…Ë& V…x…æ˛n˘™…Δ S… +{…⁄Æ˙™…i…¬ < i… i…÷±™…™……‰ M…i……±…R¬ÛEÚ…Æ˙&* “ ¥…h™……«x…… ®…i…Ɖ˙π……Δ S… v…®…ÍC™…Δ i…÷±™…™……‰ M…i……*” 39

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ¥…fik…®…¬ +j… ∫…¥…Ê% {… ∂±……‰EÚ…&  ¥…™……‰ M…x…“¥…fik…‰  x…§…r˘…&* +∫™… ±… ±…i…‰ i… x……®……xi…Æ˙®…¬* i…±±…I…h…®…¬ --- “ ¥…π…®…‰ ∫…∫…V……& M…÷Ø˚∫∫…®…‰ ∫…¶…Æ˙…±……‰%l… M…÷Ø˚Ã¥…™……‰ M…x…“ < i…”* ∫…M…h…& - ∫…M…h…& V…M…h…& M…Ø÷ ˚& UU U U- U- U - ∫…  Ω˛ V……/i…÷ M…÷Æ˙…‰& / E÷Ú±…‰ ¥… / ∫…x…¬ ∫U…M…Uh…&- -¶…MU…h…&U Æ˙M…h…& ±…P…÷& M…÷Ø˚& -U- U - ∫…¥…™……‰/  ¶…& ∫…Ω˛ / ¶…ËI™… ±…/ {∫…™……* {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…* ∂±……‰EÚ…x…¬ ∫…i……±…®……±…{…i…÷* ∏…r˘‰™……& +Δ∂……& EÚ) ¥…fik…§……‰v…&* J…) =SS……Æ˙h…∂… ÷ r˘&* M…) ¶……¥……i®…EÚi……* ¥…]ı…‰& •……¿h…E÷Ú]÷ıŒ®§…x™……& S…  ®…l…& ∫…®¶……π…h…Δ ∫…®¶……¥™…  ±…J…i…÷, EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷* ∏…r˘‰™……& +Δ∂……& E) = S…i…… ∫…®¶……π…h…Æ˙S…x……* J…) ∫{…π]i…™…… +¥…i……Æ˙h…®…¬* M…) |…∂x…¥……S…EÚ…x……®… ÷ S…i…|…™……M‰ …&* ‘ EÚØ˚h…Δ ¥…S…x…Δ  x…∂…®™… ∫……‰%{™…¶…¥…VY……x… x… v…n«˘™……p«˘v…“& ’ - ¶…¥…xi…& EÚ…¥™……Δ∂…Δ {… `ˆi…¥…xi…& J…±…÷? +…v…÷ x…EÚEÚ…±…‰ +∫™… EÚ…¥™……Δ∂…∫™… |…∫… HÚΔ ∫…ΔP…‰ S…ÃS…i¥……  ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷ * ∏…r˘‰™……& +Δ∂……& EÚ) S…S……™« ……Δ ¶……M…¶…… M…i¥…®…*¬ J…) ¶……π……∂…÷ r˘&* M…) +…∂…™…{…⁄h…«i……* 40

{…Ëi…fiEÚ®…¬ +… n˘∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…«®… v…EfiÚi™… Æ˙ S…i……: EfiÚi…“& ∫…Œ\\S…x……‰i…÷* ∏…r˘‰™……Ë +Δ∂……Ë EÚ) GÚ®…“EÚÆ˙h…S……Ø˚i……* J…)  ¥…π…™…¥…Ë ¥…v™…®…¬* {……`ˆ∫…®§…Œxv…x…” EÚl……Δ ∫¥…¥……C™…Ë&  ±…J…i…* ∏…r˘‰™……Ë +Δ∂……Ë EÚ) GÚ®…“EÚÆ˙h…S……Ø˚i……* J…) EÚl……∂…˱…“ * ∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…Êh… Æ˙ S…i……& E‰ÚS…x… O…xl……& ¶……π™…®…¬ |…EÚÆ˙h…®…¬ ∫i……‰j…®…¬* |…∫l……x…j…™…®…¬ (¶Δ …M…¥…n˘M¬ …“i……,  ¥…¥…‰EÚS…⁄b˜…®… h…& ¶…V… M……‰ ¥…xn˘®…¬* •…¿∫…⁄j…®…¬ , n˘∂……‰{… x…π…i…¬ ) +…i®…§……‰v…& ∫……xË n™˘ …±« …Ω˛Æ˙“* ={…n∂˘‰ …∫……Ω˛ª…“ EÚx…EÚv……Æ˙…∫i…¥…®…*¬  ∂…¥……x…xn±˘ …Ω˛Æ˙“* S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… * ∫…®……V…{… Æ˙πEÚÆ˙h…‰ ®…Ω˛i……Δ ™……‰M…n˘…x…®… v…EfiÚi™… ±…P…÷¶……π…h…Δ EÚÆ˙…‰i…÷* 41

{…Ëi…fiEÚ®…¬ {……`ˆ& 5 +…®…÷J…®…¬ “EÚ®…«h™…‰¥…… v…EÚ…Æ˙∫i…‰ ®…… °Ú±…‰π…÷ ” < i… ¶…M…¥…n¬˘M…“i……¥…S…x…®…¬ +x…÷¥…i…«®……x……& §…Ω˛¥…& EÚn˘…S…x… ®…Ω˛…i®……x…& <n˘…x…“®… {… ∫…Œxi…* |……S…“x…¶……Æ˙i…‰ |……n÷˘¶…⁄«i……: n˘…∂…« x…EÚO…xl……& |……™…& ∫…Δ∫EfiÚi…‰ B¥……∫…x…¬* ∫…¥…n« ˘∂…x« ……x……Δ ∫……Æ˙∫…OΔ …Ω˛¶…i⁄ …… ¶…¥… i… ¶…M…¥…n˘¬M…“i…… * ¶…M…¥…n˘M¬ …“i…™…… |…S…… ‰ n˘i……& ¶…¥…Œxi… §……±…M…RÛ¬M……v…Æ˙ i…±…EÚ&, ®…Ω˛…i®……M……xv…“, b˜…. B∫….¬ Æ˙…v……EÚfi πh……n˘™…&* Bi…‰ ∫…¥…%Ê  {… +∫®…i∫…∫Δ EÚfi  i…|…¶……¥…h‰ … n˘∂‰ …… ¶…®……x……V‰ ¥… ±…i…¥…“™……&« ∫…xi…& ∫¥…i…xj…¶……Æ˙i…x…‰i…flh……Δ ®…E÷Ú]ı…™…®……x……& V…x…®…x… ∫… +t… {…  ¥…Æ˙…V…xi…‰ * 42

{…Ëi…fiEÚ®…¬ §……±…M…R¬ÛM……v…Æ˙ i…±…EÚ:* ¶……Æ˙i…∫™… ∫¥…i…xj…i……∫…OΔ ……®…‰ +∏……xi…{… Æ˙∏…®…Δ EÚfi i…¥…i……Δ ¶……Æ˙i…“™……x……Δ ®…x… ∫… “∫¥…Æ˙…V™…®…¬ +∫®……EÚΔ ” V…x®…… v…EÚ…Æ˙ B¥… < i… +¥…§……‰v…®…÷i{……n˘ ™…i…÷Δ ™…i…®……x…& ®…Ω˛…x…÷¶……¥…& +…∫…“i…¬ §……±…M…R¬ÛM……v…Æ˙ i…±…EÚ&* ∫…& ¶……Æ˙i…“™…∫…Δ∫EfiÚÀi… n˘∂…«x…… x… S… ∫…®™…E¬Ú Y……i…¥……x…¬* +i…: ™…n˘… ™…n˘… ∫…: EÚ…Æ˙…M…fiΩ‰˛ §…r˘& +…∫…“i…¬ i…n˘… i…n˘… ∫…∫Δ EÚ…Æ˙∫…®§… xv…x…“& x…i⁄ …x…EÚfi i…“& ∫…ÆΔ ˙S…™…x…¬ ∫… GÚ™…& B¥… +¥…i…i« …* V…x……x…÷n¬˘§……‰v… ™…i…÷Δ ∫…& ∫¥…{… j…EÚ… n˘ ¶…: ∫¥……∂…™……x…¬ |…S……Æ˙™……®……∫…* + {… S… +∫…R¬ÛP… ]ıi……x…¬ V…x……x…¬ ™……‰V… ™…i…÷Δ ¶……Æ˙i…“™……S……Æ…˙x…÷∫……ÆΔ˙ n‰˘∂…“™……‰i∫…¥……n˘“x…¬ +…™……‰V…™…SS… * <nΔ˘|…l…®…i…™…… ¥…‰n˘…x……Δ EÚ…±… x…h…«™…Δ EÚi…»÷ ∫…& |…™…ix…®…EÚÆ˙…i‰ …*¬ |……S…“x…¶……Æ˙i…“™…∫…∫Δ EÚfi i…O…xl…&Ë +i…“¥……EÚfi π]ı& ∫…& i…¶‰ ™…& >˘V…» ∫…®……V…™« …x…¬ ¶……Æ˙i…“™……x……®…z÷ …®…x……™… §…Ω˛÷v…… ™…ix…®…EÚÆ˙…S‰ S…* x……®… - §……±18…M(…5R®M6Û¬……MRΩ…∫…˛V…Û¬v¥MÆ…………∫˙Æ⁄±………π…vi˙ ……]…i…1Ë®xÆ…≈ı2……9j±˙Æ* ⁄™(Ω32˙……)…E®®˛∫E0……Ú…ΩÆSÚ&OΔ{˙˛*………i…+Æx… x®pÆ˙………π …˙˘ πxMM]iE……………ı≈… ∫±Ú™)Æii……˙&…E…E…¬*«ÚÚ0:&,*1 ®…÷®§…Ë, V…x®… -  {…i…… - |… ∫… r˘& - ®…fii™…÷& - M…“i……Æ˙Ω˛∫™…®…¬ §……±…M…R¬ÛM……v…Æ˙ i…±…EÚ& ¶……Æ˙i…“™……x……Δ ∫¥…i…xj…i…… ¶…¥……\\SUÙ…Δ |……‰V¥……±… ™…i…÷®…¬ ={… x…π…i∫……Æ˙¶…i⁄ ……x……Δ ¶…M…¥…n˘¬M…˘“i……i…k¥……x……Δ ¥™……J™……Δ EÚ…±……x…∫÷ ……Æ˙Δ EÚfi i¥…… V…x……x…n÷ ˘¬§……v‰ …™……®……∫…* i…i…¬ M…“i……Æ˙Ω˛∫™…®…¬ < i… ®… Ω˛i…x……®x…… ∂±……P™…i…‰* 43

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ®…Ω˛…i®……M……xv…“* +∫®……EÚΔ Æ˙…π]ı≈ {…i…… ®…Ω˛…i®……M……xv…“ ¶……Æ˙i…“™…n˘∂…x« …&Ë |…¶…… ¥…i… +…∫…“i…¬* +…Ë{…S…… ÆEÚÆ˙“i™…… ∫…& ∫…Δ∫EfiÚi…Δ x… +{…`ˆi…¬* i…l…… {… M…“i……i…k¥…‰  x…i…Æ˙…®……EÚfi π]ı& ∫…& ∏…“Æ˙…®…Δ {… i…i…{……¥…x…Δ ®…™……n« ˘…{…Ø÷ ˚π……k‰ …®…Δ S… +®…x™…i…* M……Œxv…®…Ω˛…¶……M…∫™… Æ˙…®…Æ˙…V™…∫…RÛ¬ EÚ±{…& |… ∫…r˘ B¥…* ‘∫…i™…∂……‰v…x…®…¬’ x……®… +…i®…EÚl……i®…E‰Ú O…xl…‰ ∫…& i…∫™… ¶…M…¥…n˘¬M…“i…… ∏…i…i¥…Δ o˘f¯Δ EÚÆ˙… ‰ i…* M…“i……∂±……E‰ Ú…x……®…¬ +x…∫÷ …xv……x…x‰ … Z… ]ıi™…‰¥… ∫…¥…«n÷˘&J…∂…®…x…Δ ¶…¥…‰ n˘ i… ∫… ¥…n˘ i…* ‘ ∫…Δ∫EfiÚi…{…`ˆx……i…¬ @Òi…‰ EÚ∂S…x… ™…l……l…¶« ……Æ˙i…“™……‰ x… ¶…¥…i‰ …¬ ’ <i™… {… i…x‰ … {…Æ˙…®…πfi ]ı®…*¬ B¥…Δ ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……Δ {… Æ˙ S…i……& EfiÚ{……-n˘™……-+ÀΩ˛∫…… n˘|…P……‰π…EÚ…& i…k¥… S…xi……& ®…Ω˛…i®…x…: +∫™… EÚ®…®« …hb˜±…‰ §…Ω˛⁄{…EÚ… Æ˙EÚ…& +…∫…x…¬ < i… +¥…M…xi…÷Δ ∂…C™…i…‰ * x……®… - ®1…{…8E…‰Ω…‰§˛Úx6Æ……«x¬n9Δ˙Sn˘……∫˘xÆ+n¬˙…¬ (˘ E…M‰MCÚ………Æ]÷VxΔ˙Sı…v…Ɖ§……x…˙“…Æni*¬˙…˘¬ ¬)M2……xv…“* V…x®… - {¶…∫÷i…1……¥±Æ9……˙…i4i“……§∫x…8™j…™™………V∫“Æ*˙………®xπ……]÷¥Æ≈ı …˙∫{ Æ……xi‰ ˙ ………3…x,…0“*x…¥… n˘±±…“  {…i…… - ®……i…… - |…∂…Œ∫i…& - ®…fii™…÷& - ∫…i™…∂……‰v…x…∫……Æ˙…Δ∂…& ™…n˘… ∫…xn‰˘Ω˛…& ®……®…¬ +…J…‰]ı™…Œxi…, |…i™……∂……™……&  EÚÆ˙h…Δ x… {…∂™…… ®…, i…n˘… +ΩΔ˛ ¶…M…¥…n˘¬M…“i……®……∏…™…*‰ ™…‰ M…“i……®…¬ +x…v÷ ™……™…xi…‰ i…‰ |… i… n˘x…Δ x…¥…x…¥……x…¶÷ …i⁄ …“& +x…¶÷ …¥…Œxi…, x…¥…“x……l…|« …EÚ…∂…Δ S… ±…¶…xi…‰** 44

{…Ëi…fiEÚ®…¬ b˜…. B∫…¬ .Æ˙…v……EfiÚπh…&* ¶……Æ˙i…∫™… |…l…®…: ={…Æ˙…π]ı≈{… i…& b˜…. ∫…¥…{Ê {…Œ±±… Æ˙…v……EÚfi πh…x…¬ ®…Ω˛…¶……M…& ¶……Æ˙i…“™…n˘∂…x« …π‰ …÷ +i…“¥… i…i{…Æ˙& +…∫…“i…¬* ∫… §……±™… B¥… ∫¥…{… Æ˙¥……Æ˙…i…¬ ∫……®|…n˘… ™…EÚ ∂…I……®…¬ +¥……{i…¥……x…¬* i…∫™… +…Ë{…S…… Æ˙EÚ ∂…I…… GËÚ∫i…¥…∫…¶…… ¥…t…±…™…EÚ±……±…™…… n˘π…÷ +…∫…“i…¬* +i…& {……∂S……i™…i…k¥… S…xi……®…¬ + v…EfiÚi™… i…∫™… +¥…M……f¯Δ Y……x…®…¬ +¥…i…i« …* +…v… ÷ x…EÚEÚ…±…‰ ¶……Æ˙i…“™…n˘∂…x« ……x……Δ ¥™……J™……x…Δ EfiÚi¥…… |… ∫…Àr˘ |……{i…‰π…÷ n˘…∂…« x…E‰Úπ…÷ +x™…i…®…& ∫…&, i…π‰ ……®…¬ n˘∂…x« ……x……Δ ®…Ω˛i¥…Δ ∫…¥…j« … =n˘¬P…… ‰ π…i…¥……x…*¬ ™…t {… +x…‰E‰Ú {…`ˆx……™… {……∂S……i™…n‰˘∂…®…¬ +M…SUÙx…¬ i…l…… {… Æ˙…v……EfiÚπh…®…Ω˛…¶……M…& +…‰C∫…¬°Ú…‰b¬«˜ ∫…¥…«EÚ±……∂……±……™……®…¬ <nΔ˘ |…l…®…i…™…… {……`ˆx……™… B¥… +M…SUÙi…*¬ |……S…“x…¶……Æ˙i…“™…n˘∂…x« …… x… ™…l……∫…xn˘¶…«®…¬ = S…i…∞¸{…‰h… ¥™……J™……i…÷Δ ∫…®…l…«: +…∫…“n˘™…Δ ®…Ω˛…x…¶÷ ……¥…&* À¥…∂… i…i…®…‰ ¥…™… ∫… +x…x‰ … Æ˙ S…i…: ¥…n‰ ˘…xi…∫™… v……î…EÚi…… < i… |…l…®…O…xl…: |… ∫…r˘“EfiÚi…&* B¥…Δ ∫…Δ∫EfiÚi…‰x… |…¶…… ¥…i…& ∫…& ¶……Æ˙i…“™…n˘∂…«x……x……Δ ∫……Æ˙¥…k……Δ ±……‰E‰Úπ…÷ ∫…¥…«j… |…∫…… Æ˙i…¥……x…¬* x……®… - b˜…. ∫…¥…Ê{{…±±…“ Æ˙…v……EfiÚπh…& V…x®… - 1888 ∫…‰{i…®§…Ƭ˙ 5  i…Ø˚k… h…,i… ®…±x……b÷˜*  {…i…Æ˙…Ë - B∫…¬. ¥…“Æ˙∫¥……®…“, ∫…“i…®®……* |…∂…Œ∫i…& - ¶……Æ˙i…∫™… Æ˙…π]≈ı{… i…&* n˘…∂…« x…EÚ& * ®…fii™…÷& - 1975 B |…±…¬ 17 V…‰]¬ı x……®…EÚ {……∂S……i™…‰x… <il…Δ ∫…⁄ S…i…®…¬* +t Æ˙…v……EfiÚπh…‰x… ™…iEfiÚi…Δ i…n˘i…÷±™…®…‰¥…* i…l…… ∫…: |…§…xv…EÚi¥…‰x… EÚ…™……«h™… {… +EÚÆ˙…‰i…¬* +j… Æ˙…v……EfiÚπh…: ¶……Æ˙i…“™…|……S…“x…n˘∂…«x……Δ ®…Ω˛i¥…‰x… ∫……EÚ®…¬ <n˘…x…“xi…x…∫™… {……∂S……i™… ¥…Y……x…∫™… >V…«∫¥…±…i……®… {… ∫…Δ™……‰V™… ∫…‰i…÷Δ  x…®……«i…÷Δ |…™…i…i…‰- < i…* 45

{…Ëi…fiEÚ®…¬ V…x……®…… v…EÚ…Æ˙ B¥…‰ i… - V…x®…… v…EÚ…Æ˙: + B¥… + < i…* i…l…… + + {… * i…l……% {… - Z… ]ı i… + B¥… * §……±™…‰ + B¥…* Z… ]ıi™…‰¥… - +…∫…“i…¬ + +™…®…¬* §……±™… B¥… - +…∫…“n˘™…®…¬ -  ¥…O…Ω˛& - o˘∂™…i…‰ +x…‰x… < i… n˘∂…«x…®…¬* n˘∂…«x…®…¬ - {…÷Ø˚π…‰π…÷ =k…®…& {…÷Ø˚π……‰k…®…&* {…Ø÷ ˚π……k‰ …®…& - Æ˙…π]≈ı∫™…  {…i…… Æ˙…π]≈ı {…i……* Æ˙…π]ı≈ {…i…… - Æ˙…π]≈ı∫™… {… i…& Æ˙…π]≈ı{… i…&* Æ˙…π]ı≈{… i…& - ∫…i™…∫™… ∂……‰v…x…®…¬ ,∫…i™…∂……‰v…x…®…¬* ∫…i™…∂……v‰ …x…®…¬ v……i…÷{… Æ˙S…™…& |…S……Æ˙™……®……∫… - |… + S…Æ˙ M…i……Ë  h… S…  ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ |… . {…÷ . B . ¥… * ¶…¥…‰i…¬ - ¶…⁄ ∫…k……™……Δ  ¥… v… ±…R¬Û {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ |… . {…÷ . B . ¥… * ∂…C™…i…‰ - ∂…EÚ ®…π…«h…‰ EÚ®…« h… ±…]¬ı +…i®…x…‰{…n˘“ |… . {…÷ . B . ¥… * ¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…& ∫…Δ∫EfiÚi…{…`ˆx……i…¬ @Òi…‰ EÚ∂S…x… ™…l……l…«¶……Æ˙i…“™……‰ ¶… ¥…i…÷Δ x……Ω«˛ i…* (@Òi…‰ ™……‰M…‰ {…\\S…®…“ ∫™……i…¬) 46

{…Ëi…fiEÚ®…¬ {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…* {……`ˆ¶……M…Δ ∫…®™…E¬Ú {… `ˆi¥…… |…∂x……‰k…Æ˙E‰ÚÀ±… S……±…™…i…÷* ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: |…∂x…¥……S…EÚ∂…§n˘…x……Δ ∫…®™…M…÷{…™……‰M…&* +…∂…™…{…⁄h…«i……* ¶……π……∂…÷ r˘&* ∫…¥…πÊ ……Δ ∫…Ω˛¶…… M…i¥…®…*¬ E‰ÚÆ˙±…“™…∫…®……V…{… Æ˙πEÚi…fl«x…¬ + v…EfiÚi™… S…S……» |…S……±…™…i…÷* i…i…&  ]ı{{…h…”  ±… J…i¥…… +¥…i……Æ˙™…i…÷* ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: ∫…®……V…{… Æ˙πEÚi…h«fl ……Δ x……®…∫…®……Ω˛Æ˙h…®…*¬ V…“¥…x…S… Æ˙i…∫…®{……n˘x…®…*¬  ]ı{{…h…“±…J‰ …x…®…*¬ ¶……π……∂…÷ r˘&* {……`ˆ¶……M…‰ ®…\\V…π⁄ ……™……Δ n˘k……∂Δ ……x…¬ ∫¥…“EÚfi i™… i…j…∫l……x……Δ ®…Ω˛…i®…x……Δ V…“¥…x…®… v…EÚfi i™… ±…P…÷ ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: n˘k……Δ∂……x……Δ ¥……S…x…®…¬* +…∂…™…{…⁄h…«i……* ¶……π……∂…÷ r˘&* V…“¥…x…S… Æ˙i…P…]ıx……* 47

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ®…Ω˛…i®…x……Δ ∫…⁄HÚ“& ∫…®……æ˛i™… EÚI……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷* ∏…r‰˘™……Ë +Δ∂……Ë ∫…®{…÷]ı“EÚÆ˙h…®…¬ *  ¥…π…™……x…∫÷ ……Æ˙Δ ¥…M…‘EÚÆ˙h…®…*¬ ®…Ω˛…i®……M……Œxv…x…&, §……±…M…R¬ÛM……v…Æ˙ i…±…EÚ∫™… ,B∫…¬ .Æ˙…v……EfiÚπh…∫™… S… |… ∫…r˘…x……Δ O…xl……x……Δ {…]¬ı ]ıEÚ…Δ EÚÆ˙…‰i…÷, ∫…®{…÷]Δı S… Æ˙S…™…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& +…Ë S…i™…®…¬* {…⁄h…«i……* +…EÚπ…«h…“™…i……* S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… * n‰˘∂…¶… HÚ{…Æ˙… h… M…“i…EÚ… x… ∫…i……±…®……±…{…i…÷* 48

{…Ëi…fiEÚ®…¬ {……`ˆ& 6 +…®…÷J…®…¬ ∫…¥…Êπ……Δ |…… h…x……Δ æ˛n˘™……¥…V…«EÚ∫…®…l…» ¶…¥… i… ∫…R¬ÛM…“i… ®… i… ∫…÷ ¥… n˘i…®…‰¥…* |……‰HΔÚ S… + ¶…™…÷HËÚ&  ∂…∂…÷¥…Ê k… {…∂…÷¥…Ê k… ¥…‰ k… M……x…Æ˙∫…Δ °Úh…“- < i…* ¶……Æ˙i…“™……∫…÷ S…i…÷ππ…Œπ]ıEÚ±……∫…÷ ∫…R¬ÛM…“i…∫™… |…l…®…∫l……x…Δ ¥…i…«i…‰* M……xv…¥…« ¥…t… < i… x……®……xi…Ɖ˙h… |… ∫…r˘…™……& ∫…ΔM…“i… ¥…t…™……& ={……∫…EÚ…& §…Ω˛¥…& ∫…Œxi…* i…π‰ …÷ +x™…i…®…& +¥……S« …“x…∂S……Œ∫i… i™……M…Æ˙…V…∫¥……®…“* EÚh……]« ıEÚ∫…RÛ¬ M…“i…±……E‰ Ú‰ EÚ x…Œπ`ˆEÚ… v…Œπ`ˆi…Δ ∫l……x…®…¬ +±…RÛ¬ EÚÆ˙…i‰ ™…™…Δ ®…Ω˛…i®……* ∫…RÛ¬ M…“i…Y…Δ i™……M…Æ˙…V…®… v…EÚfi i™… §…Ω˛⁄ x… B ‰ i…¡… x… |… l…i…… x…* i…π‰ …÷ |… ∫…r˘®…‰EÚ®…¬ +j… |…∫i…⁄™…i…‰* 49

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ∫……®…V…¥…Æ˙M…®…x…..! ∫……v…÷æ˛n¬˘∫……Æ˙∫……§V…{……±…..! ÚEÚ…±……i…“i… ¥…J™……i…..!! i…\\S……¥…n⁄ ˘Ê∂…∫l…& EÚŒ∂S…i…¬ n˘‰¥……±…™…&* +…∫¥……n˘EÚæ˛n˘™…π‰ …÷ +˘{…¥⁄ ……®« … x…¥…S« …x…“™……®…x…¶÷ …À⁄ i… |…¥…r˘«™…x…¬ EÚ∂S…x… ∫…R¬ÛM…“i…Y…& i…j… EÚ“i…«x…®……±…{… i… ∫®…* ∫… EfiÚ∂…M……j……‰% {… |… i…{…SS…xp˘ <¥… i…‰V…∫¥…“ +…∫…“i…¬* i…∫™… ®…÷J……Æ˙ ¥…xn˘…i…¬  x…M…« ±…i……∫…÷ ∫…ΔM…“i……®…fii…v……Æ˙…∫…÷  x…®…Mx……& i…j…∫l……& +…∂S…™…«¶… Æ˙i……& +¶…¥…x…¬* “+Ω˛…‰ EÚ“o˘∂…“ ∫¥…Æ˙®……v…÷Æ˙“?” “EÚ…‰%™…Δ M……™…EÚ&?” “E‰Ú™…Δ EfiÚ i…&?” i…®…V……x…xi…& E‰Ú S…i…¬ {…Æ˙∫{…Æ®…{…fiSUÙx…¬* “∏…÷ i…Æ˙…M… ¥…∂……Æ˙n˘& i™……M…Æ˙…V……‰%™…Δ ®…Ω˛…i®……*  i…Ø˚¥…™™……Ƭ˙n‰˘∂…‰ = π…i¥…… ∫… §…Ω⁄˛ x… EÚ“k…«x…… x… ¥™…Æ˙S…™…i…*¬ i…π‰ ……Δ Æ˙…M…i……±…∫… Δ ¥…v……x…Δ S… ∫……®…\\V…∫™…x‰ … i…x‰ …¥Ë … EÚfi i…®…*¬ i…π‰ ¥…x™…i…®……  Ω˛xn˘…±‰ …Æ˙…M… x…§…r˘… ∫…Δ∫EfiÚi…EfiÚ i…Ɖ˙¥……j……±… {…i……*” i…Δ ∫…R¬ÛM…“i…Y…Δ Y……i…¥…xi…& +{…Ɖ˙ |…i™…¥…n˘x…¬* EÚ…±……xi…Æ˙‰ i™……M…Æ˙…V…∫¥…… ®…x…& EÚ“Ãi…& ∫…¥…j« … |…∫…… Æ˙i……* §…Ω˛¥…& ∫…ΔR¬ÛM…“i…|…h… ™…x…& x……n˘…‰{……∫…EÚ∫™……∫™…  ∂…π™…i¥…Δ ∫¥…“EfiÚi…¥…xi…&* i…\\S……¥…⁄nÊ˘∂…… v…{…& ∂…Æ˙¶……‰V…“ S… i…∫™… ®…Ω˛i¥…Δ EÚh……«EÚÃh…EÚ™…… +∂…hfi ……i‰ …*¬ ∫… i™……M…Æ˙…V…∫™… ®…jË …“®…SË UÙi…*¬  ¥…Y……x…∫…®{…z……%‰  {… i™……M…Æ˙…V…&  x…v…«x…i¥……n˘i…“¥… C±…‰∂…®…x…÷¶…¥… i… ∫®…* ∫… =\\UÙ¥…Àfi k… EÚfi i¥…… V…“ ¥…i…Δ  x…x……™…* ¥…kfi ……xi…®…®…˘Δ÷ ∂…Æ˙¶……V‰ …“ +V……x……i…¬* +i…& i™……M…Æ˙…V…Δ n˘… Æ˙p˘¨…n÷˘r˘i…÷» Æ˙…V…… ={……™…®…E‰ ÚΔ ∫¥…“S…EÚ…Æ˙* i™……M…Æ˙…V…& Æ˙…V…|…∂…Œ∫i…{…Æ˙…Δ EÚfi  i…®…E‰ Ú…Δ  ¥…Æ˙S™… ∫…®…{…™« … i… S…i‰ …¬ |…¶…i⁄ …Δ v…x…Δ i…∫®…Ë |…n˘…i…÷Δ Æ˙…V……  x…Œ∂S…EÚ…™…* n˘i⁄ …x‰ …EË Ú‰ x… i… n˘ŒRÛ¬M…i…Δ i…∫®…Ë x™…¥…n‰ ˘™…SS…* Æ˙…V… x…nÊ˘∂…Δ ∂…fih¥…i…& i™……M…Æ˙…V…∫™… æ˛n˘™……xi…Æ˙…±……i…¬ EÚfi  i…Æ˙‰EÚ… 50