Hạt Giống Tâm Hồn 11

["Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng v\u0103n v\u00e0 m\u00e0y y\u00eau th\u00edch c\u00f4ng vi\u1ec7c \u1ea5y. H\u01a1n th\u1ebf n\u1eefa, khi ng\u1ed3i vi\u1ebft v\u0103n \u1edf nh\u00e0, m\u00e0y c\u0169ng s\u1ebd kh\u00f4ng c\u1ea7n m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi tr\u00f4ng tr\u1ebb n\u1eefa\u201d. \u201c\u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m th\u00edch h\u1ee3p. Cho t\u1edbi khi ngh\u1ec9 h\u01b0u th\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn c\u1ea7n l\u00e0m vi\u1ec7c m\u00e0.\u201d \u201cD\u0129 nhi\u00ean \u0111\u00e2y m\u1edbi l\u00e0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m th\u00edch h\u1ee3p!\u201d- Gi\u1ecdng n\u00f3i khuy\u00ean can c\u1ea5t l\u00ean. \u201cM\u00e0y \u0111ang l\u00e3ng ph\u00ed th\u1eddi gian \u0111\u1ea5y, con c\u00e1i m\u00e0y s\u1ebd nhanh ch\u00f3ng tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh v\u00e0 ch\u00fang s\u1ebd quan t\u00e2m t\u1edbi nh\u1eefng vi\u1ec7c kh\u00e1c h\u01a1n l\u00e0 quan t\u00e2m t\u1edbi m\u00e0y. B\u00e2y gi\u1edd m\u00e0 c\u00f2n ch\u1ea7n ch\u1eeb th\u00ec \u0111\u1ebfn bao gi\u1edd m\u1edbi l\u00e0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m th\u00edch h\u1ee3p?\u201d \u201cNh\u01b0ng New York r\u1ea5t \u0111\u1eaft \u0111\u1ecf.\u201d \u201cV\u1eady h\u00e3y b\u1ecf n\u01a1i n\u00e0y \u0111i. H\u00e3y chuy\u1ec3n t\u1edbi Maine.\u201d \u201cV\u1eady c\u00f2n m\u1eb9, c\u00f2n c\u0103n b\u1ec7nh Alzheimer(17) ng\u00e0y c\u00e0ng tr\u1ea7m tr\u1ecdng c\u1ee7a m\u1eb9 th\u00ec sao? L\u00e0m sao m\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecf b\u00e0 \u1ea5y l\u1ea1i \u0111\u00e2y m\u1ed9t m\u00ecnh?\u201d. (L\u00fac n\u00e0y m\u1eb9 t\u00f4i \u0111ang \u1edf trung t\u00e2m ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe New York). (17) Alzheimer l\u00e0 b\u1ec7nh tho\u00e1i h\u00f3a c\u1ea3 n\u00e3o b\u1ed9 kh\u00f4ng h\u1ed3i ph\u1ee5c, g\u00e2y n\u00ean ch\u1ee9ng sa s\u00fat tr\u00ed tu\u1ec7 \u1edf ng\u01b0\u1eddi cao tu\u1ed5i. T\u1ed5n th\u01b0\u01a1ng t\u1ebf b\u00e0o th\u1ea7n kinh \u1edf v\u1ecf n\u00e3o v\u00e0 nh\u1eefng c\u1ea5u tr\u00fac xung quanh l\u00e0m sa s\u00fat tr\u00ed nh\u1edb, gi\u1ea3m ph\u1ed1i h\u1ee3p v\u1eadn \u0111\u1ed9ng, gi\u1ea3m c\u1ea3m gi\u00e1c, nh\u1eadn c\u1ea3m sai..., cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 m\u1ea5t tr\u00ed nh\u1edb v\u00e0 ch\u1ee9c n\u0103ng t\u00e2m th\u1ea7n. 149","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n Gi\u1ecdng khuy\u00ean can \u0111\u00e1p l\u1ea1i bu\u1ed3n b\u00e3: \u201cM\u1eb9 r\u1ed3i s\u1ebd r\u1eddi b\u1ecf m\u00e0y, v\u1edbi l\u1ea1i \u1edf Maine c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u trung t\u00e2m ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe m\u00e0!\u201d. M\u1ed9t ng\u00e0y v\u00e0o \u0111\u1ea7u th\u00e1ng 12 - ngay tr\u01b0\u1edbc sinh nh\u1eadt th\u1ee9 41 c\u1ee7a t\u00f4i - t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u00f4ng b\u00e1o cho b\u1ecdn tr\u1ebb bi\u1ebft v\u1ec1 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn n\u01a1i kh\u00e1c c\u1ee7a m\u00ecnh. T\u00f4i g\u1eedi \u0111\u01a1n xin th\u00f4i vi\u1ec7c cho s\u1ebfp r\u1ed3i g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n t\u1edbi trung t\u00e2m m\u00f4i gi\u1edbi b\u1ea5t \u0111\u1ed9ng s\u1ea3n. Gi\u1edd \u0111\u00e2y, t\u00f4i d\u00e0nh to\u00e0n b\u1ed9 th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 vi\u1ebft v\u0103n. Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ed1ng y\u00ean \u1ea5m trong ng\u00f4i nh\u00e0 \u1edf m\u1ed9t th\u1ecb tr\u1ea5n nh\u1ecf ngo\u1ea1i th\u00e0nh, kh\u00f4ng qu\u00e1 xa Portland, Maine. Tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng g\u1ea7n nh\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u00ean r\u1ea5t \u0111\u1eb9p, nh\u1eefng ng\u1ecdn n\u00fai nh\u1ecf bao ph\u1ee7 to\u00e0n c\u1ecf xanh, nh\u1eefng con g\u00e0 t\u00e2y, h\u01b0\u01a1u nai hoang d\u00e3, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng l\u1ea1i xu\u1ea5t hi\u1ec7n th\u00eam nh\u1eefng ch\u00fa nai s\u1eebng t\u1ea5m B\u1eafc M\u1ef9... T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u r\u1ea5t tuy\u1ec7t. V\u00e0 b\u1ea5t c\u1ee9 khi n\u00e0o mu\u1ed1n - t\u00f4i, b\u1ecdn tr\u1ebb v\u00e0 ch\u00fa c\u00fan c\u01b0ng l\u1ea1i c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f9ng nhau leo l\u00ean nh\u1eefng ng\u1ecdn n\u00fai \u0111\u00f3, ng\u1ed3i tr\u00ean nh\u1eefng m\u1ecfm \u0111\u00e1 tr\u00f2n nh\u00ecn ra th\u1ebf gi\u1edbi xinh \u0111\u1eb9p v\u00e0 c\u1ea3m t\u1ea1 Ch\u00faa v\u00ec \u0111\u00e3 hi\u1ec3u th\u1ea5u l\u1eddi c\u1ea7u nguy\u1ec7n c\u1ee7a t\u00f4i. - Sarah Mahoney 150","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng C\u00e2u chuy\u1ec7n gi\u00e1ng sinh M\u1ed7i l\u1ea7n suy ngh\u0129 l\u00e0 m\u1ed7i l\u1ea7n chi\u1ebfn th\u1eafng. - Ralph Waldo Emerson Th\u00e1ng 10 n\u0103m 1843, m\u1ed9t bu\u1ed5i ch\u1ea1ng v\u1ea1ng t\u1ed1i, Charles Dickens l\u1eb7ng l\u1ebd b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi m\u00e1i c\u1ed5ng b\u1eb1ng g\u1ea1ch \u0111\u00e1 c\u1ee7a ng\u00f4i nh\u00e0 g\u1ea7n c\u00f4ng vi\u00ean Regent \u1edf Lu\u00e2n \u0110\u00f4n \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u cu\u1ed9c \u0111i d\u1ea1o tr\u00ean nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng th\u00e0nh ph\u1ed1. Kh\u00f4ng kh\u00ed l\u00e0nh l\u1ea1nh c\u1ee7a c\u1ea3nh tr\u1eddi nh\u00e1 nhem khi\u1ebfn \u00f4ng c\u1ea3m th\u1ea5y d\u1ec5 ch\u1ecbu ph\u1ea7n n\u00e0o so v\u1edbi ti\u1ebft tr\u1eddi \u1ea9m th\u1ea5p b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng \u0111eo b\u00e1m c\u1ea3 ng\u00e0y h\u00f4m nay. Dickens l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7y cu\u1ed1n h\u00fat v\u1edbi m\u00e1i t\u00f3c n\u00e2u b\u1ed3ng b\u1ec1nh v\u00e0 \u0111\u00f4i m\u1eaft s\u00e1ng long lanh. L\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e2y, \u00f4ng \u0111ang g\u1eb7p r\u1eafc r\u1ed1i th\u1ef1c s\u1ef1. Ng\u01b0\u1eddi cha c\u1ee7a b\u1ed1n \u0111\u1ee9a con n\u00e0y t\u1eebng ngh\u0129 m\u00ecnh \u0111ang \u1edf \u0111\u1ec9nh cao c\u1ee7a danh v\u1ecdng. Nh\u1eefng cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft nh\u01b0 151","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n The Pickwick Papers, Oliver Twist v\u00e0 Nickolas Nickleby \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng ch\u00fang \u0111\u00f3n nh\u1eadn n\u1ed3ng nhi\u1ec7t; c\u00f2n cu\u1ed1n Martin Chuzzlewit m\u00e0 \u00f4ng xem l\u00e0 \u0111\u1ee9a con tinh th\u1ea7n ho\u00e0n h\u1ea3o nh\u1ea5t \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n h\u00e0ng th\u00e1ng. Nh\u01b0ng nh\u00e0 v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi ca t\u1ee5ng n\u00e0y l\u1ea1i \u0111ang ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi nh\u1eefng kho\u1ea3n n\u1ee3 n\u1ea7n ch\u1ed3ng ch\u1ea5t. M\u1ed9t v\u00e0i th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc, nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0111\u00e3 cho bi\u1ebft s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng s\u00e1ch c\u1ee7a \u00f4ng b\u00e1n ra kh\u00f4ng cao nh\u01b0 mong \u0111\u1ee3i v\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd, h\u1ecd ph\u1ea3i c\u1eaft gi\u1ea3m s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng s\u00e1ch xu\u1ea5t b\u1ea3n h\u00e0ng th\u00e1ng c\u1ee7a \u00f4ng trong nh\u1eefng \u0111\u1ee3t b\u00e1n s\u00e1ch s\u1eafp t\u1edbi. Th\u00f4ng tin \u0111\u00f3 khi\u1ebfn \u00f4ng v\u00f4 c\u00f9ng kinh ng\u1ea1c. V\u1edbi \u00f4ng, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y ch\u1eb3ng kh\u00e1c n\u00e0o t\u00e0i n\u0103ng c\u1ee7a \u00f4ng \u0111ang b\u1ecb ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u1eb7t d\u1ea5u h\u1ecfi. K\u00fd \u1ee9c v\u1ec1 tu\u1ed5i th\u01a1 ngh\u00e8o kh\u00f3 b\u1ed7ng ch\u1ed1c \u00f9a v\u1ec1 trong t\u00e2m tr\u00ed \u00f4ng. Dickens \u0111ang ph\u1ea3i g\u1ed3ng g\u00e1nh m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh l\u1edbn, \u0111a th\u1ebf h\u1ec7. Nh\u1eefng kho\u1ea3n chi ti\u00eau trong gia \u0111\u00ecnh lu\u00f4n v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 s\u1ed1 ti\u1ec1n \u00f4ng ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c. Cha v\u00e0 c\u00e1c anh em c\u1ee7a \u00f4ng \u0111ang n\u1ee3 n\u1ea7n ch\u1ed3ng ch\u1ea5t. V\u1ee3 \u00f4ng, Kate, \u0111ang chu\u1ea9n b\u1ecb ch\u00e0o \u0111\u00f3n s\u1ef1 ra \u0111\u1eddi c\u1ee7a \u0111\u1ee9a con th\u1ee9 n\u0103m. C\u1ea3 m\u00f9a h\u00e8, Dickens kh\u00f4ng th\u00f4i lo l\u1eafng v\u1ec1 t\u1eadp h\u00f3a \u0111\u01a1n ng\u00e0y c\u00e0ng d\u00e0y, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 kho\u1ea3n th\u1ebf ch\u1ea5p 152","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng l\u1edbn m\u00e0 \u00f4ng d\u00f9ng ch\u00ednh ng\u00f4i nh\u00e0 \u0111ang \u1edf l\u00e0m v\u1eadt th\u1ebf n\u1ee3. \u00d4ng d\u00e0nh th\u1eddi gian \u0111i \u0111\u1ebfn khu ngh\u1ec9 m\u00e1t d\u1ecdc b\u1edd bi\u1ec3n nh\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ecm cho m\u00ecnh m\u1ed9t gi\u1ea5c ng\u1ee7 s\u00e2u, v\u00ec th\u1ebf \u00f4ng th\u01b0\u1eddng \u0111i b\u1ed9 d\u1ecdc c\u00e1c v\u00e1ch \u0111\u00e1 h\u00e0ng gi\u1edd li\u1ec1n. \u00d4ng hi\u1ec3u r\u1eb1ng m\u00ecnh c\u1ea7n m\u1ed9t \u00fd t\u01b0\u1edfng gi\u00fap ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t kho\u1ea3n ti\u1ec1n l\u1edbn v\u00e0 \u00f4ng mu\u1ed1n \u00fd t\u01b0\u1edfng \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn v\u1edbi \u00f4ng th\u1eadt nhanh. Nh\u01b0ng v\u1edbi t\u00e2m tr\u1ea1ng ch\u00e1n ch\u01b0\u1eddng nh\u01b0 hi\u1ec7n t\u1ea1i, vi\u1ebft m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n v\u0103n ra h\u1ed3n c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t vi\u1ec7c kh\u00f3 kh\u0103n v\u1edbi Dickens. Sau khi t\u1edbi Lu\u00e2n \u0110\u00f4n, \u00f4ng hy v\u1ecdng r\u1eb1ng nh\u1eefng ph\u00fat gi\u00e2y \u0111i d\u1ea1o khi \u0111\u00eam v\u1ec1 s\u1ebd g\u1ee3i m\u1edf tr\u00ed t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng cho \u00f4ng. \u00c1nh \u0111\u00e8n \u0111\u01b0\u1eddng nh\u1ea1t nh\u00f2a d\u1eabn l\u1ed1i Dickens b\u01b0\u1edbc v\u00e0o nh\u1eefng v\u00f9ng l\u00e2n c\u1eadn Lu\u00e2n \u0110\u00f4n. Khi \u00f4ng t\u1edbi g\u1ea7n s\u00f4ng Thames, \u00e1nh s\u00e1ng duy nh\u1ea5t l\u00fac n\u00e0y l\u00e0 \u00e1nh \u0111\u00e8n t\u1eeb \u00f4 c\u1eeda s\u1ed5 c\u1ee7a khu d\u00e2n c\u01b0 x\u1eadp x\u1ec7 soi xu\u1ed1ng con \u0111\u01b0\u1eddng ng\u1eadp ng\u1ee5a r\u00e1c th\u1ea3i v\u00e0 nh\u1eefng \u0111o\u1ea1n c\u1ed1ng m\u1edbi th\u00f4ng v\u1eabn ch\u01b0a k\u1ecbp \u0111\u00f3ng n\u1eafp. Kh\u00f4ng c\u00f2n b\u00f3ng d\u00e1ng c\u1ee7a c\u00e1c qu\u00fd b\u00e0 duy\u00ean d\u00e1ng v\u00e0 c\u00e1c qu\u00fd \u00f4ng sang tr\u1ecdng, \u1edf \u0111\u00e2y ch\u1ec9 to\u00e0n nhan nh\u1ea3n nh\u1eefng c\u00f4 g\u00e1i b\u00e1n hoa t\u1ee5c t\u0129u, nh\u1eefng tay m\u00f3c t\u00fai chuy\u00ean nghi\u1ec7p, tr\u1ed9m c\u01b0\u1edbp v\u00e0 \u0103n xin la li\u1ec7t tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. Khung c\u1ea3nh \u1ea3m \u0111\u1ea1m \u1ea5y khi\u1ebfn \u00f4ng nh\u1edb \u0111\u1ebfn c\u01a1n \u00e1c m\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean qu\u1ea5y nhi\u1ec5u gi\u1ea5c ng\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh: M\u1ed9t \u0111\u1ee9a tr\u1ebb 12 tu\u1ed5i ng\u1ed3i b\u00ean b\u00e0n l\u00e0m 153","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n vi\u1ec7c ch\u1ea5t \u0111\u1ea7y nh\u1eefng h\u1ed9p xi \u0111\u00e1nh gi\u00e0y m\u00e0u \u0111en. 12 gi\u1edd m\u1ed9t ng\u00e0y, 6 ng\u00e0y m\u1ed9t tu\u1ea7n, n\u00f3 ng\u1ed3i d\u00e1n nh\u00e3n l\u00ean \u0111\u1ed1ng h\u1ed9p ch\u1ed3ng ch\u1ea5t ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 ki\u1ebfm 6 si-linh duy tr\u00ec s\u1ef1 s\u1ed1ng. Nh\u00ecn xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi s\u00e0n nh\u00e0 kho m\u1ee5c n\u00e1t, th\u1eb1ng b\u00e9 ph\u00e1t hi\u1ec7n ra m\u1ed9t h\u1ea7m r\u01b0\u1ee3u - v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c l\u00fd t\u01b0\u1edfng cho b\u1ecdn chu\u1ed9t. Ng\u01b0\u1edbc m\u1eaft l\u00ean, n\u00f3 ch\u1ec9 th\u1ea5y m\u1ed9t khung c\u1eeda s\u1ed5 \u0111\u1ea7y b\u1ee5i v\u00e0 \u0111\u1eabm h\u01a1i s\u01b0\u01a1ng gi\u00e1 m\u00f9a \u0111\u00f4ng. \u00c1nh s\u00e1ng m\u1edd \u1ea3o h\u1ec7t nh\u01b0 hy v\u1ecdng v\u1ec1 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a n\u00f3. Cha n\u00f3 \u0111ang ng\u1ed3i t\u00f9 v\u00ec thi\u1ebfu n\u1ee3, v\u00e0 n\u00f3 ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t gi\u1edd t\u1edbi tr\u01b0\u1eddng trong th\u1eddi gian ngh\u1ec9 gi\u1ea3i lao m\u1ed7i b\u1eefa t\u1ed1i \u1edf nh\u00e0 kho \u0111\u00f3. N\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y v\u00f4 v\u1ecdng, th\u1ebf gi\u1edbi nh\u01b0 \u0111ang kh\u00e9p ch\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t n\u00f3. C\u00f3 l\u1ebd s\u1ebd ch\u1eb3ng bao gi\u1edd c\u00f2n c\u00f3 nh\u1eefng bu\u1ed5i l\u1ec5, ni\u1ec1m vui hay hy v\u1ecdng n\u00e0o n\u1eefa\u2026 \u0110\u00f3 c\u0169ng ch\u00ednh l\u00e0 nh\u1eefng n\u0103m th\u00e1ng tu\u1ed5i th\u01a1 kh\u1ed1n kh\u1ed5 c\u1ee7a Dickens. May m\u1eafn thay, cha c\u1ee7a Dickens \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eeba k\u1ebf m\u1ed9t s\u1ed1 ti\u1ec1n \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 \u00f4ng tr\u1ea3 h\u1ebft n\u1ee3 n\u1ea7n, tho\u00e1t c\u1ea3nh t\u00f9 t\u1ed9i, c\u1eadu con trai nh\u1ecf c\u0169ng nh\u1edd th\u1ebf m\u00e0 tho\u00e1t kh\u1ecfi s\u1ed1 ph\u1eadn th\u00ea l\u01b0\u01a1ng. L\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e2y, n\u1ed7i s\u1ee3 kh\u00f4ng tr\u1ea3 n\u1ed5i n\u1ee3 n\u1ea7n l\u1ea1i \u0111eo b\u00e1m gi\u00e0y v\u00f2 Dickens. M\u1ec7t m\u1ecfi v\u00e0 bu\u1ed3n ch\u00e1n, \u00f4ng r\u1ebd v\u1ec1 nh\u00e0 sau m\u1ed9t chuy\u1ebfn \u0111i d\u00e0i. So v\u1edbi l\u00fac b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n ra \u0111i, trong \u0111\u1ea7u \u00f4ng v\u1eabn ch\u01b0a t\u00ecm ra 154","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd t\u01b0\u1edfng n\u00e0o cho c\u00e2u chuy\u1ec7n \u201cvui v\u1ebb v\u00e0 sinh \u0111\u1ed9ng\u201d m\u00e0 \u00f4ng \u0111ang t\u1eebng gi\u1edd mong ng\u00f3ng. Tuy nhi\u00ean, khi g\u1ea7n v\u1ec1 t\u1edbi nh\u00e0, trong \u0111\u1ea7u Dickens b\u1ed7ng l\u00f3e l\u00ean m\u1ed9t \u00fd t\u01b0\u1edfng b\u1ea5t ng\u1edd. M\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 ng\u00e0y l\u1ec5 Gi\u00e1ng sinh th\u00ec sao nh\u1ec9? \u00d4ng s\u1ebd vi\u1ebft m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 \u00f4ng v\u1eeba \u0111i ngang qua h\u1ecd tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng t\u1ed1i om \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 Lu\u00e2n \u0110\u00f4n. Nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 \u00f4ng, \u0111ang s\u1ed1ng v\u00e0 chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u t\u1eebng ng\u00e0y v\u1edbi c\u00f9ng m\u1ed9t n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i v\u00e0 kh\u00e1t khao m\u00e0 \u00f4ng r\u1ea5t hi\u1ec3u. Nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3i kh\u00e1t ni\u1ec1m vui v\u00e0 hy v\u1ecdng! Nh\u01b0ng c\u00f2n ch\u01b0a \u0111\u1ea7y 3 th\u00e1ng n\u1eefa th\u00f4i l\u00e0 Gi\u00e1ng sinh r\u1ed3i. L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 ho\u00e0n th\u00e0nh m\u1ed9t cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft tuy\u1ec7t v\u1eddi trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian ng\u1eafn ng\u1ee7i nh\u01b0 th\u1ebf? Cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ea7n ph\u1ea3i ng\u1eafn, th\u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft ho\u00e0n ch\u1ec9nh. N\u00f3 c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n th\u00e0nh v\u00e0o cu\u1ed1i th\u00e1ng 11 \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 in v\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0111\u00fang d\u1ecbp Gi\u00e1ng sinh. \u0110\u1ec3 r\u00fat ng\u1eafn th\u1eddi gian, \u00f4ng n\u1ea3y ra \u00fd t\u01b0\u1edfng l\u00e0 l\u1ea5y c\u00e2u chuy\u1ec7n h\u1ed3n ma trong m\u00f9a Gi\u00e1ng sinh t\u1eeb m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng trong cu\u1ed1n The Pickwick Papers. \u00d4ng s\u1ebd th\u00eam v\u00e0o c\u00e2u chuy\u1ec7n nh\u1eefng h\u00ecnh 155","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n \u1ea3nh v\u00e0 nh\u00e2n v\u1eadt m\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u1ee7a \u00f4ng y\u00eau th\u00edch. \u0110\u00f3 s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a tr\u1ebb nh\u1ecf b\u00e9 v\u00e0 y\u1ebfu \u1edbt, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi cha l\u01b0\u01a1ng thi\u1ec7n nh\u01b0ng b\u1ea5t l\u1ef1c v\u00e0 trung t\u00e2m c\u1ee7a c\u00e2u chuy\u1ec7n l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt ph\u1ea3n di\u1ec7n s\u1ed1ng \u00edch k\u1ef7, m\u1ed9t \u00f4ng gi\u00e0 m\u0169i to v\u1edbi g\u00f2 m\u00e1 nh\u0103n nheo. Khi nh\u1eefng ng\u00e0y th\u00e1ng 10 \u1ea5m \u00e1p qua \u0111i nh\u01b0\u1eddng ch\u1ed7 cho c\u00e1i l\u1ea1nh se s\u1eaft c\u1ee7a m\u00f9a \u0111\u00f4ng, b\u1ea3n th\u1ea3o c\u1ee7a Dickens ng\u00e0y m\u1ed9t d\u00e0y l\u00ean, \u00f4ng \u0111ang ti\u1ebfn g\u1ea7n \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c ho\u00e0n th\u00e0nh t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a m\u00ecnh. V\u1edbi cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y, tr\u1ebb nh\u1ecf c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc v\u00e0 hi\u1ec3u b\u1edfi c\u1ed1t truy\u1ec7n r\u1ea5t \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, b\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3 n\u00f3 v\u1eabn \u0111\u1ee7 s\u1ee9c kh\u01a1i d\u1eady d\u00f2ng k\u00fd \u1ee9c v\u00e0 c\u1ea3m x\u00fac \u1ea5m \u00e1p n\u01a1i tr\u00e1i tim nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh. Sau khi tr\u1edf v\u1ec1 c\u0103n h\u1ed9 l\u1ea1nh l\u1ebdo v\u00e0 thi\u1ebfu sinh kh\u00ed trong \u0111\u00eam Gi\u00e1ng sinh, Ebenezer Scrooge - m\u1ed9t th\u01b0\u01a1ng nh\u00e2n h\u00e0 ti\u1ec7n \u1edf Lu\u00e2n \u0110\u00f4n - \u0111\u00e3 c\u00f3 bu\u1ed5i g\u1eb7p g\u1ee1 v\u1edbi linh h\u1ed3n c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u00e3 khu\u1ea5t, Jacob Marley. Ch\u00ednh s\u1ef1 tham lam v\u00e0 v\u00f4 c\u1ea3m v\u1edbi \u0111\u1ed3ng lo\u1ea1i khi c\u00f2n s\u1ed1ng \u0111\u00e3 khi\u1ebfn linh h\u1ed3n c\u1ee7a Marley kh\u00f4ng th\u1ec3 si\u00eau tho\u00e1t m\u00e0 ph\u1ea3i lang b\u1ea1t kh\u1eafp n\u01a1i v\u1edbi h\u00e0ng m\u1edb d\u00e2y x\u00edch ch\u1eb1ng ch\u1ecbt quanh ng\u01b0\u1eddi. \u00d4ng ta khuy\u00ean Scrooge n\u00ean thay \u0111\u1ed5i, n\u1ebfu kh\u00f4ng s\u1ebd ph\u1ea3i ch\u1ecbu m\u1ed9t s\u1ed1 ph\u1eadn nghi\u1ec7t ng\u00e3 t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1. Nh\u1eefng linh h\u1ed3n t\u1eeb Gi\u00e1ng sinh \u0111\u00e3 qua, Gi\u00e1ng sinh hi\u1ec7n t\u1ea1i v\u00e0 c\u1ea3 nh\u1eefng m\u00f9a Gi\u00e1ng sinh s\u1eafp t\u1edbi 156","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t hi\u1ec7n v\u1ec1 v\u00e0 t\u00e1i hi\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft Scrooge cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u00edch k\u1ef7, thi\u1ebfu t\u00ecnh th\u01b0\u01a1ng y\u00eau c\u1ee7a h\u1ecd, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi nh\u1eafc nh\u1edf m\u1ed9t t\u01b0\u01a1ng lai kh\u1ed1n kh\u1ed5 \u0111ang ch\u1edd \u0111\u00f3n n\u1ebfu Scrooge kh\u00f4ng thay \u0111\u1ed5i c\u00e1ch s\u1ed1ng. \u0102n n\u0103n v\u00e0 h\u1ed1i h\u1eadn, Scrooge \u0111\u00e3 t\u1eeb b\u1ecf l\u1ed1i s\u1ed1ng \u00edch k\u1ef7, quy\u1ebft t\u00e2m tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi t\u1ed1t b\u1ee5ng, r\u1ed9ng l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 gi\u00e0u t\u00ecnh y\u00eau th\u01b0\u01a1ng. \u0110\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc, nh\u1eefng gi\u00e1 tr\u1ecb th\u1ea5m th\u00eda m\u00e0 \u00f4ng h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb l\u1ec5 Gi\u00e1ng sinh. D\u1ea7n d\u1ea7n, trong qu\u00e1 tr\u00ecnh vi\u1ebft v\u0103n, m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 b\u1ea5t ng\u1edd \u0111\u00e3 x\u1ea3y \u0111\u1ebfn v\u1edbi Dickens. Kh\u00f4ng bi\u1ebft t\u1ef1 l\u00fac n\u00e0o, k\u1ebf ho\u1ea1ch li\u1ec1u l\u0129nh c\u00f3 ch\u1ee7 \u00fd nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch gi\u1ea3i c\u1ee9u \u00f4ng kh\u1ecfi c\u1ea3nh n\u1ee3 n\u1ea7n - m\u00e0 theo c\u00e1ch \u00f4ng n\u00f3i ch\u1ec9 l\u00e0 \u201cm\u1ed9t k\u1ebf ho\u1ea1ch nho nh\u1ecf\u201d - \u0111\u00e3 s\u1edbm t\u1ea1o ra s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i trong con ng\u01b0\u1eddi \u00f4ng. Khi ng\u00f2i b\u00fat d\u1ea7n v\u1ebd ra m\u00f9a Gi\u00e1ng sinh m\u00e0 \u00f4ng \u1ea5p \u1ee7 - b\u1eefa ti\u1ec7c gia \u0111\u00ecnh \u1ea5m \u00e1p, nh\u1eefng nh\u00e1nh t\u1ea7m g\u1eedi treo tr\u00ean tr\u1ea7n nh\u00e0, b\u00e0i h\u00e1t vui v\u1ebb m\u1eebng Gi\u00e1ng sinh, nh\u1eefng tr\u00f2 ch\u01a1i, \u0111i\u1ec7u nh\u1ea3y v\u00e0 nh\u1eefng m\u00f3n qu\u00e0 b\u1ea5t ng\u1edd; nh\u1eefng b\u1eefa ti\u1ec7c th\u1ecbnh so\u1ea1n c\u00f3 ng\u1ed7ng quay, b\u00e1nh put- \u0111inh, b\u00e1nh m\u00ec n\u00f3ng h\u1ed5i, v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng c\u1ea5t cao ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc c\u00e2y Noel r\u1ef1c r\u1ee1 \u0111\u00e8n hoa - ch\u00ednh ni\u1ec1m vui t\u1eeb m\u00f9a Gi\u00e1ng sinh an l\u00e0nh \u0111\u00e3 l\u00e0m d\u1ecbu v\u01a1i bao lo toan \u0111ang \u0111\u00e8 n\u1eb7ng trong l\u00f2ng Dickens. 157","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n A Christmas Carol (Kh\u00fac h\u00e1t m\u1eebng Gi\u00e1ng sinh) \u0111\u00e3 chi\u1ebfm tr\u1ecdn tr\u00e1i tim v\u00e0 t\u00e2m h\u1ed3n \u00f4ng. T\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh \u0111\u1ee9a con tinh th\u1ea7n xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb ni\u1ec1m \u0111am m\u00ea \u0111\u00edch th\u1ef1c. M\u1ed7i khi \u00f4ng ch\u1ea5m b\u00fat xu\u1ed1ng l\u1ecd m\u1ef1c, nh\u00e2n v\u1eadt c\u1ee7a \u00f4ng l\u1ea1i d\u1ea7n b\u01b0\u1edbc ra cu\u1ed9c s\u1ed1ng: Tiny Tim nh\u1ecf b\u00e9 v\u1edbi c\u00e1i n\u1ea1ng b\u00ean m\u00ecnh, Scrooge ch\u00ecm \u0111\u1eafm trong n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng b\u00f3ng ma, Bob Cratchit t\u1eadn h\u01b0\u1edfng c\u1ed1c bia Gi\u00e1ng sinh trong s\u1ef1 ngh\u00e8o \u0111\u00f3i. M\u1ed7i bu\u1ed5i s\u00e1ng, Dickens c\u1ea3m th\u1ea5y v\u00f4 c\u00f9ng ph\u1ea5n kh\u00edch v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 ng\u0103n m\u00ecnh b\u1eaft tay ngay v\u00e0o c\u00f4ng vi\u1ec7c. \u201cCu\u1ed1n s\u00e1ch nh\u1ecf b\u00e9 \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 th\u1ef1c s\u1ef1 rung \u0111\u1ed9ng tr\u00e1i tim t\u00f4i, khi\u1ebfn t\u00f4i kh\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 r\u1eddi n\u00f3 d\u00f9 ch\u1ec9 m\u1ed9t l\u00fac\u201d, \u00f4ng \u0111\u00e3 tr\u1ea3 l\u1eddi nh\u01b0 th\u1ebf v\u1edbi m\u1ed9t nh\u00e0 b\u00e1o. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft ti\u1ec3u s\u1eed v\u1ec1 Dickens sau n\u00e0y, John Forster, t\u1eebng vi\u1ebft v\u1ec1 \u201cs\u1ef1 chi ph\u1ed1i l\u1edbn lao\u201d c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u00e0 v\u0103n. Khi tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi m\u1ed9t gi\u00e1o s\u01b0 \u1edf M\u1ef9 v\u1ec1 s\u1ef1 ra \u0111\u1eddi c\u1ee7a t\u00e1c ph\u1ea9m, Dickens k\u1ec3 l\u1ea1i r\u1eb1ng \u00f4ng t\u1eebng kh\u00f3c r\u1ed3i l\u1ea1i c\u01b0\u1eddi trong l\u00fac s\u00e1ng t\u00e1c. Th\u1eadm ch\u00ed, \u0111\u00edch th\u00e2n Dickens \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng ra \u0111\u1ea3m nh\u1eadn vi\u1ec7c thi\u1ebft k\u1ebf cho cu\u1ed1n s\u00e1ch. \u00d4ng quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh b\u00eca s\u00e1ch ph\u1ea3i d\u00e1n tem v\u00e0ng, trang b\u00eca gi\u1ea3 s\u1ebd c\u00f3 m\u00e0u truy\u1ec1n th\u1ed1ng \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng cho m\u00f9a Gi\u00e1ng sinh c\u00f2n b\u00eca l\u00f3t ph\u1ea3i c\u00f3 158","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng m\u00e0u s\u1eafc s\u1eb7c s\u1ee1, ngo\u00e0i ra c\u00f2n ph\u1ea3i c\u00f3 b\u1ed1n b\u1ea3n kh\u1eafc axit phun m\u00e0u th\u1ee7 c\u00f4ng v\u00e0 b\u1ed1n b\u1ea3n kh\u1eafc g\u1ed7 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea1m tr\u1ed5. \u0110\u1ec3 cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ebfn tay c\u1ee7a \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o \u0111\u1ed9c gi\u1ea3, \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ra m\u1ee9c gi\u00e1 ch\u1ec9 c\u00f3 n\u0103m si-linh m\u1ed7i cu\u1ed1n. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, v\u00e0o ng\u00e0y 2 th\u00e1ng 12, \u0111\u1ee9a con tinh th\u1ea7n c\u1ee7a \u00f4ng c\u0169ng ch\u00e0o \u0111\u1eddi. B\u1ea3n th\u1ea3o ngay l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi \u0111i in. V\u00e0o ng\u00e0y 17 th\u00e1ng 12, s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t h\u00e0nh v\u00e0 c\u00e1i t\u00ean Dickens l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi y\u00eau m\u1ebfn \u0111\u00f3n \u0111\u1ee3i. M\u1eb7c d\u00f9 \u0111o\u00e1n bi\u1ebft r\u1eb1ng cu\u1ed1n s\u00e1ch s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u00f3n nh\u1eadn n\u1ed3ng nhi\u1ec7t, nh\u01b0ng c\u1ea3 \u00f4ng v\u00e0 nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng ng\u1edd h\u1ecd l\u1ea1i nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 ph\u1ea3n h\u1ed3i l\u1edbn lao v\u00e0 m\u1ea1nh m\u1ebd t\u1eeb ph\u00eda \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u1ebfn th\u1ebf. \u1ea4n b\u1ea3n \u0111\u1ea7u ti\u00ean g\u1ed3m 6.000 quy\u1ec3n \u0111\u00e3 b\u00e1n h\u1ebft ngay trong d\u1ecbp Gi\u00e1ng sinh, v\u00e0 khi th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p \u1ea5m \u00e1p c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch nh\u1ecf lan r\u1ed9ng, sau n\u00e0y Dickens nh\u1edb l\u1ea1i r\u1eb1ng \u00f4ng \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c \u201cv\u00f4 s\u1ed1 b\u1ee9c th\u01b0 qua \u0111\u01b0\u1eddng b\u01b0u \u0111i\u1ec7n\u201d. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u \u0111\u1ebfn t\u1eeb nh\u1eefng \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u1ee7a \u00f4ng. H\u1ecd \u0111\u00e3 vi\u1ebft v\u1ec1 gia \u0111\u00ecnh v\u00e0 t\u1ed5 \u1ea5m c\u1ee7a h\u1ecd, r\u1eb1ng h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc to cu\u1ed1n s\u00e1ch th\u1ebf n\u00e0o v\u00e0 cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecd gi\u1eef g\u00ecn c\u1ea9n th\u1eadn tr\u00ean gi\u00e1 s\u00e1ch ra sao. Nh\u00e0 v\u0103n William Makepeace Thackeray \u0111\u00e3 t\u00e1n d\u01b0\u01a1ng cu\u1ed1n A Christmas Carol r\u1eb1ng: \u201cD\u01b0\u1eddng nh\u01b0 cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh t\u00e0i s\u1ea3n qu\u1ed1c gia 159","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n kh\u00f4ng ch\u1ec9 v\u1edbi c\u00e1 nh\u00e2n t\u00f4i m\u00e0 c\u00f2n v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng v\u00e0 ph\u1ee5 n\u1eef \u0111\u00e3 t\u00ecm th\u1ea5y \u1edf \u0111\u00f3 m\u1ed9t t\u1ea5m l\u00f2ng nh\u00e2n \u00e1i\u201d. Tuy d\u01b0 lu\u1eadn \u0111\u00e1nh gi\u00e1 r\u1ea5t cao v\u1ec1 cu\u1ed1n s\u00e1ch, nh\u01b0ng v\u1ec1 m\u1eb7t t\u00e0i ch\u00ednh, n\u00f3 kh\u00f4ng \u0111em l\u1ea1i th\u00e0nh c\u00f4ng l\u1edbn nh\u01b0 Dickens mong \u0111\u1ee3i. L\u00fd do l\u00e0 v\u00ec \u00f4ng y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cu\u1ed1n s\u00e1ch qu\u00e1 cao trong khi gi\u00e1 b\u00e1n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb l\u1ea1i kh\u00e1 th\u1ea5p. Nh\u01b0ng d\u00f9 sao, cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u0169ng mang v\u1ec1 cho \u00f4ng m\u1ed9t kho\u1ea3n ti\u1ec1n \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 \u00f4ng v\u01b0\u1ee3t qua th\u1eddi gian kh\u00f3 kh\u0103n. Th\u00eam v\u00e0o \u0111\u00f3, cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau m\u1ebfn c\u0169ng khuy\u1ebfn kh\u00edch \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 mua th\u00eam nh\u1eefng cu\u1ed1n truy\u1ec7n kh\u00e1c \u0111\u1ed3ng th\u1eddi m\u1edf ra m\u1ed9t h\u01b0\u1edbng \u0111i m\u1edbi cho cu\u1ed9c \u0111\u1eddi v\u00e0 s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u1ee7a Dickens. M\u1eb7c d\u00f9 nghi\u1ec7p v\u0103n c\u1ee7a Dickens \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng s\u1ef1 th\u00e0nh c\u00f4ng c\u1ee7a kh\u00f4ng \u00edt cu\u1ed1n s\u00e1ch v\u1eeba ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng, v\u1eeba \u0111em l\u1ea1i m\u1ed9t kho\u1ea3n l\u1ee3i nhu\u1eadn to l\u1edbn nh\u01b0 David Copperfield, A Tale of Two Cities v\u00e0 Great Expectations, nh\u01b0ng kh\u00f4ng g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 s\u00e1nh v\u1edbi ni\u1ec1m vui v\u00e0 s\u1ef1 m\u00e3n nguy\u1ec7n m\u00e0 \u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb cu\u1ed1n s\u00e1ch nh\u1ecf n\u00e0y. V\u00e0 khi \u00f4ng qua \u0111\u1eddi v\u00e0o n\u0103m 1870, ng\u01b0\u1eddi ta nghe th\u1ea5y m\u1ed9t \u0111\u1ee9a tr\u1ebb ngh\u00e8o \u1edf Lu\u00e2n \u0110\u00f4n c\u1ea5t ti\u1ebfng h\u1ecfi: \u201c\u00d4ng Dicken m\u1ea5t r\u1ed3i \u01b0? V\u1eady Cha Gi\u00e1ng sinh c\u0169ng m\u1ea5t lu\u00f4n \u01b0?\u201d. 160","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, r\u1ea5t nhi\u1ec1u t\u1eadp t\u1ee5c trong \u0111\u00eam Gi\u00e1ng sinh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ed5 bi\u1ebfn r\u1ed9ng r\u00e3i nh\u1edd cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ee7a Dickens nh\u01b0 nh\u1eefng cu\u1ed9c h\u1ed9i h\u1ecdp gia \u0111\u00ecnh, \u0111\u1ed3 \u0103n th\u1ee9c u\u1ed1ng c\u00f9ng v\u1edbi t\u1ee5c l\u1ec7 t\u1eb7ng qu\u00e0. Th\u1eadm ch\u00ed, cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y c\u00f2n l\u00e0m gi\u00e0u th\u00eam cho ng\u00f4n ng\u1eef ti\u1ebfng Anh b\u1eb1ng c\u1ee5m t\u1eeb \u201cScrooge\u201d hay qua c\u00e1ch n\u00f3i \u201cH\u1eeb! Tr\u00f2 b\u1ecbp b\u1ee3m!\u201d (Bah! Humbug!) khi ai \u0111\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ef1c t\u1ee9c ho\u1eb7c ho\u00e0i nghi. V\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb \u201cCh\u00fac m\u1eebng Gi\u00e1ng sinh\u201d (Merry Christmas) c\u0169ng tr\u1edf th\u00e0nh c\u00e1ch n\u00f3i ph\u1ed5 bi\u1ebfn sau khi c\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0y ra \u0111\u1eddi. Qu\u1ea3 th\u1ef1c, cu\u1ed9c s\u1ed1ng lu\u00f4n ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u b\u1ea5t ng\u1edd. V\u00e0o nh\u1eefng l\u00fac r\u1ed1i b\u1eddi, thi\u1ebfu ni\u1ec1m tin v\u00e0 m\u1ea5t ph\u01b0\u01a1ng h\u01b0\u1edbng, \u0111\u00f4i khi con ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i kh\u00e1m ph\u00e1 ra nh\u1eefng th\u00e0nh t\u1ef1u v\u0129 \u0111\u1ea1i nh\u1ea5t. Gi\u1eefa b\u00e3o b\u00f9ng kh\u1ed1n kh\u00f3 \u0111\u1edbn \u0111au, con ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00edch l\u1ec7 b\u1eb1ng m\u1ed9t m\u00f3n qu\u00e0 v\u00f4 gi\u00e1. V\u1edbi Charles Dickens, cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft nh\u1ecf v\u1ec1 ng\u00e0y Gi\u00e1ng sinh kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111em l\u1ea1i ni\u1ec1m tin v\u00e0o ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n m\u00e0 c\u00f2n \u0111em l\u1ea1i s\u1ef1 tin t\u01b0\u1edfng v\u00e0o ni\u1ec1m vui d\u00e2ng tr\u00e0n c\u1ee7a m\u1ed9t m\u00f9a an l\u00e0nh \u1ea5m \u00e1p. - Thomas J. Burns 161","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n Ngh\u1ec7 thu\u1eadt qu\u1ea3n l\u00fd kh\u00e1ch s\u1ea1n Tr\u00ed t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng c\u00f2n quan tr\u1ecdng h\u01a1n c\u1ea3 ki\u1ebfn th\u1ee9c. - Albert Einstein Trong ti\u1ebfng Anh, t\u1eeb \u201critz\u201d hay \u201critzy\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 s\u1ef1 sang tr\u1ecdng, l\u1ecbch l\u00e3m. \u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 t\u00ean g\u1ecdi c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng Th\u1ee5y S\u0129 - C\u00e9sar Ritz - ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 h\u1ecdc v\u1ea5n ch\u1ec9 d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf nh\u1eefng ph\u00e9p to\u00e1n \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, nh\u01b0ng \u00f4ng l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eb7t n\u1ec1n m\u00f3ng cho vi\u1ec7c \u0111\u01b0a qu\u1ea3n tr\u1ecb kh\u00e1ch s\u1ea1n tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ngh\u1ec7 thu\u1eadt. Ng\u00e0y nay, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y d\u1ea5u \u1ea5n c\u1ee7a \u00f4ng tr\u00ean r\u1ea5t nhi\u1ec1u ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n, \u1edf b\u1ea5t c\u1ee9 kh\u00e1ch s\u1ea1n n\u00e0o l\u1ea5y ti\u1ec7n nghi v\u00e0 th\u1ea9m m\u1ef9 l\u00e0m \u0111i\u1ec3m nh\u1ea5n. Ritz s\u1ed1ng v\u00e0o th\u1eddi k\u1ef3 chuy\u1ec3n giao gi\u1eefa hai th\u1ebf k\u1ef7, khi ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u00ean ti\u1ebfng \u0111\u00f2i 162","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng quy\u1ec1n b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng, \u00f4ng \u0111\u00e3 khuy\u1ebfn kh\u00edch, gi\u00fap h\u1ecd tho\u00e1t kh\u1ecfi nh\u1eefng lu\u1eadt l\u1ec7 t\u00f9 h\u00e3m d\u01b0\u1edbi th\u1eddi n\u1eef ho\u00e0ng Victoria. V\u00e0o cu\u1ed1i th\u1ebf k\u1ef7 19, khi \u00f4ng \u0111\u1eb7t ch\u00e2n t\u1edbi Lu\u00e2n \u0110\u00f4n, kh\u00f4ng ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef xu\u1ea5t th\u00e2n t\u1eeb gia \u0111\u00ecnh gia gi\u00e1o n\u00e0o d\u00e1m \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c nh\u00ecn th\u1ea5y m\u00ecnh d\u00f9ng b\u1eefa t\u1ed1i n\u01a1i c\u00f4ng c\u1ed9ng. Khi \u0111\u00f3, Ritz \u0111\u00e3 thuy\u1ebft ph\u1ee5c m\u1ed9t s\u1ed1 qu\u00fd b\u00e0 c\u00f3 \u0111\u1ecba v\u1ecb cao nh\u01b0 phu nh\u00e2n C\u00f4ng t\u01b0\u1edbc Devonshire hay qu\u00fd b\u00e0 Dudley t\u1edbi d\u00f9ng b\u1eefa t\u1ed1i t\u1ea1i kh\u00e1ch s\u1ea1n c\u1ee7a \u00f4ng. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t h\u1ecdc theo v\u00e0 ch\u1ec9 m\u1ed9t th\u1eddi gian ng\u1eafn sau \u0111\u00f3, \u0103n t\u1ed1i t\u1ea1i Savoy Carlton \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t nghi th\u1ee9c x\u00e3 giao b\u1eaft bu\u1ed9c. Ritz l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ti\u00ean phong trong vi\u1ec7c \u0111\u01b0a v\u00e0o s\u1eed d\u1ee5ng nh\u1eefng chi\u1ebfc \u0111\u00e8n m\u1edd \u0111\u1ec3 kh\u01a1i d\u1eady t\u1ed1i \u0111a v\u1ebb \u0111\u1eb9p l\u00e0n da v\u00e0 nh\u1ea5n m\u1ea1nh n\u00e9t duy\u00ean d\u00e1ng t\u1eeb nh\u1eefng n\u1ebfp \u00e1o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef. \u00d4ng s\u1eafp x\u1ebfp ph\u00f2ng \u0103n trong kh\u00e1ch s\u1ea1n c\u1ee7a m\u00ecnh sao cho ph\u1ee5 n\u1eef c\u00f3 th\u1ec3 v\u00e0o ngay sau khi b\u01b0\u1edbc l\u00ean nh\u1eefng b\u1eadc thang ng\u1eafn. R\u1ed3i \u00f4ng c\u00f9ng ng\u01b0\u1eddi b\u1ebfp tr\u01b0\u1edfng n\u1ed5i ti\u1ebfng, Auguste Escoffier, ch\u1ebf bi\u1ebfn r\u1ea5t nhi\u1ec1u m\u00f3n \u0103n d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 ch\u1ec9 d\u00e0nh ri\u00eang cho ph\u1ee5 n\u1eef. Th\u00eam n\u1eefa, \u00f4ng c\u00f2n \u0111\u01b0a \u00e2m nh\u1ea1c v\u00e0o ph\u1ee5c v\u1ee5 b\u1eefa t\u1ed1i - \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec1u l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf Lu\u00e2n \u0110\u00f4n. Kh\u00f4ng nh\u1eefng th\u1ebf, Ritz lu\u00f4n l\u00e0 m\u1ed9t 163","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7u to\u00e0n, \u00f4ng th\u01b0\u1eddng ch\u1ecdn d\u00e0n h\u1ee3p x\u01b0\u1edbng c\u1ee7a Johann Strauss \u0111\u1ec3 \u0111em l\u1ea1i cho c\u00e1c v\u1ecb kh\u00e1ch c\u1ee7a m\u00ecnh nh\u1eefng giai \u0111i\u1ec7u m\u01b0\u1ee3t m\u00e0 du d\u01b0\u01a1ng nh\u1ea5t. C\u00e9sar Ritz sinh ra t\u1ea1i m\u1ed9t v\u00f9ng n\u00fai thu\u1ed9c Niederwald, Th\u1ee5y S\u0129. \u00d4ng \u0111i l\u00e0m t\u1eeb n\u0103m 16 tu\u1ed5i t\u1ea1i ph\u00f2ng \u0103n c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n trong m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 g\u1ea7n \u0111\u00f3. M\u1ea5y th\u00e1ng sau, \u00f4ng b\u1ecb \u0111u\u1ed5i vi\u1ec7c. \u201cKinh doanh kh\u00e1ch s\u1ea1n \u0111\u00f2i h\u1ecfi nh\u00e2n vi\u00ean ph\u1ea3i c\u00f3 n\u0103ng khi\u1ebfu - \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng quan s\u00e1t tinh nh\u1ea1y, trong khi \u0111\u00f3 c\u1eadu l\u1ea1i kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t ch\u00fat n\u0103ng khi\u1ebfu n\u00e0o.\u201d - Qu\u1ea3n l\u00fd \u0111\u00e3 nh\u1eadn x\u00e9t v\u1ec1 \u00f4ng nh\u01b0 v\u1eady. Sau \u0111\u00f3, Ritz ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c th\u1ee9 hai l\u00e0 b\u1ed3i b\u00e0n, v\u00e0 th\u00eam m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa \u00f4ng l\u1ea1i b\u1ecb sa th\u1ea3i. \u00d4ng t\u1edbi Paris, \u1edf \u0111\u00e2y \u00f4ng ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c hai c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u1edbi v\u00e0 r\u1ed3i l\u1ea1i m\u1ea5t vi\u1ec7c nh\u01b0 nh\u1eefng l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc. S\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u1ee7a \u00f4ng ch\u1ec9 th\u1ef1c s\u1ef1 b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1edbi c\u00f4ng vi\u1ec7c th\u1ee9 n\u0103m, trong m\u1ed9t nh\u00e0 h\u00e0ng nh\u1ecf l\u1ecbch l\u00e3m g\u1ea7n Madeleine. \u1ede \u0111\u00e2y, \u00f4ng \u0111\u00e3 leo l\u00ean t\u1eebng b\u1eadc, t\u1eeb v\u1ecb tr\u00ed h\u1ea7u b\u00e0n ph\u1ee5 t\u1edbi b\u1ed3i b\u00e0n v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd. Khi \u00f4ng ch\u1ee7 m\u1eddi \u00f4ng h\u1ee3p t\u00e1c l\u00e0m \u0103n, \u00f4ng m\u1edbi 19 tu\u1ed5i. V\u1edbi b\u1ea5t c\u1ee9 m\u1ed9t thanh ni\u00ean tr\u1ebb tu\u1ed5i n\u00e0o, \u0111\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 m\u1ed9t c\u01a1 h\u1ed9i tuy\u1ec7t v\u1eddi. Nh\u01b0ng l\u00fac \u0111\u00f3 Ritz hi\u1ec3u r\u1eb1ng mong 164","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng mu\u1ed1n th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00e0 th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi v\u0129 \u0111\u1ea1i v\u00e0 nh\u1eefng m\u00f3n \u0103n tuy\u1ec7t v\u1eddi. V\u00ec th\u1ebf, c\u1edfi b\u1ecf chi\u1ebfc t\u1ea1p d\u1ec1, \u00f4ng b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng con \u0111\u01b0\u1eddng d\u1eabn t\u1edbi nh\u00e0 h\u00e0ng h\u00e0ng \u0111\u1ea7u th\u1eddi b\u1ea5y gi\u1edd l\u00e0 Voisin\u2019s r\u1ed3i xin v\u00e0o l\u00e0m ph\u1ee5 h\u1ea7u b\u00e0n - m\u1ed9t v\u1ecb tr\u00ed g\u1ea7n nh\u01b0 th\u1ea5p k\u00e9m nh\u1ea5t. \u00d4ng quan s\u00e1t v\u00e0 h\u1ecdc h\u1ecfi. \u00d4ng h\u1ecdc c\u00e1ch l\u00e0m m\u00f3n v\u1ecbt quay v\u00e0 th\u1ecbt n\u01b0\u1edbng, c\u00e1ch r\u00f3t r\u01b0\u1ee3u vang \u0111\u1ecf; c\u00e1ch chu\u1ea9n b\u1ecb \u0111\u1ed3 \u0103n v\u1eeba \u0111\u1eb9p m\u1eaft v\u1eeba ngon mi\u1ec7ng. V\u00e0o n\u0103m 1871, Ritz r\u1eddi Paris. Trong ba n\u0103m sau \u0111\u00f3, \u00f4ng ki\u00ean tr\u00ec l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 r\u00e8n gi\u0169a k\u1ef9 n\u0103ng \u1edf nh\u1eefng kh\u00e1ch s\u1ea1n th\u1eddi th\u01b0\u1ee3ng t\u1ea1i \u0110\u1ee9c v\u00e0 Th\u1ee5y S\u0129. Sau th\u1eddi gian n\u00e0y, \u00f4ng tr\u1edf th\u00e0nh qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a Rigi-Kulm - m\u1ed9t kh\u00e1ch s\u1ea1n n\u1ed5i ti\u1ebfng v\u00ec quang c\u1ea3nh \u0111\u1eb9p v\u00e0 \u0111\u1ed3 \u0103n tuy\u1ec7t h\u1ea3o g\u1ea7n d\u00e3y Alpine. M\u1ed9t ng\u00e0y, h\u1ec7 th\u1ed1ng s\u01b0\u1edfi c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n b\u1ecb ch\u1eadp n\u1ed5. Ngay l\u00fac \u0111\u00f3, ban qu\u1ea3n l\u00fd kh\u00e1ch s\u1ea1n nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c tin 40 v\u1ecb kh\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 gi\u00e0u c\u00f3 \u0111ang tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng t\u1edbi d\u00f9ng b\u1eefa tr\u01b0a. Nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9 trong ph\u00f2ng \u0103n gi\u1ea3m xu\u1ed1ng m\u1ed9t c\u00e1ch r\u00f5 r\u1ec7t. Ngo\u00e0i tr\u1eddi \u0111ang r\u1ea5t l\u1ea1nh. Kho\u00e1c l\u00ean m\u00ecnh chi\u1ebfc \u00e1o cho\u00e0ng, r\u1ea5t nhanh, Ritz y\u00eau c\u1ea7u chuy\u1ec3n c\u00e1c b\u00e0n \u0103n tr\u01b0a sang ph\u00f2ng v\u1ebd - ph\u00f2ng n\u00e0y c\u00f3 r\u00e8m c\u1eeda m\u00e0u \u0111\u1ecf, tr\u00f4ng \u1ea5m \u00e1p h\u01a1n. Trong 165","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n b\u1ed1n chi\u1ebfc th\u00f9ng l\u1edbn b\u1eb1ng \u0111\u1ed3ng m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c mua \u0111\u1ec3 tr\u1ed3ng c\u1ecd, Ritz t\u01b0\u1edbi r\u01b0\u1ee3u v\u00e0o v\u00e0 ch\u00e2m l\u1eeda. G\u1ea1ch nhanh ch\u00f3ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ecf v\u00e0o l\u00f2. Khi \u0111o\u00e0n kh\u00e1ch t\u1edbi, c\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u00e3 \u1ea5m l\u00ean \u0111\u00e1ng k\u1ec3, v\u00e0 d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n m\u1ed7i v\u1ecb kh\u00e1ch \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7t m\u1ed9t h\u00f2n g\u1ea1ch n\u00f3ng c\u00f3 v\u1ea3i flanen b\u1ecdc ngo\u00e0i. B\u1eefa \u0103n l\u00e0 ki\u1ec7t t\u00e1c trong ti\u1ebft tr\u1eddi gi\u00e1 l\u1ea1nh, m\u1edf \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng n\u01b0\u1edbc d\u00f9ng n\u00f3ng c\u00f3 v\u1ecb cay v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac b\u1eb1ng b\u00e1nh Suzette c\u1ee7a Ph\u00e1p m\u1edbi ra l\u00f2. Kh\u1ea3 n\u0103ng ph\u1ea3n \u1ee9ng nhanh nh\u1ea1y c\u1ee7a Ritz \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i kh\u00e1ch s\u1ea1n h\u00f4m \u1ea5y kh\u00f4ng ng\u1eebng truy\u1ec1n tai nhau v\u00e0 nhanh ch\u00f3ng lan r\u1ed9ng kh\u1eafp n\u01a1i. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, tin \u0111\u1ed3n t\u1edbi tai ch\u1ee7 c\u1ee7a m\u1ed9t kh\u00e1ch s\u1ea1n l\u1edbn \u1edf Lucerne \u0111\u00fang v\u00e0o th\u1eddi gian kh\u00e1ch s\u1ea1n n\u00e0y \u0111ang tr\u00ean \u0111\u00e0 thua l\u1ed7. Ngay sau \u0111\u00f3, Ritz \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi tr\u1edf th\u00e0nh qu\u1ea3n l\u00fd tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n. Trong hai n\u0103m, ch\u00e0ng thanh ni\u00ean 27 tu\u1ed5i n\u00e0y \u0111\u00e3 khi\u1ebfn kh\u00e1ch s\u1ea1n l\u00e0m \u0103n ng\u00e0y c\u00e0ng ph\u00e1t \u0111\u1ea1t. Ritz t\u1eebng n\u00f3i: \u201cCon ng\u01b0\u1eddi lu\u00f4n mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ee5c v\u1ee5 nh\u01b0ng h\u1ecd mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ee5c v\u1ee5 m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1ea7m l\u1eb7ng\u201d. \u00d4ng \u0111\u01b0a ra b\u1ed1n quy t\u1eafc n\u1ed5i ti\u1ebfng \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd kh\u00e1ch s\u1ea1n hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i: Ph\u1ea3i quan s\u00e1t t\u1ea5t c\u1ea3 d\u00f9 kh\u00f4ng c\u1ea7n nh\u00ecn, ph\u1ea3i 166","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 d\u00f9 kh\u00f4ng c\u1ea7n nghe, ph\u1ea3i chu \u0111\u00e1o m\u00e0 kh\u00f4ng g\u00e2y phi\u1ec1n to\u00e1i v\u00e0 ph\u1ea3i t\u00edch c\u1ef1c m\u00e0 kh\u00f4ng v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 quy\u1ec1n h\u1ea1n c\u1ee7a m\u00ecnh. N\u1ebfu m\u1ed9t v\u1ecb kh\u00e1ch than phi\u1ec1n v\u1ec1 kho\u1ea3n ti\u1ec1n trong h\u00f3a \u0111\u01a1n qu\u00e1 cao, \u00f4ng s\u1ebd m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi th\u00e2n \u00e1i, \u0111em t\u1edd h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111i v\u00e0 qu\u00ean kh\u00f4ng \u0111em n\u00f3 tr\u1edf l\u1ea1i. N\u1ebfu kh\u00e1ch d\u00f9ng b\u1eefa kh\u00f4ng h\u00e0i l\u00f2ng v\u1edbi m\u00f3n th\u1ecbt hay r\u01b0\u1ee3u th\u00ec ch\u00fang s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecdn kh\u1ecfi b\u00e0n \u0103n. Ritz c\u00f3 m\u1ed9t tr\u00ed nh\u1edb r\u1ea5t tuy\u1ec7t v\u1eddi. \u00d4ng nh\u1edb ch\u00ednh x\u00e1c v\u1ecb kh\u00e1ch n\u00e0o th\u00edch nh\u00e3n hi\u1ec7u x\u00ec g\u00e0 c\u1ee7a Th\u1ed5 Nh\u0129 K\u1ef3 v\u00e0 v\u1ecb kh\u00e1ch n\u00e0o th\u00edch v\u1ecb cay t\u01b0\u01a1ng \u1edbt, v\u00e0 khi nh\u1eefng v\u1ecb kh\u00e1ch n\u00e0y t\u1edbi th\u00ec c\u00e1c m\u00f3n tr\u00ean \u0111\u00e3 chu\u1ea9n b\u1ecb s\u1eb5n s\u00e0ng ch\u1edd h\u1ecd. \u00d4ng c\u0169ng d\u00e0nh nhi\u1ec1u \u01b0u \u0111\u00e3i cho nh\u1eefng kh\u00e1ch h\u00e0ng th\u00e2n thi\u1ebft. V\u1ecb kh\u00e1ch cao l\u1edbn s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c trang b\u1ecb trong ph\u00f2ng m\u1ed9t chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng d\u00e0i hai m\u00e9t r\u01b0\u1ee1i \u0111\u1ec3 h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 ngh\u1ec9 ng\u01a1i m\u1ed9t c\u00e1ch tho\u1ea3i m\u00e1i. B\u00e0 Smith kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ecbu n\u1ed5i hoa s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd b\u1ecb ch\u00fang l\u00e0m phi\u1ec1n; c\u00f2n b\u00e0 Jones th\u00edch v\u01b0\u1eddn t\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i lu\u00f4n t\u00ecm th\u1ea5y m\u1ed9t b\u00f3 hoa tr\u00ean khay \u0111\u1ed3 \u0103n s\u00e1ng. V\u00e0o n\u0103m 1892, Ritz t\u1edbi Lu\u00e2n \u0110\u00f4n \u0111\u1ec3 ti\u1ebfp qu\u1ea3n kh\u00e1ch s\u1ea1n Savoy \u0111ang g\u1eb7p kh\u00f3 kh\u0103n v\u1ec1 m\u1eb7t t\u00e0i ch\u00ednh. S\u1ef1 h\u00e0i l\u00f2ng c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u00e3 167","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n khi\u1ebfn kh\u00e1ch s\u1ea1n tho\u00e1t kh\u1ecfi t\u00ecnh tr\u1ea1ng n\u1ee3 n\u1ea7n trong m\u1ed9t th\u1eddi gian ng\u1eafn. Tuy nhi\u00ean sau \u0111\u00f3, kh\u00f3 kh\u0103n l\u1ea1i tr\u1edf l\u1ea1i. Ritz \u0111\u00e3 c\u1ea9n th\u1eadn \u0111i ki\u1ec3m tra t\u1eebng ph\u00f2ng v\u00e0 l\u00e0m l\u1ea1i nh\u1eefng chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng ch\u00fang ho\u00e0n h\u1ea3o. M\u1ed9t l\u1ea7n, khi ki\u1ec3m tra ph\u00f2ng \u0103n, \u00f4ng ng\u1eedi th\u1ea5y m\u00f9i x\u00e0 ph\u00f2ng trong m\u1ed9t chi\u1ebfc ly v\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 nghi\u00eam kh\u1eafc y\u00eau c\u1ea7u nh\u00e2n vi\u00ean r\u1eeda l\u1ea1i h\u00e0ng tr\u0103m chi\u1ebfc. M\u1ed9t l\u1ea7n kh\u00e1c, trong khi \u0111ang thi\u1ebft k\u1ebf l\u1ea1i c\u00e1ch b\u00e0i tr\u00ed c\u1ee7a d\u00e3y ph\u00f2ng c\u01b0\u1edbi, \u00f4ng b\u1ed7ng th\u1ea5y m\u1ed9t chi\u1ebfc \u0111\u00e8n ch\u00f9m b\u1eb1ng \u0111\u1ed3ng th\u00f2 ra t\u1eeb tr\u1ea7n nh\u00e0 v\u00e0 c\u1ea3m th\u1ea5y v\u00f4 c\u00f9ng kh\u00f3 ch\u1ecbu. Th\u1ebf l\u00e0 \u00f4ng loay hoay t\u00ecm c\u00e1ch kh\u00e1c \u0111\u1ec3 th\u1eafp s\u00e1ng c\u0103n ph\u00f2ng m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1ea9m m\u1ef9 h\u01a1n. \u0110\u00fang l\u00fac \u0111\u00f3, m\u1ed9t \u00fd t\u01b0\u1edfng n\u1ea3y sinh khi \u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ed9t g\u1edd tr\u1ea7n l\u1ed3i ra. \u00d4ng \u0111\u1eb7t chi\u1ebfc \u0111\u00e8n v\u00e0o sau nh\u1eefng chi\u1ebfc g\u1edd, v\u00e0 c\u0169ng t\u1eeb \u0111\u00e2y \u00e1nh s\u00e1ng gi\u00e1n ti\u1ebfp m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn. Trong khi thu x\u1ebfp m\u1ed9t b\u1eefa ti\u1ec7c cho Alfred Beit - v\u1ecb vua gi\u00e0u c\u00f3 c\u1ee7a x\u1ee9 Nam M\u1ef9, Ritz \u0111\u00e3 cho trang ho\u00e0ng l\u1ea1i ph\u00f2ng khi\u00eau v\u0169 c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n Savoy, bi\u1ebfn n\u00f3 th\u00e0nh m\u1ed9t Venice thu nh\u1ecf. C\u00e1c v\u1ecb kh\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ee5c v\u1ee5 ch\u1eb3ng kh\u00e1c n\u00e0o \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eb1m t\u1eadn h\u01b0\u1edfng tr\u00ean nh\u1eefng con thuy\u1ec1n \u0111\u00e1y b\u1eb1ng l\u1edd l\u1eefng tr\u00f4i tr\u00ean s\u00f4ng \u0111\u00e0o gi\u1eefa th\u00e0nh ph\u1ed1 Venice. 168","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng Th\u1eddi v\u00e0ng son c\u1ee7a Ritz t\u1ea1i kh\u00e1ch s\u1ea1n Savoy k\u1ebft th\u00fac sau m\u1ed9t cu\u1ed9c c\u00e3i v\u00e3 gi\u1eefa \u00f4ng v\u00e0 c\u00e1c gi\u00e1m \u0111\u1ed1c. \u00d4ng tr\u1edf l\u1ea1i Paris th\u00e2n th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 nh\u1eadn ra gi\u1ea5c m\u01a1 m\u00ecnh t\u1eebng \u1ea5p \u1ee7 bao n\u0103m qua. \u00d4ng quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh m\u1edf m\u1ed9t kh\u00e1ch s\u1ea1n tuy\u1ec7t v\u1eddi nh\u1ea5t ngay t\u1ea1i qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng Place Vendome. \u0110\u1ec3 r\u1ee7 r\u00ea nh\u1eefng k\u1ebb l\u01b0\u1eddi bi\u1ebfng ch\u1ecbu nh\u1ea5c ch\u00e2n d\u1ea1o b\u01b0\u1edbc, \u00f4ng \u0111\u00e3 thi\u1ebft k\u1ebf m\u1ed9t h\u00e0nh lang nh\u1ecf. \u0110\u1ec3 khuy\u1ebfn kh\u00edch nh\u1eefng cu\u1ed9c chuy\u1ec7n tr\u00f2 nh\u00e2m nhi b\u00ean t\u00e1ch tr\u00e0 v\u00e0 c\u00e0 ph\u00ea, \u00f4ng \u0111\u00e3 thi\u1ebft k\u1ebf m\u1ed9t khu v\u01b0\u1eddn. Mong mu\u1ed1n s\u1ef1 s\u1ea1ch s\u1ebd, \u00f4ng s\u01a1n t\u01b0\u1eddng thay v\u00ec d\u00e1n gi\u1ea5y b\u1edfi s\u01a1n c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng lau r\u1eeda. \u0110\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng thi\u1ebft k\u1ebf v\u1eeba \u00fd v\u00e0 sang tr\u1ecdng nh\u1ea5t, \u00f4ng \u0111\u00e3 t\u1edbi cung \u0111i\u1ec7n Versailles(18) v\u00e0 Fontainebleau(19). C\u00f2n c\u00e1ch ph\u1ed1i m\u00e0u l\u00e0 do \u00f4ng h\u1ecdc h\u1ecfi t\u1eeb m\u1ed9t b\u1ee9c v\u1ebd c\u1ee7a h\u1ecda s\u0129 Van Dyck(20). (18) L\u00e2u \u0111\u00e0i Versailles n\u1eb1m \u1edf ph\u00eda T\u00e2y c\u1ee7a Paris, t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 Versailles. \u0110\u00e2y l\u00e0 n\u01a1i \u1edf c\u1ee7a c\u00e1c v\u1ecb vua Ph\u00e1p (Louis XIII, Louis XIV, Louis XV v\u00e0 Louis XVI). L\u00e2u \u0111\u00e0i Versailles l\u00e0 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a quy\u1ec1n l\u1ef1c t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng trong tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i phong ki\u1ebfn Ph\u00e1p v\u1edbi m\u1ed9t di\u1ec7n t\u00edch v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng tr\u00ecnh ki\u1ebfn tr\u00fac c\u1ef1c k\u1ef3 \u0111\u1ed3 s\u1ed9, l\u1ed9ng l\u1eaby. \u2003\u2009\t\u2003\t (19) L\u00e2u \u0111\u00e0i Fontainebleau n\u1eb1m t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 Fontainebleau, n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p. L\u00e0 dinh th\u1ef1 ho\u00e0ng gia c\u00f3 t\u1eeb th\u1eddi vua Fran\u00e7ois I t\u1edbi th\u1eddi ho\u00e0ng \u0111\u1ebf Napol\u00e9on II, Fontainebleau \u0111\u00e3 l\u01b0u gi\u1eef d\u1ea5u \u1ea5n c\u1ee7a r\u1ea5t nhi\u1ec1u tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i v\u00e0 ho\u00e0ng \u0111\u1ebf Ph\u00e1p trong ki\u1ebfn tr\u00fac v\u00e0 c\u00e1c di t\u00edch c\u1ee7a l\u00e2u \u0111\u00e0i. (20) Sir Anthony van Dyck (1599-1641): H\u1ecda s\u0129 thu\u1ed9c tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1i Flemish Baroque. \u00d4ng l\u00e0 h\u1ecda s\u0129 h\u00e0ng \u0111\u1ea7u cho ho\u00e0ng gia Anh.\u2003\u2009\t\u2003\t 169","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n S\u1ef1 s\u00e1ng t\u1ea1o c\u1ee7a \u00f4ng c\u00f2n th\u1ec3 hi\u1ec7n \u1edf s\u1ed1 ph\u00f2ng \u0111\u01b0\u1ee3c trang b\u1ecb ph\u00f2ng t\u1eafm ri\u00eang. Trong ng\u00e0y khai tr\u01b0\u01a1ng, kh\u00e1ch h\u00e0ng x\u1ebfp h\u00e0ng d\u1ecdc c\u00e1c h\u00e0nh lang nh\u01b0 du kh\u00e1ch ch\u1edd v\u00e0o vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u1ea3ng, v\u00ec ai c\u0169ng mu\u1ed1n nh\u00ecn ng\u1eafm nh\u1eefng ph\u00f2ng t\u1eafm ri\u00eang t\u01b0 \u0111\u00f3. Th\u00e0nh c\u00f4ng c\u1ee7a Ritz \u1edf Paris kh\u00f4ng c\u00f2n g\u00ec \u0111\u1ec3 b\u00e0n c\u00e3i. Trong m\u1ed9t th\u1ef1c \u0111\u01a1n cho b\u1eefa t\u1ed1i do nh\u00e2n vi\u00ean c\u1ee7a Ritz c\u00f2n l\u01b0u gi\u1eef c\u00f3 b\u00fat t\u00edch c\u1ee7a b\u1ed1n v\u1ecb vua, b\u1ea3y ho\u00e0ng t\u1eed v\u00e0 v\u00f4 s\u1ed1 qu\u00fd t\u1ed9c. Ritz lu\u00f4n c\u1ea9n tr\u1ecdng \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn t\u00ecnh h\u00ecnh v\u00e0 gi\u00e1 c\u1ea3. \u1ede \u0111\u00e2y, Ritz ch\u00ednh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u1edfi x\u01b0\u1edbng trang ph\u1ee5c truy\u1ec1n th\u1ed1ng cho ng\u00e0nh kinh doanh kh\u00e1ch s\u1ea1n: n\u01a1 tr\u1eafng cho b\u1ed3i b\u00e0n, n\u01a1 \u0111en cho \u00f4ng ch\u1ee7 kh\u00e1ch s\u1ea1n. \u00d4ng c\u0169ng \u0111\u01b0a cho nh\u00e2n vi\u00ean tr\u1ef1c t\u1ea7ng nh\u1eefng chi\u1ebfc c\u00fac \u0111\u1ed3ng. Nh\u1eefng n\u0103m \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 20, Ritz \u0111\u00e3 x\u00e2y d\u1ef1ng v\u00e0 khai tr\u01b0\u01a1ng kh\u00e1ch s\u1ea1n Carlton \u1edf Lu\u00e2n \u0110\u00f4n. M\u1ed9t v\u00e0i n\u0103m sau \u0111\u00f3, \u00f4ng m\u1edf th\u00eam kh\u00e1ch s\u1ea1n \u1edf Piccadilly, l\u1ea5y t\u00ean m\u00ecnh \u0111\u1eb7t cho kh\u00e1ch s\u1ea1n. \u0110\u00e2y l\u00e0 kh\u00e1ch s\u1ea1n \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u1edf Anh s\u1eed d\u1ee5ng v\u1eadt li\u1ec7u khung th\u00e9p v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c Ritz l\u1ea5y c\u1ea3m h\u1ee9ng t\u1eeb k\u1ebft c\u1ea5u c\u1ee7a th\u00e1p Eiffel. M\u1ed9t nh\u00f3m c\u00e1c chuy\u00ean gia t\u00e0i ch\u00ednh \u0111\u00e3 c\u00f9ng Ritz tham gia th\u00e0nh l\u1eadp Ritz 170","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng Hotel Development Corporation. C\u00f4ng ty n\u00e0y \u0111\u00e3 x\u00e2y d\u1ef1ng ph\u1ea7n l\u1edbn c\u00e1c kh\u00e1ch s\u1ea1n c\u1ee7a Ritz \u1edf kh\u1eafp n\u01a1i tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi. V\u00e0o th\u00e1ng 10 n\u0103m 1918, tr\u01b0\u1edbc ph\u00fat l\u00e2m chung, Ritz \u0111\u00e3 th\u00ec th\u1ea7m v\u1edbi v\u1ee3 \u00f4ng r\u1eb1ng: \u201cH\u00e3y ch\u0103m s\u00f3c cho con g\u00e1i ch\u00fang ta\u201d. H\u1ecd c\u00f3 hai con trai nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f3 con g\u00e1i. \u201cCon g\u00e1i\u201d m\u00e0 \u00f4ng \u00e1m ch\u1ec9 \u1edf \u0111\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 Kh\u00e1ch s\u1ea1n Ritz t\u1ea1i Paris. - George Kent 171","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n Ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh kh\u00f4ng quen T\u00f4i mong mu\u1ed1n s\u1ed1ng m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1eddi th\u1eadt \u00fd ngh\u0129a. V\u00ec th\u1ebf, n\u1ebfu t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u1ec3 gi\u00fap \u0111\u1ee1 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi, h\u00e3y \u0111\u1ec3 t\u00f4i l\u00e0m \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ngay t\u1eeb b\u00e2y gi\u1edd. - William Penn M\u1ed9t h\u00f4m, khi \u0111ang qu\u00e1 c\u1ea3nh chuy\u1ebfn bay \u1edf Chicago, t\u00f4i g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i cho v\u1ee3 b\u00e1o l\u00e0 m\u00ecnh s\u1eafp v\u1ec1 \u0111\u1ebfn nh\u00e0. Trong l\u00fac \u0111ang n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi v\u1ee3 th\u00ec t\u00f4i nghe th\u1ea5y \u1edf bu\u1ed3ng \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i b\u00ean c\u1ea1nh, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh tr\u1ebb c\u0169ng \u0111ang g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i cho m\u1eb9: - M\u1eb9 \u01a1i, con kh\u00f4ng bi\u1ebft ph\u1ea3i l\u00e0m sao n\u1eefa. H\u1ecd v\u1eeba cho con bi\u1ebft h\u1ecd s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ed5i v\u00e9 m\u00e1y bay n\u1ebfu con kh\u00f4ng b\u00f9 th\u00eam ti\u1ec1n, m\u00e0 hi\u1ec7n gi\u1edd trong t\u00fai con kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u1ed3ng n\u00e0o c\u1ea3. 172","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng Sau m\u1ed9t l\u00fac im l\u1eb7ng, anh n\u00f3i ti\u1ebfp: - M\u1eb9 g\u1ecdi l\u1ea1i cho con s\u1edbm nh\u00e9. Con \u0111ang \u0111\u1ee9ng \u1edf tr\u1ea1m \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i c\u00f4ng c\u1ed9ng. S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0\u2026. Ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh tr\u1ebb g\u00e1c m\u00e1y, tr\u00ean g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t anh l\u1ed9 r\u00f5 n\u00e9t lo l\u1eafng. Anh \u0111\u1ee9ng b\u00ean c\u1ea1nh tr\u1ea1m \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, s\u1ed1t ru\u1ed9t ch\u1edd m\u1eb9 g\u1ecdi l\u1ea1i. T\u00f4i n\u00f3i t\u1ea1m bi\u1ec7t v\u1edbi v\u1ee3 r\u1ed3i quay sang ch\u00e0ng trai tr\u1ebb \u0111ang \u0111\u1ee9ng b\u00ean c\u1ea1nh, h\u1ecfi: - Xin l\u1ed7i! Anh c\u00f3 th\u1ec3 cho t\u00f4i h\u1ecfi, anh \u0111ang c\u1ea7n bao nhi\u00eau ti\u1ec1n v\u1eady, anh l\u00ednh? - Th\u01b0a \u00f4ng, t\u00f4i ch\u1ec9 c\u00f2n thi\u1ebfu hai m\u01b0\u01a1i \u0111\u00f4-la \u0111\u1ec3 v\u1ec1 \u0111\u1ebfn nh\u00e0. - Anh \u0111\u00e1p. T\u00f4i l\u1ea5y v\u00ed trong t\u00fai c\u1ee7a m\u00ecnh ra v\u00e0 n\u00f3i: - Nh\u00e2n danh \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc ch\u00fang ta, t\u00f4i r\u1ea5t h\u00e2n h\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eb7ng anh hai m\u01b0\u01a1i \u0111\u00f4-la n\u00e0y. Ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh nh\u00ecn t\u00f4i r\u1ed3i m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi. Anh nh\u1eadn l\u1ea5y ti\u1ec1n v\u00e0 n\u00f3i: - C\u00e1m \u01a1n \u00f4ng! T\u00f4i c\u0169ng m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi \u0111\u00e1p l\u1ea1i anh: - Gi\u1edd th\u00ec ch\u00fang ta v\u1ec1 nh\u00e0 th\u00f4i! - Terry Paulson 173","H\u1ea1t gi\u1ed1ng t\u00e2m h\u1ed3n M\u1ee5c l\u1ee5c L\u1eddi gi\u1edbi thi\u1ec7u\t 5 B\u00e0i h\u1ecdc trong gi\u00e2y l\u00e1t\t 7 Th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p t\u1eeb v\u01b0\u1eddn c\u00e2y th\u00edch\t 17 \u0110\u1ed1i th\u1ee7 \u0111\u00e1ng g\u1eddm\t 25 Li\u1ec7u ph\u00e1p ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi\t 39 L\u1eddi khuy\u00ean c\u1ee7a Gandhi\t 47 Ni\u1ec1m h\u1ea1nh ph\u00fac nh\u1ecf nhoi\t 56 T\u1eeb b\u00f3ng t\u1ed1i ra \u00e1nh s\u00e1ng\t 60 T\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a tr\u01b0\u1eddng ca messiah\t77 174","Nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m cu\u1ed9c s\u1ed1ng Hai t\u1eeb n\u00ean tr\u00e1nh v\u00e0 hai t\u1eeb n\u00ean nh\u1edb\t 91 \u201cV\u00e2ng, t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3\u201d\t 102 B\u00e0i h\u1ecdc t\u1eeb ng\u01b0\u1eddi Eskimo\t 111 N\u1ebfu t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng th\u00eam l\u1ea7n n\u1eefa\t 118 H\u00e0nh tr\u00ecnh tr\u00ean xe bu\u00fdt \t 121 L\u1eddi khuy\u00ean qu\u00fd gi\u00e1 nh\u1ea5t\t 133 \u0110\u00e1nh \u0111\u1ed5i\t 144 C\u00e2u chuy\u1ec7n gi\u00e1ng sinh\t 151 Ngh\u1ec7 thu\u1eadt qu\u1ea3n l\u00fd kh\u00e1ch s\u1ea1n\t 162 Ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh kh\u00f4ng quen\t 172 175","Nh\u1eefng Tr\u1ea3i Nghi\u1ec7m Cu\u1ed9c S\u1ed1ng 11 FIRST NEWS Ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m xu\u1ea5t b\u1ea3n: NGUY\u1ec4N TH\u1eca THANH H\u01af\u01a0NG \t \t Bi\u00ean t\u1eadp : H\u00e0 Khang \t Tr\u00ecnh b\u00e0y : Tr\u01b0\u01a1ng Ti\u1ebfn Nh\u1eadt \t\t B\u00eca : Nguy\u1ec5n H\u00f9ng \t S\u1eeda b\u1ea3n in : H\u00e0 Khang \t Th\u1ef1c hi\u1ec7n : First News \u2013 Tr\u00ed Vi\u1ec7t NH\u00c0 XU\u1ea4T B\u1ea2N T\u1ed4NG H\u1ee2P TP. H\u1ed2 CH\u00cd MINH 62 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Minh Khai - Qu\u1eadn 1 \u0110T: 38225340 - 38296764 - 38221917 - 38223637 - 38296713 In 3.000 cu\u1ed1n, kh\u1ed5 13 x 20,5 cm t\u1ea1i C\u00f4ng ty TNHH m\u1ed9t th\u00e0nh vi\u00ean In Ph\u01b0\u01a1ng Nam (160\/13 \u0110\u1ed9i Cung, Q.11, TP.HCM). Gi\u1ea5y \u0111\u0103ng k\u00fd KHXB s\u1ed1 617-2009\/CXB\/10-94\/THTPHCM ng\u00e0y 07\/07\/2009 - Q\u0110XB s\u1ed1 19\/ Q\u0110 - THTPHCM - 2010 c\u1ea5p ng\u00e0y 12\/01\/2010. In xong v\u00e0 n\u1ed9p l\u01b0u chi\u1ec3u qu\u00fd I\/2010."]