Elle Decoration №26 2018 by ana4220

ДOМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спаль- ня хозяев. Кровать и тумбы сде- ланы на заказ. Декоративные по- душки и плед, H&M Home. Ваза, Moon Stores, букет, Virgin’s Bloom. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Кух- ня сделана на заказ. Подвес- ные светильники, Ebb & Flow. Вазы из магазина «Предметы». 2 Холл. Встроенная мебель сде- лана на заказ в мастерской Enjoy Home. 3 Туалетный столик на бал- коне при спальне хозяев. ELLEDECORATION.RU 101

Курортный роман Широкая полоска пляжа, раскидистые пальмы и цветущие магнолии — архитекторы студии AK-Interiors обновили виллу 1960-х годов на Лазурном Берегу, вдохновляясь пейзажами юга Франции. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото СТЕФАН ЖЮЛЬЯР (STEPHAN JULLIARD) Продюсер ЯН ФИЛЛИПС (IAN PHILLIPS) ВЫБИРАЕМ ФАКТУРЫ, КАК В ДОМЕ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ Слева направо Мрамор Maxfine, FMG. Плитка Opera, Mirage. Отделочное покры- тие Old-Looking Golden Leaf, De Castelli. Фрагмент ковра из коллекции Ancient, THIBAULT VAN RENNE. Ткань Dante, Sahco. 102 ELLEDECORATION.RU

ДОМ АНТИБ Гостиная. Стены обтянуты тка- нью Fanfara, Dedar. Камин отде- лан мрамором, Antolini. Крес- ло, Counot Blandin. Комод, Julian Chichester. Пуф, Counot Blandin, в обивке из ткани, Osborne & Little. ELLEDECORATION.RU 103

ДОМ АНТИБ ПОСЛЕ ПЕРЕСТРОЙКИ ДОМА К БАССЕЙНУ МОЖНО СПУСТИТЬСЯ ПРЯМО ИЗ СТОЛОВОЙ 104 ELLEDECORATION.RU

1 2 илла стоит на возвышенности, прямо над живописной бухтой Антиба на Француз- ской Ривьере. Вокруг дома разбит сад — с высоченными пальмами, будто подпираю- щими своими кронами облака, ароматными розовыми кустами и пышно цветущими магнолиями. Построенная в 1960-е годы Ввилла долгое время была законсервирова- на в своем первоначальном виде. Участок принадлежал од- ним владельцам больше полувека, и они практически ничего здесь не меняли, разве что добавили небольшие хозяйствен- ные пристройки, которые исказили классический облик зда- ния. «Влюбившись в сад и бухту, наши заказчики, русская па- ра, решили выкупить дом для своей семьи, — рассказывает архитектор Александр Козлов. — Они пригласили нас обно- вить виллу, при этом хотели сохранить ландшафт без измене- ний». Первоначальной задачей было расчистить дом и уча- сток — здание стояло в полном запустении. В новом проекте значились открытые террасы. «Пристроили только то, что разрешают местные законы, — рассказывает декоратор Кри- стина Андрианова. — Во Франции очень жесткая система 3 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Лест- ница из столовой в сад и на летнюю террасу. Ограждение выполнено по эскизам архитек- торов. 2 Кухня. Шкафы сдела- ны на заказ, фасады — из то- нированного ореха. Кухонный остров из каррарского мра- мора и ореха. Барные стулья, Brabbu. 3 Холл. Комод, Salda. Зеркало куплено на антиквар- ном рынке в Каннах. НА СТРА- НИЦЕ СЛЕВА Столовая. Комод, Salda. Стол и стулья, Chelini. Лю- стры, Bella Figura. Шторы из тка- ни, Dedar. На столе — сервиз, Bernardaud. ELLEDECORATION.RU 105

ДОМ АНТИБ «ЛЮБАЯ ДРУГАЯ ПАЛИТРА БЫЛА БЫ ТУТ ЧУЖЕРОДНОЙ, ВЕДЬ ЗА СТЕНОЙ — БУЙСТВО ПРИРОДЫ» 106 ELLEDECORATION.RU

Гостиная. Диваны, Counot Blandin, в обивке из тканей, Hermès и Dedar. Пуф, Counot Blandin, играет роль журналь- ного столика. Справа — столи- ки, Robert Kuo и The Odd Chair Company. Люстра, Bella Figura. Бра, антиквариат. На сте- не — работа Анны Гамманс, Whitewall Galleries. ELLEDECORATION.RU 107

ДОМ АНТИБ «ВЛЮБИВШИСЬ В САД И БУХТУ, НАШИ ЗАКАЗЧИКИ РЕШИЛИ ВЫКУПИТЬ ДОМ ДЛЯ СВОЕЙ СЕМЬИ» согласований, когда дело касается старых домов. Мы оста- торы отказались от сложных драпировок, чтобы открыть па- вили 80% наружных стен, добавив террасы и лестницы, ве- нораму. В обстановке немало предметов, подчеркивающих дущие к ним. Например, раньше, чтобы попасть к бассейну, связь интерьера с окружающей природой. В резьбе, украша- нужно было делать большой крюк через задний двор. Теперь ющей стулья, можно заметить колоски, в спальне стоит тор- можно спуститься сюда прямо из столовой». Окна расши- шер в виде пальмы. В гостиной множество разных оттенков рили, чтобы акцентировать панорамы. Спален в доме три — синего: бирюзово-серый текстиль на стенах, кресло в василь- каждая со своей гардеробной и ванной комнатой. Главное ковой обивке, небесно-голубой диван. «Из окон просматрива- помещение — большая гостиная, плавно переходящая в сто- ется море, которое в разное время имеет свой особый оттенок. ловую с кухней. «Гостиная достаточно узкая и длинная, да Любая другая палитра была бы тут чужеродной, — говорит еще с закругленным эркером, — рассказывает Александр. — Кристина. — За стеной — буйство природы. Игнорировать Чтобы выигрышно подчеркнуть непростые пропорции этой это невозможно!» Семья приезжает сюда каждое лето в пол- комнаты, мы разделили ее на две части. Первая лаунж-зо- ном составе или по очереди: родители и дети. «У каждого по- на организована вокруг камина, напротив очага поставили коления — свое любимое место в доме, — рассказывает Алек- кресло и глубокий классический французский диван. В эр- сандр. — Мне нравится, что, несмотря на очарование старого кере расположена малая гостиная зона со своим более ком- французского курорта, вилла очень современная, оснащена пактным диваном, обозначающая переход в столовую. Жур- всем необходимым и комфортна для жизни. Время течет по- нальный столик, кстати, имеет форму листа магнолии, этот южному неспешно, но ясно осознаешь, что на дворе XXI век образ нам подсказал сад, заглядывающий в окна». Декора- и ты идешь с ним в ногу». www.akinteriors.ru 108 ELLEDECORATION.RU

1 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Antolini, и обои, Fromental. 1 Ванная комната. В от- Бра, Porta Romana. Смеси- делке — мрамор Statuario, тели, THG. НА СТРАНИ- Antolini. Штора, Jim ЦЕ СЛЕВА Спальня. Обои, Thompson. 2 Консоль, ан- Fromental. Шкафы выполнены тиквариат. На стене — ре- на заказ по эскизам архитек- продукция работы художни- торов. Банкетка, The Sofa & ка Джека Веттриано Days Chair Company. Торшер-паль- of wine and roses, Whitewall ма, A Modern Grand Tour. Galleries. Антик варные бра. Столик, Nicholas Haslam Ltd. 3 Вторая ванная комната. Шторы, Jim Thompson. В отделке — мрамор Breccia, Ковер, Riviere Rugs. 2 3 ELLEDECORATION.RU 109

Дом у озера Катерина Фабрицио, глава семейной компании Dedar, преобразила белый дом 1950-х годов в стиле рационализма с помощью ярких обоев, тканей и арт-объектов со всего мира. Текст ЛАУРА МАДЖИ (LAURA MAGGI) Фото АНДРЕА ФЕРРАРИ (ANDREA FERRARI) СОЗДАЙТЕ ЭКЗОТИЧЕСКИЙ ИНТЕРЬЕР, КАК У КАТЕРИНЫ ФАБРИЦИО Слева направо Ткань Fine, Pierre Frey. Обои Cosmopolitan, Nobilis. Ткань Acquerello, Kieffer. Ковер Blue Sorrento, Jonathan Adler. Ткань Amerigo, Pierre Frey. 110 ELLEDECORATION.RU

ДOМ КОМО Зимний сад занимает комнату под самой крышей. Обои Jardin d’Osier, Dedar для Hermès. Вин- тажные кресла из ротанга, ди- зайн Джо Коломбо, 1960 год. Диван с обивкой из белого льна сделан на заказ, подушки из шел- кового бархата от Dedar. ELLEDECORATION.RU 111

ДOМ КОМО НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ В го- стиной: мебель модернари- ата, произведения искусства и предметы, привезенные из пу- тешествий. Диван, например, ку- плен в Калифорнии и обит мо- херовым бархатом Alexander от Dedar. Столики, дизайн Джо Понти. На стене — картина Ро- дольфо Арико. Шведские све- тильники 1960-х годов. Индий- ские хлопковые ковры дури, начало XX века. НА СТРА- НИЦЕ СПРАВА Дом Катери- ны Фабрицио выходит одной стороной на озеро Комо, дру- гой — на холм Брунате. 112 ELLEDECORATION.RU

«ЗДЕСЬ Я СПОКОЙНО ОТПУСКАЮ ДЕТЕЙ ГУЛЯТЬ, ЧТО ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО В МАЛЕНЬКИХ ГОРОДАХ» бсолютно белый дом пятидеся- тых годов постройки заставил Катерину Фабрицио вернуться А в места своего детства — на озе- ро Комо. «Это была любовь с первого взгляда, — вспоминает хозяйка. — После долгих лет в Милане я и представить себе не могла, что снова смогу жить на озере. Но этот дом, угнез- дившийся на холме Брунате, запал мне в душу. Мерно раска- чивающиеся на фоне белоснежного фасада пальмы навеяли мечты о новом образе жизни, где я свободно отпускаю детей гулять, как это бывает только в маленьких городах, а каждый день наполнен ощущением покоя и воли». Вместе со своим братом Раффаэле Катерина Фабрицио управляет компанией Dedar, которую их родители основа- ли в 1976 году. «Именно Раффаэле взял на себя роль архи- тектора и придал осязаемую форму моей мечте об откры- том светлом пространстве, — рассказывает Катерина. — Он провел радикальную перестройку дома, удалив внутренние ELLEDECORATION.RU 113

«МОЙ ДОМ — КАК ОГРОМНАЯ ПАЛАТКА КОЧЕВНИКОВ. ОН ЗАЛИТ СВЕТОМ С ОЗЕРА И ХРАНИТ ПАМЯТЬ О ПУТЕШЕСТВИЯХ» 114 ELLEDECORATION.RU

ДOМ КОМО НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент гостиной. Стол из дерева и брон- зы, дизайн Анджело Манджа- ротти. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Обеденная зона гостиной. Ме- бель и светильник из Швеции, 1960-е годы. На дальней стене — картина Родольфо Арико и шел- кография Сая Твомбли. ELLEDECORATION.RU 115

ДOМ КОМО 116 ELLEDECORATION.RU

ЗДАНИЕ 1950-Х ГОДОВ БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕСТРОЕНО, НО СОХРАНИЛО ПРИСУЩИЙ ЕМУ ДУХ РАЦИОНАЛИЗМА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Текстиль- ное оформление дома постро- ено на тканях компании Dedar. Исключение составляют только хлопковые индийские ковры дури. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА В ван- ной комнате: итальянская кар- тина 1930-х годов, раковина, Ceramica Flaminia, и душевая ка- бина, сделанная на заказ. ELLEDECORATION.RU 117

ДOМ КОМО «ЖИЗНЬ В ГОРОДСКОМ ДОМЕ НА ОЗЕРЕ ПОХОЖА НА БЕСКОНЕЧНЫЙ ОТПУСК, В КОТОРОМ ЕСТЬ ВРЕМЯ ДЛЯ ЛЮБИМОЙ РАБОТЫ» перегородки и объединив в общее пространство квартиры, торио, охотнику за необычными вещами, Катерина предмет на которые было разделено здание. Мы переделали башенку, за предметом подбирала обстановку комнат. «Мне было важ- изначально отведенную под лестничные марши, в серию ма- но не просто принести в новый дом все собранное за годы леньких помещений на трех этажах». путешествий по свету, — говорит Катерина. — Но еще я ста- Архитектурное сооружение пятидесятых годов было ис- ралась сохранить его итальянскую идентичность». В ре- кусно перестроено, но сохранило присущий ему рациона- зультате творения Джо Понти, Тобиа Скарпа, Ико Паризи листский стиль. Лестница теперь проходит сквозь главную соседствуют с мебелью из Северной Европы, безымянные часть помещения, уходя под самую крышу, где устроен со- французские стулья рядом с объектами знаменитой Шар- вершенно неожиданный зимний сад. На контрасте с бело- лотты Перриан, здесь же индийские ковры дури и восточные снежными комнатами он представляет собой иную вселен- статуэтки воинов. «Дополнение ко всему — необычная игра ную: тон задают обои с паттерном роскошных джунглей света и тени, которую создает двусторонняя ориентация до- и выходящая из комнаты большая терраса с видом на озеро. ма на озеро и на склон холма, — говорит Катерина. — Паль- За помощью в оформлении интерьеров хозяйка обрати- мы в саду и воздух свободы, которым здесь дышится, навева- лась к своему другу, архитектору Витторио Локателли, ко- ют воспоминания о калифорнийском Западном побережье. торый вместе с Карло Нинки основал лондонскую студию Порой мне кажется, что мой дом — это огромная палатка ко- Oneroom, связанную с дизайном интерьеров, искусством, мо- чевников, наполненная светом с озера, любовью к странстви- дой и фотографией. Доверившись экспертному глазу Вит- ям и легкостью бытия». www.dedar.com 118 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ и НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Госте- вая спальня. На выкрашенной в темный цвет стене собраны ри- сунки, фотографии и множество подписных работ, среди кото- рых — творения Лучо Фонтаны, Энрико Кастеллани и Роберта Ра- ушенберга. Стул, дизайн Шар- лотты Перриан. Подвесной све- тильник Тобиа Скарпы, 1962 год. ELLEDECORATION.RU 119

Дикая натура Лодж Arijiju в Кении — уникальное место, где из окон можно наблюдать за жизнью дикой природы. А интерьеры дома гармонично сливаются с окружающим ландшафтом. Текст КАТРИН СКОТТО (CATHERINE SCOTTO) Фото ИВ ДУРОНСОЙ (YVES DURONSOY) ВЫБИРАЕМ НАТУРАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, КАК В КЕНИЙСКОМ ЛОДЖЕ Слева направо Деревянная панель Old Wood, Freund. Ко- вер Sequoia, Élitis. Портьер- ная ткань Crispy Attitude, Dedar. Ковер «Тейн», ИКЕА. Ковер Abaca, Jonathan Adler. 120 ELLEDECORATION.RU

ДОМ КЕНИЯ Сад во внутреннем дворе — работа ан- глийского ландшафтного дизайнера Джинни Блома, который создает пар- ки и для британской королевской семьи. Открытые террасы засажены зеленью — благодаря ей в комнатах не так жарко. Главный вход в дом, замаскированный зелеными насаждениями, находится пря- мо на вершине холма. А сама постройка сливается с пейзажем. ELLEDECORATION.RU 121

СО СТОРОНЫ КАЖЕТСЯ, БУДТО ДОМ ВЫРАСТАЕТ ИЗ ХОЛМА, НА КОТОРОМ ОН РАСПОЛОЖЕН Гостиная. Из окон открывается вид на национальный парк у подножья горы Кения. Декоратор Майра Кут- судакис оформляла интерьер, вдох- новляясь философией ваби-саби. В отделке — дерево, камень, кожа. 122 ELLEDECORATION.RU

ДОМ КЕНИЯ ELLEDECORATION.RU 123

В ОТСУТСТВИЕ ХОЗЯЕВ В ДОМЕ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ ТАКИЕ ЖЕ ЛЮБИТЕЛИ НЕТРОНУТОЙ ДЕВСТВЕННОЙ ПРИРОДЫ 124 ELLEDECORATION.RU

ДОМ КЕНИЯ 2 1 троительство Arijiju, лоджа в Кении, нача- лось пять лет назад по инициативе одной ан- глийской семьи — ярых защитников дикой природы. Участок земли прямо посреди са- ванны (на территории Borana Conservancy), густо населенный слонами, антилопами, но- сорогами, львами и зебрами, отвели под боль- Сшой жилой дом, который в отсутствие хозяев можно будет сдавать в аренду таким же смельчакам, экстрема- лам и любителям девственной природы. Разработать проект владельцы пригласили английского архитектора Михаэлиса Бойда. А оформить интерьеры — декоратора Майру Кутсу- дакис. Условием хозяев было обеспечить экологическую без- опасность саванны во время строительных работ, ни в коем случае не тревожить соседей (учитывая их нрав, это может до- рого обойтись!) и гармонично вписать комплекс в природный 3 ландшафт, по возможности вовсе растворив его в нем. Дом стоит на горе на высоте около 2000 метров, поэтому панора- ма из всех окон открывается головокружительная, в том числе НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1, 3 Терраса — иде- на Восточно-Африканскую рифтовую долину и ландшафты альный наблюдательный пункт, чтобы любо- у горы Кения. Михаэлис Бойд работал над проектом вместе ваться на закатное солнце и звезды. Здесь с архитектором Ником Плюманом, он живет в Южной Афри- можно и остаться на ночлег. С биноклем есть шанс увидеть прогуливающихся наподалеку ке и знаком с особенностями местного климата. За основу ав- зебр, чернопятых антилоп, львов, слонов, но- торы взяли памятники цистерцианской архитектуры — мона- сорогов и других обитателей саванны. 2 Про- стыри и аббатства римско-католического ордена с предельно ход в комнаты — через арки, минуя неболь- аскетичным убранством, которые строились вдали от горо- шой пруд. Вода в местном климате — спасение дов и населенных пунктов, например аббатство Тороне XII ве- от зноя. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Главная спаль- ка в Провансе. Кроме того, архитекторы изучали, как устрое- ня. В комнате оборудован камин для обогрева помещения — вечерами тут бывает прохладно. ны монастыри Эфиопии и, конечно, традиционные кенийские Диваны куплены в Кейптауне. Ковры и аксес- дома. Со стороны кажется, будто дом вырастает из холма, суары — из Марракеша. ELLEDECORATION.RU 125

ДОМ КЕНИЯ 126 ELLEDECORATION.RU

РАЗВЛЕЧЕНИЕ ВЛАДЕЛЬЦЕВ — ШПИОНИТЬ ЗА СЛОНАМИ, КОТОРЫЕ ТО И ДЕЛО ОКУНАЮТ СВОИ ХОБОТЫ В БАССЕЙН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня. Мебель — полностью деревянная. Свежие сезонные продукты поставляют с местной фермы. НА СТРАНИЦЕ CЛЕВА Столовая. По ве- черам комнату обогревают два ками- на. Винтажные стулья — из Дании, мебель c коваными металлическими элементами от Кристиана Лиэгра — из Франции, худо- жественное стекло — из Бельгии. ELLEDECORATION.RU 127

СПАЛЬНИ ОБРАЩЕНЫ НА ВОСТОК, А ТЕРРАСЫ — НА ЗАПАД, ОТКУДА УДОБНЕЕ НАБЛЮДАТЬ ЗАКАТ 1 2 на котором он построен, даже крыша частично озеленена. В центре по образцу монастырской архитектуры — сад, где высажены лекарственные растения. По периметру — ароч- ная галерея, которая защищает от жары. Спальни и гостиная обращены на восток, столовая — на юг, а террасы — на запад, отсюда можно наблюдать красочные африканские закаты. В интерьере декоратор совместила традиционную мебель, ха- рактерную для местных домов, с работами европейских ди- зайнеров: здесь можно заметить и скандинавский винтаж, и французские галерейные объекты, и бельгийское стекло. Изголовья кроватей обтянуты кожей, сиденья и спинки кре- сел сплетены из ротанга и дополнены шкурами. Дощатый пол покрывают марокканские ковры. Вечерами здесь бывает про- хладно, поэтому помещения отапливаются либо каминами (в больших комнатах, например в столовой, их даже два), ли- бо печью. На крыше установлены солнечные батареи. Зеленая кровля и толстые каменные стены держат тепло при пасмур- ной погоде и охлаждают комнаты в жару. По соседству распо- ложена ферма, хозяева которой доставляют продукты на кух- ню. Готовят преимущественно сезонные блюда. В отсутствие хозяев гости могут воспользоваться услугами управляюще- го-шефа Карины Йессоп. Жизнь бок о бок с дикой природой подразумевает некие риски — например, велика вероятность того, что «соседи» могут без приглашения наведаться в гости. Хозяева рассказывают, что не раз шпионили за слонами, ко- торые, дурачась, погружали свои хоботы прямо в бассейн — устроенный в тени высаженных оливковых деревьев, он сли- вается с горизонтом. С террасы можно следить за беззаботно прогуливающимися по саванне зебрами и антилопами, а если посчастливится, можно увидеть белого носорога. Для обитате- лей лоджа это настоящее везение: на территории заповедника их только два. www.arijiju.com 128 ELLEDECORATION.RU

ДОМ КЕНИЯ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комна- та. Медная ванна заказана в Лондо- не. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Спальня. Кровать — из Нью-Дели. В отделке из- головья — кожа. Столики с основания- ми из бронзы — из Кейптауна. 2 Терра- са в зоне спа. По соседству — комната для йоги, хаммам и зал для фитнеса. ELLEDECORATION.RU 129

СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК ОЧЕНЬ ЛЕГКО СИСТЕМУ ВЕРТИКАЛЬНОГО ОЗЕЛЕНЕНИЯ NATUREUP! ОТ GARDENA Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» СТОИМОСТЬ ИНН 7718287930 Расчётный счёт: 40702810900000640341 ПОДПИСКИ: Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) БИК: 044525836 КПП: 771801001 НА 3 НОМЕРА Корреспондентский счёт: 30101810445250000836 РУБ. Извещение Организация 522 С НДС ФИО НА 6 НОМЕРОВ Адрес плательщика: Индекс Область РУБ. Город Улица 972 С НДС Дом Корпуc Квартира Тел. Год рождения НА 12 НОМЕРОВ РУБ. Вид платежа Дата Сумма 1872 С НДС Подписка на журнал ELLE DECORATION на номеров Редакционная подписка проводится Кассир только в пределах РФ. Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен КАК ПОДПИСАТЬСЯ: Заполните прилагаемую квитанцию 1 (указав ФИО, адрес доставки Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» и телефон). ИНН 7718287930 Оплатите квитанцию Расчётный счёт: 40702810900000640341 2 в любом банке РФ. Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) 3 Отправьте копию квитанции об оплате БИК: 044525836 КПП: 771801001 по адресу: 107045, Моск ва, а/я 43, Корреспондентский счёт: 30101810445250000836 «ХШП» (подписка), или по электронной Квитанция почте: [email protected], или по факсу: Организация (495) 663 9188, доб. 116. ФИО Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги Адрес плательщика: Индекс Область поступили на расчетный счет, то под- Город Улица писка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной Дом Корпуc Квартира бандеролью (с извещением). В Москве воз- Тел. Год рождения можна курьерская доставка. Вид платежа Дата Сумма Вы также можете оформить подписку на электронную Подписка на журнал ELLE DECORATION версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости на номеров подписки на zinio.com) Кассир Плательщик (подпись) По вопросам подписки обращайтесь С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен по телефону: (495) 663 9188, доб. 116.

ДЕТАЛИ АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА Двери, полы и перегородки — решения для всего дома Адреса и телефоны на странице 152. Дверное полотно и стеновые панели Res Wave имеют модную рельефную поверхность, в закрытом состоянии дверь визуаль- но сливается со стеной, становясь невидимой. Высота от пола до потолка и монтаж в одной плоскости со стеной — особенно- сти модели. Дизайн Массимо Кавана, www.resitalia.it ELLEDECORATION.RU 131

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП Удачный союз дверей и напольных покрытий способен кардинально преобразить интерьер, сделав его просторнее, не меняя реальных размеров. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 132 ELLEDECORATION.RU

Виртуозная обработка металла и рельефные узоры на меди, латуни и других сплавах — достоинства 3D-панелей De Castelli Мастера компании De Castelli создают уникальные отделочные покрытия из металла, украшая их объемными узорами. На фото: гравированные медные плиты (30 х 30 см) из коллекции Erosion имеют несколько винтажный вид. www.decastelli.it Новая коллекция покрытий Bosca Venezia Taylor Made предназначена для отделки две- рей, стен и даже потолков. На фото: в осно- ве дверного полотна Portorico — покрытые латунью алюминиевые трубки, оплетен- ные эбеновым деревом и закрытые стеклян- ными панелями. Механизм распашной две- ри — Pivot. Эффектные утопленные ручки, врезанные в дверное полотно, сделаны из по- Компания Bisazza покоряет новые вершины. Вслед за деревян- лированной латуни. Панели буазери, так же ным паркетом и дизайнерскими полами из цементной плитки как и двери, отделаны эбеновым деревом. портфолио бренда пополнили арт-полы из натурального мрамо- www.boscavenezia.it ра. Коллекции напольных плит интерпретируют богатое наследие италь янской классики в современном ключе. На выбор предло- жены панели разных геометрических форм. На фото: мраморный пол Salaria, www.bisazza.it Дверные ручки Rosa Dei Venti — новое пополнение дизайн-линии Fusital фабри- ки Valli & Valli. Эргономичная форма и латунь в черном матовом покрытии — черты дизайна коллекции от студии Yabu Pushelberg, www.vallievalli.com ELLEDECORATION.RU 133

Авторская палитра оттенков, разработанная архитектором Ле Корбюзье, легла в основу серии паркета Secret d’Atelier Le Corbusier. Система «Ар- хитектурная полихромия» была разработана мастером в 1931 году и до- полнена в 1959-м. Из 63 идеально сочетающихся оттенков компания Secret d’Atelier выбрала 11, они и стали цветами паркета. Права на использование палитры Ле Корбюзье ограничены и принадлежат швейцарским правообла- дателям. Компании, претендующие на коммерческое применение палитры Ле Корбюзье, проходят тщательный отбор. www.secret-atelier.com Дизайнерская фурнитура и дверные ручки Artvivo — скульптурные элементы из цветных металлов Основатели студии Artvivo Екатерина Аксенова- Чаленко и Олег Аксенов — профессиональные скульпторы. Создавая интерьерный декор из меди, латуни и других металлов, они применяют художественное литье, токарную и фрезерную обработку, лазерную резку, травление и другие сложные техники. www.artvivo.ru, www.artvivoshop.ru Коллекция стеновых панелей Lineadeko — cовместная разра- ботка компании Inkiostro Bianco и производителя напольных покры- тий Listone Giordano. Узоры на- несены на дерево инновационным методом, объединяющим гравиров- ку и прокрашивание рисунка на глубину. Дизайн Маттео Чибика, www.inkiostrobianco.com Ценное наследство Для создания монументальных мозаичных панно ма- стера компании Friul Mosaic используют технологии, разработанные еще во времена Римской империи. Итальянская провинция Фриули, где находится фабри- ка, с давних пор славится искусными мозаичными фре- сками. На фото: недавно роскошный декор от Friul Mosaic украсил интерьеры бутика Dolce & Gabbana в Венеции. www.friulmosaic.com 134 ELLEDECORATION.RU

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ Пузырьки шампанского и геомет­ рия — источник вдохновения кол­ лекции Bubbles от Индии Мадави Авторская серия дверных ручек и фурнитуры Bubbles разрабо- тана звездой европейского дизайна Индией Мадави для бренда Maison Vervloet. «Взаимодействие цилиндра и сферы, альянс про- стоты и женственности» — так характеризует автор идею дизайна коллекции. www.vervloet.com Большая прогулка Инновационные мозаичные покрытия для пола и стен от компании Mutaforma не требуют за- тирки швов мастикой. Живописные полотна из стек лянной микромозаики на гибкой основе уже го- товы к применению. На стене: панорамное пан- но Grand Tour сложено из двух панелей размером 2304 х 2592 мм каждая. Пол выложен из модулей размером 288 х 288 мм. www.mutaforma.com В компании Longhi уве- рены, что сегодня двери, раздвижные перегород- ки и панели буазери ста- ли неотъемлемой частью интерьерного ансамбля. Дизайнеры бренда созда- ют коллекции, где мебель, ковры, светильники, две- ри и аксессуары выполне- ны в едином стиле, гармо- нично дополняя друг друга. На фото: раздвижные две- ри в кожаной обивке с ме- таллическим профилем. www.longhi.it ELLEDECORATION.RU 135

КРЕДИТ ДОВЕРИЯ ПОЛУПРОЗРАЧНЫЕ ДВЕРИ ОБЕСПЕЧИВАЮТ БАЛАНС ПРИВАТНОСТИ И ОТКРЫТОСТИ Стеклянные двери Lualdi Koan украше- ны реечным декором, напоминающим ре- шетчатые уличные во- рота. Тип деревянной отделки можно выбрать из восьми видов: от на- турального и выбелен- ного дуба до черно- го и эбенового дерева. Стеклянное полотно до- ступно в девяти цве- тах, включая модные от- тенки серого и бронзы. www.lualdiporte.com Серия дверей и перегородок Sherazade, проект Пьеро Лиссони для фабрики Glas Italia, попол- нилась новыми отделками и формами ручек. Риф- леное стеклянное полотно с декором «в клеточку» добавляет приватности и придает моделям модный винтажный оттенок. www.glasitalia.com «Текстильный» вид и полупро- зрачную текстуру с блеском дверям Garofoli Porte при- дают панели из за- каленного стек- Цвет стеклянных две- ла с запаянной в него «золотой» рей Longhi Land мож- микросеткой. но выбрать из множе- www.garofoli.com ства оттенков, включая белый, бронзовый, дымчато-серый, черный и даже зеркальный. Двери и перегород- ки Longhi изготавли- ваются по индиви- дуальным размерам и адаптируются к типу помещения заказчика. www.longhi.it 136 ELLEDECORATION.RU

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ Новая система стеклянных стен-перегородок Rimadesio Spazio предназначена для зони- рования интерьеров с открытой планиров- кой. Алюминиевый профиль надежно фиксиру- ет панели под потолком и на полу, цвет стекла можно выбрать из множества оттенков. Стены Spazio совместимы с любыми моделями дверей Rimadesio. На фото: стеклянные панели Spazio дополнены раздвижными решетчатыми дверя- ми Sail, www.rimadesio.com Cерия дверей и перегородок Res Luna обрела но- вые отделки и размеры. Уменьшенная толщина профиля делает систему еще легче по весу и зри- тельно воздушнее. Обновленная конструкция пе- тель и поворотных механизмов позволяет рас- пашным дверям открываться на рекордные 180°. Дизайн Массимо Кавана, www.resitalia.it Особенность модели TRE-Più Carbon Core 2.8 — дверное полотно из карбона в форме пчелиных сот. Благодаря это- му дверное полотно толщиной 28 мм имеет высокую проч- ность и легкий вес. Светопрони- цаемая прослойка заключена между двумя стеклянными пане- лями прозрачного или дымчато- серого цвета. Дизайн Люки де Нова, www.trep-trepiu.com ELLEDECORATION.RU 137

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ Дверная ручка Manital Saturn — это оригинальная форма и совершен- ная технология По замыслу дизайнеров Ма- рио Маззера и Джованни Кро- сера, о планете Сатурн напоми- нает большая круглая розетка в основании ручки. В числе ее от- делок — кожа и декорированный металл разных фактур и цветов. www.manital.com Восток — Запад Дизайнер британского происхождения Александр Ламонт мно- Двери в индустриальном стиле — конек российской компании го лет живет и работает в Таиланде. В своих работах он ис- Doors Brothers Manufactury. Свою продукцию дизайнер Владис- пользует экзотические материалы и декоративные техники, лав Рудницкий называет «Крафтовые двери ручной работы». Для разработанные ремесленниками региона. Коллекция настенных придания дверям винтажного вида доски подвергаются тщательной покрытий Le Mur — пример слияния восточной и западной тра- обработке, окрашиванию и искусственному состариванию. В от- диций. Изысканный орнамент в духе ар-деко возник под влияни- делке используются металл, цветное армированное стекло, мато- вый лак, стальные решетки и сетка рабица. Популярностью у кли- ем работ французской художницы начала ХХ века Сони Делоне. ентов пользуются металлические элементы с эффектом ржавчины Узоры выполнены в технике маркетри из соломки, тропической и винтажные таблички. www.doorsbrothers.ru лианы и шагреневой кожи. www.alexanderlamont.com Создателя компании PanelPanel Александра Малахова вдохновляет русский авангард и ар- хитектурные эксперименты первой половины ХХ века. Коллекции декоративных арт-панелей PanelPanel носят названия «Конструктивизм», «Баухаус», «Модернизм» и т. д. Графичные узо- ры на панелях из многослойной качественной фанеры разработаны дизайнерами студии и на- несены методом фрезеровки на CNC-станке. www.panelpanel.ru 138 ELLEDECORATION.RU

Природная красота мрамора и его способность пропускать свет вдохновляют дизайнера Раффаэлло Галиотто. Создан- ная им серия стеновых пане- лей Le Pietre Luminose находит- ся на стыке скульптуры и новых технологий. Lithos Design, www.lithosdesign.com Коллекция дверей Rimadesio Modus обыгрывает черты аскетичного дизайна и модернистской архитектуры. Дверное полотно стандартной высоты заключено в высокую раму, доходящую до потолка. Встроен- ные по бокам светодиодные светильники придают интерьеру легкость и задают архитектурный ритм в помещении, www.rimadesio.com ВЫЙТИ ИЗ СУМРАКА АРХИТЕКТУРНАЯ ПОДСВЕТКА ПРЕОБРАЖАЕТ ИНТЕРЬЕР И ПОМОГАЕТ ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ В ТЕМНОТЕ Компания Profilpas спе- циализируется на архи- тектурных элементах для отделки интерьера. В их числе: плинтусы, декора- тивные вставки, соедини- тельные и защитные про- фили для пола, ступеней, углов и другие компонен- ты как с подсветкой, так и без. 1 Алюминиевый про- филь для ступеней со встро- енной подсветкой. 2 Плин- 1 тус с LED-источником света. Все — www.profilpas.com 2 Стеновые панели Longhi Elegant могут быть отделаны кожей, стек- лом, металлом, деревом или мрамором. Прямоугольные плиты, обрамленные алюминиевым профилем, комбинируются по мо- дульному принципу. Мраморные и стеклянные панели оснащены встроенной светодиодной подсветкой, подчеркивающей красоту материала. www.longhi.it ELLEDECORATION.RU 139

1 2 Искусные реплики старинных образцов итальянской класси- ки всегда в моде 1 Распашная дверь в стиле ампир с рез- ным порталом, позолотой и роспи- сью, Picalarga, www.picalarga.com. 2 Ручка и фрагмент двери в клас- сическом стиле, Effebiquattro, www.effebiquattro.it. 3, 4 Мозаичный паркет из дерева и мрамора, Arbol, www.arbolgroup.it 3 4 Новая коллекция покрытий Aqua из камня и природных смол — продолжение успешной коллаборации Патрисии Уркиолы и фабрики Budri. По признанию автора, на соз- дание орнаментов серии ее вдохновили красота мор- ских волн и пейзажей. Фигурные пластины из нескольких сортов мрамора и оникса образуют масштабные панно с графичными узорами. www.budri.com Стальное кружево Компания Visionnaire соз- дает роскошные интерье- ры любой сложности «под ключ». В дополнение к мебе- ли, текстилю и свету компания может предложить декора- тивные элементы для отделки стен, дверей и межкомнат- ных перегородок под заказ. На фото: парадный вид сто- ловой придает большой стол с зеркальной столешницей и воздушная стена-перегород- ка из металла с резным узором. www.visionnaire-home.com 140 ELLEDECORATION.RU

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ Панельная дискуссия Графичные стеновые пане- ли EmmeMobili Stripline сде- ланы из древесины твердых пород. По желанию заказчика фабрика предоставляет мно- гослойную систему крепежа, создающую зазор между па- нелями и стеной. В нем можно разместить кабели и вентиля- цию. Эта конструкция позво- ляет быстро снимать панели и устанавливать их обрат- но. Помимо стандартных раз- меров 60 х 270 см, мастера компании берутся выполнить панели любых размеров под заказ. www.emmemobili.it 1 СТИЛЬНЫЙ ПОЛ АРТ-ПОКРЫТИЯ ИЗ НОВЫХ МАТЕРИАЛОВ 2 3 1 Напольное покрытие 4 из плетеного материа- ла на основе винила, кол- лекция Studio Rectangle, Bolon, www.bolon.com. 2 Напольное покрытие Aberdeen с «твидовым» ри- Адреса и телефоны на странице 152. Be Different удостоено пре- сунком, Object Carpet, www.object-carpet.com. 3 Виниловое покрытие стижной награды Red Dot, Dickson, www.dickson- constant.com. 4 Наполь- ное покрытие Pintor, кол- лекция Weft, нетканый материал на базе винила и стекловолокна, Texturae, www.texturae.it ELLEDECORATION.RU 141

Художественный метод 2018 год — юбилейный для La Cornue: французской мар- ке исполняется 110 лет. Отметить столь значимое событие компания решила коллаборацией с французским стрит-арт- художником Kongo, который превратил шесть легендарных плит в настоящие произведения искусства. Работа над кол- лекцией продолжалась почти год, а результат получился выше всяких похвал: шесть объектов музейного уровня, каж- дый из которых украшен уникальным рисунком и автографом автора. Галерея La Cornue, т. (499) 240 3484. Новейшая история В новой коллекции света Barovier & Toso отдает дань своей истории и традициям. Смотрите под ноги! Абажур лампы Camparino, например, изготовлен из му- У компании Thibault Van Renne появился свой дом ранского стекла при помощи в Москве. В дизайн-центре Artplay открылся моно- технологии «рострато», изо- брендовый шоу-рум, где представлен весь широ- бретенной Эрколе Баровье- кий ассортимент ковров марки. Изделия ткут вручную ром в 1938 году. Светильник из 100% -но натуральных материалов: кашмирской работает от аккумулятора, ко- шерсти, бамбукового шелка, гималайской крапивы. торый прячется в мраморном Дизайн придумывает основатель и арт-директор брен- основании. Компания WWTS, да Тибо ван Ренне, который любит необычные цвето- т. (495) 781 6120, www.wwts.it вые решения и оригинально интерпретирует классику. Шоу-рум TVR, т. (926) 676 9953, www.thibaultvanrenne.com Специальный приз Однодневный тур We Are Water Foundation: проект 20 мая в Москве прошел вто- Flow. Авторы: Алсу Ги- рой дизайн-конкурс одно- зетдинова, Амира го дня Roca One Day Design Шакирова (Gish studio) Challenge. Перед участника- ми стояла задача за восемь часов разработать проект ту- алетов для стадиона с исполь- зованием продукции Roca. Проект-победитель Участники должны были учи- «Свое общее место». тывать такие параметры, как Автор: Артем Степанов функциональность, техно- (Strelka Institute) логичность и экологичность. Всего на конкурс было по- дано 112 работ от студентов и молодых дизайнеров. По- бедитель — Артем Степанов II место: проект Das Klo. из Strelka Institute — получил Авторы: Полина Льво- ва, Евгения Садовская, приз в размере 5000 евро. III место: проект WECO. Авторы: Светлана Екатерина Максимова Пусейнова и Мария Степанова (ВШЭ) www.ru.roca.com (МГХПА им. Строганова) 142 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Открытый доступ Современная кухня переста- ет быть отдельным помещением в доме и активно интегрируется в жилые зоны. Для таких объеди- ненных пространств («кухня- столовая», «кухня-гостиная», «кухня-библиотека») у немец- кой фабрики Nolte есть свои ре- шения: разнообразные системы с дверцами или без, которые яв- ляются органичным продолжени- ем кухонной мебели. Открытые стеллажи Flex, например, мо- гут крепиться как к стене, так и к потолку в виде навесных по- лок. Удобно, функционально, красиво. www.nolte-kuechen.ru Удобства в кубе Стартовали продажи третьей коллекции сан- технической керами- ки Grohe Cube. Она предназначена для лю- бителей четких линий, строгих пропорций и минималистcкого ди- зайна. Основная форма здесь — куб. В коллекцию вошли раковины, биде, писсуары и безободко- вые унитазы с антибак- териальным покрытием Grohe PureGuard, систе- мой смыва Triple Vortex, быстросъемными крыш- ками и сиденьями с ми- кролифтом. www.grohe.ru Обеденный час В интернет-магазине DesignBoom те- перь продается английская марка Viners. Это компания с более чем сто- летней историей: она была основа- Объект культа на Адольфом Винером в 1901 году Холодильник Iconic от KitchenAid — но- и начиналась с небольшой мастер- вая икона стиля. Он обладает яркой ской по изготовлению изделий из се- внешностью и продолжает тради- ребра в городке Шеффилд. Сегодня ции концептуального дизайна, успеш- ее знают во всем мире: посуда, столо- но реализованные ранее в культовом вые приборы, предметы сервировки планетарном миксере Artisan. Холо- и аксессуары для кухни Viners исполь- дильник выпускается в трех цветах: зуются лучшими шеф-поварами и ре- красном, черном и кремовом. Корпус сторанами планеты. Ножи и вилки целиком выполнен из металла, ручка изготовлены из углеродистой стали, и высокий цоколь — из хромированно- устойчивой к ржавчине и окислению. го алюминия. www.kitchenaid.ru www.designboom.ru ELLEDECORATION.RU 143

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Немецкая волна Эгон Эйерманн (1904–1970) — выдающийся немецкий ар- хитектор второй половины XX века. Слава пришла к нему после Второй мировой войны, когда большая часть Евро- пы лежала в руинах и требовала скорейшего восстанов- ления. Но знаменит он не только своими архитектурными проектами: Эйерманн одним из первых разрабатывал в Германии серийную мебель. Самые известные его объ- екты — стулья SE 42 (1949 год) и SE 68 (1951 год) — сегодня переиздает фирма Wilde + Spieth. А приобрести их мож- но в салонах Galerie 46. www.galerie46.com Шик, блеск Компания H.Stern представляет новую коллекцию украшений из желтого зо- лота с говорящим названием Simple Chic. Дизайн основан на простейших геометрических фигурах — треуголь- нике и круге, — которые в руках ювели- ров марки получают новое звучание и преобразуются в причудливые фор- мы и спирали. На фото: кольцо Simple Chic, желтое золото, бриллианты. www.hstern.net В отличной форме Одна из главных новинок Poliform с апрельской выставки Eurocucina в Милане — кухня Shape (англ. «форма»), в которой используется новая отделка: массив мо- реного дуба. Это действительно уникальный материал — возраст древесины может cоставлять от 2 до 8 тысяч лет! Фабрика тщательно следит за отбором сы- рья, приобретает только сертифицированный продукт из Европы и сотрудничает с фирмой Haute Material, которая специализируется на поставках антикварного дерева. www.poliform.it 144 ELLEDECORATION.RU

Малыми силами Новая встраиваемая посудомоечная машина Hotpoint шириной 45 см зай­ мет на кухне минимум места, но при этом легко управится с большим коли­ чеством посуды. Технология 3D ZoneWash на базе системы независимых водяных распрыскивателей отмывает самые сильные загрязнения без зама­ чивания. Эргономичная система FlexiLoad позволяет эффективно использо­ вать внутреннее пространство прибора и удобно размещать максимальное количество посуды. www.hotpoint.ru В ритме города В коллекции Rythmik Pure от Jacob Delafon пополнение. Появились три новые кера­ мические раковины, подвесная тумба, зеркало и высокая подвесная колонна. Вся мебель выполнена из натурального дерева, что наполняет традиционно сте­ рильный интерьер ванной комнаты уютом и домашним теплом. Светодиодная под­ светка по краям систем хранения краси­ во подчеркивает их контуры и помогает в случае необходимости легко находить дверцы шкафчиков, не включая основно­ го освещения. www.jacobdelafon.ru Дизайнер Мария Ро- манова на фоне свое- Дизайнер Ирина го ковра «Модернизм» Архитектор Анастасия Пани- Глик на фоне ков- Архитектор Надежда Дизайнер Варвара из авторской коллек- братова на фоне ковра «Фор- ра «Мегаполис» Ананьева на фоне ковра Зеленецкая на фоне ции «Пространство ма А» по дизайну Евгения по дизайну Ма- «Арки и акведуки» по ди- ковра по дизайну и архитектура» Шутко и Ольги Царевой рии Романовой зайну Марии Романовой Марии Романовой 12 друзей The Rug One Ателье авторских ковров ручной работы The Rug One и дизайнер Мария Романова представили в рамках выставки «АРХ Мо­ сква 2018» арт­проект, посвященный творческим женщинам. Двенадцать российских декораторов, дизайнеров и архитекторов приняли участие в художественной фотосессии. Фоном для постановочных портретов стали шесть ковров из авторской коллек­ ции «Пространство и архитектура» Марии Романовой и шесть ковров The Rug One по эскизам Евгения Шутко, Ольги Царевой, дизайнеров студии и российских художников. www.therug.ru ELLEDECORATION.RU 145

АрианаОаро Государственная Третьяковская галерея 23 апреля Государственная Третьяковская галерея провела первый благотворительный ужин нового Клу­ ба меценатов музея. Вечер прошел в Новой Треть­ яковке при поддержке L’Hermitage Private Banking Росбанк и был посвящен сбору средств на приобрете­ ние и реставрацию произведений выдающегося рус­ ского скульптора Дмитрия Цаплина. Специально для этого события была создана временная экспозиция ра­ бот Цаплина. www.tretyakovgallery.ru Экспозиция скульптур Дмитрия Цаплина Зельфира Трегулова (Государственная Третьяковская галерея), Катерина Шнайдер (бизнес-леди) Марк Гарбер (бизнесмен) Роман Троценко (бизнесмен), Алена Долецкая (публицист), Оксана Орачева (Благотворительный фонд В. Потанина), Татьяна Мрдуляш (Государственная Третьяковская галерея) Art de Vivre 21 мая стартовал цикл образовательных лекций «Чай на ковре», организованный компанией Art de Vivrе совместно с журналом ELLE DECORATION при поддержке посольства Непала. Первая лек­ ция «Ковры Непала» прошла в бутике Art de Vivrе de Luxe. Эксперты рассказали ведущим декораторам и архитекторам Москвы о техниках ковроткачества, особенностях и традициях производства. А завер­ шился вечер чаепитием с восточными сладостями. Салон Art de Vivre de Luxe, т. (495) 266 4751, www.kover.ru Марина Брагинская (дизайнер), Виктория Власова Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION), (дизайнер) Майк Шилов Марина Гаськова (декоратор) (дизайнер) Татьяна Горшкова (дизайнер), Ирина Ольга Шаповалова (дизайнер) Марина Аганина (Art de Vivre) Илья Барковский (ELLE DECORATION), Литовкина (дизайнер) Кира Чувелева (дизайнер) 146 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Кирилл Соколов (Campari) с супругой Илья Сологубовский (декоратор), Диана Всеволод Сосенкин Балашова (дизайнер) (Abitant) Татьяна Горшкова (дизайнер) Наталья Шевченко (дизайнер) French Touch Fashion Day 18 мая на столичной площадке Loft 19.0.5 состоялся модный по- каз, организованный компанией Frеnch Touch. Московские дизайне- ры и декораторы представили мо- дели одежды, которые они создали из интерьерных тканей ведущих текстильных Домов Европы. Про- ект был осуществлен при поддерж- ке Представительства по торговле и инвестициям посольства Фран- Татьяна Миронова (архитектор) Женя Жданова Екатерина Лебедева (дизайнер), и Анна Золотарева (дизайнер) (дизайнер) ции и журнала ELLE DECORATION. Олеся Горшкова (Pierre Frey) www.frenchtouch.ru Татьяна Ляпнева (дизайнер), Франсуа Депэ Татьяна Устинова (дизайнер), (Fermob), Георгий Копп (победитель лотереи), Ариана Оаро (Французский Хьюго Новарино (Fermob Москва) центр дизайна) Полина Львова, Евгения Садовская, Екатерина Максимова (II премия), Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION), Тимур Святослав Саакян (студия Slava`saakyan), Светлана Пусейнова Бурбаев («Студия Артемия и Мария Степанова (III премия), Антонио Линерес (Roca) Лебедева») Roca One Day Design Challenge 20 мая в Москве про- шел второй экспресс- Анна Сергеева (дизайнер), Луиза Киселева (Podium) Ольга Шаповалова конкурс Roca One Day (дизайнер) Design Challenge. В те- чение восьми часов Fermob участники выполняли У французской марки Fermob, выпускающей яркую конкурсное задание, цветную мебель для сада премиум-класса, открылся а уже вечером состо- фирменный шоу-рум в Москве. В честь этого события ялось чествование по- Французский центр дизайна устроил 22 мая вече- бедителей. Церемония ринку, на которую пригласил дизайнеров, архитекто- проходила в фойе инжи- ров, представителей интерьерной прессы. Гости могли нирингового центра про- не только пообщаться в неформальной обстановке тотипирования высокой с представителями фабрики, но и ближе познакомить- сложности «Кинетика». Петр Зайцев и Арсений Борисенко (Za bor), Артем Степанов (победитель конкурса), Игнасио Ибаньес ся с продукцией. www.fermob-moskva.com www.ru.roca.com (посол Испании в РФ) ELLEDECORATION.RU 147

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Александра Вертинская (дизайнер) Ольга Мальева (дизайнер) и Гуля Галеева (дизайнер) Sotheby’s 23 мая журнал ELLE DECORATION собрал своих друзей и партнеров на закрытую экскурсию по предаукционной выставке Sotheby`s в МУАРе. Главным лотом и смысловым центром экспозиции стала фигуративная работа Кази- мира Малевича, которая демонстрировалась в окру- жении произведений других русских художников: Ивана Айвазовского, Алексея Боголюбова, Ивана Шишки- на, Петра Кончаловского, Константина Коровина и др. Ангелина Асланова (архитектор) Женя Жданова Виктория Скляренко www.sothebys.com и Илья Гульянц (дизайнер) (дизайнер) (дизайнер) Антон и Марина Алина Батырова Мария Романова Дарья Сенотто Фруктовы (дизайнеры) (дизайнер) Илья Заливухин (дизайнер) (дизайнер) (архитектор) Варвара Зеленецкая (дизайнер) Елена Корнилова Ромео Соцци Екатерина Сивер Олеся Казакова (Promemoria), (архитектор), Екатерина (Promemoria) (Promemoria) Татьяна Миронова (архитектор) Егорова (Promemoria) Promemoria В дни миланской выставки i Saloni компания Promemoria организовала традиционный коктейль в своем шоу-руме на via Montenapoleone. Главной интригой вечера стала презентация новой кол- лекции Indigo tales («Сказки индиго»), которую лично представил собравшимся глава марки и ее Максим Лангуев идейный лидер Ромео Соцци. Были и другие сюрпризы, например, всех гостей угощали аперитивом (дизайнер) Martini Dry, приготовленным по личному рецепту семейства Соцци. www.elledecoration.ru 148 ELLEDECORATION.RU

Борис Уборевич-Боровский (архитектор), Майк Шилов (дизайнер), Слава Валовень Анастасия Панибратова (архитектор), Джузеппе Бавузо (Rimadesio) (архитектор) Galerie 46 23 мая в Санкт-Петербурге на Большой Морской улице торжествен- но открылся первый в России монобрендовый шоу-рум итальянской фабрики Rimadesio. В честь новоселья Северную столицу посетили ди- зайнер бренда Джузеппе Бавузо и генеральный директор Давид Маль- берти. А журнал ELLE DECORATION пригласил своих друзей — ведущих Сильверио Мариан (WWTS), Стефано Брескачин дизайнеров и архитекторов. www.galerie46.com и Джорджо Брескачин (Milldue) Жеся Екатерина Михайлова Политова Альберто Бевилаква (дизайнер) (студия Shleif) (Lithos design), Андреа Мариан (WWTS), Джанфранко Миоли Клаудио Бевилаква (Bevilacqua) (Arthesi) WWTS Уже стало доброй традицией для компании WWTS устраивать во время миланской i Saloni презента- Светлана Чернышева (дизайнер) цию своих фабрик в «Доме WWTS». В этом году ме- стом действия стал исторический особняк Palazzo Ирина Giureconsulti в двух шагах от Дуомо. Всю неделю Оганова Наталья Федорова (искусствовед) (дизайнер) здесь демонстрировались новинки итальянской ме- бельной индустрии, а вечерами посетителей ждали угощения из разных регионов Италии и развлека- тельная программа, гвоздем которой стало высту- пление группы «Фабрика». www.wwts.it Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION) Вероника Кочетова (ITG Group), Анна Шкапа и Зинаида Булгар (WWTS) Дженни Яснец (дизайнер) Елена Ирина Орлова Ксения Смирнова, Березина Ольга Кондрацкая (дизайнер) Наталья Макарова (дизайнеры) (S-Classic) (архитектор) Марко Габбриеллини (Aquaspecial) ELLEDECORATION.RU 149

ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION JULY — AUGUST 2018 Editor’s letter, page 12 When is the last time you went on vacation? I mean a real one, so they can be used without fear. And that’s exactly what the clients without checking your email before breakfast, without posting, wanted. The young couple has two children and frequent guests, liking, and comments? I can’t even remember. And that’s why this so they wanted a colorful, fun home. Zotova painted the entryway summer, along with all my other detoxes, I’m doing a digital detox. a deep shade of blackberry, and passing through its dark space, As we generate terabytes of information every day, we sometimes you can feel the light of the parlor. In the entertaining area, the forget why we do it. The coffee cools as we photograph the cup. emerald dining room and its pink furniture are balanced by the white At a museum we look at paintings through our phone screen. kitchen. Almost all the furniture was custom made. Thanks to the Looking for electrical outlets is an obligatory part of the tourist’s contrast between the saturated wall colors and the laconic forms itinerary. In our postindustrial world, work doesn’t let us tune out. of the furniture, the overall look doesn’t seem overly contrived. To the That’s why a reboot during vacation has become so necessary. contrary, it has a vibrant and happy mood. A summer detox wouldn’t hurt your interior, either. Think of all the excess things you’ve accumulated over the last year. But don’t just throw out what you don’t need; think about how it can be reused. Vacation Romance, page 102 The global garbage crisis today is no less dangerous than air Text by Elena Kananykina. Photography by Stephan Julliard pollution. Plastic and batteries, textiles and construction waste — The architects at AK-Interiors updated a 1960s villa on the Cote this is truly the plague of the twenty-first century. And only the new d’Azure, taking inspiration from the natural features of southern trend of conscientious consumption can save us from ending up France. The villa didn’t change hands for half a century, and besides in the dustbin of history, literally and figuratively. a few distorting additions it maintained its original appearance. Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief When a Russian couple fell in love with the garden, they decided to buy it, and asked AK-Interiors to renovate the villa while leaving Beauty Lessons, page 70 the garden intact. They added terraces and staircases to improve access to the pool and other outdoor areas, and widened the Text by Emmanuelle Javelle. Photography by Nicolas Matheus windows to highlight the panoramic views. There’s a table shaped Terry de Gunsburg, queen of decorative cosmetics, lives in an like a magnolia leaf, a standing lamp in the shape of a palm in the eighteenth-century home in Provence. Its lime-whitened walls once bedroom, and Mediterranean hues of blue in the parlor: the interior held a silkworm farm, but after several reconstructions, they are now was inspired by the surrounding landscape. the background for Gunsburg’s beautiful interior. There are vivid patterns of ceramic tile and emerald-and-white ornament, drawn by Jacques Grange, as well as artworks by Nikki de Saint-Phalle, House by the Lake, page 110 Tony Cragg, and others. Grange’s virtuosic juggling of different styles Text by Laura Maggi. Photography by Andrea Ferrari and his expertise with historic crafts have earned him a reputation Caterina Fabrizio runs Dedar, fabric company, together with her as a classic of contemporary design. “Jacques Grange has an brother. When she transformed a 1950s home on Lake Como, she incredible sense of material and feeling for beauty,” Gunsburg says. returned to the site of her childhood holidays. “After many years in “His works are incredibly refined and natural at once. For all their Milan I couldn’t imagine living on the lake again,” Fabrizio says. “But exclusivity they never seem pretentious. That’s real class!” this house found its way into my heart.” The architecture is defined by mid-century rationalism, which Fabrizio artfully reorganized. The Distant Shores, page 82 central staircase now leads to the roof, where a surprisingly wild winter garden contrasts sharply with the white rooms below. For help Text by Norman Vanamee. Photography by Tiago Molinos with the interior, Fabrizio went to her friend Vittorio Locatelli, founder Mikhail Baryshnikov decided to build a house in the Dominican of London studio Oneroom. They updated the home with brightly Republic after visiting Oscar de la Renta and Julio Iglesias in Punta colored wallpaper, textiles, and art objects from around the world. Cana twenty years ago. Cuban-born architect Ernesto Buch created a design with a theatrical air: arches, columns, Spanish color, a monastery-style courtyard with a fountain in the center. “It looks Wild Nature, page 120 impressive from the ocean and modest from the road — just what Text by Catherine Scotto. Photography by Yves Duronsoy we needed,” Baryshnikov says. The eclectic interior includes Chinese Arijiju Lodge in Kenya is a unique place where you can watch wild antiques, furniture from Baryshnikov’s old homes in Connecticut animals from your window. It is located on a plot of savannah in Saint Barths, and from his mentor’s apartment in St. Petersburg. land in the Borana Conservancy, which is densely populated by It’s a place to relax, but also to work: while living there, he produced elephants, antelopes, rhinoceroses, lions, and zebras. The Lodge’s a photo book of Dominican dancers. environmentally friendly design was planned by British architect Michaelis Boyd, and the interior, by decorator Maira Koutsoudakis, Eternal Summer, page 94 blends harmoniously with the surrounding landscape. According to the principles of monastic architecture, at the center is a garden Photography by Mikhail Loskutov with medical plants, while an arcade along the perimeter protects Designer Nadya Zotova’s latest project is a home combined from residents from the heat. Traditional African furniture pieces (leather- three apartments, which gives it an unusually large number of upholstered headboards, rattan settees) mingle with Scandinavian windows and balconies. Abundant daylight softens bold colors, vintage and Belgian glassware. 150 ELLEDECORATION.RU