Elle Decoration №26 2018 by ana4220

МИЛАН 2018 САМЫЕ ГОРЯЧИЕ ТРЕНДЫ СЕЗОНА КАНИКУЛЫ ШОПИНГ С МИХАИЛОМ ПЕРЕГОРОДКИ, БАРЫШНИКОВЫМ, ДВЕРИ И ПОЛЫ ТЕРРИ ДЕ ГИНСБУРГ ДЛЯ НОВОГО И ФИЛИППОМ ДОМА СТАРКОМ  ЭТО ЛЕТО ELLE ДЕКОР CH 15,00 CHF D 9,50 € GR, I 10 € S 88 SEK ИЮЛЬ — АВГУСТ 2018





СОДЕРЖ АНИЕ № 26 ИЮЛЬ — АВГУСТ 2018 28 19 94 12 Письмо редактора. КОЛЛЕКЦИЯ 14 Команда ELLE 38 ПРЯНОСТИ И СТРАСТИ DECORATION. Новые предметы для дома 16 Письма читателей. от Hermès, вдохновленные Марокко. НОВОСТИ, MOODBOARD ТЕНДЕНЦИИ 46 ВЕРАНДА НА ДАЧЕ 19 МИЛАН 2018 Архитектор Лена Соловьева Главные тренды и новинки создала концепцию веранды Мебельного салона. в духе картины Карла 28 Новости: мебель, Ларссона «Завтрак». НА ОБЛОЖКЕ: вид на океан- аксессуары, открытия. ское побережье из окна дома Ми- 42 Выставки. ШОПИНГ хаила Барышникова в Доминикане. Подробности на с. 82. Фон: обои 44 Книги. 48 ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ Lotus, Farrow & Ball. 142 Блокнот. Летние букеты в дизайнерских вазах. 4 ELLEDECORATION.RU



СОДЕРЖ АНИЕ № 26 ИЮЛЬ — АВГУСТ 2018 70 СТИЛЬ 70 УРОКИ КРАСОТЫ Прованс: в гостях у основательницы косметического бренда by Terry Терри де Гинзбург. 82 ДРУГИЕ БЕРЕГА Пунта-Кана: в гостях у Михаила Барышникова и его жены Лизы Райнхарт. 94 ЛЕТО НАВСЕГДА Москва: дизайнер Надя Зотова рассказывает о своем новом проекте. 102 КУРОРТНЫЙ РОМАН Антиб: архитекторы студии AK-Interiors обновили виллу на Лазурном Берегу. 110 ДОМ У ОЗЕРА Комо: в гостях у главы компании Dedar Катерины Фабрицио. 120 ДИКАЯ НАТУРА Кения: лодж Arijiju посреди саванны — работа архитектора Михаэлиса Бойда. ТЕМА ДЕТАЛИ 54 БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ 131 ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП Последние достижения Новые полы, двери архитектуры и дизайна и перегородки. в сфере экологии. 150 English summary. 110 58 НОВЫЙ СТАРК 152 Наши адреса. Интервью с дизайнером 154 ДРЕВО ЖИЗНИ Филиппом Старком о личной Вещь месяца. 40 ответственности за будущее планеты. 62 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Как выбрать экологически безопасные отделочные материалы. 6 ELLEDECORATION.RU



ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Editor-In-Chief Директор по развитию Research and Development Director АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН ALEXEY DOROZHKIN Художественный директор Art Director АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА ANASTASIA CHURSINA Заместитель гл. редактора Deputy Editor-In-Chief ПОЛИНА ЧЕСОВА POLINA CHESOVA Редактор отдела новостей News Editor ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА TATIANA PARFENOVA Старший редактор Senior Editor ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА ELENA KANANYKINA Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК Editor LARISSA MIROSHNIK Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Designer NATALIA BLEZE Старший фоторедактор Senior Picture Editor ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА DARIA ISHKARAEVA Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Sub-Editor NINA ANISIMOVA Ассистент редакции АНАСТАСИЯ ГРИГОРУСЬ Editorial Assistant ANASTASIYA GRIGORUS Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA РЕДАКЦИЯ: Рос сия, 115162, Мо ск ва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: [email protected]. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). by anatoly При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону: +7 (495) 633 5732 или электронной почте: [email protected] для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера. ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS Chairman and CEO Lagardère Active: DENIS OLIVENNES; CEO ELLE France & International: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Media Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; Brand Management of ELLE DECORATION: SYLVIE DE CHIRÉE; SVP/International Director of ELLE DECORATION: CRISTINA ROMERO; SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: MICKAEL BERRET; Editorial Executive of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Executive of ELLE DECORATION: FLORA RÉGIBIER; Syndication Coordinator: AUDREY SCHNEUWLY INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАН ЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВ СТ РА ЛИЯ: 54—58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРА ЗИ ЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕ ЛИ КО Б РИ ТА НИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИ ТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕР МА НИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕ ЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛ ЛАН ДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТА ЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПО НИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КО РЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОР ТУ ГА ЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕ БЕК: Tе́lе́mе́dia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrе́al, Quе́bec H3A-2A6; ИС ПА НИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕ ЦИЯ: Saltmӓtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙ ВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УК РА И НА: Ки ев, 01133, ул. Щор са, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A. УЧРЕДИТЕЛЬ, ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Москва, 115162, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. ПЕЧАТЬ ООО «Первый полиграфический комбинат», Россия, 143405, Московская обл., Красногорский р-н, п/о «Красногорск-5», Ильинское шоссе, 4-й км. Номер заказа полиграфического предприятия 181084. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 26) — издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 0+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки Журнал зарегистрирован в Федеральной службе ELLE и ELLE DECORATION (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все пра ва по надзору в сфере связи, информационных за щи ще ны. Ка те го ри че ски за пре ща ет ся вос про из во дить, пол но стью или ча с тич но, ста тьи и фо то гра фии, опуб ли ко ван ные технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). в ELLE DECORATION. Из да тель не не сет от вет ст вен но сти за со дер жа ние ре к лам ных объ я в ле ний. ELLE DECORATION Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 не не сет ни ка кой от вет ст вен но сти за при слан ные ма те ри а лы. Ру ко пи си, не при ня тые к пуб ли ка ции, не воз вра ща ют ся. от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2018. 15.06.2018. Тираж: 50 000. Свободная цена. 8 ELLEDECORATION.RU



ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Chairman VIKTOR SHKULEV Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Production Director ALEXANDER KONDAKOV Отдел исполнительных редакторов Department of Executive Editors Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) 633 5633, факс +7 (495) 633 5795. E-mail: [email protected] ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА President NATALIA SHKULEVA Директор по рекламе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Менеджеры по рекламе Advertising Sales Managers ЕЛЕНА НОСОВА, ЛАРИСА КОСТЮНИНА ELENA NOSOVA, LARISSA KOSTYUNINA Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА БЕЛОХИНА Elledecoration.ru Development Director TATYANA BELOKHINA Редактор сайта Elledecoration.ru ДАРЬЯ МАСЛОВА Elledecoration.ru Editor DARYA MASLOVA Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Finance Director OLEG BOBYLEV Коммерческий директор Hearst Shkulev Media Commercial Director Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА ANNA KLOPOVA Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА General Counsel JULIA TSIPILEVA Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА PR Manager DARIA KHRAMOVA Департамент мультимедийных и специальных проектов Multimedia and Special Projects Department Директор ИРИНА МАХАНЕВА Director IRINA MAKHANEVA Старший менеджер по спецпроектам АНАСТАСИЯ ТЕРЕХОВА Senior Special Projects Manager ANASTASIA TEREKHOVA Менеджер по спецпроектам Special Projects Manager НАДЕЖДА ПОТОРОКИНА NADEZHDA POTOROKINA Руководитель отдела производства специальных проектов Head of Special Projects Production НИКОЛАЙ КРУПЕНЧЕНОК NIKOLAI KRUPENCHENOK Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА Advertising Designer TATIANA VASILEVA ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Рос сия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. +7 (495) 981 3910, ф. 981 3911. E-mail: [email protected] РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. +7 (495) 633 5621/22/20/19, ф. 981 3911. E-mail: [email protected] Advertising telephone: +7 (495) 981 3910 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President DAVID CAREY. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. CEO: FRANÇOIS CORUZZI, SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, [email protected] 10 ELLEDECORATION.RU



ПИСЬМО РЕДАКТОРА Инсталляция Микеланджело Пистолетто «Венера тряпичная», 1967 год, на выставке «Арте повера. Творческий прорыв» в Государственном Эрмитаже ак давно вы были в отпуске? В настоящем: без мобильного телефона, провер- ки почты перед завтраком, без «постов», «лайков» и комментариев? Я уже и не помню. Поэтому нынешним летом в отпуске среди всех прочих детоксов К на первое место для меня выходит диджитал-детокс. Генерируя каждый день терабайты информации, мы иногда забываем, зачем это делаем. Кофе остывает, пока мы фотографируем чашку, на картины в музеях мы давно смотрим через экран телефо- на, а поиски розетки входят в обязательную туристическую программу. Но если в на- шем постиндустриальном мире работа не позволяет отключаться, то ценнее становится столь необходимая перезагрузка во время отдыха. Кстати, летний детокс не помешает и вашему интерьеру. Задумайтесь, сколько лишних вещей вы накопили за год. Но не выбрасывайте ненужное, а сдайте в переработку то, что можно утилизировать, — гло- бальный мусорный кризис сегодня представляет собой не меньшую опасность, чем за- грязнение воздуха. Пластик и батарейки, текстильные и строительные отходы — на- стоящий бич XXI века. И только новый тренд — осознанное потребление — спасет нас от того, чтобы не оказаться на свалке истории. В прямом и переносном смысле. [email protected] @alexeydorozhkin Алексей Дорожкин, главный редактор 12 ELLEDECORATION.RU



КОМАНДА ELLE DECORATION Парижский фотограф НИКОЛЯ МАТЬЕ говорит, что фото- графия — его способ познания мира. В течение 10 лет он ра- ботал с Пьером Берже и Ивом Сен-Лораном, а для этого но- мера снял дом создательницы французского косметического С. 58 бренда by Terry Терри де Гинзбург. «МОЯ ЗАДАЧА: ОБЛАЧАТЬ ИДЕИ В МАТЕРИЮ. НО НА САМОМ ДЕЛЕ Архитектор, журналист и писатель ФИЛИПП ТРЕТЯК поговорил с Филип- пом Старком и узнал, что такое пост- пластиковый мир и почему, несмотря на все желание, мы не можем отказаться от пластика прямо сейчас. С. 70 С. 110 С. 82 Я СЧИТАЮ ВСЕ МАТЕРИАЛЬНОЕ ВУЛЬГАРНЫМ». Филипп Старк (с. 58) Фотограф АНДРЕА ФЕРРАРИ прие- хал к Катерине Фабрицио, главе тек- стильного Дома Dedar, и увидел, как можно преобразить дом 1950-х годов постройки с помощью ярких обоев, тка- ней и арт-объектов со всего мира. С. 54 Писательница и редактор КРИСТИН ХОЭНЕДЕЛЬ рассказала нам о послед- Фотографу ТЬЯГО МОЛИНОСУ повезло: он побывал в го- них достижениях экодизайна: упаков- стях у знаменитого танцора и хореографа Михаила Барыш- ки из грибов, микроорганизмы, пре- никова и снял для нас его виллу в Пунта-Кане. Но фотогра- вращающиеся в композит, и 3D-печать фии Тьяго со своей дочерью Торо. целых зданий — уже сейчас. 14 ELLEDECORATION.RU



ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на [email protected]! Я занимаюсь производ- ла экологичность. Каж- ством мебели в своем дый день появляются но- городе и постоянно на- вые материалы на основе хожусь в поисках не- природных компонентов, обычных материалов. в моду вернулись бам- Какие тенденции, на ваш бук, пробка, лен. Подроб- взгляд, есть в этой инду- нее о достижениях дизайна стрии сейчас? в этой области читайте на Олег, по e-mail с. 54 и выбирайте для про- Олег, наконец-то важ- изводства безопасные ма- ным параметром у нас териалы — инновационные вслед за всем миром ста- или традиционные. Здравствуйте! Мы с му- растеряться, советуем вам жем делаем ремонт обратиться к колеровщику в своем загородном до- в шоу-руме. Чтобы покупа- ме. Подскажите, как тель не ошибся, там появи- правильно подбирать лись специальные свето- цвет стен для разных вые боксы, в которых можно пространств. И как по- протестировать краску при нять, что выбранный цвет разном освещении. После в доме будет выглядеть теста купите небольшую так же, как в шоу-руме? баночку выбранной краски Светлана, по e-mail и сделайте выкрасы. А еще Светлана, сегодня в шоу- больше интересного про румах существует огромный отделочные материалы чи- выбор красок. Чтобы не тайте на с. 62. ПИСЬМО-ПОБЕДИТЕЛЬ Здравствуйте! У ме- лось бы видеть в ваших это одно из лучших средств ня коллекция орхидей летних номерах ста- для создания антистрес- и других тропических тью о французском ди- совой среды и увлажнения цветов. Как грамотно зайнере Патрике Бла- воздуха. Однако для такого и стильно расположить не и его доме, проектах. проекта необходимо при- их в интерьере? Хоте- По-моему, зелень в со- влекать профессионально- временном дизайне — го ботаника. Обратитесь это органично, интерес- к специалистам, напри- но и актуально для тех, мер, к бюро Bloomgrace у кого пока есть только (www.bloomgrace.ru). квартира. Кети Гокиели, по e-mail Кети, мы разделяем вашу любовь к Патрику Блану. Именно он придумал «жи- Ваш приз — вые зеленые стены». Такое душевая лей- решение хорошо подхо- ка Raindance дит для размещения ор- Select E 120 хидей в интерьере. А еще от hansgrohe. ВНИМАНИЕ! Автора самого интересного вопроса ждет приз — коллекция посуды Aristokrat от Röndell. Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: [email protected] или по почте: 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31Б, подъезд 6, редакция ELLE DECORATION. 16 ELLEDECORATION.RU

Реклама



НОВОСТИ ПОКУПКИ СОБЫТИЯ ТЕНДЕНЦИИ МЕСТА Инсталляция Palazzo Stamskin, созданная для компании Serge Ferrari дизайн-студией GGSV. www.sergeferrari.com МИЛАН 2018 МИЛАН 2018 Римские арки и 1970-е годы, яркие цвета и винтажные СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА новые фавориты материалы — дизайнеров ELLEDECORATION.RU 19

ВЫБОР ELLE DECORATION 4 CC-Tapis У cc-tapis даже сам стенд на i Saloni был выполнен в виде арок, став наглядной иллюстра- цией нового тренда. В таком про- странстве особенно органично смотрелись ковры Bliss с геомет- рическим рисунком, созданные дизайнером Мае Энгельгейер. 1 4 www.cc-tapis.com 2 5 3 6 5 Bitossi Классическая архитектура, антич- ные вазы и яркие поп-артовые цве- та легли в основу коллекции ке- рамических объектов Historical Promiscuities британского худож- ника Адама Натаниэля Фур- мана. Выпускаются ограничен- ным тиражом фирмой Bitossi. www.bitossihome.it 6 Richard Yasmine Арка — главный стилеобразую- щий элемент новой коллекции ме- бели Нawa Beirut Ришара Ясми- на. Это дань не только моде, но #TREND 1 7 и традиции: арочные конструк- ции типичны для архитектуры Бей- АНТИЧНЫЕ рута, родного города дизайнера. www.richardyasmine.com Fornace Brioni АРКАДЫ Пост арт-директора Fornace Brioni 3 Bonaldo 7 Kartell 2 с 2017 года занимает дизайнер «Стеллаж Cabinet de Curiosité — Работая над подносом Piazza, 1 Fendi Casa Кристина Челестино, что не мог- дань уважения моему парижско- Фабио Новембре черпал вдох- Столики Eclipse и Prisme от Fendi ло не отразиться на коллекциях му дедушке, — рассказывает Фа- новение в архитектуре площадей Casa — отличный пример, как гар- марки. Наглядный пример — но- бриче Беррукс. — В его доме была города Лечче. В этом году ком- монично могут сочетаться друг вая серия плитки Giardino delle одна комната, которая заворажи- пания Kartell выпустила популяр- с другом противоположные начала. Delizie («Сад наслаждений»), ди- вала меня больше всего — студия, ную модель в новом белом цвете, Один полукруглый, другой прямо- зайн которой навеян итальянски- где была собрана масса любо- который еще лучше подчеркива- угольный, а вместе они — идеаль- ми садами эпохи Возрождения. пытных вещиц. Настоящая кунст- ет красоту классических арок. ная пара! www.luxurylivinggroup.com www.fornacebrioni.it камера!» www.bonaldo.it www.kartell.it 20 ELLEDECORATION.RU



ВЫБОР ELLE DECORATION 4 4 Porro Кресло Draped Chair по- дойдет не только для обычных семейных обедов, но и для особых случаев. Так считают 1 ской студии Front, которые его создатели, дизайнеры швед- черпали вдохновение в наряд- ной драпировке мебели для банкетов. www.porro.com 2 3 #TREND 2 НЕОЖИДАННЫЕ 5 СОЧЕТАНИЯ 1 Nemo 2 Altreforme 3 Cassina 5 Moroso «On Lines — это не просто лам- В честь своего десятилетия Трудно сказать, что поражает Коллекция Tape разработана для па, но световая скульптура, по- Altreforme пригласила пятерых мо- больше: новинки Cassina или об- Moroso студией Layer и отража- строенная на эффектной игре лодых дизайнеров разработать новленный шоу-рум на via Durini, ет популярный тренд athleisure света и цвета», — говорит про коллекцию Raw & Rainbow, по- где они демонстрируются. Патри- (от athletic — «спортивный» свою работу дизайнер Жан Ну- священную двум ключевым эле- сии Уркиоле удалось преобразить и leisure — «отдых»). Разноцветные вель. Светильник состоит из цвет- ментам марки: алюминию и цвету. пространство в духе актуальных модули перетянуты эластичными ных квадратов и прямоугольников На фото: светильник Mrs. Rainbow, трендов и при этом сохранить и от- лентами наподобие тейпов, кото- и действительно напоминает арт- дизайн Дзанеллато Бортотто. разить в интерьере ДНК бренда. рые используют спортсмены. объект. www.nemolighting.com www.altreforme.com www.cassina.com www.moroso.it 22 ELLEDECORATION.RU

6 Glas Italia 7 Baxter 7 Rayures — модульная ширма, Дизайнеры Baxter не боятся сме- состоящая из цветных стеклянных шивать контрастные материалы, «створок» разного размера цвета и фактуры. Пример — комод и формы. По задумке авторов, с разноцветными ящиками разно- братьев Буруллек, ее можно го размера, которые придают этой использовать как для красоты, модели в стиле ретро яркий мод- так и для сложного зонирования ный look. Выпущен в единственном пространства. www.glasitalia.com экземпляре. www.baxter.it 8 Twils Односпальный диван-кровать U-Bed — работа студии Thesia Progetti для марки Twils. Его 6 главная изюминка — яркая контрастная обивка, благодаря которой диван выглядит нестандартно. www.twils.it 9 Dimore Studio Законодатели интерьерной моды Dimore Studio представили свое видение будущего дизайна в рамках выставки Perfettamente Imperfetto в шоу-руме студии. Если верить трендсеттерам, стилистика группы Memphis и цветовые миксы Color block все еще на волне. www.dimorestudio.eu 8 11 9 10 HEM В коллекции Alphabeta по 11 Baleri Italia дизайну Луки Никетто для Hem Коллекция Picos состоит из трех журнальных столиков-перевер- пополнение. Теперь помимо 10 подвесных светильников в ней тышей. Столешница и основание представлены также торшеры. у них двухсторонние: можно по- На выбор предлагается восемь форм абажуров, выполненных ставить их вверх дном и получить вместо столика в зеленых тонах в разных цветах. www.hem.com черно-синий. www.baleri-italia.it ELLEDECORATION.RU 23

ВЫБОР ELLE DECORATION 3 2 4 1 1 Calligaris 5 Овальные формы зеркал Vanity студии Busetti Garutti Redaelli и фа- брики Calligaris — дань дизайну 1970-х годов. Современное зву- чание им придает небольшая, но яркая деталь: тонкая металличе- ская планка, вертикально рассе- кающая зеркальное пространство на две несимметричные части. www.calligaris.com 6 7 4 Dante 5 Bisazza Вешалка для одежды Memoir, раз- Главная миланская премье- работанная для марки Dante ди- ра Bisazza Bagno — сантехни- зайнером Якубом Заком, изобра- ка и аксессуары по дизайну Ин- #TREND 3 жает... конструкцию аккордеона! дии Мадави. Ванны, раковины и зеркала округлых форм и яр- «Меха» выполнены из алюми- ЭСТЕТИКА 1970-Х ГОДОВ ния, круглые «кнопки» отделаны ких расцветок дополнены новой деревом. www.dante.lu мозаикой Pinstripe, имитирующей классическую ткань в полоску. 2 Ivano Redaelli 6 Gallotti & Radice www.bisazza.com Каркас из массива ясеня, прямые 3 Established and Sons Рейки ширмы Ki образуют стро- подлокотники и обивка с геомет- Полосатые абажуры Filigrana гий геометрический рисунок, ко- 7 Natuzzi рическим орнаментом — кресло Light выполнены в духе актуаль- торый разбивается деревянными Коллекция Agronomist — пер- Aplomb напоминает о лучших об- ных сегодня 1970-х годов. Од- вставками, отделанными латунью. вая работа голландца Марсе- разцах дизайна 1970-х годов. Од- нако сделаны они не из пла- Это не просто декор, но функ- ля Вандерса для Natuzzi. Дизайн нако комфорт и материалы здесь стика, а из дутого муранского циональная деталь: каждый та- outdoor-объектов навеян пейзажа- самые современные: модель обла- стекла по технологиям XVI века. кой элемент может откидываться, ми, деревнями и сельским хозяй- дает эргономичной спинкой и мяг- В коллекции представлено че- превращаясь в удобную полоч- ством Апулии. Журнальный столик кими подушками, запоминающими тыре модели трех расцветок. ку. Дизайн Сильвии Фантичелли. Barrow, например, напоминает форму тела. www.ivanoredaelli.it www.establishedandsons.com www.gallottiradice.it тачку. www.natuzzi.com 24 ELLEDECORATION.RU

Реклама

ВЫБОР ELLE DECORATION 1 2 1 Unopiù Компания Unopiù специализирует- ся на садовой и уличной мебели. Для летнего сезона 2018 дизай- неры марки предлагают плетеные абажуры в «дачном» стиле из вы- сокотехнологичных синтетических 3 волокон. www.unopiu.com 4 4 Poltrona Frau Столики Cestlavie с контейне- #TREND 4 ром для хранения под столешни- цей — работа студии Gam Fratesi ТРАДИЦИОННЫЕ для Poltrona Frau. Дизайнеры чер- пали вдохновение в традиционных МАТЕРИАЛЫ корзинках для шитья и рукоделия. www.poltronafrau.com 2 Gebrüder 3 Gervasoni 5 Minotti ThonetVienna Арт-директором и главным идей- Prince «Cord» Outdoor — улич- Традиционная для марки Gebrüder ным «двигателем» Gervasoni яв- ная версия одноименного кресла Thonet Vienna «плетенка» ляется Паола Навоне. Плетеные Minotti 2012 года по дизайну Ро- перекочевала с сидений столики Inout, напоминающие кор- цитовой (на фото). www.minotti.com 5 дольфо Дордони. Плетеный кар- на спинки стульев, диванов зины, — ее изобретение. Их мож- кас доступен в трех расцветках: и даже абажуры светильников. но использовать и на улице, песочной, темно-зеленой и антра- www.gebruederthonetvienna.com и в доме. www.gervasoni1882.it 26 ELLEDECORATION.RU

6 EDITIONS Roberti Rattan 7 6 Модульный диван Coral Reef MILANO от Roberti Rattan превратит лю- Новое прочтение классическо- бую подмосковную дачу в фе- го материала: плетеные сто- шенебельную виллу. Модель до- лешницы журнальных столиков ступна в разных обивках, в том Piani, созданных Патрисией Ур- числе из ярких тканей, устой- киолой, покрыты сверху спе- чивых к влаге и ультрафиолету. циальным прозрачным лаком. www.robertirattan.com www.editionsmilano.com 7 8 9 10 11 9 Paola Lenti 11 Parachilna Paola Lenti представила свои но- 10 Expormim Напольные лампы Denglong раз- 8 Classicon винки в Милане в рамках выставки Кресла Frame по дизайну Хайме работала для Parachilna шанхай- Стул Aërias — работа дизай- Elementi в лофтовом пространстве Айона, новинка испанской мар- ская студия Neri & Hu. В переводе нера Тиллы Голдберг и студии Fabbrica Orobia. Центральны- ки Expormim, целиком изготов- с китайского название означает Ippolito Fleitz Group для марки ми «элементами» стали объекты лены из ротанга. Каркас и нож- «бумажный фонарик». Однако они Classicon. Сиденье и спинку укра- из новых обивочных полимерных ки выполнены из гнутых стеблей далеко не так легки и воздушны, шает эффектный плетеный ор- тканей outdoor с оригинальным ри- и тонированы, сиденье и спин- как кажутся на первый взгляд: кар- намент из кожи в духе Венских сунком плетения. На фото: коллек- ка сплетены вручную из волокон. кас из металла стоит на бетонном мастерских. www.classicon.com ция Wara. www.paolalenti.it www.expormim.com основании. www.parachilna.eu ELLEDECORATION.RU 27

НОВОСТИ ELLE DECORATION Секрет фирмы Тамара Федорова, представитель Lladró в России «В 2018 году компания Lladró продолжает держать курс на функциональность — таков дух нашего времени! Из последней коллекции по- настоящему бомбическими объектами я считаю фарфоровые кактусы-диффузоры («Опунция», «Ферокактус», «Звездчатый кактус»). В их дизайне нарочитая «игрушечность» сочетается с носталь- гией по счастливым 1960-м — настоящий модный предмет интерьера! Плюс в них присутствует та самая функциональность, ведь кактусы следует в буквальном смысле слова поливать ароматиче- скими маслами. Кстати, обратите внимание на ли- нейку ароматов Lladró: очень классная подборка как для диффузоров, так и для свечей, все компо- ненты исключительно натуральные. В чем секрет успеха Lladró? На мой взгляд, он состоит в том, что скульпторы и художники марки не отдаются целиком моде сегодняшнего дня. С одной стороны, наши мастера улавливают тенденции моды, а с другой — знают и помнят, что такое классика. Я так благодарна и так уважаю этих людей за то, что они из года в год продол- жают ставить перед собой задачи выше моды, прыгать выше своей головы. Например, прошлой осенью мы представили «Карнавал в Венеции». Это фантастическая, колоссально трудоемкая, роскошная и действительно уникальная вещь, Вазы и подсвечники Parrot Party. Солонка и перечни- которая станет во главе самой изысканной кол- ца Naturofantastic. Скульптура лекции фарфора. И да, это предмет вне времени, Lover II. Люстра из коллекции на века!» www.lladro.ru I&S. Посуда из коллекции «Ки- тайский дракон». 28 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION НОВЫЕ ИМЕНА Алексей Зудин Дизайнер из Саратова открыл мебельную мастерскую 1 Оттенки синего 2 О СЕБЕ Я родился в Праге, живу и рабо- Новая коллекция Azzurro таю в Саратове. Восемь лет назад (ит. «голубой», «синий») — ре- открыл небольшую частную ма- зультат сотрудничества стерскую. Много экспериментиро- вал с разными материалами, пока мануфактуры Lenox с архитек- не остановился на дереве и метал- тором Лукой Андризани. Посу- ле, и вот уже три года создаю ме- да украшена геометрическим бель по собственному дизайну. декором в сине-голубой гамме. О МАСТЕРСКОЙ Она небольшая, но в ней есть все www.domfarfora.ru необходимое. Расширяться пока не планирую, в частной мастер- ской есть своя изюминка. Мебель я продаю через социальные сети, с крупными производствами пока не сотрудничаю. О ТРУДНОСТЯХ Никаких особых сложностей для себя как предметного дизайнера я не вижу. Сейчас много и местных, и зарубежных конкурсов — только 3 участвуй! Есть соцсети, через кото- рые можно показать миру свои ра- боты. Наконец, можно отправить проекты на крупные производства, хочу придумать и разработать, по- и, если ты интересен, все обяза- мимо отдельных предметов, пол- тельно получится! ноценные коллекции для кухни, О ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ прихожей, спальни, гостиной. За- Для начала я решил принимать казать мои объекты можно через участие во всех конкурсах, в осен- Instagram или по электронной по- ней выставке Wood Works, а еще чте: [email protected]; @alexeyzudin 1 Парный журнальный столик, массив, смола. 2 Торшер Alien. 3 Обе- денный стол «Лалу», каргач, голубая смола. Дизайн навеян работа- Небесный замок ми французского муль- В новой коллекции Architectura Celeste Барна- типликатора Рене Лалу. 4 Консоль для TV и ап- ба Форназетти обращается к архитектурным паратуры Zeppelin, мотивам. В основу декора, украсившего ме- массив, эмаль. бель и аксессуары, легли рисунки 1950-х годов его отца Пьеро Форназетти, которые дизай- нер переосмысливает на новый современный лад. Основной цвет здесь голубой, что неуди- вительно: по-итальянски слово «celeste» озна- 4 чает не только «небесный», но и «лазурный». www.legealto.ru 30 ELLEDECORATION.RU

OOOOOO ELLE DECORATION Белая магия Одной из самых ожидаемых премьер миланской i Saloni этого года стала первая коллекция Марселя Вандерса для Laufen. Всем не терпелось узнать, что же придумал для швейцарского бренда голландец, сла­ вящийся своим нестандартным взглядом на дизайн и эпатажем. Вопреки предска­ заниям скептиков, коллекция получилась на удивление традиционной и классичес­ кой, что заявлено уже в самом названии: The New Classic («Новая классика»). Это не ироничная игра с классикой, которую привыкли видеть у Вандерса, но серьезное творческое переосмысле­ ние классических форм с использованием самых современных технологий. Цент­ ральная роль здесь отведена фирмен­ ному материалу Laufen — самой тонкой керамике в мире SaphirKeramik, которая позволила добиться особого изящества, плавности и утонченности форм. Помимо сантехнической керамики в коллекцию входит мебель, смесители, зеркала и аксессуары, которые отличают такие же мягкие и чувственные формы. «Мы запечатлели в этой коллекции саму поэзию, — говорит автор. — Ванная комната — место для релаксации, регене­ рации и умиротворения. И ключевую роль в создании тонкой взаимосвязи между человеческой душой и этим интимным про­ странством играет дизайн». www.laufen.com Раковина из коллекции The New Classic из инно- вационного ультратонкого материала SaphirKeramik. ELLEDECORATION.RU 31

НОВОСТИ ELLE DECORATION Вико Маджистретти и основатель Flou Розарио Мессина с прототи- пом кровати Nathalie, 1978 год. 1 ЮБИЛЕЙ 2 Рождение легенды В этом году компания Flou отмечает сорокалетие сво- ей культовой кровати Nathalie. Она была разрабо- тана Вико Маджистретти в 1978 году и стала первым бестселлером молодой итальянской марки, основан- ной в том же году. Это был революционный для своего времени проект. Впервые основание, изголовье, ма- трас, обивка, подушки, одеяло и даже постельное белье предлагались в едином дизайне, и кровать продава- лась в полностью укомплектованном виде. Покупателям оставалось лишь выбрать подходящую расцветку — но и ее при желании можно было поменять: съемная обивка и отстегивающееся изголовье позволяли пол- ностью преобразить Nathalie. В честь юбилея фабрика Flou выпустила лимитированную версию Nathalie 40˚, которая в точности повторяет дизайн 1978 года, где из- головье являлось органичным продолжением одеяла. Кроме того, про легендарную кровать был снят корот- кометражный фильм и опубликована книга. www.flou.it 1 Рекламная кампания 1980 года, де- монстрирующая многообразие обивок и постельного белья Nathalie. 2 Для юби- лейной версии Nathalie 40° были исполь- зованы ткани из коллекции Antique Gold от Flou. 3 Даже спустя 40 лет кровать 3 Nathalie остается бестселлером Flou. 32 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION В гостях у сказки На волне моды на стиль à la russe дизайнер На- талья Шевченко предлагает по-новому взгля- нуть на традиционные древнерусские мотивы. Мебель из коллекции «Птица Сирин» украшена росписью с изображением сказочных птиц, сим- волами Солнца и Луны. «Сирин, Алконост и Га- маюн — персонажи народных легенд и сказаний. В этих образах человек издавна воплощал свою мечту о доброте, красоте и счастье, а я перенес- ла ее на мебель». www.шевченко.москва Жаркий привет Марка Sollos родом из бразильского города Закачаешься! Санта-Катарина. Она выпускает мебель Лето в разгаре: самое время пере- и аксессуары для дома, в которых простой меститься в сад или на террасу. Иде- альный вариант — захватить с собой дизайн сочетается с функциональностью удобное садовое кресло, вроде новин- и натуральными материалами. На фото: ки Flow от Living Divani. Лукас Шеррер вешалка One, массив ореха, латунь, нату- из студии Shibuleru разработал супер- легкий металлический каркас с жестки- ральная кожа. www.galerie46.com ми подлокотниками. Плетеное сиденье модного цитрусового оттенка — пол- ное ощущение, что лежишь в гамаке! www.livingdivani.it Знай наших! Выпускник МГХПА им. Строганова Николай Грязнев — один из россий- ских участников международно- го смотра молодых талантов Salone Satellite 2018. Он привез в Милан свой новый материал layerit, который бла- годаря своей прочности и декоратив- ным свойствам может иметь широкую сферу применения: от производства плитки, настенных панелей и столеш- ниц до изготовления рамок и сувенир- ной продукции. Живописные разводы получаются в результате нанесения на предварительно обработанные заготовки полиэфирных лакокра- сочных составов. Из остатков кра- ски Николай делает дверные ручки и значки, так что производство у него безотходное. www.layerit.ru 34 ELLEDECORATION.RU

OOOOOO ELLE DECORATION Легкое дыхание Популярная кухня Sax из серии Scavolini Basic представлена в об- новленном дизайне. Облик моде- ли формируют открытые стеллажи, фасады с рамками и подвесные си- стемы хранения из листового ме- талла. Фасады из дуба и ореха с рамами сложного профиля вы- полнены в традициях итальянско- го ремесленного производства. Стальные каркасы с деревянными полками и матовый лак цвета «се- рый металл» вносят в интерьер ды- хание индустриального дизайна. Для гладких фасадов, также пред- ставленных в коллекции, предложен новый вид декоративной облицовки с эффектом цементного покрытия. Урбанистический характер кух- ни Sax позволяет создать уютный и практичный интерьер в современ- ном стиле. www.scavolini.com ELLEDECORATION.RU 35

НОВОСТИ ELLE DECORATION Вечерний звон Марсель Вандерс продол- жает сотрудничество с маркой Vista Alegre. По- сле успешной коллекции фарфора Blue Ming ди- зайнер разработал для португальского бренда хрустальный барный сет, в который вошли бока- лы, графины и шейкеры. www.vistaalegre.com Широкий охват Спустя год после возвра- щения легендарных ча- сов Panthère de Cartier ювелирный Дом допол- няет коллекцию. Весной в ней появились новые мо- дели с золотыми брасле- тами-цепочками, изящно обвивающими запястье. Теперь ремешки можно обернуть вокруг руки два Отлично, Constantin! или три раза, превратив Диван Constantin — звезда новой капсульной коллекции, созданной для Fendi Casa француз- часы в настоящее драго- ским архитектором Тьерри Лемером. Бархат цвета пудры, отделка из тонкой кожи, слегка ценное украшение! Бути- асимметричная форма модулей, низкие широкие подлокотники, меховые подушки с логотипом ки Cartier, т.: (495) 510 5060, Дома — здесь все работает на создание образа культового объекта на стыке высокой моды (495) 795 0340, (495) 662 4400. и дизайна. Галерея Aurrum, т. (499) 243 0779; бутики Voix, т. (499) 249 1112. Звездное трио В 2018 году фабрика Porada отме- чает 70-летие. Годовщину компания решила отпраздновать в своем сти- ле: без особой шумихи и громких 1 2 заявлений, считая, что лучший по- казатель успеха — сама продукция. По случаю юбилея три историче- ские модели Porada обрели вторую жизнь: стол Tondo и штабелируемые журнальные столики Tony и Trirrico с треугольной и круглой столешни- цами. Они выпускались почти сорок лет назад и сегодня вновь запуще- 1 Стол Tondo, столешница ны в производство в новых отделках из стекла, основание вы- и решениях, придающих им совре- полнено из дерева в глян- менный облик. Каждый предмет цевом лаке. 2 Штабелиру- 4 емый журнальный столик снабжен латунной биркой с цифрой Trittico. 3, 4 Штабелиру- 70 — как напоминание о пройден- емый журнальный сто- 3 ном пути. www.porada.it лик Tony. 36 ELLEDECORATION.RU

Реклама * Side-by-Side с шестью климатическими зонами. ■ Сенсорное электронное управление ■ BioFresh-Plus – продукты остаются свежими дольше, особенно рыба и морепродукты ■ NoFrost – забудьте о размораживании навсегда ■ Винный шкаф с двумя независимыми температурными зонами и возможностью регулирования температуру от + 5 °С до + 20 °С ■ Автоматический ледогенератор IceMaker Подробная информация доступна на сайте: home.liebherr.com GERM AN EN G I N EER I N G * SBSes 8486 *БЛЮПЕРФОРМАНЦ *РАЗРАБОТАНО НЕМЕЦКИМИ ИНЖЕНЕРАМИ wine.liebherr.com socialmedia.home. liebherr.com

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION ПРЯНОСТИ И СТРАСТИ Колорит Марокко определил сценографию миланской инсталляции Hermès. Для презентации новой линии для дома возвели целый город, где за каждым поворотом гостей ждал сюрприз. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА В залах Museo della Permanente были созда- ны семь импровизирован- ных комнат — каждая в сво- ей цветовой гамме, где были представлены новинки. Слева направо: шкатулка из коллек- ции Tangram Boxes, подстав- ка под ожерелье Vis-à-Vis, табурет Bouchon. 38 ELLEDECORATION.RU

2 На стене — украшение и приспособление для хранения шелковых каре Attrape-rêves, клен, во- ловья кожа. Подносы Change Trays, коллекция Tibicolor, клен, кожа. 1 Стены облицованы марокканской плит- кой, изготовленной по заказу Hermès в Марракеше. Ф Плед Tartan, дизайн Найджела Пика, пред- ранцузский модный Дом Hermès анонсиро- ставлен в рамках экс- вал новую линию для интерьера необычной позиции Hermès в за- инсталляцией в залах Museo della Permanente лах Museo della в Милане. Новинки — среди них мебель, фар- Permanente в Милане. фор, декоративные ткани, обои, аксессуа- ры — стали частью зрелищной сценографии, разработанной креативным директором Hermès Maison Шар- лотт Мако-Перельман. В помещении появился лабиринт со стенами, облицованными марокканской плиткой. Специально для проекта в Марракеше было изготовлено 150 тысяч пли- ток ручной работы синего, изумрудного, бордового, желтого, охристого и других оттенков. С потолка спускались яркие по- лотнища новых интерьерных тканей и обоев от Hermès, а за каждым поворотом гостей ожидала премьера. Мексиканец Мигель Кастро Леньеро создал эскизы пледов Les 3 Chevaux. Украшенные вышивкой бисером миюки, они называются в честь гор в Мексике. Плед Tartan выполнен по эскизам Най- джела Пика — марка продолжила сотрудничество с ирланд- ским иллюстратором, выпустив летний сервиз A Walk in the Garden. Кашемировый плед Clic Clac Pointillé, идеальный для пикника, создан по эскизам иллюстратора Джанпаоло Паньи и художницы Жюли Абади, на протяжении сорока лет созда- ющей узоры для знаменитых каре Hermès. С рисунками Па- ньи также выпущена серия лакированных шкатулок Tangram Boxes. В рамках коллекции Pli’H появилась целая «семья» ко- жаных подносов. Фирменные узоры бренда были перенесены и на фарфоровые вазы и подносы Périmètre, которые предла- 1 Поднос Raphia, фарфор, гается комбинировать друг с другом, составляя красивые се- коллекция Périmètre. 2 Плед Сlic Clac Pointillé, ты. Из мебельных новинок в Милане показали табурет из во- кашемир, дизайн Джанпа- ловьей кожи Bouchon и изящный дубовый столик Vice-Versa, оло Паньи и Жюли Абади. украшенный плетенкой из ротанга. Оба предмета пополнили 3 Шкатулка Phi, клен, лак. линию Equipage d’Hermès. www.hermes.com 3 ELLEDECORATION.RU 39

ТОП-ЛИСТ ELLE DECORATION 2 1 3 4 ДЕСЯТЬ БАЛЛОВ Эшли Хикс 5 Британский дизайнер назвал вещи 6 и места, которые его вдохновляют 7 1. Мне близки органические формы в дизайне — в частности, восхищают скульптурные силуэты гипсовых светильни- ков Рогана Грегори. 2. Оригинальный вариант подарка, который я недавно для себя открыл, — 6. Моя дочь делает иллюстрации для ароматические спички Buly 1803. Я дарю модных журналов и недавно издала их людям, от которых часто слышу: «Аро- книгу Tongue in Chic. В названии обыгры- 8 матические свечи — это так банально вается выражение tongue-in-cheek, что оз- и старомодно... О, что это, спички с аро- начает «в шутку», «с иронией». Ее рисунки матом — другое дело!» именно такие — смешные и ироничные. 3. Мне нравится, как работает с не­ Анжелика и правда остра на язык! обычными материалами лондонский 7. Очень выразительные работы бри­ дизайнер Саймон Оррел — шагрень, танского художника Эда Клуса, в осо- кожа акулы и ската. Гений! Его объекты — бенности коллажи. настоящее искусство. 8. Костюмы Huntsman с застежкой на 4. Я придумал коллекцию ярких тоте­ одну пуговицу заказываю в ателье на мов — мини-скульптур Totem Sculptures, лондонской Сэвил-Роу. В домашней кол- 9 сначала просто для себя, а потом по- лекции есть и костюм из шерстяной ткани пробовал продавать их через галерею с моим орнаментом Ragged Sultan. Кста- R & Company. Теперь наблюдаю за тем, ти, именно у Huntsman я сшил свой первый как они путешествуют по миру, словно са- в жизни костюм. довые гномы! 9. Любимая домашняя обувь — бар- 5. Фантазийные сады на обоях хатные слиперы Gucci cо змейками. Оча- Forbidden Fruit Wallpaper Дженни­ рование! фер Шорто — рисунок создан под впе- 10. Чудо­изобретение — планшет чатлением от реального мексиканского reMarkable. При использовании возни- ландшафта, придуманного эксцентричным кают ощущения, как при письме на обык- миллионером, поэтом и скульптором Эд- новенной бумаге. Рисую и делаю эскизы вардом Джеймсом. теперь только на нем. 10 40 ELLEDECORATION.RU



ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION до 19 сентября Музей русского импрессионизма пред- ставит выставку, в которую войдет более 60 работ русских авангардистов из 14 го- сударственных музеев и 17 частных собра- ний. Организаторы стремились показать, что российский авангард начала XX века, прославивший русское искусство на весь мир, был бы невозможен без импресси- онизма. В числе экспонатов — работы Роберта Фалька, Казимира Малевича, Алексея Явленского, Натальи Гончаровой, Петра Кончаловского, Аристарха Ленту- лова и многих других. Музей русского импресси- онизма, Ленинградский пр-т, 15, стр. 11. до 26августа В Михайловском замке открылась выставка ра- бот скульптора Паоло Трубецкого. В этом году исполнилось 150 лет со дня рождения ма- стера. На выставке со- браны такие работы скульптора-импрессио- ниста, как портрет Бер- нарда Шоу, портретные статуэтки Джакомо Пуч- до чини, Гиль де Мора и другие. Инженерный кор- пус Третьяковской галереи, 20 августа Лаврушинский пер., 12. К 140-летию со дня рождения художника Кузьмы Пе- трова-Водкина открылась выставка в залах кор- пуса Бенуа. Посетители увидят не только картины художника, но и этапы его работы. Организаторы выставки постарались осветить все периоды твор- чества художника, а также показать забытые, нахо- дящиеся в собраниях различных музеев и частных коллекциях картины. Русский музей, Санкт-Петербург, А ТАКЖЕ: ул. Инженерная, 4. «Итальянское искусство XVII– «Тургенев. Время московское». «Как отдохнули? Кафе «Време- «Бэнкси: гений или вандал?» Впер- XVIII веков из Музея Виченцы». В честь 200-летия со дня рождения ве- на года» с 1968 года». В 2018 году вые в России откроется персо- Директор Музея Виченцы профес- ликого русского писателя, поэта и пу- кафе «Времена года», в здании ко- нальная выставка Бэнкси (Banksy), сор Джованни Вилла, вдохновлен- блициста Ивана Сергеевича Тургене- торого сегодня размещается Му- известного стрит-арт-художника, из- ный высоким уровнем итальянских ва открылась масштабная выставка. зей «Гараж», исполнилось бы 50 лет. менившего представление об улич- картин в Музее им. А.С. Пушки- В экспозицию вошло собрание арте- На протяжении всего лета посети- ном искусстве. В ЦДХ будут выстав- на, предложил провести выставку, фактов из фондов и музеев со всех тели «Гаража» смогут погрузиться лены около 100 работ граффитиста. объединяющую около 50 произве- уголков России. Государственный в прошлое и ощутить атмосферу это- Центральный дом художника, дений мировых мастеров. ГМИИ исторический музей, Красная пл., 1. го некогда модного заведения. Му- ул. Крымский Вал, 10. До 2 сентя- им. А.С. Пушкина, ул. Волхонка, 12. До 30 сентября 2018 года. зей «Гараж», ул. Крымский Вал, 9, бря 2018 года. До 30 сентября 2018 года. стр. 32. До 2 сентября 2018 года. 42 ELLEDECORATION.RU



КНИГИ ELLE DECORATION 1 2 4 3 The Secret Gardeners Fabulous! Modernique. Take a Bath: Interior Тайное становится явным — The Dazzling Interiors Inspiring Interiors Design for Bathrooms частные сады, обычно за- of Tom Britt Mixing Vintage Самая актуальная тема крытые для широкой публики Том Бритт открыл свое деко- and Modern Style в оформлении ванных на тяжелый замок, попали раторское бюро в 1964 году Джулия Букингем, дизайнер комнат — это новейшие на страницы нового альбо- в Нью-Йорке и с тех пор про- и коллекционер антиквари- разработки в области эко- ма The Secret Gardeners («Тай- должает успешно работать ата, стала автором практи- дизайна и «умные» систе- ные садовники»). В книгу вошли по всему миру. Особое вни- ческого издания по декору, мы экономии воды. Как все 25 ландшафтов, спланиро- мание декоратор уделяет цве- посвященного смешению вин- эти чудеса техники интегри- ванных ведущими специали- ту — в его новом альбоме тажа и современного дизай- ровать в современный дом стами Англии, с подробными масса вдохновляющих при- на в интерьере. «Тема не нова, не в ущерб интерьеру, рас- описаниями и комментариями меров: модные апартаменты об этом написаны сотни книг, сказывается в новом альбо- их звездных владельцев. Сре- в Сан-Франциско, квартира моей задачей было мотивиро- ме издательcтва Gestalten. ди них — Эндрю Ллойд Уэббер, в знаменитом нью-йоркском вать читателей конкретными И, конечно, предлагается Аниш Капур, Джереми Ай- небоскребе «Дакота», особняк примерами!» — комментирует множество идей оформле- ронс, Оззи Осборн, Стинг. (2) в индийском Джайпуре и мно- Джулия. (4) Julia Buckingham, Ken ния: от традиционных до аске- Britain’s Creatives Reveal Their Private гие другие. (3) Mitchell Owens, Tom Downing, Judith Nasatir. Abrams. Ма- тичных минималистских. (1) Sanctuaries. Victoria Summerley, Hugo Britt, Paige Rense Noland. Rizzoli. Ма- газин «Республика», 2 600 руб. Gestalten. Магазин «Москва», ФОТО ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ Rittson Thomas. Frances Lincoln, газин «Москва», 5900 руб. 4370 руб. Quarto Publishing. Магазин «Мо- сква», 3 310 руб. 44 ELLEDECORATION.RU

WWW.ELLE.RU

#MOODBOARD ВЕРАНДА НА ДАЧЕ Хотите получить проект, готовый к реализации? Архитектор Лена Соловьева создала для вас концепцию веранды в загородном доме в духе картины Карла Ларссона «Завтрак». Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ ответ на предложение спроектировать небольшую веранду на даче Лена Соловьева сразу внесла свои коррективы: «Предлагаю увеличить размер веран- ды за счет присоединения к существующей гости- В ной. Таким образом пространство можно будет ис- пользовать круглый год, а современные раздвижные окна обеспечат свободное перемещение из дома в сад». КАК С КАРТИНКИ «Картина шведского художника Кар- ла Ларссона неожиданно навеяла воспоминания о моем дет- стве, — говорит архитектор. — Перед глазами возник бабуш- кин дом, залитая солнцем веранда, маленький палисадник. Это ощущение радости и свежести утра захотелось передать через знакомые с детства фактуры. В проекте появились хру- стящие накрахмаленные скатерти, укутанные в лен диваны, керамика, латунные ручки, полы из состаренного дерева. Цве- та довольно сложные, не открытые, но в них много свежести». МЕБЕЛЬ «Дача — это не только ароматный чай, веселые ша- рады и бесконечные настольные игры, но и мощный фунда- мент для сохранения семейных традиций. Его символизирует стол из массива дуба, дизайн бельгийского архитектора Вин- сента ван Дуйсена. А за легкость отвечают светильники-свет- лячки, сделанные по моим эскизам». ИСКУССТВО «Создавая интерьер по картине, я добавила ра- боты других художников. На фотообои перенесла картины Клер Баслер. На сво- бодную стену можно Веранда, столовая и гостиная повесить графику Кати объединены в одно пространство. Рожковой на тему дач- ной жизни». ИТОГ «Современный функциональный ин- «Завтрак», Карл Улоф Ларссон, терьер таит в себе дет- 1900 год. Картины этого шведского ское ощущение лета, художника — настоящая энцикло- педия скандинавских интерьеров, которое не закончится а в нашем случае — источник вдох- никогда». «Арт-бюро 1/1», новения для оформления террасы. www.oneoverone.ru КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕДМЕТЫ Работа Екатерины Рожковой из серии Подвесные светильники «Свет- Деревянные стулья с плетением из ротанга «Тарелки», 120 х 120 см, карандашный лячки», дизайн Лены Соловьевой, Bossa, дизайн Жадера Алмейды для Sollos, рисунок, www.rozhkova.ru «Арт-бюро 1/1». www.sollos.ind.br 46 ELLEDECORATION.RU

MOODBOARD ELLE DECORATION 1 2 1 Салфетка, Marki Home. 8 11 2 Паркет из состаренно- 12 го дерева, Didier Cabuy. 6 3 Стекло Baroque Spectrum, 9 Spectrum Glass. 4 Со- 10 старенная медь для отдел- 5 ки мебели, De Castelli. 5, 9, 11 Образцы керами- ки. 6 Сланец Rich Autumn, Steinwerk. 7 Квар- цит, Antolini Luigi&C. 8 Обои из позолоченной бумаги с перламутром, 7 de Gournay. 10 Сланец Rusty, Steinwerk. 12 Дуб, Didier Cabuy. 13 Цвет- ное стекло — вариант для витража. 14 Дуб, Didier 4 Cabuy. 15, 16 Образцы металлической отделки. 3 13 17 14 22 21 15 16 17 На эскизе: раздвиж- 18 ные окна обеспечивают связь дома и сада. Стол 23 Atelier из массива дуба, дизайн Винсента ван Дуй- сена, St-Paul Home. Сту- лья Bossa, Sollos. Крес- 19 ло, дизайн Atelier DQ, Ritzwell. Подвесные светильники «Светляч- 24 ки», «Арт-бюро 1/1». На стенах — фотообои 20 с принтами работ худож- 25 ницы-флориста Клер Бас- Адреса и телефоны на странице 152. фетки и скатерти, Marki 26 лер. 18 Чашка, Chamotte Bakery. 19 Льняные сал- Home. 20 Цветное стек- ло, Vetraria D’Adda. 21 Антикварная дверная ручка. 22 Краска Jaune Platane, Argile. 23 Кра- ска Lichen kalo, Argile. 24 Краска Gui d’octobre, Argile. 25 Краска Tilleul argenté, Argile. 26 Краска Mousse des prés, Argile. ELLEDECORATION.RU 47

ШОПИНГ ELLE DECORATION Ваза Swifts, Lalique, бутики Lalique, 195 000 руб. Обои Spring Leaves, Sanderson, магазины Manders, 4030 руб. за рулон. 48 ELLEDECORATION.RU

ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ Отказываемся выбирать, что важнее: подчеркните красоту летних букетов изящным силуэтом вазы! Стиль ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ Ваза «Вихрь», Rosenthal, «Дом Фарфора», 50 294 руб. Обои Geodesic, Harlequin, магазины Manders, 4980 руб. за рулон. Скатерть из вареного льна, Zara Home, магазины Zara Home, 9999 руб. ELLEDECORATION.RU 49

ШОПИНГ ELLE DECORATION Ваза «Рассвет», Avdeev Crystal, бутик Avdeev Crystal, 27 500 руб. Обои Rabeschi, Designers Guild, магазины Manders, 7030 руб. за рулон. 50 ELLEDECORATION.RU