✍️สังฮอมธาตุ (ว่าด้วยความเป็นไปของพระพุทธศาสนาในอนาคตเบื้องหน้า)

สงั ฮอมธาตุ (วา ดวยความเปนไปของพระพทุ ธศาสนาในอนาคตกาลเบ้อื งหนา ) ฉบับหอสมุดแหง ชาติเฉลมิ พระเกียรติ สมเดจ็ พระนางเจาสิรกิ ติ ์ิ พระบรมราชนิ นี าถ นครพนม จดั พมิ พโดย หอสมุดแหงชาติเฉลิมพระเกยี รติ สมเดจ็ พระนางเจา สิรกิ ติ ์ิ พระบรมราชนิ นี าถ นครพนม สาํ นักศลิ ปากรที่ ๙ อุบลราชธานี กรมศิลปากร กระทรวงวฒั นธรรม



2 ÊѧÎÍÁ¸ÒμØ (Ç‹Ò´ŒÇÂคÇÒÁ໹š 仢ͧ¾ÃоØท¸ÈÒʹÒã¹Í¹Òคμ¡ÒÅàº×éͧ˹Ҍ ) ©ºÑºËÍÊÁ´Ø á˧‹ ªÒμÔà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃ¡Ô ÔμìÔ ¾ÃкÃÁÃÒª¹Ô ¹Õ Òถ ¹คþ¹Á ¨´Ñ ¾ÁÔ ¾â´Â ËÍÊÁ´Ø á˧‹ ªÒμÔà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ÊÁà´ç¨¾Ãйҧà¨ÒŒ ÊÃÔ ¡Ô ÔμÔì ¾ÃкÃÁÃÒª¹Ô Õ¹Òถ ¹คþ¹Á ÊíÒ¹¡Ñ ÈÅÔ »Ò¡ÃทÕè ù 꼯 ÅÃÒª¸Ò¹Õ ¡ÃÁÈÅÔ »Ò¡Ã ¡ÃÐทÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁ

3 椄 ÎÍÁ¸ÒμØ (Ç‹Ò´ŒÇÂคÇÒÁ໹š 仢ͧ¾ÃоØท¸ÈÒʹÒã¹Í¹Òคμ¡ÒÅ) ©ºÑºËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμàÔ ©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÊÔ Áà´¨ç ¾Ãйҧ਌ÒÊÃÔ Ô¡ÔμìÔ ¾ÃкÃÁÃÒª¹Ô ¹Õ Òถ ¹คþ¹Á ¾ÁÔ ¾คÃѧé ทèÕ ñ »ÃÇÔ ÃÃμ/àÃÕºàÃÂÕ § ¹Ò§ÊÒÇàÍ¡ÊØ´Ò äªÂǧȏคμ, ¹Ò¾¨¹ÇÃÒÀó ࢨÃà¹μà μÃǨทÒ¹à¹é×ÍËÒ¡ÒÃá»Å/»ÃÇÔ ÃÃμ ¹Ò¨ا ´Ôº»ÃÐâค¹¹¡Ñ ÀÒÉÒâºÃÒ³ªíÒ¹ÒÞ¡ÒþÔàÈÉ ÈÅÔ »¡ÃÃÁ/Ẻ»¡ ¹Ò§ÅÑ´´ÒÇÑŏ ทÔ¾ÂÊ§Ô Ë ISBN 987-616-283-524-7 ¢ÍŒ ÁÙÅทÒ§ºÃóҹءÃÁ¢Í§ÊÒí ¹Ñ¡ËÍÊÁØ´á˧‹ ªÒμÔ National Library of Thailand Cataloging In Publication Data 椄 ÎÍÁ¸ÒμØ (Ç‹Ò´ÇŒ ÂคÇÒÁ໚¹ä»¢Í§¾ÃоทØ ¸ÈÒʹÒã¹Í¹Òคμ¡ÒÅàºÍé× §Ë¹ŒÒ) ©ººÑ ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ÊÁà´¨ç ¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃ¡Ô μÔ ìÔ ¾ÃкÃÁÃÒª¹Ô ¹Õ Òถ ¹คþ¹Á.-- ¹คþ¹Á : ËÍÊÁ´Ø á˧‹ ªÒμàÔ ©ÅÁÔ ¾ÃÐà¡ÂÕ ÃμÔ ÊÁà´ç¨¾Ãйҧà¨ÒŒ ÊÃÔ Ô¡ÔμÔì ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Òถ ¹คþ¹Á ¡ÃÁÈÅÔ »Ò¡Ã, 2563. 140 ˹ŒÒ. 1. ÇÃó¡ÃÃÁ¾Øท¸ÈÒ¹Ò. l. àÍ¡Ê´Ø Ò äªÂǧÈค μ, ¼Ùጠ»Å ll. ¾¨¹ÇÃÒÀó ࢨÃà¹μÃ, ¼ÙŒá»ÅËÇÁ. lll. ªÍè× àÃèÍ× §. 294.31883 ISBN 978-616-283-524-7 ทèÕ»ÃÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡Í¡Ñ ÉÃÈÒÊμÃท çค³Ø ÇØ²Ô (¹Ò§ÊÒǾÔÁ¾¾Ãó 侺ÙÅÂˏ Ç§Ñ à¨ÃÔÞ) ¼ŒÙÍÒí ¹Ç¡ÒÃÊÒí ¹¡Ñ ÈÔŻҡÃทèÕ ù ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ (¹ÒÂทȾà ÈÃÕÊÁÒ¹) ¼ŒÍÙ íҹǡÒÃÊíÒ¹¡Ñ ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ (¹Ò§ÊÒÇ¡¹¡Íà ÈÑ¡´Òà´ª) ¼ŒÍÙ Òí ¹Ç¡ÒáŋÁØ Ë¹Ñ§Ê×ÍμÇÑ à¢ÂÕ ¹áÅШÒÃ¡Ö (¹ÒÂท»Õ Ç¨Ñ ¹ ÈÃÕÇªÑ ÃÇԪޏ) ¹Ñ¡ÀÒÉÒâºÃÒ³ªíÒ¹ÒÞ¡ÒþÔàÈÉ (¹Ò¨§Ø ´ºÔ »ÃÐâค¹) ค³Ð¼¨ÙŒ Ñ´ทÒí ¹Ò§Å´Ñ ´ÒÇÅÑ Â ท¾Ô Êԧˏ ËÑÇ˹Ҍ ËÍÊÁØ´á˧‹ ªÒμÔà©ÅÁÔ ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÏÔ ¹คþ¹Á ¹Ò§ÊÒÇÊóʏ ÔÃÔ ÊÕ˹Òท ºÃóÒÃ¡Ñ ÉªÒí ¹ÒÞ¡Òà ¹Ò§ÊÇÔ ÑªÃÒ ºØμÃÀ¡Ñ ´Õ à¨ÒŒ ¾¹Ñ¡§Ò¹ËÍŒ §ÊÁ´Ø ªíÒ¹ÒÞ§Ò¹ ¹Ò§ÊÒÇÍÃÃÇ¹Ô ท ¾Ñ¹¸À¡Ñ ´Õ ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹ËŒÍ§ÊÁØ´ªíÒ¹ÒÞ§Ò¹ ¹Ò§ÊÒÇ¡ËØ ÅÒº ¹ÒÁºÞØ àÃ×ͧ à¨ÒŒ ¾¹¡Ñ §Ò¹¸ÃØ ¡Òû¯ÔºμÑ §Ô Ò¹ ¹Ò§ÊÒǾԪªÒÀÒ ÈÑ¡´ì¢Ô ÇÒ ¾¹¡Ñ §Ò¹¡ÒÃà§Ô¹áÅкÑÞªÕ ¨Ñ´¾ÔÁ¾à ¼Âá¾Ãâ‹ ´Â ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔÊÁà´¨ç ¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Òถ ¹คþ¹Á ÊíÒ¹¡Ñ ÈÅÔ »Ò¡ÃทèÕ ù 꼯 ÅÃÒª¸Ò¹Õ ¡ÃÁÈÔŻҡà ¡ÃÐทÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁ ¾ÔÁ¾ท Õè ˌҧ˹ŒØ ʋǹ¨Òí ¡´Ñ ǹԴҡÒþÔÁ¾ (Êíҹѡ§Ò¹ãËÞ‹) ñô/ò ËÁ‹Ù õ μíÒºÅÊѹ¼àÕ ÊÍé× ÍÒí àÀÍàÁÍ× § ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ õðóðð âทÃ. ðõó-ññðõðó-ô

¡ คíÒ¹íÒ ¡ÒûÃÔÇÃÃμàÍ¡ÊÒÃâºÃҳ໚¹§Ò¹ทèÕμŒÍ§ãªŒคÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐทÒí คÇÒÁà¢ÒŒ ã¨ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁทÒ§μÑÇÍÑ¡ÉÃáÅÐÀÒÉÒ ¼‹Ò¹ÇÃó¡ÃÃÁ¾×é¹ถÔè¹ ถ‹ÒÂทÍ´ÍÍ¡ÁÒã¹ÃٻẺ¢Í§ÍÑ¡ÉÃ˹Öè§ ä»Ê‹ÙÍÕ¡ÍÑ¡ÉÃ˹èÖ§ â´ÂÂѧค§ÃÑ¡ÉÒคÇÒÁÊÅÐÊÅÇÂทÒ§ÀÒÉҢͧ μŒ¹©ºÑºà´ÔÁàÍÒäÇŒ »˜¨¨ØºÑ¹ท‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÃÐáÊáË‹§âÅ¡ÒÀÔÇÑμ¹ ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒÇÃó¡ÃÃÁ ËÃ×ÍàÃ×èͧÃÒǢͧทŒÍ§ถÔè¹ÁÑ¡äÁ‹à»š¹ทèÕ¹ÔÂÁáÅÐ ถÙ¡ÁÍ§Ç‹Ò à»š¹àÃ×èͧŌÒÊÁÑ áμ‹ã¹ทÒ§¡ÅѺ¡Ñ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧÃÒÇ μ‹Ò§æ ã¹ทŒÍ§ถèÔ¹¹Ñºà»š¹ÊèÔ§ÊíÒคÑÞ Íѹ¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´คÇÒÁÃÙŒ คÇÒÁ ࢌÒ㨠ทÕèทíÒãËŒàËç¹ÃÒ¡à˧ŒÒ¢Í§ºÃþºØÃØÉ à¡Ô´ÊíÒ¹Ö¡ã¹คسค‹Ò¢Í§ Áô¡ทÒ§ÇѲ¹¸ÃÃÁã¹ทŒÍ§ถèÔ¹ áÅÐÊÒÁÒÃถ¹íÒÁÒÊÌҧÊÃÃค ¾Ñ²¹ÒทÍŒ §ถÔ¹è ãËÁŒ คÕ ÇÒÁà¨ÃÔÞ ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÔ¡ÔμìÔ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Òถ ¹คþ¹Á ä´ŒàÅç§àËç¹คÇÒÁÊíÒคÑޢͧàÍ¡ÊÒà âºÃÒ³ทÁÕè àÕ ÃÍ×è §ÃÒÇÇÃó¡ÃÃÁทŒÍ§ถ¹Ôè μÒ‹ § æ ท¨Õè ´Ñ à¡ºç Ã¡Ñ ÉÒÀÒÂã¹ ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔÏ ¨Ö§ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃÔÇÃÃμàÍ¡ÊÒÃâºÃÒ³¨Ò¡ ÍÑ¡ÉøÃÃÁÍÕÊҹ໚¹ÍÑ¡ÉÃäท»˜¨¨ØºÑ¹ à¾è×͹íÒÁÒà¼Âá¾Ã‹Íѹ¨ÐÂѧ »ÃÐ⪹μ‹Í¼ÙŒÈÖ¡ÉÒÇÔªÒÇÃó¡ÃÃÁทŒÍ§ถÔè¹ คμÔª¹ÇÔทÂÒ

¢ ÁÒ¹ØÉÂÇÔทÂÒáÅÐÊѧคÁÇÔทÂÒ ¹Í¡¨Ò¡¹éÂÕ Ñ§ä´Œª‹ÇÂ͹ØÃ¡Ñ ÉáÅÐà¼Âá¾Ã‹ Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁทÍŒ §ถè¹Ô «§Öè ໚¹ÊÁºÑμÔÍ¹Ñ ÁคÕ ‹Ò§Ôè ãËคŒ §ÍÂμÙ‹ ‹Íä» ã¹¹ÒÁ¢Í§ÊíҹѡÈÔŻҡÃทÕè ù ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ â´ÂËÍÊÁØ´ á˧‹ ªÒμÔà©ÅÁÔ ¾ÃÐà¡ÂÕ ÃμÔÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÔ¡ÔμìÔ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Òถ ¹คþ¹Á ËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò¡ÒûÃÔÇÃÃμàÍ¡ÊÒÃâºÃÒ³©ºÑº¹éըРÍíҹǻÃÐ⪹μ‹Í¼ÙŒÊ¹ã¨ÈÖ¡ÉÒÇÃó¡ÃÃÁทŒÍ§ถÔè¹ คμÔª¹ÇÔทÂÒ ÁÒ¹ØÉÂÇÔทÂÒ áÅÐÊѧคÁÇÔทÂÒ ¾ÃŒÍÁμ‹ÍÂʹͧคคÇÒÁÃŒÙÁô¡ÀÙÁÔ »˜ÞÞҢͧºÃþª¹Ê׺μ‹Íä» ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÂÕ ÃμÔ ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÃÔ Ô¡μÔ ìÔ ¾ÃкÃÁÃÒª¹Ô Õ¹Òถ ¹คþ¹Á

ค ˹Ҍ ÊÒúÑÞ ¡ ñ คÒí ¹Òí ÷ ºท¹íÒ ñòù à¹×éÍàÃÍè× § “椄 ÎÍÁ¸Òμ”Ø ñóñ ºÃóҹ¡Ø ÃÁ ÍÀ¸Ô Ò¹ÈѾท

§ ¾ÃиÒμؾ¹Á ทÕèÁÒ : ÊíҹѡËͨ´ËÁÒÂàËμáØ Ë§‹ ªÒμÔ ¡ÃÁÈÅÔ »Ò¡Ã

ñ ºท¹íÒ ÊÑ § Î Í Á¸ ÒμØ ¨Ñ´ Í ÂÙ‹ ã ¹ » ÃÐ à ÀทÇ Ãó¡ ÃÃÁμíÒ¹ Ò¹ à ¹é× Í Ë Ò ¡ Å‹ Ò Ç ถÖ § à Ë μØ á Ë‹ § ¡ Ò Ã à Êè× Í Á ÊÙ Þ ä » ¢ Í § ¾ à Р¾Ø ท ¸ È Ò Ê ¹ Ò ค Ç Ò Á à Ê×è Í Á ÊÙ Þ ¢ Í § á ¹ Ç ท Ò § ¡ Ò Ã » ¯Ô ºÑ μÔ μ ¹ ¢ Í § ¾Ø ท ¸ È Ò Ê ¹Ô ¡ ª ¹ áÅСÒÃÍѹμøҹ仢ͧ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒμØ ã¹àÇÅÒ ทÕ¾è ÃоØท¸ÈÒʹÒÁÕÍÒÂคØ Ãº õ,ððð »‚ คÒí Ç‹Ò “ÊѧÎÍÁ” ໚¹คíÒÀÒÉÒ ถÔè¹ÍÕÊÒ¹ÁÒ¨Ò¡คíÒÇ‹Ò “Êí” à»š¹คíÒºÒÅÕ á»ÅÇ‹Ò “ÃÇÁ” ã¹ÀÒÉÒถèÔ¹ ÍÕÊÒ¹Á¡Ñ ãªคŒ íÒÇÒ‹ “ÊÃí ÇÁ” คÍ× «ŒÍ¹ÈѾท¡ÑºคÇÒÁËÁÒÂࢌÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹ áÅÐ㪌คíÒÀÒÉÒถÔè¹Ç‹Ò “ÊѧÎÍÁ” ÊѧÎÍÁ¸ÒμØ¡çค×Í “¡ÒÃÃǺÃÇÁ¾ÃÐ ÍÑ°Ô¸Òμآͧ¾ÃоØท¸à¨ŒÒ” ¹Ñè¹àͧ áÁŒÇÃó¡ÃÃÁàÃè×ͧ¹Õé¨ÐÁÕà¹é×ÍËÒÍè×¹ æ »ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ áμ‹¾ºÇ‹Ò ท¡Ø ©ºÑºãËคŒ ÇÒÁÊíÒคÑÞã¹àÃèÍ× §¡ÒÃÃǺÃÇÁ¾ÃÐ ÍÑ°Ô¸ÒμØàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ¨Ö§ÁÕªè×ÍÇÃó¡ÃÃÁàÃè×ͧÊѧÎÍÁ¸ÒμØ»ÃÒ¡¯ àËÁ×͹¡Ñ¹ ÁÕ¡ÒÃคÑ´Å͡ŧãºÅÒ¹ËÃ×ÍÊÌҧà¾×èÍถÇÒÂÇÑ´ ໚¹¡Òà ÊÌҧ¡ØÈÅá¡‹μ¹àͧáÅÐÍØทÔÈá¡‹¼ŒÙμÒ ทíÒãËŒàÃè×ͧÊѧÎÍÁ¸ÒμØ»ÃÒ¡¯ ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ã¹ÇÑ´

ò »ÃÐÇÑμทÔ ÁÕè ҢͧàÍ¡ÊÒÃ Ç Ãà ³ ¡ Ãà Áà Ãè×Í § ÊÑ § Î Í Á¸ ÒμØ ©ºÑ ºËÍ Ê ÁØ ´ á Ë‹ § ª Ò μÔ à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Òถ ¹คþ¹Á ໚¹àÍ¡ÊÒÃâºÃÒ³ »ÃÐàÀทคÑÁÀÕÏãºÅÒ¹ ©ºÑºÅÒ¹´Ôº àÅ¢ทèÕ ¹¾.º.ñðóù/ñ – õ ¢Í§ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÔ¡ÔμìÔ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Òถ ¹คþ¹Á ¨íҹǹ ñ ¼Ù¡ ø ø Ë ¹ŒÒ Å Ò ¹ ¨ Ò Ã ´ŒÇ  ÍÑ¡ É Ã ¸ à à Á ÍÕÊ Ò ¹ ÊÒí ¹Ç¹ÃÍŒ Âá¡ÇŒ ค´Ñ ÅÍ¡â´Â¾ÃÐÀ¡Ô É¨Ø Ñ¹ทÏ àÁÍè× ¾Øท¸ÈÑ¡ÃÒª òôöõ à¹é×ÍËÒÁÕÅѡɳÐ໚¹¡ÒÃàÃÕºàÃÕ§ã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѹ¡ÑºทÕ辺 㹨ѧËÇÑ´μ‹Ò§ æ ã¹ÀÒคÍÕÊÒ¹ à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹¡ÒÃคÑ´ÅÍ¡μ‹Í¡Ñ¹ÁÒ áÅйíÒÁÒถÇÒÂãËŒÇÑ´ à¾è×Íãˌ䴌ÍÒ¹Ôʧʏ¨Ò¡¡ÒÃทíÒºØÞ áμ‹äÁ‹ ÊÒÁÒÃถÃкؼٌáμ‹§ä´Œá¹‹ªÑ´ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÊѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò ¹‹Ò¨Ð໚¹¾ÃÐ àถÃЪÒÇŌҹ¹ÒáÅоÃÐàถÃЪÒÇŌҹªŒÒ§ÃѺÁÒà¼Âá¾Ã‹ã¹ÍҳҨѡà ŌҹªŒÒ§ â´Â»ÃѺ㪌ÀÒÉÒถèÔ¹ÍÕÊÒ¹ «èÖ§ÊѧÎÍÁ¸ÒμØ©ºÑºÀÒÉÒถÔè¹ ÍÕÊÒ¹ทÕèà¼Âá¾Ã‹ทèÑÇ仹Ñé¹ ¼ÙŒá싧ÇÃó¡ÃÃÁμŒÍ§à»š¹¼ÙŒÃÙŒÀÒÉÒºÒÅÕ à¾ÃÒСÒÃá싧ÇÃó¡ÃÃÁàÃè×ͧ¹ÕéÍÔ§¨Ò¡คÑÁÀÕÏทÒ§¾ÃоØท¸ÈÒÊ¹Ò àª‹¹ คÑÁÀÕÏÍÃÃถ¡ถÒ¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡ ÍÃÃถ¡ถÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»®¡ ໹š μŒ¹

ó ËÅ¡Ñ à¡³±¡ÒûÃÔÇÃÃμ ¡ÒûÃÇÔ ÃÃμÇÃó¡ÃÃÁ àÃ×Íè § ÊѧÎÍÁ¸ÒμØ àÃè×ͧ¹Õé ä´ŒคÑ´àÅ×Í¡ ¨Ò¡©ºÑºทèÕÊÁºÙó â´Âá¹ÇทÒ§¡ÒûÃÔÇÃÃμÂÖ´á¹Ç»¯ÔºÑμԴѧ¹éÕ μŒ¹©ºÑºà´ÁÔ º¹Ñ ท֡໚¹¢ÍŒ คÇÒÁÃŒÍÂá¡ÇŒ à¢Õ¹μ‹Í¡Ñ¹â´ÂäÁ‹ä´ŒàÇŒ¹ ÇÃÃคμ͹¨Ö§ä´Œ¨Ñ´ÃٻẺ¡ÒÃà¢Õ¹â´Â¡ÒÃàÇŒ¹ÇÃÃคμ͹ à¾è×ÍãËŒÁÕ คÇÒÁÊÅÐÊÅÇÂทÒ§ÀÒÉÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ์¹คíÒ㹺ҧઋ¹ คíÒทèÕà¢Õ¹ ´ŒÇÂÀÒÉÒºÒÅÕ ¹ÒÁºØคคÅ áÅÐ͸ԺÒÂคíÒÈѾทà©¾ÒÐ ÍÕ¡ทÑé§Í¸ÔºÒ ÈѾทà¾ÔèÁàμÔÁ áÅТŒÍคÇÒÁÊѹ¹ÔÉ°Ò¹ÈѾทÍ×è¹ æ ã¹Ç§àÅçºทŒÒ ¢ŒÍคÇÒÁ ¡Ã³ทÕ μèÕ ¹Œ ©ººÑ º¹Ñ ท¡Ö μ¡ËÅ‹¹ËÃÍ× àÍ¡ÊÒâҴªíÒÃØ´ 㹡ÒûÃÔÇÃÃμÇÃó¡ÃÃÁªÒ´¡ àÃè×ͧ ÍØÃѧค¹ÔทÒ¹¸ÒμØ ©ºÑº¹éÕ㪌ÃٻẺÍÑ¡¢ÃÇÔ¸Õ»˜¨¨ØºÑ¹μÒÁ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ ทéѧ¹ÕéÂѧค§ÃÑ¡ÉÒ คíÒÈѾทÀÒÉÒà´ÔÁ«èÖ§ÁÕคÇÒÁËÁÒ ¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§ทèÕคÅŒÒÂËÃ×Íáμ¡μ‹Ò§ ¨Ò¡ÀÒÉÒäท»˜¨¨ØºÑ¹àÍÒäÇŒ à¾è×ÍãËŒ¼ŒÙ͋ҹ䴌ÃѺÍÃÃถÃʢͧถŒÍÂคíÒ ÀÒÉÒถÔè¹ Í¹Ñ à»š¹àÍ¡Åѡɳà©¾ÒТͧáμÅ‹ ÐทŒÍ§ถÔè¹

ô คíÒทèÕÁÕคÇÒÁËÁÒÂáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÀÒÉÒäท»¨˜ ¨ØºÑ¹ હ‹ μ¹Œ ©ºÑºÍÑ¡ÉøÃÃÁ คíÒทÕãè ªŒã¹àÅÁ‹ ÀÒÉÒäท»¨˜ ¨ØºÑ¹ ¡ÐμÖº ÇËÔ Òà ä¨ÇŒ æ ºÍ‹ Â æ ´Ò´͡ à»Å‹Ò æ ÊÐÅÑé§ ÊŴ㨠ÂÒí ᧠à¡Ã§¡ÅÇÑ คÒí ทÍÕè Í¡àÊÂÕ §คÅÒŒ ÂËÃ×Íáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÀÒÉÒäท»˜¨¨ºØ ѹ હ‹ μŒ¹©ººÑ ÍÑ¡ÉøÃÃÁ คÒí ทèãÕ ªãŒ ¹àÅÁ‹ ÀÒÉÒäท»¨˜ ¨Øº¹Ñ ¡³Ù Ò ¡Ã³Ø Ò ค´Ö àถ§Ô คÔ´ถ§Ö คÁþ àคÒþ ทÑÇÃÐÁÒ¹ ทÃÁÒ¹ Ãй֡ ÃÐÅÖ¡ ทéѧ ¹éÕ ä´Œ ¨Ñ ´ ทíÒ Í ÀÔ ¸Ò ¹ ÈÑ ¾ท ¨ Ò ¡ à ¹é× Í ËÒ ä ÇŒ ºÒ § Ê‹ Ç ¹ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹ÁÕคÇÒÁࢌÒã¨ã¹คÇÒÁËÁÒ¢ͧคíÒทŒÍ§ถèÔ¹ÍÕÊÒ¹ ทèÕ»ÃÒ¡¯ã¹ÇÃó¡ÃÃÁàÃè×ͧ¹Õé ´ŒÇÂ

õ à¹Í×é àÃè×ͧÂÍ‹ ÇÃó¡ÃÃÁμíÒ¹Ò¹ทÒ§¾ÃоØท¸ÈÒÊ¹Ò àÃè×ͧ “ÊѧÎÍÁ¸ÒμØ” ¨Ñ´à»š¹ÇÃó¡ÃÃÁÂÍ´¹ÔÂÁàÃè×ͧ˹èÖ§ทèÕ਌ÒÈÃÑท¸ÒÁÑ¡¹ÔÂÁÊÌҧ¢Öé¹ ถÇÒÂÇÑ´ â´ÂÁÕà¹é×ÍËÒ¡Å‹ÒÇถÖ§ àËμØ¡ÒóàÁè×ÍคÃéѧÊÁѾØท¸¡ÒÅ ทÕèͧคÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Øท¸à¨ŒÒทç»ÃÐทѺÍÂÙ‹ ³ ÇÑ´¾ÃÐàªμÇѹ ÁËÒÇÔËÒà ¹คÃÊÒÇÑμถÕ ã¹Çѹ¹Ñé¹ÂѧÁÕàทÇ´Òμ¹Ë¹Öè§ÁÒࢌÒà½‡Ò Ê Á à ´ç ¨ ¾ à РÊÑ Á Á Ò ÊÑ Á ¾Ø ท ¸ à ¨Œ Ò ¾ ÃŒ Í Á ทÙ Å ถ Ò Á ถÖ § ค Ç Ò Á à »š ¹ ä » ¢Í§¾ÃоØท¸ÈÒʹÒã¹Í¹Òคμ¡ÒÅã¹ÀÒÂÀÒค˹ŒÒ ¾ÃÐÊÑÁÁÒ ÊÑÁ¾Øท¸à¨ŒÒทçàÅ‹ÒถÖ§คÇÒÁ໚¹ä»¢Í§¾Øท¸ÈÒʹÒ໚¹ÃÐÂÐทØ¡ õðð »‚ ถÖ§ ñ,ððð »‚ à¾è×ÍãËŒàทÇ´Òä´ŒÃٌ͋ҧªÑ´à¨¹ ¨¹ถÖ§ õ,ððð »‚ ઋ¹ ÈÒʹÒŋǧä»ä´Œ ñ,õðð – ò,ððð »‚ ¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ¨ÐËÁ´ä»àËÅ×Íáμ‹¾ÃÐâʴҺѹ ¾ÃÐÊ¡ÔทÒคÒÁÕ áÅоÃÐ͹ÒคÒÁÕ ÏÅÏ คÃÑé¹àÁè×ÍÈÒʹÒŋǧä»ä´Œ ôõðð – õððð »‚ ¨ÐËÒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ Ê§¦¹Ø‹§àËÅ×ͧˋÁàËÅ×ͧäÁ‹ÁÕ ¨ÐÁÕ¼ŒÒàËÅ×ͧ¹ŒÍÂ æ ¼Ù¡¢ŒÍÁ×ͺŒÒ§ ทÑ´ËÙºŒÒ§ ÊÁÁμμÔ ¹Ç‹Ò ໚¹¾ÃÐÀ¡Ô ÉØʧ¦ คÃÑé¹àÁè×ÍถÖ§ ÷ Çѹ¡‹Í¹คú õ,ððð »‚ ¾ÃÐÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒμØ ¾ÃоØท¸ÃÙ» ਴ՏÈÃÕÁËÒâ¾¸Ô ¾ÃиÒμØ ¾ÃÐÍÃËÑ¹μ¨ÐáÊ´§»Ò¯ÔËÒÃԏà»Å‹§©Ñ¾¾ÃóÃѧÊÕ ö »ÃСÒà àทÇ´Òã¹ËÁè×¹âÅ¡¸ÒμبлÃЪØÁ¡Ñ¹»ÃСÒÈคíÒÊ͹¢Í§¾ÃоØท¸à¨ŒÒ â´Â੾ÒÐ “ºØÞáÅкһ” ãËŒÊÑμǏâÅ¡ä´ŒÃѺÌ٠¨Ò¡¹éѹä»

ö ¡¨ç Ð໚¹ “Í¹Ñ μáѻ” ค×;ทØ ¸¹Ñ ´Ã ¡Å‹ÒÇถÖ§ÍÒ¹ÊÔ §Ê¨Ò¡¡ÒÃä´Œ¿§˜ ä´Œ ºÙªÒáÅÐä´ŒÊÌҧคÑÁÀÕÏãºÅÒ¹àÃè×ͧÊѧÎÍÁ¸ÒμØ ทèÕ¡Å‹ÒÇถÖ§ÍÒ¹Ôʧʏ ¢Í§¡ÒÃä´Œ¿˜§äÇŒªÑ´à¨¹ â´Â੾ÒÐทèÕ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÁÕÍÒ¹ÔʧʏÁÒ¡¡Ç‹Ò ¡ÒÃทíÒºØÞ¡°Ô¹ ñð ¡Í§ ¿˜§ÁËÒàÇÊÊѹ´ÃªÒ´¡ ñð คÃéѧ ºÃÔ¨Òคà§Ô¹ทͧ¡Í§ãËÞ‹ÊÙ§ถÖ§ÊÇÃÃคªÑ鹨ÒμØÁËÒÃÒªÔ¡Ò¡çä´ŒÍÒ¹Ôʧʏ äÁ‹àท‹Ò¡ÒÃä´Œ¿˜§ä´ŒÊÌҧคÑÁÀÕÏÊѧÎÍÁ¸ÒμØ ËÃ×ͼŒÙã´ä´Œà¢Õ¹ ËÃ×Íä´ŒÊÌҧ ËÃ×ͨŒÒ§ค¹Íè×¹à¢Õ¹¨Ñ¡ä´ŒÍÒ¹ÔʧʏทØ¡¡ŒÒÇ‹ҧ ทèÕทíÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ àÁ×èÍμÒÂä»áŌǡç¨Ðä´Œ¢Öé¹ÊÇÃÃคªÑé¹´ÒǴ֧ʏ ໚¹¾ÞÒÍ¹Ô ทÃÒ¸ÃÔ Òª ÊÇ‹ ¹¼ÙŒã´äÁä‹ ´ÊŒ ÃÒŒ §¡¨ç Ñ¡μ¡¹Ã¡ ໹š μŒ¹ àÍ¡Ê´Ø Ò äªÂǧȏคμ ¾¨¹ÇÃÒÀó ࢨÃà¹μà ¼Œ»Ù ÃÇÔ ÃÃμáÅÐàÃÕºàÃÕ§

÷ à¹×Íé àÃè×ͧ “ÊѧÎÍÁ¸Òμ”Ø ©ºÑºËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÂÕ ÃμÔ ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÃÔ ¡Ô ÔμìÔ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Òถ ¹คþ¹Á ¼¡Ù ทèÕ ñ ¹ÐâÁ μÊÑ ÊÐ ÀÐคÐÇÐâμ ÍÐÃÐËÐâμ ÊÑÁÁÒÊÁÑ ¾Øท¸ÑÊÊÐ àÍÇÑÁàÁ ÊØμμѧ à͡ѧ ÊÐÁÐÂѧ ÀÐคÐÇÒ ÊÒÇÑμถÔÂѧ ÇÔËÐÃѹμÔ àªμÐÇѹ๠͹Ò(ถÐ)»³±Ô¡ÑÊÊÐ ÍÒÃÒÁàÁ âÀ ÊÒ¸ÐâÇ ´ÙÃÒÊÑ»»ØÃÔÊÐทéѧËÅÒ àÍÇÐàÁ ÊØμμѹμÔ ÍÒทԡѧ ¹ÔทÒ¹ÐÇ¨Ñ ¨Ð¹§Ñ คíÒÁμÕ Œ¹ÇÒ‹ àÍÇÐàÁÊÙμà ´Ç§¹éËÕ Ò¡à»š¹¹ÔทÒ¹áË‹§ÊÙμà ทÑé§ËÅÒ ËÁÒÂÁÕ ¾ÃËÁªÅÒÅÊÙμà ໚¹àคŒÒ ÍѹÁËÒÍÒ¹¹ทàถÃÐà¨ŒÒ μ¹คÇÃคÁþ ÍѹÁÕÁ×Íถ×ÍคѹμÒÅ»˜μà Íѹ»ÃШÔμÃÃÔ¨¹ÒáÅŒÇ ´ŒÇÂคѹ§Ò ਌ҡçÅÕÅÒÂÑÇÃÐÂÒμâÖé¹¹èѧà˹×͸ÃÃÁÒʹÍÒÊ¹Ò ÍѹÁÕã¹ท‹ÒÁ¡ÅÒ§Á³±»»ÃÒÊÒทÍѹ¾ÞÒͪÒμÈÑμÃÙËÒ¡¡ÃÐทíÒ »Ù á » § ä ÇŒ á ท º » Ò ¡ ถéí Ò ÊÑ μ μ Ð »˜ ³ ³ Ð คÙ Ë Ò ÍÑ ¹ ÁÕ ½† Ò Â ¢Œ Ò § ´ÍÂàÇ(ÀÒ)ÃкÃþμ ÃÒªÐคÐËйÐคàà ÍѹÁÕã¹àÁ×ͧÃÒªคÄ˹คà à¾Í×è ¨¡Ñ 椄 คÒ¹ҸÃÃÁÇѹ¹¹éÑ áÅ ÀÐคÐÇÒ ã¹àÁè×;ÃоØท¸à¨ŒÒ »ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ä»áŌǴѧ¹éѹ ÇØμμÔ ËÒ¡¡Å‹ÒÇ »Ð°ÐÁÐÊѧคÕμÔ¡ÒàŠ㹡ÒÅàÁè×Í»°ÁÊѧคÒ¹ҸÃÃÁÍѹ¹éѹáÅ ÍÔทѧ ÃÒªÐÊØμμѧ ÍÑ¹Ç‹Ò ÃÒªÊμ٠ôǧ¹éÕ àÁ ÁÐÂÒ ÍѹNjҼٌ¢ŒÒμ¹ª×èÍÇ‹ÒÍÒ¹¹ทËҡ䴌ʴѺÃѺ¿˜§

ø àÍÒáÅŒÇáμ‹¾ÃÐÍÙÉ° (âÍÉ°) ᡌǡŋÒÇค×ÍÇ‹Ò»Ò¡áË‹§ÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ àÍÇѧ ´ÇŒ »ÃСÒôѧ¹áÕé Å à͡ѧ ÊÐÁÐÂѧ ÂѧÁÕ㹡ÒÅÍѹ ñ ÀÐคÐÇÒ ÍѹNjҾÃоØท¸à¨ŒÒ ÇÔËÐÃ¹Ñ μÔ ¡Íç ÂÊ‹Ù ถÔμÊíÒÃÒÞ ÍÒÃÒÁàÁ ã¹ÍÒÃÒÁ ÍйÒถл³±Ô¡ÑÊÊÐ áË‹§¹ÒÂ͹Òถ»³±Ô¡ÁËÒàÈÃÉ°Õ àªμÐÇѹà¹ã¹»†ÒàªμÐÇѹÍÒÃÒÁ ÊÒÇÑμถÔÂѧ ÍѹÁÕทèÕ¨ÕÁã¡ÅŒà¢μàÁ×ͧÊÒÇÑμถÕÃÒª¸Ò¹Õ¹éѹáÅ ÍÐถÐ⢠㹡ÒÅàÁ×è͹éѹ ÍÑÞÞÐμÐÃÒ àทÇÐμÒ ÍѹNjÒàทÇ´Òμ¹ ñ ÍѹÁÕªè×ͺ‹»ÃÒ¡¯ÁÕÂȺ‹Å×ÍªÒ ÍÐÀÔ¡¡Ñ¹μÐÇѳ³Ò ÍѹÁÕÇѳ³ÒÍѹ§ÒÁ ÂèÔ§¹Ñ¡Ë¹Ò âÍÀÒàÊμÐÇÒ ÁÒ໚¹ÃÑÈÁÕÃѧÊÕãˌʋͧᨌ§ä» àªμÐÇйѧ Âѧ»†ÒàªμÐÇѹทéѧÁÇÅ àคÇÐÃÑμμлÐÃѧ (à¡ÇÐÅСѻ»˜§ ) ãˌ΋§Ø àÎÍ× §ÎÍ´ทØ¡ÀÒ ÃÑμμÔÂÒ ã¹àÁè×Í¡ÅÒ§ค×¹¹éѹáÅ ÀÐคÐÇÒ ÍÑ¹Ç‹Ò ¾ÃоØท¸à¨ŒÒ Í‹Ùã¹ÊถÒ¹ทÕèã´ ÍØ»ÐÊѧ¡ÐÁÔμÐÇÒ àทÇ´Òμ¹¹Ñ鹡çࢌÒä» ã¹ÊถÒ¹ทèÕ¹Ñé¹ ÊÒ àทÇÐμÒ ÍѹNjÒàทÇ´Òμ¹¹éѹคѹNjÒࢌÒä»áÅŒÇ ÍÐÀÔÇÒàทμÐÇÒ ¡çäËÇŒÂѧÊѾ¾ÑސÙ਌ÒคÇÃคÁκ (àคÒþ) ÂíÒá§ Í¯Ñ °ÒÊÔ ¡çÂ׹͋٠à͡ѧÁѹμѧ ã¹ÊถÒ¹ทÕè ñ áÅŒÇ ÍЪÐÀÒÊÔ ¡ç¨Ô§¡Å‹ÒÇ À Ð ค Ð ÇÑ ¹ μÑ § à «èÔ § ÊÑ ¾ ¾Ñ Þ Ù à ¨Œ Ò Ç‹ Ò ´Ñ § ¹éÕ ÀÑ ¹ à μ À Ð ค Ð Ç Ò ¢ŒÒá¡‹¾ÃоØท¸à¨ŒÒ àทÇÐàμ (àทÇÐμÒ) ÍѹNjÒàทÇ´ÒทéѧËÅÒ¡ç´Õ ÁйØÊÊÒ ¨Ð ÍѹNjÒค¹ทÑé§ËÅÒ¡ç´Õ ¾ËÙ ÍѹÁÒ¡ Íҡѧ¢ÐÁÒ¹Ò

ù àทÕÂÃÂÍ‹ Á»ÃÒÃถ¹ÒÁÑ¡ âÊμÐÇÒ¹§Ñ 处 คíÒÇทØ ¸ÊÔ ÇÑÊ´Õ ÍÑμμÐâ¹ á¡‹μ¹ ÍÒ¨Ô¹μѧ Âءѧ ท‹ÍμÔค¹Ô§ËÒ ÁѧคÐÅÒ¹Ô ÂѧÁ§คÅทÑé§ËÅÒ μÐÇѧ ÍѹNjÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ ¡ÙËÔ§ ¡ç¨§¡Å‹ÒÇ ÁѧคÐÅѧ ÂѧÁ§คÅทÑé§ËÅÒ ÍØμμÐÁѧ Íѹ»ÃÐàÊÃÔ° ÊѾྠÊÐàÁÇÐ ÍÑÁËҡѧ á¡‹½Ù§¢ŒÒทéѧËÅÒ ทÑé§ÁÇŹÕé¡ç¢ŒÒàทÍÞ àÁè×ÍàทÇ´ÒáÅäËÇŒถÒÁ´Ñ§¹éѹ ÀÐคÐÇÒ ÍѹNjÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ ÊØμμÐÇÒ ä´ŒÂÔ¹áÅŒÇ ÇѨ¨Ð¹Ñ§ ÂѧถŒÍÂคíÒáË‹§ àทÇ ´Òμ¹ ¹éѹ à ทà Ê ÊÔ ¾ÃÐ਌ҡçà ทȹÒá ¡Œ »˜ÞËÒàÂèÔ § ¹éÑ ¹ á¡à‹ ทÇ´Òμ¹¹¹éÑ ´ÇŒ ÂคÒถÒNjҴѧ¹éÕ ÍÐàÊÇÐ¹Ò ¨Ð ¾ÒÅҹѧ »˜³±ÔμμÒ¹ÑÞ ¨Ð àÊÇÐ¹Ò »ÙªÒ ¨Ð »ÙªÐ¹ÂÕ Ò¹Ñ§ àÍμÁÑ Á§Ñ คÐÅÐÁμØ μÐÁѧ àทÇÐàμ ´ÃÙ ÒàทÇ´Ò ÍÐàÊÇÐ¹Ò ¨Ð ÍÑ¹Ç‹Ò ¡ÃÔÂÒÍѹº‹àʾ º‹μÔ´ ¾ÒÅҹѧ Âѧค¹ãºŒ ÍѹËÒ ¼ÞÒº‹ä´Œ¹Ñé¹ à»š¹ÁѧคÐÅÐ Íѹ ñ áÅ »˜³±ÔμμÒ¹ÑިРàÊÇÐ¹Ò ÍÑ¹Ç‹Ò ¡ÃÔÂÒ Í¹Ñ ä´àŒ ʾ䴌μ´Ô ¼ŒÙÁ¼Õ ÞÒ¡àç »š¹ÁѧคÐÅÐÍ¹Ñ ñ áÅ »ªÙ Ò ¨Ð ÍÑ¹Ç‹Ò ¡ÃÔÂÒ Íѹ䴌ºÙªÒÊ¡Ñ ¡Ò¹ (ÊÑ¡¡ÒÃÐ) ÂѧºØคคÅÐÐÍѹคÇú٪ҹéѹ¡ç໚¹ÁѧคÐÅÐ Íѹ ñ áŠʋǹ´Ñ§ÁѧคÐÅÐทéѧËÅÒ ó ¨íҾǡ¹Õé¡ç໚¹ÁѧคÐÅÐá¡‹ค¹ áÅàทÇ´Òã¹âÅ¡¹Õáé Å àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÀÔ¡¢Ø ÍѹNjÒÀÔ¡¢Øμ¹ã´ ทÑμÇÒ ãËŒáÅŒÇ ทҹѧ ÂѧทÒ¹ »Ø¾à¾ ÁйØÊàÊÊØ ã¹¡ÒÅàÁè×Í໚¹ค¹คÄËÑÊถáμ‹¡‹Í¹ ´Ñ§¹Ñé¹ »˜¾¾ÐªÔμÇÒ» áÁŒ¹Ç‹Òä´ŒÁҺǪ´Ñ§¹éѹ¡ç´Õ¡çº‹ÅÐàÊÕ ทҹѧ

ñð ÂѧทÒ¹¹éѹáÅ âÊ ÀÔ¡¢Ø ÍѹNjÒÀÔ¡¢Øμ¹¹éѹ ÍØμμÐÃÔ ¡ç໚¹ÍѹÅéíÒÂÔè§ μÐâμ ¡Ç‹ÒÀÔ¡¢Øμ¹º‹ä´ŒãËŒทÒ¹ »Ø¾à¾ áμ‹ã¹¡ÒÅàÁè×Í໚¹ค¹คÄËÑÊถ áμ¡‹ Í‹ ¹´§Ñ ¹¹éÑ »˜¾¾ÐªÔμÐÇÒ» áÁŒ¹Ç‹Ò ä´ŒÁҺǪ´Ñ§¹éѹ¡ç´Õ áÅ¡ÃÐทíÒ ´ŒÇÂàËμØ õ »ÃСÒà ¡ÐμÐÁÒ ¨Ñ¡ä´Œ½Ù§ã´¨Ò ÀÔ¡¢Ø Íѹ ñ ค×ÍÇ‹Ò ÀÔ¡¢Øμ¹ã´ãËŒทÒ¹ »Ø¾à¾ 㹡ÒÅàÁè×Í¡‹Í¹´Ñ§¹Ñé¹ ÁйØÊÊÒ ÍѹNjÒค¹ ทÑé§ËÅÒ ¹ÁÔ Ñ¹μâÔ μ ËÒ¡¹ÕÃÁ¹ (¹ÔÁ¹μ) ãËŒÎѺàÍÒ ¨ÕÇÐÃл˜Þ¨ÐàÂËÔ ´ŒÇ¨ÕÇÐÃл˜¨¨Ñ´nj ÂáทŒ¡¨ç §Ô 뼄 àÍÒàคÃè×ͧºÃÔâÀคÁÕáคǹ¹ŒÍ ÍйÔÁѹ μÔâμ Íѹท‹Ò¹º‹ä´Œ¹ÕÃÁ¹ (¹ÔÁ¹μ) ÁÕÁÒ¡áคǹËÅÒÂÍѹ ñ ค×ÍÇ‹Ò ÀÔ¡¢Øμ¹ä´Œทҹ㹡ÒÅàÁè×Í¡‹Í¹¹Ñé¹ ÇÐÊÑμμÐÇÒ ä´ŒÍÂÙ‹áÅŒÇ ÀÔ¡¢ØÊѧঠ¹ÐÊÑท¸Ô§ ¡Ñº´ŒÇÂÀÔ¡¢Øʧ¦ทéѧËÅÒ½٧ÌÙÇԹѠ»Ø¾à¾ 㹡ÒÅàÁ×èÍ¡‹Í¹ ªÒÇ਌ÒÊÁ³¾ÃËÁ¨ÒÃÕทéѧËÅÒ½٧¹éѹ¡çàทÕÂËÍÁÊÑè§Ê͹ ´ŒÇÂ㨴ŒÇ »Ò¡à¢Ò¡çàทÕÂÃÂÍ‹ ÁࢌÒÁÒàʾÍ‹١Ѻ´ŒÇÂÀÔ¡¢Øʧ¦¡çÂѧ¨Ñ¡ä´Œ¨íÒàÃÔÞ㨠´ŒÇÂáทŒ´Ñ§¹Ñ鹡çáคǹ¹ŒÍ ÍСÑμμÐÇÒ ÀÔ¡¢ØáÅÊÒÁà³Ã½Ù§ÁÒ¡ÃÐทíÒ ºã‹ ˨Œ Òí àÃÞÔ ã¨á¡‹คú٠ÒÍÒ¨ÒϹ¹éÑ áคǹËÅÒÂáÅ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÀÔ¡¢Ø ÍѹNjÒÀÔ¡¢Øμ¹ä´Œ ทÑμÇÒ ãËŒáÅŒÇ ทҹѧ ÂѧทÒ¹ »Ø¾à¾ áμ‹ã¹¡ÒÅàÁ×èÍ¡‹Í¹¹Ñé¹ »˜¾¾ÐªÔμÇÒ (»¾˜ ¾ÐªÔμμÐÇÒ) 䴌໚¹¹Ñ¡ºÇªáŌǴѧ¹Ñ鹡ç´Õ ÍØμμÐÃÔ ¡ç໚¹ÍѹÅéíÒÂèÔ§ ¡Ç‹ÒÀÔ¡¢Øμ¹º‹ä´ŒãËŒทÒ¹¹Ñé¹áÅ »˜Þ¨ÐàËμØ¹Ò (´ŒÇÂ)ทÒ¹ทéѧËÅÒ õ »ÃСÒùéáÕ Å ÊѨਠ»Þ˜ ¨Ð»Ð¡ÒÃгѹμÔ »¨Ø ©Ô ´Ñ§¹éÕ

ññ ÊÒ àทÇÐμÒ ÍѹNjÒàทÇ´Òμ¹¹éѹ »Ø¨©Ôμѧ ¡çถÒÁ ÀÐคÐÇѹμѧ à«èÔ§ÊѾ¾ÑސÙ਌ÒNjҴѧ¹éÕ Àѹàμ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ àμÀÔ¡¢Ø ÍѹNjÒÀÔ¡¢ØทéѧËÅÒ½٧¹Ñé¹ ÊÒÃÒ¹ÔÂиÑÁâÁ (ÊÒÃÒ³ÔÂиÑÁâÁ) Íѹ䴌¾ÃèíÒà¾ç§ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ¹éѹ¡ç´Õ ÍÐÊÒÃÒ¹ÔÂиÑÁÁÒ (ÍÐÊÒÃÒ³Ô ÂиÑÁÁÒ) ½Ù§ºä‹ ´Œ¾ÃèíÒà¾ç§ÊÒ(ÃÒ)³Õ¸ÃÃÁ¹éѹ¡ç´Õ àμ ÀÔ¡¢Ø ÍѹNjÒÀÔ¡¢Ø ทÑé§ËÅÒ½٧¹Ñ鹡ç´Õ ÍÐÃÐËѹμСÒàŠ㹡ÒÅàÁè×Íà¢Òä´ŒàถÔ§ÍÃËѹμÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡Ô§ ÀÐÇÔàÊÊѧ Âѧ¨Ñ¡ÇÔàÈɹҹ໚¹»ÃСÒÃμ‹Ò§ æ ¡Ñ¹ ´Ñ§ÄÒ ¡ç¢ŒÒ¨Ò àÍถÐÊÒÊѧ àทÇÐàμ ๹СÔÞ¨¹Ò ¡ÒÃҹѧ ÇÑμถÒÁÔÂÐ ทÔทѧ ÇÔÁØμμѹμÔ ´Ñ§¹éÕ ÀÐคÐÇÒ ÍѹNjҾÃоØท¸à¨ŒÒ àทàÊÊÔ ¡çàทÈ¹Ò ÍÔμÔ ´ŒÇÂคíÒNjҴѧ¹Õé àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò ¹Ò¹Ò¡ÒÃгѧ ÍѹNjÒÍÒ¡Òà Íѹμ‹Ò§ æ ¡Ñ¹ ÍμÑ ถÔ ¡Âç ѧÁÕ´§Ñ ¹Õáé Å àÍâ¡ ÀÔ¡¢Ø ÍѹNjÒÀÔ¡¢Øμ¹ ñ ¹ÔÊÊÒÂÐ àËμØÍÒÈÑÂà«Ôè§ÍѹàถÔ§ ÍÐÃÐËѹμѧ ÂѧÍÃËѹμÒ ¼ÐÅÐÇÔÁØμμÔ ค×͹Õþҹ´Ñ§¹éѹ âÊ ÍÑ¹Ç‹Ò ÀÔ¡¢Øμ¹¹éѹ คѹμÐÇÒ ä´Œà¢ŒÒä» Êѹμԡѧ ÊÙ‹Êíҹѡ ÇÔÁØμμÔÀÔ¡¢ØËÔ ÊÑท¸Ô§ ¡Ñº´ÍÁÀÔ¡¢Øμ¹»ÃСͺ´ŒÇÂคͧÇÑμà ÇÔÁØμμÔ ค×ÍÇ‹Ò ¹ÕÃ¾Ò¹μ¹ ñ ¹é¹Ñ ¡¨ç §Ô ä´àŒ ถ§Ô áÅ àËμØã´áÅÇ‹ÒÍѹ¨Ò μÐถÒคÐâμ àËμؾÃÐμถÒคμ ÇØμμѧ ÂѧÍѹ¡Å‹ÒÇ μѧ ÍÒ¡Ò Ãгѧ ÂѧÍÒ¡ÒÃÍѹ¹Ñé¹áÅ âÊ ÊÒÃгÔÂиÑÁâÁ ÍѹNjÒÀÔ¡¢Øμ¹ã´

ñò ¾ÃÒèí à¾ç§ÂѧÊÒÃÒ³ÂÕ ¸ÃÃÁ¹Ñ¹é »˜μâμ ¡¨ç ¡Ñ ä´ŒàถÔ§ »˜ถถÒÁѧ (»Ð°ÐÁѧ) ¹¾Ô ¾Ò¹Ñ§ Âѧ¹Ô¾¾Ò¹¡‹Í¹ ÍÐÊÒÃÒ³ÔÂиÑÁÁѧ 处 ÀÔ¡¢μØ ¹º‹ä´Œ¾ÃíèÒà¾ç§ ÂѧÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ¹éѹáÅ â ÀÔ¡¢Ø ÍѹNjÒÀÔ¡¢Øμ¹ã´ ทÑμÇÒ (ทÑμμÐÇÒ) ä´ŒáÅÇŒ ทҹѧ ÂѧทÒ¹ »¾Ø ྠ㹡ÒÅàÁèÍ× ¡Í‹ ¹¹Ñé¹ ¢ÒÂ¹Ñ μÔ ¡çä´Œ¨Ñ¡àÊéÕ§àÊÕ »˜Þ¨ÊÐμÒ¸Ô¡ÐÊÐËÑÊÊѧ Âѧ¡ÔàÅÊÍѹ䴌¾Ñ¹»ÅÒ õ Ό͹éѹº‹ÁÕàÈÉËÅÍáŌǡç¨Ñ¡ä´Œà¢ŒÒÊÙ‹¹Ôþҹ ªÒμÔªÐÃÒ- ÁÐÃгиÑÁÁѧ Âѧ¸ÃÃÁÍѹ»ÃÒȨҡªÒμÔªÃÒ Áó¸ÃÃÁคíÒμÒÂทÑé §ÁÇŹÑé¹áÅ â ÀÔ¡¢Ø ÍѹNjÒÀÔ¡¢Øμ¹ã´ ÍÐÊÒÃÒ³ÔÂиÑÁâÁ Íѹº‹ä´Œ ¾ÃèíÒà¾ç§ÂѧÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ¹Ñé¹ ÊѧÊѯⰠท‹ÍÁÒ¡éÑÇ (¡ÅÑéÇ) àÁÒÁÑǡѺ ´ŒÇÂค¹คÄËÑÊถ ¹ÔÊÊÒÂÐ àËμØÍÒÈÑ »˜¨¨Ðà à«èÔ§»˜¨¨ÑÂทÑé§ ô ¹Ð ÊÐÃÐμÔ ¡çº‹ÃÐÅÖ¡¹Ö¡คÔ´à«Ôè§ »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ»¯ÔºÑμÔ คØÃٹѧ (คÐù٠ѧ) áμ‹คÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ¹Ð àμÃÒμÔ (¹Ð ¡âÃμÔ) º‹¾ÃíèÒทíÒ¨íÒàÃÔÞ ÊÐÁÐถÐÇÔ»˜ÊÊйҹѧ ¹ÒÁÐÃÙ»˜§ ÂѧÍѹº‹¨íÒàÃÔÞ àÁμμÒÀÒǹҸÃÃÁ Íѹ໚¹ÃÙ»¹ÒÁ¢Ñ¹¸ÊÑ¡Íѹ àμ ÀÔ¡¢Ù» ÍѹNjÒ਌ÒÀÔ¡¢ØทÑé§ËÅÒ½٧¹Ñé¹ ÊسѹμÔ áÁŒ¹Ç‹Òà¢Òä´Œ¿˜§ ¸ÑÁÁѧ Âѧ¸ÃÃÁคíÒÊ͹ áË‹§¾ÃÐμถÒคμ ´Ñ§¹éѹ ÂÒÇЪÕÇѧ μÃÒºμ‹Íàท‹ÒàÊÕªÕÇÔμáË‹§à¢Ò´Ñ§¹éѹ¡ç´Õ ¹Ð ÍÐÃÐËѹ μÐ»μ˜ âμ ¡çºä‹ ´Œ (º)‹ àถ§Ô ÍÃË¹Ñ μÒ¼ÅÐÊÑ¡ÍѹáÅ ´ÙÃÒàทÇ´Ò à͡ѨਠÀÔ¡¢Ø คÐËл˜μμÔâμ(à͡ѨਠÀÔ¡¢Ù คÐËÐ »˜μâμ) ÍѹÇÒ‹ À¡Ô ¢ØทéѧËÅÒ½§Ù ¹é¹Ñ à¢ÒŒ àÇÕ§¦ÃÒÇÒÊÍÂŒÒÇàÃ×͹àÊÂÕ áÅÇŒ

ñó ÁҺǪºÒ§¾‹Í§¹éѹº‹¡ÃÐทíÒ ¸ÑÁàÁ¹Ð ´ŒÇ¸ÃÃÁÍѹº‹ªÍº º»‹ ÃСͺ´ŒÇÂคͧÇμÑ ÃÍѹ´Õ àÍ¡¨Ñ ਠÀÔ¡¢Ø (à͡ѨਠÀÔ¡¢Ù) ÍѹNjÒÀÔ¡¢Ø ÅÒ§μ¹¹Ñé¹ ÍСÑμμÐÇÒ àÅ‹ÒÁÒ (º‹) ¡ÃÐทíÒ »Ð¯Ô»Ðทѧ ÂѧคͧÇÑμà » ¯Ô ºÑ μÔ μ Ð ถ Ò ค Ð μÑ Ê Ê Ð á Ë‹ § ¾ à Рμ ถ Ò ค μ â Á ท Ð ÂÑ ¹ μÔ ¡ทç ‹ÍÁÒ«Á«è¹× ÂÔ¹´ÕàÁÒÁÑÇ¡ÑéÇ(¡ÅéÑÇ)Í‹٠¾Ñ¹¸ØÇÒ ÊÐËÐ »ØμàμËÔ ¡Ñº´ŒÇ ÅÙ¡áÅËÅÒ¹áË‹§μ¹½Ù§¹éѹ ÂÑÊÁÒ àËμØã´ μÐâμàÁÇÐ μÑÊÊÐÁÒ à Ë μØ ´Ñ § ¹Ñé ¹ Á Ð Â Ò ÍÑ ¹ ¾ à Рμ ถ Ò ค μ ÇØ μ μÑ § ¡ç Ë Ò ¡ ¡ Å‹ Ò Ç ¹Ò¹Ð»Ð¡ÒÃгѧ ÂѧÍÒ¡ÒÃÍѹμ‹Ò§ æ ¡Ñ¹ μÑÊÁÒ àËμشѧ¹Ñé¹áÅ àÍÇÑިР»Ð¹Ð ÇÑμÇÒ คѹNjÒÊѾ¾ÑސÙ਌ÒàทȹÒàท‹Ò¹Ñé¹áÅŒÇ ÊÒ àทÇÐμÒ ÍѹNjÒàทÇ´Òμ¹ (¹Ñé¹) âÁทÐÂѹμÔ (âÁทÐμÔ) ¡çÁÕ㨠«Á«è×¹ÂÔ¹´ÕÁÒ¡¹Ñ¡ ¸ÑÁÁÐàทÊйѧ «èÖ§ถŒÍÂคíÒ¸ÃÃÁàทÈ¹Ò á˧‹ Ê¾Ñ ¾ÞÑ àÙ ¨ŒÒ໚¹ÍѹᨧŒ áÅŒÇ »Ð¹Ð ท‹ÍÇ‹Ò´ÇŒ ÂÁáÕ ทŒ àทÇÐμÒ ÍѹNjÒàทÇ´Òμ¹¹éѹ »ÐÃÔÊѧคÔμѾ¾Ñ§ ¡çท‹ÍÂѧʧ¡Ò ã¹ถŒÍÂคíÒ¸ÃÃÁàทȹÒáË‹§ÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ àทàÊμÐÇÒ ËÒ¡ä´ŒáÊ´§ àทȹÒáÅŒÇ »˜Þ¨ÐÇÑคคÕÂҹѧ ÀÔ¡¢Ø»˜Þ¨ÇÑคคՏทÑé§ õ ´ŒÇ ºÒÅÕ¨³Ø ³ÂÕ ºทÍ¹Ñ ¡´à¢ÒŒ ÁÒã¹ õ ¾¹Ñ ÇÑÊÊÒ ÇÒ‹ ´§Ñ ¹Õé ÀÔ¡¢Ø¹Õ »˜Þ¨ÐÊÑμμѧ ¹ÑμถÔ àÍ¡ÐÇÑÊÊÐÊÐËÑÊÊѧ ¹Ð ÍÐÃÐËѹμѧ ¹ÔμถÔ ทÇÔÊÐËÑÊÊѧ ÊØμμѧ ÍØคคѳËÔ ¹ÑμถÔ μÔÇÑÊÊÐÊÐËÑÊÊѧ ÍØâ»ÊÐ

ñô ถСÁÑ Áѧ ¹μÑ ถÔ ¨ÐμØÇÑÊÊÐÊÐËÑÊÊѧ μÔ¨ÕÇÐÃÐÍѹμÐÃиÒÂԡѧ ¹ÑμถÔ »˜Þ ¨ÐÇÑÊÊÐÊÐËÑÊ椄 ¨ÕÇÐÃÐÁμÑ μ§Ñ ¹μÑ ถÔ ¡ÔÞ¨Ò» ¾ÃÐÊѾ¾ÑސÙ਌ÒàทȹÒá¡‹»˜Þ¨ÇÑคคՏทÑé§ õ Ç‹ÒÊѹ¹éÕ ÊÒÊÐ๠ã¹àÁèÍ× ÈÒʹÒá˧‹ ¾ÃÐμถÒคμÅÇ‹ §ä»ä´Œ õ ÎŒÍÂÇÑÊÊÒ ËÒÀÔ¡¢Ø³Õº‹ä´Œ ÇÒ‹ ´Ñ§¹¹éÑ ¡´ç Õ ÊÒÊÐ๠ã¹àÁ×èÍÈÒʹÒáË‹§¾ÃÐμถÒคμŋǧä»ä´Œ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒ ËÒÍÃË¹Ñ μ¢ Õ³ÒÊÒÇ¡ºä‹ ´ÇŒ Ò‹ ´§Ñ ¹¹éÑ àทÇÐÊÐËÑÊÊѧ ã¹àÁè×ÍÈÒʹÒáË‹§¾ÃÐμถÒคμŋǧä»ä´Œ ò ¾Ñ¹ ÇÑÊÊÒÁÒàถÔ§´Ñ§¹Ñ鹡ç´Õ ÊØμμѹμйÐμÐÃÐทÒÂԡѧ ÂѧÍѹËÒºØคคÅÐ ¼Ù¹Œ éѹ¢Ö¹é ã¨äμû® ¡ºä‹ ´Œ NjҴѧ¹¹Ñé ¡ç´Õ μÔÇÑÊÊÐÊÐËÑÊÊÒ ã¹àÁè×ÍÈÒʹÒŋǧä»ä´Œ ó ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒ ÁÒàถÔ§´Ñ§¹Ñé¹ Êѹ¹Ô»˜μμÔμҹѧ ÂѧÍѹËÒºØคคÅÐ ÊÁ³Ð¾ÃÒËÁ³à¨ŒÒ ¨¡Ñ ࢌÒÊâ‹Ù çÍØâºÊถºä‹ ´Œ Ç‹Ò´§Ñ ¹Ñ¹é ¡´ç Õ ¨ÐμØμถѧ ÇÑÊÊÐÊÐËÑÊ Âѧ¡Ñ¹ถŒÇ¹ ô ÁÒàถÔ§´Ñ§¹Ñé¹ ¨ÕÇÐÃÐÍѹμÐ ÃиÒÂԡѧ ÍѹNjÒËÒ»ØคคÅмŒÙ¨Ñ¡คͧäμèÕÇÃÍѹ໚¹คíÒÊ͹ á˧‹ ÊѾ¾ÞÑ Ùà¨ÒŒ ºä‹ ´Œ ÇÒ‹ ´Ñ§¹éѹ¡ç´Õ »˜Þ¨ÐÇÑÊÊÐÊÐËÑÊÊѧ ¾Ñ¹ถŒÇ¹ õ áÅÁÒàถÔ§´Ñ§¹éѹ ¨ÕÇÃÐ ÁÑμμлÂÐ áÁŒ¹Ç‹Ò¼ŒÒàËÅ×ͧ¹ŒÍ æ ˌͺ‹Òä»ÁÒ¡çËÒº‹ä´Œ à¢Ò¡ç¨Ñ¡àÍÒ¼ŒÒàËÅ×ͧ¹ŒÍ æ ÁÒàคÕ¹คÍàคÕ¹ᢹäÇŒä»ÁÒ

ñõ à¢Ò¡çÊÁÁμÔÇ‹Ò໚¹ÀÔ¡¢Øʧ¦ËéѹáÅ »ØคคÅмٌã´ÁÕã¨àÅè×ÍÁãÊÈÃÑท¸Ò ãËŒ ทҹѧ ÂѧทÒ¹ ¡çÂѧ䴌¼ÅÒÍÒ¹ÔʧคÍѹÁÒ¡ ÊѾ¾ÑސÙ਌ÒÇ‹Ò ´§Ñ ¹Ñ¹é ¡ç´ÕàทÍÞ ËÔ ´ŒÇÂÁáÕ ทŒ ÊÑμถÒ ÍѹNjÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ àทàÊÊÔ ¡çท‹Íá싧àทÈ¹Ò ÊѧÇÃó¹Ò ¨ÒÂѧËÁÙ‹ÀÔ¡¢ØÍÃÔÂʧ¦à¨ŒÒ½Ù§ä´ŒàถÔ§ÍÃËÑμ ÁÃÃค¼ÅÊÔè§à´ÕÂÇáÅ Àѹàμ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސàÙ ¨ŒÒ ÊÒÊÐ๠ÊÒÊйÐμÐâμ »˜¯°ÒÂÐ μÑé§áΡáμ‹Ë¹ŒÒ ÈÒʹÒÊѾ¾ÑސÙ਌Òŋǧä»ä´Œ ò ¾Ñ¹»ÅÒÂàÁ×Í˹ŒÒμÃÒºμ‹Íàท‹Ò õ ¾Ñ¹ÇÑÊÊҾ،¹´Ñ§¹Ñ鹡ç´Õ ÊÁ³ÐàทÊѧ(ÊÒÁÐà³Ãѧ) ÂѧÊÒÁà³Ã ÍػҰà»ÂÂÐ ÇÒ Íѹ໚¹¼ÙŒÍØ»Ò (ÍØ»˜¯°Ò¡) ÀÔ¡¢Øʧ¦Íѹ໚¹¾‹Í คÃÙºÒÍÒ¨ÒϹÑé¹ ÍÐÀÔμѧ ÂѧÁÕ ¾Ô§ ໚¹Ã×Í ÍØμÐทÐÇÒËØÅÙÇÒ º‹ÁÕä´Œ ¡¢ç ŒÒ¨Ò »ÃСÒà ñ ¹Ñ¹é ÍØ»ÒÊÔ¡Ò ÇÒ ÍѹNjÒÍغÒÊÔ¡Ò¡ç´Õ ÍػҰҹÐμѧ Â§Ñ à»¹š ¼ÙŒÍØ»˜¯°Ò¡ÎÑ¡ÉÒ Ê§Ñ ¦ÑÊÊÐ á¡‹À¡Ô ¢ÊØ §¦à¨ŒÒ Í¹Ñ ÍÐÀμÔ §Ñ ÂѧÁàÕ »¹š ´Ñ§Å×Í ÍØทÒËØ ÅÙ Ç‹Òº‹ÁÕä´Œ¹Ñé¹¡ç¢ŒÒ¨Ò àทÇÐμÒ áÅถÒÁ´Ñ§¹Ñé¹ ÍÐถÐ μÐทÒ ã¹¡ÒÅÂÒÁ¹Ñé¹ ÀÐคÐÇÒ ÍѹNjҾÃоØท¸Ôà¨ŒÒ ÍÐâǨР¡ç¡Å‹ÒÇÇ‹Ò âÊ ÊÐÁйØทàทâÊ ÍÐÀÔ àทÇÐàμ âÊ ÍØ»ÒÊÔ ÍÐÀÔ àทÇÐàμ ´Ñ§¹é¹Ñ ໹š μŒ¹àคŒÒ àทÇÐàμ ´ÃÙ ÒàทÇ´Ò ÊÐÁгØทàทâÊ» (ÊÒÁÐà³ÃÒ») áÁŒ¹ÍÑ¹Ç‹Ò ÊÒÁà³ÃทéѧËÅÒ¡ç´Õ ÍÐÀÔμѧ ÂѧÁÕ ÂÒÇÐ ÊÒÊÐ๠μÃÒºμ‹Íàท‹Ò

ñö õ ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒ áμ‹ท‹ÍÁÕ¼ŒÒàËÅ×ͧ¹ŒÍ æ ËŒÍÂμ‹Íᢹänj䴌«×èÍÇ‹Ò ÊÒÁà³ÃáÅ »Ð¹Ð ´ŒÇÂÁÕáทŒ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò ÊÒÊÐ๠ã¹àÁè×ÍÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐμถÒคμÅ‹Ç§ä» ò ¾Ñ¹»‚μÃÒºμ‹Íàท‹ÒàถÔ§ ó ¾Ñ¹»‚áŌǴѧ¹éѹ ÊÒÁÐà³ÃÒ ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃทÑé§ËÅÒ μÔàÀทѧ คгҹѧ ¡ç¨Ñ¡ áμ¡Í͡໚¹ ó ¨íҾǡáÅ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò Íؾ¾ÐਠÊÐÁÐà³âà (à͡ѨਠÊÒÁÐà³ÃÒ) ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃºÒ§¾‹Í§ ÊÐÁÒทÐÂѧμÇÒ ÊÁÒทҹ͸ÔÉ°Ò¹àÍÒáÅŒÇ ทÐÊÐÊÔ¡¢Ò»Ðทҹѧ ÂѧคͧÊÔ¡¢Òºท ÍѹÁÕÍÒ¡ÒûÃÐÁÒ³ ñð ÂÐถÒ ¡ÑμÇÒ ÁҨѡ䴌ÍÑ¹ã´¨Ò ÇÔÊѪªÐ¹Ò ÂѧคͧÇÊÔ ªÑ ¹Òá¡ÇŒ Ò‹ »Ò³ÒμÔ»ÒμÒ àÇÃÐÁÐ³Õ ÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ ÊÁÒทÔÂÒÁÔ ´§Ñ ¹Õáé Å àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ã´ àÇÃÐÁ³Õ »Ð¯ÔÇÔÃÐâμ àÇŒ¹áÅŒÇ »Ò³ÒμÔ»ÒμÒ ¨Ò¡Íѹ¦‹ÒÊÑμǏ ªÕÇÔμÒ ãËŒμÒ¨ҡªÕÇÔμ´Ñ§¹éѹ âÊ ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹¹éѹ »ÐÃÔÊØท⸠໚¹ÍѹºÃÔÊØท¸ÔìÅíéÒÂÔè§ ÍÐμØÅѧ ËÒºØคคÅмŒÙ¨Ñ¡àÊÁͺ‹ä´ŒáÅ ÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ âÊÀÐμÔ (âÊÀÐμÔ) ´ÙÎØ‹§àÎ×ͧ§ÒÁ âÊ ÍÔÇÐ ÂÐถÒ ¡çÍØ»ÁÒàËÁ×͹¾ÃШѹทÏà¾ç§àμçÁ§ÒÁä´Œ ñõ คíèÒ¹Ñé¹ ¼Ôº‹Áմѧ¹Ñé¹ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ã´ »ÐμÔ»Ðทѧ Âѧ»¯ºÔ μÑ μÔ ÒÁคͧÊÔ¡¢ÒºทáทŒ´§Ñ ¹éѹ (âÊ) ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ã

ñ÷ μ¹¹Ñé¹ âÊÀÐμԡѧ (âÊÀÐμÔ) ´Ù΋اàÎ×ͧ§ÒÁ ÁгÔâªμÔ ÍÔÇÐ ÂÐถÒ ¡çÍØ»ÁÒ´èѧᡌÇÁ³ÕâªμÔ ¨Ñ¡¡ÐÇÑμμÔÃÒªÑÊÊÐ áË‹§¾ÞҨѡÇÃÃμÔÃÒª ¹éѹáÅ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò ÍÔทѧ Íѹ¹éÕ »Ð°ÐÁѧ ÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ ÂѧคÍ§Ê¡Ô ¢ÒºทÍѹ໚¹»ÃÐถÁËÑÇทáÕ Å àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ã´ ÊѨà¨àÇ ÁÑ¡Ç‹Ò ¹Ð »¯ÔÇÔÃÐâμ áÅÁÒº‹àÇŒ¹ »Ò³ÒμÔ»ÒμÒ ¨Ò¡Íѹ¦‹ÒÊÑμǏ ¡ÑμÇÒ ¡ÃÐทíÒ ªÕÇÔμÒ ãËŒคÅÒ´¨Ò¡ªÕÇÔμ´Ñ§¹éѹ âÊ ÊÒÁÐà³âà ÍÑ¹Ç‹Ò ÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ¹Ð âÊÀÐμÔ º‹´Ù΋اàÎ×ͧ§ÒÁ ÃÒËØâÅ ÍÔÇÐ ÂÐถҡѧ ÍØ»ÁÒàËÁ×͹´Ñ§ÃÒËÙ¾ÃШѹทÏ ÍÔÇÐ ÊÐÁÒคÐ â Á ÍÑ ¹ Á Ò » Ã Ð Ê º ¾ º ¡Ñ º ´Œ Ç Â ¡Ñ ¹ ¹Ñé ¹ á Å ´Ù Ã Ò à ท Ç ´ Ò â ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ã´ ÍСÑμÇÒ ÁÒº‹¡ÃÐทíÒ »¯»Ô Ðทѧ 处 คͧÇμÑ Ã»¯ÔºμÑ ¢Ô ѺμÒÁÊÔ¡¢ÒºทáทŒ´Ñ§¹Ñé¹ »ÐÃÔâÂâÊÂСѧ (»ÐÃÔàÂàÊμμÐÇÒ) ÁÒáÊǧËÒ ÁÐÃгѧ ÂѧàคÃè×ͧ¦‹ÒμÕ ÃШÐÊҹѧ ÂѧÊÑμǏทéѧËÅÒÂãËŒμÒÂ໚¹μŒ¹Ç‹Ò ¡Ø³³Ð¡ÐÃÔ ¡çÂѧÁ´´íÒÁ´á´§¡ç´Õ ÍÐËÔคÔμÐÇҨРÂѧ§ÙáŨÕà¢çºáÅáÁ§§Í´¡ç´Õ ´Ñ§ÊҨРÁÐคÐÊҨРÂѧàËÅ×ͺáÅÂا¡ç´Õ คÒ¨ÐÂѧ áÁ§ÇѹáÅμ‹Í¡ç´Õ ÍѹμÐÁÐâÊ áÅŒÇÊÙμà áŌǫ͹ŒÍÂä´Œ »Ð¯ÔÁÔ» áÁ‹¹àËÒáÅ໚¹ËÁÑ´¡ç´Õ ªÕÇÔμÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ ãËŒคÅÒ´¨Ò¡ªÕÇÔμ仴ѧ¹éѹ âÊ ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹

ñø ÍÐÊÒÁÐà³âà Íѹº‹à»š¹ÊÒÁà³Ã ÍÐÊÒ¡ÂлØμμÔâ Íѹº‹à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏ á˧‹ ¡Ù¾ÃÐμถÒคμáÅ àทÇÐàμ ÍÑ¹Ç‹Ò àทÇ´Ò âÊ ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ÇÐÊÐμÔ ÍÒÇÒàÊ ã¹ÍÒÇÒÊทèÕã´ ÀÔ¡¢ÙËÔ ÊÑท¸Ô§ ¡Ñº´ÍÁÀÔ¡ÉØทéѧËÅÒ »˜¾¾ÐàªÂÂا (Íؾ»˜¾¾ÐàªÂÂÐ) ¡çà¾Ô§Ç‹ÒãËŒ¢ÑºË¹Õ μÑμถÐ ÍÒÇÒÊÐâμ ¨Ò¡ÍÒÇÒÊทè¹Õ ѹé ÂμØ μ§Ñ ¡คç ÇÃáทŒ´ËÕ ÅÕáÅ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÀÔ¡¢Ø ÍѹÀÔ¡ÉØμ¹ã´ ªÒ¹Ñ§ ÂѧÌÙáÅŒÇ ÍØ»»ÐÅÒà»ÂÂÐ áÅÁÒ»ÃÐâÅÁàÍÒ μѧ ÁйØทàทÊѧ (μѧ ÊÒÁÐà³Ãѧ) 处 ÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ทØÊÕÅÒ à»š¹ÍѹËÒÈÕź‹ä´Œ´Ñ§¹éѹ ÍÔμÔ ´ŒÇÂคíÒNjҴѧ¹Õé ÊÒÁÐà³ÃÒ ´ÙÃÒÊÒÁà³Ã ÍÐËѧ ÍѹNjÒàÃÒ ทÑÊÊÒÁÔ ¡ç¨Ñ¡ãËŒ »˜μμѧ ÂѧºÒμà (¡ç´Õ) àʹÒÊйѧ ÂѧàÊ×èÍÊÒ´ÍÒʹҡç´Õ ¨ÕÇÐÃѧ Âѧ¼ŒÒ¡ç´Õ ¡ÔÞ¨Ô ทÒ¹§Ñ Âѧ¢ÒŒ ǢͧÍѹã´Íѹ ñ ¡ç´Õ àμ á¡‹ท‹Ò¹áÅ ´ÙÃÒÊÒÁà³Ã º‹ทÍ‹ áμ‹¹Ñé¹ ÍÐ褄 ÍѹNjÒàÃÒ ทÑÊÊÒÁÔ ¡ç¨ÐãËŒ Êآѧ ÂѧÊØ¢¡ç´Õ ÍØทàทÊѧ ÂѧÍѹÊØ¢Ê͹ºÒÅÕ¹ÔÂÒºท¡ç´Õ »ÐÃԻب©Ñ§ Ç‹ÒÂѧ¹ÔÊÊÑ¡ç´Õ àμ á¡‹ท‹Ò¹ áÅNjҴѧ¹éѹ â ÀÔ¡¢Ø ÍѹNjÒÀÔ¡¢Øμ¹¹Ñé¹ ÍØ»»˜¯°Òà»ÂÂÐ ÇÒ ÂѧÊÒÁà³Ãμ¹¹éѹ¡çÁÒãËŒÍØ»˜¯°Ò¡ ÍÑμμÐâ¹ ÂÑ§μ¹¡ç´Õ ¹ÔÊÊÒÂÐ àËμØÍÒÈÑ ÍÑÞ¨ÐàÂÇÒ (ÊÁÑ ÀØÞàªÂÂÐ ÇÒ) Â§Ñ Í¹Ñ ºÃÔâÀค´ŒÇ ÍÐÁÔÊÊѧ ´ŒÇÂÍÒÁÔÊ ÊѧÇÒàÊÂÂÐ ÇÒ ÂѧÍÒÇÒÊทèÕÍÂÙ‹¡ç´Õ ÊÐËÐÊѧÇÒàÊÂÂÐ ÇÒ

ñù ÂѧทÕè¹Í¹¡ç´Õ »Ð¯Ô¾Ñท¸Ð¨ÔμμÒ ÍѹÁÕ㹨Ôμ »ÐμÔ¾Ñท ÎÑ¡´ŒÇÂÊÒÁà³Ã μ¹¹¹éÑ ÍÐÅ§Ñ ºค‹ ÇÃáÅ ÍСØÊÐÅ§Ñ Í¹Ñ à»¹š ¡ºÑ ´ÇŒ ÂâทÉ á¡‹ÀÔ¡ÉØμ¹¹Ñé¹ ÊÑμถÒ ÍѹNjÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ àทàʹâμ ¡çàทȹÒáÅŒÇ »Ð°ÐÁÐ ÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ ÂѧÊÔ¡¢ÒºทÍѹ໚¹»ÃÐถÁ μÑÊÊÒ á¡‹àทÇ´Òμ¹¹éѹ ÍÔμÔ àÍÇѧ ÁÕ´ŒÇ»ÃСÒôѧ¡Å‹ÒÇÁÒ¹ÕéáÅ àทàÊÊԡѧ àทÈ¹Ò ทØμÔÂѧ ÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ ÂѧÊÔ¡¢ÒºทÍѹถŒÇ¹ ò ÍÒËÐ ¨Ô§¡Å‹ÒÇ໚¹¹ÑÂคÒถÒÇ‹Ò ÍÐท¹Ô ¹ÒทÒ¹Ò àÇÃÐÁÐ¹Õ Ê¡Ô ¢Ò»Ðท§Ñ ÊÐÁÒทÂÔ ÒÁÔ ´Ñ§¹Ñé¹à»¹š àคÒŒ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò ÊÒÊÐ๠ã¹àÁè×ÍÈÒʹҾÃÐμถÒคμ Íѹŋǧä»ä´Œ ò ¾Ñ¹»‚ μÃÒºμ‹Íàท‹ÒàถÔ§ ó ¾Ñ¹»‚´Ñ§¹Ñé¹ à͡ѨਠÊÒÁÐà³ÃÒ ÍÑ¹Ç‹Ò ÊÒÁà³ÃทéѧËÅÒºҧ¾‹Í§¹éѹ »¯ÔÇÔÃÐâμ àÇŒ¹áÅŒÇ ÍÐทÔ¹¹Ò ¨Ò¡ÅÑ¡Âѧ¢Í§à¢ÒÍѹ਌Ңͧº‹ãËŒÂѧÞÒμÔáÅ คÔÅÒ»˜¨¨Ñ àคÃè×ͧ»ÅÙ¡¢Í§¼Ù¡ทéѧËÅÒÂทÑé§ÁÇÅÍѹà¡Ô´ÁÕÇ‹Òáμ‹ºŒÒ¹¡ç´Õ ÍÐÃÑÞÞÒ Ç‹Òáμ‹»†Ò (¡ç´Õ) »μҸйѧ Âѧ¢Í§¾‹Í¡ç´Õ ÁÒμҸйѧ Âѧ¢Í§áÁ‹¡ç´Õ ÀÒμҸйѧ Âѧ¢Í§áË‹§¾ÕèÍŒÒÂáŹŒÍ§ªÒ ÀÐคԹԸйѧ áÅÂѧ¢Í§¾èÕ àÍ×éÍÂáŹŒÍ§ËÞÔ§¡ç´Õ ÍÐทÔ¹¹Ñ§ ÂѧÍѹº‹ÅÑ¡àÍÒáทŒ´Ñ§¹Ñ鹡çท‹Í¡ÃÐทíÒ »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ»¯ÔºÑμÔä¨ÇŒ æ áทŒ´Ñ§¹éѹ ÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ âÊ ÊÒ ÁÐà³âà ÍѹÇÒ‹ ÊÒÁà³Ãμ¹¹¹éÑ ÊÒ¡ÂлμØ μÔâ ¡çä´ŒªÍè× ÇÒ‹ ໹š ÅÙ¡ÈÔɏ á˧‹ ¾ÃÐμถÒคμà¾Í×è Í¹Ñ áÅ

òð à͡ѨਠÊÐÁÐà³âà (à͡ѨਠÊÒÁÐà³ÃÒ) ÍÑ¹Ç‹Ò ÊÒÁà³Ã ºÒ§¾‹Í§¹éѹ ¡çÁÒถ×ÍàÍÒÂѧ¢ŒÒǢͧ ÁÒμÒ»μÒ ÍѹNjҾ‹ÍáÅáÁ‹ ¹Ð ÍйØÞÒâμ (ÍйØÞÒâμ) áμ‹Íѹãˌ͹ØÞÒμ¢Ò´à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏ ¾ÃÐμถÒคμáทŒ´Ñ§¹Ñé¹ ¹ÔÊÊÒÂÐ »˜¾¾ÐªÒ àËμØÍÒÈÑÂãËŒÁҺǪ´ŒÇÂ Í Ò ÁÔ Ê μÔ ´ ¡Ñ º ´Œ Ç Â Å Ò À ÁÑ ¡ Á Ò ¡ Í Â Ò ¡ ä ´Œ ¢Œ Ò Ç ¢ Í § ¡çท‹ÍãËŒÅ١ࢌÒÁҺǪμԻͧàÍÒ´ŒÇÂàËμØ¡ÃÐทíÒàทÈ໚¹ÊÒÁà³Ã ÍÂÙ‹ËéѹáÅ âÊ ÊÐÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃºÒ»ãºŒทÑé§ËÅÒ½٧¹Ñé¹ »ÐÃÔàÂàÊÂÂРࢌÒä»áÊǧËÒÅÑ¡àÍÒ ÍÐทÔ¹¹Ñ§ Âѧ¢ŒÒǢͧÍѹ਌Ңͧ º‹ä´ŒãËŒ คÒÁÐÇÒ ¢ŒÒǢͧÍѹÁÕ㹺ŒÒ¹¡ç´Õ ÍÐÃÑÞÞÒ ÇÒ ¢ŒÒǢͧ Í¹Ñ ÁãÕ ¹»†Ò¡´ç Õ ¾Øท¸ÑÊÊÐ ÇÒ ¢ÒŒ ǢͧáË‹§¾ÃоทØ ¸à¨ŒÒ¡´ç Õ ¸ÑÁÁÑÊÊÐ ÇÒ à¢ŒÒ¢Í§áË‹§¸ÃÃÁ਌ҡç´Õ Êѧ¦ÑÊÊÐ ÇÒ ¢ŒÒǢͧáË‹§¾ÃÐÊѧ¦Ð਌ҡç´Õ à¨μÔÂÑÊÊÐ ÇÒ ¢ŒÒǢͧáË‹§¾ÃÐ਴Տ¸ÒμØ¡ç´Õ ¼ÐÅÒ¼ÐÅѧ Âѧ¾ÔªªÐ ËÁÒ¡´Ù¡ÅÙ¡äÁŒËÑÇÁѹÍѹÁÕã¹à¢μÍÒÃÒÁÎÑéÇÊǹ¡ç´Õ ÍÒËÐÊÔ à¢Ò¡çÁÒ ÅÑ¡àÍÒ ทйѧ Âѧ¢ŒÒǢͧทéѧËÅÒ½٧¹éÕ Íà¹ÊÔ (ÍÒà¹ÊÔ) à¢Ò¡ç¹íÒàÍÒ àÁ×ÍàÅÕ駪ÕÇÔμμ‹Í ÁÒμÒ»μÙËÔ ÊÑท¸Ô§ ¡Ñº´ŒÇ¾‹ÍáÁ‹áË‹§à¢Ò ÍÔμÔ ´ŒÇ»ÃСÒôѧ¹éÕ âÊ ¾ÒàÅ ÍÑ¹Ç‹Ò ªÒºһ㺌ทÑé§ËÅÒ½٧¹Ñé¹ ÍÐÊÐÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃทéѧËÅÒ½٧¹Ñ鹺‹ãª‹ÊÒÁà³Ã ÍÐÊÒ¡ÂÐ »μØ μâÔ Â ºà‹ »¹š Å¡Ù ÈÔÉÂᏠˋ§¾ÃÐμÒคμáÅ

òñ ÊÑμถÒ Í¹Ñ Ç‹ÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ àทàÊμÇÒ ¡çàทȹÒÊíÒá´§áÅŒÇ ทØμÔÂѧ คÒถ§Ñ ÂѧคÒถÒÍѹถŒÇ¹ ò á¡‹àทÇ´Ò ÍÔμÔ àÍÇѧ ´ŒÇ»ÃСÒôѧ¡Å‹ÒÇ ÁÒ¹áéÕ Å μÐทÒ ã¹¡ÒÅÐÂÒÁ¹Ñé¹ ÊÑμถÒ ÍѹNjҾÃÐÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ »Ð¡Òàʹâμ Íѹ¨Ñ¡ÊíÒá´§ μÐμÔÂÐคÒถѧ ÂѧคÒถÒÍѹถŒÇ¹ ó Ç‹Ò ÍоÃËÑ Á¨ÐÃÂÔ Ò àÇÃÐÁÐ¹Õ ÊÔ¡¢Ò»Ðท§Ñ ÊÐÁÒทÔÂÒÁÔ ´§Ñ ¹áÕé Å àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò âÊ ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ã´ àÇ ÁÑ¡Ç‹Ò »Ð¯ÔÇÔÃÐâμ àÇŒ¹áÅŒÇ ÍоÃÑËÁ¨ÐÃÔÂÒ ¨Ò¡à¾ÈÍѹ ºà‹ »š¹ÊÁ³Ð ºà‹ »¹š ÊÒÁà³Ã¹Ñé¹áÅŒÇ ¡μÑ ÇÒ àÅ‹ÒÁÒ¡ÃÐทíÒ àÇทÐคØÊѾ¾Ð ¸ÑÁÁѧ Âѧà¾ÈÍѹ໚¹ÊоÃÑÁ¨ÒÃÕÍѹ´Õ ÊÑÁÁÒทÔ μÔ¯°ÐμÔ ¡çμÑé§ÍÂÙ‹ ÇÔà³ÂÐ (ÇÔ¹ÐàÂ) ã¹คͧÇԹѠÊÑÁÁÒ ´ŒÇÂ´Õ ÍÐคÑμÇÒ (ÍСÑμμÐÇÒ) º‹¡ÃÐทíÒ »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ»¯ÔºÑμÔ´ŒÇÂ´Õ âÊ ÊÒÁà³Ãμ¹¹éѹ ÍÐÊѧÊѯⰠÍѹº‹¡ÑéÇ¡Å‹ÒÇ ÍؾÀÐÂѧ ÁÑ¡Ç‹Ò ÍؾÀÐàÂËÔ ´ŒÇÂค¹ ทÑé§ËÅÒ ô ¨íҾǡ ÍйÐคÒàÃËÔ ¨Ð ค×ÍÇ‹Ò ¹Ñ¡ºÇªμ¹¡ÃÐทíÒคͧ º‹ªÍºÇѹ¹éѹ¡ç´Õ คÐËѯà°ËÔ ¨Ð ค×ÍÇ‹Òค¹คÄËÑÊถÍѹº‹ãª‹¹Ñ¡ºÇª¡ç´Õ Ç¹Ô Ò àÇŒ¹áÅŒÇ »˜Þ¨Ð»Ò»Ð¡ÁÑ ÁÒ¹Ô Â§Ñ ºÒ»¡ÃÃÁทÑé§ËÅÒ õ »ÃСÒà ¹Ñé¹ ¡ÑμÇÒ ¡ÃÐทíÒ ¾ÃÑËÁ¨ÐÃÔÂѧ ÂѧคͧÊоÃÑÁ¨ÒÃÕÍѹÁÕ»ÃСÒà ñ ÍСμÑ μÐÁÒ ค×ÍÇÒ‹ ½Ù§ã´¨Ò ÊÑÁÁªÑ ªÐ¹Ô Íѹ ñ ค×ÍÇ‹Ò¡ÇҴἌǢ‹Ç§¾ÃÐ à¡Èá¡ŒÇ਴ՏÈÃÕÁËÒ⾸ÔÍѹ ñ áÅ ÍÒËÐÃÔμÇÒ ¹íÒÁÒ »Ò¹ÔÂѧ

òò Âѧ¹íéÒÍÒº ¹éíÒºÃÔâÀค ¹íéÒΌ͹ ¹íéÒÍØ‹¹ ¹éíÒÊ‹ÇÂÁ×Í à¢Ãл³ทѧ (à¢Ìл³±Ñ§) Âѧ¹íéÒÅÒ¡ç´Õ คØÃØÊÐÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ (คÐÃÙ»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ) á¡‹ÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏឋÍคÃÙ¡ç´Õ ÍÐคѹμØ¡ÑÊÊÐ ÇÒ á¡‹ÀÔ¡¢Øμ¹ÁÒáÇ ÁÒà«Ò¡ç´Õ Íѹ ñ ¹Ñé¹ ÍÐËÐÃÔμÇÒ ¹íÒÁÒáÅŒÇ ทջР¸Ù»Ð คѹ¸ÐÁÒÅÒ ทÕ¹Ô ÂѧÊÔè§ทéѧËÅÒÂËÁÒÂÁÕÍѹäμŒ»Ãиٻ »ÃÐทÕ» ´Í¡äÁŒ คѹ¸ÃÊ (คѹ¸ÐÃÐ椄 ) ¢Í§ËÍÁºÙªÒ ÍØâ»ÊÐถÒ¡ÑÊÊÐ (ÍØâ»ÊÐถÒคÒÃÑÊÊÐ) áË‹§ âçÍØâºÊถ¡ç´Õ ÇÔËÒàà ã¹ÇÔËÒáç´Õ คѹ¸Ð¡Ø¯ÔÂѧ ÇÒ ã¹คѹ¸¡Ø®Õ¡ç´Õ à¨μÔÂѧ ÇÒ Âѧ¾ÃиÒμØáÅ਴ՏÈÃÕÁËÒ⾸ԡç´ÕáÅ Íѹ ñ ¹éѹ ÍØ»˜¯°Ò ¡Ñ§ Â§Ñ Í¹Ñ ÍØ»˜¯°Ò¡ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ á¡‹ÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏ ¹ÔททСÒàŠ㹡ÒÅàÁ×è͹͹¡ç´Õ ¹ÔทÔ¡ÒàÅ (¹ÔÊÕทйСÒàÅ) 㹡ÒÅàÁ×è͹èѧ¡ç´Õ ÊËÕ Ð»˜Þ¨ÐÃѧ (ÊÕËл˜ÞªÐÃѧ) ÂѧÍѹËѺ»˜¡μÙáÅ»†Í§àÂÕèÂÁ¡ç´Õ ÍØ»˜ª¬Ò à ã¹àÁè×ÍÍØ»˜ª¬ÒÂ͏ Ò¨ÒÏ »Ð¾ªØ ªÔμÇÒ μ¹è× áÅÇŒ ÇÔÇÐÃμÔ ÇÒ ÁÒä¢àÊÕ ÊÕËл˜Þ¨ÐÃѧ (ÊÕËл˜ÞªÐÃѧ) Âѧ»†Í§»˜¡μÙáÅ»†Í§àÂèÕÂÁ¹Ñé¹áÅ Íѹ ñ ¹Ñ¹é ÍÑμμҹѧ ÂÑ§μ¹¡ç´Õ ¹ÔททСÒàŠ㹡ÒÅàÁè×͹éѹ¡ç´Õ ÊÕËл˜Þ¨ÐÃѧ Âѧ ÍÑ ¹¹ Í ¹ »˜ ÊÊ Ò (»˜ ¨©Ò ) ÀÒÂÅØ ¹ คØÃØÊ Ê Ð (คÐÃØÊÊ Ð ) á¡‹คÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ¡ç´Õ »Ð¾ØªªÔμÇÒ μè×¹ »ÐถÒÁѧ (»Ð°ÐÁѧ) ¡‹Í¹ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ á¡‹ÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏ Íѹ ñ ÍØ»»˜ª¬Òâ ã¹àÁ×èÍÍØ»˜ª¬Ò ¨ÐÃÔμСØμÐâÁ à¾è×ͨѡμÐà´Ô¹ä»คØÁºÒμôѧ¹Ñé¹ âÊ ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ คÐàËμÇÒ ถ×ÍàÍÒáÅŒÇ »˜μμѧ

òó ÂѧºÒμà ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ áË‹§ÍØ»˜ª¬Ò คѹμÇÒ à¢ŒÒä» คÒÁѧ »ÐàทÊѧ ÊÙ‹»ÃÐàทȺŒÒ¹áŹÔคÁทÑé§ËÅÒ ÅÐÀÔμμÐÇÒ ä´ŒáÅŒÇ »³ทлÒμѧ Âѧ¡ŒÍ¹¢ŒÒǺԳ±ºÒμ »Ø¹Ðคѹâμ ค×¹ÁÒáÅŒÇ ÍÒÇÒàÊ Ê‹Ùã¹ÍÒÇÒÊ Íѹ໚¹ทèÕÍ‹ÙáË‹§μ¹ ¡ÑμÇÒ ¡ÃÐทíÒÂѧÍѹŌҧʋÇÂàªç´àÊÕ »˜μμѧ ÂѧºÒμà ÍÑμμÐâ¹ áË‹§μ¹¡ç´Õ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ áË‹§ÍØ»˜ª¬Ò ¡ç´Õ Íѹ ñ ¹éѹ ÀØÞªÔμСÒàŠ㹡ÒÅàÁè×ͨѡ©Ñ¹ ÀÑμμѧ Âѧ¢ŒÒÇ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ á¡‹ÍØ»˜ª¬Ò´Ñ§¹Ñé¹ âÊ ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ¡ÑμÇÒ ¸Ð¹Ø»˜Þ¨Ð ÂѧÍѹคءࢋÒáÅŒÇ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ ทչѧ ÂѧÍѹàค¹ »˜คàคÂËÐ àÅÔ¡¢éÖ¹ ꬯ ¨Ðâ áμ‹ÅǧÊÙ§ ทÔทÑμถ»Ô ÐÁÒ¹§Ñ Âѧ»ÃÐÁÒ³Ç‹Ò ä´Œค׺˹Öè§ ¹Ñ ñ ÁÐÅÔ»ÐÁҳѧ »ÃÐÁÒ³¾ÍáÁÇÅÍ´ä´Œ´Ñ§¹éѹ¡ç´Õ âÊ ÊÒÁà³Ãμ¹¹éѹ ¹ÐËÒ¡ÒàŠ㹡ÒÅàÁÍè× ¨¡Ñ ÍÒº¹éíÒ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ áË‹§ÍØ»˜ª¬ÒáÅÁմѧ¹éѹ¡ç´Õ คÐàËμÇÒ ถ×ÍàÍÒáÅŒÇ μÔ¨ÕÇÐàà Âѧ¼ŒÒ ó ¼×¹ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ¨ÕºäÇŒà˹×ͺ‹ÒáË‹§μ¹áÅ ¹ÐËҹСÒàÅ ã¹ ¡ÒÅàÁèÍ× ÍÒº¹éÒí áÅŒÇ ÍØ»»ª˜ ¬ÒÂÊÑ ÊÐ áË‹§Í»Ø ª˜ ¬ÒáÅ Á´Õ ѧ¹éѹ âÊ Íѹ Ç‹ÒÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ÁÒà¹μÔ (ÍػйÒàÁμÔ) ¡çÁÒ¹ŒÍÁãËŒ ¨ÕÇÐÃѧ Âѧ¼ŒÒ Íѹ¹Ñé¹ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ á¡‹ÍØ»˜ª¬ÒËéѹáÅ Íѹ ñ ¹Ñé¹ คѨ©Ð¡ÒàÅ ã¹àÁ×èͨѡ仨ѡÁÒ ÍÑμμÐ๠(ÍÑμμÐâ¹) áË‹§μ¹¡ç´Õ ÍÒ¨Ô¡¢ÒμÔ ¡çºÍ¡àÅÒ‹ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÊÑ ÊÐ á¡‹ÍØ»ª˜ ¬Ò ¨ÔÃСÒàŠ㹡ÒÅàÁè×Íä»áÅÁÒ ´Ñ§¹éѹ àÍ¡ÐÃÑμμÔ§ àÊéÕ§NjÒä´Œค×¹ ñ ¡ç´Õ ò Çѹ ó Çѹ¡ç´Õ ÂÒÁ ñ ¡ç´Õ

òô ถͧÂÒÁ¡ç´Õ ¹ÐÇÑμμÔμÇÒ ¡ÅѺค×¹ÁÒáÅŒÇ ÊÐÁÔà» ÊÙ‹Êíҹѡ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ áË‹§ÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏ ÍÑμμÐâ¹ áË‹§μ¹¹éѹ »ÃСÒà ñ ÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ¸ÒàÃμÔ ¡çคØÁ ¨ÕÇÐÃѧ Âѧ¼ŒÒ¡ç´Õ μÔÁѳ±ÐÃѧ ãˌ໚¹Á³±ÅÁÕ»ÃÐÁÒ³ ó áË‹§ Ç‹Ò ËÑμถлÐÁҹѧ ÍѹãËŒËØŒÁᢹÈÍ¡ ¡éíÒ«ŒÒÂÍѹ ñ »ÒทÐËÑμถлÐÁÒ³Ðâμ áμ‹¢ŒÍᢌ§ ¢Öé¹ÍѹÁÕÍÒ¡Òà »ÃÐÁÒ³ ó ¹ÔéÇ Á×Í¢ÇÒ¢ŒÒ§Íѹ ñ áÅ Áѳ±ÐÅѧ ÂѧμÕ¹¼ŒÒÍѹÁÕÍÒ¡ÒûÃÐÁÒ³à¾Õ§¡Ñ¹¡ç´Õ Íѹ ñ ÍÔμÔàÍÇѧ ¾ÃÑËÁ¨ÐÃÔÂѧ »Ð¯Ô»Ðทѧ ¹ÔÊàÊÂÂÐ ÍѹNjҡÃÔÂÒ¨ÒÍÔÃÔºถÍѹ໚¹ ÊÁ¾ÃËÁ¨ÒÃÍÕ Ñ¹à»¹š ¹ÊÔ Ñ àÍÇ§Ñ ´ÇŒ »ÃСÒô§Ñ ¡Å‹ÒÇÁÒ¹éÕáÅ âÊ ÊÒÁÐà³âà ÍѹÇÒ‹ ÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ÊÐÁгØทàทâÊ ¡ç¨Ö§ä´Œªè×Í ÇÒ‹ ÊÒÁà³Ã ÊÒ¡ÂлμØ μÔâÂμ§Ñ ä´ªŒ è×ÍÇÒ‹ ໚¹Å¡Ù ÈÉÔ Â¾ÃÐμถÒคμáÅ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò àÍ¡¨Ñ ਠÊÒÁÐà³ÃÒ ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃทéѧËÅÒ ºÒ§¾‹Í§¹¹éÑ »˜¾¾ÐªμÔ ÇÒ ºÇªáÅŒÇ ÊÒÊÐ๠ã¹ÈÒʹÒáË‹§¾ÃÐμถÒคμ áÅ Áմѧ¹Ñé¹ ÊÔ¡¢Ñ¹μÔ (¹Ð ÊÔ¡¢Ñ¹μÔ) à¢Òº‹àÃÕ¹àÍÒ ÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ ÂѧÊÔ¡¢ÒºททéѧËÅÒ àÍ¡ÑÊÊÐÁÔ§ ÊÐÁÔà» ã¹ทÕèÊíҹѡÍØ»˜ª¬ÒÂÐ áË‹§ÍÒ¨ÒÏ ÍÑμμÐ๠(ÍÑμμÐâ¹) áË‹§μ¹ ¨ÐÃѹμÔ à¢Ò¡çÁÒ¡ÃÐทíÒ áμ‹Í¹Ñ μÃÐà´¹Ô ä»ÁÒ ÍÐÊѧÇÒâÊ ËÒคíÒ椄 ÇÒÊÊÇ´ทÔÂÒº‹ä´Œ คѨ©Ñ¹μÐ ¡ÒàŠ㹡ÒÅàÁ×èÍ਌Òä»à¨ŒÒÁÒ¹éѹ ÇÑÊÊÐÇÒÊѧÇÒ àÊÕ駡ÒÅÍѹ¹Ò¹ »ÃÐÁҳNjÒä´ŒÇÑÊÊÒ ñ ¡ç´Õ ทÐÊÐ ÇÒ àÊéÕ§¡ÒÅÍѹ¹Ò¹ »ÃÐÁҳNjÒ

òõ ä´Œ ñð à´Í× ¹¡´ç Õ àÍ¡ÐÇÒÊѧ àÊéÂÕ §Ç‹Òä´»Œ ‚ ñ ¡ç´Õ àÍ¡ÐÁÒÊѧ àÊéÂÕ §Ç‹Òä´Œ à´×͹ ñ ¡ç´Õ ทÐÇÑμμÐÃÑμμѧ àÊéÕ§¡ÒÅÍѹ¹Ò¹ »ÃÐÁҳNjÒä´Œ ò à´×͹ ó à´×͹¡ç´Õ ¹ÔÇÑμμÔμÇÒ à¢Ò¡ÅѺค×¹ÁÒ ÊÐÁÕà» Ê‹ÙÊíҹѡ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ áË‹§ÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏáË‹§μ¹áÅ Áմѧ¹Ñ鹡ç´ÕàทÍÞ ¹ÔÇÑμμÔμСÒàŠ㹡ÒÅàÁ×èÍà¢Òค×¹ÁÒ¡ç´Õ คѨ©ÐμÔ à¢Ò¡ç¨Ñ¡Ë¹Õä»Í‹٠ÍÑÞÞÐÍÒÇÒàÊ ÊÙ‹ã¹ÍÒÇÒÊทèÕÍè×¹ËéѹáÅ ´ÙÃÒàทÇ´Ò ÍÐÂѧ ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃทéѧËÅÒ½٧¹éÕ ÍÐÊÒÁÐà³âà º‹à»š¹ÊÒÁà³Ã ทØÊÕâŠ໚¹ÍѹËÒÈÕź‹ä´Œ ¹Ð ÍØ»˜ª¬Òà¹Р໚¹ÍѹËÒÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒϺ‹ä´Œ ÍÐÊѧÇÒâÊ à»š¹ÍѹËÒÊѧÇÒÊÊÇ´ทÔÂÒº‹ä´Œ ÍÐÊÒ¡ÂлØμμÔâ Íѹºà‹ »¹š Å¡Ù ÈÔɏáË‹§¾ÃÐμถÒคμ ÍÔμÔ àÍÇѧ ´ŒÇ»ÃСÒôѧ¡Å‹ÒÇÁÒ¹Õé áÅ ÊÑμถÒ ÍѹNjҾÃÐÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ »˜¾¾ÐàÊμÐ¹Ò (àทàÊμμÐÇÒ) ¡çàทȹÒÊíÒá´§ μÐμÔÂÐคÐถѧ ÂѧคÒถÒÍѹถŒÇ¹ ó μÑÊÊÐá¡‹àทÇ´Ò μ¹¹éѹáÅŒÇ »Ø¹Ð àÁ×èÍÀÒÂÅع àทÊÔμÇÒ Íѹ¨Ñ¡àทȹÒÊíÒá´§ ¨μμØ ถÐคÒถ§Ñ 处 คÒถÒถŒÇ¹ ô ÇÒ‹ ÁÊØ ÒÇÒทÒ ¨íÒคíÒμêÑÇÐÍѹŋÒÂÍѹ໚¹ คÒí Í¹Ñ à»ÅÒ‹ ´ÒÂÍѹ»´´§Ñ ¹Ñé¹ ÇÔ¹Ò àÇŒ¹àÊÕÂáÅŒÇ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ ÊÁ³Ð¸ÃÃÁÂѧÊÁ³Ð ¸ÃÃÁ ´ŒÇÂคíÒÇÒ¨ÒÍѹ«×èÍÍѹ´Õ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ »¯ÔºÑμÔÍѹ«×èÍÍѹ´Õ ¡ÑμÇÒ ÍØ»»˜¯°Ò¡Ñ§ ÂѧÍØ»˜¯°Ò¡ ¾Øท¸ÑÊÊÐ ÇÒ

òö á¡‹¾ÃоØท¸à¨ŒÒ¡ç´Õ ¸ÑÁÁÒÂÐ ÇÒ á¡‹¾ÃиÃÃÁ਌ҡç´Õ Êѧ¦ÒÂÐ ÇÒ á¡‹¾ÃÐÊѧ¦à¨ŒÒ¡´ç Õ Í»Ø ª˜ ¬ÒÂÐ ÇÒ á¡‹ÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏ¡ç´Õ ÍÐคѹμØ¡ÑÊ ÊÐ ÇÒ á¡À‹ Ô¡ÉØʧ¦μ¹ÁÒà«Ò¡ç´Õ ÊÑÁÁÒ ¡ç໚¹´ŒÇÂàÊÁ͡ѹ´ŒÇÂÍѹ«×èÍ Íѹ´ÕÍѹ ñ ¹Ñé¹ ¹Ð ÇÑÞ¨ÐμÔμѧ º‹¡Å‹ÒÇÂѧคíÒμÑÇÐคíÒÅ‹Ò ÂѧคíÒÍѹÁÕ ÊѨ¨ÐÇÒ ¹Ñé¹ ¾Øท¸ÒÂÐ ÇÒ á¡‹¾ÃÐÇ‹Òá¡‹¾ÃÐ਌ҡç´Õ ¸ÑÁÁÒÂÐ ÇÒ á¡‹¾ÃиÃÃÁ਌ҡç´Õ Êѧ¦ÒÂÐ ÇÒ á¡‹¾ÃÐÊѧ¦à¨ŒÒ¡ç´Õ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÐ á¡‹¾ÃÐÍØ»˜ª¬Ò¡ç´Õ ÍÒคѹμСÑÊÊÐ ÇÒ á¡‹ÀÔ¡ÉØμ¹ÁÒáÇÁÒà«Ò¡ç´Õ ÍÔμถÕ ÇÒ ¼ŒÙËÞÔ§¡ç´Õ »ØÃÔâÊ ÇÒ ¼ŒÙªÒ¡ç´Õ ¸Õâà ÇÒ ¹Ñ¡»ÃҪޏ¡ç´Õ »˜³±Ôâμ ÇÒ ค¹¼ŒÙÁÕ¼ÞÒ¡ç´Õ ¾ÒâÅ ÇÒ ค¹ãºŒ¡ç´Õ ÊÐÁÐà³âà ÂѧÊÒÁà³ÃÊÔè§à´ÕÂǡѹ¡ç´Õ ¹Ð ÇÑÞ¨ÐμÔ ¡çº‹μÑÇк‹Å‹Ò´ŒÇÂคíÒÍѹà»Å‹Ò Íѹº‹ÁÕ ÊÁÑ ÁÒ Í¹Ñ «è×ÍÍѹ´áÕ ท´Œ §Ñ ¹é¹Ñ âÊ ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ ¹Ñé¹ ÊÐÁгØทàทâÊ ä´Œªè×ÍÇ‹Ò ÊÒÁà³Ã ÊÒ¡ÂлØμμÔâ ¡ç¨Ô§ä´Œªè×ÍÇ‹Ò à»š¹Å¡Ù ÈÉÔ ÂᏠˋ§¾ÃÐμถÒคμÊ¡Ñ ÊèÔ§ ¡ÑμÇÒ à¢Ò¡çท‹ÍÁÒŋǧ¡Å‹ÒÇμ‹ÍÍØ»˜ª¬ÒÂÇ‹Ò ÍÔμÔ ´Ñ§¹Õé Àѹàμ ¢ŒÒäËnj਌ҡ٠»˜μถÒÂÐ μÑé§áΡáμ‹½Ù§¢ŒÒทÑé§ËÅÒÂ䴌໚¹ÊÒÁà³Ã¹éÕ àÁè×Í˹ŒÒ μØÁàË ÍѹNjÒ਌ҡ٠ÍÒ¨Ô¡¢Ô ¨§ÊèѧÊ͹ºÍ¡ãËŒÎÙŒ ÍÑ¡¢ÐÃÒ¹Ô ÂѧÍÑ¡¢ÒทéѧËÅÒ¡ç´Õ ÍØทàทÊѧ ÂѧºÒÅÕ¡ç´Õ »ÐÃÔ»ØμÊѧÇÒ (»ÐÃԻب©Ñ§ ÇÒ) Âѧ¹ÔÊÂÑ ¡´ç Õ ÊμØ Ñ¹μÇÒ (ÊμØ μ¹Ñ μѧ ÇÒ) ÂѧÊÙμáç´Õ ¾ÐÂÑުйѧ ÇÒ Âѧ¾ÂÑÞª¹Ð¡ç´Õ »Ðทѧ ÇÒ Âѧºท¡ç´Õ ÇÔ¹ÐÂѧ ÇÒ ÂѧÇԹѡç´Õ »Ð¯Ô»Ð

ò÷ ทѧ ÇÒ ÂѧคͧÇÑμû¯ÔºÑμÔ¡ç´Õ ÁÐÁÐ á¡‹½Ù§¢ŒÒทéѧËÅÒ¡碌ÒàทÍÞ Âѧ Ê¡Ô ¢Ò»Ðท§Ñ 处 ÊÔ¡¢ÒºทÍѹ㴠Íѹ ñ ¡´ç Õ ÍÑμถÔ áÅÁÕ ÁÐ处 ÍÑ¹Ç‹Ò ½§Ù ¢ŒÒทé§Ñ ËÅÒÂ Ê¡Ô ¢ÔÊÊÒÁÔ (ÊÔ¡¢ÊÔ ÊÒÁÐ) ¡ç¨¡Ñ àÎÕ¹àÍÒ μ§Ñ ÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ 处 ÊÔ¡¢ÒºทÍѹ¹¹Ñé æ μÑÊÊÐ ÊÑท¸Ô§ ¡Ñº´ÍÁ਌ҡÙáÅNjҴѧ¹Ñé¹ ÊÒÁÐà³ âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ã½Ù§¹éѹ ÇÐà¨ÐμÔ (ÇÐàทμÔ) à¢Ò¡Å‹ÒÇ ÇШйѧ ÂѧคíÒμÑÇÐÅÒ‹  ÊÞØ Þѧ ÇѨ¨Ð¹Ñ§ 处 คíÒà»ÅÒ‹ ´ÒÂÍѹº‹ÁÕ ÍØ»»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ á¡‹ÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏ ÍμÔ Ô ´ŒÇ»ÃСÒô§Ñ ¹Ñ¹é ´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÒ¹áÕé Å μÐâμ »ÐถÒÂÐ μéѧáΡáμ‹¹éѹä»ÀÒÂ˹ŒÒ ÊÐÁÐà³âà ÍÑ¹Ç‹Ò ÊÒÁà³Ã½Ù§¹éѹ ทÔÇÐàÊÇÐ º‹¹Ò¹ท‹Íã´ คѨ©Ñ¹μÔ à¢Ò¡ç˹Õä» ÍѹÂÐÇÒ àÊÊØ (ÍÑÞÞÐÇÒàÊÊØ) ã¹ÍÒÇÒÊทèÕÍ×è¹ ÇÐà¨ÐμÔ ¡çÁÒ«íéÒμÑÇÐÅ‹Ò μÊÑ ÊÐÍÐÇÒàÊ á¡À‹ Ô¡ÉμØ ¹ÍÂÙ‹ã¹ÍÒÇÒÊทèÕ¹éѹ ÍÔμÔ ´ŒÇÂคíÒNjҴѧ¹Õé ÁÐÂѧ ÍѹNjҽ٧¢ŒÒทÑé§ËÅÒ ÇÐÊÔÊÒÁÐ ¡ç¨Ñ¡ÍÂÙ‹ ÍÒÇÒàÊ ã¹ÍÒÇÒÊทÕè¹Ñé¹ ¹Ð ÊÔ¡¢ÒÁÐ ¡çº‹ä´ŒÊÙμÃä´ŒàÎÕ¹ ¡Ô¹¨ÔÁÑμμл (¡ÔÞ¨ÔÁÑμμÑÁ») áÁŒ¹ ÁÒμÃÒÍ¹Ñ ÊÑ¡àÅç¡ÊÑ¡¹ÍŒ ¡碌ÒáÅ ÍÔทÒ¹Ô ã¹¡ÒźѴ¹Õé μØÁàË ÍѹNjÒà¨ŒÒ ¡Ù ÍÑ¡¢ÐÃÒ¹Ô Âѧ˹ѧÊ×Íá¡‹½Ù§¢ŒÒทéѧËÅÒÂá´‹¡ç¢ŒÒàทÍÞ Ç‹Ò´Ñ§¹éѹáÅŒÇ ÇÐÊѹμÔ à¢Ò¡çÍ‹٠μÑμถÐ ÍÒÇÒàÊ ã¹ÍÒÇÒÊทÕè¹éѹ ¹Ð ¨ÔÃÑÊàÊÇÐ º‹¹Ò¹ ทÍ‹ ã´ คѨ©Ñ¹μÔ ¡ç˹äÕ » ÍѹÂÑμμÐถÐ๹Р´ŒÇ¹ÔÂÁáμ‹¡‹Í¹¹éѹ¡çÁÕáÅ ÍÐÂѧ ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃทéѧËÅÒ½٧¹Õé »ÐÇÒàÊÂÂÐ ÇÒ à»š¹ Íѹμ×Áè áถÁàÍÒ椄 ÇÒÊ àËμÇØ ‹Òà¢ÒÁÕคÒí ÁØÊÒÇÒท ໚¹¡ºÑ ´ÇŒ  ËСÐÁÒÂÒ

òø ¨ÒคÒí Í¹Ñ à»Å‹Ò´Ò ÍѹºÁ‹ àÕ ¢ÒÇÒ‹ ÁÕ ÍѹÁÕà¢ÒÇÒ‹ ºÁ‹ Õ Í¹Ñ ÎŒÙà¢ÒNjҺ΋ ÙŒ Íѹº‹ÎŒÙ à¢ÒÇ‹Òà˹ç Í¹Ñ àËç¹à¢ÒÇÒ‹ º‹à˹ç Í¹Ñ º‹´Õà¢ÒÇÒ‹ ´Õ Íѹ´Õà¢ÒÇ‹Òº´‹ Õ Íѹ໹š à¢Ò Ç‹Òºà‹ »š¹ Íѹº‹à»š¹à¢ÒÇÒ‹ ໚¹ ˹Ñé áÅ ÍÐ处 ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ã ทéѧËÅÒ½٧¹éÕ ÍÐÊÒÁÐà³âà Íѹº‹à»š¹ÊÒÁà³Ã ÍÐÊÒ¡ÐÂлØμμÔâ Íѹºà‹ »¹š ÅÙ¡ÈÉÔ ÂᏠ˧‹ ¾ÃÐμถÒคμ ÍÔμÔ àÍÇѧ ´ŒÇ»ÃСÒôѧ¡Å‹ÒÇÁÒ¹éÕ áÅ ÀÐคÐÇÒ ÍÑ¹Ç‹Ò ÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ àทàÊμÐÇÒ ¡çàทȹÒÊíÒá´§áÅŒÇ ÊÑÁÁÒÍÒªÕÇÐ »ÐÃÔÊØท¸ÐÊÕÅѧ »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ»¯ÔºÑμÔÍѹªÍº¡ç´Õ ÍÐÊÁÑ ÁÒÍÒªÇÕ Ð »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ»¯ºÔ μÑ ÍÔ Ñ¹ºª‹ ͺ¡´ç Õ μÑÊÊÒ á¡à‹ ทÇ´Ò μ¹¹Ñé¹áÅŒÇ ÍÒËÐ ÍѹNjÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ ¡ç¨Ô§¡Å‹ÒÇ໚¹¹ÑÂคÒถÒÍѹถŒÇ¹ õ Ç‹Ò คíÒNjҴѧ¹éÕ ÊØÃÒàÁÃÐÂÐÁѪªÐ»ÐÁÒ ¨Ò¡Íѹ¡Ô¹àËÅŒÒàÁÒÁÑÇ ท§éÑ ËÅÒÂ໹š μŒ¹ Ç¹Ô Ò คѹNjÒàÇŒ¹áÅŒÇ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ »Ðทѧ (ÊÔ¡¢Ò »Ðทѧ) 处 คÍ§Ê¡Ô ¢ÒºทÍѹÁÕ (ÍÒ)¡ÒûÃÐÁҳNjҴѧ¹éѹ ¹Ð ËÐÃѹμÔ ¡çº‹¹íÒÁÒ ÊØÃһҹѧ àËÅŒÒ ÍØÃØÇÐÃÔμѧ Íѹº‹ÎÇÒ´ãÊ‹ã¹ÂÒ¡Ô¹¡ç´Õ¹Ñé¹ »ÐÃÔâ»àÊμÔ ¡çº‹¿ÒÂãÊ‹ ÀÑμμҹѧ μÒºทÕè ¾ÂÒ¸Ô»ÃÔμѧ Âѧμ¹Íѹ໚¹ ¾ÂÒ¸Ô ËÒ¡àºÕ´àºÕÂ¹μ¹¡ç´Õ ÊØÃÒàÁ¹Ð »Ò๹Р´ŒÇ¹íéÒàËÅŒÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ç´Õ âÊ ÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ÊÐÁйØทàทâÊ à»š¹ÊÒÁà³Ãμ¹»ÃÐàÊÃÔ°áÅ ÊÒ¡¡ÐÂлμØ μÔâ ໚¹Å¡Ù ÈÔɏáË‹§¾ÃÐμถÒคμáทŒ´ÕËÅÕáÅ

òù àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ã´ ÊÐਠ¹Ð ÇÔ¹Ò ¼Ôº‹àÇŒ¹ ÊØÃÒàÁÃÐÂÐÁѪªÐ»ÐÁÒ ¨Ò¡Íѹ¡Ô¹àËŌҡԹÂÒ áÅ¡¹Ô ¢ŒÒÇáŧ ´Ñ§¹é¹Ñ Âѧ ÇÊÔ §Ñ Í¹Ñ Ç‹Ò ¾ÔÉÍѹ㴠ÊØÃһҹѧ áË‹§àËÅŒÒ áÅ¢ŒÒÇáŧทÑé§ËÅÒ ÊÐÁгØทàทâÊ ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ÀØÞªÔμÇÒ ËÒ¡ä´Œ¡Ô¹áÅŒÇ μѧ ÇÔÊѧ Âѧ¾ÔÉ ÊØÃһҹѧ áË‹§àËŌҢŒÒÇáŧÍѹ¹Ñé¹ ÂÐถÒ áÅŒÇÁÕ´ŒÇ»ÃСÒéѹ㴠ÊÐÁÐ೹РÍѹÊÒÁà³Ã ¼ØÊÊÐμÔ ¡ç ËÒ¡ä´ŒถסμŒÍ§ ÇÔÊѧ Âѧ¾ÔÉ ÊÑ»»˜ÊÊÐ áË‹§§ÙàË‹Ò μÐถÒ ¡çÍØ»ÁҴѧ¹éѹ áÅ »ÃСÒà ñ ¹Ñé¹ »ØคคÐàŹРÍѹºØคคÅÐ ¡Ñ»»ÐμÔ ¡çàÅÕé§ ÁÔ¨©ÒทÔ°Ô Âѧ¼ÕàÎ×͹¡ç´Õ ÊÒÁÐ೹РÍѹÊÒÁà³Ã »˜ÊÊÐμÔ ¡çÁÒä´ŒÅíéÒËÅÔ§´Ù¡ç´Õ ÀØÞªÑÞμÔ ¡çÁÒä´Œ¡Ô¹ ÁËÒÃÐËѧ ÂѧàคÃè×ͧºÙªÒÍѹ¹Ñ鹡ç´Õ º‹ท‹Íáμ‹¹éѹ ¨ÐÃÐμÔ ¡Áç ÒμÐà´Ô¹ä» ¾ÃÔ Ðâμ áμค‹ íÒŹèÔ ÊÃØ Ò¹ÐÊÑท¸§Ô ¡Ñº´ÇŒ Âค¹âถ§ àËÅÒŒ ¡ç´Õ ¹ÐÂÑμμÐ(¹Ð ÂØμμѧ) ໚¹Íѹº‹คÇà μÑÊÊÐ ÊÐÁÐà³ÃÑÊÊÐ á¡‹ ÊÒÁà³Ãμ¹¹éѹáÅ »ÃСÒà ñ ÇÊÔ ÊÒÂÐÊѧ(ÇÊÔ ÒÊí) 处 ÍѹÇÔÊÒท(ÇÊÔ ÒÊÐ) คØŒÁ(คŒØ¹) àค¡ç´Õ ÊÁÒคÐÁѧ ÂѧÍѹ»ÃÐʺ¾º¡Ñº´ŒÇ¡ѹ¡ç´Õ ÍÒÇÒËÐÇÔ ÇÒ â˹ÐÊÑท¸Ô§(ÍÒÇÒËÐÇÔÇÒËÐÊÑท¸Ô§) ¡Ñº´ŒÇÂÍѹ´Í§º‹ÒÇÊÒÇ¡ç´Õ ¹ÐÍÐÅѧ ໚¹Íѹº‹คÇà μÑÊÊÐ á¡‹¹¡Ñ ºÇªทéѧËÅÒ½§Ù ¹éѹáÅ ÊÑμถÒ ÍѹNjÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ »Ð¡ÒàʹμÔ (»Ð¡ÒàÊμÔ) ä´ŒÊíÒá´§ áÅŒÇÂѧคÒถÒÍѹถŒÇ¹ õ μÑÊÊÐ á¡‹àทÇ´Òμ¹¹éѹáÅŒÇ àทàÊÊÔ ÊѾ¾Ñސ٠਌ҨѡàทÈ¹Ò ©Ñ¯°ÐคÒถѧ ÂѧคÒถÒÍѹถŒÇ¹ ö ÊѾ¾ÑސÙ਌Ҩѡ¡ÁÒ

óð ໹š ¹ÊÔ ÂÑ ¨¡Ñ ä¢ãËጠ¨Œ§á¡‹¹¡Ñ ºÇªà¨ÒŒ ทѧé ËÅÒÂÍѹ¨Ñ¡ÁÒÀÒÂ˹ŒÒ μé§Ñ áΡ áμ‹ÈÒʹÒÍѹŋǧä»ä´Œ ò ¾Ñ¹»ÅÒ àÁè×Í˹ŒÒμÃÒºàท‹Ò õ ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒ ËÒÊÒÁà³ÃÍѹμÑé§ÍÂÙ‹ã¹คͧÊÔ¡¢Òºท ¡çº‹ä´Œท‹ÍàÇŒ¹äÇŒáμ‹½Ù§ä´ŒàถÔ§ âÊμÒÁคÑ คмÐÅÐ àÁèÍ× ÀÒÂ˹ŒÒμÃÒºμ‹Íàท‹Ò õ ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒ ¾‹Ø¹¡çÂѧ¨Ñ¡ÁÕ ºÒ§¼‹Í§áÅ ÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ ÇÑμÇÒคÃÑé¹Ç‹Ò¡Å‹ÒÇท‹Í¹éѹáÅŒÇ ÍÒËÐ ¨Ô§¡ÅÒ‹ Ç໚¹¹ÂÑ คÒถÒ ¨ÒàÁÍè× Ë¹ŒÒÇ‹Ò ÇÔ¡ÒÅÐâÀªÐ¹Ò àÇÃÐÁÐ¹Õ ÊÔ¡¢Ò »Ðทѧ ÊÐÁÐทÂÔ ÒÁÔ ´Ñ§¹áéÕ Å àทÇÐàμ ´ÃÙ ÒàทÇ´Ò â ÊÒÁÐà³âÃ Í¹Ñ ÇÒ‹ ÊÒÁà³Ãμ¹ã´ àÇ ÁÑ¡Ç‹Ò »ÐμÔÇÔÃÐâμ àÇŒ¹áÅŒÇ ÇÔ¡ÒÅÐâÀªÐ¹Ò ¨Ò¡Íѹ¡Ô¹¢ŒÒÇáŧ¡ÒÂà¾Å¹éѹ ÍѹÂÐμÐทѧ àÇŒ¹äÇŒ »˜Þ¨ÐâคÃÐÊѧ 处 ¹íéÒทѧé ËÅÒ õ »ÃСÒà Íѹº‹à¨×ͨҹ ä»´ŒÇÂÁÒ¹¢ŒÒǴѧ¹Ñé¹ ÇÔ¹Ò àÇŒ¹áÅŒÇ ÊÒทԡѧ (ÊҸءѧ) Í‹ٴŒÇÂ´Õ ÇÔ¹ÑÂà ÊÑÁÁÒ ´ŒÇÂ´Õ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ»¯ÔºÑμÔ ÊÑÁÁÒ ´ŒÇ´ջÃСÒà ñ ¹ÐËÐ ÃÔμÇÒ º‹¹íÒàÍÒÁÒ ÊѾ¾Ð¼ÒÅѧ Âѧ ¾ÕªªÐ ËÁÒ¡äÁŒ ËÑÇÁѹทéѧËÅÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ÇԹРคѹNjÒàÇŒ¹áÅŒÇ ÇÔ¡ÒÅÐâÀªÐ¹Ò áμ‹Íѹ¡Ô¹ âÀªÐ¹Ð ¡ Ò Â à ¾Å¹Ñé ¹ ÀØÞ ªÑ ÞμÔ (ÀØÞ ª ÐμÔ ) ¡ç º‹¡Ô ¹ ÊÑ ÁÁÒ ´Œ Ç Â ´Õ ÍѹÂÐμÐ (ÃÐ) àÇŒ¹äÇŒÂѧคÇà ©Ñ¹ ÇÔ¡ÒÅÐâÀ áμ‹Íѹ¡ÒÂ(à¾Å) ¹ÑμถÔ ¡çº‹ÁÕ ÁÒ¡Ç‹ÒËÒ¡à¡Ô´ÁÕ คÔÅҹѧ ÍÑ»»˜¹¹Ð¡Ñ§ Âѧ คÔÅҹРàÁÕè§ËÁÒ¡ ทÑé§ËÅÒÂËÁÒÂÁÕ ËÁÒ¡ÊÁÍáÅËÁÒ¡¢ÒÁ»‡ÍÁ ໚¹μŒ¹ ÊÑÁÁÒ ´ŒÇÂ´Õ »ÃСÒà ñ âÀªÐ¹ÐÁѧÊѧ 处 âÀª¹ÐÍÒËÒùРÀÔÞ¹ÔμѾ¾Ñ§ ໚¹Íѹº‹

óñ à¾Ô§©Ñ¹ »˜¾¾ÐªÔμÐÇÒ μÑÊÊÐ(»˜¾¾ªÔμÑÊÊÐ) á¡‹¹Ñ¡ºÇªทÑé§ËÅÒ ÍÔμÔ ´ŒÇ»ÃСÒôѧ¹Õé ªÐ¹ÑÊÊÐ ÇÒ ค×ÍÇ‹Ò «éÕ¹ค¹Íѹ ñ ¹Ò¡ÑÊÊÐ (¹ÒคÊÚÊ ÇÒ) คÍ× Ç‹Ò «Õé¹¹ÒคÍѹ ñ ÁСÐμÑÊÊÐ ÇÒ ค×ÍÇ‹Ò «éÕ¹ÇÍ¡Íѹ ñ ¹Òâค ÇÒ ค×ÍÇ‹Ò «éÕ¹«ŒÒ§Íѹ ñ ÍÑÊâÊ ÇÒ ค×ÍÇ‹Ò «Õé¹ÁŒÒÍѹ ñ ¾ÐÂÑค⦠ÇÒ ค×ÍÇ‹Ò «Õé¹àÊ×Íâค˧Íѹ ñ ทÕ»¨Ð (ทÕ»ÊÊÐ) ค×ÍÇ‹Ò «éÕ¹àÊ×ÍàËÅ×ͧÍѹ ñ μÔÍÐμÐÃÐÊÐ (ÊѧÊÁØ ÒÃÊÑ ÊÐ) ค×ÍÇ‹Ò «Õ鹫Ðᢌ(¨ÃÐࢌ) Íѹ ñ ÍѨ⩠ÇÒ ค×ÍÇ‹Ò «éÕ¹ËÁÕÍѹ ñ ÁѧªÙ¨Ð (ÁѪªÃÕ ÇÒ) ค×ÍÇ‹Ò «Õé¹áÁÇÍѹ ñ ÊعѢ¢Ð ÂÐ ÇÒ (ÊعѢ¢ÑÊÊÐ ÇÒ)ค×ÍÇ‹Ò «Õé¹ËÁÒÍѹ ñ ÍÔทѧ ÁѧÊѧ ÍÑ¹Ç‹Ò «Õé¹ ทéѧËÅÒ½٧¹éÕ â »˜¾¾ÐªÔâμ ÍѹNjҹѡºÇªทéѧËÅÒ½٧䴌ÇԹѠàÇŒ¹ áŌǨҡ ÍÒËÒÃÒ ¨Ò¡ÍÒËÒý٧¡Å‹ÒÇÁÒ¹éÕ âÊ »˜¾¾ÐªÔâμ ÍÑ¹Ç‹Ò ¹Ñ¡ºÇªμ¹¹Ñ¹é ÊÐÁÐⳠ໚¹ÊÁ³Ð਌Òμ¹»ÃÐàÊÃÔ° ÊÒ¡¡ÐÂлØμμÔâÂ Í¹Ñ à»š¹ÈÔÉÂᏠˋ§¾ÃÐμถÒคμ μ¹»ÃÐàÊÃÔ°áÅ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò »˜¯°ÒÂÐ μÑé§áΡáμ‹Ë¹ŒÒÈÒʹҾÃÐ μถÒคμŋǧä»ä´Œ ò ¾Ñ¹»ÅÒ àÁ×Í˹ŒÒ´Ñ§¹éѹ à͡ѨਠÊÒÁÐà³âà (à͡ѨਠÊÒÁÐà³ÃÒ) ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃºÒ§¼‹Í§ ÍйØÇÑμμѹμÔ ¡çμÐà´Ô¹ ä»คÇ‹Ò ¹Ò¹Ò»ÐàทÊѧ ÊÍ‹Ù ÒÃÒÁà¢μ»ÃÐàทÈμ‹Ò§ æ ÍÒËÃμÔ ÇÒ ¡ç¹íÒàÍÒ ÁÒáÅŒÇ ¹Ò¹Ò¼ÐÅÒ¼ÐÅѧ Âѧ¾ÕªªÐ ËÁÒ¡´Ù¡ÅÙ¡äÁŒทéѧËÅÒÂμ‹Ò§ æ ¡ç àÍÒ¡Ô¹ (ÇÔ)¡ÒàŠ㹡ÒÅàÁ×èÍ¡ÒÂà¾ÅáŌǴѧ¹éѹ à͡ѨਠÊÐÁÐà³âà (à͡ѨਠÊÒÁÐà³ÃÒ) ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃทéѧËÅÒºҧ¼‹Í§ »¯Ô¹ÔμμÐÇÒ

óò ถ×ÍàÍÒáÅŒÇ ¹Ò¹ÒÍÒËÒÃѧ ÂѧÍÒËÒÃÁÕ´ŒÇ»ÃСÒÃμ‹Ò§ æ ÊѾ¾Ð Á³Ñ ±ÐÅѧÁÐท¼Ø Ò¹μÕ §Ñ Âѧ¢ÒŒ ÇÁ¸Ø»ÒÂÒÊท§éÑ ËÅÒ Íѹ»ÃÐÁÇÅÃÐค¹ä» ´ŒÇ ¹éíÒËÇÒ¹ õ »ÃСÒà ÍÔทѧ ÍѹNjÒÍѹ¹éÕ »˜Þ¨ÐâคÃÐÊѧ ¡çËÒ¡ áÁ‹¹¹Òéí ËÇÒ¹ õ »ÃСÒà ÍѹÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ Ëҡ͹ØÞÒμá¡‹àÃÒáÅà¢Ò NjҴѧ¹éѹ ÀØÞªÔμμÐÇÒ ¡çàÍÒ¡Ô¹ทØ¡Çѹº‹ä´Œ¢Ò´ ÇÔ¡ÒàŠ㹡ÒÅàÁè×Í ¡ÒÂà¾Å ËÑé¹áÅ ÊÐÁÐà³âÃ Í¹Ñ ÇÒ‹ ÊÒÁà³Ãท§Ñé ËÅÒ½٧¹¹éÑ ÍÐÊÐÁÐà³ âà Íѹº‹à»š¹ÊÒÁà³Ã ÍÐÊÒ¡ÐÂлØμμÔâ º‹à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏáË‹§¾ÃÐ μถÒคμáÅ ´ÙÃÒàทÇ´ÒทéѧËÅÒ ÍÔทѧ Íѹ¹éÕ ÇÔ¡ÒÅÐÇÔÊѧ¹ÒÁÐ ª×èÍÇ‹Ò Ç¡Ô ÒÅ ÀÐÇÔÊѹμÔ ¡çà¡Ô´ÁÕ㹡ÒÅÍѹ¨Ñ¡ÁÒÀÒÂ˹ŒÒ ¡ÒÅÐÊÐÁÐà³ÃÐÊÐ áμ¡‹ ÒÅÐÊÒÁà³Ã μÐทÒ ã¹¡ÒŻҧ¹Ñ¹é áท´Œ ÕËÅÕ ÀÐคÐÇÒ ÍѹNjÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ »Ð¡ÒàÊμÐÇÒ ¡çÊíÒá´§ ÇÔ¡ÒÅÐÇÔ ¹ÐÂÐ ÂѧÇԹѠμÑÊÊÐ á¡‹àทÇ´Òμ¹¹éѹáÅ ÍÒËÐÃÔμÇÒ ÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ¡ç ¹íÒàÍÒÁÒ ÊÑμμÐÁÐคÒถѧ ÂѧคÒถÒÍѹถŒÇ¹ ÷ ÍÒËÐ ÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ ¡ç¨Ô§¡Å‹ÒǴѧ¹Õé ¹Ñ¨¨ÐคÕμÐÇÒ ทÔμÐÇÔÊÙ¡ÐทÑÊÊÐ¹Ò àÇÃÐÁÐ³Õ ÊÔ¡¢Ò»Ð ท§Ñ ÊÐÁÒทÂÔ ÒÁÔ ´§Ñ ¹Õé àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ã´ àÇ ÁÑ¡Ç‹Ò »Ð¯ÔÇÔÃÐâμ àÇŒ¹áÅŒÇ ¹Ñ¨¨ÐคÕμÐÇÒทÔμÐÇÔÊÙ¡ÐทÑÊÊÐ¹Ò ¨Ò¡ ÁÔ¨©ÒทÔ¯°ÔÍѹ໚¹ÍÒÃÁ³μÔ´¡Ñº´ŒÇÂคíÒ«Á«è×¹ÂÔ¹´ÕáŴѧ¹Ñé¹ ÇÔ¹Ò คѹ Ç‹ÒàÇŒ¹áÅŒÇ μÑé§ÍÂÙ‹ã¹คͧÊÔ¡¢Òºท»¯ÔºÑμÔÍѹ´ÕÍѹªÍº º‹ท‹Íáμ‹¹éѹ

óó ÊÔ¡¢Ò»˜μÇÒ àÎÕ¹àÍÒáÅŒÇ ÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ ÂѧคͧÊÔ¡¢Òºท ÊÑÁÁÒ ´ŒÇ ªÍº »μ ÔÂÒ ÍѹNjÒคíÒ«Á«×¹è ÂÔ¹´Õ ÊÑÁÁÒท¯Ô °¹Ô Ò ÊÑท¸Ô§ ¡Ñºคͧ¹Ôþҹ áÅÁմѧ¹Ñé¹¡ç´»Õ ÃСÒà ñ ÇÔ¹Ò ÁÒàÇŒ¹ ¹Ñ¨¨ÐคÕμÒ ¨Ò¡คíҢѺáÅÂÔ¹¡ç´Õ ¹Ñ¨¨Ñ§ ÇÒ ÂѧÍѹᡋǧᢹ¡ç´Õ ¢Ô»μÇÒ ÍѹNjҡÔÃÔÂÒÍѹ´ÕÍѹªÍº¡ç´Õ »˜μμÔμѧ ÂѧäÁŒคŒÍ¹¡ŒÍ¹´Ô¹¡ç´Õ ÊѾྻ˜Þ³ÐâÃμѧ ÂѧàคÃè×ͧÅèÔ¹ ทéѧËÅÒÂËÁÒÂÁÕËÁÒ¡ÃØ¡ËÁÒ¡Ê¡ÒáÅÅèÔ¹àºéÕ ¹ÐÁÑÞÞÐμÔ ¡çº‹ãʋ㨠ÊѾà¾ÊÑทâท «Öè§àÊÕ§ทÑé§ËÅÒÂËÁÒÂÁÕà¾Å§ ¾Ô³¾Ò´ »›‚ËÍ ÊǹäÅ¡ç´Õ »ÃСÒà ñ ¹Ð ¨ÐÃÐμÔ ¡çº‹ä»ÅÔè¹ ÊѾ¾Ñ¯°Ò๠ã¹ทÕèทéѧËÅÒÂËÁÒÂÁÕ Í¹Ñ ÅÔè¹ÁËÃʾคº§¹Ñ àÁèÍ× ÃдÙÊѧ¢Òû‚ãËÁ¡‹ ç´ÕáÅ âÊ ÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ »ÐÃÔÊØท⸠ÍѹºÃÔÊØท¸Ôì ÍѹμÐÃÒÂÔà¡ËÔ ¸ÑÁ àÁËÔ ¨Ò¡ÍѹμÃÒ¡ÃÐทíÒทéѧËÅÒÂÍѹ໚¹Í¹μÒ¹Ñé¹áÅ ÊÒÁгØàทâÊ Í¹Ñ à»š¹ÊÒÁà³Ãμ¹»ÃÐàÊÃÔ° Ê¡Ñ ¡ÒÃлØμμÔâ Íѹ໚¹ÅÙ¡ÈÔɏáË‹§¾ÃÐ μถÒคμáÅ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò »˜¯°ÒÂÐ μÑé§áΡáμ‹ÈÒʹҾÃÐ μถÒคμŋǧä»ä´Œ ó ¾Ñ¹»ÅÒ àÁ×Í˹ŒÒÁÒàถÔ§´Ñ§¹Ñé¹ ¡ØÅлØμàμ ã¹ àÁ×è͹ѡºÇªทÑé§ËÅÒÂËÁÒÂÁÕÀÔ¡ÉØáÅÊÒÁà³Ã໚¹àคŒÒ à͡ѨਠÍÑ¹Ç‹Ò ¹Ñ¡ºÇªà¨ŒÒทÑé§ËÅÒ ºÒ§¾‹Í§¹éѹ ÇÔ¹ÒàÁμÔ ¡ç¨Ñ¡Í‹ٻ‚μÔÊØ¢ ºÒ§¼‹Í§¡çμéѧÍ‹ÙÂѧÍѹ䴌 ถ¡× μÍŒ § 处 ÍÒÃÁ³Í ѹΌÒ à͡ѨਠºÒ§¼‹Í§¹éѹ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒμ‹Í ÂѧÍѹ¢ÇÑÞáÅ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×Í à͡ѨਠºÒ§¼‹Í§¹Ñé¹ ¡ÐâÃμÔ (¡âù

óô μÔ) ÁÒ¡ÃÐทíÒ ¹ÐÁÔÊÊѧ Âѧ¦ÍŒ §¡Åͧ¡çÁÕ à͡ѨਠºÒ§¼‹Í§¹Ñé¹ ¡ÕÌѹμÔ ¡çÁÒÅèÔ¹ËÁÒ¡à¢èÕÂÅÔè¹μÕคÕ à͡ѨਠºÒ§¾‹Í§¹Ñé¹ÁÒ´Õ´à¾Å§μ‹ÍÂμÕ«Ö§¡Ñº ´ÇŒ Âค¹âถ§ทѧé ËÅÒ¡Áç Õ àÍ¡¨Ñ ਠºÒ§¾‹Í§¹éѹ »Ð¯ÔμѧàÂÂÐ àÁถظÑÁÁѧ ÂѧàÁถع¸ÃÃÁ¡Ñº´ŒÇÂËÞÔ§âถ§ทéѧËÅÒ¡çÁÕáÅ ¡ØÅÅлØμàμ ÍÑ¹Ç‹Ò ¹¡Ñ ºÇªทѧé ËÅÒ½٧¹éѹ ÍÐÊÐÁÐà³ Íѹº‹à»š¹ÊÁ³Ð ÍÐÊÒ¡ÂлØμμÔâ Íѹº‹à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏáË‹§¾ÃÐμถÒคμáÅ ´ÙÃÒàทÇ´ÒàËμØ¡Òó½Ù§¹Õé¡ç¨Ñ¡ÁÕ ÀÒÂ˹ŒÒ¾ŒØ¹º‹Ê§ÊÑ ÊÑμถÒ ÍѹNjÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ àทàÊμÇÒ ¡çàทÈ¹Ò ÊÒí á´§ ÊμÑ μÐÁѧ ÂѧคÒถÒÍѹถŒÇ¹ ÷ μÑÊÊÒ á¡‹àทÇ´Òμ¹¹éѹ´Ñ§¹Õé μÐ âμ μÐทÒ ã¹¡ÒÅàÁ×è͹Ñé¹ ¸ÕÃÒ ÊѾ¾ÑސÙ਌Òμ¹à»š¹¹Ñ¡ºÇª »ÐÂÑμμÔ μ§Ñ ËÅ§Ô àËç¹ Í¹Ñ μÐÃиÒÂ¡Ô §Ñ Íѹ¨Ñ¡ÍÃทÒÂËÒÂä»ÀÒÂ˹ŒÒãˌᨌ§á¡‹ ½Ù§¹Ñ¡»ÃҪޏ½Ù§©ÅÒ´คͧÇԹѠÍÒËÐ ÊѾ¾ÑސÙ਌ҡç¨Ö§¡Å‹ÒǨҡѺ ´ÍÁàทÇ´Ò â´Â¹ÑÂคÒถÒÇ‹Ò ÁÒÅÒคѹทÐÇÔàŻйиÒÃйÐÁѳ±Ð¹Ð ÇÀÔ ÙÊй¯Ñ °Ò¹ÒàÇÃÐÁÐ¹Õ ÊÔ¡¢Ò»Ðท§Ñ ÊÐÁÒทÂÔ ÒÁÔ ´Ñ§¹Õé àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ã´ àÇ ÁÑ¡Ç‹Ò »Ð¯ÔÇÔÃÐâμ àÇŒ¹áÅŒÇ ÁÒÅÒคѹ¸ÐÇÔàŻйиÒÃйÐÁѳ±Ð¹Ð ÇÔÀÙÊйѯ°Ò¹Ò ¨Ò¡¢Í§ËÍÁทÑé§ËÅÒÂËÁÒÂÁÕÍѹäÅŒทÒä»´ŒÇ ¡¨Ã¨Ñ¹ทÏคѹ¸´Í¡äÁŒท§Ñé ËÅÒÂÍѹÁ´Õ ŒÇ»ÃСÒÃμ‹Ò§ æ áÅÁ´Õ §Ñ ¹¹Ñé ¡´ç Õ ÇÔ¹Ò คѹNjÒàÇŒ¹áÅŒÇ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ»¯ÔºÑμÔ ÊÔ¡¢ÒºทÇÔ¹ÑÂμÒÁคͧ¾Øท¸ºÒทáÅ ÍØ»ÒÂÐ ¹Ñ¡»ÃҪޏ¹Ñ¡ºÇª

óõ »ÐÃÔμÇÒ áÅŒÇ ÁÐÃйѧÍѧคÔ Âѧ¼ŒÒº‹ÍѹŒÍÁ½Ò´áÅŒÇ ¨ÐÃÐμÔ ¡çμÐà´Ô¹ ä» âค¨ÐÃгÑμถÒÂÐ à¾×èÍคÅØÁºÒμÃáÅŒÇ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ ÍÑ»»ÐÁÒ ท§Ñ Â§Ñ Í¹Ñ º‹»ÃÐÁÒท ã¹คͧ¾Øท¸ºÒทáÅÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏ ÍÑμμÐâ¹ áË‹§μ¹áÅÁմѧ¹Ñé¹ âÊ ÊÐÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹¹Ñé¹ ÊÐÁгØท àทâÊ à»š¹ÊÒÁà³Ãμ¹»ÃÐàÊÃÔ° ÊÒ¡ÂлØμμÔâ Íѹ໚¹ÅÙ¡ÈÔɏáË‹§ ¾ÃÐμถÒคμáÅ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò μÐâμ »˜¯°ÒÂÐ μéѧáΡáμ‹ÈÒʹҾÃÐ μถÒคμŋǧä»ä´Œ ò ¾Ñ¹»ÅÒ μÃÒºμ‹Íàท‹Ò õ ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒ àÁè×Íä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ à͡ѨਠÊÒÁÐà³ÃÒ ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃทÑé§ËÅÒºҧ¼‹Í§ »Ð¯ÔàÊÇѹμÔ ¡çàʾÊÁ´Á¡ÅèÔ¹ ÁÒÅÒคѹ¸ÐÇÔàŻйѧ ÂѧÃÊทéѧËÅÒ ËÁÒÂÁÕ¡¨Ã¨Ñ¹ทÏÁѹคѹ¸ÃÊáË‹§´Í¡äÁŒทÑé§ËÅÒÂ໚¹àคŒÒ ¡ÑμÇÒ àÅ‹Ò ÁÒ¡ÃÐทíÒ ¨Ø³³ÐÇԨس³Ñ§ ÂѧÍѹ໚¹½†Ø¹Áѹ¡¨Ã ¡ÐÃÔμÇÒ ÁÒàÎèÕÂÎ ÇÒ¼ÒÂãÊ‹ ÍÒÊÐ๠à˹×ÍÍÒʹÒทÕè¹Í¹»ÃÔÁ³±Åáμ‹ÍѹทØ¡¡éíÒทØ¡ ¾Ò º‹ท‹Íáμ‹¹Ñé¹ ¸ÒàÃμÔ ¡çÁÒ¹‹Ø§คͧ ÊØÇѳ³ÐÊÒμСѧ»Ø¾¼Ñ§ Âѧ¼ŒÒ ´Í¡μèíÒ ÊÑμμлÐàμ Âѧ¼ŒÒÍѹŒÍÁä»´ŒÇ¹íéÒà»ÍйíéÒμÁ ÀÐÇÔÊÊѹμÔ ¡¨ç ¡Ñ ÁÕ μÊÑ ÊÐ á¡‹ÊÒÁà³ÃทéѧËÅÒÂÍ¹Ñ ¨Ñ¡ÁÒÀÒÂ˹ŒÒ¾‹Ø¹ºÊ‹ §ÊÑÂáÅ ÊÑμถÒ ÍѹNjÒÊѾ¾ÞÑ àÙ ¨ÒŒ àทàÊμÇÒ ¡àç ทȹÒÊÒí ᴧᡋ ÍÔทѧ คÒ ถ§Ñ 处 คÒถÒ ÍÑμถÐÁѧ ÍѹถÇŒ ¹ ø μÊÑ ÊÒ á¡‹àทÇ´Òμ¹¹Ñé¹ μ¹¹Ñé¹ ÍÔμÔ àÍÇѧ ´ŒÇ»ÃСÒôѧ¡Å‹ÒÇÁÒ¹éÕáÅ ÍÐถÐ⢠㹡ÒÅàÁè×͹Ñé¹ ÊÑμถÒ

óö ÍѹNjÒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ àทàÊÊÔ μѧ ¡çàทÈ¹Ò ¹ÐÇÐÁѧ คÒถѧ ÂѧคÒถÒÍѹ ถŒÇ¹ ù μÑÊÊÒ á¡‹àทÇ´Òμ¹¹éѹ ÍÒËÐ ¡ç¨Ô§¡Å‹ÒÇ໚¹¹ÑÂคÒถÒNjҴѧ¹Õé Íب¨ÒÊÐÂйÐÁÐËÒÊÐÂÐ¹Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ ÊÐÁÒทÔÂÒÁÔ ´Ñ§¹Õé áÅ àทÇÐàμ ´ÃÙ ÒàทÇ´Ò »ÐÃÔÊÒÊй§Ñ 㹡ÒÅàÁÍè× ÈÒʹҾÃÐμถÒคμ Íѹ໚¹ä»μÃҺ˹ŒÒáË‹§ ò ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒ μÃÒºμ‹Íàท‹Ò õ ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒáÅ ÁÒàถÔ§àÁè×Í㴴ѧ¹éѹ »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ»¯ÔºÑμÔ â ÊÒÁÐà³âà ÍÑ¹Ç‹Ò ÊÒÁà³Ãμ¹ã´¡´ç Õ àÇ Á¡Ñ ÇÒ‹ »¯ÇÔ ÔÃÐâμ àǹŒ áÅÇŒ ꬯ ¨ÒÊÐÂйÐÁËÒÊÐ ÂÐ¹Ò ¨Ò¡ÍÒʹÐÍѹãËÞ‹ÍѹÊÙ§ ´Ñ§¹Ñé¹ ÇÔ¹Ò คѹNjÒàÇŒ¹áÅŒÇ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ »Ð¯Ô»Ðท§Ñ 处 คͧ»¯ÔºÑμÔ ÊÑÁÁÒ ´ŒÇÂ´Õ º‹ทÍ‹ áμ¹‹ ¹Ñé Ê¡Ô ¢ÒμÔ ¡çÁÒàÎÂÕ ¹àÍÒ ÊÔ¡¢§Ñ ÂѧÊÔ¡¢Òºท¡´ç Õ Ç¹Ô ÒÂѧ ÂѧคͧÇÔ¹ÂÑ ¡ç´Õ ÊØμμѹμѧ ÂѧÊÙμáç´Õ »ÃСÒà ñ ¹éѹ ÇÔ¹ÒàÊμÐÇÒ คѹNjÒàÇŒ¹áÅŒÇ »ÐÁÒทÔ ¼Ô´ ¨Ò¡คͧºÃÔÊØท¸ìÔ ÊÑÁÁÒÊÐμÔ ¡çμéѧÍÂÙ‹ã¹ÊÁÒ¸ÔÍѹ´ÕáÅ Áմѧ¹éѹ âÊ ÊÒ ÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹¹¹éÑ àÊÂÂÒμ§Ñ ໹š Í¹Ñ »ÃÐàÊÃ°Ô áÅ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò ÊÒÊÐ๠ã¹àÁ×èÍÈÒʹҾÃÐμถÒคμÅ‹Ç§ä» ä´Œ ò ¾Ñ¹»‚àÁ×Í˹ŒÒ à¢ŒÒ õ ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒ Íѹ¨Ñ¡ÁÒÀÒÂ˹ŒÒ à͡ѨਠÊÒ ÁÐà³âà ÍÑ¹Ç‹Ò ÊÒÁà³ÃทÑé§ËÅÒºҧ¾‹Í§ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ ¹ÔÊÕทй§Ñ Â§Ñ Í¹Ñ ¹§Ñè Íѹ¹Í¹ Íب¨Òâμ áμ‹ÍÒʹÒÍѹÊÙ§ ÍػЬÒÂÑÊÊÐ ¡Ç‹ÒÍØ»ª˜ ¬ÒÂ͏ Ò¨ÒÃÂ͏ ѹ ñ ¹¹éÑ ÍÒÂÐÊÐÁÐâμ ÍѹÇÒ‹ ÍÒ¨ÒÏμ¹คÇÃ

ó÷ àคÒþ ¹ÔÊÕทÐμÔ ¡çÁÒ¹èѧÍ‹٠ÂÑμถÐ °Ò๠ã¹ÊถÒ¹ทèÕã´¡ç´Õ »ÐÊÒàÃμÔ à¢Ò¡çÁÒ¹Ñè§ÍÂً΋ÇÁÍÒÊ¹Ò ÊÑท¸Ô§ ¡Ñº´ŒÇÂÍÒʹÒÍØ»˜ª¬Ò Íѹ໚¹ ÍÒ¨ÒÏ ÍμÑ μÐâ¹ áË‹§μ¹º‹ท‹Íáμ¹‹ Ñé¹ ¡μÑ ÇÒ ¡ÃÐทíÒ¹ทÕé ‹ÍÂѧÍѹคÇÃ¡ç ´Õ ÍÒÊÐ๹РÊÑท¸Ô§ ¡Ñº´ŒÇÂÍÒʹÒทèչ͹ ÍØ»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ áË‹§ Í»Ø ª˜ ¬ÒÍÒ¨ÒÏ ÍÑμμÐâ¹ áË‹§μ¹¹Ñé¹áÅ º‹ท‹Íáμ‹¹éѹ ทÐàÃμÔ à¢Ò¡ç ÁÒทÇ¡ÎÍÁ à¢ÃÔ»¹Ñ§ Âѧ§Í¡ç´Õ คѹทÐÇÒ ¹éíÒàμŒÒ คѹทÕ¡ç´Õ º‹ท‹Íáμ‹ ¹Ñé¹ ÍÒËÐ ¡çÁÒ¡Å‹ÒÇ ÇѨ¨Ð¹Ñ§ ÂѧถŒÍÂคíÒÍѹãËÞ‹ÍѹÊÙ§¡ç´Õ ÍØ»˜ª¬Ò ÂÑÊÊÐ ¡Å‹ÒÇÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏÍѹ˹èÖ§¹éѹ ÍгØÇÑμμÔ (ÍØ»˜¯°ÒμÔ) à¢Ò¡äç »Í»Ø ˜¯°Ò¡ ¡ÔËÔμÐÂÐ áμค‹ ¹´§Ñ ¹ÕéáÅ àทÇÐàμ ´ÙÃÒàทÇ´Ò â ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³Ãμ¹ã´ àÇ ÁÑ¡Ç‹Ò »Ð¯ÔÇÔÃÐâμ ÅÐàÇŒ¹áÅŒÇ ªÒμÐÃÙ»ÐÃЪÐμлЯÔคคÐËÐ³Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ ÊÐÁÒทÔÂÒÁÔ ¨Ò¡ÍѹÎѺàÍÒ ทйѧ Âѧ¢ŒÒǢͧ ทéѧËÅÒÂËÁÒÂÁÕà§Ô¹áÅคíÒ à»š¹μŒ¹ »Òà³ ã¹àÁ×èÍ ทÒÂСÑÊÊÐ áË‹§ ทÒ¡ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡ÒทÑé§ËÅÒ ÁÒÍѹ¹ŒÍÁãËŒ ÍÑμμҹѧ ÂÑ§μ¹ ÍÞÑ ÞлØคคÐÅÐ á¡‹ºØคคÅн٧˹èÖ§¡ç´Õ ÇÔ¹Ò คѹNjÒàÇŒ¹áÅŒÇ ¡ÑμÇÒ àÅ‹Ò ÁÒ¡ÃÐทíÒ »Ð¯Ô»Ðทѧ Âѧคͧ»¯ÔºÑμÔ ÍØ»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ á¡‹ÍØ»˜ª¬Ò ÍÒ¨ÒÏáË‹§μ¹áŌǴѧ¹Ñé¹ ÊÔ¡¢ÒμÔ ¡çàÎÕ¹àÍÒÊÔ¡¢ÒºทÍѹคͧÊÔ¡¢Ò ºท¡ç´Õ ÇÔ¹ÐàÂ Â§Ñ คͧÇԹѡç´Õ ÊØμμÐâ¹(ÊØμμѹàμÊØ) ã¹ÊÙμÃทÑé§ËÅÒ ¡ç´Õ ÊÑÁÁÒ ´ŒÇÂ´Õ ÇÒ »ÃСÒà ñ ¹Ñé¹ ÊÒàทμÐÇÒ ¡çÁÒÅÐàÊÕ ÊѾ¾Ð

óø ªÐ¹§Ñ (Ê¾Ñ ¾§Ñ âÀªÐ¹Ñ§) ÂѧâÀª¹ÐÍÒËÒÃทÑé§ËÅÒÂทÑé§ÁÇÅ »ØคคÐàŹРÍѹºØคคÅÐÐทèÕ¹íÒÁÒËÒ¡ãËŒทÒ¹¡ç´Õ ªÒμÒ Íѹà¡Ô´ÁÕ ÍÐμÔàáÐÅÒâÀ áμÅ‹ ÒÀ梯 ¡ç´Õ Êѧ¦ÀμÑ μ§Ñ ค×ÍÇ‹Ò¢ŒÒÇʧ¦¡´ç Õ ÍØทàทÊÐÀÑμμѧ ค×ÍÇ‹Ò¢ŒÒÇ Íѹท‹Ò¹ËÒ¡ÊÒí á´§¡´ç Õ ¹ÐÁÑμμйҹѧ ค×ÍÇ‹Ò¢ŒÒÇÍѹท‹Ò¹ËÒ¡¹ÔÁ¹μ¡ç ´Õ ÊÐÅÒ¡ÐÀÑμμѧ Âѧ¢ŒÒÇÊÒ¡¡ç´Õ ¡çค×ÍÇ‹Ò¢ŒÒÇÍѹท‹Ò¹äÇŒ´ÕáÅŒÇãËŒทÒ¹ ¹é¹Ñ ¡´ç Õ ÍØ»â»ÊÑμถÔμ§Ñ คÍ× Ç‹Ò¢ŒÒÇÁãÕ ¹Ç¹Ñ ÍâØ ºÊถ¡ç´Õ »Òμ»Ô Òท¡Ô §Ñ ค×ÍÇ‹Ò ¢ÒŒ ÇÍÑ¹à¡´Ô ÁÕã¹Ç¹Ñ »¯ºÔ μÑ Ô¡´ç Õ ÍÐท¹Ô ¹§Ñ ÂѧÍѹº‹àÇŒ¹´Ñ§¹éѹ âÊ ÊÒÁÐà³ âÃ Í¹Ñ ÇÒ‹ ÊÒÁà³Ãμ¹¹¹éÑ ÊÑÁÁгทØ àทâÊ à»¹š ÊÒÁà³Ãμ¹»ÃÐàÊÃÔ°áÅ àทÇÐμÒ ´ÙÃÒàทÇ´Ò ÊÒÊÐ๠ã¹àÁ×èÍÈÒʹҾÃÐμถÒคμÅ‹Ç§ä» ä´Œ ò ¾Ñ¹»ÅÒ μÃÒºμ‹Íàท‹ÒÁÒàถÔ§ õ ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒáÅÁմѧ¹Ñé¹ à͡ѨਠÊÐÁÐà³âÃ(à͡ѨਠÊÒÁÐà³ÃÒ) ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃทÑé§ËÅÒºҧ¾‹Í§ ¡Ð âùμÔ ¡Áç Ò¡ÃÐทíÒ ¹Ò¹Ò¡ÁÑ Áѧ ¡ÃÃÁทÑé§ËÅÒÂÍѹÁÕ´ŒÇ»ÃСÒÃμ‹Ò§ æ ໚¹μ¹Œ ÇÒ‹ ÍÒ¹ÔªÒÂÐ ¡ÑÁÁѧ(ÇҳԪСÁÑ Á§Ñ ) 处 ¡ÃÃÁÍѹ໚¹ ¾‹ÍคŒÒ ¡çÁÕ à͡ѨਠºÒ§¾‹Í§ ÃЪÐμÐÍػСÐÃгѧ ¡ÑÁÁѧ Âѧ¡ÃÃÁÍѹ໚¹ ª‹Ò§μÕà§Ô¹μÕคíÒ¡çÁÕ à͡ѨਠºÒ§¼‹Í§¹éѹ ÊØÇѳ³Ñ§ ÍػСÐÃгѧ Âѧ ¡ÃÃÁÍѹ໚¹ª‹Ò§μÕคíҢʹᡌǢʹáËǹ¡çÁÕ à͡ѨਠºÒ§¼‹Í§¹éѹ ¡Ð âÃμ(Ô ¡âùμ)Ô ¡çÁÒ¡ÃÐทíÒ â¨ÃСÑÁÁѧ 处 ¡ÃÃÁÍѹ໹š ¦Ò‹ Å¡Ñ ค¹â¨Ã àÍÒ¢ŒÒǢͧ ÍÑÞÞÑÊÊÐ ºØคคÅÐáË‹§ºØคคÅÐทÑé§ËÅÒ½٧ ñ ÍØ»»ÐªÒÂÑÊ ÊÐ á˧‹ Í»Ø ª˜ ¬ÒÂ͏ Ò¨ÒÃÂᏠˋ§μ¹¡´ç Õ

óù à͡ѨਠºÒ§¾‹Í§¹éѹ ¡ÑμÇÒ ¡ç¨Ñ¡¡ÃÐทíÒ ÍÐμÑސØμμѧ Íѹº‹ÎŒÙ คس »ØคคÐÅÐ(»ØคÅÐÅÑÊÊÐ) áË‹§ºØคคÅÐмٌÍѹÁÒ¡ÃÐทíÒãˌ໚¹คس ÍμÑ μÐâ¹ á¡‹μ¹¹éѹàÊÕ¡çÁÕáÅ à͡ѨਠºÒ§¾‹Í§¹Ñé¹ ¡ÑμÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ ทØ¡¢ÐÊѹμѧ ¡ÃÐทíÒãˌ໚¹ทØ¡¢ ÍØ»˜ª¬ÒÂÑÊÊÐ á¡‹ÍØ»˜ª¬ÒÍÒ¨ÒÏ áË‹§μ¹º‹¡ÃÐทíÒãˌ໚¹คسÊÑ¡ÍѹËéѹáÅ à͡ѨਠºÒ§¼‹Í§¹Ñé¹ ¨ÐÃѹμÔ ¡çμÐà´¹Ô ä» ÍÞÑ ÞÑμถаÒ๠ã¹ÊถÒ¹ทÕèÍè¹× ¡ÑμÇÒâà ÁÒ¡ÃÐทíÒÍغÒ âšйСÑÁÁ§Ñ Âѧ¡ÃÃÁÍ¹Ñ ÍºØ Ò ÍμÑ μҹѧ Âѧμ¹Íѹ䴌àถÔ§áÅŒÇ ÍØ»Ò ÂÐÀÒÇ§Ñ Â§Ñ ÀÒÇÐÍ¹Ñ àÍÒà¾È໚¹À¡Ô ¢´Ø §Ñ ¹¹éÑ ¡μÑ ÇÒ ÁÒ¡ÃÐทíÒ »ØคคÐÅѧ ÂѧºØคคÅÐ ทÔ¹¹Ñ§ ÍѹãËŒÂѧàค¹ ÊѾ¾ÐÍҪйРทÑé§ÁÇÅËÑé¹áÅ ÍÐÂѧ ÊÒÁÐà³âà ÍѹNjÒÊÒÁà³ÃทéѧËÅÒ½٧¹éѹ ÂØμμѧ(¹Ð ÂØμμѧ) Íѹº‹ คÇáÃÐทíÒ ÍÔμÔ àÍÇ§Ñ ´ŒÇ»ÃСÒô§Ñ ¡ÅÒ‹ ÇÁÒ¹éáÕ Å ÊÑμถÒ Í¹Ñ Ç‹ÒÊ¾Ñ ¾ÞÑ Ùà¨ŒÒ àทàÊμÇÒ ¡àç ทȹÒÊíÒá´§áÅŒÇ »Ð¯Ô»Ð ทѧ Âѧคͧ»¯ÔºÑμÔ ÊÔ¡¢Ò»Ðทѧ ÂѧคͧÊÔ¡¢Òºท¡ç´Õ ÇÔ¹ÐÂѧ Âѧคͧ ÇԹѡç´Õ ÊØμμѧ ÂѧคͧÍѹÊÙμÃàÎÕ¹¡ç´Õ ÂØμμѧ ÍÐÂØμμѧ ÂѧคͧÍѹ คÇáÃÐทíÒáÅ ºค‹ ÇáÃÐทÒí ¡ç´Õ ÍÒËÒÃÐÀÞØ ªμÔ ¾Ñ ¾§Ñ »Ðท§Ñ ÂѧคͧÍѹ ÍÂÙ‹áÅ¡Ô¹¡´ç Õ àÊÂÂѧ ¹ÊÔ ทÕ Ð¹§Ñ ÂѧคÍ§Í¹Ñ ¹Ñ§è Íѹ¹Í¹¡ç´Õ ¹ÇÔ ÑμμÔμѧ¨ÐÃѧ »Ðทѧ ÂѧคͧÍѹä»ÍѹÁÒ¡ç´Õ ÍØ»»˜¯°Ò¡Ñ§ »Ðทѧ ÂѧคͧÍØ»˜¯°Ò¡ Î¡Ñ ÉÒ¡ç´Õ ¡ÐâÃμÔ คØÃ¡Ø ÐâÃμ»Ô Ðท§Ñ Âѧคͧ¡ÃÐทíÒÍѹ໚¹Ë¹Ñ¡áÅàºÒ¡ç ´Õ ÁÒà¹μÔ»ÙàªμÔ»Ðทѧ ÂѧคͧÍѹ¹ººÙªÒ㹡ÒźѴ¹éÕ¡ç´Õ Íѹãˌ໚¹ä»

ôð μÃҺ˹ŒÒ¡ç´Õ »Ð¯Ô»Ðทѧ »ÙªÑ§ ÂѧคͧºÙªÒ»¯ÔºÑμÔáË‹§ÊÁ³Ð¡ç´Õ ¡ØźØμÃÍѹ໚¹คͧáË‹§¹Ñ¡ºÇªà¨ŒÒทÑé§ËÅÒÂÍѹÁÕÀÔ¡ÉØáÅÊÒÁà³Ã໚¹ àคÒŒ ãË»Œ ÃÒ¡¯á¨§Œ μÊÑ ÊÒ á¡à‹ ทÇ´Òμ¹¹éѹ ÍÔμÔ àÍÇ§Ñ ÍÑ¹Ç‹Ò ºØ¾à¾ ´Ñ§ áμ¡‹ Í‹ ¹¾ØŒ¹ ÍÑμถμÔ §Ñ ¡ç处 ÁÕ໚¹´Ñ§Ã×͹éѹ¡ç¢ŒÒ¨ÒÇ‹Ò ÍØทÒËØ Ã×ÍÇ‹Ò ¹ÑμถÔ μѧ ËÒº‹ÁÕä´Œ¹éѹ¡ç¢ŒÒ¨Ò Íѹàμ¹ÐÇÒ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސÙ਌һÃСÒà ñ ¹Ñé¹ ÍÔμถÔÂÒ ÍѹNjҹҧàทÇÕáË‹§¾ÞÒ¡ç´Õ ÃÒªÒ¡ÐÂÒ ÇÒ ÍÑ¹Ç‹Ò ¹Ò§ àÎ×͹ËÅǧ¡Ç§¼ÒÊÒทÃÒªÁ¹àÇÕ§áÅÃÒª¡ØÁÁÒÃÍѹNjÒทÑé§ËÅÒ¡ç´Õ ͹ØÇѹμμÔ ÃҪСлÐàÇ³Ô Âѧ¢ÑºμÒÁÃÒª»ÃÐàdzÕáË‹§¹Ò§ทŒÒǽ٧¹éѹ Íѹ໚¹áÅŒÇàÁ×èÍ¡‹Í¹Íѹ ñ ทÈÃÒª¸ÃÃÁ ñð »ÃСÒà ºØ¾à¾ ´Ñ§á´‹ã¹ ¡ÒÅàÁèÍ× ¡‹Í¹¾¹ØŒ ÍÑμถÔ ¡çÂѧÁմѧÃ×͹éѹ¨Ò ÍØท¸ÒËØÃØ Ç‹Ò ¹ÑμถÔ ¡çËÒº‹ÁÕ ä´Œ¹éѹ¡¢ç ÒŒ ¨Ò À¹Ñ àμ ¢ŒÒäËÇŒÊ¾Ñ ¾ÑސÙà¨ÒŒ »ÃСÒà ñ ÃÒª»ØÃÔâÊ ÍѹNjÒÃÒªºØÃØÉ ท§éÑ õ 椄 ¡ÐËμÔ Ñ§ Í¹Ñ μ¡á짋 ÍÒÊÒÃÒªÒμ‹Ò§ºÒŒ ¹àÁ×ͧà¢ÁÒãËÊŒ Ø¢¡ÐàÊÔÁ ´Õ ªÐ¹Ð»ÒทÐÂÐ(ªÐ¹Ð»Ðทҹѧ) á¡‹ªÒǪ¹ºท¹ÕคÁºŒÒ¹¹ŒÍÂàÁ×ͧ àÁ×ͧãËÞ‹ Ç¹Ô àÔ ÊÂÂйРÍѹ¾Ô¨ÒóÒÍѹªÍº»ÃСͺ´ŒÇÂคÃͧ¸ÃÃÁ ñð »ÃСÒà ÇÔ¹ÔàÊÂÂлÐàÇ³Õ Âѧ¨Ñ¡¾Ô¨ÒùÒμÒÁคͧ¹ÔÊÑÂÍѹ໚¹ »ÃÐàdzÕáË‹§ÃÒªºÃØ ØÉทÑé§ËÅÒÂÍѹ»ÃСͺ´ŒÇÂคÃͧ¸ÃÃÁÍѹÁÕ »Ø¾à¾ áμ‹ã¹¡ÒÅ¡‹Í¹ ÍÑμถÔμѧ ÂѧÁÕ໚¹´Ñ§Ã×Í ÍØทÒËØ ËÃ×ÍÇ‹Ò ¹ÑμถÔμѧ ËÒº‹ ÁäÔ ´Œ¹¹éÑ ¡ç¢ÒŒ ¨Ò

ôñ Àѹàμ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސÙ਌һÃСÒà ñ ¹Ñé¹ »˜³±Ôâμ ÍÑ¹Ç‹Ò ¹Ñ¡»ÃҪޏ਌ÒทÑé§ËÅÒ½٧ÁÕ¼ÞÒ ªÒμÒ Íѹà¡Ô´ÁÒ»Ò§¹éѹ ÍйØÇÑμμÔ »ÃÐàdzÂÕ Ð¸ÁÑ àÁμÔ ¡Âç §Ñ ¨¡Ñ Êè§Ñ Ê͹μÒÁคÃͧ»ÃÐàdzÕá˧‹ ¹Ñ¡»ÃҪޏ½Ù§ ໚¹áÅŒÇàÁè×Í »¾Ø ྠáμ‹ã¹¡ÒÅ¡‹Í¹¾ØŒ¹ ÍÑμถÔμѧ ÂѧÁÕ ¡Ô§ ´Ñ§¹Õé ÍØμμÐ ทÒËØÃÙ ÇÒ ¹μÑ ถÔμ§Ñ ËÒºÁ‹ Õä´Œ¹Ñ鹡ç¢ÒŒ ¨Ò Àѹàμ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ ÊÐÁÔท⸠ค¹½Ù§¹Ñé¹ÁÕ໚¹´Õ¡ç´Õ ¡ÐâùμÔ à¢Ò¡çÁÒ¡ÃÐทíÒÊÌҧủ ÁÐËÒทҹѧ ÂѧÁËÒทÒ¹ÍѹÁÒ¡ ͹ØÇÑμμÔ»ÐàÇ³Õ ÂѧÍѹ¢ÑºμÒÁคͧ»ÃÐàdzÕÍѹ»ØคคÅÐËÒ¡¡ÃÐทíÒáÅŒÇ »Ø¾à¾ áμ‹ã¹¡ÒÅ¡Í‹ ¹¾¹‹Ø ÍμÑ ถμÔ §Ñ 处 ÁÕ ¡§Ô ໚¹´Ñ§ÄÒ ÍØทÒËØ ËÃ×ÍÇ‹Ò ¹ÑμถμÔ Ñ§ ËÒº‹ÁäÔ ´Œ¹é¹Ñ ¡¢ç ŒÒ¨Ò Àѹàμ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސàÙ ¨ÒŒ ทÐÅÔทâท ÍѹNjÒค¹ทØ¡¢äÎŒ¢Õ¹ã¨¹Ñé¹ ¡´ç Õ ÍÒËÐÃÔμÇÒ »ÐàdzÔÂѧ à¢Ò¡çÂѧ¢¹¢ÇÒÂàÅÕ駪ÕÇÔμ´ŒÇÂÍѹ»ÃСͺ ¸ÃÃÁμÒÁ»ÃÐàdzÕáË‹§à¢Ò¼ÙŒทØ¡¢¹éѹ¼ÙŒã´¡çÂѧãËŒทÒ¹ »Ø¾à¾ áμ‹ã¹ ¡ÒÅ¡‹Í¹àÁ×èÍμ͹¾ŒØ¹ ÍÑμถÔμѧ ÂѧÁÕ ¡Ô§ ໚¹´Ñ§ÄÒ ÍØทÒËØ ËÃ×ÍÇ‹Ò ¹μÑ ถÔμ§Ñ ËÒºä‹ ´¡Œ ç¢ŒÒ¨Ò Àѹàμ ÀÐคÐÇÒ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ ทÐËÐâÃ(ทÐËÐÃÒ) ÍÑ¹Ç‹Ò ค¹¼ËŒÙ ¹Ø‹ÁทÑé§ËÅÒ ªÒμÒ Í¹Ñ à¡´Ô ÁÒ»Ò§¹é¹Ñ ÁÒμÒ»μ ¹Ù §Ñ »Ðà³Âѧ ÊØμ μѹμÔ à¢Ò¡ç处 ¨¡Ñ μѧé ÍÂÙ‹ã¹คͧÃÒª»ÃÐàdzÍÕ ¹Ñ ໚¹คÒí Ê͹ ÁÒμÒ»μٹѧ áË‹§à²Ò‹ á¡‹¾‹ÍáÁá‹ Ë‹§μ¹μÒÁ»ÃÐàdzÕáË‹§à´ç¡¹ŒÍÂทéѧËÅÒÂÍѹ䴌໚¹

ôò áÅŒÇ »Ø¾à¾ áμ‹ã¹àÁè×Í¡‹Í¹¾ŒØ¹ ÍÑμถÔμѧ ÂѧÁÕ ¡Ô§ ໚¹´Ñ§ÄÒ ÍØทÒËØ ËÃÍ× Ç‹Ò ¹ÑμถμÔ §Ñ ËÒºÁ‹ äÕ ´¹Œ éѹ¡¢ç ŒÒ¨Ò Àѹàμ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސÙà¨ŒÒ ÁÒμÒ»μØâà Çر²Ð»ÐàǹÕÂѧ ¸ÑÁàÁ ¹ÐμÔÇØ⦠ÍѹNjҼŒÙಋҼٌᡋทÒÃСÒáË‹§à´ç¡¹ŒÍÂทÑé§ËÅÒªÒμÔ Íѹà¡Ô´ ÁÒ μทÒ ã¹¡ÒÅÂÒÁ¹éѹ ¸ÑÁàÁ¹μÔ ¡çÂѧÊÑè§Ê͹ ¡ØÁÒÃÔ¡Ò»ØμμÑÊÊÐ áË‹§ÅÙ¡ªÒ ÍØÃÐ áμ‹Íѹà¡Ô´ÁÒáμ‹Í¡μ¹ ÇئлÐàdzÕÂѧ μÒÁคͧ¼ŒÙ ಋҼŒÙá¡‹½Ù§à»š¹áÅŒÇáμ‹ã¹¡ÒÅàÁ×èÍ¡‹Í¹¾ØŒ¹ ÍÑμถÔμѧ ÂѧÁÕ ¡Ô§ ໚¹´Ñ§ ÄÒ ÍØทÒËØ ËÃ×ÍÇ‹Ò ¹ÑμถμÔ §Ñ ËÒºÁ‹ äÕ ´¹Œ ¹Ñé ¡ç¢ŒÒ¨Ò Àѹàμ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސÙ਌һÃСÒà ñ ¹Ñé¹ ¡Ð»Ðâ³ÇÒ ÍÑ¹Ç‹Ò ¡íҾÌҡç´Õ ¾ÒâÅ ÇÒ ค¹ãºŒค¹§‹ÒÇ¡ç´Õ ÂҨСҹѧÇÒ ÂѧÂÒ¨¡ค¹¢Í ¡´ç Õ ÍทÔ §Ñ ªÐ¹Ò¹Ñ§ ÍѹNjÒค¹ทéѧËÅÒ ó ¨íҾǡ½§Ù ¹Õé ÂÒ¨ÔμÒ à¢Ò¡çÂѧ ¢¹¢ÇÒ¢͡¹Ô ทคØ คÐμлÐàÇ³Õ ÂѧทȸÃÃÁÍѹªÍº»ÃСͺ´ŒÇÂคͧ ¸ÃÃÁáË‹§ค¹½Ù§¹¹Ñé Í¹Ñ à»¹š áÅŒÇ »Ø¾à¾ áμ‹ã¹¡ÒÅàÁ×èÍ¡‹Í¹¾ŒØ¹ ÍÑμถÔμѧ 处 ÁÕ ¡§Ô ໚¹´§Ñ ÄÒ ÍØทÒËØ ËÃÍ× ÇÒ‹ ¹μÑ ถÔ ËÒºÁ‹ Õä´Œ¹¹éÑ ¡ç¢ÒŒ ¨Ò Àѹàμ ¢ŒÒäËÇŒÊѾ¾ÑސÙ਌һÃСÒà ñ ¹éѹ ª¹Ð»ÐàทÊØ ã¹àÁ×èÍ ªÒǪ¹ºทºÒŒ ¹¹Í¡¢Í¡¢Ñ³±ÊÕÁÒàÁ×ͧทÑé§ËÅÒ¡ç´Õ Êا⡠ÍѹNjÒÊǹ ä΋¡ç´Õ ÍÒËÐÃÔμμÐÇÒ à¢Ò¡çÂѧ¨Ñ¡¹íÒÁÒถÇÒÂ໚¹ ÃÒªÑÊÊÐ á¡‹ทŒÒÇ ¾ÞÒàÊÇÂÃÒª»ÃÐàdzÕÂѧμÒÁ»ÃÐàdzÕÍѹ໚¹¨ÒÃÕμáË‹§ª¹ºท