Notiziario della Guardia Costiera 3-2016

1865 - 2015 Serie Speciale - Anno del 150° del Corpo - n° 3/2016 - euro 5 MARE SICURO 2016IN NOME DELLA SOLIDARIETÀ E DELLA FRATELLANZA A RIO CON IL VENTO IN POPPA



In copertina il Comandante Genereale 1865 - 2015con i Ministri delle Infrastutture eTrasporti, Ambiente e delle Politiche maggio - giugno 2016Agricole. Serie Speciale - Anno del 150° del Corpofoto di Luca Silvi 3 Editoriale Editorial 4 In nome della solidarietà e della fratellanza In the name of brotherhood and solidarity di Massimo Maccheroni 18 Mare Sicuro 2016 Safe Sea 2016 di Ida Zano 30 Viva l’estate e viva il mare! di Angelo Colombo 36 A Rio con il vento in poppa! In Rio with the wind on our sails! di Giulio Guazzini 48 300 VS 300 di Massimo Maccheroni 62 cUonmseoupvaernteirdel tutto di Elena Venditti 66 rUinlaFnocniadroe Elaurpoepsecoaper A European Fund to boost fishery di Paolo Marzio 76 Un mare di libri di Marco Tibiletti 80 fPuanozloioKnalordioicc,ivile.... Paul Klodic, a civilian in charge of the port of Trieste di Giulio Cargnello e Patriza Fucci 90 Note ed emozioni di Dany Massimo Magnaini 96 Crucimare Sommario 1

NOTIZIARIO DELLA GUARDIA COSTIERA Periodico del Corpo delle Capitanerie di porto/Guardia Costiera n°3/2016 Editore e Concessionario per la Pubblicità iscr. R.O.C. AGCOM n°24386 del 31/03/2014 Edistampa Sud srl - Località Pezza - Zona Ind.le snc - 81010 Dragoni (CE) www.edistampa.com - PEC: [email protected] Azienda certificata ISO 9001:2008,14001:2004 ed OHSAS 18001:2007 Società di marketing e raccolta pubblicitaria Politalia srl - Via Felice Casati, 17 - 20124 Milano (MI) Responsabile Settore Pubblicità: dott. Bruno D’Andrea (+39) 02 20204157 - (+39) 347 4503604 [email protected] Direttore Editoriale Filippo Marini Direttore Responsabile Renzo Ambroselli Vice Direttore Massimo Maccheroni Capo Redattore Ida Zano Art Director Maurizio Zano Grafica Ilaria De Pascale Direzione Responsabile e RedazioneEdistampa Sud srl - Località Pezza – Zona Ind.le snc – 81010 Dragoni (CE) (+39) 366 8613989 [email protected] Redazione Editoriale Ufficio Relazioni Esterne Comando Gen.le Corpo Capitanerie di Porto-Guardia Costiera Viale dell’Arte 16 - 00144 Roma (+39) 06 59084666 [email protected] Foto Archivio Fotografico: Edistampa Sud srl/Corpo delle Capitanerie di porto-Guardia Costiera/AA.VV. citati negli articoli pubblicati Abbonamenti annui Italia: Euro 25,00 - UE: Euro 40,00 - Paesi extra-UE: Euro 50,00 Norme per la collaborazione Gli articoli, inediti, dovranno pervenire in Redazione via e-mail ed in formato “.doc” a: [email protected]. Gli articoli dovranno essere preferibilmente corredati da foto e/o immagini (in formato “.tif” o “.jpg”) e complete di didascalia e con risoluzione minima pari a 300 dpi. L’invio degli articoli (che comunque, anche se non pubblicati, non verranno restituiti) non impegna il “Notiziario della Guardia Costiera” alla loro pubblicazione. 2 Notiziario della Guardia Costiera

Summer. A season that they especially Estate. Una stagione che piace in modolike. It will be due to the fact that the air is particolare. Sarà dovuto al fatto che lawarmer, the days are longer and the sun is temperatura é calda, le giornate sono piùking. And then in the summer one thinks lunghe e il sole la fa da padrone. E poi into holidays, to have fun and relax, and for estate si pensa alle vacanze, a divertirsi,younger people it is also the season of rilassarsi e per i più giovani è anche lalove, maybe not the one of their life but stagione dell’amore, magari non proprio quellostill one that makes the heart beat and della vita ma che comunque fa battere il cuoreserves as experience. I do not want the e rimane come indimenticata esperienza. Nonmountain lovers to be at odds with me, me ne vogliano i fans della montagna ma perbut for myself - like tens of millions of chi scrive, come per qualche decina di milioniItalians - summer is synonymous with sea, d’italiani, l’estate è sinonimo di mare, spiaggegolden beaches, soft foam to dive into to dorate, soffice schiuma in cui tuffarsi permitigate the heat on the skin, boating or mitigare il calore sulla pelle, gite in barca osimply make use of pedal boats, festivals semplicemente in pedalò, feste locali e fuochiand fireworks, crossword puzzles under d’artifcio, parole crociate sotto l’ombrellonethe beach umbrella, maybe interrupted by magari intervallate con la lettura di un buonreading a good book, the same book which libro, quello che troppo stanchi o indaffarati- too tired or busy - we have not yet begun. non avevamo ancora iniziato. L’estate al mareSummer at the beach is a benefit both for è un toccasana per la salute e per la mente,health and mind, a turbillion of emotions un turbillion di emozioni e sensazioni, daand feelings, to live without exaggeration, vivere senza esagerare, senza deturpare, nelwithout spoiling, in respect for oneself, for rispetto di se stessi, degli altri e della natura.the others and for nature. Men and women A ricordarlo sono gli uomini e le donne dellaof the Coast Guard remember this fact, the Guardia Costiera che, come ogni anno, consame men and women who each year, with l’operazione “Mare Sicuro” vigilano sullathe operation “Safe Sea”, ensure the safety sicurezza del popolo dei vacanzieri, in nomeof tourists and citizens alike, in the name of della legalità e a tutela dell’intero ecosistemalaw and the protection of the whole marine marino, senza per questo tralasciare le altreecosystem, without neglecting other missioni a loro affidate, come il soccorso aimissions entrusted to them, such as rescue migranti. Una missione questa che ha indottoof migrants in danger at sea. A mission that gli Ambasciatori africani accreditati in Italia acompelled African Ambassadors accredited dare alla Guardia Costiera - in nome dei popoliin Italy to give the Coast Guard - in the che rappresentano - un segno di riconoscenzaname of the peoples represented - a sign e fratellanza per aver salvato centinaia diof gratitude and fraternity for having saved migliaia di loro conazionale. Ma tornando ahundreds of thousands of their nationals. questa estate non possiamo dimenticare cheBut coming back to this summer we can questo è l’anno olimpico e Rio de Janeironot forget that this is the Olympic year, and ospiterà la XXXI edizione dei Giochi. E allora,Rio de Janeiro will host the XXXI edition of tra una nuotata e la tintarella, tutti a tifare ithe Olympic Games: so, between a swim nostri atleti perchè sia un’estate d’oro, per loroand sunbath, come on to cheer our athletes e anche per noi!towards a gold summer, for them as well asfor us! Editoriale 3

4 Notiziario della Guardia Costiera

IN NOME DELLA SOLIDARIETÀ E DELLAFRATELLANZAUn sentito riconoscimento dei Paesi africani per l’opera di soccorso della Guardia Costiera a favore dei migranti IN THE NAMEOF BROTHERHOOD AND SOLIDARITY Affari Internazionali 5

IN NOME Un sentito riconoscimento dei Paesi africani DELLA per l’opera di soccorso della Guardia Costiera a favore dei migranti SOLIDARIETÀ E DELLA “Nella cooperazione tra Europa e Africa sta anche il futuro dei migranti”. Lo haFRATELLANZA affermato il Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti Graziano Delrio riceven- di Massimo Maccheroni do a Roma lo scorso 23 maggio, presso il Comando Generale delle Capitanerie di porto-Guardia Costiera, il riconoscimento che 38 ambasciatori di Paesi dell’Unione Africana accreditati in Italia hanno attri- buito agli uomini e alle donne del Corpo per l’opera di soccorso a favore dei loro connazionali. “Quella che stiamo viven- do oggi è una pagina che entrerà nel libro6 Notiziario della Guardia Costiera

della storia delle Capitanerie diPorto” ha detto per l’occasionel’Ammiraglio Vincenzo Me-lone, Comandante Generaledel Corpo “alla pari di quellascritta il 6 marzo dello scorsoanno quando avemmo l’onoredi essere riconosciuti tra i giu-sti del mondo nella giornataproclamata nel 2012 dal Par-lamento Europeo per onorarechi si adopera per affermare eproteggere i diritti della perso-na. Il Santo Padre” ha sottoli-neato l’Ammiraglio “ci ha chia-mati seminatori di speranza perquel che diamo alle migliaiadi persone alle quali portiamosoccorso, la nostra missione piùimportante. Nessun’altra orga-nizzazione simile alla nostra hasalvato così tante persone, ol-tre mezzo milione in 25 anni,in un tempo così ampio che hadi fatto trasformato l’emergen-za in un evento ordinario. Unrisultato ottenuto grazie all’ab-negazione di tutto il personaleche vive questo costante impe-gno come un valore etico, conforte spirito partecipativo. Unrisultato che è anche frutto diun lavoro corale.” ha prosegui-to il Comandante Generale “Èil sistema Italia nel suo insiemeche da tempo sta affrontandoquesto problema mettendo alcentro l’essere umano, impe-gnandosi per cercare di lenireper quanto possibile questofenomeno che ha dimensioniepocali. Ci sono Paesi interi in Affari Internazionali 7

In apertura il riconoscimento IN THE NAME OF movimento e il mondo non può che 38 Ambasciatori BROTHERHOOD girare le spalle. Consentitemi di AND SOLIDARITY dire che oggi, davanti a voi miAfricani accreditati presso il sento ambasciatore di umanità Quirinale hanno donato, in “In the co-operation between Europe e di speranza e tutti gli uomi-nome dei popoli africani, alla and Africa lies also the future of ni e le donne delle Capitanerie Guardia Costiera Italiana migrants”. This was stated by Minister vogliono ringraziarvi per que- in segno di riconoscenza per of Infrastructure and Transport sto riconoscimento che ci ono- Graziano Delrio welcoming in Rome ra e ci emoziona. Vorrei con- l’opera di soccorso portata on May 23rd,at the Italian Coast Guard cludere citando le parole di un negli anni a favore dei loro headquarters, the acknowledgment Comandante di motovedetta, il that the ambassadors accredited in Maresciallo Raffaele Faggiano connazionali. A pag. 6 il Italy of 38 African Union countries che per tre anni ha operato conministro delle Infrastrutture attributed to the men and women of the il suo equipaggio nel Canale die Trasporti Graziano Delrio ITCG for the rescue activity in favor Sicilia: Nel nostro piccolo siamo of their fellow countrymen. “What davvero grandi, non certamen- insieme all’Ambasciatore we are experiencing today is a historic te per quello che siamo ma per della Repubblica del Congo moment for the Corps” - said on this quello che facciamo e soprattuttoKamara Dekamo Mamadou occasion Admiral Vincenzo Melone, per quello che spesso rappresen- Commandant of the ITCG. “Search tiamo, cioè quel miracolo che tut- e l’Ammiraglio Vincenzo and rescue is our most important ti si aspettano che noi compiamo Melone. Nella pagina mission. No other organization like ogni qual volta dal mare in tanti ours has saved so many people, more porgono le mani in segno d’aiuto, successiva momenti della than 600,000 in 25 years, in such a wide nella consapevolezza che solo gra- cerimonia. Nella pagina time that has effectively transformed zie alla professionalità e all’im- emergency into an ordinary event”. pegno profuso da ognuno di noi di fianco un immagine A result achieved thanks to the great quel miracolo si avvera.” significativa di uno dei work done with professionalism and A nome dei 38 Paesi africani dedication by the whole Coast Guard accreditati in Italia è quindi tanti soccorsi portati personnel “but also” - as pointed out by intervenuto Kamara Dekamo dalla Guardia Costiera Minister Delrio - “to the engagement Mamadou, ambasciatore della a migranti. Nelle pagine of the Italian Government on behalf of Repubblica del Congo e deca- seguenti il Ministro Delrio migrants: we must defend our values​​ no del Corpo diplomatico afri- e l’Ambasciatore Kamara with welcome and openness. We cano. “Siamo profondamenteDekamo Mamadou nel corso never forget to have been a nation of grati al Governo italiano per le immigrants: our regret” - added Delrio politiche di accoglienza e assi- delle loro allocuzioni. – “is of not doing enough, of not having stenza ai migranti in generale, done enough or not having spent e a quelli africani in particolare. Opening page: the award more”. “Today” - then said Dekamo Il Mediterraneo” ha spiegato which has been donated to Mamadou Kamara, Ambassador of the l’Ambasciatore “è uno stori- Republic of the Congo and dean of the co snodo di scambi culturali e the Coast Guard, in the African diplomatic corps, in handing commerciali tra Asia, Europa name of african peoples, by the silver commemorative plaque – “we bear witness to the confidence of the 38 African ambassadors entire African continent in the rescue accredited to Italy as a activity carried out by women and men of the Italian Coast Guard with great grateful memory for the professionalism and solidarity, so as to rescue activity managed on enhance brotherhood between ‘Italy and the whole of Africa”. behalf of their nationals. Pag. 6: Minister of infrastructure and transport Graziano Delrio together with the Ambassador of the Republic of Congo Kamara Dekamo Mamadou and ITCG Commandant Adm.Vincenzo Melone. Following page: moments of the ceremony. Opposite page: an evocative image of one of many rescue operationsmanaged by ITCG on behalf of migrants. Following pages: Minister Graziano Delrio and AmbassadorKamara Dekamo Mamadou on the occasion of their speeches.8 Notiziario della Guardia Costiera

Affari Internazionali 9

ed Africa, oggi purtroppo anche zione spinta dalla povertà, dalal centro della tratta di esseri bisogno, dai conflitti armati, daumani che sfrutta un’immigra- dittature, dal malgoverno, con uomini e donne che fuggono dai Paesi di origine per andare alla ricerca di una vita migliore in Europa e che finiscono vitti- me dei trafficanti. In questo contesto quanto fa la Guardia Costiera Italiana a favore soprattutto dei nostri connazionali africani merita tutto il nostro sostegno e rico- noscimento. Oggi siamo a te- stimoniare la fiducia di tutto il Continente Africano nell’opera di soccorso portata a termine dagli uomini delle Capitane- rie con grande professionalità e solidarietà che aumenta la fratellanza tra l’Italia e l’Afri- ca intera. Un ringraziamento” ha concluso l’alto Diplomatico “che vorrei fosse esteso a tutti gli abitanti di Lampedusa che si sono tanto prodigati nei no- stri confronti e all’Italia intera che, con il suo esempio, sta mo- strando all’Europa la strada da seguire.” “Siamo molto grati della vostra iniziativa” ha detto il Ministro Delrio responsabile del dica- stero al quale fanno capo le Capitanerie di porto - Guardia Costiera “per l’apprezzamento dell’incredibile lavoro svolto dalle Capitanerie di porto ma anche di quanto il Governo italiano sta facendo in merito. Questo è un riconoscimento che ci onora; ma siamo soprat-10 Notiziario della Guardia Costiera

tutto gratificati dagli sguardi bracciare la proposta del no-dei tanti salvati che dicono più stro Governo di dare sostegnodelle parole. Un grazie che deve finanziario ai Paesi africani e diessere esteso a tutti gli altri creare flussi coordinati di im-protagonisti da noi coordinati migrazione regolare”.nell’opera di soccorso a partiredalla Marina Italiana, la Guar-dia di Finanza, le ong, i mer-cantili.Qualcuno ci ha consigliato divolgere la testa da un’altra par-te: noi abbiamo detto di no” hasottolineato con enfasi il Mi-nistro. “Prima di tutto viene lasalvezza delle vite umane. Vor-remmo non ci fosse nessunavita perduta, vorremmo salva-re tutti. Dobbiamo difendere inostri valori con l’accoglienza el’apertura.Non dimentichiamo mai diessere stati un popolo di emi-granti, con milioni di personeche sono andate via per trova-re lavoro e dare da mangiareai propri figli. Il nostro ram-marico” ha aggiunto Delrio “èdi non avere fatto abbastanza,non di aver fatto troppo o spe-so troppo.Stante il perdurare del feno-meno è necessario mettere incampo una strategia di lungoperiodo per le migrazioni checoinvolga tutta l’Europa”. haauspicato il Ministro “Murio fili spinati non proteggonoe non servono; serve sviluppoeconomico nei Paesi di prove-nienza dei migranti. Mi augu-ro quindi che l’Europa abbiafinalmente il coraggio di ab- Affari Internazionali 11

25 ANNI DI SOCCORSI A MIGRANTI “Era il 1991 quando i primo flusso migratorio – deci- ne di migliaia di albanesi in fuga dal loro Paese al collasso politico ed econo- mico – raggiunse le coste italiane. Da allora sino ai giorni nostri gli uomini e i mezzi delle Capitanerie di porto – Guardia Costiera12 Notiziario della Guardia Costiera

Affari Internazionali 13

14 Notiziario della Guardia Costiera

hanno portato soccorso A pag.12, dall’alto ina oltre 638 mila migran- basso: l’intervento delti”. Ad affermarlo è il Con- Contrammiraglio Nicolatrammiraglio Nicola Car- Carlone che ha illustratolone - Capo Reparto Piani l’impegno del CorpoOperazioni del Comando nell’opera di soccorso aiGenerale - che, a latere migranti portata nel corsodella cerimonia, ha breve- degli anni dal Corpo emente ricordato i dati dei una cartina esplicativasoccorsi ai migranti di que- dei flussi migratori. Nallasto lungo periodo. pagina a fianco soccorso a un“Le convenzioni internazio- gommone carico di migranti.nali (Montego Bay sul diritto In questa pagina dati suldel Mare, di Amburgo per il numero di migranti soccorsisoccorso marittimo e quel- dal primo gennaio al 15la sulla salvaguardia della maggio di quest’anno.vita umana in mare) allequali si affiancano le nor- At pag. 12, top to bottom:me nazionali” ha spiegato the speech by Rear Admirall’Ammiraglio “ci aiutano ad Nicola Carlone, who pointedoperare e ci permettono di out the engagement of ITCGessere, sotto l’egida del Mi- for rescue activities onnistro delle Infrastrutture e behalf of migrants carriedTrasporti, l’autorità italiana out for many years by theresponsabile del settore. Italian Coast Guard, and eAll’Italia è stata assegna- relevant chart of migratoryta un’area di competenza fluxes. Opposite page:operativa. Questo non si- rescue operation to a rhibgnifica che i nostri compiti overloaded with migrants.si limitano a portare soc- This page: figures on thecorso esclusivamente in number of migrants rescuedquest’area” ha sottolineato in the period January 1st –Carlone “le convenzioni May 15th2016.ricordate danno l’obbligo  diretto di agire al Centrodi soccorso che per primoriceve la chiamata quandol’autorità marittima compe-tente per l’area interessatanon è in grado di attivarsi,come oggi accade per laLibia. Ecco perché i no-Affari Internazionali 15

Nell’opera di soccorso un stri mezzi si spingono sino possibilità di prestare as- ruolo importante viene alle acque di questo Paese sistenza medica. Quattrosvolto dai mercantili che, africano. Altro punto su cui sono gli aspetti principali sotto il coordinamento soffermarsi sono i motivi di un’operazione di ricerca della Guardia Costiera, che ci portano a conside- e soccorso: l’operazione incontribuiscono a salvare rare questi mezzi in condi- se, i primi aiuti medici, la zioni di pericolo e impon- protezione dei diritti umani, migliaia di migranti. gono il nostro intervento: e il combattere il traffico di sono mezzi sovraccarichi e esseri umani. Oggi i flussi Within the framework quindi con scarsa stabilità, migratori verso l’Italia sono of search and rescue non hanno una bandiera diversi. Iniziando da Ovest ossia uno Stato di appar- abbiamo flussi con un nu- operations  a great role tenenza nè equipaggi pro- mero basso di migranti in is played by merchant fessionalmente preparati, partenza dalle coste al- vessels which, under the apparati di salvataggio o la gerine e tunisine, mentre coordination of the CoastGuard, contribute to saving thousands of migrants.16 Notiziario della Guardia Costiera

quello proveniente dalla ni meteo marine. Gli Ambasciatori AfricaniLibia continua ad essere il La maggior parte (circa il con il Ministro Delriopiù numeroso. Purtroppo è 90%) sono uomini anche e l’Ammiraglio Meloneda poco ripresa la migra- se ultimamente è in netta (a sinistra nella foto) ezione dalle coste egiziane crescita il numero di donne l’Ammiraglio Dell’Anna almentre sono andati a fini- e bambini. Mentre vi parlo” termine dell’evento.re i flussi in partenza dalle ha concluso l’Ammiragliocoste turche e da quelle Carlone “sono in corsogreche. Dall’inizio dell’an- una ventina di operazionino 33 mila persone sono per un numero stimato di African ambassadorsstate salvate, (la cifra si ri- persone di oltre 2000 (sa- together with Ministerferisce al 23 maggio n.d.r) ranno più di 4000 in qua- Graziano Delrio and241 le unità soccorse. rantotto ore)”. Una missio- ITCG Commandant Adm.Un andamento particolar- ne, quella del soccorso, Vincenzo Melone (to themente legato alle condizio- che non ha mai fine. rightt) and Adm. Dell’Anna at the end of the ceremony. Affari Internazionali 17

18 Notiziario della Guardia Costiera

MARE SICURO 2016Alla presenza dei MinistriDelrio, Galletti e Martina, presentata a Fiumicinol’operazione della Guardia Costiera che da 25 anni garantisce, nel periodo estivo, sicurezza e legalità ai milioni di turisti che affollano i mari e le coste della nostra Penisola.SAFE SEA 2016 Attività Operativa 19

MARE SICURO Non è usuale che tre Ministri, massimi 2016 esponenti del Governo, siano concordi e pienamente interessati ad un’iniziativa. di Ida Zano Può accadere solo quando l’artefice di que- sta è coinvolto operativamente e ammini-20 Notiziario della Guardia Costiera strativamente nell’attuazione delle finalità proprie di ciascun Ministero, una specie di collante che unisce i dicasteri nello sforzo di servire al meglio i cittadini. Questa si- nergia d’intenti si è concretizzata lo scorso 15 giugno a Fiumicino presso la base navale della Guardia Costiera in occasione della conferenza stampa di presentazione dell’o- perazione “Mare Sicuro 2016” che vede impegnati anche quest’anno - come ogni estate da venticinque anni a questa parte

- gli uomini e le donne delle delle attività portuali, sicurez- In apertura: l’AmmiraglioCapitanerie di porto-Guardia za della navigazione, soccorso, Vincenzo Melone iCostiera nell’assicurare a tutti gestione del personale maritti- Ministri Delrio, Gallettiecoloro che scelgono il mare per mo); e dipende funzionalmente e Martina alla base navaleattività ricreative o produtti- dal Ministero dell’Ambien- della Guardia Costiera dive la necessaria sicurezza nella te (tutela e difesa del mare); e Fiumicino per la conferenzalegalità, condizione essenziale dal Ministero per le Politiche stampa di “Mare sicuroper viverlo serenamente, in pie- Agricole e Forestali (controlli 2016”. A pag 20 unna sicurezza. su tutta la filiera ittica). momento della conferenza.Nel ringraziare i Ministri Del- In questa pagina: personalerio, (Infrastrutture e Trasporti) Oggi si parla molto di momen- del Corpo in attività diGalletti (Ambiente) e Martina ti di aggregazione per rispon- sorveglianza.(Politiche Agricole), il Sindaco dere in maniera univoca alledi Fiumicino e i giornalisti del- esigenze dei cittadini. Le Capi- Opening page: Adm.le numerose testate radiotelevi- tanerie di porto, in quest’ottica, Vincenzo Melone, Ministerssive e della carta stampata per si pongono come sportello uni- Delrio, Galletti and Martinala loro presenza, l’Ammiraglio co per il mare”. Il Comandante at Fiumicino Coast GuardVincenzo Melone, Comandan- Naval Base for the “Safe Seate Generale del Corpo, prima 2016” press conference. Pag.di passare la parola ai Ministri 20: a moment of the pressper illustrare nei dettagli l’o- conference. This page: ITCGperazione, ha sottolineato l’at- personnel on patrol.tenzione del Governo per tuttociò che riguarda il mare men-zionando l’imminente RiformaPortuale, un volano per il setto-re marittimo con ripercussionieconomiche importanti e posi-tive sull’intero mondo del lavo-ro. L’Ammiraglio ha poi postol’accento sul ruolo polivalentedelle Capitanerie “Che sono difatto raccordo tecnico e sintesisul territorio dei tre Ministeridi riferimento oggi presenti.Ricordo che il Corpo dipendedal punto di vista funzionale,organizzativo, economico e dibilancio dal Ministero delleInfrastrutture e Trasporti (co-mando dei porti, nautica dadiporto, regolare svolgimento Attività Operativa 21

Nella pagina a fianco SAFE SEA 2016 Generale ha quindi ringraziatodall’alto in basso: biologi del i giornalisti presenti per il loro Corpo impegnati in analisi It is not usual that three ministers, impegno professionale e per la delle acque e personale delle three leading representatives of the rilevanza che, attraverso vari Government, are in agreement and ful- strumenti mediatici, danno Capitanerie intento in ly involved on an initiative, it can only all’operato del Corpo facili- verifiche sulla qualità del happen when the author of the event is tando in tal senso l’attività di involved operationally and administra- sensibilizzazione dei cittadini pescato. tively in the implementation of the end nei confronti della sicurezza in objectives of each Ministry, as a kind of mare. In particolare l’Ammira-Opposite page, top to bottom, glue that unites different departments glio Melone ha voluto ringra- ITCG biologists engaged in in an effort to better serve the citizens. ziare la RAI che da quest’anno the analysis of waters, and And this is the case of the Italian Coast veicolerà a milioni di utenti,ITCG personnel involved in Guard, which works for the Ministry of attraverso la piattaforma Tele- Infrastructure and Transport - adminis- video, fondamentali messaggi controls and the quality of trations of reference – and also performs sulla sicurezza in mare per i fishery stocks. operational functions on behalf of the bagnanti, diportisti e subac-   Ministry of Environment (safeguard of quei, sul rispetto dell’ambiente marine ecosystem) and the Minister of marino e costiero, sulla salva- Agricultural Policies (the fishery indus- guardia delle risorse ittiche e try control). This synergy of intent was dei consumatori. “Da oggi sino realized last June 15th in Fiumicino at al 18 settembre” ha dichiarato the naval base of the Coast Guard, on il Ministro dei Trasporti Gae- the occasion of the presentation to the tano Delrio “prende il via Mare press of the operation “Safe Sea 2016” Sicuro 2016 un’operazione che which sees the engagement also this intensifica, nel periodo estivo, year - like every summer for twenty five lo sforzo operativo della Guar- years now – of men and women of the dia Costiera per assicurare a Coast Guard, so as to ensure - for all milioni di italiani e turisti stra- who choose the sea for recreation or nieri che scelgono i nostri mari work - the necessary safety within the e le nostre coste – ma anche i framework the law, which is essential in laghi Garda e Maggiore - sere- order to live the sea environment peace- ne vacanze in piena sicurezza . fully while having fun. In details- as Nel corso dell’estate 3000 uo- explained by the Ministers during the mini e donne della Guardia meeting followed by the main national Costiera con 300 mezzi nava- media - operation “Safe Sea 2016” will li si prodigheranno per questo be conducted throughout the summer scopo. Numeri che si commen- by 3.000 men and women of the Corps tano da soli se paragonati ad who, with 300 vessels, will patrol the esempio ai 250 uomini e alle whole coastline of the Peninsula for 10 motovedette della Guar- the safeguard of millions of tourists dia Costiera che da anni sono who will like to spend their holidays on Italian seas. Particular attention will be paid to marine environment, fisher- ies controls and compliance with state property along beaches and seaside, as well as to emergency intervention in bringing rescue to those who will be in distress at sea.22 Notiziario della Guardia Costiera

impegnati nel Canale di Sicilia proseguito il Ministro “non sinell’encomiabile missione uma- limita a garantire la sicurezzanitaria a favore di migranti in a un pubblico vastissimo madifficoltà. Mare Sicuro 2016” ha anche a tutelare l’ecosistema Attività Operativa 23

L’operazione “Mare Sicuro marino e in particolar modo le Blu. Importanti anche i con- 2016” vuole garantire Aree Marine Protette, risorse trolli sul demanio marittimo, la massima sicurezza a naturali da preservare, impor- oltre 60 mila ispezioni con 690 tanti per l’economia locale, per denunce penali e 239 seque- bagnanti e diportisti e al il turismo e per la pesca. I dati stri; e i 1.315 soccorsi ad unitàcontempo tutelare l’ambiente dello scorso anno avvallano da diporto, con 4.150 persone quanto detto: sono stati 37 mi- tratte in salvo”. marino e le attività ad esso lioni i passeggeri sui trasporti “Concludo ribadendo gli obiet- collegate nel rispetto della marittimi, 35 mila i controlli tivi di questa operazione con- legalità. sulle navi, 75 mila quelli sulle dotta dalla Guardia Costiera: unità da diporto semplificati garantire rapidi interventi di “Safe Sea 2016” operation is grazie all’adozione del Bollino soccorso, intensificare i con- meant to grant the highest safety standard to bathers and boaters alike, as well as to safeguard marineenvironment and related ac- tivities within a framework of legality.24 Notiziario della Guardia Costiera

trolli sulle imbarcazioni e infra- Luca Galletti ”Sono molto or- Il ministro dell’Ambientestrutture marittime e prevenire goglioso di essere qui insieme Gian Luca Galletti nel corsocomportamenti potenzialmente ad altri due colleghi” ha esordi- di alcune interviste al terminepericolosi per le persone, il pa- to il Ministro “un segnale moto della conferenza stampa moltotrimonio ambientale, l’ecosiste- importante sull’impegno del seguita dai media nazionalima marino e le risorse ittiche Governo a tutelare il mare e il radio televisivi e della cartaaffinché la parola legalità non litorale. stampata.resti solo una parola”. Guai a chi sporca e non ri-Ha quindi preso la parola il spetta il mare, quindi; ma non Minister of environment GianMinistro dell’Ambiente Gian è questo il messaggio che oggi Luca Galletti on the occasion of an interview at the end of the press conference, particularly followed by national tv and press media. Attività Operativa 25

vorrei dare ma un altro: per fare uomini della Guardia Costie-buone vacanze conviene a tut- ra, infaticabili sentinelle dellati rispettare il mare e il litora- qualità ambientale dei nostrile. È ovvio che si sta meglio in mari e delle nostre coste. L’ope-un mare pulito che in uno che razione Mare Sicuro è strategicaviene trattato male, e questo perché interviene in un perio-deve essere un messaggio da do dell’anno che, per l’afflussocondividere con tutti. Il rispet- turistico, richiede un’attenzioneto dell’ambiente ha d’altronde ancora maggiore verso l’ecosi-un valore economico fortissimo stema.per l’Italia, lo dicono i dati re- “Oggi” ha spiegato il Ministrolativi al turismo. Un grazie di “abbiamo gli strumenti giu-cuore quindi alle donne e agli sti per fermare e colpire con26 Notiziario della Guardia Costiera

la massima durezza chi pensa Porto-Guardia Costiera anche Nell’operazione “Mareche una vacanza estiva possa in settori critici come quel- sicuro 2016” sono impegnati,essere una vacanza dal rispetto li degli scarichi a mare e della dal 15 giugno al 18dell’ambiente. La recente leg- depurazione. A chi pensa di ro- settembre, 3000 uomini ege sugli eco reati” ha ricordato vinare il nostro mare e le nostre donne del Corpo e 300 mezziGalletti “punisce con efficacia coste noi rovineremo le ferie: navali, un grande lavorochi fa scempio dell’ambiente; non solo pagherà, ma rischierà per assicurare a milioni die a questa si affiancano le nor- anche la galera. Ci vogliono al- villeggianti vacanze serene.me del Collegato ambienta- meno tre anni per smaltire una Nella pagina successiva, unle, che permette di sanzionare cicca gettata in mare e un mil- immagine della conferenzapesantemente chi non rispetta lennio affinché un sacchetto di stampa e il numero per lela natura e l’impegno continuo plastica sia completamente de- emergenze in mare – attivodel Corpo delle Capitanerie di gradato. L’operazione Mare Si- 24 h su 24 per 365 giorni curo” ha proseguito il Ministro l’anno – al quale rivlgersi in dell’Ambiente “si affianca alla caso di difficoltà. campagna ambientale che da quattro anni il Ministero porta On the occasion of “Safe avanti grazie ala collaborazione Sea 2016” operation 3.000 del Reparto Ambientale Mari- ITCG men and women no del Corpo delle Capitanerie and 300 naval assets will di porto–Guardia Costiera: ab- be involved, in the period biamo ottenuto dei risultati im- from June 15th to September portanti anche se c’è una cosa 18th, a great work to grant che ancora mi preoccupa; e mi safe holidays to millions riferisco allo smaltimento ille- of tourists and citizens. gale delle acque reflue, un’atti- Following page: an image of vità illegale diffusa sostenuta the press conference and the dalla malavita organizzata. Il number for emergencies at mare “ha concluso il Ministro sea, active 24 hours a day, Galletti” è un bene ambienta- 365 days a year, to contact in le essenziale per un paese che case of emergency. ha ottomila chilometri di coste: per questo dobbiamo anche ra- gionare su un’alleanza Mediter- ranea a tutela del nostro mare comune, quel Mare Nostrum tanto fragile e straordinario per la sua biodiversità”. Per ultimo l’intervento del Mi- nistro delle Politiche Agricole e Forestali Maurizio Martina “Vorrei innanzitutto ringra- Attività Operativa 27

ziare per questa bellissima oc- casione il Ministro Delrio e voi tutti per quanto fate ogni giorno, un lavoro enorme in un versante critico non solo per l’Italia ma per tutta l’Eu- ropa. Mi riferisco alla gestione del fenomeno migratorio in un luogo delicatissimo e cruciale come il Mediterraneo. L’intensificazione dei controlli su tutta la filiera ittica, spesso soggetta a frodi e contraffazioni, è una delle caratteristiche più importanti dell’operazione Mare Sicuro. Il prodotto ittico italiano di qualità” ha poi dichiarato il Ministro “è tale anche grazie al lavoro che viene svolto a monte dalle donne e dagli uomini del- la Guardia Costiera che, da 150 anni, rappresentano un presidio fondamentale nella salvaguardia del nostro mare. Obiettivo di questo Governo è infatti la gestione sostenibile della risorsa ittica, la lotta alle pratiche illegali di pesca e il controllo su tutta la filiera fino alla commercializzazione del pescato a tutela dei consuma- tori. Nei prossimi mesi” ha concluso il Ministro Martina “lavorere- mo inoltre per tutelare il reddito dei pescatori, continuando nel percorso che abbiamo intrapre- so in questi due anni per rilan- ciare tutta la filiera ittica nazio- nale puntando in particolare su sostenibilità e innovazione”.28 Notiziario della Guardia Costiera

M/Y KANGAFACILITÀ: CANTIERE NAVALE  Alaggio e varo imbarcazioni fino a 250 Ton LLCampanella, storica azienda genovese, facendo parte del gruppo  Yacht trailer portata 20 Ton / 100 Ton / 250 Ton G.M.G. General Montaggi Genovesi, propone ai suoi clienti una  Gru di cantiere portata 18 Ton / 25 Ton / 35 Ton / 100 Ton nuova realtà cantieristica all-inclusive, dedicata alle imbarcazioni da  Idropulizia carene HP  Trattamento di pulizia con diporto. La struttura sita all'interno del Porto di Genova offre un'area acido per assi e timone ed di oltre 20.000 mq, che comprende cantiere, uffici, magazzino, eliche  Trattamento anti-osmosi piazzale esterno ed ormeggio.  Pitturazione a spruzzo e pennello in ambiente La pluriennale esperienza della Società ci permette di offrire al cliente controllato ogni tipo di servizio e lavorazione custom, oltre a lavorazioni standard  Lucidature altamente qualificate, rimessaggio invernale e assistenza tecnica,  Riparazioni in vtr e carbonio gestiti da uno staff preparato e disponibile ad assistere il cliente,  Carpenteria in legno soddisfando ogni singola esigenza.  Allestimento interni  Riparazione e carpenteria in MISSIONE acciaio, acciaio inox e alluminio Il nostro obiettivo è conquistare la fiducia del Cliente, sulle  Impianti elettrici / idraulici / oleodinamici nostre caratteristiche: qualità delle prestazioni, tempi di  Coibentazioni esecuzione lavori molto contenuti, costi altamente competitivi.  Tagliando motori e nuove installazioni La nostra filosofia si basa sull'ottimizzazione delle proprietà e  Sistemi elettronici di del valore del cantiere, insieme alle risorse umane e strutturali navigazione dello stesso. Leghe Leggere Campanella Srl CANTIERE: CALATA GADDA 16128 Genova SEDE LEGALE: VIA PORTA D’ARCHI ¾, 16128 Genova Phone/Fax: (+39) 010 55 35 286 e-mail: [email protected] P.IVA 02719440105 | REA GE-292394 | CS. €15.600 i.v.

VIVA L’ESTATE E VIVA IL MARE!di Angelo ColomboSiamo finalmente arrivati all’estate, alla stagione mosferico. Pensiamo alle escursioni in kayak, inideale per praticare i tanti sport acquatici che deriva, in motoscafo o in gommone, sport chevedono coinvolti appassionati di tutta Italia. se non si è degli agonisti o degli appassionati diIndubbiamente la combinazione tra condizio- pesca, difficilmente scegliamo di praticare neini meteo favorevoli e la disponibilità di tempo mesi freddi e con condizione di mare impegna-agevolano la pratica degli sport dell’acqua, anche tive.se conosciamo molti appassionati che non si Il mare si presta ad essere vissuto in tanti modi;fermano di fronte al freddo o al maltempo per chi scrive ama il kayak, la barca a vela, lo snor-dare sfogo alla loro passione. L’ estate però, oltre a keling e le uscite con mezzi a motore, diverse dacoinvolgere numericamente un maggior nume- quelle che durante l’inverno hanno una conno-ro di appassionati, permette di praticare anche tazione professionale, ma come sappiamo sonoattività condizionate in modo forte dal tempo at- molti quelli che attendono l’estate per praticare30 Notiziario dElla Guardia CoStiEra

più di un’attività in mare. Alcuni erroneamente un’esperienza adeguate, si spingono oltre i proprisostengono che il loro costo sia troppo elevato; limiti. Le regole da tenere bene in mente sononella realtà se si impara a godere di ciò che ci disponibili su siti web a cominciare da quellosi può permettere, si riesce a scoprire sempre della Guardia Costiera per arrivare a quelli diun modo particolarmente gratificante di vivere associazioni che si occupano di salvaguardiadinamicamente la propria vacanza al mare. C’è della vita umana in mare, di soccorso, di infor-come sempre un perchè: la sicurezza, tema che la mazione ai giovani e così via. Questo per direGuardia Costiera pone con particolare attenzio- che le fonti d’informazione aventi per tema lane soprattutto nel periodo estivo, quando molti sicurezza in mare non mancano e vanno consul-neofiti o persone convinte di avere una pratica e tate anche quando pensiamo, erroneamente, di 31

sapere già tutto. Tra queste - se avete in mente tempo utile alle condizioni meteo per cambiaredi trascorrere una giornata in mare con la vostra è maggiore e il loro mutamento influirà in modobarca - rammentiamo la diffusione dei bollettini importante sui rischi connessi con il navigare inmeteo nelle Capitanerie di porto o la visione di condizioni impreviste impegnative. Sono ancheordinanze locali. molte altre le piccole attenzioni da tenere sempreIn estate la mutabilità del meteo è molto più re- in mente quando contiamo di uscire in marepentina di quanto si possa pensare, sapere quindi con una barca, di qualunque tipo essa sia, perche c’è in arrivo una perturbazione che può ma- qualche ora in piena estate. Una sicuramente ègari mettere a rischio la famiglia è d’obbligo. Ci quella di portare acqua con sé, dettaglio trascu-sono poi tutte quelle regole che le nostre mamme rato da molti ma che invece ha un’importanzahanno provato a farci rispettare sin da quando fondamentale, perché nella pratica dello sport aderavamo bambini: fare il bagno a digestione ulti- alte temperature ambientali, la dissipazione deimata, non allontanarsi troppo dalla riva a nuoto, liquidi è inevitabile e questo comporta l’esigenzaevitare di effettuare senza allenamento tuffi in di un adeguato reintegro. Un problema mar-apnea ripetuti ed esageratamente impegnativi. ginale? Niente affatto, la ricerca ha dimostrato che in caso d’emergenza l’essere disidratati nonInsomma, qui siamo già nel buonsenso, che come aiuta a gestire la situazione in modo lucido; nonogni anno a volte si dimentica. Parlando invece solo, spesso le criticità in mare insorgono propriodi sport nautici effettuati con mezzi quali kayak, a causa della perdita di lucidità dovuta allapiccole barche e qualsiasi altro mezzo atto a disidratazione. Altro elemento da non trascurarepermettere di esplorare le coste e vivere giornate è il bisogno di acqua in caso d’infortunio di unpiù emozionanti di quelle che la spiaggia da membro dell’equipaggio, un bambino, noi stessi.sola è in grado di offrire, le attenzioni devono Per chi non ha mai cominciato a “navigare” e haessere diverse perché spesso il tempo dedicato intenzione di farlo proprio in questa estate dela queste pratiche è maggiore di quello previsto. 2016 le occasioni sono tante. Il nostro suggeri-Per esempio, se ci allontaniamo dalla spiaggia a mento è quello di iniziare con scuole vela, scuolenuoto lo facciamo per mezz’ora, o anche un’ora kayak, noleggi magari con skipper nel caso dima se decidiamo di uscire in kayak o in barca a barche più importanti, perché il miglior modo divela sicuramente la nostra permanenza in mare imparare ad andare per mare è praticare questipotrà essere più lunga. Questo significa che il sport o queste attività ricreative con l’ausilio di persone più esperte che siano in grado di insegnare le tante piccole ma fondamentali cose che solo l’esperienza fa apprendere. Dopo aver seguito un corso, anche breve, avrete sicuramen- te imparato che uscire in mare senza ausili al galleggiamento (salvagente) è un errore che può rivelarsi fatale anche per una banalità, ma oltre ciò avrete anche appreso l’importanza di portarsi a seguito l’acqua! Tutto qui? Niente affatto: in estate abbiamo anche la fonte di quella piacevole temperatura che la caratterizza che può rappre- sentare una ragione di sofferenza, il sole. Stare in32 Notiziario dElla Guardia CoStiEra

mare per ore esposti ai raggi solari magari dopo che non conoscono il piacere di vivere il mareaver fatto qualche bagno o subito gli spruzzi oltre la spiaggia, bloccati dalla convinzione ched’acqua tipici degli sport nautici può creare i costi siano esagerati oppure perché pensanoproblemi alla nostra pelle. Oltre a reidratarsi, ha che non avendolo mai fatto sia tardi per impa-bisogno di proteggersi dai raggi UV dannosi e rare….Non lo è affatto e non è poi così difficile,il non farlo pregiudica la sicurezza della salute a richiede buon senso, umiltà e quanto basta perlungo termine ma anche il benessere durante la rendersi aperti all’apprendimento e poi il resto èpratica degli sport nautici. È utile quindi coprirsi un cumularsi di esperienze a ogni uscita da cui sisempre in modo adeguato anche in considera- impara sempre qualcosa. In compenso il piacerezione che in mare siamo esposti al vento, umidi di lasciare la spiaggia, con un mezzo qualsiasi, dalo bagnati, e questo facilita la diminuzione della gommone alla barca a vela al kayak, per andaretemperatura corporea a volte anche in modo alla scoperta di baie o anche solo di una prospet-molto importante. Per garantirci il piacere di tiva capovolta che non guarda più il mare dallastare in mare portiamo con noi il vestiario appro- spiaggia ma la spiaggia dal mare, è una fontepriato per non avere freddo (e magari ammalarsi) continua di gratificazione, la possibilità di vivereanche dopo ore di pratica del nostro sport pre- la propria vacanza in modo totalmente diverso. Ilferito. La voglia di andare per mare in un Paese pericolo? Il primo pericolo è nella superficialitàcome il nostro, dove non mancano né le coste né che non ci spinge a prestare attenzione ai piccolitantomeno mete che si prestano a rappresentare consigli oggetto di queste pagine. Con un po’ dil’obiettivo ideale per escursioni marine, in estate attenzione e un buon check in prima di lasciaretrova la sua massima soddisfazione. Per questo terra, molte delle situazioni di criticità sarannotroviamo strano che siano ancora tanti gli italiani annullate prima ancora che possano insorgere. 33

Andare per mare è soprattutto un’attività for- nostro invito è quello di affrontare il mare sem-mativa per i più giovani e l’estate rappresenta il pre con consapevolezza, tenendo in considera-momento ideale per poter cominciare a prati- zione che le possibilità di godere un’esperienzacare uno dei tanti sport acquatici: oltre a trarre unica sono molteplici e i costi alla portata dibeneficio immediato da questi sport in termini di tutti. Non c’è bisogno di acquistare un kayak ogratificazioni, ne beneficeranno anche nel lungo una barca, si possono noleggiare presso i tantiperiodo. operatori sparsi lungo le nostre coste e questoLa pratica della vela per esempio, soprattutto rende tutto più facile, meno oneroso e soprat-in età evolutiva, stimola la crescita sociale, il tutto sicuro perché i mezzi a noleggio sonosenso di partecipazione e la cultura del lavoro sempre verificati nella loro efficienza e nellein gruppo, cose che valgono comunque anche dotazioni.per gli adulti che approcciano con questo sport, Altra cosa sono le barche più importanti, quelleperché sono basi indispensabili per la sicurezza che spesso sono noleggiate con equipaggio; ine il piacere di stare insieme. Per concludere, il questo caso i costi sono coerenti con il valore34 Notiziario dElla Guardia CoStiEra

del bene ma rappresentano comunque un’op- quali condizioni meteo incontrerete, cosa viportunità per vivere il mare in modo per molti occorre per godere della vostra giornata in marenuovo. senza subirne gli effetti del sole, della disidra-Agenzie di charter specializzate nell’offerta di tazione e del calo di temperatura che durantecrociere a vela, per esempio, ce ne sono tante e le ore in mare è inevitabile; ma soprattutto,le loro offerte spaziano dai fine settimana alle verificate sempre di avere a bordo ciò che insettimane intere. caso di emergenza può rappresentare un’op-In questo caso sarà necessario avere una buona portunità di salvataggio: il salvagente prima didote di adattamento per poter condividere tutto, e poi il vostro telefono cellulare, se nonspazi ristretti con altre persone, ma in ogni caso disponete di un VHF, per chiamare il 1530 inrappresenterà un’occasione per vivere il mare in caso di necessità. Chiamando questo numeromodo totale. la più vicina Capitaneria di Porto vi risponderàSicurezza e consapevolezza viaggiano sempre e prenderà in carico la vostra esigenza interve-insieme, non trascurate mai di sapere sempre nendo rapidamente. 35

36 Notiziario dElla Guardia CoStiEra

A RIO CON IL VENTOIN POPPA! Attesa e speranze per ivelisti azzurri protagonisti della prossima Olimpiade IN RIO WITHTHE WIND ON OUR SAILS! Attualità 37

A RIO L’imminente “missione Brasile”, in un clima CON IL VENTO a dir poco incandescente per i ripetuti allar- mi e polemiche che avvolgono l’avvio dei IN POPPA! Giochi, appare per gli azzurri della vela un appuntamento decisivo, un traguardo asso- Attesa e speranze per i velisti azzurri lutamente necessario da cogliere e far pro- protagonisti della prossima Olimpiade prio. È da troppo tempo che siamo a bocca asciutta. Questo lo sanno in molti, appassio- di Giulio Guazzini nati, addetti ai lavori ma soprattutto atleti. Grandi le aspettative, le dichiarazioni d’in- Giornalista e commentatore sportivo della RAI tenti, le medaglie sfiorate e la letteratura. Per la compagine azzurra è arrivato il momento38 Notiziario della Guardia Costiera di lasciare il segno. Dopo i ripetuti successi in campo internazionale i nostri velisti sono pronti per dire la loro anche nel palcoscenico singolare e atipico dell’Olimpiade. Ma questo lo sappiamo soprattutto noi cro-

nisti specializzati, come il sot- ponte che collega Rio con Ni- In apertura la coppia ditoscritto alla settima olimpiade teroi! Solo un miglio dai campi velisti vice campioni delda telecronista, consapevole di di gara! Inutile, o quasi, la pre- mondo Vittorio Bissaro eraccontare una disciplina, la vela sa di posizione del Presidente Silvia Sicouri in regata condelle classi olimpiche molto della Federvela brasiliana Felipe la nuova classe Nacra 17.complessa, troppo spesso difficile Mendes: “Il cadavere era lontano A pag. 38 una spettacolareda raccontare al grande pubbli- dall’area di regata…” Da aggiun- veduta di Rio de Janeiro.co. Troppe classi, troppi campi gere che disincagliare un cada- In questa pagina: le acquedi regata, troppe specialità e un vere dal timone può essere cosa inquinate della baia diformat non per tutti decifrabile ardua oltre che raccapricciante Guanabara, prossimo campodi primo acchitto. Quella Me- per chiunque! di regata olimpico.dal Race nata per accrescere lospettacolo ed il pathos, capace Gli omicidi nelle favelas sono Opening page, the coupledi mettere in discussione tutto il piuttosto frequenti e disfarsi in of sailors deputy worldlavoro fatto sino a quel momento mare dei cadaveri è pratica abba- champions Vittorio Bissarodagli atleti! Nonostante tutto la stanza diffusa secondo i resocon- and Silvia Sicouri in the racevela dopo l’edizione di Londra ti della Polizia. with the new class Nacra2012 è stata celebrata dalla fede- Il biologo marino Mario Mo- 17. Pag. 38: a spectacularrazione internazionale e dal co- scatelli, che segue da 17 anni view of Rio de Janeiro. Thismitato olimpico, come una delle l’ecosistema di Guanabara, pur page: the polluted watersdiscipline più televisive e dunque confermando la frequenza degli of Guanabara bay, nextspettacolari. episodi, tranquillizza, ricordando Olympic race course.Ma andiamo per ordine. Uno dei che i corpi speciali dell’UPP, l’U-problemi principali che i rega- nità della Polizia Comunitariatanti dovranno affrontare, al di brasiliana, sono intervenuti perlà del confronto con gli avversari, arginare il problema istallandosisarà quello del campo di gara co-stellato d’insidie, ma soprattuttodominato dall’inquinamento. Lecronache ripetute riportate dallastampa internazionale durante ilquadriennio precedente hannofotografato una realtà spesso allimite dell’accettabile. La situa-zione igienica delle acque nellabaia di Guanabara, dove sarannoposizionati i campi di regata, ècritica o almeno lo è stato con lapresenza costante di colibatteri eaddirittura, come riportato dallecronache, con l’avvistamento dicadaveri affioranti all’altezza del Attualità 39

Nella pagina a fianco: il IN RIO WITH THE con dei presidi nelle favelas. giovane Mattia Camboni, WIND ON OUR SAILS! Sperando che le bande criminali optino per sepolture più civili, re- speranza azzurra nel The upcoming “Mission Brazil”, in stando al discorso inquinamento, windsurf. Nella pagina a white-hot atmosphere due to the pare che sia stato varato un pro-successiva, dall’alto in basso: repeated alarms and the controver- getto di bonifica con l’adozione le campionesse mondiali sies surrounding the start of the di un depuratore, ma con il de- ed europee della classse FX Games, appears a crucial appoint- terioramento progressivo in atto Giulia Conti e Francesca ment to the “blue” sailing athletes, della situazione economica delClapchic e Giulio Guazzini, an absolutely necessary goal to seize Paese tutto si sia fermato! giornalista radiotelevisivo, and to make their own. For too long A preoccupare più di ogni altra mentre intervista Flavia we have been empty-handed. This is cosa, per la verità, a 50 giorni known by many, fans, insiders but dall’inizio dei Giochi Olimpici, è Tartaglini, erede della especially athletes. We have great stata la notizia riportata da tutti campionessa Alessandra expectations, statements of intent, i maggiori media internazionali medals touched but not gained and sullo “Stato di emergenza finan- Sensini nel windsurf literature. For the blue team it’s ziario” dichiarato formalmente femminile. time to make its mark. After repea- da Francisco Dornelles, gover- ted international successes, our sai- natore ad interim dello Stato diOpposite page: young Mattia lors are ready to have their say even Rio, insomma la seria crisi eco- Camboni national hope in the singular and atypical stage of nomica potrebbe impedire allo for windsurf. Opposite the Olympic Games. That’s what Stato di Rio di onorare gli im- explains us Giulio Guazzini, vete- pegni presi. page, top to bottom: world ran Games’ commentator for natio- Si è parlato anche di Stato di and European champions nal RAI TV network (Rio is his se- pubblica calamità. Qualcosa che in FX class, Giulia Conti venth Olympiad). One of the main potrebbe portare un collasso nei problems that the competitors will servizi pubblici, nella sicurezza and Francesca Clapchic, have to face, beyond the confron- e nella salute. A tentare di “met- and Giulio Guazzini tation with opponents, will be that terci una toppa” le trattative con the competition field will be stud- il Governo centrale di Brasilia (radio and tv journalist) ded with pitfalls, but mostly domi- che dovrebbe assicurare i fondi while interviewing Flavia nated by pollution. Chronicles repe- nonostante il collasso economicoTartaglini, heir to champion atedly reported by the international del gigante sudamericano. Qual-Alessandra Sensini in female press during the previous four years cosa che mina, prima d’ iniziare, have photographed a reality often at l’immagine del Paese. Perché windsurf. the limits of what is acceptable. We attesi, sono oltre 500 mila perso- can only hope for our heroes that ne fra spettatori, atleti, tecnici e no athlete will fall into those waters, pubblico. but also that he will not afford to Fermandoci all’inquinamento, drink it! Instead, we would like to dunque, analizzando realistica- really drink rivers of champagne ce- mente la situazione al di là dei lebrating the blue medals that our tempi biblici per un intervento favorite athletes could give us. Some names? Giulia Conti and Francesca Clapcich in the acrobatic specialty of female 49 er FX and engineers Vittorio Bissaro and Silvia Sicourì engaged in spectacular and rookie class Nacra17, or even the roman Flavia Tartaglini, heir to Alessandra Sensini, in the race to Rio on the table RS:X.40 Notiziario della Guardia Costiera

risolutivo, restano le eco bar- esserci, insomma, solo in parti-che che puliscono la baia, un po’ colari condizioni di vento e dicome a Quindao in Cina con le marea.alghe, poi saranno utilizzate del- In quel caso le regate potrebbe-le barriere antinquinamento che ro essere trasferite in emergenza,salvaguarderanno il campo di fuori dalla baia.regata. Non resta che augurarci per i no-Rischi per gli atleti di essere rag- stri eroi che nessun atleta cada ingiunti dal liquame, potrebbero quelle acque ma soprattutto che Attualità 41

non si facciano una bevuta! Noi invece vorremmo davvero bere fiumi di champagne festeggiando le medaglie azzurre che i nostri atleti favoriti potrebbero regalar- ci. È il caso della romana Giulia Conti che, con la triestina Fran- cesca Clapcich, punta al risultato nella acrobatica specialità del 49 er FX femminile. Reduci da una triplette avendo vinto Mondiale, Europeo ed Italiano sono date per favorite. Solo all’Ammiraglio Straulino, in passato, era riuscita qualcosa del genere. Alla quarta campagna olimpica Giulia Conti è la veterana della squadra e non nasconde la sua corsa al metal- lo pesante, all’oro naturalmente! Il confronto sarà durissimo con le avversarie brasiliane Martina Grael e Kahena Kunze padrone di fatto delle acque di casa. Reduci da un argento al Cam- pionato del Mondo di Hyeres, i42 Notiziario della Guardia Costiera

due ingegneri Vittorio Bissaro e della Medal Race nel 2014 pro- Un’altra speranza azzurraSilvia Sicourì potrebbero stupirci prio a Rio. per i Giochi della XXXInella spettacolare ed esordiente Segue Mattia Camboni nell’ Olimpiade è Francescoclasse Nacra17, catamarano ve- RS:X, la tavola maschile, decimo Marrai, un giovanelocissimo che i nostri conoscono nella graduatoria ISAF. Ha vinto campione della classe Laseralla perfezione. un Mondiale Youth e due titoli Standard.Riflettori puntati poi sull’erede italiani.di Alessandra Sensini, la romana A raccontare le regate di Rio laFlavia Tartaglini, in gara a Rio squadra di RAISPORT con lasulla tavola RS:X. Attualmen- telecronaca del sottoscritto, coa- Another Italian hope forte terza nella ranking ISAF, oro diuvato, come tradizione, in veste the Games of the XXXIalla preolimpica di Weymouth di tecnico, da Mauro Pelaschier. Olympiad is Francesco2015, rappresenta una concreta Grande novità sarà il commento Marrai, a young champion ofsperanza di medaglia. A regalarci di tutte le regate, in streaming sul Laser Standard class.soddisfazioni potrebbe essere an- Web collegandosi al sito ufficialeche il giovanissimo ed esordien- di RAISPORT.te Francesco Marrai virtuoso in L’avventura, salvo complicazioni,classe Laser Standard, vincitore può iniziare! Attualità 43

La laguna Rodrigo de I PROBLEMI DI RIO 2016 Freitas, campo di regata per il canottaggio e la canoa. Nella pagina a fianco, dall’alto in basso: il complesso sportivo del Maracanà e i lavori allalinea 4 della metropolitana. Rodrigo de Freitas lagoon, A poco più di un mese dalla come il Velodromo, pronto regatta course for both cerimonia di apertura della al 90% (si devono ad esem- XXXI Olimpiade gli ostaco- pio ancora completare gli canoeing and boat racing. li da superare per Rio de impianti elettrici, idrici e fo-Opposite page: the Maracanà Janeiro sono ancora molti. gnari oltre ad alcuni lavori A cominciare da alcuni im- di rifinitura) che avrebbe sport complex and work in pianti sportivi da terminare già dovuto ospitare manife- progress for the line 4 of stazioni sportive per testar- Underground. ne il buon funzionamento, cosa ovviamente non av- venuta. Qualche problema anche per il tetto del Ma- racanazinho - palazzetto dello sport del complesso sportivo che comprende il leggendario stadio del Ma- racanà e che ospiterà la pallavolo – e per il Centro di Equitazione di Deodoro; mentre si sono da poco concluse le operazioni di dragaggio sulla Laguna Rodrigo de Freitas depu- tata ad ospitare le gare di canottaggio e di canoa. Del44 Notiziario della Guardia Costiera

grande problema dell’inqui- qualche giorno in funzionenamento delle acque che - dovrebbe essere prontaospiteranno le gare di vela per la cerimonia d’apertu-ne abbiamo già parlato e ra, almeno così si augura-poco si potrà fare, per non no tutti. Novità abbastanzadire nulla, per risolverlo: positive sul fronte Zika infe-d’altronde i soldi necessariper la costruzione (previ-sta) di un grande impiantodi depurazione non ci sonoe questo per la delicata si-tuazione economica cheil Brasile da qualche annosta vivendo. La mancanzadi fondi ha creato problemianche nel completamentodella rete metropolitana, diprimaria importanza per ri-durre il caotico traffico dellacittà e permettere ai tantiappassionati previsti perl’Olimpiade di raggiungereagevolmente i vari campi digara. La linea tre è rimastasulla carta mentre la quat-tro – che affianca la rete dimetropolitana leggera da Attualità 45

Lavori in corso presso il zione virale dovuta all’Ae- te è legato alla situazione Velodromo, non ancora des Aegypti, la zanzara più politica, vissuta dal Paese temuta e famosa al mondo. carioca dall’inizio dell’an- ultimato a pochi mesi Il Comitato Olimpico e le no, che ha visto avviata la dall’inizio dei Giochi. autorità sanitarie brasiliane procedura di impeachment ritengono che non vi siano e il conseguente allontana- motivi per allarmarsi, come mento del suo Presidente e invece alcuni atleti ritengo- Capo del Governo, Dilma no, pensando addirittura di Roussett accusata di frode rinunciare a partecipare al fiscale. Il suo posto è stato Wotk in progress at the grande evento. Ad agosto assunto provvisoriamente Velodrome, not yet finished a Rio è inverno, la stagione dal suo vice Michel Temer when only few months still meno piovosa e di conse- a sua volta condannato perremain to the opening of the guenza cala la proliferazio- corruzione dal Tribunale ne della zanzara e i relati- Regionale Elettorale di San Games. vi tassi di incidenza delle Paolo. malattie ad essa collegate Uno stato di cose che sta (febbre gialla, dengue e dividendo il Paese in chi è appunto Zika che provoca favorevole al ritorno della febbre modesta, cefalea e Roussett e in chi invece lacrimazione ma che può vuole il suo allontanamento creare gravi problemi ai feti definitivo. Allora chi dei due inducendo la microcefalia). avrà l’onore di aprire il 5 Ma forse per quest’Olimpia- agosto i Giochi della XXXI de il problema più rilevan- Olimpiade?46 Notiziario dElla Guardia CoStiEra



300 VS 30048 Notiziario della Guardia Costiera