911 World trade center

1

ค�ำนำ� แม้จะผา่ นเวลามาถงึ 18 ปี กบั เหตุวนิ าศกรรมเครอ่ื งบินพงุ่ ชนตกึ แฝด เวิลดเ์ ทรดเซ็นเตอร์ ในกลางเกาะแมนฮตั ตัน มหานครนวิ ยอรก์ ประเทศ สหรัฐอเมริกา เมือ่ วนั ท่ี 11 กันยายน ปี 2001 แต่กเ็ ชอ่ื วา่ ภาพเหตกุ ารณ์ใน วนั นน้ั ยังคงตดิ ตา และฝงั อยูใ่ นความทรงจ�ำของใครหลายๆคน ซง่ึ นบั เปน็ เหตุการณ์ก่อวินาศกรรมทีเ่ ลวร้ายทส่ี ุดคร้ังหนง่ึ ในประวตั ิศาสตรม์ นษุ ยชาติ ทีเ่ ปลี่ยนสังคมโลกแหง่ นี้ไปตลอดกาล 2

แต่ไมว่ ่าเวลาจะผา่ นพ้นมานานสักเพยี งใด… ในวนั นี้ของทุก ปี ก็จะ ต้องมีการร�ำลึกเหตกุ ารณเ์ ลวรา้ ยในครั้งนนั้ เสมอ เพอ่ื เปน็ การตอกย้�ำว่า โลก ใบนี้มสี ิ่งที่เรายงั คงตอ้ งตระหนกั อย่อู ยา่ งต่อเนอื่ งเสมอวา่ การกอ่ การรา้ ย สามารถเกดิ ขน้ึ ได้ทุกท่ที ุกเวลา 3

the world tread center contents Chapter 1 the September 11 attacks............................. 6-20 Chapter 2 what is the world tread center...................... 21-26 Chapter 3 the pentagon tower...................................... 27-35 Chapter 4 The United States Capitol........................... 36-45 Chapter 5 United Airlines............................................ 46-56 Chapter 6 Who is osama bin laden?............................ 57-65 Chapter 7 What is al-Qaeda?....................................... 66-76 4

the world tread center contents Chapter 8 Thai in the world tread center................. 77-87 Chapter 9 The impact of america economic.......... 88-99 Chapter 10 9/11 attack and the impact of Thailand Stocks.................................................... 100-105 Chapter 11 18 years have passed. 9/11 also affects us and the world....................................... 106-113 Chapter 12 Special chapter...................................... 114-122 5

6

CHAPTER 1 The September 11 attacks 7

the world tread center 9/11 (ไนนว์ นั วนั ) เปน็ ปฏบิ ตั ิ การก่อการร้ายท่ีรา้ ยแรงทส่ี ดุ ใน ประวัติศาสตรโ์ ดยการโจมตพี ลีชพี ที่ ประสานกันส่คี รง้ั ณ สหรัฐอเมริกา ใน นครนวิ ยอรก์ และพน้ื ท่วี อชิงตัน ด.ี ซ.ี เชา้ วันที่ 11 กนั ยายน พ.ศ. 2544 ผกู้ อ่ การ รา้ ยจ้ีเครอ่ื งบิน 19 คน ยึดเคร่อื งบินพาณิชยส์ ่เี ครือ่ ง ระหวา่ งทางไปซานฟรานซสิ โกและลอสแอนเจลิส หลงั นำ�เคร่อื งขนึ้ จากบอสตัน เนวาร์ค และวอชงิ ตัน ด.ี ซ.ี ผูก้ ่อการร้ายเจตนาเลอื กจเ้ี ครื่องบินทต่ี อ้ งบินเป็น ระยะทางไกลเพราะมนี า้ํ มันอยมู่ าก เม่ือเวลา 8.46 น. ผูก้ ่อการร้ายจเ้ี คร่อื งบนิ ห้าคนนำ�เทยี่ วบินอเมรกิ นั แอรไ์ ลน์ เทย่ี วบนิ ท่ี 11 พงุ่ เขา้ ชนกับตึกเหนอื ของ เวิลดเ์ ทรดเซ็นเตอร์ (1 WTC) และเมื่อเวลา 9.03 น. ผู้กอ่ การร้ายอีกหา้ คนไดน้ ำ�เทีย่ วบินยไู นเตด็ แอรไ์ ลน์ เทยี่ วบินท่ี 175 พงุ่ เข้าชนตึกใต้ (2 WTC) 8

the world tread center ตอ่ มาคนร้ายได้นำ�เที่ยวบนิ อเมริกันแอร์ไลน์ เท่ียวบนิ ที่ 77 พุ่งเข้าชนอาคารเพน ตากอนเม่อื เวลา 9.37 น. สว่ นเที่ยวบนิ ทสี่ ่ี ภายใต้การควบคมุ ของคนรา้ ยสีค่ น ยดึ ยไู นเตด็ แอร์ไลน์ เทย่ี วบินท่ี 93 ใกลก้ ับแชงค์วลิ ล์ รัฐเพนซิลเวเนยี เม่ือเวลา 10.03 น. หลงั ผโู้ ดยสาร สกู้ ับคนรา้ ย เป้าหมายแท้จริงของคนร้ายท่ยี ึดเท่ียวบิน 93 น้ันเชอ่ื กันวา่ น่าจะเป็นอาคาร รฐั สภาหรือไม่กท็ ำ�เนยี บขาว เคร่อื งบนั ทกึ เสยี งห้องนักบนิ ของเที่ยวบนิ ที่ 93 เปดิ เผยวา่ ลูก เรือและผ้โู ดยสารพยายามยึดการควบคุมเคร่อื งคืนจากคนรา้ ย หลังทราบผ่านโทรศพั ทว์ ่ามี เครอื่ งบนิ ท่ีถกู จ้ีคล้ายกัน พงุ่ เข้าชนอาคารเช้าวันนั้น เมอ่ื ชัดเจนแก่คนรา้ ยแล้ววา่ ผู้โดยสาร อาจยดึ เครื่องคนื คนรา้ ยคนหนึง่ จงึ ออกคำ�สง่ั ทีเ่ หลือใหห้ มุนเคร่อื งบนิ และตง้ั ใจใหเ้ คร่ืองตก ไม่นานหลังจากนั้น เทยี่ วบินที่ 93 ตกในทงุ่ ใกลก้ ับแชงค์วิลล์ 9

the world tread center ผโู้ ดยสารบางคนสามารถโทรศัพทไ์ ดโ้ ดยใชบ้ ริการแอร์ โฟนเคบิน และโทรศัพท์เคล่อื นท่ี และใหร้ ายละเอียดว่ามีคนรา้ ย จีเ้ ครอื่ งบนิ หลายคนบนเครอ่ื งบนิ แต่ละเคร่ือง มีการใชส้ เปรย์ พรกิ (mace) แกส๊ น้ำ�ตา หรอื สเปรย์พรกิ ไทย และผโู้ ดยสารบาง คนบนเคร่อื งถกู แทง ซง่ึ ในรายงานชี้วา่ คนร้ายจ้ีเคร่ืองบนิ แทงและ ฆ่านกั บิน รวมไปถงึ พนักงานตอ้ นรับบนเครอื่ งและผู้โดยสารหนึง่ คนหรอื มากกวา่ น้ัน พนักงานต้อนรับบนเทย่ี วบินท่ี 11 และผู้ โดยสารบนเทย่ี วบนิ ท่ี 175 กล่าวว่าคนรา้ ยจเี้ ครื่องบนิ มรี ะเบดิ แต่ มีผ้โู ดยสารอกี คนหนึ่งกลา่ วเชน่ กนั วา่ นา่ จะเปน็ ระเบดิ ของปลอม ในส่วนของเอฟบีไอไม่พบรอ่ งรอยวัตถุระเบิดทีจ่ ุดตก และคณะ กรรมการ 9/11 ไดส้ รุปวา่ ระเบิดอาจเปน็ ของปลอม 1010

the world tread center เมื่อเป็นท่ีทราบแล้วว่าเทีย่ วบนิ ท่ี 11 ถูกจ้เี คร่อื ง เครอ่ื งบนิ เอฟ-15 สองลำ�ถูก สัง่ ให้ออกจากฐานปอ้ งกนั แห่งชาติทางอากาศโอติสในรัฐแมสซาชเู ซตส์ หน่วยบญั ชาการ ป้องกันอวกาศอเมริกาเหนอื (NORAD) มีประกาศ 9 นาทีว่า เทย่ี วบินท่ี 11 ถกู จเี้ ครอ่ื ง แต่ เพราะการสือ่ สารไมค่ อ่ ยดีนกั สำ�นักงานบริหารการบนิ แหง่ ชาติ (FAA) จงึ ไม่รบั ทราบเก่ียว กับเหตกุ ารณ์นก้ี ่อนท่เี ทยี่ วบินที่ 11 จะชนเข้ากับอาคาร หลงั จากตกึ แฝดถูกชนทัง้ สองหลัง แลว้ เครื่องบนิ ขับไลไ่ ดต้ ามออกมามากมาย จากฐานทัพอากาศแลงเลยใ์ นรัฐเวอรจ์ ิเนีย เมอ่ื เวลา 9.30 น. ตอ่ มาเวลา 10.20 น. มคี ำ�สั่งใหย้ ิงอากาศยานพาณชิ ยล์ ำ�ใดกต็ ามท่ีสามารถบอกได้ วา่ ถูกจเี้ ครื่อง คำ�ชแ้ี จงเหล่านีป้ ระกาศออกมาช้ากว่าทเ่ี ครือ่ งบนิ ขบั ไล่จะปฏบิ ตั กิ าร เครื่อง บนิ ขบั ไล่บางลำ� นำ�เครื่องขึ้นสอู่ ากาศโดยไม่มกี ระสุนจรงิ และทราบว่าการขัดขวางคนรา้ ย มใิ ห้นำ�เครื่องบนิ ชนเป้าหมายทตี่ ้ังใจไว้ นักบินจะต้องใชว้ ิธีการขับเครอื่ งบินขบั ไลล่ ำ�ท่ีตนขบั มานน้ั ชนเข้ากับเคร่อื งบนิ ทถ่ี กู จี้ และดดี ตัวออกจากเคร่ืองในช่วงสุดท้าย ในการสมั ภาษณ์ นกั บินเครอ่ื งบินขบั ไลท่ ี่มาจากฐานป้องกนั แหง่ ชาติทางอากาศโอติส นกั บินคนหนง่ึ กล่าววา่ “จะไมม่ ใี ครเรียกเราวา่ วรี บุรุษ หากเรายิงเครอ่ื งบินทั้งส่ีลำ�ในวนั ท่ี 11 กนั ยายน” 11

12

the world tread center อาคารสามหลงั ในกลุ่มอาคารเวลิ ดเ์ ทรด เซน็ เตอร์ถลม่ ลงมาเพราะความเสียหายทาง โครงสร้างของตกึ ใตถ้ ล่มลงเมอื่ เวลา 9.59 น. หลังเพลงิ ลุกไหมน้ านกว่า 56 นาที ซงึ่ เกิด จากยไู นเตด็ แอร์ไลน์ เท่ยี วบินที่ 175 พุ่งชน อาคาร ตกึ เหนอื ถลม่ ลงมาเมือ่ เวลา10.28น. หลงั เพลงิ ลกุ ไหมน้ านกวา่ 102 นาทีเมอื่ ตกึ เหนือถลม่ เศษซากปรกั หักพกั ตกลงมาโดน อาคาร 7 เวิลดเ์ ทรดเซ็นเตอรท์ ี่อยใู่ กล้เคยี ง ทำ�ให้อาคารเสยี หายและเกิดเพลงิ ไหม ไฟเหล่านลี้ ุกไหมน้ านหลายช่ัวโมง เป็นอัน ตรายต่อความสมบรู ณ์ของโครงสร้างอาคาร กระท่งั 7WTC ถล่มลงมาเมอื่ เวลา 17.21 น. 13

the world tread center อากาศยานทุกลำ�ภายในสหรฐั อเมรกิ าแผ่นดิน ใหญ่ถกู ส่งั หา้ มข้นึ บิน และอากาศยานที่กำ�ลังบินอยู่ ถกู บงั คับใหล้ งจอดทนั ที อากาศยานพลเรือนระหวา่ ง ประเทศทุกลำ�หนั หลังกลบั หรือเปลย่ี นเส้นทางไปยงั ทา่ อากาศยานในแคนาดาหรอื เม็กซิโกและเที่ยวบิน ระหวา่ งประเทศทงั้ หมดถกู หา้ มลงจอดบนแผ่น ดินสหรฐั เปน็ เวลาสามวัน เหตุโจมตสี ร้างความสับสน อยา่ งกว้างขวางในหมสู่ ำ�นกั ขา่ วและผ้คู วบคมุ การ จราจรทางอากาศ ในการรายงานขา่ วท่ไี ม่ไดร้ ับการ ยนื ยนั และมักขัดแย้งกนั ทีอ่ อกอากาศทัง้ วนั นั้น หนึง่ ในข่าวที่แพรห่ ลายที่สดุ ว่า มคี ารบ์ อมบถ์ กู จุดระเบดิ ทสี่ ำ�นกั งานใหญก่ ระทรวงการต่างประเทศสหรฐั ใน กรุงวอชิงตนั ดี.ซี.เครือ่ งบนิ อีกลำ�หนึ่ง เดลตาแอร์ ไลน์ เที่ยวบนิ ท่ี 1989 ต้องสงสัยวา่ ถูกจีเ้ ครอื่ ง แตก่ ลบั กลายเป็นวา่ ไม่จรงิ หลงั เครอ่ื งตอบรบั ผู้ควบคมุ และลง จอดอยา่ งปลอดภยั ในคลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอ   14

1515

the world tread center ในการสัมภาษณใ์ นเดอื นกันยายน พ.ศ. 2545 คาลดิ ซีกห์ โมฮัมเหมด็ (Khalid Sheikh Mohammed) และรอมซี บนิ อลั -ชบิ ฮ์ (Ramzi bin al-Shibh) ผซู้ ึง่ ถกู เชอื่ วา่ เปน็ ผจู้ ดั การโจมตี กล่าววา่ เป้าหมายทีต่ ้ังใจ ไวข้ องเทยี่ วบินท่ี 93 คอื อาคารรัฐสภาสหรัฐ มใิ ชท่ ำ�เนยี บขาว ระหว่างขั้นวางแผน การโจมตี ฮาเหมด็ อัตตา (Mohamed Atta) โจรจ้ีเครอื่ งบนิ และนักบินเท่ยี วบนิ ท่ 11 คิดว่าทำ�เนียบขาวอาจเป็นเปา้ หมายทีย่ ากเกนิ ไปและสอบถามการประเมนิ จาก Hani Hanjour ผู้ซึง่ ภายหลังจีเ้ คร่อื งบนิ และเปน็ นักบนิ ของเทย่ี วบนิ ที่ 77 โมฮมั เหม็ดยังว่า เดิมอลั กออิดะฮ์วางแผนจะพุง่ เป้าไปยังโรงงานนิวเคลยี รแ์ ทนเวิลด์เทรด เซ็นเตอร์และเพนตากอน แตต่ ดั สนิ ใจคดั คา้ น ดว้ ยเกรงว่าทกุ สิง่ อาจ “อยู่นอกเหนอื การควบคมุ ” ตามขอ้ มูลของโมฮัมเหม็ด การตัดสินใจเลอื กเปา้ หมายครงั้ สดุ ทา้ ยอยู่ ในมอื ของนักบิน อาคารสภาสหรัฐทเี่ กือบถูกโจมตี 16

the world tread center ลำ�ดบั เหตุการณต์ ามเวลาประเทศไทย “ 11 กันยายน พ.ศ. 2544 ” “ 08:45 น. ” เครือ่ งบินโดยสารของอเมริกันแอรไ์ ลน์ เที่ยวบินท่ี 11 จากบอสตนั เข้าชนอาคารเหนอื (อาคาร 1 เปน็ อาคาร ท่มี ีเสาอากาศเหน็ ไดช้ ดั )ของเวลิ ดเ์ ทรดเซ็นเตอร์ แล้ว ฉกี ตัวอาคารเปน็ ช่องพร้อมท้ังเกดิ เพลงิ ไหม้ “ 09:03 น. ” เครือ่ งบนิ โดยสารของยูไนเต็ดแอรไ์ ลน์ เทีย่ วบินที่ 175 จากบอสตัน เชน่ กนั พงุ่ เข้าชนอาคารใต้ (อาคาร 2) ของเวลิ ดเ์ ทรดเซน็ เตอร์และเกิดระเบิดรุนแรง “ 09:43 น. “ เคร่อื งบนิ โดยสารเทีย่ วบินท่ี 77 ของอเมริกนั แอรไ์ ลน์ ชนอาคารเพนตากอน เกดิ ควันไฟพวยพุ่ง มีการอพยพ คนในทนั ที “ 09:45 น. ” มีการอพยพคนทที่ ำ�เนียบขาว “ 09:59 น. “ อาคารใต้ ของเวลิ ด์เทรดเซน็ เตอรถ์ ลม่ ลง ท้องถนน ปกคลมุ ด้วยกลมุ่ ควัน 17

the world tread center “ 10:10 น. ” บางสว่ นของอาคารเพนตากอนถลม่ ขณะเดียวกันกม็ ี รายงานการตกของเครอื่ งบนิ โดยสารของยไู นเตด็ แอร์ ไลน์ เที่ยวบินท่ี 93 ท่เี ขตชนบทของซอมเมอรเ์ ซ็ต รัฐ เพนซลิ วาเนยี ซง่ึ อย่ทู างตะวนั ออกเฉยี งใต้ของพิตส ์ เบิรก์ “ 10:13 น. ” อาคารที่ทำ�การของสหประชาชาติเรม่ิ ขนย้ายผคู้ นโดย เป็นคนของสำ�นกั งานใหญ่จำ�นวน 4,700 คนและจาก ยูนเิ ซฟกบั ฝ่ายอื่นของสหประชาชาตอิ ีก 7,000 คน “ 10:28 น. ” อาคารเหนือ ของเวลิ ดเ์ ทรดเซน็ เตอรถ์ ลม่ ยุบตวั ลง คล้ายถูกตอกด้วยเสาเขม็ จากด้านบน เกิดฝุ่นอนั หนา ทบึ และเศษหักพังกระจายไปท่ัว “ 10:45 น. ” อาคารที่ทำ�การของรัฐทุกอาคารในวอชงิ ตันอพยพคน ทัง้ หมด “ 10:48 น. ” ตำ�รวจได้ยืนยนั วา่ มเี คร่ืองบนิ ตกที่ซอมเมอรเ์ ซ็ต “ 10:53 น. ” มีการประกาศเลือ่ นการเลอื กต้ังขนั้ ตน้ ของนิวยอรก์ “ 12:18 น. ” อเมรกิ ัน แอร์ไลน์ รายงานเร่ืองเคร่อื งบนิ ทถ่ี ูกปลน้ โดยเทย่ี วบินท่ี 11 เป็นเครือ่ งโบอ้งิ 767-200ER มี ลูกเรือ 11 คน และผูโ้ ดยสาร 81 คน ซงึ่ กำ�ลังเดินทาง ไปยังลอสแอนเจลิส ส่วนเท่ียวบนิ ท่ี 77 เป็นเครือ่ ง 757-200 กำ�ลงั เดนิ ทางไปลอสแอนเจลสิ โดยมผี ู้ โดยสาร 58 คน ลกู เรอื 6 คน เครื่อง 767-200ER เปน็ ลำ�ทช่ี นอาคารเหนอื ของเวลิ ดเ์ ทรดเซ็นเตอร์ และ เคร่อื ง 757-200 ชนอาคารเพนตากอน “ 12:26 น. ” ยไู นเตด็ แอรไ์ ลน์ รายงานเร่ืองเคร่ืองบนิ ท่ีถูกปล้นว่า เท่ยี วบนิ ที่ 93 ออกจากนวิ อารก์ รฐั เดลาแวร์ ไปยงั ซานฟรานซสิ โก และตกท่เี พนซิลวาเนีย “ 12:59 น. ” ยไู นเต็ดแอรไ์ ลน์ รายงานเรอื่ งเครอื่ งบินเท่ยี วบนิ ท่ี 175 ทก่ี ำ�ลังเดนิ ทางไปลอสแอนเจลสิ ว่า มีผโู้ ดยสาร 56 คน ลกู เรือ 9 คน โดยเป็นลำ�ทชี่ นอาคารใต้ของเวลิ ด์ เทรด เซ็นเตอร์ 18

the world tread center “ 13:04 น. ” สนามบินลอสแอนเจลสิ ซึ่งเปน็ ทหี่ มายของเครื่องบนิ 3 ลำ� อพยพคนท้ังหมด “ 13:15 น. ” สนามบนิ ซานฟรานซิสโกซง่ึ เป็นท่หี มายของเครอ่ื งบิน เท่ียวบินท่ี 93 อพยพคนท้งั หมด “ 15:10 น. ” อาคาร 7 ซงึ่ มี 47 ชน้ั ของเวลิ ดเ์ ทรดเซน็ เตอร์เกิด เพลิงไหม้ “ 16:20 น. ” อาคาร 7 ของเวลิ ด์เทรดเซน็ เตอร์ ซึ่งไม่มคี นอย่แู ล้วได้ ถล่มลงมา โดยเกดิ จากความเสียหายทเี่ กดิ ขึ้นหลังจาก อาคาร 1 และอาคาร 2 (อยูค่ นละฝั่งถนน) ถล่มลง ก่อนหนา้ นี้ และอาคารรอบ ๆ บรเิ วณกม็ เี พลงิ ไหม ้ ด้วย “ 16:30 น. ” เจา้ หนา้ ท่ขี องรัฐบาลรายงานว่าเครอื่ งบนิ ท่ตี กใน เพนซิลวาเนยี อาจจะมีเปา้ หมายในการชน แคมป์ เดวดิ หรอื ทำ�เนยี บขาว หรอื อาคารรฐั สภา อาคาร ใดอาคารหนงึ่ “ 18:45 น. ” ตำ�รวจนวิ ยอร์กรายงานวา่ มีเจา้ หนา้ ทส่ี ูญหาย 78 นาย และเช่ือวา่ พนกั งานดบั เพลงิ ประมาณ 200 นาย เสยี ชวี ติ ในทีเ่ กดิ เหตุ “ 20:22 น. ” เพลงิ ไหมท้ ่อี าคารเพนตากอนยงั ควบคุมไมไ่ ด้ แต่ สามารถจำ�กัดเขตการลุกลามได้แลว้ ในขณะท่เี กิดเหตุหายนะอยนู่ ี้ ประธานาธิบดี จอร์จ ดบั เบลิ ยู บุช ได้เดินทางจาก ฟลอรดิ ากลับสู่วอชงิ ตนั และไดอ้ อกแถลงการณ์ในเหตกุ ารณ์ โดยขอให้ประชาชนรว่ มกันสวด มนตใ์ ห้กบั ผูเ้ คราะหร์ า้ ย รวมทงั้ ยงั ประกาศว่า “ผูท้ ่ีกระทำ�การครั้งน้จี ะตอ้ งชดใช้ในส่งิ ทีท่ ำ�” 19

the world tread center ผเู้ สยี ชีวิต มผี เู้ สยี ชวี ิตทั้งสนิ้ 2,996 คนจากเหตุวินาศกรรมคร้ังนี้ ประกอบด้วยผ้กู อ่ การรา้ ยบน เคร่ืองบนิ 19 คน และเหยอื่ 2,977 คน เหย่ือนแี้ บ่งเป็น 246 คนบนเคร่อื งบนิ ท้ังสเี่ ครอ่ื ง (ซึ่ง ไม่มีผรู้ อดชีวติ เลยแม้แต่คนเดียว), 2,606 คนในนครนิวยอร์ก ซงึ่ มีทั้งทอ่ี ย่ใู นอาคารระฟ้าทัง้ สองและบนพน้ื ดิน และ 125 คนทอี่ าคารเพนตากอน เหยื่อเกือบท้ังหมดเปน็ พลเรือน แต่มี ทหาร 55 นายเสยี ชวี ติ ที่เพนตากอน คนทำ�งานและผูค้ นทอ่ี ยู่ดา้ นในมากกวา่ 90% ที่เสียชวี ติ ในตึกแฝดน้นั ส่วนใหญผ่ ู้เสยี ชีวิตจะอย่บู นหรือเหนือชั้นทีเ่ ป็นจุดท่ถี ูกเครอ่ื งบนิ ชน ในอาคารเหนอื มี 1,355 คน ซ่งึ ติดอยู่ หรอื เสยี ชวี ิตด้วยการสูดหายใจเอาควันเขา้ ไป ตกลงมาหรอื กระโดดออกจากอาคารเพือ่ หนคี วัน และเปลวไฟ หรอื เสียชีวิตหลังอาคารถลม่ ลงมาหลงั จากนนั้ มอี กี 107 คนท่อี ยตู่ า่ํ กว่าชนั้ ที่ถกู ชนไม่รอดชีวิต ในอาคารใต้ มปี ล่องบนั ไดปลอ่ งหนงึ่ ยงั ไมไ่ ดร้ ับความเสยี หาย ทำ�ใหม้ ี 18 คน หลบหนจี ากชัน้ เหนอื กวา่ ชน้ั ท่ีถูกชนได้ ในอาคารใต้มผี เู้ สียชวี ติ 630 คน น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของ ผเู้ สียชีวิตในอาคารเหนอื ผู้เสยี ชีวติ ในอาคารใตล้ ดลงอย่างมากจากการตัดสนิ ใจของผู้ท่ีทำ�งาน อยภู่ ายในซึ่งเริ่มอพยพเม่ืออาคารเหนือถูกเครอื่ งบนิ ชน 20

CHAPTER 2 What is the Word Trade Center? ถ่าคุณอยากรู้ว่าเวิร์ลเทรดคืออะไร เราให้คำ�ตอบคุณได้... 21

22

the world tread center ตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอรน์ มี้ รี หัส ไปรษณีย์เป็นของตัวเอง คือ 10048 และมีความสูง 530 เมตร (รวมเสา อากาศ) กับ 417เมตรเป็นกลมุ่ อาคาร จำ�นวน 7 อาคารในนครนิวยอรก์ ก่อสร้างระหว่าง พ.ศ. 2509-2520 (เวลารวมในการก่อสรา้ งครบ 7 อาคาร) ออกแบบโดยสถาปนกิ ลกู ครงึ่ อเมรกิ นั - ญป่ี ุน่ มิโนรุ ยามาซากิ รว่ มด้วยบรษิ ทั เอเมอรร์ ่ี รอท แอนด์ซันส์ 23

โดยอาคารแฝดถกู ทำ�ลายใน เหตกุ ารณว์ นิ าศกรรม 11 กนั ยายน พ.ศ. 2544 และอาคารอน่ื ๆ เสียหายจนไมส่ ามารถ ใชง้ านได้ สาเหตมุ าจากอาคารเวลิ ดเ์ ทรด เซน็ เตอร์ 1 และ 2 ถูกเคร่ืองบินพงุ่ ชนทัง้ 2 อาคาร เปน็ เวลานานทำ�ใหอ้ าคาร 2 ถลม่ ทงั้ อาคาร และอาคาร 1 ถล่มในเวลาต่อมา ส่งผล ให้อาคารรอบข้างถูกซากตวั อาคารถล่มทบั จน เสยี หาย ไปพร้อมๆ กัน 24

the world tread center เวิลด์เทรดเซ็นเตอรเ์ ปน็ สญั ลกั ษณข์ องนคร นิวยอร์กและปรากฏตัวในภาพยนตร์หลายเร่ือง เชน่ เรอ่ื ง The Godfather III, World Trade Center, MIB, United 93, Oliver and Company , The Walk (ไตข่ อบฟ้าท้านรก)” 25

the world tread center 26

27

CHAPTER 3 The Pentagon 28

the world tread center เดอะเพนตากอน หรือ อาคารเพน ตากอน เปน็ อาคารทีท่ ำ�การของกระทรวง กลาโหมสหรัฐอเมริกา ตง้ั อยู่ทเ่ี คานตีอาร์ ลงิ ตัน รฐั เวอร์จเิ นีย อาคารเพนตากอนรูป หา้ เหลี่ยมเป็นสัญลกั ษณ์ทางการทหาร ของสหรฐั อเมรกิ า 29

the world tread center อาคารเพนตากอนเปดิ ใช้งานเมอ่ื วนั ที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2486 เป็นอาคารสำ�นกั งาน ที่มีพนกั งานมากทส่ี ุดในโลกและเคยเป็นสิ่งกอ่ สร้างท่ีใหญท่ สี่ ดุ ในโลก มีพน้ื ที่กว้างกว่า 600,000 ตรม. โดย 370,000 ตรม. ใช้เป็นพื้นทส่ี ำ�นกั งาน มรี ะเบยี งยาวถงึ 28.2 กม. ใชง้ บประมาณกอ่ สร้างทั้งหมดราว 83 ล้านดอลลาร์ หรือราว 2,500 ลา้ นบาท ปัจจุบัน มีพนักงานทงั้ ทหารและพลเรอื นทำ�งานมากกวา่ 23,000 คน และพนกั งานท่ไี มเ่ ก่ยี วขอ้ ง กับการทหารอีกกว่า 3,000 คน 30

the world tread center รูปทรงของเพนตากอนเปน็ รูปหา้ เหล่ยี ม ตวั อาคารมี 5 ชน้ั และแต่ละชน้ั แบ่งเป็น วงย่อยๆ 5 วงซ้อนกนั บรเิ วณใจกลางของ เพนตากอนมอี าณาเขต 20,000 ตร.ม. นบั เปน็ อาณาเขตใหญท่ ่ีสุดในโลกที่ทหาร ไม่จำ�เปน็ ตอ้ งทำ�ความเคารพนายทหาร ช้ันสัญญาบตั ร (ตามปกตใิ นท่โี ลง่ เม่อื สวมหมวกจะต้องทำ�ความเคารพเสมอ) 31

the world tread center นอกเหนือจากออฟฟิศแลว้ ยงั มสี ่วนของรา้ นอาหาร คาเฟ่ และฟาสฟดู้ กวา่ 20 แหง่ เช่น Subway, McDonald’s, Dunkin’ Donuts, Panda Express, Starbucks ไปจนถึง ฟิตเนส เซน็ เตอร์ ห้องสวดมนต์และหอ้ งนัง่ สมาธิ และยงั มจี ำ�นวนห้องนำ้ �มากเป็นพเิ ศษ เพราะในสมัยทก่ี ่อสรา้ งอาคารนั้น รฐั เวอรจ์ ิเนีย ยงั มกี ฎหมายและการแบง่ แยกสีผวิ อยู่ จงึ ตอ้ งสรา้ งหอ้ งอาหาร และหอ้ งน้ำ� แยกระหวา่ งคนผวิ ขาวกบั ผวิ ดำ� โดยห้องอาหารสำ�หรับคนผวิ ดำ�จะอยูช่ ้นั ใตด้ ิน และในแต่ละชนั้ ก็จะมีหอ้ งนำ้ �ที่แบง่ ตามเพศและสผี ิวด้วย ดังน้นั หากเทยี บกบั ขนาดของอาคารแลว้ หอ้ งนำ้ �ภายในเพนตากอนจะมมี ากถึง 2 เทา่ ของอาคาร ท่ัวไปทเี ดียว อย่างไรก็ตาม ภายหลงั ประธานาธิบดแี ฟรงกลนิ ดี รสู เวลท์ได้ เดนิ ทางมาท่ีน่ี กไ็ ดม้ คี ำ�สัง่ ยกเลิกการใช้กฎหมายแบ่งแยกสผี ิวภายในเพนตา กอน (และภายในกองทพั ทง้ั หมดในปี 1941) รวมถึงให้เอาปา้ ยทีม่ ขี อ้ ความวา่ “Whites Only” ออกท้ังหมดด้วย 32

the world tread center 33

the world tread center จากเหตุการณว์ นิ าศกรรม 11 กนั ยายน พ.ศ. 2544 หรือ 9/11 (ไนน์วนั วัน) เปน็ การการโจมตี พลีชีพ 4 คร้ัง ในนครนิวยอร์กและพื้นท่ีวอชิงตนั ดี.ซี. ในวนั ที่ 11 กนั ยายน พ.ศ. 2544 (ค.ศ. 2001) อาคารเพนตากอนเปน็ หนง่ึ ในสถานท่ีเกดิ เหตวุ ินาศกรรม โดยผ้กู ่อการร้ายได้จ้เี คร่ืองบนิ ของอเมรกิ นั แอร์ไลน์ เท่ียวบินที่ 77 พุง่ เขา้ ชน อาคารเพนตากอนด้านตะวนั ตก เคร่อื งบนิ ทะลุ เข้าไปถึงชั้นที่ 3 ของอาคาร ส่งผลให้มีผ้เู สียชวี ิต มากกวา่ 100 คน โชคดีที่อาคารด้านนนั้ กำ�ลังอยู่ ในช่วงซอ่ มแซมพอดี ทำ�ใหเ้ จา้ หนา้ บางส่วนไม่ได้ ทำ�งานอยู่ในบรเิ วณน้ัน 34

35

CHAPTER 4 The United States Capitol 36

37

the world tread center อาคารรฐั สภาสหรฐั อเมริกา หรอื ทบั ศพั ทว์ ่า ยูเอสแคปพิตอล (องั กฤษ: United States Capitol; U.S. Capitol) เป็นอาคารรฐั สภาแห่ง สหรัฐอเมริกา ตง้ั อยู่ ณ กรุงวอชงิ ตัน ดีซี สหรฐั อเมริกา เป็นสถานท่ีประชุมของ สถาบนั ฝ่ายนิติบัญญัติสงู สุดในระบบการปกครองของสหรฐั อเมริกา และถอื เปน็ สัญลกั ษณข์ องกรงุ วอชงิ ตัน ดีซี ออกแบบโดย วลิ เลียม ทอรน์ ตัน 38

the world tread center เริม่ ก่อสร้างเมื่อ 18 กนั ยายน ค.ศ. 1793 สรา้ งเสรจ็ ในปี ค.ศ. 1800 ใชเ้ วลาสร้าง 7 ปี ตัวอาคารมีลกั ษณะกอ่ ดว้ ยหินออ่ นสีขาว เป็นอาคาร 5 ช้นั มโี ดมสงู 268 ฟตุ ยาว 750 ฟุต กว้าง 375 ฟุต 39

ภายในตกแต่งด้วยหนิ ออ่ นและแกะสลกั ลวดลายเสาแบบกรีก มีภาพสีน้ำ�มันท่เี ป็น สถาปัตยกรรมท่สี วยงาม อาคารรฐั สภาสหรฐั อเมริกาเป็นต้นแบบในการก่อสร้างอาคาร ของรฐั บาลอนื่ ๆ เช่น ทำ�เนียบขาว สำ�นกั งานราชการ ศาลตลุ าการ ฯลฯ the world tread center 40

โดยมลี ักษณะเป็นหินอ่อนสีขาวสไตล์นีโอคลาสสิค ทางฝ่งั ตะวนั ออกและฝงั่ ตะวนั ตกมี ลักษณะทีแ่ ตกตา่ งกันไปตามชอื่ เรียก แต่ในสว่ นของฝงั่ ตะวนั ออกจะใช้ในการรบั รองผู้ เย่ยี มเยียนและบุคคลสำ�คัญระดบั ประเทศเทา่ น้นั the world tread center 41

42

43

44

45

46

CHAPTER 5 United Airlines เครื่องบินสี่ลำ�ที่ตกเป็นเครื่องมือของผู้ก่อการร้าย 47

the world tread center United Airlines Flith 175 ยไู นเตด็ แอรไ์ ลน์ เท่ียวบนิ ที่ 175 เปน็ เทย่ี วบนิ โดยสารภายในประเทศของสายการบินยูไนเต็ด แอรไ์ ลน์ หนึ่งสายการบนิ ชั้นนำ�ของประเทศ สหรฐั อเมริกา ก่อต้ังเมอ่ื ปี ค.ศ. 1926 ออกเดนิ ทางจากทา่ อากาศยานนานาชาตโิ ลแกน (Gener- al Edward Lawrence Logan International Airport) อยู่ท่เี มอื งบอสตัน รฐั แมสซาชเู ซตส์ สหรัฐอเมริกา ) เมอื งบอสตนั รฐั แมสซาชเู ซตส์ จุด หมายปลายทางทที่ า่ อากาศยานนานาชาติลอสแอ นเจลิส เมืองลอสแอนเจลสิ รฐั แคลฟิ อรเ์ นยี 48

ในเชา้ ของวันที่ 11 กนั ยายน พ.ศ. 2544 เทีย่ วบินถูกผู้กอ่ การรา้ ยห้า คน สมาชกิ ขบวนการก่อการร้าย อิสลามอลั กออดิ ะหจ์ ี้ และบงั คับให้ บนิ ชนอาคารเวลิ ดเ์ ทรดเซน็ เตอร์ อาคารใต้ ในเมอื งนวิ ยอรก์ เหตกุ ารณใ์ นคร้งั นนั้ เรียกว่า เหตุการณ์วินาศกรรม 11 กันยายน 49

the world tread center United Airlines Flith 11 เสน้ ทางการบนิ ภาพกราฟกิ แสดงทิศทางการชนตึกเวลิ ดเ์ ทรด (บน) อเมรกิ นั แอร์ไลน์ เทย่ี วบนิ ที่ 11 (ลา่ ง) ยไู นเต็ดแอรไ์ ลน์ เทย่ี วบินที่ 175 สำ�หรบั เท่ียวบินที่ 11 นั้น มีผโู้ ดยสารท้งั หมด 81 (รวมผูก้ ่อการร้าย 5 คน) และลกู เรอื 11 เสยี ชีวติ ท้ัง 92 คน 50