A+276_FR

Architecture in Belgium BEL€20 – INT€25 02760 0 977137 550701 276 Fevriér/Mars 2019 Building Sites Provinciehuis Antwerp, Book Tower Ghent, BNP Paribas Brussels + Interview Peter Märkli

The ‘Boekentoren’ by Henry Van de Velde is looking out on the ARCHITECTS city of Ghent in renewed glory. The scrupulous approach of & ENGINEERS Robbrecht en Daem architecten, BARO and SUM makes this modernist university library shine again. VK Architects & Engineers is honoured to be part of this team for the M&E engineering, optimising the building’s ecological footprint and the conservation conditions for the many valuable manuscripts and books. www.vkgroup.be

276 1 Op-Ed 05 Edito Lisa De Visscher Agenda 06 Automated Pallet Storage, Erps-Kwerps Photo Jeroen Verrecht 09 Boijmans Van Beuningen, Rotterdam Véronique Patteeuw 12 Marte.Marte Gitte Van den Bergh 15 Agmen Roxane Le Grelle 16 Vers.a Lara Molino 18 Murmuur Gitte Van den Bergh 20 Ouest Lara Molino 22 Cultuurhuizen Gitte Van den Bergh Building Sites 26 xdga, Provinciehuis, Antwerp Pieter T’Jonck 34 Robbrecht en Daem, Book Tower, Ghent William Mann Interview 42 Pierre Hebbelinck – Hart Berteloot, Scène nationale, Chalon-sur-Saône Cécile Vandernoot Projects 48 AgwA, School Karreveld, Molenbeek Mathias Bouet 54 Baumschlager Eberle Architekten, bnp Paribas Fortis, Brussels Michael Bianchi 60 Francesca Torzo, z33, Hasselt Pieter T’Jonck 66 Bogdan & Van Broeck, Truss, Molenbeek Guillaume Vanneste 72 Beguin-Massart, mad Musée, Liège Benoît Molherat 78 Peter Märkli Lisa De Visscher 84 Gafpa, g1211 Landhouse, Brakel Mathias Bouet 88 Raamwerk, Wolterslaan, Ghent Gitte Van den Bergh 93 Product news Student 100 Prize Van Hove 2018 Apolline Vranken #001 102 Euregional Prize for Architecture 2018 Apolline Vranken 105 Marc Nagtzaam, Standaertsite, Ledeberg Hans Maes and Joep Gosen

2 a+276 Biographies Michael Bianchi William Mann Véronique Patteeuw Gitte Van den Bergh est architecte, associé de est fondateur du bureau est maître de conférence à a obtenu une maîtrise la coopérative l’Escaut Witherford Watson Mann l’École nationale supérieure en sciences des arts architectures et enseignant à la Architects (Londres) et écrit d’architecture et du paysage de cinématographiques, théâtraux faculté d’architecture de l’ulg. occasionnellement des essais Lille et visiting professor à la et littéraires néerlandophone Il est également chroniqueur sur les immeubles et les villes. KULeuven. Elle est membre de en 2011. En 2015, elle a obtenu dans l’émission radiophonique Son récent ouvrage intitulé Un la rédaction de la revue OASE, une maîtrise en architecture et Les glaneurs de Fabrice Kada sur retardataire imagine la ville, sur les Journal for Architecture. cinéma en tant qu’architecte Musiq3. changements urbains à Londres, à l’université d’Anvers. Elle a été publié dans The Sage Pieter T’Jonck travaille chez re-st depuis 2016 Mathias Bouet Handbook of the 21st Century City. est architecte et écrit pour et est membre a+ du comité de est architecte, diplômé en 2016 plusieurs journaux, revues rédaction. de la faculté d’architecture Benoît Molherat et livres belges et étrangers La Cambre Horta de l’ulb. est diplômé de l’École sur l’architecture, les arts Apolline Vranken Amateur de littérature et de d’architecture et de paysage de plastiques et les arts de la est architecte (La Cambre-ulb) ronds-points, sujet de son tfe Lille. Il travaillait chez Rotor scène. Il travaille pour Klara et chargée du projet home for à la croisée des hypermarchés à Bruxelles. Il réfléchit sur les Radio et était rédacteur en chef less (habitat modulaire et et du génie du lieu, il collabore rapports intimes existant entre d’a+ (2015–2016). temporaire pour les personnes avec le bureau v+, basé à les engagements physiques et sans-abri). Auteure du livre Bruxelles. intellectuels dans le champ Cécile Vandernoot Des béguinages à l'architecture de l’architecture et de l’art est architecte, journaliste féministe, elle milite en faveur Joep Gosen notamment. freelance et enseignante d'une ville égalitaire. est ingénieur architecte, – chercheuse à la faculté auteur pour a+ et Archined et Lara Molino d’architecture ucl –loci à photographie l’architecture et est architecte diplômée en 2015 Bruxelles. le paysage. Pour le centre pour de la faculté d’architecture La l’architecture Ar-Tur, il a créé, Cambre Horta de l’ulb. Elle a Guillaume Vanneste en 2016, une série d'images sur développé, durant ses études, est ingénieur architecte, l'architecture dans la Campine. un intérêt particulier pour les enseignant et chercheur à médiations architecturales, la faculté d’architecture de Hans Maes sujet de recherche de son tfe. l’université de Louvain-la- est architecte indépendant et Elle a collaboré avec divers Neuve (ucl). Fondateur et instagrameur. Dans le passé, bureaux d’architecture a associé au sein du bureau il a réalisé des expositions travaillé à différents projets d’architecture et d’urbanisme pour Stad en Architectuur d’expositions en lien avec vvv, il enseigne le projet et Architectuurwijzer, l’architecture. d’architecture en master et notamment «New Sobriety». poursuit une recherche sur l’urbanisme en territoire diffus. A+ Architecture In Belgium Revue bimestrielle bilingue ISSN1375-5072 Année de publication 46 (2019) N1 Rédaction Conseil d’administration du CIAUD Annonceurs Rédactrice en chef Commission artistique Président A.G. PLASTICS KORATON ARCHITECT@ RENSON Lisa De Visscher Olivier Bastin, Philémon Wachtelaer REYNAERS Pauline Fockedey, WORK SAINT GOBAIN Rédactrice en chef adjointe Nicolas Hemeleers, Vice-présidente BEGA GYPROC Kelly Hendriks, BIGMAT STÛV Eline Dehullu Véronique Patteeuw, Chantal Vincent BOZAR TERREAL Hera Van Sande, LEEFMILIEU VAI Coordinateur de production Ward Verbakel, Secrétaire BRUSSEL VELUX Agnieszka Zajac FAKRO VIEGA Grégoire Maus Geert De Groote FINSTRAL VIESSMANN Adresse de la rédaction GEBERIT VK GROUP Rédaction finale en français Administrateurs HOLCIM VOLA 21/3 rue Ernest Allard HR-RAIL WIENERBERGER Benoît Francès 1000 Bruxelles Olivier Bastin, Dag Boutsen, ISH MESSE ZG LIGHTING [email protected] Sylvie Bruyninckx, BENELUX Rédaction finale en néerlandais www.a-plus.be Paul Dujardin, Benoît Moritz, FRANKFURT A+ est une publication Piet Van Cauwenberghe, KINNARPS www.controltaaldelete.be de CIAUD ASBL Centre Eddy Vanzieleghem, d’Informations de Ward Verbakel Traduction l’Architecture, de l’Urbanisme et du Design Programmation Alain Kinsella, Nathalie Tabury, Éditeur responsable Coordination Antoon Wouters Philémon Wachtelaer Roxane Le Grelle Texte Product News 21/3 rue Ernest Allard 1000 Bruxelles Communication & Marketing Viviane Eeman Copyright CIAUD Responsable Graphisme Les articles n’engagent que Louise Van Laethem Kritis & Kritis la responsabilité de leurs auteurs. Régie publicitaire A+ media Police de caractère Tous droits de reproduction, Rita Minissi, [email protected] de traduction et d’adaptation Tel +32 497 500 292 AEG Renner & Starling (même partielle) réservés pour 21/3 rue Ernest Allard tous pays. 1000 Bruxelles Imprimerie Die Keure, Bruges Image de couverture Automated Pallet Storage, Erps-Kwerps, 2017 © Jeroen Verrecht Image contenu Bogdan & Van Broeck, Truss, Molenbeek

Les luminaires intérieurs à LED LINEARA permettent la mise en valeur des formes architecturales. Appliques, plafonniers ou suspensions, ouvrent de nouvelles perspectives en termes de conception d’éclairage. Les luminaires LINEARA séduisent notamment grâce à un flux lumineux élevé et un éclairage de qualité offrant un confort visuel maximal. Longueurs de 1000 à 3000 mm. Plus d’informations sur www.bega.com Das gute Licht. Pour de nouvelles touches linéaires.



Édito 5 Un chantier marque le moment de la concrétisation d’un Un chantier, c’est aussi une succession de métamor- bâtiment. Après des mois, voire des années passés à créer, phoses. Un bâtiment prend forme lentement et traverse calculer et négocier, après l’incontournable phase de l’archi- une série de stades intermédiaires, chacun possédant ses tecture sur papier, le projet prend enfin corps. C’est donc propres qualités en termes d’espace et de forme. C’est ainsi aussi un reality check : quel que soit le nombre de dessins en que chaque jour, un bâtiment éphémère unique naît sur le perspective, images 3d ou maquettes réalisés, ce n’est que chantier. Nous avons attentivement observé les séquences sur le chantier, une fois que l’on est confronté à la réalité des des webcams qui, quotidiennement, enregistrent l’avance- choses, que l’on peut vérifier si les proportions, les qualités ment du nouveau bâtiment bnp Paribas Fortis à Bruxelles. spatiales et l’effet des matériaux choisis correspondent bel Nous y avons vu un mastodonte se faire lentement grignoter et bien à ce que l’on avait imaginé. par de petits bulldozers, révélant les entrailles de la capitale avant qu’un nouveau palais émerge à une vitesse surprenante Davantage encore lorsqu’il s’agit de transformations de ce cratère (›p. 54). et restaurations complexes, nombre de chantiers sont un lieu d’étude permanente, un lieu de progrès, de nouvelles C’est dans cet esprit nous avons conçu ce numéro : en découvertes, d’adaptations et de décisions conceptuelles. tant que témoin. Lorsqu’il sera distribué dans votre boîte La restauration de la Boekentoren de Henry Van de Velde aux lettres, les bâtiments qui en font l’objet n’existeront déjà à Gand par Robbrecht en Daem architecten (›p. 34) s’est plus, ou du moins plus sous la même forme. Un « arrêt sur avérée être une petite prouesse précédée de plusieurs années image » à savourer. d’étude, tandis que le chantier même s’est révélé être une impressionnante combinaison de logistique, de nouvelles Cette revue a également connu une intense période de technologies et de travail artisanal à petite échelle. construction ces derniers mois ; comme vous pouvez le constater, nous avons non seulement adapté le format et Chaque bâtiment, de la Maison de la Province d’Anvers une partie de la mise en page, mais aussi la formule entière. (›p. 26) à la rénovation du musée mad à Liège (›p. 72), est À partir de 2019, a+ paraîtra ainsi quatre fois par an ; nous un produit de haute technologie. Mais contrairement à nous concentrerons sur des projets, en relation ou non de nombreux autres projets de haute technologie comme avec un thème central. En parallèle il y aura aussi, deux les voitures et les ordinateurs, un projet architectural doit fois par an, des hors séries, des éditions spécifiques qui obligatoirement être conçu par des humains, et non par des aborderont en profondeur un thème d'actualité. Bienvenue robots. C’est aussi ce qui explique que chaque bâtiment est à ce nouveau a+ ! totalement différent. Et même quand on répète plusieurs fois la même construction, chacune sera différente, parce que Lisa De Visscher chaque chantier est l’occasion d’apprendre des choses qui Rédactrice en chef seront mises en œuvre dans le chantier suivant. C’est aussi le lieu où tout le monde se retrouve : architecte, maître de l’ouvrage, entrepreneur, mais aussi pompiers, coordinateur sécurité, Vivaqua... C’est là que tous les points se relient, toutes les extrémités se connectent les unes aux autres, le bâ- timent devenant la concrétisation physique de la négociation et de la collaboration. Parfois, ces négociations prennent des formes extrêmes, jusqu’à aboutir à des liens de collaboration uniques entre l’architecte et l’entrepreneur. La Kunsthal de z33 à Hasselt, par Francesca Torzo (›p. 60), en est un exemple saisissant.

6 a+276 ↘ Le chantier extrême- ment rationalisé d’un centre d’analyse de données. Automated Pallet Storage, Erps- Kwerps, 2017 – Photo Jeroen Verrecht.

sncb Développez avec nous les gares intégrées de demain SNCB Stations, dont Eurogare fait partie, réalise des projets de gares de A à Z : architecture, engineering, construction et gestion de projets. Et les résultats sont visibles : pensez aux rénovations des gares de Bruxelles-Schuman, Charleroi-Sud, Anvers-Central, Bruges, Ostende… Une gare, c’est bien plus qu’un simple point d’arrêt pour les trains : une gare est à la fois une véritable plateforme mobilité et une porte d’entrée vers la ville. Des dizaines de milliers de personnes y passent chaque jour. Concevoir ces gares et leur environnement immédiat pour qu’elles répondent aux besoins d’aujourd’hui et soient prêtes pour l’avenir constitue un réel défi. Nous cherchons donc des collègues motivés, passionnés par les transports en commun et la mobilité durable, et plus particulièrement par les trains et les gares. Votre job dans tout ça ? En tant qu’architecte/urbaniste, vous développez notre vision du futur et évaluez les projets. Mais vous êtes également la personne de contact, et vous portez les idées de la SNCB auprès des autres intervenants (villes, communes, bureaux d’études…). Nous cherchons des architectes/urbanistes passionné(e)s par les voyageurs Postulez via sncb.be/jobs

À VOUS COUPER LE SOUFFLE .... Rénovation d'une maison de maître pour la CSA, pour le compte de la FédérationWallonie Bruxelles. Architecte : Ledroit Pierre Pollet Architectes. Fenêtres pour toits plats FAKRO : le plus beau design, www.fakro.be excellentes valeurs thermiques et acoustiques FAKRO est pionier sur le marché des fenêtres pour toits plats depuis 2013 et propose l'offre la plus large sur le marché. Découvrez entre autres la fenêtre plane pour toits plats D_F et la fenêtre praticable pour toit plat DXW sur notre site ...…

a+276 Op-Ed 9 La grande Avec sa collection d’art riche de que la brique, la pierre naturelle fuite huit siècles et ses 151 000 objets, le et le cuivre. La première extension musée Boijmans Van Beuningen de côté est, signée Alexander Bodon en avant ? Rotterdam fait incontestablement en 1972, a un caractère très diffé- partie des meilleurs musées du rent. Ses trois énormes espaces Véronique Patteeuw – Photos Kristien Daem monde. Comme d’autres musées de blancs offrent de la souplesse aux ce niveau, le Boijmans Van Beunin- muséographes ainsi qu’une vue gen ose lui aussi faire un saut dans splendide sur le jardin du musée. le futur. Le 20 décembre 2018, le Le pavillon réalisé en 1991 par Hu- conseil communal de Rotterdam a bert-Jan Henket pour la collection approuvé un plan ambitieux de ré- Beuningen-De Vriese comporte un novation en profondeur du musée. souterrain surmonté d’un volume Si l’amiante fut un déclencheur, en verre qui laisse pénétrer la lu- les visiteurs égarés ont été une mière du jour en profondeur dans bonne excuse. L’architecte n’a pas le musée. encore été désigné, mais, d’ores et déjà, la future transformation Lorsque le bureau Robbrecht & pose de gros soucis. En effet, dans Daem a été sollicité en 1997 pour la préfiguration actuelle, l’aile du concevoir l’extension du musée musée – conçue par Robbrecht & Boijmans, il a intentionnellement Daem et inaugurée en 2003 – sera travaillé en étroite collaboration démolie. Au-delà de faire froncer avec Chris Dercon, ancien di- de nombreux sourcils, le fait que recteur et passionné de culture. cette aile, qui a demandé six ans de Leur projet est une ode à Van der travail, doive être démolie à peine Steur, qui joue sur le caractère quinze ans après sa construction hybride du musée – tant au niveau est tout simplement alarmant. de la collection que de l’architec- ture – en le rendant explicite, en Le musée Boijmans Van Beunin- rétablissant la symétrie d’origine gen est un amalgame de bâtiments. et en remédiant aux problèmes de À tous points de vue, le bâtiment circulation. La matérialité (béton, d’origine construit par l’architecte verre et, çà et là, de la brique), la urbaniste Adrianus van der Steur rythmique de la façade, la dispo- en 1935 est un musée traditionnel : sition des espaces et le gabarit de vastes salles, petits cabinets in- l’aile créaient en outre un dialogue times et axes de vue réalisés dans entre les parties anciennes et nou- des matériaux traditionnels tels velles, et intégraient le musée dans

10 Op-Ed a+276 la ville – jusqu’au Westersingel, où (un projet de mvrdv), qui dans peu l’étroit immeuble mérite sa place de temps défigurera la subtilité du parmi les habitations historiques. Museumpark. Le projet fut accueilli avec en- Le Boijmans Van Beuningen thousiasme par la profession : il peut-il vraiment se réinventer fut repris dans le Jaarboek Archi- en témoignant si peu de respect tectuur Nederland 2003–2004 ainsi à son propre patrimoine ? À une que dans le Jaarboek Architectuur époque où chacun est conscient Vlaanderen 02/03, donnant à Rob- des ressources limitées en ma- brecht & Daem une place dans la tières premières et en énergie, « petite histoire de l’architecture un musée soucieux de se tourner muséale », selon les propos mêmes résolument vers l’avenir devrait d’un critique d’architecture de être un cas d’école. L’architecture l’époque. À peine quinze ans actuelle du musée est en outre à plus tard, le bâtiment, qui avait à la mesure de l’éclectisme de sa l’époque coûté quelque 17 millions collection : les 150 000 objets pro- d’euros, est donc sur le déclin. venant de 1 700 collections diffé- rentes ne bénéficient pas tous de Pourquoi une rénovation aussi grandes salles blanches baignées poussée ? La démolition est-elle né- de lumière du jour, et encore moins cessaire ? Et n’est-elle pas, d’ores d’une architecture résolument et déjà, une occasion ratée pour le contemporaine. Tandis que çà et musée Boijmans Van Beuningen ? là, aux Pays-Bas, la meilleure ar- Fort du slogan « Retour à l’authen- chitecture des trois dernières dé- ticité», le musée veut revenir au bâ- cennies doit céder la place – citons timent d’origine de Van der Steur une fois encore la démolition du pour faire du Boijmans un musée Danstheater à La Haye, conçu par éclairé par la lumière du jour. Mais oma –, Rotterdam aurait pu, avec ne soyons surtout pas trop naïfs : le musée Boijmans, reprendre un l’agenda sous-jacent de l’ensemble rôle de pionnier, comme la ville de l’opération est bien entendu de l’avait fait de manière si éloquente nature économique, ce qui inclut dans les années 1990. Pour l’ins- sans doute l’inévitable architec- tant, la commune et l’administra- ture bling-bling. Après tout, le Boi- tion ne sont malheureusement pas jmans van Beuningen a également aussi ambitieuses. opté pour le Dépôt réf léchissant

I ONLY (S)WIPE MY SMARTPHONE. GEBERIT AQUACLEAN. LE WC-DOUCHE. Geberit AquaClean propose une sensation de propreté et d’hygiène inégalée : en activant la fonction douche du WC, vous serez nettoyé par un agréable jet d’eau tempérée. Vous trouverez plus d’informations sur la gamme de wc-douches AquaClean et leurs fonctions de confort sur www.geberit-aquaclean.be.

12 a+276 Marte.Marte Au-delà d’un grand nombre de abstraite en argile, un matériau qui chantiers particuliers, le bureau introduit un aspect humain dans la Gitte Van den Bergh – Photos Marc Lins autrichien Marte.Marte a réalisé dimension spirituelle. toute une série de bâtiments primés dans le domaine de la culture, de Après une analyse en profondeur l’enseignement, de l’infrastructure du contexte et de la fonction, les et des soins de santé. À Bozar, les projets de Marte.Marte entrent en frères Marte racontent l’évolution dialogue avec leur environnement. de leurs projets – d’un petit pont Les conversations abstraites entre dans la vallée de l’Ebnit à des mu- les deux frères aboutissent à des ap- sées à Berlin et Wachau. proches spécifiques – et même si, en substance, ils parlent de la même Après avoir remporté leur pre- chose, ils ont souvent des images mier concours, Bernhard et Ste- différentes à l’esprit. C’est ainsi que fan Marte fondent Marte.Marte naît un pont qui, telle une sculpture en 1993. Outre divers projets, les publique, s’intègre totalement dans architectes ont réalisé une mono- les lieux, auxquels il donne par ail- graphie en 2008, et ont présenté à leurs leur cachet. la Biennale de Venise de 2016 une série de courts-métrages intitulée Le bureau sie, aux environs de Appearing Sculptural, en collabo- Lustenau, respire la force, la domi- ration avec Andreas Waldschuetz. nation et la protection. Pourtant, il y a aussi des éléments qui atténuent En raison de leur prédilection la massivité et la structure, comme pour le béton massif apparent et le les fenêtres de double hauteur qui recours aux lignes droites et épu- cassent les niveaux. Cette dualité, rées, leur travail est souvent qua- ce jeu avec la perception des élé- lifié de minimaliste ou puriste. Les ments architecturaux, se retrouve matériaux industriels et les formes également dans d’autres projets. géométriques expressives renfer- Par exemple dans l’approche à la ment toutefois une certaine poésie fois généreuse et discrète des halles et une humanité. Lors de la concep- d’exposition de Dornbirn, pour les- tion d’une chapelle à Batschuns, quelles ils ont été récompensés du les architectes ont réalisé la forme German Design Award 2019. Marte.Marte WHEN 26 February 2019, 20:00 WHERE Bozar Centre for Fine Arts (Hall M) INFO AND TICKETS www.a-plus.be ← Messe Exhibition Hall, Dornbirn, Austria, 2017. → Mountain Cabin, Laterns, Austria, 2011.

a+276 Marte.Marte 13

DES SOLUTIONS INTELLIGENTES À TOUS LES NIVEAUX RECTOSTEN® DECOR RECTOLIGHT® RECTOSTEN® COFFRANT LE PLANCHER ISOLANT LE PLANCHER D’ÉTAGE LE PLANCHER ISOLANT ESTHETIQUE EN SOUS-FACE EN TOITURE PLATE + RUPTEURS THERMIQUES Umax = 0.30 W/m²K Umax = 1.11 W/m²K PERISTEN® pour isolation par l’intérieur RECTOPLAST RECTOSTEN® 23 LE PLANCHER EN VIDE TECHNIQUE LE PLANCHER ISOLANT EN VIDE SANITAIRE NON-ISOLÉ Umax = 0.23 W/m²K NOUS PORTONS VOTRE PROJET KORATON NV visserskaai 26 – Kortrijk 8500 tel. 056-23.07.11 [email protected] www.rector.be

a+276 15 Agmen Dans leur bureau, situé en plein communs aux deux parties, l’en- centre de Bruxelles, c’est entou- semble forme un tout cohérent. Roxane Le Grelle rés de minutieuses maquettes en papier et de dessins colorés que C’est exactement ce qu’Agmen les trois fondateurs d’Architecten recherche, une évidence dans la ré- Geldof Mertens en Noben, ou plus solution qui appelle à une certaine communément agmen, expliquent sérénité, une intemporalité dans le leur démarche. langage et la spatialité mis en place, et finalement une individualité qui À la suite d’expériences dans leur permet de se distinguer. Pour divers bureaux belges, Geldof atteindre cela, ils aiment les des- Mertens et Noben, qui se sont ren- sins et les tester, car c’est quand contrés pendant leurs études à la le dessin devient matière que tout KULeuven, décident de lancer leur commence à exister. Ils tentent au propre bureau en 2013. Un an après maximum de concevoir ensemble c’est le projet « Badhuis », la trans- afin d’explorer toutes les pistes et formation en trois appartements de se compléter. L’espace est leur d’un bâtiment emblématique à outil pour répondre à une question Anvers accueillant autrefois des et construire une histoire sans fi- bains publics, qui marque réel- ger les choses. lement le début de leur pratique. Dans ce projet, à côté de la réno- C’est ainsi, en continuant à cher- vation du bâtiment existant, une cher et à définir l’espace, qu’à tra- extension marque la transition vers les différents projets, petit à entre l’intérieur et l’extérieur, petit un fil rouge se construit au entre le public et le privé, entre sein de leur pratique. Dans le cadre la ville et la maison. La nouvelle de la série de conférences across, structure se juxtapose à l’existant, les trois architectes sont invités permettant à l’édifice de garder à Liège le 19 février prochain où son authenticité tout en utilisant ils seront introduits par Benoît un langage formel différent. Par Vandenbulcke du bureau bruxel- la mise en place de certains codes lois AgwA. ACROSS LECTURE Agmen INTRODUCTION BY Benoît Vandenbulcke (AgwA) WHEN 19 February 2019, 19:00 WHERE Galerie Opéra, Liège INFO AND TICKETS www.a-plus.be ← Renovation Emiel, Leuven, 2016.

16 a+276 Vers.a C’est en 2011, après avoir gagné un Becker et Van Praet portent une concours pour une commande pu- attention particulière à leur ins- Lara Molino – Photo Maxime Delvaux blique, que Guillaume Becker et cription dans le contexte, comme Kobe Van Praet officialisent leur c’est le cas pour le projet Mexico. En collaboration en fondant le bureau effet, l’implantation du bâtiment Vers.a à Bruxelles. de logements résulte de la présence d’un arbre existant sur la parcelle. Leur réflexion tripartite ma- Ils manient subtilement les formes térialité-structure-forme, appli- et les spatialités et troublent notre quée à la construction du pavillon regard en se jouant des normes. Ils d’information et à l’aménagement nous suggèrent par là une double des abords du domaine de Marie- lecture tant de leurs projets que mont en Belgique, synthétise par- leurs représentations. faitement leurs considérations de l’époque. Aujourd’hui, leur Le concours pour la rénovation pratique s’est diversifiée et leur de la gare de Courcelles, récem- spectre d’interventions s’est élargi, ment gagné par Vers.a, témoigne allant de l’aménagement du pavil- d’un certain engagement sociétal lon d’un collectionneur d’art privé de leur part induit par l’économie à la conception d’équipements pu- de moyens imposée. Dans tous les blics. Leur réflexion allie rigueur cas, Becker et Van Praet prennent et sensibilité en s’appuyant sur des plaisir à composer de façon intui- contraintes – contextuelles, nor- tive des propositions qui finissent matives ou économiques – dont ils par être méticuleusement réflé- tirent avantage. chies et dessinées. ACROSS LECTURE Vers.a INTRODUCTION BY Halewijn Lievens (nu Architectuur- atelier WHEN 5 March 2019, 20:00 WHERE deSingel, Antwerp INFO AND TICKETS www.a-plus.be → Garden pavilion, Ronse, 2015.

VELUX Une nouvelle INNOVE: conception fenêtre pour toit plat avec verre courbé ©2019 VELUX GROUP ®VELUX ET LE LOGO VELUX SONT DES MARQUES DÉPOSÉES ET UTILISÉES SOUS LICENCE PAR LE GROUPE VELUX. • La technologie CurveTech garantit un ruissellement optimal de l’eau de pluie. • L’élégant design « glass-to-edge » assure une parfaite étanchéité. • Excellente isolation acoustique et thermique. • Valeur Ug de 0,8. • Le meilleur rapport qualité/prix. Découvrez la fenêtre pour toit plat avec verre courbé VELUX sur pro.velux.be

18 a+276 Murmuur Murmuur n’est pas réputé pour à transformer quelques missions «faire dans la démesure»: les projets complexes en réalisations qui ma- Gitte Van den Bergh – Photo Thomas Min du bureau sont modestes, son ap- gnifient le contact entre l’intérieur proche est sobre et sa croissance se et l’extérieur. Sur le site Familia, fait en douceur. Prochainement, le une place urbaine a été intégrée à bureau de conception établi à Gand la périphérie de Renaix, son socle et Renaix donnera une conférence est enrichi d’une série d’ateliers. Across sur sa vision et ses projets. Sur le site Standaert, la transition Tinne Verwerft et Pieter Van- prend un accent particulier à tra- derhoydonck ont fait leurs armes vers la transformation en élément respectivement chez Marie-José de liaison d’un hangar existant sur Van Hee et Robbrecht en Daem. une cour intérieure. Au terme d’une collaboration fruc- En raison du facteur personnel, tueuse, Koen Van Delsen, maître les partenaires du bureau conti- d’ouvrage ayant construit lui-même nuent à se concentrer sur les de- son habitation, a rejoint l’entre- mandes de particuliers. « Nous prise comme troisième partenaire. considérons qu’il nous incombe, en Bio-ingénieur de formation, il veille tant que «médecin de famille» de la aux aspects de durabilité et d’écolo- ville, de répondre aux besoins quo- gie défendus par Murmuur. tidiens à une plus petite échelle », Depuis sa création voici sept conclut le trio. Projet par projet, ils ans, Murmuur réfléchit à la ma- poursuivent la construction d’une nière dont on expérimente chaque architecture qui reflète toujours mouvement et à la conjonction mieux la sobriété et l’inspiration de du temps et de l’espace. Ces der- leur vision. nières années, le bureau a réussi ACROSS LECTURE Murmuur INTRODUCTION BY Benoît Moritz (msa) WHEN 19 March 2019, 20:00 WHERE Galerie Opéra, Liège INFO AND TICKETS www.a-plus.be ↘ Vacation house, Brakel, 2016.

PPoororoththeermrmDDrryyfifixx PlPulgug&&SSprparyay Pour une construction plus rapide, plus qualitative et plus efficiente Avec Porotherm Dryfix, Wienerberger lance une technique révolutionnaire pour construire avec des blocs à coller PLS. La mousse en spray Porotherm Dryfix extra permet désormais de construire de façon encore plus rapide, plus qualitative et plus efficiente. VISITEZ-NOUS À BATIBOUW STAND 309, HALL 5 Jelle Bekaert, entrepreneur Un triple gain de temps (Algemene Bouwwerken Jelle Bekaert) Jelle Bekaert constate encore d’autres avantages: “Avec l’arrivée de l’hiver, il peut geler soudainement et les travaux se retrouvent ainsi à l’arrêt. Maintenant, nous pouvons continuer de travailler jusqu’à -5°C. Avec des gants chauds, naturellement.” “Pour entamer les travaux, il ne faut plus préparer de colle. Plus besoin de rouleaux devant être continuelle- ment remplis. Ce qui représente un gain de temps considérable, mais aussi un plus grand confort de travail. Et lorsqu’il faut faire une pause, il suffit de nettoyer la tête de projection avec Dryfix cleaner. Et vous pouvez ensuite reprendre le travail, sans perte de temps. Plug & Spray…” Mais il y a encore un autre gain de temps, selon Jelle Bekaert: “Plus besoin de nettoyer le matériel à la fin de la journée et moins de matériel à ranger.” Devenir entrepreneur certifié Porotherm Dryfix vous intéresse? Contactez-nous pour tout complément d’information. T: 056/24 96 27 ou [email protected] www.porotherm.be

20 a+276 Ouest « L’envie d’aller vers le même en- la réalisation de maquettes – qu’ils droit » a mené Stéphane Damsin et utilisent souvent comme outil Lara Molino Jan Haerens à travailler ensemble de travail, d’élaboration du pro- au sein du bureau Ouest, fondé par jet et de discussions en évolution Damsin en 2009. Ils tirent avan- constante, et parfois comme dis- tage de leurs cultures linguistiques positif de représentation. et architecturales différentes ainsi Damsin et Haerens sont géné- que de leurs parcours profession- reux dans la diversité des scénarios nels distincts pour composer avec proposés au maître d’ouvrage et ils le tissu urbain dense de Bruxelles, portent une attention particulière ville dans laquelle ils sont établis. à la compréhension du projet par C’est d’ailleurs du contraste tous ses acteurs. entre le contexte d’habitation et Ils aiment se décrire comme le contenu programmatique (une étant des amateurs plutôt que des plateforme culturelle) qu’est né le spécialistes, afin de cultiver leur projet fondateur du bureau, les ate- curiosité et de diversifier leurs ac- liers claus. L’intervention est dis- tivités. crète en façade, comme c’est aussi À cet effet, ils œuvrent actuelle- le cas pour les Vlaams fonds voor ment en milieu urbain, périurbain de letteren et le Projet z (Zinneke). et rural ; dans les secteurs public Ces derniers se déploient en inté- et privé ; à la réalisation, entre rieurs d’îlots et établissent des rela- autres, de divers logements, d’une tions avec l’existant. Le processus ferme didactique et d’équipements de co-conception et de réemploi du culturels – ils ont gagné le concours projet z leur a en outre valu le prix pour la restructuration du théâtre be exemplary 2017 octroyé par la Le Rideau de Bruxelles ainsi que Région de Bruxelles-Capitale. celui lancé pour la rénovation du Leur processus créatif intègre de Théâtre Jean Vilar à Louvain-la- façon récurrente des références et Neuve. ACROSS LECTURE Ouest INTRODUCTION BY Alexander Dierendonck (dierendonck- blancke architecten) WHEN 30 April 2019, 20:00 WHERE deSingel, Antwerp INFO AND TICKETS www.a-plus.be → Atelier Théâtre Jean Vilar, Louvain-la-Neuve, 2015.

La pompe à chaleur que l’on ressent mais que l’on n’entend pas La Vitocal 200-S de Viessmann Viessmann Belgium s.p.r.l. · Hermesstraat 14 · 1930 Zaventem (Nossegem) Proposez la nouvelle Vitocal 200-S à vos clients. 5 GAnsarantie* Dotée d’une nouvelle unité extérieure au design mo- derne, cette pompe à chaleur s’intègre tant dans des * Conditions sur www.viessmann.be projets de nouvelle construction que de rénovation. La pompe à chaleur air/eau Vitocal 200-S se caractérise par : • Une unité extérieure hyper silencieuse (35 dB(A) à 3 mètres de distance) • Un rendement élevé • Rendement saisonnier SCOP : jusqu’à 4,76 (climat moyen, basse température 35°) • Un excellent résultat PEB • Un dégivrage naturel • Des pompes à haut rendement à faible consommation électrique • Une commande aisée au moyen de votre smartphone grâce à l’app ViCare L’installation de la variante Vitocal 200-A monobloc ne nécessite pas d’attestation de compétence de frigoriste et ne tombe pas sous la réglementation F-Gas. Laissez-vous inspirer par votre délégué commercial ou regardez sur : www.viessmann.be

22 a+276 Cultuur- Pour ses vingt ans d’existence, le une respiration par rapport aux huizen Fonds Culturele Infrastructuur images d’architecture convention- (foci) a publié Cultuurhuizen. Ce nelles, statiques, d’un bâtiment qui Gitte Van den Bergh – Photos Stijn Bollaert livre aborde différents registres vient d’être terminé et dont toute afin d’analyser les maisons de la trace d’utilisation ou de création a culture non seulement sous l’angle été dissimulée. « Personne n’a fait esthétique, mais aussi pour illustrer le ménage », explique l’éditeur et le lien étroit entre espace et usage. auteur Joeri De Bruyn dans l’intro- duction. Une sélection d’institutions culturelles des pouvoirs publics fla- La série de photos est ponctuée mands, les grandes maisons cultu- d’extraits d’interviews. Des voix relles de Flandre et de Bruxelles, d’architectes, mais aussi d’utili- mais aussi une série d’acteurs plus sateurs, d’artistes, de directeurs, modestes constituent une pars pro de journalistes, d’acteurs et de toto des 150 travaux réalisés (ou tou- metteurs en scène donnent une jours en cours d’exécution). L’in- idée de la manière dont chaque grédient principal de Cultuurhui- endroit vit et fonctionne. Les di- zen repose sur la série de photos verses perspectives soutiennent de Stijn Bollaert. Le photographe ainsi l’approche globalisatrice de présente des instantanés du kmska Louis De Mey, qui postule que l’in- à Anvers, encore en pleine réno- frastructure elle-même fait égale- vation, de la Salle noire à deSingel ment partie du paysage culturel et (Anvers) où un technicien répare que l’aspect humain y est étroite- le sol, de répétitions, d’échelles, de ment lié. chaises empilées… L’approche est ↘ Renovation of The Royal Museum of Fine Arts in Antwerp (KMSKA).

a+276 Cultuurhuizen 23

24 Cultuurhuizen a+276 ↑ Cultuurhuizen, van AB tot Unie der Zorgelozen Authors : Joeri De Bruyn, Louis De Mey, Jozefien Van Beek Publisher : Public Space, Mechelen, 2018 ISBN : 9789491789182

RENOVATION FACILE AVEC iWINDOW FLEX La coupole vitrée ouvrante qui s'adapte à chaque costière. Skylux Remplacer une coupole? Avec Skylux, c'est maintenant encore plus iWindow2 simple sans trop de frais. Le nouveau iWindow Flex est la première coupole vitrée ouvrante qui peut être combinée à tout type de Détecteur de Moteur costière. Cela signifie concrètement qu'en cas de rénovation, la pluie à chaîne costière existante peut tout simplement être conservée. Le iWindow incorporé Flex est la solution idéale pour apporter de la lumière et de l’air frais (+vérins à gaz) (ouverture de 30 cm) dans votre habitation sans problèmes ni frais supplémentaires. Et pour une construction neuve, le couvreur est libre de choisir une costière de son choix. C’est super FLEXible, non? www.skylux.be Dormant incliné en pvc

26 a+276 ↘ Les ouvertures triangulaires dans les façades ont été dictées par les lignes de force de la structure.

a+276 Building sites 27

28 a+276 Des espaces vertigineux Depuis un certain temps, une nouvelle silhouette EN For some time now, a new silhouette has been taking s’élève dans le skyline d’Anvers : un intrigant mur shape on the Antwerp skyline: an intriguing wavy ondulant avec un motif de triangles inversés. Le nou- wall with a pattern of inverted triangles. Designed veau palais provincial d’Anvers, un projet de xdga, by XDGA, Antwerp’s new provincial house replaces remplace l’autoritaire tour qui, pendant une qua- the authoritarian tower that dominated this part of rantaine d’années, a dominé cette partie de la ville. town for some 40 years. That says something about Cela en dit long sur le rôle plus modeste de l’admi- the more modest role of the provincial administra- nistration provinciale. Quoi qu’il en soit, ce bâtiment tion. Yet it is an ambitious building. It not only re- ne manque pas d’ambition. Au-delà de redessiner le draws the neighbourhood, but is also exceptional quartier, il est également exceptionnel par sa forme in its design and detailing. et ses détails. Pieter T’Jonck – Photos Matthias Van Rossen

a+276 xdga, Provinciehuis, Antwerp 29 L’ancien palais provincial conçu par René Grosemans et des arbres remarquables. Rares étaient ceux qui le savaient, Maurice De Vocht n’a pas été un modèle de longévité. Bien vu que le bâtiment avant et l’aménagement du terrain dis- que la tour ne soit entrée en service qu’en 1970, la Province suadaient toute visite. Pourtant, il était évident que le jardin d’Anvers a décidé dès 2005 de la démolir parce qu’au-delà de devait être accessible au public. En effet, cette zone – l’Al- nombreux problèmes techniques, elle constituait un gouffre bertpark, situé de l’autre côté de la Koningin Elisabethlei, et en frais de chauffage. En outre, la tour faisait obstacle à un l’Harmoniepark – forme une seule et unique zone verte. La couloir aérien de l’aéroport de Deurne. L’intention était nouvelle construction était une opportunité exceptionnelle cependant de conserver l’avant-corps, de 75 mètres de long. de concrétiser ce projet. Le parking allait donc devoir dis- Cette partie représentative du complexe était si riche en paraître en souterrain. Ce point figurait déjà explicitement ornements que la démolir au bout de vingt-cinq ans semblait à l’ordre du jour en 2011. être un gaspillage exagéré. Du coup, les concepteurs impliqués dans l’Open Oproep À l’époque, un parfum de changement du rôle des Pro- se trouvaient face à une tâche difficile : conserver l’avant- vinces planait déjà dans l’air – depuis 2018, certaines ma- corps semblait en contradiction totale avec le souhait de tières relatives aux personnes telles que le sport, la jeunesse, créer un parc accessible au public. xdga a cependant trouvé le bien-être ou la culture ne relèvent effectivement plus de l’œuf de Colomb : un volume de bureaux allongé a été ajouté leurs compétences. Dès 2005, on pressentait déjà un amai- au-dessus du bâtiment avant, perpendiculairement, culmi- grissement draconien des besoins en personnel et en espace. nant à 59,4 mètres, soit seize niveaux. Dans le bas, au centre, La députation se voyait également contrainte de réfléchir une grande ouverture a été découpée sur quatre étages pour au sort de son importante collection d’art. Par ailleurs, la « enjamber » le bâtiment avant. L’architecte n’a toutefois pas nouvelle Maison de la Province semblait être le lieu idéal laissé l’avant-corps totalement intact. Le niveau supérieur, pour de nouvelles infrastructures de congrès. Face à toutes qui abritait les bureaux des députés, a été rasé. Ces bureaux ces incertitudes, un premier Open Oproep fut annulé en ont déménagé dans les étages supérieurs du nouveau volume. 2008. Ce n’est qu’en 2011, tous les obstacles ayant été éli- minés, qu’un Open Oproep définitif fut lancé. Le marché Une simplicité complexe fut alors attribué à Xaveer De Geyter Architects (xdga). Les avantages étaient légion : l’empreinte du nouveau com- plexe était minimale. Le toit abaissé de l’avant-corps fut Entre-temps, de 2008 à 2011, des questions quant à l’es- réaménagé en belvédère avec vue sur le parc. Ce belvédère pace ouvert autour du bâtiment avaient émergé, notamment se prolonge sous la grande ouverture du nouveau volume. au niveau de la ville. L’ancienne Maison de la Province Le nouveau bâtiment, qui offre de vastes plateaux de bu- s’éloignait avec arrogance de la rue avec, à sa gauche, un reaux ouverts, peut également accueillir sans problème les → océan de places de parking, et, à sa droite, un jardin avec SITEPLAN 0 50 100m Section Aa 0 1 5m

30 xdga a+276 LEVEL +7 Floor 7 B B’ A A 0 5 10m A’ a 02 10m Floor 0 Architect Programme Lead contractor Acoustics XDGA / Xaveer Offices, conference hall, THV Democo / Denys Blasco De Geyter Architects library, restaurant Landscape architect Completion Website GROUNDFLOOR Procedure Michel Desvigne Under construction xdga.be Competition (Open Paysagiste Oproep 2101 – Team Total floor area Official project name Vlaams Bouwmeester), 0 5 Stru1c0mtural engineering 1st prize 33,000 m2 Provinciehuis Antwerp Bollinger + Grohmann Budget Location Client Services engineering € 60,700,000 Koningin Elisabethlei 22, Province of Antwerp Boydens Engineering (excl. VAT and fees) Antwerp, Belgium Sustainability Boydens Engineering

a+276 Provinciehuis, Antwerp 31 éléments volumineux du programme tel qu’un restaurant ou ont été sacrifiés. L’entrée est cependant toujours marquée une bibliothèque. De plus, le nouveau complexe possède à par quelques triangles en béton tournés vers l’extérieur. Le présent une seule entrée centrale côté rue, pour toutes les restaurant, quant à lui, se trouve toujours dans le belvédère. fonctions. Depuis cette entrée, un escalier monumental Aux 11e et 12e étages se trouve la grande bibliothèque haute de mène directement aux pièces représentatives de l’avant- deux niveaux, tandis que les 13e et 14e étages accueillent les corps qui a été conservé, tandis que deux cages d’escaliers bureaux des députés autour d’un patio dissimulé aux regards. et d’ascenseurs desservent directement les bureaux. Ce n’est que lorsqu’on voit le bâtiment in situ qu’on À ce stade, le concept n’était pas pour autant particu- constate la cohérence avec laquelle un ensemble limité de lièrement « excitant ». Ce ne fut le cas que lorsque xdga matériaux a été appliqué. À l’exception d’un étage surélevé décida de faire pivoter le nouveau volume vers le sud sur huit de dalles-tapis, la structure en béton des sols et des murs étages, en prenant l’angle nord-ouest comme axe de rotation. est totalement visible partout dans les bureaux. Les baies Chaque étage, du +3 au +10, est évolutivement un peu plus en de fenêtres triangulaires ont un encadrement en alumi- retrait. De plus, la largeur des étages est chaque fois réduite nium dont l’épaisseur est exactement celle de l’isolation et d’une fraction, de sorte que la superficie totale obtenue cor- de l’habillage extérieur en pastilles de verre. Les noyaux respond précisément à la demande. L’effet est spectaculaire : centraux sont toujours marqués par l’utilisation de béton le nouveau bâtiment principal se tord littéralement dans des teinté en noir. L’écho est limité par des parois en métal courbes qui préservent l’accès au magnifique jardin à droite perforé remplies de panneaux en laine minérale emballée. du bâtiment et laissent entrer un maximum de lumière. On comprend la logique de la construction en un clin d’œil. Ceci étant, les façades inclinées donnent naissance à des Ce geste unique, qui détermine tout, est une prouesse espaces particuliers, d’une simplicité sculpturale robuste. constructive : les façades du nouveau bâtiment naissent de la déformation du volume composé de surfaces réglées. Avec Atteindre cette simplicité ne fut pas une sinécure. Lorsque les deux noyaux centraux, elles portent tous les sols. Comme le béton reste visible partout, il n’y a en effet pas de faux pla- l’espace est dépourvu d’encombrantes colonnes, son aména- fond ou d’enduit pour dissimuler les choses. Tous les tuyaux, gement est totalement libre. Pour cela, il fallait que les murs de l’activation des noyaux de béton aux sprinklers en passant extérieurs soient réalisés comme un colombage tridimen- par l’éclairage, doivent être intégrés dans l’épaisseur du pan- sionnel en béton. Cela explique également les ouvertures neau. Cela demande une énorme précision de planification triangulaires dans les façades : cette forme a été dictée par et d’exécution. C’est dans la bibliothèque que cette simplicité les lignes de force de la structure. C’est également un grand sophistiquée atteint son point d’orgue. Tous les éléments non avantage en termes d’incidence lumineuse : comme les ou- porteurs y sont réalisés en tôle d’acier brut de un centimètre vertures s’élargissent vers le haut, elles laissent entrer plus de d’épaisseur. Le matériau a été utilisé sous sa forme massive lumière que des fenêtres rectangulaires de la même superficie. pour les meubles de bibliothèque et les marches d’escalier. Ce n’est que là où le nouveau bâtiment passe au-dessus de Pour le sol des passerelles des niveaux intermédiaires et les l’ancien avant-corps qu’une construction auxiliaire a dû être balustrades, xdga a toutefois prévu des panneaux sur mesure ajoutée. Un gigantesque ouvrage sur deux étages y enjambe le perforés au laser. Une technologie de haut vol. L’utilisation belvédère de l’avant-corps, qui fait près de 24 mètres de large. de l’acier brut confère paradoxalement à l’ensemble un côté artisanal... Un artisanat du 21e siècle. On remarquera à quel point le projet exécuté est conforme à la proposition de l’Open Oproep, même s’il compte un niveau de moins et si les spectaculaires escalators de l’entrée © Annelotte Herrebosch

32 xdga, Provinciehuis, Antwerp a+276 Dépôt d’œuvres d’art Un tel bâtiment ne se prête pas facilement à des expositions Pourtant, il y a un point sur lequel l’exécution s’écarte consi- d’art. Quelle œuvre parvient à mobiliser suffisamment de dérablement du projet : peu après la demande de permis sens pour ne pas s’évaporer dans ce hall d’accueil? Pourtant, de bâtir, il s’est avéré qu’il n’y avait aucun sens à conserver la Province a décidé de rendre sa collection d’art – un aperçu l’ancien avant-corps, ne fût-ce qu’en partie. C’est pourquoi de la production artistique de la région – accessible au public. une nouvelle construction fut intégrée dans le volume prévu Elle a par ailleurs confié à Nico Dockx une commande artis- dans le permis. Pour cela, les concepteurs ont utilisé tous les tique pour le nouveau bâtiment. Il se voit lui-même comme moyens possibles. Les sols, qui mesurent juste un peu moins un « facilitateur » et s’est interrogé sur les moyens de mettre de 71 mètres sur 24, reposent sur seize colonnes en acier, ce en valeur la diversité de la collection. Ce fut une histoire en qui représente environ 100 m² de sol par colonne. Les murs soi, parallèlement au processus de construction. extérieurs sont entièrement réalisés en verre. L’espace ainsi créé génère une impression particulière. Les sols en pan- L’intervention la plus visible est probablement la construc- neaux d’aluminium qui réfléchissent la lumière et le plafond tion d’un « dépôt ouvert » dans le hall d’accueil. Ce dépôt fantomatique en panneaux de polycarbonate pliés en forme se composera de 9 x 9 poteaux en bois formant au sol une de diamant rendent l’espace encore plus insaisissable. surface de 6,5 x 6,5 m, et s’élèvera sur toute la hauteur du hall. En termes de volume, il est donc comparable au cy- Au niveau inférieur, à plus de trois mètres sous le niveau lindre en verre entourant l’escalier d’accès au belvédère. du sol, les fondations en béton brut dont les murs font le L’idée est que la collection (ou du moins une partie) soit tour du bâtiment atténuent quelque peu cet effet de vide. Ici, stockée dans ce volume et que les collaborateurs puissent un mur incurvé en béton peint isole la salle du conseil pro- y emprunter des œuvres. Par ailleurs, une sélection chan- vincial. Depuis le parc, il suffit de regarder par les fenêtres geante d’œuvres est exposée sur la face extérieure du dépôt. au-dessus des murs de fondation pour voir l’intérieur de la Reste à savoir comment cette installation s’en sortira dans salle. De l’autre côté de cet espace, une paroi très mince l’impressionnant espace du hall. Avec sa construction, Nico en acier laqué blanc délimite une salle de congrès. Le sol Dockx introduit en effet à la fois un nouveau matériau et un en pente monte jusqu’au jardin. Entre les deux salles, un nouveau volume. Vont-ils se renforcer mutuellement ou, en imposant escalier en colimaçon en acier laqué blanc mène revanche, se contrarier ? au hall d’accueil situé au-dessus. Les architectes se sont eux aussi chargés d’une œuvre Cet énorme hall ouvert est quasiment vide, à quelques existante de la collection. La fontaine de Pol Bury, qui ornait colonnes près. À travers les grandes baies vitrées, il semble jadis l’entrée de l’avant-corps, est totalement remise à l’hon- flotter au-dessus du jardin. Seul l’escalier central en spi- neur au milieu d’un plan d’eau du jardin. L’œuvre trouve rale lui donne une mesure et une direction. Pour le reste, ainsi son propre statut de manière beaucoup plus explicite, à le regard n’a nulle part où s’attarder. Cet espace a quelque côté de l’architecture, et pas comme pièce d’ornement dans chose de vertigineux. Ce n’est pas un endroit où on pourrait l’entrée. habiter ou rester longtemps. Dans cet espace abstrait, les gens ne sont que des passants. Le jardin est indifférent aux En collaboration avec visiteurs – sans pour autant leur être hostile. Ce qui se passe ici ne peut être qu’éphémère, momentané.

Le feu essentiel Le Stûv 22 prendra naturellement sa place dans votre architecture. Profiter d’une vue maximale du feu grâce à un cadre qui s’intègre dans la décoration. Personnalisable à l’infini, il permet d’appliquer le matériau de finition au plus près du feu ! Un foyer unique à la pointe de l’efficacité. Nous vous invitons à découvrir l’histoire du Stûv 22. Modèle présenté : Stûv 22-90 avec cadre C2 Retrouvez-nous sur www.stuv.com Stûv vous accueille sur son stand 325 (Palais 6) du 21/02 au 03/03 à Brussels Expo

34 a+276 → ↓ En hiver, la nouvelle De 40 kilometer peau de béton a rekken, verspreid l’allure cristalline over de drie et pâle d’une argile verdiepingen van het fine, lisse et robuste, kelderdepot, biedt articulant l’étrange ruimte aan de meeste et incontournable boeken die eerder in composition de de ‘monumentale mouvement et de boekenkast’ werden stase propre à Van bewaard. de Velde, en force et en douceur, à la fois datée et intemporelle. →→ Les quarante kilo- mètres de rayons disposés sur les trois étages de l’entrepôt souterrain offraient à la bibliothèque la place pour la plupart des livres jusqu’ici empilés dans la « bibliothèque monumentale », une première étape essentielle à la réparation de la tour.

a+276 35 À livre ouvert En 2005, il a été décidé d'investir 30 millions d'euros EN In 2005 the decision was made to invest 30 million dans la rénovation de la Boekentoren de Gand, créée euros in the renovation of the Ghent Book Tower, par Henry van de Velde dans les années 1930. Au-delà designed by Henry van de Velde in the 1930s and de la restauration de l’enveloppe de béton, le « chan- completed in 1942. With a spectacular underground tier le plus bruyant de la ville » comprend aussi une storage facility and a new, concrete façade, this was actualisation, des adaptations et une expansion de a massive undertaking, but Robbrecht en Daem ar- la bibliothèque. Robbrecht en Daem et leur équipe chitecten and their team, working with surgical pre- ont développé des innovations conceptuelles qui cision and conceptual elegance, achieved a result soutiennent la réalisation concrète du chantier. Le well worth the wait. résultat valait l'attente. William Mann © Geert Roels

36 Robbrecht en Daem a+276 Pour qu’un bâtiment émerge de la chrysalide constituée Malgré le contrôle minutieux des matériaux et de l’exécu- par son site de construction, certaines inversions doivent tion, le bâtiment a lentement commencé à se dégrader. Hen- avoir lieu par nécessité. Car la logique du site n’est pas celle ry Van de Velde et son ingénieur Gustave Magnel avaient du bâtiment. La rue à l’avant devient un quai où un flot de défini des normes précises : le béton devait être coulé dans matériaux est déchargé et transbahuté. Un vide invite à la de grands panneaux de coffrage en acier ; l’entrepreneur colonisation par une grue qui aurait spontanément poussé devait commander le ciment Portland en un seul lot, pour là. Il faut saucissonner le sublime, l’urbain, le collectif garantir l’uniformité de la couleur. La structure n’est tou- pour les ramener à l’échelle du corps humain : de vastes tefois pas demeurée indéfiniment propre et stable. Comme halls se remplissent d’échafaudages, tandis que les exté- c’est le cas dans de nombreux immeubles en béton de la rieurs prennent d’abord l’aspect d’intérieurs de galeries. première heure, les fers à béton, en rouillant, se sont dilatés Ces constructions et opérations temporaires et auxiliaires et ont fait éclater le matériau. sont une architecture parallèle que l’architecte n’est pas en mesure de maîtriser – qu’on le pardonne : c’est contrac- Dirigée par une équipe d’architectes composés de Rob- tuel. Depuis que les maçons du Moyen Âge se sont divisés brecht en Daem architecten, Barbara Van der Wee archi- en tribus distinctes, il incombe à l’architecte de vouloir la tects, Baro and SumProject, la rénovation de la bibliothèque finalité tout en délaissant les modalités aux ingénieurs et comprend à la fois des réparations, une actualisation, des entrepreneurs. adaptations et une expansion de l’immeuble. Pour réparer les murs extérieurs, il fallait commencer par les déshabiller La Boekentoren à Gand est un bâtiment intemporel : afin de mettre à nu les grilles de renforts en acier. Ce tra- à la fois tardif, précoce et interrompu. Tardif dans la vie vail de déconstruction à la fois brutal et précis, à coup de de l’architecte, qui avait 82 ans lorsque la bibliothèque jets d’eau projetés d’une force terrifiante de 200.000 kn/ fut achevée ; tardif aussi en tant que monument séculaire m² pour éliminer le béton jusqu’à des épaisseurs calibrées, refaçonnant l’identité de la ville de Gand ; précoce par son valut au site d’être qualifié de « chantier le plus bruyant utilisation d’une structure en béton apparent et par l’adop- de la ville ». Au retrait de l’échafaudage, les Gantois firent tion du coffrage grimpant pour la construction de la tour. la grimace en voyant surgir un monstrueux double de la Débutés en temps de paix et achevés en temps de guerre, les Boekentoren dont les murs avaient été dépiautés jusqu’à un travaux connurent des retards, des pénuries et des substitu- stade brut. Après avoir identifié chimiquement et éliminé tions de matériaux, dont du caoutchouc (importé) remplacé sur place la corrosion acide de l’acier, une mince pellicule par du marbre (belge) – étrange inversion imposée par les de béton autocompactant fut coulée pour donner au bâti- circonstances. L’architecte lui-même considérait le travail ment un nouveau visage extérieur. Un peu plus épaisse que comme inachevé. quelques livres – six centimètres –, cette nouvelle couche © Geert Roels

a+276 Book Tower, Ghent 37 fut coulée entre le mur existant et l’aggloméré de coffrage C’est dans la cour que réside l’élégant génie de l’archi- à revêtement phénolique, et assemblée, comme lors du tecte : non pas une élégance formelle telle que celle des lignes premier chantier, selon un système de coffrage grimpant et volumes de Van de Velde, mais une élégance conceptuelle. couvrant l’intégralité du périmètre de la tour et utilisant les La première phase du chantier a consisté à dupliquer partiel- trous des boulons d’origine. En hiver, la nouvelle peau de lement le stock de livres et les salles de lecture, pour sortir béton a l’allure cristalline et pâle d’une argile fine, lisse et les livres de la tour et les lecteurs des salles de lecture. Un robuste, articulant l’étrange et incontournable composition vaste demi-cube fut creusé sous le bassin ornemental, exploi- de mouvement et de stase propre à Van de Velde, en force tant le seul espace disponible du site, à savoir les dix mètres et en douceur, à la fois datée et intemporelle. de sol sablonneux en dessous de la cour, jusqu’au niveau hs 2 hs 2 hs 2 Typical floorTypical flToyopricaTl fylopoicral floor 20th floor20th floo2r0th flo20orth floor 21st floor21st floo2r1st flo2o1rst floor SB-2-GTB0cooeha0lweegl7kenei-uert21nm/,0ftl51oo602-B-BGSTor00coeeorha0snlweegl7kenei--uert2U1nm/,-2GBT-BS0fntl05coeo1oho6i0a0lwevoergl07keeernei-uesrnrt21snm/,0fi-ttl51Uoyo60ornL0eriisnbver-arUsryint,yivLeirbsriatyryL, ibrary, Section Aa 0 0 5 0 5 10 5 10 10 20m 20m 20m a 2 20 B B 5 15 A 6 17 18 13 15 Boekentoren - University Library, 20 8 19 Ghent, 20 5 Belgium - 2007-2016 - Situation Scale 1/3.000 0 10 20 50m A 9 12 20 16 A 7 10 Boekentoren - University Library, 55 2 Ghent, 11 Belgium 3 11 4 14 - 2007-2016 Floor 0 02 10m - Section AA Scale 1/1.000 0 5 10 20m 1 Main entrance 7 Acquisition and catalography 11 Consultation room – charts 16 Sanitary 2 Secondary entrance 8 Main reading room 12 Consultation room – 17 Garden 3 Reception area 9 Secondary reading room – 18 Pond 4 Cloakroom manuscripts 19 New internal connection 5 Visitor's circulation magazines 13 Study room 20 Courtyard 6 Back office staff 10 Consultation room – 14 Meeting room 15 Auditorium computers

38 Robbrecht en Daem a+276 © Walter Vorjohann

a+276 Book Tower, Ghent 39 ← Salle de lecture principale au rez-de-chaussée.

40 Robbrecht en Daem, Book Tower, Ghent a+276 des fondations de la tour. C’est une inversion invisible, travail en sous-sol. Cette cour en contrebas est le vestige de solide transformé en vide, un déplacement volumétrique la rampe d’accès par où entrait l’installation d’empilage du digne d’Archimède. En effet, les quarante kilomètres de nouveau sous-sol – telle une cicatrice indiquant par où le rayons disposés sur les trois étages de l’entrepôt souterrain chirurgien est entré dans le corps. Plusieurs phases restent offraient à la bibliothèque la place pour la plupart des livres à accomplir – aménagement intérieur, mobilier – et il fau- jusqu’ici empilés dans les « étagères monumentales », une dra encore quelques années avant que les salles de lecture première étape essentielle à la réparation de la tour. Au-delà ne soient à nouveau totalement accessibles. Mais une fois de vouloir la finalité, les architectes, en réalisant ce qu’ils que les étudiants finiront par remplacer les ouvriers, cette avaient conçu à partir de ces inversions et ces déplacements, balafre élégamment intégrée sera le seul écho du bruit et du ont aussi et surtout voulu les moyens permettant d’atteindre tumulte qui auront secoué le site, et de la stratégie qui les a la finalité. déclenchés. Au niveau de la nouvelle entrée sans marches côté sud- ouest, un nouvel auvent en béton borde l’avant cintré de la conciergerie et une petite cour donnant sur les espaces de → © Walter Vorjohann Nouvel accès avec plan incliné et auvent en béton. Architect Restoration architect Lead contractor Completion Robbrecht en Daem Barbara Van Der Wee Furnibo (stage 1), Under construction architecten architects BAM-Renotec (stage 2), Artes (stage 3) Total floor area Website Programme Structural engineering 20,000 m2 robbrechtendaem.com Conservation and reno- vation of the university Bureau d’Etudes Greisch Budget Official project name library by Henry van de Velde (1939) Services engineering € 27,000,000 Book Tower (excl. VAT and fees) Procedure VK Engineering Location Competition, 1st prize Building physics and acoustics Rozier 9, Ghent, Belgium Client Daidalos Peutz Execution architect Ghent University Supplier SumProject, Baro Beltrami (Basalt Opus Incertum)

Salon International des Textiles Techniques et des Non-tissés Textile Solutions for Innovative Building Découvrez des solutions et des développements d’avenir pour les constructions à membrane, les constructions légères et massives ainsi que les travaux de terrassement, la construction de voies d’eau et de routes. Des exposants du monde entier présentent des idées, des tendances et des innovations qui sont les vecteurs de votre réussite. techtextil.com [email protected] Tél. +32 (0) 2 880 95 88 14 – 17. 5. 2019 Frankfurt am Main en parallèle :

42 a+276 La valeur du retrait Prélever de la matière pour créer de nouvelles spa- EN Removing matter to create new spaces required tialités a exigé une connaissance fine de l’Espace des in-depth knowledge of the Espace des Arts of Arts de Chalon-sur-Saône. Transformé par l’Atelier Chalon-sur-Saône. Transformed by Atelier d’Ar- d’Architecture Pierre Hebbelinck et l’atelier hbaat chitecture Pierre Hebbelinck and HBAAT (Heleen (Heleen Hart, Mathieu Berteloot), il est devenu un Hart, Mathieu Berteloot), it has become an incre- outil dément, tant spatialement que stratégiquement dible tool both spatially and strategically in terms avec ses partenaires culturels. of its cultural partners. Cécile Vandernoot © Mathieu Berteloot © Mathieu Berteloot

a+276 Pierre Hebbelinck – Hart Berteloot, Scène nationale, Chalon-sur-Saône 43 Reprenant les mots de l’historien Marcel Otte sur la Répondant au programme ambitieux du ministre construction décrite comme un acte violent à la matière et à la mémoire, Pierre Hebbelinck soutient que « le chantier Malraux, cette Maison de la culture a été construite dans est une blessure ». Il en tempère néanmoins les effets car « au travers du récit de l’architecture, il faut pouvoir juger de la le quartier de Saint-Cosme en 1971 par l’architecte urbaniste capacité à évoluer, à ne pas figer la spatialité ». Comment s’y prendre concrètement quand un édifice est inscrit au patri- lyonnais Daniel Petit. Elle devient Espace des Arts (eda) moine du 20e siècle en 2009 et classé monument historique en 2013 ? « On cherche à ce que chaque choix fasse sens. » en 1984 et poursuit sa destinée de « machine à cultiver ». Convaincu que pour renforcer la politique de création il faut passer par sa restructuration, son directeur actuel, Philippe Buquet, met dix ans pour concrétiser un montage financier. Le président de l’Agglomération, Sébastien Martin, lance un concours en 2015 et la mission de « modernisation » est confiée aux ateliers belge et lillois.1 Les archives dénichées dans un garage par Richard Klein, qui rejoint l’équipe pour une étude historique approfondie, vont être un réel appui pour évaluer avec justesse l’opportunité et l’étendue de l’opération de transformation. → © Daniel Petit ↓ d'addition. C'est le La rehausse du bâti- lieu de la “servante”, ment pour y loger les veilleuse lumineuse artistes en résidence tractée au sommet ou en prestation du théâtre, qui af- au sommet de la cage firme la présence de de scène est l'une l'EDA dans la ville. des rares opérations © François Brix

44 Pierre Hebbelinck – Hart Berteloot a+276 Les plans d’esquisse, notamment, vont révéler les in- tentions initiales de l’architecte qui, à une époque où la voiture devient sacrée, se voit contraint de surélever l’édifice pour placer un parking au rez-de-chaussée. Soutenus par la maîtrise d’ouvrage, les auteurs parviennent à un arbitrage « incisif » de leurs interventions pour que la métamorphose du programme renforce de nouvelles spatialités au profit des publics et de la relation avec la ville. « Incisif », car la majorité du travail s’avère une soustraction de matière. Rap- pelant la radicalité de Gordon Matta-Clark, quatre grands gestes de retrait fondent le nouveau projet de l’eda : 1. Le démembrement des escaliers extérieurs et le percement du pla- → ↘ le foyer. La création Les dalles de plan- de nouvelles spatia- cher sont percées lités l’emporte sur la pour établir une conservation (à tout relation interne entre prix) de l’existant. le niveau de la rue et © Mathieu Berteloot

a+276 Scène nationale, Chalon-sur-Saône 45 Coupe 4 - Démolitions Coupe 4 - Projeté Section Aa 05 15 25m 1/500 a EVIER A Floor 1 0 1 5m Plan R+1 - Projeté 05 15 25m 1/500

46 Pierre Hebbelinck – Hart Berteloot, Scène nationale, Chalon-sur-Saône a+276 fond du rez pour que l’entrée soit à même le parvis et qu’un arbitrage aux seuls prélèvements de matière: pour libérer des nouvel escalier intérieur mène au foyer ; 2. La découpe du capacités financières, il a fallu remanier l’ensemble des bud- plafond de la rotonde pour la mettre à niveauavec le parvis gets et, entre autres, faire l’impasse sur le parachèvement. Pas et amplifier ce lieu de convivialité ; 3. Le démantèlement des de cautérisation là où les démolitions sont visibles en faveur grands podiums de 80 cm subdivisant le foyer et le patio des manipulations entre fonctions (bureaux régie, ateliers, pour assurer une continuité des sols ; 4. La démolition de la loges, espaces de création, etc.) afin que l’usage des publics colonnade dans la grande salle pour qu’elle profite de son de l’eda soit sa réelle valeur ajoutée. ampleur maximale, modifiant son rapport à la scène et la courbe de visibilité. 1 Ils réalisent ensemble la restructuration d’une usine des frères Perret à Montataire en 2017 (a+ 273) et le Centre Pompidou Le symbole de ce chantier colossal devient la lame circu- provisoire à Maubeuge, avorté en 2015. laire qui fend les éléments d’ossature et disque les vastes sur- faces de béton. Engagés politiquement à construire à moindre coût (850 euros du m2), les architectes n’ont pas limité leur © François Brix Architect Location Client Acoustics Atelier d’Architecture Chalon-sur-Saône, Le Grand Chalon Khale Acoustics Pierre Hebbelinck – France Hart Berteloot Lead contractor Completion Programme Website Verdi – Ingex (Opc) September 2018 Renovation and moder- pierrehebbelinck.net – nization of the National Structural engineering Total floor area hbaat.fr Scene of the Espace des Arts in Chalon-sur-Saône Verdi 15,647 m2 Official project name Services engineering Budget Espace des Arts Verdi € 7,300,000 (excl. VAT and fees)

CONCOURS D’ARCHITECTURE INSCRIVEZ-VOUS DÈS À PRÉSENT ! BigMat International, 1ère enseigne européenne de négociants en matériaux de construction, organise la 4ème édition de son ‘‘Prix International d’Architec- ture’’. Le Prix a pour but de récompenser et d’attirer l’atten- tion sur les oeuvres d’architecture ayant fortement contribué à la culture architecturale contemporaine de la Belgique, de la République Tchèque, de la Slovaquie, de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Portugal. INSCRIPTIONS DU 14.01 AU 26.04.19 INSCRIPTIONS, INFORMATIONS ET CONDITIONS : www.architectureaward.bigmat.com

48 Du temporaire au a+276 permanent Réaffecter, réutiliser : les deux maîtres-mots du EN Repurpose, reuse: the two keywords of the site man- chantier dirigé par AgwA à Molenbeek-Saint-Jean, aged by AgwA in Molenbeek-Saint-Jean involving pour transformer une entreprise pharmaceutique the transformation of a pharmaceutical office struck frappée de nomadisme capitaliste en établissement by capitalist nomadism into a sustainable school. scolaire pérenne. Une partie du site reste dédiée à des Part of the site remains dedicated to productive ac- activités productives ; l’autre est devenue une école, tivities; the other has become a school, the equip- le matériel laissé sur place permettant un aménage- ment left on site making possible an otherwise un- ment de qualité autrement impayable. payable quality interior. Mathias Bouet – Photos Arvi Anderson ↘ l’aile réaffectée. 01 3 5 10 L'intervention, tout Il s’agit de la princi- aussi visible, réside pale opération de en la construction mise en conformité d’un escalier de de l’immeuble. secours extérieur sur la façade nord de