บูบู้หนุยอีกัด

100 บบู อู้ กี ดั บา้ นราไวย์ คลปิ Urak Rawoi Phuket Thailand (อรู กั ลาโวจ) แหลง่ บาฆดั ของชาวเลบา้ นราไวยอ์ ยทู่ ที ะเลดา้ นนอกเกาะเฮ ไดป้ ลามาบรรทกุ ซาเหลง้ ไวส้ ง่ ตลาด

101

102 ภาพจาก ปลา ปลาทไี ดจ้ ากบบู อู้ กี ดั (ทศั ธยา ชา้ งนํา ใหข้ อ้ มลู ) เชน่ ปลามง ปลาเกแดด บบี ยั ฮ ตามะ เจะชอด องั โกย เยอเนอฮส หางไฝ นาตานา ชอ่ นเล ฮารวู ดั ปลาโรดโรด อกี ดั กรยุ ๆ ปลวนกแกว้ อกี ดั ยดั บายดั

103 ปลาพงแดง อกี ดั พงุ แม ปลาสรอ้ ย อกี ดั ปนู ก ปลาปากเมน่ อกี ดั ปนู กบเี บเตอบนั ปลาเกา๋ อกี ดั กราปู ปลาญปี ่ นุ อกี ดั ดอละฮ ปลาปกั เป้ า ปลานกแกว้ (ภาพจาก ขอ้ หา้ มจบั สตั วท์ ะเล

104 ปลากระเบน . ปลงิ ทราย

105 ปรงุ อาหารเป็ นยาํ ปลงิ ทราย บา้ นแหลมตง เกาะพพี ี . อรสิ า (ใบเฟิ รน์ ) แกน่ ทอง และเปรมสดุ า หาดวารี เด็กชาวเลบา้ นแหลมตง สาธติ การจบั ปลงิ ทราย . . ภาษาชาวเลกลมุ่ อรู กั ลาโวย้ ภาษาชาวเลกลมุ่ อรู กั ลาโวย้ . สรุ ยิ า ทองคาํ (๒๕๖๔) อาจารยผ์ สู้ อนวชิ าหลกั ภาษาไทย ในมหาวทิ ยาลยั ราชภฏั ภเู ก็ต ไดจ้ ดั ภาษาของชาวอรู กั ลาโวย้ ภาษามลายู และภาษามอ แกน อยใู่ นตระกลู ภาษาออสโตรนเี ซยี น

106 การเรยี งคาํ ในประโยคมลี กั ษณะการเรยี งเหมอื นภาษาไทย คาํ ขยายอยู่ หลงั คาํ นาม สรรพนามและกรยิ า เชน่ บหุ รงปเู ต้ แปลวา่ นกขาว บหุ รงคอื นก ปเู ต้ คอื ขาว ตา่ งกบั ภาษาองั กฤษ จะเป็ น white bird คาํ white (ขาว) ขยาย bird (นก) ภาษาอรู กั ลาโวย้ ไมม่ ตี วั อกั ษรใช้ ชาวเลไดใ้ ชภ้ าษาไทยเป็ นสอื ลายลกั ษณ์ แทนเสยี งภาษาอรู กั ลาโวย้ แมจ้ ะยงั ไมเ่ ครง่ ครดั ในการใชพ้ ยญั ชนะสถิ ลิ กบั พยญั ชนะธนติ ก็พอใหอ้ อกเสยี งสอื ความได้ ชาวเลจงั หวดั กระบไี ดร้ ณรงคใ์ หเ้ ยาวชนมโี อกาสเพมิ เตมิ ภาษาอรู กั ลาโวย้ ไดใ้ นสถานศกึ ษา มหี นว่ ยงาน สถาบนั วจิ ยั ภาษาและวฒั นธรรมเอเซยี มหาวทิ ยาลยั มหดิ ล ศนู ยศ์ กึ ษาและฟื นฟภู าษา-วฒั นธรรมในภาวะวกิ ฤต และสาํ นกั งานกองทนุ สนบั สนนุ การวจิ ยั (สสส.) รว่ มกนั สนบั สนนุ ใหเ้ ด็กอู รกั ลาโวยทบี า้ นสงั กาอู้ จดั ทาํ หนงั สอื ทาํ มอื ในแตล่ ะเลม่ มภี าษาของชาวอู รกั ลาโวย้ เขยี นไวด้ ว้ ยตวั อกั ษรภาษาไทย มคี าํ แปลเป็ นภาษาไทยกลาง เยาวชนชาวเลสงั กาอู้ ไดผ้ ลติ หนงั สอื ทาํ มอื มชี อื เรอื งวา่ ยลี ยั จยเุ บอลยั จ บากดั (นอนเกาะ) ยาลดั อาแงน เบอนกี ะฮ ยาลาอกี ดั แลงเู ตะซโี ปยจ . ยลี ยั จยเุ บอรยั จ (คลกื ) ยลี ยั จยเุ บอรยั จ . บากดั (นอนเกาะ) (คลกิ ) บากดั นอนเกาะ หนงั สอื ทาํ มอื . ยาลดั อาแงน (ทศิ ทางลม) (คลกิ ) ทศิ ทางลม หนงั สอื ทาํ มอื ของอนพุ ร ทะเลลกึ กลา่ วถงึ ฤดฝู น ฤดแู ลง้ การออกไปทาํ ประมง ประสบปญั หาลมแรงเป็ นอนั ตราย ในฤดมู รสมุ ตะวนั ตกเฉยี งใต้

107 จะตอ้ งนําเรอื ขนึ บก แตใ่ นชว่ ยอนั ตรายนี จะมผี ลติ ภณั ฑใ์ นเลมาก ชาวเล จงึ ตอ้ งดทู ศิ ทางลมและชว่ งทปี ลอดอนั ตราย เป็ นสอื ภาษาอรู กั ลาโวย้ มคี าํ แปลเป็ นภาษาไทย มภี าพประกอบทงั ๑๕ หนา้ . เบอนกี ะฮ์ (คลกิ ) แตง่ งาน หนงั สอื ทาํ มอื ของศนั ศนยี ์ ทะเลลกึ เป็ นภาษาอรู กั ลาโวย้ ไมแ่ ปลเป็ นภาษา ไทย กลา่ วถงึ พธิ กี ารแตง่ งาน มภี าพประกอบทงั ๙ หนา้ ยาลาอกี ดั (คลกิ ) ทอดแห . งเู ตะ หนงั สอื ทาํ มอื ของวรสิ รา ทะเลลกึ (คลกิ ) งเู ตะ ซโี ปยจ งเู ตะ ซโี ปยจ เป็ นชอื หนงั สอื ทาํ มอื ของวรสิ สรา ทะเลลกึ บา้ นสงั กาอู้ ใช้ ภาษาไทยเขยี นเลยี นเสยี งภาษาชาวเลกลมุ่ ชาตพิ นั ธอุ์ รู กั ลาโวย้ เป็ นเรอื ง การเก็บซโี ปยจ (หอย) หลายชนดิ เชน่ มาตา เลอมู กยู อยา ยานยุ มาเป็ น อาหาร หากมเี หลอื ก็นําไปขาย

108 . เขตการศกึ ษา ๔ จงั หวดั ภเู ก็ต ไดเ้ คยใหฉ้ นั ทศั ทองชว่ ย จดั ทาํ ภาษาอรู กั ลาโวย มาเมอื ปี พ.ศ.๒๕๑๔ สาํ นกั งานวฒั นธรรมจงั หวดั ภเู ก็ตก็ไดจ้ ดั ทาํ ใหม้ สี ทั อกั ษรเป็ นเสยี งชาวอรู กั ลาโวย้ แตห่ นงั สอื ไมแ่ พรห่ ลาย ไมม่ ผี ใู้ ช้ จงั หวดั ภเู ก็ตจดั สมั มนาประวตั ศิ าสตรถ์ ลาง ครงั แรกเมอื เดอื นมนี าคม ๒๕๒๗ นกั วชิ าการสว่ นหนงึ ไดน้ ําเรอื งชองชาวเลเสนอในการสมั มนา คอื ฉนั ทสั ทองชว่ ย เสนอเรอื งภาษาชาวเลทงั ภาษามอแกนและภาษาอรู กั ลา โวย้ วสิ ษิ ฐ ์ มะยะเฉยี ว เสนอเรอื งวถิ ชี วี ติ ของชาวเล ในงานวจิ ยั ทเี กยี วกบั ชาวเล จะมภี าษาชาวเลปรากฏอยทู่ งั ชอื บคุ คลและ สงิ ของทเี กยี วขอ้ ง ในบทความสนั ๆ ก็มกั มคี าํ ภาษาอรู กั ลาโวย้ เชน่ ลาฆดู วั ซติ ปี ายง่ ศนั สนยี ์ ทะเลลกึ และคนอนื ๆ (มถิ นุ ายน ๒๕๕๙) ไดร้ ว่ มกนั จดั ทาํ บวยจ เดะ ลกู ู ซูกา บวยจ (ทาํ ในสงิ ทเี ราชอบ) ในเลม่ มเี รอื งภาษา การทาํ ไซปลา ไซหมกึ อวนกงุ้ การทาํ อาหารโกยตแี บว โกยจจี อ กลู ยั กชี ิ การแสดง

109 ราํ มะนา เพลงลงปง เพลงลาเอลา เพลงโลยโลยอนี งั เป็ นอกั ษรไทยเลยี น เสยี งภาษาอรู กั ลาโวย้ มคี าํ แปลเป็ นภาษาไทย ทกุ เลม่ เอกสารมภี าษาอรู กั ลาโวย้ สอดคลอ้ งกบั เนอื หา จดั ทาํ แตล่ ะเลม่ เป็ น อสิ ระ ยงั ไมม่ เี ลม่ ใดทจี ะทาํ ใหภ้ าษาอรู กั ลาโวย้ เชอื มโยงใหส้ มั พนั ธก์ นั ใน การศกึ ษาครงั นี จงึ ไดท้ าํ ดรรชนคี าํ อรู กั ลาโวย้ ใหเ้ ชอื มโยงคาํ จากเอกสาร ๒ เลม่ คอื เพอื เป็ นตวั อยา่ งในการนํางานวจิ ยั และ/หรอื บทความที เกยี วขอ้ งกบั ชาวเลอรู กั ลาโวย้ ทงั ในจงั หวดั ภเู ก็ต พงั งา กระบแี ละระนอง แมภ้ าษามอแกนในจงั หวดั ภเู ก็ต พงั งาและระนอง ก็สามารถเชอื มโยงคาํ มาสมั พนั ธก์ นั ได้ . . แหลง่ จติ วญิ ญาณ โตะ๊ บาหลวิ บา้ นโตะ๊ บาหลวิ ศาลาดา่ น เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี

110

111 โตะ๊ บาหลวิ บา้ นโตะ๊ บาหลวิ ศาลาดา่ น เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี โตะ๊ บาหลวิ บา้ นโตะ๊ บาหลวิ ศาลาดา่ น เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี

112 โตะ๊ บาหลวิ บา้ นโตะ๊ บาหลวิ ศาลาดา่ น เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี โตะ๊ บหุ รง บา้ นเกาะจาํ ตาํ บลศรบี อยา อาํ เภอเหนอื คลอง จงั หวดั กระบี

113 เสาธงหนา้ หลาโตะ๊ บหุ รง บา้ นเกาะจาํ ต.ศรบี อยา อาํ เภอเหนอื คลอง จงั หวดั กระบี

114

115 เสาธงหนา้ หลาโตะ๊ บหุ รง

116 บา้ นเกาะจาํ ต.ศรบี อยา อาํ เภอเหนอื คลอง จงั หวดั กระบี

117

118 เสาธงหนา้ หลาโตะ๊ บหุ รง บา้ นเกาะจาํ ต.ศรบี อยา อาํ เภอเหนอื คลอง จงั หวดั กระบี หลาโตะ๊ บหุ รง บา้ นเกาะจาํ ต.ศรบี อยา อาํ เภอเหนอื คลอง จงั หวดั กระบี

119 โตะ๊ กาํ นนั ดาํ บา้ นสงั กาอู้ เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี โตะ๊ กาํ นนั ดาํ บา้ นสงั กาอู้ เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี

120 โตะ๊ กาํ นนั ดาํ บา้ นสงั กาอู้ เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี

121 โตะ๊ กาํ นนั ดาํ บา้ นสงั กาอู้ เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี

122 โตะ๊ กาํ นนั ดาํ บา้ นสงั กาอู้ เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี โตะ๊ ลดุ ง บา้ นคลองดาว ศาลาดา่ น เกาะลนั ตา จังหวดั กระบี

123 โตะ๊ ลดุ ง บา้ นคลองดาว ศาลาดา่ น เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี

124 โตะ๊ ลดุ ง บา้ นคลองดาว ศาลาดา่ น เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี ดาโตะ๊ กรามยั จ์ บา้ นหวั แหลม เกาะลนั ตาใหญ่ จงั หวดั กระบี (สมจติ ร ทะเลลกึ ใหข้ อ้ มลู ๙ ตลุ าคม ๒๕๖๔)

125 .

126 . โตะ๊ มะเนาะ โตะ๊ อชิ า บา้ นแหลมตง เกาะพพี ี อําเภอเมอื งจังหวดั กระบี

127

128

129

130 ตน้ ซูโหด้ ซนี า

131 รม่ ไมบ้ รเิ วณโตะ๊ อี ทชี าวเลอรู กั ลาโวย้ จ ใชเ้ รยี กชอื หาดแหลมตงวา่ ซูโหด้ ซนี าปะไต (พรสดุ า ประโมงกจิ ใหข้ อ้ มลู )

132

133 ตน้ ซูโหด้ ซนี า รม่ ไมบ้ รเิ วณโตะ๊ อี ทชี าวเลอรู กั ลาโวย้ จ ใชเ้ รยี กชอื หาดแหลมตงวา่ ซูโหด้ ซนี าปะไต (พรสดุ า ประโมงกจิ ใหข้ อ้ มลู ) ตน้ ซูโหด้ ซนี า รม่ ไมบ้ รเิ วณโตะ๊ อี ทชี าวเลอรู กั ลาโวย้ จ ใชเ้ รยี กชอื หาดแหลมตงวา่ ซูโหด้ ซนี าปะไต (พรสดุ า ประโมงกจิ ใหข้ อ้ มลู )

134 ตน้ ซูโหด้ ซนี า รม่ ไมบ้ รเิ วณโตะ๊ อี ทชี าวเลอรู กั ลาโวย้ จ ใชเ้ รยี กชอื หาดแหลมตงวา่ ซูโหด้ ซนี าปะไต

135 (พรสดุ า ประโมงกจิ ใหข้ อ้ มลู )

136

137 ตน้ ซูโหด้ ซนี า รม่ ไมบ้ รเิ วณโตะ๊ อี ทชี าวเลอรู กั ลาโวย้ จ ใชเ้ รยี กชอื หาดแหลมตงวา่ ซูโหด้ ซนี าปะไต (พรสดุ า ประโมงกจิ ใหข้ อ้ มลู ) . โตะ๊ แซะ บา้ นกลาง เกาะจาํ ตาํ บลศรบี อยา อาํ เภอเหนอื คลอง จงั หวดั กระบี

138

139 โตะ๊ แซะ บา้ นกลาง เกาะจาํ ตาํ บลศรบี อยา อาํ เภอเหนอื คลอง จงั หวดั กระบี

140

141 โตะ๊ แซะ บา้ นกลาง เกาะจาํ ตาํ บลศรบี อยา อาํ เภอเหนอื คลอง จงั หวดั กระบี โตะ๊ ตโู บะ๊ ลามา บา้ นหวั แหลม เกาะลนั ตา จงั หวดั กระบี ญไี ร้ (สสุ าน) สถานทวี างศพชาวเลในอดตี จะวางไวใ้ นถาํ ผาเกาะแกง่ ในทะเลอนั ดามนั เมอื ชาวเลมี ชุมชน จงึ ไดม้ ยี รี ายไวฝ้ งั ศพ ยรี ายแตล่ ะแหง่ ตอ้ งใชพ้ นื ทเี ป็ นหลมุ ศพ ชาวเลไดว้ าง กอ้ นหนิ ไวบ้ นดนิ ทพี นู ขนึ ดา้ นศรี ษะและปลายเทา้ ศพ มกั วางหนอ่ มะพรา้ วไวใ้ กลห้ ลมุ ตอ่ มามธี งสสี ดประดบั ไวใ้ นยรี าย ในสมยั รัชกาลที ๕ มกี ฎหมายวา่ ดว้ ยทดี นิ “มกี ารออกพระราชบญั ญัตอิ อกโฉนดทดี นิ ร.ศ.๑๒๗ (พ.ศ. ๒๔๕๑) ซงึ ไดร้ วบรวมการดําเนนิ การเรอื งทดี นิ แตด่ งั เดมิ หลายฉบบั ไวเ้ ป็ นฉบบั เดยี ว และถอื เป็ นมลู ฐาน ของกฎหมายเกยี วกบั การออกโฉนดทดี นิ ตอ่ มา และไดม้ กี ารแกไ้ ขเพมิ เตมิ เป็ นพระราชบญั ญัตอิ อกโฉนด ทดี นิ อกี หลายฉบบั ฉบบั สดุ ทา้ ยคอื พระราชบญั ญัตอิ อกโฉนดทดี นิ (ฉบบั ที ๖) พ.ศ. ๒๔๗๙ ซงึ ได ้

142 ววิ ฒั นาการ จนเป็ นประมวลกฎหมายทดี นิ พ.ศ. ๒๔๙๗ ใชบ้ งั คบั เกยี วกบั การออกโฉนดทดี นิ และหนังสอื แสดงสทิ ธใิ นทดี นิ ตา่ ง ๆ สบื มาจนถงึ ปัจจบุ นั ” (กรมทดี นิ สมหมาย ปินพทุ ธศลิ ป์ สบื คน้ จาก กรมทดี นิ (dol.go.th) เมอื ๒๗ กนั ยายน ๒๕๖๔) แมจ้ ะไมเ่ ครง่ ครัดในการจัดพนื ทอี อกโฉนด แตม่ ผี ลกระทบกบั ถนิ ทอี าศยั เพงิ พักของชาวเลและกระทบกบั พนื ทบี าฆดั (ทํากนิ ) ทงั ชายฝังและทอ้ งทะเล ยรี าย (สสุ าน) ของชาวเลหลายแหง่ ตอ้ งยา้ ยจากทเี ดมิ ของบรรพชน มาเป็ นสสุ านชาวเลทใี หม่ คอื ยรี ายบา้ นโตะ๊ บาหลี ยรี ายบา้ นในไร่ ยรี ายบา้ นคลองดาว ยรี ายบา้ นหวั แหลม ยรี ายบา้ นสงั กาอู ้ ยรี ายบา้ นเกาะจํา ยรี ายบา้ นกลาง ยรี ายบา้ นมตู ู ยรี ายบา้ นตงิ ไหร ยรี ายบา้ นแหลมตง ยรี ายโป๊ ะปารา (สสุ านบา้ นคลองดาว) ยรี ายดาเอา๊ (สสุ านบา้ นหวั แหลม )

143

144

145

146

147

148

149