วารสารอยู่ในบุญ ฉบับยุโรป EU เมษายน 59

ฉบบั ยโุ รป EU เดอื นเมษายน 59 www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 1

OT;LV *L` M*<‰Z _EYgO*·@ERCMT_L8DW ELZI5\\5aV 7=«:«x BT@=ER$O<·$O*@9Z :JVG= OT;VL*L< -[ T@ER_+6DW 9$Z IS; %T@_+TCWb+_GYgOCbLc68OY _OT6O$cC% O*MOC`GR_'EgYO*G<[ cG c=<-[ T@ERL8=[ %O*@ERJTL6T6IDCOY %O*7;_O*_@ETR$EEC;;Sh  E=[ '7VF9:kV `GROT;ZBT@_-; ;+hW X*CW`$%T@_+T   $TE<[-TCW qODT *c6`$OTCLV <[-T 9Sh*C;ZKDLC<S7V LIEE'LC<S7V `GR_=;$TE `GR=1<V S7V<[-TOTCLV <[-T'OY $TE<-[ T6ID D$ER6<S +7V b+bML *[ %;hX c=7TCGTl 6<S +;$ER9*Sg IS78ZLVg*%O* CW6O$cC :[=_9WD; _'EYgO*MOC 8X*;V@@T;LC<S7V _@ETR>[9Wg_ET<[-T;Sh; 9T; OTMTEMIT;'TI`GR;lTh _=;7;LI;=1<V S7V L8V7ODb[ ;OTD7;;V@@T; _COYg b+%O*_ETD$L*[ <-[ T'YO$TE7*hS b+=ER@F7V=1<V S7:V EECLET* %Xh;b;ER6S<;Wh $f+R_=;b+9WgLROT6<EVLZ9:Vk 'Z5*TC'ITC6W7TC'lTLO;`GR`<<ODT* `GR>O *bL _MCTRLC9+Wg R_=; BT-;REO*E<S <‰Z OS;6W*TC%O*>[9gW_ET+R<[-T .Xg*@ER@Z9:O*' 9W+g R<S*_$6V %X;h _'D7ELS LEE_LE‰V cII T $TE=1<V 7S <V -[ T_=; _GJV `GR_;OYg *+T$@ER@9Z :_+T _=; O+;V c7D $IT OTCLV <-[ T_@ETR<'Z 'Gb6<-[ T@ERE7S ;7EDS :EEC%O*@ER@Z9:_+T$f_=;O+V;c7D IV<T$ 6ID$TE9lTb+MDZ6;gV*bM_%T8X*ES7;R9Sh*LTC %O*>[_GgYOCbLb;@ER@Z9:_+T$f_=;O+V;c7D DOCc6-YgOIT9lT$TE<[-TOS;L[*LZ6 CWOT;VL*L <Z''Gb6CW+V7b+9Wg_=DCc=6ID'ITC_GgYOCbL D*Vg bM‰_$;V +R@EE5;Tc6 ;O C+7V <-[ T@ER>C[ @W ERBT'_+T 6I D_JDW E_$GT OTCVL<[-T9Wg9lT6ID+V7b+9WgLROT6 6IDOTCVL<[-TMEYO=1V<S7V<[-T$f7TC <Z‰OS; <EVL9Z :Vk _7fC_=DCc=6I D'ITCJES9:T_GOYg CbL <ELV 9Z :$kV +f R<*S _$6V %;Xh $<S >;[ ;hS `GRC>W GT;LV *L b;>C[ 'W 5Z :EECL*[ L6Z _-; @ERLCS CTLCS @9Z :_+T CMTJTG9W_6WDI +RL*>GbM@<`7LVg*9Wg6W*TC @ER=+_+$@Z9:_+T MEYO@EROEMS;7 .Xg*_=; -WIV7$f+RCW`7'ITCLZ%L*<EC_Df;9hS*b;B@;Wh >[LROT6MC6+6+T$$_V GLOTLIR`GI $Df O CCW `GRB@-T7V_<hYO*M;T b;%5R9gWDS*cCMC6LVh; OT;VL*LCMTJTG_MCOY ;$;S OTLI$_V GL D*S 7O *9O *_9WgDIc=b;LS*LTEIS1 $f $TE9gW_ET<[-T@ERLSCCTLSC@Z9:_+T +R_=;>[9gW9O*_9gWDIOD[`7b;LO*B@B[CV 'YO >T;CMT:EEC$TD_+6WD9Z$IS;_=;=ER+lT +R C;KZ DaG$`GR_9IaG$ %5ROD<[ ;_9IaG$$+f R $O bM_ $6V OT;LV *L9 DgW *Vg bM‰O DT *cCC =W ERCT5 _7fC_=DC6ID9V@DLC<S7VOS;aONTE 6S*_-; oq OD[b;<‰Z C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 2

www.kalyanamitra.org 3

_9@;TEW>[CWOT;ZBT@CT$9T;;hW 9gWc6=ERL< _CgYO;T*9ET<%TIIT @ERET-Tc6LET*L8[= >G<Z‰OS;_$V6+T$$TE<[-T@ER_+6WD9Z$IS; <EE+@Z ER<ECLTEWEV$:T7Z _@YOg bM= ER-T-;c6 _'TE@L$S $TER ;T*$7f h*S b+IT `C@ ER@Z9:O*' _EYgO*CWOD[IT 'ESh*_CYgODS*_=;C;ZKD =E;V @V @T;`GI $7f TC _ET+R_OT<‰Z $<S @ERO*' ;T*_=;>[9WgES$<Z‰CT$ cCCWIS;b69Wg+R_I;IT* cCbM%T6_GD ;S<7hS*`7IS;;hS;_=;7;CT +T$$TELET *<Z‰ ;T*LgS*LC<Z‰ODT*7O_;YOg * LZ;S;9TOZ<TLV$T;hW$fL*@I*CTGSDCRGV`GR cC% T6LTD 9*Sh $TEbM9 T; E$S KTJGW `GRO<EC %O*MOCCT$CTD9<gW 6V TL* CTbM c=9Tl $TE<-[ T +V7b+7;_O*6ID$TE=1V<S7V:EEC @ER_+6WD9Z$IS;cC_'D%T6_GD a6D_,@TR 9$Z I;S OaZ <L8 ;T*+R_6;V 9T*c=cMI@ER_+6WD 'EhS*;Sh; ;T*_$V6_=;G[$LTI%O*-T* 6I D7;_O*ODT*LCTgl _LCO 9lT6O$cC OTJSDOD[9gW$EZ*ET-'FM CW-gYOIT LZ;S;9T _=;M‰V*9WgCWJES9:Tb;@ERES7;7ESD b+%O*;T*'V6`7_EgYO*<[-T@ER_+6WD CT$ 7*hS b+9Tl 9T; E$S KTJGW =1<V 7S :V EECcC_ 'D %O*@ERLCS CTLSC@Z9:_+T 9Tl bMb+>[$@S;`GR %T6+;$ER9gS*<EEGZ:EEC_=;@ERaL6T<S; C@W ER@Z9:_+T _=; OTEC5 7O CT ;T*GC=I D `C$ER;hS;$fDS*_=; >9[ Wcg CO gVCb;<‰Z _GD $R9S;MS;`GRLVh;-WIV7G* 'EhS;GR+T$aG$$fc= <S*_$V6<;LIEE'-hS;6TI6X*L b;CMTIVCT; MGS*+T$9WgO*'@ERLSCCTLSC@Z9:_+T 9gWaONTE IS;M;Xg*_9@;TEWLZ;S;9Tc6_%Tc=DS* =E;V @V @T;`GI @9Z :<EKV 9S 9*hS MGTDGI ;7O *$TE LI;+V7EG6TOS;_=;OZ9DT;9V@D`GR_=;9Wg ;lT@ER<ECLTEWEV$:T7Z%O*@ERJTL6T$GS<c= DS*<T;_CYO*%O*7; _@YgO_$f<cILS$$TE<[-T os OD[b;<Z‰C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 4

@$S >O;%O*_MGT _9IT9*hS MGTD ESJCW%O*_:OLIT*cLIc=9gSILI;+V7EG6T 7TC=$7V 'ITCOGS*$TE%O*LI;9V@D `L*LIT*%O*LI;cCc6=ET$1_GD`C;V6_6WDI ESJCW%O*_:OCT%C`L*LIT*%O*LI;;Wh 6[$O; ;hW +RCWESJCW`M*6O$cC9V@DEZ*_EYO*LIT*cLI _9@:V6T>[E *Z _EOY * ;_Wh =; _@ETR>G<Z‰ORcE _=G* =ER$TD;IGc=9IgS OT5T<E_V I5 _COYg _MGT _9@<Z7E_9@:V6T_%TCTL[LI;+V7EG6T;Wh`GI _9@;TEWLZ;S;9T9[G7O<IT %T`7 +R8[$ESJCW%O*6O$cC9V@D9gWCWLWLS;OS;IV+V7E @ERO*'>[_=;+OC_9@ 'ESh*_CgYOMCOC,S; @VL6TE;hS;'EO<*lT <6<S*ESJCW+T$_EYO;$TD _=; C;KZ D- OYg IT L;Z ;S 9T _=; O<Z TL$V TODb[ ;$E*Z ODT*LVh;_-V* `79S;9W9Wg_9@;TEWLZ;S;9T_6V; ET-'FMOS;;TEgY;ECD 8X*@EOC6IDJES9:T _%TCTb;LI;9V@D ESJCW%O*6O$cC9V@D;Sh; `GRJGW D;V 6Wb;$TE`+$+T D9T;9Z$_CYgO CbW + $GS<cCLTCTE8<6<S*ESJCW+T$_EYO;$TD%O* _GOgY CbLb;MCL[ *)> =[ 1<V 7S 7V E*7O @ER;@V @T; _9@;TEWLZ;S;9T_GD`C`7;V6_6WDI ESJCW%O* c68 ITD>T ;*Z MC B7S 7TMTE _L;TL;R =ER9=W ;T*DS*'*LIT*cLI6S*_6CV C_V =GDWg ;`=G*_GD 9*hS c6E $S KTOaZ <L87GO6 ps 'gTl pt 'lTg `GR w 'Tgl `M* =$ K _=; >[9 gLW lTEICb;JGW MT _=;;V+ 9TILS$$_9IET-+OC_9@_$V6'ITC _I;+T$$TE)TLS7I +T$$TE_=;%aCD +T$ OSJ+EEDb+DVg*;S$ +X*8TC_9@;TEWLZ;S;9TIT $TE=ER@F7V;O$b+ +T$$TE@6[ _9+f c$G+T$ 6$[ O ;_9@:6V T>[CW;DS ;7 T*6*TC _:O-YgOORcE $TE6CgY ;Tlh _CT `GR9DWg *gV c=$IT ;;Sh MCO C,;S c6 +*X COW T;BZ T@CT$ODT *;Wh CMW C;[ T*AT `I6GO C L*6O$cCc=<[-T9gW@ERL8[=9Z$IS;cC%T6_GD _6V;I;_IWD;OD[b;LI;+V7EG6TOS;`L;EgY;ECD CW;T'CqttxOD[b;<Z‰ ot www.kalyanamitra.org 5

OW$9Sh*DS*MTaO$TLc=<[-T6ID7;_O*b;IS; =ERaD-;9 *Sh 9_gW =;aG$VDR`GRaG$Z7ER _CgOY _$6V OZa<L8 6ID<Z‰;Wh9lTbMMCOC,S;CWOT;ZBT@ b;aG$;hW$f+R_7fC_=DC6IDaG$VDLC<S7V DVg* `GR6ID<Z‰9<gW -[ T@ER_+6DW 9Z$ e IS; 9Tl bM c=$IT;hS;$f+R9lTbM_%T8X*aG$Z7ELC<S7V 'YO MCOC,S;c6<EEGZ:EEC_=;@ERL$9T'TCW <EEGZ:EECc6a 6D*TD 6*S _9@;TELW ;Z S;9T>;[ hW $O ;CT<S*_$6V b;6TI6*X L@BV @`M*;Wh 6S*;Sh; %ObM9Z$9T;MCSg;<[-TCMTª 9T ;LT:Z-;>[C <W ‰Z 9Sh*MGTD OT;VL*L :EEC$TD_+6WD 9hS*OTCVL<[-T`GR=1V<S7V<[-T `M*$TE<[-T@ER_+6WD.gX*_=;=[-;WDL8T; 9Z$IS; _@YgOL*b+c=8X*@ERLSCCTLSC@Z9:_+T O;S J$S 6kVLV9:kV `GIL*b+c=8X*@ERE7S ;7EDS 8*X ;S<OL*c%D@ERO*'cC8I;b;OTD7;;V@@T; @ER@Z9:_+T`C_L6f+6S<%S;:=EV;V@@T;;T; <‰Z O;;S 7+ Rc6< *S _$6V %;Xh L* >GbML C<E[ 56 I D `GI 8*X @ER:EEC'Tl LO;O;S <ELV 9Z :Vk 8*X @ERL*) E[=LC<S7V 9ES@DLC<S7V 'Z5LC<S7V 9hS*9Wg_=; >[=ER@F7V6W=1V<S7V-O< $TE<[-T<Z''G>['IE C;KZ DL C<7S `V GRLIEE'L C<7S cV =9$Z B@9$Z -T7V <-[ T_-;;WCh OW T;VL*LD g*V bM‰c @JTG +ROTl ;ID 7ET<I;S 8*X 9WLg Z6`M*:EEC ou OD[b;<Z‰CW;T'Cqttx www.kalyanamitra.org 6

5D<#<\"9< ++)2@2#9 :3čD/-< č&= D :G3ĉD :82)@*) @ 8/9!E-82/!#:Ą 3)< /!9 čŮ(DA +5? ů :+: :+9 #<\"9< ++)#+8:Q #ā &Ŵ0ŴVYY] 2:!=L )Ŵ= Ŵ D)Ŵ*Ŵ <5ĉ DĊ:3!Ċ:=L D/-< &č = D :G3ĉ T\\ųU[WYųU\\[YŲT\\ųUXX\\ų[[U[ UUųUW \\ųUT T\\ųV[]Tų[TZX U\\ųVT UWųU[Ű ĴőŖōıĬĢşŘŞ`gb VYųV[ 2 +:!č D/<-č&=D :82)*@ VYųV[ T\\ųYWVWų\\UT\\ ĴőŖōıĬĢśʼnŕŝő`gb D/-< č&= ) @ 8/!9 U\\ųVU \\ųUU T\\ųWUWWųZWWWŲT\\ų]\\[UųXZVV D/<-&č =(DA +?5  ĴőŖōıĬĢŕŗŗœŜşŗ VYųV[ UYųU[ T]ųUU]YųX\\V[ŲT\\ųZX[[ųUUVU ĴőŖōıĬĢŘ`d`iśŝŖ D/<-č&=D :G3ĉ 2:):+F5!D<!D Ċ:\"9= !:*&<< #ď: !::+ +@H* D- =L\"9= ]\\UųXų\\W[[Zų\\ 3+?5Q:\"@ \":Q +@ /9L=35Ċ +\"9 \"+< :E-Ċ/!:Q 5!@F)!:\"9 +):E25! M!> + +55 =LFĊ:2:Q !9 :!G3ĉ )-A !< < ++) :* @ /!9 0 @ +č D/-:T]ŴTT!ŴE-8U[ŴTT!Ŵ www.kalyanamitra.org 7

';_ET7TD`GIcCL ‰[ ';9lT'ITC6W @O+RGRaG$8T+V7'6V 8*X _EgYO*6W e$fc=LIEE' <T*';9Tl 'ITC-SIg @O+RGRaG$+7V +Rc=_$TR_EYgO*9cgW C6 W$fc=7$;E$ <T*';<T=cC9lT$EECcCLET *@OGRaG$$9f O*_9WDg IODb[ ;aG$ '5Z DTDOT+TEDCMTE7S ;O<Z TL$V T+;S 9E %;;$D*[ >[bM$Tl _;6V IS6@ER:EEC$TD L;<S L;;Z $TE+6S @VC@ITELTEODb[ ;<‰Z _@YgOCO<_=; :EEC9T; a6D LlT;$S *T; ._W OL$TE<‰S -W E<S +69R_<DW ; 9lT<S‰-6W ID'OC@VI_7OE a9E« ­¯ª²²¯ª²¯®² ÃÞõ« ­¯ª²²®ª¯³µ± L;<S L;;Z $TE@VC@ www.kalyanamitra.org 8

/= < !9 \"/..D#!đ =/<=LŴŴ#+8D2+<2L= @ -IW V7;$S <I-_=;-IW V79W=g ER_LEV29LgW Z6_=;-IW 7V 9g_W OOYh OTl ;ID7O $TE<EEGZ:EEC _@ETR=GO6+T$_'EgYO*$S*IG7T *e9T*aG$CW_IGT9Tl 'ITC_@DW ECT$ c6OD[b;LgV*`I6GOC9g6W W CMW C'[ 5R9'gW V6@[6`GR9Tl _MCOY ;$S; C_W = TMCTD9W+g Rc=;@V @T;_MCYO;$S; @ER_9@‰T5CMTC;Z W¤MGI*@O:CS C-aD¥ _+TOTITLI6S @ER:EEC$TD www.kalyanamitra.org 9

9<9I;<Z‰ _EgYO*·`= ;`$I /9!):\"A: )3:2):) po OD[b;<Z‰C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 10

6V8WCT)F$K_IWD;CT<EE+<OW$M;b;IS;%hX; pt 'lgT _6YO; r 7E*$S<IS;+S;9E9gW qq $ZCBT@S;: @«J« qttx IS;LlT'S‰9T*@ER@Z9:JTL;T9gW@Z9:<EVKS9 s +Rc6;OCERGX$;X$8X* @ER'5Z O;S cCC =W ERCT5%O*@ERLCS CTLCS @9Z :_+T a6Db;I;S ;_hW COgY q©uoo $IT =9 >gW T ;CT @ER@9Z :O*' c69E*=ER9T; aOIT9=T1VaC$% bM`$@EROEMS;7LTI$ p©qto E[= OS;_=;MGS$:EEC `C< 9b;$TE_>D`>@ ER@9Z :JTL;T9+gW R$O bM_ $6V 'ITCE*Z _EOY *`$C IGC;KZ D-T7V `GRI;S ;DhW *S _=; I;S 'E< su = `M*$TE$O 7Sh*IS6@ER:EEC$TD +*X _=;aO$TLLTl '‰S bM@Z9:<EKV S99IgS aG$_6;V 9T* CTLSg*LC<Z‰9gWIS6@ER:EEC$TD7Sh*`7`L*`E$%O*IS;CT_DYO;+;$ER9Sg*`L*`M*CT)=ER9W=LIT* _EYO*EO*9SgIGT;:EECCMT:EEC$TD_+6DW  C;W T'CqttxOD[b;<‰Z pp www.kalyanamitra.org 11

pq OD[b;<‰Z C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 12

2L9 2)\"@+\"9 5+@ G!&< = 9 \":+ IV8W=1V<S7Vb;IS;CT)<[-TDO;EOD 'ITCE*Z _EOY *6*gS DO ;D'Z @9Z :$TGbM= ET$1 _CYgO@Z9:JTL;V$-;CTEIC$S;=ER$O< @V:W7S$<T7E@ERBV$KZªLTC_5E<EV_I5 GT;:EEC9JV b7C MT:EEC$TD_+6DW  LET * =7VLZ%bM_$V6%Xh;+T$$TELSg*LC<Z‰b;IS; LlT'S‰9T*@ER@Z9:JTL;T `GR'ITC =GhYC=7V'EhS*;WhDS*_$V6+T$$TEc6_Mf; @Z9:<EVKS9 s _6V;9T*CTLSg*LC<Z‰_=; +Tl ;I;CT$ _=; $TE`L6*@G*S bM- TIaG$ =ER+S$K8X*'ITCLCS'ELCT;LTCS''W OS;+R_=;7;`<<9gW6WbM>[CTb;BTDMGS* c6=1<V 7S V7TC C;W T'CqttxOD[b;<Z‰ pr www.kalyanamitra.org 13

F- 2/:ĉ /Ċ *3-9 ++) 5&+8&@ 5č b;IS;;haW G$LIT*6I DMG$S :EEC9Wg@ER@Z9:O*'7ESLLO; `GRLIT *cLI6ID$TE=1V<7S <V -[ T %O*@Z9:<EVKS9 s 9gSIaG$ a6Db;BT'LTDLT:Z-;c6=1V<S7V:EEC7TC_LWD*aOIT9%O*@ER_6-ª @ER'5Z @ER_9@‰T5CMTC;Z W ¥MGI*@O :CS C-aD¦ _+T OTITLI6S @ER:EEC$TD +T$;;Sh EI C$GT I'Tl 8ITD6I*=ER9W=`GR$GT I'Tl 8ITDBS77TMTE_=;LS*)9T; ps OD[b;<‰Z C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 14

CW;T'CqttxOD[b;<Z‰ pt www.kalyanamitra.org 15

#-)?M #ā*< <!=H# \"9 $A+Ċ \"9 +:/-9 :Ċ !0-= ++) @V:WCO<aG@ERET-9T;@ER<T9ª LC_6f+@ER_+TOD[MSI aG_$WDE7VDJ `GRaG IS-E_$WDE7VDJ b;a'E*$TELO<7O<=‰MT :EECR9T*$T IM;T 'EhS*9Wg rs `GRa'E*$TE LO<7O<=‰MTJWG:EEC_@gYOLS;7VBT@aG$ MEYO ÔìïéáªÍÂÀ 'EhS*9gW po _EVgC%Xh;_CgYO @ER_6-@ER'5Z @ERET-BTI;T+TED ¥MGI*@O 9S77-WaI¦ EO*_+TOTITLIS6@ER:EEC$TD =ER:T;L*) _6V;9T*8*X J;[ D$ GT*@:V W a'E*$TELO<7O<=‰MT:EECR9T*ª $TIM;TL*_LEVCbM_$V6$TE=G[$?*JWG:EEC L[_DTI-;7Sh*`7ER6S<O;Z<TG8X*OZ6CJX$KT pu OD[b;<Z‰CW;T'Cqttx www.kalyanamitra.org 16

CW;T'CqttxOD[b;<Z‰ pv www.kalyanamitra.org 17

EIC9hS*L8T<S;$TEJX$KT9MTEª7lTEI+ s _MGT 9@S `GR'5R'EO[ T+TED9 IgS =ER_9J a6D CO<MCTDbM-CEC@Z9:JTL7ELT$GQ _=; >[6lT_;V;*T; .Xg*7GO6ERDR_IGT9Wg>T;CTc6 LET *>GLCS F9:9Vk T*JGW :EECbM_ =; 9=Wg ER+$S K 9Tl bM> <[ EMV TEL8T;J$X KT_$6V 'ITCC;gS b+ +*X bM$ TEL;S<L;Z;6ID$TE;lT_DTI-;_%TEIC a'E*$TE_@CVg %;hX 9$Z = b;%5R_6DW I$;S $TELET * JGW :EECc6% DTDL[;T;T=ER_9J>T ;a'E*$TE LO<7O<=‰MTJWG:EEC_@gYOLS;7VBT@aG$ MEYO ÔìïéáªÍÂÀ 'ESh*9Wg po 9g+W S6bMC$W TELO< BT'BTKTO*S $FK BTKT+;W `GRBTKTGTI _@OgY %DTD'ITCE[LT$G9WgcC+lT$S66ID_-YhO-T7V JTL;T`GR_>T @S;:Z pw OD[b;<‰Z C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 18

CW;T'CqttxOD[b;<Z‰ px www.kalyanamitra.org 19

):\"A : CMT;$V TD ?T DOLS $EV DV T `GR@ER_.EIZ GV R LE5R $7V 7V _8aE EO*LC_6+f @ERL*S )ET- OCET=EZ R;$V TD +/)0+9 :!:!::< '5RL*)+T$LT:TE5ES2`M*LMBT@_CWD;CTE =ER$O<6ID@ERB9S 9S;7R $ZCTER O:$V TE<6W *T;<Z‰CT)<[-Tb;=;Wh ;O$+T$CW CMTI9V DTGDS L*)$ E*Z DT *$*Z © @ERB9S 9;S 7R _$LER @Z9:JTL;V$-;BTDb;=ER_9J_6V;9T*CT O:$V TE<6CW MTI9V DTGDS L*)` M* _COY *C5S 3R_GD© EIC*T;$S;ODT*G;MGTC`GI DS*CW'5RL*) @ERB9S 9;S 7R O[;T'V7R >=[ ERLT;*T;LC_6+f `GR>C[ <W ‰Z +T$;T;T-T7_V 6;V 9T*CTEI C*T;6I D @ERL*S )ET-© @ERB9S 9;S 7R _$CTLER _+T OTITL _=;+lT;I;CT$ IS6_CWDR_+T CS53R_GD© @EROV;9R‰T;R _+T OTITLI6S D*V _* 9ITD '5RL*)+ T$=ER_9J_;=TG LTl ME<S '5RL*); ;Sh C+W Tl ;I;$IT poo E=[ ;Tl a6D@ER6E«‰T5R=5Z 5$V R =ER:T;'5RL*) OT9V '5RL*)+T$=ER_9JJEWGS*$T .Xg* `GR=ER:T;CMT_8ELCT'C`M* =ER_9J_;=TG @ERC$[ ;[ _[ IGR O;EZ 9Z :R _8aE _G%T:$V TEO*'$ TE ;O$+T$;hDW S*CW9T ;GTCR$S*_.; =ER:T;CG[ ;:V V DZI@Z9:L*)aG$+T$=ER_9JJEGW S*$T c6;VC;7 $S*_.;GTCR_@OYg LS;7VBT@ =ER_9JO7V TGW .g*X CT @ERCMT_8ER>[bM‰+T$JEWGS*$TCTEIC*T; EI C*T;6I D_=; =9 gW pu `GRb;=; 9Wh T ;c6- $S -I; MGTDE=[ c6` $ @ER6CV <GZ $CZ <_[ ER ICV RGR:CS CR JKV DT;JZ KV D+ T$ pr =ER_9J $IT wo 9T ;CT6I D _8aE EO*LC_6f+@ERLS*)ET- LDTCaC<TGW CMT;$V TD ?T DCGS I7S 7R© @ER_I;6TE_[ IR O=Z TGW _8aE EO*LC_6f+@ERLS*)ET- LDTCaC<TGW qo OD[b;<Z‰C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 20

LI;>[CTEIC*T;-TI7T*-T7V9Wg _=; )ETITLCW=ERCT5 q©ooo $IT 9T; .*gX b;+lT;I;;CWh >W [`9;E2S <TG+T$6V;`6; @Z9:B[CVCTEIC*T;6ID c6`$ 9T;JEWª ET-$CZ TE <Ta6_G E2S C;7EIW T $TE$ER9EI* 'ITCDZ7V:EEC9T*LS*'C ES2CMTETK0E =ER_9JO;V _6DW `GR9T ;+;S $T <TPT6[ $E[ *Z OZ=9[7_;=TG=ER+lT=ER_9Jc9D 9hS*;hW 9T ;_'« @«W aOGV ;TD$ES2C;7E=W ER_9J _;=TG CO<MCTDbMC TE6T`GR'EO<'EIS %O*9T ;_=;7IS `9;CTEI C*T;'ES*h ;Wh6I D $TEEIC7SI$S;%O*'5RL*)+T$ 9$Z ;$V TD`GRLT:-Z ;;T;T-T7'V E*Sh ;hW 7E* $<S Ca;=5:V T;%O*@ER_9@‰T5CMTCZ;W 9Wg7O*$TE+RbM@Z9:<EVKS9 s _=;M;gX* _6DW I$;S _MCOY ;6I*7RI;S 9gWC6W I*_6WDI CW;T'CqttxOD[b;<Z‰ qp www.kalyanamitra.org 21

qq OD[b;<‰Z C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 22

L:Q !? E3ĉ ):#@+)=\"A: @V:W+Z6CT)=ER9W=8ITD_=;@Z9:<[-T `6@ERLSCCTLSC@Z9:_+T`GR@EROEMS;7LTI$ 9hS*MGTDb;'lgT'Y;;hW c6ES<'ITC_C77T+T$ @ER_6-@ER'5Z @ER_9@‰T5CMTC;Z W¥MGI*@O :CS C-aD¦ +6Z cAF$K<[-T@ERE7S ;7EDS `GR;lT LT:-Z ;EI C=1<V S7:V EEC DTC_CYgO>Y;A T_M;YO`>;6V;OS;JS$6VkLV9:Vk 9T<9T6ID`L*9O*%O*O*'@ER<;CMTª :EEC$TD_+6DW  @ER_6-@ER'5Z @ER_9@‰T5ª CMTC;Z cW 6$GTI_-V‰>[`9;LT:Z-;+Z6_9WD;:[= <-[ T@ERE7S ;7EDS `GR;Tl $GT I'Tl <-[ TCT)F$K +T$;hS;9T;c6+Z6=ER9W=_9WD;-SDL*7ObM @ER_6-@ER'5Z @ERET-BTI;T+TED _@OgY +6Z 7O bM`$'5RL*) `GRbM>[`9;OZ<TL$+Z67Oc= C;W T'CqttxOD[b;<Z‰ qr www.kalyanamitra.org 23

DS*>[`9;_6V;_IWD;=ER9S$KV5 a6DCWLT:Z-; 9*Sh MGTDEI CL* b+c=D*S >`[ 9;_6;V _IDW ;=ER9$S K5V _LCOY ;$Tl G*S _IDW ;=ER9$S K5V EO<CMT:EEC$TDª _+6WD CT)=ZE5CW<[-Tb;'lgT'Y;9gW6I*+S;9E $ER+T*A T_=;BT@=ET$1$TE5`M*JES9:T 9Wg_$6V %h;X _=; =ER+Tl 9Z$= 9Tl bM-TIaG$c6E<S E[ 'ITCLlT'S‰%O*@ER@Z9:JTL;T`GRES<E[ _+7+Tl ;*O;S <ELV 9Z :V%k O*@Z9:<EVK9S s 9W@g EO C +R@V9S$K@ER@Z9:JTL;T6ID-WIV7%O*7; +7V b+9_gW =D Cc=6I D'ITCJE9S :T_GOgY CbLO;S cCC W =ERCT5;hW +R9lTbM-WIV7%O*>[CW@ERES7;7ESD _=; 9@gW *Xg 9EgW RG$X =ERL<$<S 'ITCL%Z 'ITC_+E‰V EZ*_EOY * 6*gS 'ITCLIT*cLI+T$a'CCT)=ER9=W 9Wg6TE6TK;S<`L;6I*b;'lgT'Y;OSJ+EED%O* I;S CT)<-[ T qs OD[b;<Z‰CW;T'Cqttx www.kalyanamitra.org 24

CW;T'CqttxOD[b;<Z‰ qt www.kalyanamitra.org 25

F5/: &+8D&:)3:)@!=Ů3-/&5ĉ )9 )F*ů G!&< = @ ):#+8#= /:*D#!đ &@ \"A : /!9 =LVV @)(:&!9 č &Ŵ0ŴVYY] I;S ;h_W =; IS;CT)<[-T IS;9WgCW'ITCLlT'‰S 7O *C'W ITCO69;_=;@Yh;2T; _EVCg 7Sh*`7'ITC 7O7SI_ET.gX*_=;-TI@Z9:`GR-TIaG$9hS*MGTD O69;7O 'ITC7ET$7ETl O69;7O 9$Z %_I9;T _=;ODT*DVg* _@ETR8TcCCWIS;;hW$fDT$9gW$TE O69;7O$TE$ER9<$ER9Sg* `GRO69;7O LgS*LO;%O*@ERLSCCTLSC@Z9:_+T+R`>%DTD $V_GL 'ITCaGB a$E: MG* 8TMT$O69; $IT *c$Gc=c69 IgS aG$ .*Xg _COYg ETI q©uoo $IT =W O6$GSh;7OLgV*_MGT;Whc6 $f+RLTCTE8A;? T $O ; C$W TE-ZC;ZC$;S %O*@EROEM;S 7 p©qto OZ=LEE'9S*h MGTDc=L_[ = TMCTD 'YO OTD7;ª E=[ .gX*9T ;CT=ER-ZC@EOC_@EDW *$;S a6DCcV 6 ;V@@T;c6 _M7Z9Wg9E*LO;bMO69;ODT*CW ;6S MCTD$;S 9T*IT+T `79 IT E$[ ;S 6I D‰T59LS ;R _=T MCTD_@OYg c=;@V @T;;;hS _@ETR9E*_M;f `+* %O*@EROEMS;7>[MC6$V_GL`GI OW$9hS*9Z$E[= IT ;@V @T;*S =RERC*S IR9;S 7V @9Z :T 9T ;>E[ [ DS*9E*OB‰V ‰T CW7T9V@D M9[ @V D _=; 7; `GR 9*Sh MGTD 'OY @ERLCS CTLCS @9Z :_+T 9$Z @ERO*' GI ;_=; >9[ @Wg ERLCS CTLCS @9Z :_+T =ER9T;$TE<I- 7ELS IT @ER;@V @T;_=; _DWgDC @ERLCS CTLSCª `<<_OMBV $V %ZO=Z LSC=9TbM6ID@ERO*'_ O* @Z9:_+T9Z$@ERO*'9E*_Mf;@O*7O*$S;IT LgV*9Wg_DgWDC9gWLZ6'YO@ER;V@@T; @ER;V@@T; IS;;S;h @ER@9Z :O*'c6=ER9T;aOIT9ª _=; L%Z ODT *D*gV 6*S ;;hS _COYg _$6V CT_=; C;KZ D` GI =T1aV C$% .g*X _=; MG$S :EEC`C< 99gWLTl 'S‰b; 9$Z ';7O*9lT@ER;@V @T;bM` +* `GRERMIT* $TE_>D`>@ ER@Z9:JTL;T _@gOY +RLET *'ITC 9gWLET*<TECWOD[$fODTc=$O_IEMEYO_<WD6_<WD; _+E‰V EZ* _EOY *bM_ $V6%;Xh `$C IGC;KZ D-T7V a6D b'E 6*S @ER@Z9:6lTELS 9gWIT ;RMV =@@R-Va7 cC+lT$S6_-hYO-T7V JTL;T `GR_>T@S;:Z _@YgO =RE=[ R)T7WLRCRa5aM7V =RE*S I_V M2RD;S a7 -TIaG$9*hS MGTD+Rc6C 'W ITCE9[ +gW R6Tl _;;V -IW 7V 'YO <EE@-V7>[)TLS7IOgY; _<WD6_<WD;>[OYg; c68[$7O* c6<EEGZIS78Z=ERL*'%O*-WIV79Wg cC-gOY IT _=;LC5R>[L*<_GD _O7S* @Z9:T;R LC<E[ 5L C$<S 9_Wg $6V CT_=; C;KZ D 7TC`<<ODT * LTLR;*S ;_hW =; 'Tl LO;%O*@ERLCS CTLCS @9Z :_+T %O*9T;>[E[ 'YO @ERLSCCTLSC@Z9:_+T`GR 9*Sh MGTD @EROEM;S 79 *hS MGTD MG$S aOIT9=T1aV C$%; ;Sh =ER$O<c=6I DO6Z C$TE5 MG$S $TE `GRI:V $W TE _CgYO9E*bMOZ6C$TE5`GI $f9E*bM b;$TE_>D`>@ER:EEC'lTLgS*LO;%O*@ERª MG$S $TE=1<V 7S V _@OYg bM< EEGIZ 7S 8=Z ERL*'% O* LSCCTLCS @9Z :_+T -IW 7V IT L@S @R=T=LLROR$RER5*S 'OY $TE cC9lT<T=9Sh*=I* $ZLRGSLL[=RLSC=R9T $TE _ECVg 6I DO6Z C$TE5 @ERLCS CTLCS @9Z :_+T <Tl _@‰f $JZ GbM8 *X @EO C LR+7V 7R=REaV D9R=R;*S 7ESLIT %S;7W=RERC*S 7Ra=77W V$%T `=GIT $TE9Tl +7V %O*7;bM>O*`>I _O7*S  @9Z :T;R 'ITCO69;_=; 7<R:EECODT *D*gV MCTD8*X IT LTLR;*S ;_Wh =; 'Tl LO;%O*@ERLCS CTLCS @9Z :_+T >[9Wg+Rc=9lTM;T9WgbM`L*LIT*7O-TIaG$+R qu OD[b;<Z‰C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 26

9*hS MGTD @[6*TD e $'f OY 9E*LO;bMGR-gSI =1V<S7V6ID'ITC_'TE@ _OYhO_AOb;@ER:EEC 9Tl 'ITC6W `GR9Tl b+bM<EVLZ9:Vk>O*bL _@gYO9Wg _@OYg $ObM_$6V =ERaD-;L Z%9S*h 7O7IS _ET_O* 7O +Rc6_%T8X*@ERES7;7ESD9WgCWOD[`GIBTDb;7SI 'EO<'EIS 7O L*S 'C =ER_9J-T7V `GRaG$b<;hW %O*9$Z e '; _@ETR%Xh;-OgY IT_=; C;ZKD`GI a6D_,@TR_ET_=;-TI@Z9:+R7O*DX6MGS$ GI ;C@W ER:EEC$TDODb[ ;7SI9hS*L;hV @ER@Z9:ª aOIT9=T1VaC$%;hWODT*_'E*'ES6 `GR=1V<S7V O*'9E*CZ*_;;bM9Z$';`LI*MT7SI7;9gW bM_MCTRLC +X*+Rc6-gYOIT_=;-TI@Z9:9Wg `9+EV*BTDb; _@ETRLgV*;Wh_=;9gW@Xg*9WgERGX$c6 LC<E[ 5 8T MT$-TIaG$9$Z ';c6J $X KT'ITCE[ ODT *`9+EV* `GR_=;L*gV 9=Wg ER_LE2V 9LgW 6Z LT$G;Wh `GRc6= 1<V 7S 7V TCMG$S aOIT9=T1aV C$% aG$$f+R_$V6LS;7VLZ%9gW`9+EV* CIGC;ZKD-T7V 7O+T$;hS;$f9E*bMIV:W$TEb;$TE_>D`> +R=EO*6O*$S;_MCYO;_=;=ER6Z+'EO<'ESI `;R;lT 8TD9O6 _@gYO9gW+Rc6;lTc==ER@F7V _6WDI$S; +RCW'ITCES$`GR=ETE8;T6W7O$S; =1V<S7Vc6ODT*_MCTRLC OW$9Sh*DS*_=;7;<Z‰ ODT *`9+ E*V +RE+[ $S $TEbMO BDS _OOYh _AO _>OgY `> 7;`<<9Wg6W`$-TIaG$ a6D9E*bMIV:W$TE7TC `<*=; 'ITCES$LT$G9WgCT@EOC$S<LS;7VLZ% MGS$IV-T6S*7Oc=;Wh 'YO OR;[=RITa9 cCbM 9`Wg 9+EV*$f+R<S*_$V6%Xh;b;aG$ _%T c=IT ET Db'E OR;=[ R)Ta7 cCb Mc =9Tl ET D b'E`GRc=%<[ *S '<S bMb 'E_%TCT_-OgY _ET `77 O * 6S*;hS; IS;;hW+X*_=;IS;LlT'S‰%O*aG$ bM_ %T_$6V 'ITC_%T b+98Wg $[ 7O *7TC_M77Z TC>G 8TMT$cCCWIS;CT)<[-T -TIaG$$f+RcCE[+S$ `GI_$V6'ITCJES9:T_-YgOCSg;6ID7SI_O* IV:W$TE6lT_;V;-WIV79Wg8[$7O*LC<[E5b;$TE =T1VaC$_% +R LS*IRaE bMLlTEICb;JWG`GR 9gW+R;lT@T-WIV7c=L[_= TMCTD9Wg`9+EV*c6_GD CTEDT9 +Rc6c Cc =$ER9<$ER9*Sg $<S b'E `GR _@ETR,R;Sh;IS;;hW_ET+X*7O*CT9<9I;aOIT9ª DS*$ObM_$V6'ITC;T_'TE@_GgYOCbLOW$6ID =T1aV C$% `GRERG$X ;$X 8*X 'Tl L*gS LO;%O*@ERª CS77S‰Z7T+RB7S 7LS CV* bME[+ S$=ERCT5b; LCS CTLCS @9Z :_+T 6I D'ITC_'TE@_GOYg CbL `GR $TE<EVaB'`7@ O6W =; 7‰S +RLRDR;TLR;S* EICb+$S;=1V<S7V<[-T`6@ERLSCCTLSC@Z9:_+T bMO Db[ ;_L;TL;R 9W;g O; 9;gW *gS O;S L*<L*S6 9Wg `GR@EROEMS;79Sh*MGTD _CYgOb+_ET<EVLZ9:Vk _OYhOOlT;ID7O$TE=ER@F7V=1V<S7V:EEC `GR >O*bL _ET$+f Rc6EI C$S;+Z6CT)=ER9=W 8ITD =ER$TELZ69TD OR:+V V7_7+ROTaDa' $TE _=; @9Z :<-[ T EIC9*Sh @EROEM;S 7LTI$9*hS MGTD =ER$O<'ITC_@WDEb;O:V+V7 'YO MCgS;_+EV‰ .*Xg $TE<-[ T6I D=ER9=W `L*LIT *;hW +R9Tl bM_ ET LCT:BV TI;T 9Tl b+bMM D6Z bM; *gV bMb +GR_ODW 6 c6ES<OT;VL*L_=;>[8X*@EOC9hS*CS*L+S$KZ bL<ELV 9Z :DVk *Vg e %;hX c= _O7*S @9Z :T;RLTLR;*S 9@V D+$S KZ =‰ ‰T+$S KZ LC;S 7+$S KZ `GR:CS C+$S KZ ;_hW =; 'Tl LO;%O*@ERLCS CTLCS @9Z :_+T 9*Sh MGTD _ET+RCW6I*7T`+CbL LID*TC cC_=;aE' _$DWg I$<S 6I*7T +RCEW JS C$W TD9LWg IT *cLI O$W 9*hS <9aOIT9=T1VaC$%; ChW W'ITCLlT'‰S CT$ CW6I*=‰‰T9LgW IT *cLI LTCTE8E[9gSI8*X :EEC cCIT+RCW@ERLSCCTLSC@Z9:_+TCT<S*_$V6%hX; %O*@ERLCS CTLCS @9Z :_+T 9*Sh MGTDO$W 6I D $gW@ERO*'`GI$f7TC $f+R9E*LSg*LO;ODT*;Wh 7E*$S;MC6 _MCYO;_=; _;7V`<<`>;_6WDI$S; @Z9:aOIT99gW$GTICT%T*7;a6DLEZ=;Wh _=; LgV*9Wg7SI_ET`GR-TIaG$+R7O*;lTc==ER@F7V CW;T'CqttxOD[b;<Z‰ qv www.kalyanamitra.org 27

@DTDTC;gS*:EECRbMCT$e_@YgObM+V7b+CLW CT:MV ;$S `;; 8T_ETcCC WLCT:V`GI  O$JZ G$_f %T8*X +V7b+_ETc6*TD<T=$f_$V6`$b+_ET`'_ET9lTLCT:bV MCg;S '* <‰Z $JZ G$f_$V6%;Xh `$b +_ET_LCOe<T=O$ZJG$`f 9E$cCc6 '5Z DTDOT+TEDC MTE7S ;O<Z TLV$T+;S 9E %;;$D[* >b[ M$Tl _;6V IS6@ER:EEC$TD <EVKS9IW-TD;_9_G'OC+lT$S6 <EKV S9>b[ M< E$V TEa'E*%T D-O*L‰S ‰T5a9E9JS ;> T;6TI_9WDCc6ES<b<O;Z‰T7ÊáðóëîçÌîëòåàáî +T$$L9-ªb;ER<<6TI_9DW C¿©¾Ýêà`GRÇñ©¾ÝêàbM<E$V TEOO$OT$TJ9*Sh b;`GR7T *=ER_9J9IgS aG$ a9E« oªqvqoªporr 8*X s `A$. oªqvpwªqvrw COY 8OY owªpwptªxust O_W CG · íïÞàåÞ½óðåæëâñâàå«àìê _I<f c.7 · ôôô«óñâéâàìê«àì«ñå© ôôô«óñâéâàìê«æë«ñå OT'TE_G%9gW pp 8;;@ERETC_$T ts ¥.OD t _LEW v¦ `%I*LI;MGI* _%7LI;MGI* $E*Z _9@CMT;'E poqto www.kalyanamitra.org 28

+R9lTCTMT$V;ORcE$f9Tl c=_86V `7M DZ6$S<;g*V $cf C_GV$ET bMB TE$+V :EZ $+V $S<+V7b+c=6I D$S; bMM D6Z bM; Vg*bM_%T8*X :EECbMc 6 `GI+Rc6E[EL-T7V%O*'ITCLZ% 9W_g $V6+T$b+9MWg DZ69Wg;*gV ;;hS  @ER_9@‰T5CMTC;Z W¤MGI*@O:SCC-aD¥ _+T OTITLI6S @ER:EEC$TD D!D5+ č '< 5''ā&Ē -92 :Q 5\"2@ :Ċ *ŴŴŴ2:Q 3+9\"$AĊL= 5Ċ  :+-/:)5/Ċ ! F+ŴTųV\\U\\ųWYTT www.kalyanamitra.org 29

_EgYO*+T$=$ _EgYO*·O‰S -GW _EOY *+7V www.kalyanamitra.org 30

\"++&:2:)D+-Ċ:!+#A 2?\"55:*@&+8&@ 0:2!:G3Ċ+ĉ@ D+?5*:/!:! _ET'*=1_V L:cCc 6I T =‰ MT_6$f `GR_DTI-;c9Db;=+ +<Z ;S CLW T_M7LZ Tl '‰S CT+T$'ITCOO ;`O b;_-*V I4S ;:EEC`GRI8V -W IW 7V `<<c9D O;S _;OYg *CT+T$L8T<;S 'EO<'EIS `GRG$S K5RL*S 'Cc9D_=GDgW ; c=CT$ @O `Cc CC _W IGTL*Sg LO;O<ECG$[ C_W IGTOD$[ <S G$[ ;O DG* 9Tl bM+ 7V b+%O*_DTI-;+Tl ;I;cC; O D _$6V 'ITCL<S L;I;Z ITD _M*T `GRIT _MI +*X M;S c=76V _@OgY ; @GOD9Tl bM7 6S L;V b+ORcE>6V @GT6c6* T D ;;Sg 'OY 'ITCLCS @;S :b ;`*% O*'ITC_=; <T ; www.kalyanamitra.org 31

LI ;b;`*% O* aE*_EDW ; -IW 7V %O*_6$f `GR _DTI-;ODb[ ;aE*_EDW ;7*hS `7I DS _DTI 9IT 'Eb[ ; aE*_EDW ;cCL TCTE8O<EC$GO C_$GT_DTI-;b; 6T;JGW :EEC`GRIV8-W WIV7c6_9T_9WDC$S<@O`C `GR-CZ -; cCC MW G$S L7[ EI-V T@ER@9Z :JTL;T MEOY I-V TJGW :EECb;aE*_EDW ;O$W `GI MEOY +R$GT I *T D e 'OY <T ; I6S `GRaE*_EDW ; `D$LI ;$;S -6S _+; cC_ =; L*S 'C9>Wg $[ @;S $;S _MCOY ;$O ; _6$f MT *_M;V +T$MG$S :EEC %T69@Wg *gX 9T*b+ .*Xg $TE `;R;Tl `GRO<EC9T*b+;Wh I6S a6DC@W ERL*)_ =; 'EL[ O;JGW :EECbM` $L *S 'C DO CC<W 9<T9L*[ L6Z ODT *cC7 O *L*LDS <6S ;hW ;<S _=; ;CV 7V MCTDO;S 6W _COgY -CEC @9Z :JTL7EL T$GQ EI C$<S O*'$ EBT'E2S `GR _O$-;c6+ 6S a'E*$TE<EE@-TLTC_5EGT ;E=[  =GTD_6OY ;_CKTD; @«J« qttx LTl ME<S _DTI-;-TD`9 OTDZ xªpx = a6DCW a'E*$TE;LhW O6'GO *$<S ;aD<TDD$ER6<S ERDR_IGT$TEO<ECb;-I *=GTD_6OY ;C;W T'C8*X '5Z BT@$TEJ$X KT%;hS @;Yh 2T; 9CgW *Z bM; $S _EDW ; rq OD[b;<Z‰C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 32

CW;T'CqttxOD[b;<Z‰ rr www.kalyanamitra.org 33

rs OD[b;<‰Z C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 34

a'E*$TE;WhDS*-IDLET*@F7V$EEC`GR LVg*`I6GOCbMCbM`$_DTI-; _=;$TE=ES< @F7V$EEC_6f$`GR_DTI-;c9DbM_%TL[IV8W-WIV7 9gW6W*TC _=;G[$9gW6W%O*@O`C _=;JVKD9gW6W %O*'EO[ T+TED _=; @G_COY *96Wg %W O*-T7V `GR _$6V @G*S 9+Wg RL<Y LT;@ER@9Z :JTL;TL<Y c= #+8F*! č 5 :+\"/D#đ! ß2:)D+à 9$Z ';C'W 5Z :EEC +EDV :EEC C+W 7V LTl ;$X b;'ITC p« 96`9;@ER'5Z <6V TCTE6T LET *<‰Z _=; c9D C+W 7V LT:TE5R b-- IW 7V ODT *@O_@DW * $JZ GbM‰b M` $I *J7 ER$G[ 'EO<'EIS ‰T7CV 7V E C'W ITC@EO C9+gW R_%T L=[ ER-T'COT_.DW ; `GR 7*Sh `7_ DTII DS CWB[CV'ZC$S;7O$TE_=GgWD;`=G*b;LS*'C @MZIS4;:EEC 6ID$TE=1V<S7V7TCMGS$:EEC q« c6< I-LET *<TECW L*gS LC<‰Z $JZ G _=; ;LV DS r« c6= 1<V 7S :V EEC ?$ LCT:V 9Tl b+bML *< c6@ <9@gW *gX O;S =ER_LE2V BTDb; @<_'G6f G<S b; $TE6Tl _;;V -IW 7V bMC 'W ITCL%Z `GR'ITCLTl _E+f C;W T'CqttxOD[b;<Z‰ rt www.kalyanamitra.org 35

ru OD[b;<‰Z C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 36

s« =G$[ ?* '5Z :EEC c6; LV DS 6W e 76V 7IS ODT *`9+ E*V $G<S c==ERD$Z 7b -b ;-IW 7V =ER+Tl I;S a6D_,@TR +X*%O_EWD;_-V‰9Z$9T;EIC$S;-S$-I; ODT*DVg*_EYgO*%O*'ITC6WLT$G t =ER$TE .Xg*8OY _=; 'Z5:EEC@;Yh 2T; 'YO 'ITCLROT6 <7Z EMGT;CTEI CLET *=ERI7S JV TL7E' E*Sh D*gV bM‰ 'ITC_=; ER_<DW < 'ITCLBZ T@ 'ITC7E*7O _IGT bM` $- IW 7V 6I D$TE<I-_=; LTC_5Eb; a'E*$TE `GR'ITCCLW CT:7V *Sh C;Sg <EE@-TLTC_5EGT ;E=[  _@OgY bM LTC_5E >[_=;'ITCMIS*%O*@ER@Z9:JTL;T+T$ t« L<Y 9O6OTD@Z ER@9Z :JTL;TbME *Z _EOY * a'E*$TE;hW LTCTE8@S4;TOZ6C$TE5`GR DTI;T; c69 Tl M;T 9bWg ;2T;R-TI@9Z :';M;*Xg JS$DBT@_@YgOLET*LEE'LS;7VLZ%bM_$V6%Xh;`$ -TIaG$c6O DT *`9+ E*V b;O;T'7 L;b+76V 7O LO<8TCc69 gW a9E« oqªwrpªpqrs© oxªxpovªwoop© oxªxpovªwooq LC'S E<I-c69 IWg 6S MEOY J;[ DO <ECa'E*$TE<EE@-TLTC_5EGT ;E=[ 9$Z +*S MI6S 9ISg =ER_9J MEOY 9gW ôôô«ñåÞæëìóæàâ«àìê CW;T'CqttxOD[b;<‰Z rv www.kalyanamitra.org 37

$TELI6C;7cMI@ ER +R-ID$GSg;$EO*+7V b+%O*_ET bMM D6Z ;*Vg c6*TD_%T 8X*:EEC$f*TD @ER_9@‰T5CMTC;Z W ¤MGI*@O :CS C-aD¥ _+T OTITLIS6@ER:EEC$TD ĻĸĭīıĩĴĽĶıļ+::D=*/ (:&ĉ:*: 2:!=L +< aŴhi-Ċ:!\": 3 '+= Eĉ &+5Ċ )5*Aĉ 3 '+= D+?5L GĊH'':ą 3 '+= :ĉ GĊ:ĉ *F5! ):+/ĉ )D#đ!+/9M /9 èąôďÚėĀĊ ìēÕĐøăêĜąďøêĈėíöüć ĄêÔĜąþìç 25\":)F+Ŵ www.kalyanamowi©tprav.vovr©grqqq¨ow©wsxs©xxxt 38

C;T=9TDW GB_7C;T= >[bML*gV 9-gW O<b+DO Cc6Lg*V 9Wg-O<b+ O''\\ L\\L9T7TGB_7=;Z ''\\ l >b[ ML*gV 9Wg_GJV DOCc6LVg*9Wg_GVJ IEL\\L9T7TIEGTBW+aM7V  >[bMLgV*9W6g W DO Cc6LVg*96gW W _L1œ} ;9\\ a9_L1œ} C_Z =7V œT;l >[b ML *gV 9=gW ER_LE2V DO C_%T 8*X 2T;R9g=W ER_LEV2 O'\\'9TDWIE9TDW _L1œ} 9TDW+aD;aE;E-;b6bML*gV 9Wg_GJV bML*Vg 9g6W W `GRbMLV*g 9=gW ER_LE2V 9)W TDZ DLITaM7VD7\\8D7\\8=[ =-\\-7V ;E-;;;Sh +R<S*_$V659gWb6eDOCCWOTDDZ ;Y `GRCDW J ¤O*ª\\ =\\+$ªqq«tu¥ *:!Q:M E HĊ 5)8E/Ċ+:H5*+: DT;lhT`$c O 7ETcODET : 2A +Q:+\"9 F\"+:2Aĉ$- :+/<9*:/<*:0:2+č*=L 5)+\"9 /9L F- 2!9\"2!@! :+9&<)&č/:+2:+5*AĉG!\"@D&?L5)5\"D#đ! ++):!F* 3Ċ:3!Ċ@ 2/ĉ !:Q 9 =ŴE)!':+č):UTUŵVŴ)ĉ/2 @-Ŵ\": @!D=*! E /E2)Q:D \": @!D=*! +@D&7UTUYT F+ŴTųVXUYųUTT[ŲE' čŴTųVXUZųUVXU www.kalyanamitra.org 39

-I;OT ; _EYgO*·@ER$V77@V *J _MCIal L www.kalyanamitra.org 40

`L*`;MTl *9@TE*RLEI7S T ;*7EDS www.kalyanamitra.org 41

b;LCDS @9Z :$TG_COgY 'Eh*S 9WCg WBSD@V<7S `V GR '5RL*)c9D¶IEW <EZ ZKb;b+%O*-TI_;=TG 9Z@BV$%BSD_$V6%hX;9gW_CYO*_ILTGW O*'LC_6f+ª  +T$$TEbM'ITC-ID_MGYOODT*7O_;YgO* @ERLSCCTLSC@Z9:_+Tc6_L6f+c=DS*_ILTGW ERDRDTI%O*'5RL*)c 9D9lTbM' 5RES2<TG @EO C6I D_MGT LTI$tooE=[ _@OYg %+6S =6 _=T _;=TG;lTa6D9T;;TD$ES2C;7EW EICc=8X* 'ITC9Z$%DT$`$CMT-;bMMC6LVh;c=6ID BT'E2S `GR_O$-; 7T*bM' ITC_'TE@D$DO * @Z9:T;BZ T@:EECT;BZ T@`GRLS*)T;ZBT@ LEE_LEV‰b;_C77T+V7`GR'ITC_LWDLGR%O*  b;-I*=9gW>T;CT =ER_9J_;=TG.gX*_=; '5RL*)c9Db;2T;R7SI`9;%O*-TIc9D 6V;`6;=ERL[7V%O*@ER@Z9:O*'_$V6_M7Z 9lTbM@ERL*)_=EWD<_LCYO;IWE<ZEZKb;b+ `>; 6;V cMI`GR_$6V 'ITCcCL *<9T*$TE_COY * %O*=ER-T-;9Z$JTL;Tb;_;=TG 'YO _=; _=;_M7ZbM=ER_9J8[$=66T;$TE'T 9lTbM 9Sh*9gW_'TE@JES9:T`GR7;<Z‰7;`<<9Wg cCLTCTE8;lT_%T@GS**T;_-YhO_@GV*c6 +X* -TI_;=TGODT$_%Tb$G b'EA*:EEC `GR 7O*_>-V‰$S<IV$F7@GS**T;'EhS*bM‰ L*>G =ER@F7=V 1V<7S 7V TC`<<ODT* bM_$V6IV$F7$TE5%TIDT$MCT$`@*7TCCT  _=; 9S<9IW a'E*$TE=1V<S7V:EEC7GO6= LET*'ITC6W  _CYgO'5RL*)c9D9ET<%TI +X*@T$S; A;AJ[ GW :EEC _6V;9T*c=-ID_MGYO>=[ ERL<BDS  5 =ER_9J  6ID_M7Z;Wh IS6@ER:EEC$TD.gX*_=;M;gX* _;=TG 6ID$TE_DWDIDT9T*6T;ET*$TD`$ b;9WC*T;-I D_MGOY >[=ERL<BSD-TI_;=TG+*X @I$_%T6ID=++SDLgW `GRA;A[LBT@+V7b+ +S67S*h J[;D=1<V S7V:EEC%Xh; q J;[ D 'OY  J[;D 6ID:EECaOL8 9S*h ;h_W @gYO7O<`9;'5Z 6V;`6; =1V<S7V:EEC=ER+lT_CYO*:SCCSL8TGV .Xg*CW =ERL7[ %V O*@ERLCS CTLCS @9Z :_+T `GR_=; $TE @EROT+TED8 TIE8TIaE_=; MIS M;T J;[ D `GR 6lT_;V;7TCEOD<T9@ERJTL6Tb;$TE%+S6 J[;D=1V<S7V:EEC=ER+lT_CYO*a$6TITEW CW =6_=T 9$Z %BDS %O*CMT-; @EROT+TEDE 5B@a-7GV TaB_=; MIS M;TJ[;D  BTE$+V LTl '‰S b;'E*Sh ;Wh C@W ER_6-@ER'5Z ª a6DCW'ITC7hS*b+9gW+RA;A[@ER@Z9:JTL;T @ER_9@a@:VIV_9J MSIM;T@ER:EEC9[7LTD b;=ER_9J_;=TGbM$GS<CTEZ*_EYO*6S*_-; =ER_9JOV;_6WDª_;=TG `GR'5R _=;>[`9; 'EhS*@Z9:$TG _@YgO_=;$TE7O<`9;@ER'Z5 %O*'5RL*)c 9D <EE@<ZEZK-TI_;=TG9gW;lT@ER@Z9:JTL;TCT sq OD[b;<Z‰C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 42

_>D`>56V;`6;LZIEE5BC[ V+;$ER9gS*_+E‰V <EE_9T9Z$%>[=ERL<BSD`>;6V;cMICT$O; EZ*_EOY *CT8*X =+ +Z<;S _CgYOBSD@V<S7V_EgVC_<T<T*G* 9hS* q J[;D+X*  J[;D=1V<S7V:EEC9hS* q `M*;hW c6+S6 +S6a'E*$TE=1V<S7V:EEC6S*$GTI%Xh; EIC9hS* a'E*$TE=1V<S7V:EEC7GO6=LlTMES<-TI<T; +S6a'E*$TEO<EC'ITC6WLT$G`<<ETDIS; `GR;S$JX$KTb;_CYO*a6DcC+lT$S6_@J`GRISD =ERCT5ro';7O I;S a'E*$TEO<ECO<Z TL$ª MEYO`C$ER9gS*JTL;T _@gYOA;A[JWG:EEC>T; OZ<TLV$T`$I `GRa'E*$TEO<ECOTLTLCS'E $V+$EEC$TEO<EC'ITC6WLT$G t =ER$TE L;<S L;;Z *T;<I-_=; _IGTpL=S 6TM9 $Z _6OY ; ¥LROT6_=;ER_<WD<LZBT@7E*7O_IGT+V7 a6DCW>[_%TEIC$V+$EECa'E*$TEGR=ERCT5 7*hS CS;g ¦;O$+T$;hDW *S C$W TELI6C;7A* :EEC toªvo9T ; `GR;*gS LCT:V6ID  ;O$+T$;hW J[;D=1V<S7V:EEC:SCCSL8TGV  LlTMES<L8T;9gW7hS*%O*J[;D=1V<S7V:EEC D*S +6S $+V $EECEICb+>C[ <W ‰Z -TIc9D`GR_;=TG 9hS* q J[;D; hW _6VC_'D_=; J;[ D-I D_MGYO`GR 6ID@V:W9O6$2V;`GR@V:W9O6>T= TETD_6YO; www.kalyanamitra.org sr 43

a6DCW>[_%TEIC*T;<Z‰'EhS*GR=ERCT5 rooª @ER$V77VaLB5IV_9J _+TOTITLIS6;T'=E$ too9T ; =ER_9Jc9D_C77Tc=_=; @ERO=Z - /TD  <EE@-TMC[ ¶CMS''7$ZJG9LWg * >G;T =GYCh b+  LlTMES<L8T;9Wgb;$TEO<ECLTC_5E;hS;  7OCTb;ERMIT *IS;9gW qq:S;IT'C@«J« @ER_6-@ER'5Z @ERJEWa@:VI_V 9J=ER:T;L*) qttw 8X*IS;9gW t C$ET'C @«J« qttx IS6c9DGZC@V;W _C77TbMb-IS6c9DGZC@V;W '5RL*)c9D`GR_;=TGEIC$S;+S6a'E*$TE _=; L8T;9OgW <EC;O$+T$;9hW T ;D*S _=; _+T BT@ <EE@-TMC[ pto E[= _@gYO,GO*JS$ET-bMC 8ITDB7S 7TMTE`$@ EROT+TED '5R@ER@_gW GDWh * 7TC6lTEV%O*@ER_9@‰T5CMTCZ;W¥MGI*@O LTC_5E:EEC9TDT9 `GR'5R9lT*T;7GO6 :SCC-aD¦ _+TOTITLIS6@ER:EEC$TD 9gW $TE+6S *T;EIC9hS*_C77TCT_=;=ER:T;L*) =ETEB_M7ZbMCW$TELET*<Z‰<TECW_@gYO%+S6 b;9$Z e@:V W$EEC9+gW 6S %Xh;b;GCZ @;V WI;S =6 _=T 'ITC9$Z %D T$`GRL*gV cC6 bW MM C6c=+T$  $TE<EE@-TMC['ESh*;Whc6ES<'ITCEICCYO =ER_9J_;=TG +T$-TI_;=TGODT *6DW *Vg 9*Sh BT'E2S `GR_O$-;  b;$TE;hW @ER6E«‰T5R=5Z 5$V R=ER:T; 7T*EICb+$S;LET*CMS''7$ZJGbM`$=ER_9J '5RL*)`GR=ER:T;CMT_8ELCT'C`M* >T;$+V $EEC<‰Z 7T*ec6` $ @V:=W G*>C;T' =ER_9J_;=TG_+T OTITLI6S ILV 9Z :LkV ;S 7V @EEKT :EEC9TDT9© @V:W`M;T'=ER$TJ@ER@Z9:ª tv _C77TbMb-IS6%O*9T;_=;L8T;9Wg+S6 JTL;T$GT*_CYO*CE6$aG$=T7S;9gW_LWDMTD <EE@-TMC[ptoE=[ a6DC@W ER_6-@ER'Z5ª +T$`>;6V;cMI© @V:W<EE@-TMC[ pto E[=© @V:WLI6C;7%TC=`GR7S$<T7E,GO*=bMC www.kalyanamitra.org 44

5 IS6c9DGZC@V;W© @V:W+Z6a'C=ER9W=`GR O*'$ EBT'E2S `GR_O$-;_=; ODT *D*gV _;OYg *+T$ _IDW ;=ER9$S KV5EO<IVMTECTDT_9IW `GR:6Z *' _=;$TEL*_LEVCBT@GS$K57O$TE9O*_9gWDI GCZ @;V 8W ITD_=; @9Z :<-[ T a6DC'W 5R@ERB$V K`Z GR b;=ER_9J_;=TG9gW$lTGS*.<_.TODT*M;S$ LTC_5E+T$;T;T-T7V ¥_;=TG JEGW *S $T +W; ;O$+T$;WhDS*9lTbM$ER`L:EEC%O*$TE<I- PO*$* c7M I;S CT_G_.WD LV*'a=E GTI c9D `GR$TE=1<V 7S :V EEC`>% DTDc=Lb[ +-TI_;=TG `GRO_CE$V T¦ EI C_6;V :6Z *' .*gX ;<S _=; $TE_6;V 9Z$_@J9Z$ISD +;$ER9Sg*CW_MGTDZIa@:VLS7I :Z6*'%O*@ERBV$KZ`GRLTC_5E8X* qoo E[= pt '; %O<EE@-T7TCODT*EZ; @Wg<T * 9lTbM 'E*hS `E$b;GCZ @;V WI;S _$V6a'E*$TE<EE@-TLTC_5EDZIa@:VLS7I pt DZIa@:VLS7I %O<EE@-T_=;7;$GT@S;:Z E[= 5 J[;D=1V<S7V:EEC:SCCSL8TGV ERMIT* @9Z :B[CV IS;9Wg ppªqs C$ET'C @«J« qttx `GR _;gOY *+T$_COY * :SCCLS 8TGV .Xg*CW'ITCMCTD BT@OS;_=;9SL;T;Z7EVDR 5 L8T;9Wg IT :EECL8T; ;Wh 7hS*OD[b;_L; 9T*LTDcMC O;S _=; C*'G.*gX _=; 7; $Tl _;6V `M* L;S 7BV T@aG$ 9gW@ERa@:VLS7I8S*.lT+jS*+TEV$`LI*<Z‰>T; 6S*$GTI 8[$_>D`@Ec=9SgI=ER_9J_;=TG CT@$S ERMIT *9T* 5 _+6DW  q©roo = 9W-g gYO `GR;T;T-T7V >T ;9T*a9E9JS ; M;*S LYO@VC@ :SCC:ZER `GR=G[$7;a@:kV'[cI_=;MGS$2T; `GR ÐìàæÞé ÊâáæÞ LET *'ITC-gY;-CDV;6`W $ 9T*=ERIS7VJTL7E+I<+;8X*=++Z<S; 9WC*T; www.kalyanamitra.org st 45

+X*+S6@V:W`MO*'@ER _6V;:Z6*' `GR%<I; <EE@-TMC[ pto E[= `GI_$V6'ITCJES9:T >T= TLSCF9:Vkb;_L;9T*LTDcMC 7TCEOD _GgYOCbLb;+EVDIS7EOS;*6*TC%O*@EROT+TED @ERa@:VLS7I EIC9Sh*CW@V:W9O6>T= TLSCF9:Vk @ER@gW_GWhD* `GRLTC_5E:EEC9TDT9 7OCT DZIa@:VLS7I 7;$GT@S;:Z@Z9:B[CV 9Wg+R_+EV‰ _CgYO@I$_%TCWaO$TLc6OZ=12T$LTC_5E _7<V a7c=_=; O;T'7%O*6;V `6;@9Z :BC[ 7V O c= DZIa@:VLS7I 'ITCJES9:T_GYgOCbL9gWCWOD[`GI $V+$EEC6S*$GTICW=ER-T-;L;b+_%TEIC_=; $fDVg*_@VgC=EVCT5CT$%hX; 9lTbMMGTD9T;+T$ +Tl ;I;CT$6I D'ITC_<$V <T;b;<Z‰ 6V;`6;7;`MG*$lT_;V6@ER@Z9:JTL;T _$V6 c=<I-9Wg=ER_9Jc9D6ID+7V _GgYOCbL6I Db+ 'ITCEL[ $X ODT$c=<I-97Wg ; `MG* `M* $TELET * JE9S :T @ER`99 Wag G$7O*$TE 'YO =ER_9Jc9D ;O$+T$a'E*$TE`GR$V+$EEC7T * e 9gW _CYgO'ITCJES9:T_GYgOCbL9IW%hX;+;$ER9Sg* $GTICT`GI %T*7; 9WC*T;D*S c6+ 6S a'E*$TE _7fC_=D Cb;b+ G[$>-[ TDMSIb+@ER+T$6;V `6; O<EC'ITC6LW T$GLTl ME<S OTLTLC'S EL;<S L;;Z @9Z :B[CEV IC x 9T ; +*X 7S6L;V b+9hV*9$Z ODT * *T;<I- +lT;I; so 9T; .Xg*OTLTLCS'E =GODIT*9Z$LgV* `GI<V;GS6A TCT`LI*MT _MGT;hW$f'YO `$;;lT;S$JX$KT9gWCT-ID+S6*T; `$;`9%O*@ER@Z9:JTL;T 6ID$TE<I- _=;@ERBV$KZ9gWIS6@ER:EEC$TD b;a'E*$TE su OD[b;<Z‰C;W T'Cqttx www.kalyanamitra.org 46

<EE@-TOZ=LC<9MC[:EEC9TDT9;T;T-T7V ;O$+T$;Wh 9T ;;TD$E2S C;7EDW *S bM_ $DW E7V ¥ÆÁÌͦ ERMIT*IS;9gW v $CZ BT@;S : 8*X IS;9Wg u G*;TCb;aGI -S E_$DW E7DV J _@OgY bM> `[ 9;E2S <TG CW;T'C @«J« qttx _;=TG;lTCTCO<`$>[-;R_GVJb;$TELO< %O<@ER'Z5MGI*@O9gW_C77TCT)<-[ T%OCT 7O<=‰MT:EECR9T*$TIM;Tb;IS;CT)<[-T EIC*T; 6I D b;ET DDO CCW6W @Z9:I:V -W I D@; BSD +T$>G*T;OS;9E*'Z5'T%O*'5RL*) c9D9gWCW7O=ER_9J_;=TG 9lTbM'5RL*) b;DTC9Wg=ER_9J_;=TGCY6C;M;9T* _;=TG ;lTa6D@ER_6-@ER'Z5MGI*@O LVh;cE.gX*9T*OO$ $fDS*CWLVg*9gWCW'Z5'T_$V6%Xh; ‰T5R=5Z 5$V R _6;V 9T*CTD*S I6S @ER:EEC$TD $<S =ER_9J_;=TG_-; $;S 6*S 'Tl @6[ 9IWg T b;ET D _CYgOIS;9gW qq $ZCBT@S;: @«J« qttx DOCCW6W ;Sg;'YO '5RL*)c 9Dc6;Tl `L*LIT* _@gYOEIC*T;IS;CT)<[-T `GR`L6*'ITC `M*@ERES7;7ESD_%Tc=%S<cG'ITCCY6CV6 %O<'Z57O @ER_9@‰T5CMTCZ;W _+TOTITL b;=ER_9J_;=TG 6ID$TELO;bM-TI_;=TG IS6@ER:EEC$TD 9WgCWLI;LlT'S‰b;$TELET* _%T8X*@ERES7;7ESDBTDb;.Xg*_=;9gW@Xg*9WgERGX$ 'Z5[=$TE`GR9lT'ITCLIT*cLIbM`$=ER_9J OS;L[*LZ6LlTMES<7;_O* `GRLO;bME[+S$MGS$ _;=TG .*Xg b;aO$TL;Wh9T;_'« @W« aOGV ;TD$ª b;$TE;Tl <‰Z <TECCW T%+6S L*Vg _GIET D9_gW =; <T= E2S C;7E_W ;=TG CO<MCTDbM' 5R>`[ 9;E2S <TG O$JZ G +;$ER9*Sg @; 9$Z %+ T$$_V GL c6@ <'ITCL%Z +Tl ;I; ro 9T ; ;Tl a6D9T ;+;S $T <TPT6[ $E[ Z* 9`gW 9+ E*V .*Xg 8OY _=; $TE;Tl @9Z :I:V CW T@G$V I$V F7 OZ=9[7_;=TG=ER+lT=ER_9Jc9D _6V;9T*CT bM_=;aO$TLc6ODT **6*TC EIC*T; a6DCWCTE6T`GR'EO<'ESI%O*9T; ;TD$ES2C;7EbW M_$DW E7CV TEI C*T;6ID CW;T'CqttxOD[b;<Z‰ sv www.kalyanamitra.org 47

www.kalyanamitra.org 48