คู่มืออุบาสิกาแก้ว

π—°‚∑…∑Ë’∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”°“√µà“ßÊ °àÕπ∂Ÿ° ª√–À“√´È” °‘‡≈  - ‡¡ËÕ◊ °≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« ¡’ Û µ√–°≈Ÿ ¥â«¬°π— §◊Õ Ò. µ√–°≈Ÿ ‚≈¿– Ú. µ√–°Ÿ≈‚∑ – Û. µ√–°≈Ÿ ‚¡À– ‚≈¿–§Õ◊ Õ–‰√ ‚≈¿– - ‡ªπì °‡‘ ≈ ª√–‡¿∑∑Ë∫’ ’∫∫—ߧ—∫„® „Àâ√ Ÿâ °÷ À‘«‚À¬ Õ¬“°‰¥â¡“°º‘¥ª°µ‘ „®®÷ߥ‘Èπ√π Õ¬Ÿà‰¡à ‡ªìπ ÿ¢ µâÕߧ‘¥À“∑“߇Փ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬∑“ß∑®ÿ √‘µµà“ßÊ ‡™à𠧥‘ ≈—° ¢‚¡¬ ‚°ß ®’È ª≈πâ œ≈œ ®π∂ß÷ §¥‘ ¶“à §πµ“¬√«¡‡√¬’ °«“à §«“¡ ‚≈¿  ”À√—∫§«“¡Õ¬“°‰¥â·∫∫ “¡—≠ ‡™àπ Õ¬“°‰¥â‡ ◊Èպⓠլ“°√«¬ Õ¬“°‡ªìπ§π¥’ ‚¥¬  ÿ®√‘µµ“¡«‘ —¬∏√√¡¥“ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‚≈¿ Õ¬“°‰¥â‡ß‘π Ò ≈â“π∫“∑ ·≈â«· «ßÀ“‚¥¬  ÿ®√‘µ ‰¡à®—¥‡ªìπ‚≈¿– ·µàÕ¬“°‰¥â‡ß‘π‡æ’¬ß Ò ∫“∑ ‚¥¬«‘∏’∑®ÿ √‘µ ®¥— ‡ªπì ‚≈¿– ‚≈¿– - ¡≈’ °— …≥–¬¥÷ Õ“√¡≥剫Õâ ¬“à ߇À𒬫·πàπ §Õ◊ ‡ ¡Ë◊ Õ æ Õ „ ® „ π √Ÿ ª - ‡  ’ ¬ ß - ° ≈Ë‘ π - √   -  — ¡ º—   §à¡Ÿ ◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æ⟠È◊π∞“π°Õà π‰ª«¥— ÒÙ¯ 9°9Õà π‰ª«—¥ namitra.org

∏√√¡“√¡≥å„¥ ´Ë÷߇ªìπ«—µ∂ÿπÕ°°“¬ „®°Á·≈àπ ÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª¬÷¥µ‘¥«—µ∂ÿπ—Èπ§â“߉«â „π„® ®“°§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ß “¡—≠ ®÷ߢ¬“¬ µ—«ÕÕ°‡ªì𧫓¡Õ¬“°‰¥â‡°‘π‡Àµÿ ·≈â«°≈“¬ ‡ªπì §«“¡Õ¬“°¡æ’ …‘ ¬“°®– ≈¥— ∑ßÈ‘ À√Õ◊ ·°–ÕÕ° ‡À¡◊Õπ≈‘ßµ‘¥µ—ß À√◊Õµ‘¥°“«‡Àπ’¬«Ê ·≈â« ·°–‰¡àÕÕ° ®÷ß∂Ÿ°π“¬æ√“π®—∫µ—«‡Õ“‰ª ∑” Õ¬“à ߉√°‰Á ¥âµ“¡™Õ∫„® §¡Ÿà Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿâæπ◊È ∞“π°Õà π‰ª«—¥ 1Ò0Ù˘0 °Õà π‰ª«¥— www.kalyan

‚≈¿– - ¡’‡Àµÿ„°≈♑¥∑”„À⇰‘¥ §◊Õ ¡’§«“¡™Õ∫„®„π ∏√√¡Ω“É ¬µ”Ë ∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘ °‡‘ ≈ ‡ªπì ‡™Õ◊È Õ¬·àŸ ≈«â ‡™πà §«“¡øÿÉ¡‡øÕó ¬ §«“¡‡Õ“‡ª√’¬∫ §«“¡‡ÀπÁ ·°à‰¥â œ≈œ ‚≈¿– - ®ß÷ ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π™–≈Õ¡„ πà È”‰¡√à ®âŸ °— ‡µ¡Á ¡°— °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡√à“√âÕ𧑥∑’Ë®–∑”∑ÿ®√‘µ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À‰â ¥â ßË‘ πÈπ— Ê ¡“§√Õ∫§√Õß ∑’‰Ë ¡à ‡§¬§‘¥®–查 ®–∑” °Á§‘¥ ∑’ˇ§¬§‘¥∫â“ß·≈â«°Á °”‡√∫‘ √πÿ ·√ß¬ß‘Ë ¢÷πÈ °“√≈–‚≈¿– Ò. ¥â«¬„™â µ‘¬—∫¬—È߉«â°àÕπ Õ¬à“≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡ Õ¬“°π—ÈπÊ Ú. ¥«â ¬„™ªâ ≠í ≠“殑 “√≥“º≈‰¥â º≈‡ ¬’ „À‡â °¥‘ À√‘ ‘ ‚Õµµª— ª– Û. ¥«â ¬°“√∫”‡æ≠Á ∏√√¡„π∑“ßµ√ߢ“â ¡°∫— ‚≈¿– §◊Õ °“√∫√‘®“§∑“π‡ªìππ‘µ¬å ‚∑ –§Õ◊ Õ–‰√ ‚∑ – - ‡ªì𰑇≈ ª√–‡¿∑∑’Ë∫’∫∫—ߧ—∫„®„Àâ√âÕπ√π Àßÿ¥Àß‘¥ ¢¥— ‡§Õ◊ ß ™‘ߙߗ ‰¥âßà“¬º‘¥ª°µ‘ ‡ªìπ º≈„À⧑¥Õ¬“°∑”≈“¬≈â“ߺ≈“≠§πÕË◊π  ‘Ëß §à¡Ÿ Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æ⟠È◊π∞“π°Õà π‰ª«¥— Òı 10°àÕπ1‰ª«—¥ namitra.org

Õ◊Ëπ„À≥â√—∫Õ—πµ√“¬‡ ’¬À“¬ ‡™àπ ∑”„À⇢“ ∫“¥‡®Á∫ Õ—∫Õ“¬ ‡ ¬’ Àπâ“ ‡ ’¬∑√æ— ¬å √«¡‡√¬’ ° «“à §‘¥ª√–∑…ÿ √⓬ À√◊Õ§«“¡‚°√∏ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬՗π‡πË◊Õß¡“®“° §«“¡‰¡àæÕ„®ΩÉ“¬µ√ߢⓡ‡∑à“πÈ—π ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ ‚∑ – ‡™πà ¬‘ßπ° ¶à“ÀπŸ ‡æ√“–‚°√∏∑’¡Ë —π≈ß¡“ °‘π¢â“«„ππ“ ·µà∂ⓧ‘¥ª√–∑ÿ…√⓬¥â«¬‡ÀµÿÕ◊Ë𠇙à𠧑¥¬‘ßπ° µ°ª≈“ ≈à“ —µ«å ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡ªπì °’Ó πÿ°Ê ®¥— «à“‡ªπì ‚¡À– §Ÿà¡Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿâæ◊πÈ ∞“π°àÕπ‰ª«—¥ 1Ò0ıÒ2 °Õà π‰ª«¥— www.kalyan

‚∑ – - ¡’≈—°…≥–¥√ÿ ⓬‡À¡◊ÕπÕ √æ‘…∑Ë∂’ °Ÿ µ·’ ≈⫉¡à µ“¬ §Õ◊ ‡¡Õ◊Ë ∫§ÿ §≈‡º≈Õ µ‘ ‡°¥‘ §«“¡¡“π–∂Õ◊ µ«— «à“ µπ‡¥àπ°«à“‡¢“ µπ¥âÕ¬°«à“‡¢“ À√◊Õµπ ‡ ¡Õ°—∫‡¢“°¥Á ’ §√Èπ— ∂Ÿ°°√–∑∫‡¢“â ¥«â ¬√ªŸ ‡ ’¬ß °≈Ëπ‘ √   —¡º—  ∏√√¡“√¡≥„å ¥ ´Ëß÷ ‰¡πà “à æÕ„® °Á ‡°‘¥§«“¡§‘¥¢—¥‡§◊Õß Àßÿ¥Àß‘¥ À“°√–ß—∫‰¡à‰¥â °Á®–¢¬“¬µ—«‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡§‘¥™Ë—«√⓬∂÷ß °∫— ∑–‡≈“–«‘«“∑ °≈Ëπ— ·°≈âß ∑”√⓬ ¶à“°—π Õπ— ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—«‡Õß·≈–ºâŸÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ§π ∑’‡Ë ªìπ»—µ√Ÿ‰¥‚â Õ°“ ≈“â ß·§âπ°π— ‚∑ – - ‡¡◊ËÕ‡°¥‘ °∫— ºâ„Ÿ ¥ ¬Õà ¡∑”„Àºâ ŸâππÈ— §‘¥∑”≈“¬∑°ÿ  Ë‘ß ∑ÿ°Õ¬à“ß·¡âµπ‡Õß π—∫µ—Èß·µà Ò) ∑”≈“¬√–∫∫ §«“¡§‘¥ Ú) ∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ√“à ß°“¬·≈–®‘µ„® Û) ∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π Ù) ™Õ∫°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ‡ªìπÕπ— µ√“¬µÕà  —ߧ¡ ‡¢â“∑”πÕß„§√¢Õ§«“¡¥’ °Á‰¡à„Àâ „§√„Àâ°Á‰¡à¬Õ¡√—∫ Àπ”´”È ‡Õ“‰ø‡º“ §«“¡¥’¢“â ß„πµπ ‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ‚∑ – - ®ß÷ ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π≈°Ÿ √–‡∫¥‘ „π„®æÕ¡π— √–‡∫¥‘ °∑Á ”≈“¬µπ‡Õ߇ªπì  ßË‘ ·√°·≈«â ∑”≈“¬∑ß—È §π ∑ßÈ—  Ë‘ߢÕߢâ“߇§¬’ ß¿“¬À≈ß— §à¡Ÿ ◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√âŸæ◊Èπ∞“π°àÕπ‰ª«¥— ÒıÚ 1°0Õà π3‰ª«—¥ namitra.org

°“√≈–‚∑ – Ò. ¥«â ¬°“√„™â µ¬‘ —∫¬ßÈ— ‰«â°àÕπ Ú. ¥«â ¬°“√„™âª≠í ≠“æ‘®“√≥“„À‡â ÀÁπ‚∑… Û. ¥«â ¬°“√µ—ßÈ „®√°— …“»’≈ ı ªÕÑ ß°—π‰«°â àÕπ Ù. ¥«â ¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡„π∑“ßµ√ߢⓡ°—∫ ‚∑ – §Õ◊ ·º‡à ¡µµ“Õ¬Ÿ‡à ªπì π‘µ¬å ‚¡À–§◊ÕÕ–‰√ ‚¡À– - ‡ªì𰑇≈ ª√–‡¿∑∫’∫∫—ߧ—∫„®„Àâßÿπßß À≈ß„À≈ ß¡ß“¬ ¡—«‡¡“ ¡◊¥∫Õ¥ ¢“¥‡Àµºÿ ≈ ‡¡Õ◊Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈⫬àÕ¡ªî¥∫—ß„®¢ÕߺâŸπ—Èπ ‰¡à„Àâ√âŸ∂÷ߧ«“¡®√‘ß ¢Õß Ë‘ß∑µË’ π‰¥‡â ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈πË‘ ‰¥≈â ¡‘È √  ‰¥â  —¡º—  ·≈⫧‘¥≈àÿ¡À≈ßµà“ßÊ π“π“¥â«¬§«“¡ ‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ‰¡à„Àâ√⟮—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… º‘¥ ™Õ∫™«Ë— ¥’ ‡™πà ≈¡ÿà À≈ß„π √ÿ “ π“√’ æ“™’ °Ã’ “∫µ— √ ‡ªπì µπâ √«¡‡√¬’ °«“à §«“¡À≈ß  ”À√∫— §«“¡‰¡à√⟫™‘ “°“√µ“à ßÊ „π∑“ß ‚≈° ‡™àπ ‰¡à√⟇√◊ËÕߧ≥‘µ»“ µ√å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å °“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ °“√µ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ°“√ §“â ¢“¬ œ≈œ ‰¡®à —¥«“à ‡ªπì ‚¡À– ‡ªπì ‡æ¬’ ߧ«“¡ ‰¡√à Ÿâ∑«—Ë ‰ª‡∑à“π—πÈ §¡àŸ ◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√æ⟠Èπ◊ ∞“π°àÕπ‰ª«1—¥ 0Ò4ıÛ °àÕπ‰ª«¥— www.kalyan

‚¡À– - ¡’≈—°…≥–ª°ªî¥ ∂“π–®√‘ߢÕßÕ“√¡≥åÕ—π‡°‘¥ ®“°°“√∑’Ë„®∂Ÿ°√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ - —¡º— ¡“ °√–∑∫‰«âÕ¬à“ß·πàπÀπ“ ∑”„Àâ„®¡◊¥¡‘¥ ‰¡à 欓¬“¡„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„π‡√Ë◊Õßπ—ÈπÊ „Àâ ª√–®°— …∂å Õà ß·∑â·µ∑à ”µπ‡ªπì ªØª‘ °í …°å ∫— ‡Àµºÿ ≈ ·¡â¡’§«“¡√⟰Á‰¡à™Õ∫„™â§«“¡√⟠®÷ߧ‘¥‡∫“ ¥Ÿ‡∫“ ÀŸ‡∫“ œ≈œ ¢Õß¡Õ¡‡¡“‡ªπì ‚∑…·∑âÊ ‡™πà  √ÿ “ °≈—∫¥Ÿ‡∫“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§ÿ≥ „™â ”À√—∫°√–™—∫¡‘µ√ °“√æπ—π‡ªìπ¢Õß∑”≈“¬‡»√…∞°‘®·∑âÊ °≈—∫ 105 namitra.org§¡àŸ ◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√ŸâæπÈ◊ ∞“π°Õà π‰ª«—¥ ÒıÙ °Õà π‰ª«¥—

¥Ÿ‡∫“‡ÀÁπ‡ªìπµ—«°√–µâÿπ‡»√…∞°‘® œ≈œ „π∑Ë’ ÿ¥ °Á°≈“¬‡ªπì §π‡®â“Õ“√¡≥å ‰¡à√Ÿâ®°— º¥‘ ™Õ∫ ™Ë—« ¥’ ‰¡à√⟮—°∫“ª ∫ÿ≠ §ÿ≥ ‚∑… ª√–‚¬™πå ¡‘„™à ª√–‚¬™πå ¡ ’ ¿“æ‡À¡Õ◊ π§πµ“¥’ ∑µË’ °Õ¬„Ÿà π∑¡Ë’ ¥◊ §◊Õ¡’µ“·µà‰¡à欓¬“¡¡Õß µ“°ÁÀ¡¥ ¿“æ °≈“¬‡ªìπ¡Õ߉¡à‡ÀπÁ À√◊Õ‰¡à°Á‡ÀÁπº‘¥Ê ‚¡À– - ¡’‡Àµÿ„°≈♑¥∑”„À⇰‘¥ §◊Õ¢“¥°“√§‘¥Õ¬à“߇ªìπ √–∫∫ À√Õ◊ ¢“¥‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ ‚¡À– - ®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𧫓¡¡◊¥¿“¬„π„® ‡æ√“– §«“¡¡¥◊ ππ—È ∑”„Àºâ ∂Ÿâ °Ÿ §√Õ∫ß”™Õ∫‡ ¬Ë’ ß™Õ∫‡¥“ ‡™◊ËÕ‚™§≈“ß ‡™◊ËÕæ√À¡≈‘¢‘µ ™Õ∫∑”§«“¡º‘¥ ∑ÿ°™π‘¥ µÈ—ß·µà∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ¶à“°—π ∑”  ß§√“¡°—π ·¡â·µà∑”√⓬À√◊Õ¶à“æàÕ·¡à¢Õß µπ‡Õß °“√≈–‚¡À– Ò. µ—Èß„®øíß Õà“π ‡√’¬π∏√√¡– ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ  ÿµ¡¬ªí≠≠“ Ú. µßÈ— „®§πâ §¥‘ ∑¥≈Õß ∑”«®‘ ¬— ∏√√¡– ‡æÕË◊ ‡æ¡Ë‘ æπŸ ®π‘ µ¡¬ª≠í ≠“ Û. µß—È „®∑”„®„ÀÀâ ¬¥ÿ „Àπâ ß‘Ë ‡æÕ◊Ë ‡æ¡Ë‘ æπŸ ¿“«π“- ¡¬ªí≠≠“ §Ÿà¡Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿæâ π◊È ∞“π°Õà π‰ª«1—¥ 0Ò6ıı °Õà π‰ª«—¥ www.kalyan

 √ªÿ °‘‡≈ ‰¡«à “à µ√–°Ÿ≈‰Àπ Ò. µ—«°‡‘ ≈ ‡Õ߇ªìπ∏“µÿ∏√√¡ΩÉ“¬µË”  °ª√° ¥”¡◊¥ ‡≈« ∑√“¡ µ”Ë ™â“‰¡‡à ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡πÈ◊Õ Ú. §√—È𰑇≈ ‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π„®‰¥â‡¡Ë◊Õ‰√ °Á‡ªìπ‡ÀµÿÀ√◊Õ √“°‡Àßâ“„Àâ„®§‘¥™Ë—« §‘¥ °ª√° ≈“¡° ‡≈«∑√“¡ ·≈â«∫ß— §∫— °“¬„Àæâ Ÿ¥™Ë—« ∑”™—«Ë µ“à ßÊ π“π“ Û. °“√°√–∑”„¥Ê ¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈  ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß °“¬ «“®“ À√◊Õ„® ≈â«π®—¥‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ °√√¡‡ªπì ∫“ª∑ßÈ—  ‘πÈ Ù. ∫“ª‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë™—Ë«√⓬ Õ—π‡°‘¥®“°°√√¡™Ë—« ¬àÕ¡‡ªìπ‡ ¡◊Õπªÿܬ π—∫ πÿπ„Àâ°‘‡≈ ¢¬“¬µ—« ßÕ°ß“¡‡æ¡‘Ë ¬ßË‘ ¢È÷π‰ªÕ°’ ‡ªπì «Ø— ®°— √ ı. °‘‡≈ ·¬°¬â“¬°—π‡ªìπ Û °Õß∑—æ ·µà≈–°Õß∑—æ¡’ ≈—°…≥–‡≈«√⓬‡©æ“– ·≈â«√à«¡°—π°≈ÿâ¡√ÿ¡‚®¡µ’„Àâ ‡¥Õ◊ ¥√âÕπ‡ªπì ∑°ÿ ¢å §Õ◊ °Õß∑æ— ∑’Ë Ò ‚≈¿– ∑”„À„â ®Õ¥Õ¬“°À«‘ ‚À¬ ·≈–‰¡√à Ÿâ ®—°æÕ °Õß∑—æ∑Ë’ Ú ‚∑ – ∑”„À„â ®æ≈ßÿà æ≈“à 𠇥Õ◊ ¥¥“≈ §¥‘ ∑”√⓬ °Õß∑æ— ∑Ë’ Û ‚¡À– ∑”„À„â ®¡¥◊ ∫Õ¥ ¢“¥‡Àµÿº≈ ¡—° ß“à ¬‡Õ“·µ„à ®µ—« §¡àŸ Õ◊ æÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√ŸâæÈ◊π∞“π°àÕπ‰ª«—¥ Òıˆ 1°Õà0π‰7ª«—¥ namitra.org

∂⓺⟄¥ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫§√Õß„®‰¥â ·≈⫧‘¥ 查 ∑”µ“¡·µ°à ‡‘ ≈ ®–™—°π” ºπŸâ —πÈ ¬Õà ¡‰¥â∫“ª ‰¡«à “à ®– ¬◊𠇥‘π πË—ß À√◊ÕπÕπ ¬àÕ¡∑”„À⇪ìπ§π‰√§â «“¡ ÿ¢ ºâŸ∑Ë’ À«—ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß√’∫°”®—¥°‘‡≈  ‡ ’¬·µàµâπ¡◊Õ Õ¬à“߉√°Áµ“¡°‘‡≈ „™âπÈ”≈â“߉¡à‰¥â „™â‰ø ‡º“°‰Á ¡‰à ¥â ·µà “¡“√∂°”®—¥‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™ß‘ ¥«â ¬∫ÿ≠ ∫≠ÿ §Õ◊ Õ–‰√ ∫ÿ≠ - ‡ªπì æ≈ß— ß“π™π¥‘ Àπß÷Ë ´ß÷Ë ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¡‘Ï “° ‡æ√“–‰¡à «à “ ª √‘ ¡ “ ≥ ® – πâ Õ ¬ - ¡ “ ° - À √◊ Õ ª “ π ° ≈ “ ß πÕ°®“°‰¡à¡’‚∑…„¥Ê ·≈â« ¬—ßπ”·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ¡À«—ß„π Ë‘ß∑Ë’¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“„À⺟⡒∫ÿ≠πÈ—π ∑—Èß„π™’«‘µπÈ’ ·≈–™’«‘µ„π‚≈° ‡∫ÈÕ◊ ßÀπ“â ‡™àπ ∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π  ÿ¢¿“ææ≈“π“¡¬— ·¢Áß·√ß º‘«æ√√≥ß“¡ ¡’»—°¥“¡“° ¡’∑√—æ¬å  ¡∫—µ¡‘ “° ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡®“â ª≠í ≠“ œ≈œ ∫ÿ≠ - ‡ªìπæ≈—ßß“π´Ë÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß ‡¥’¬«∑Ë’¡’ƒ∑∏Ï‘¶à“°‘‡≈ ∑ÿ°™π‘¥‰¥â ®÷ß “¡“√∂ ™”√–®‘µ —π¥“π∑Ë’‡»√â“À¡Õß µ≈Õ¥®π§«“¡ ‡ÀπÁ º‘¥ §«“¡§‘¥™«—Ë √⓬∑—ÈßÀ≈“¬„ÀÀâ ¡¥ Èπ‘ ®“° „® ∑”„À„â ®°≈—∫¡“∫√‘ ∑ÿ ∏‘ϺàÕß„ ‰¥‡â ªìπÕ—»®√√¬å §Ÿà¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√âŸæÈπ◊ ∞“π°àÕπ‰ª«—¥ Òı˜ °Õà π‰ª«¥— 108 www.kalyan

∫ÿ≠ - ‡ªπì ‡™πà æ≈ß— ß“π∑ßÈ— À≈“¬§Õ◊ ‰¡ à “¡“√∂‡ÀπÁ ‰¥â ¥«â ¬µ“‡πÕ◊È ¡π…ÿ ¬·å µ‡à ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬µ“∑æ‘ ¬(å ∑æ‘ ¬- ®—°…)ÿ µ“∏√√¡ (∏√√¡®°— …)ÿ ·≈–√≟ ¥â¥«â ¬Õ“°“√ √«Ÿâ “à ¡æ’ ≈ß— ß“π‰øø“Ñ ¥«â ¬Õ“°“√∑ª’Ë √“°Ø ‡™πà ∑”„ÀÀâ ≈Õ¥‰ø «“à ß ‡µ“√¥’ √Õâ π 楗 ≈¡À¡πÿ °≈“â ¡‡πÈ◊Õ°√–µÿ° œ≈œ √«Ÿâ à“∫≠ÿ ‡°‘¥¢È÷π ‡¡◊ËÕÀ≈—ß ®“°∑”∫ÿ≠·≈â«√ Ÿâ °÷ ‡ªπì  ¢ÿ  ¥™Ë◊π Àπ⓵“ºÕà ß„  ¡°’ ”≈ß— „®∑”§«“¡¥’ ¡’§«“¡ ”√«¡√–«ß— œ≈œ ∫ÿ≠ - ‰¡à‡°‘¥„π∑’ˉÀπÊ ·µà‡°‘¥¢È÷π‡©æ“–∑’Ë„®¢Õߺ⟠∑”∫ÿ≠‡∑à“πÈ—π §√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ · π«‡‘ »…‡©æ“–µ«— Õ¬“à ß¡“°¡“¬ ‡™πà Ò. ‡ªπì ¢Õ߇©æ“–µπ ®ß÷ µâÕß∑”¥«â ¬µ—«‡Õß Ú. µ‘¥µ“¡µπ‡Õ߉ª∑ÿ°Ωï°â“« ·¡âµ“¬‰ª‡°‘¥„π ¿æ„À¡à °Á¬ß— µ¥‘ µ“¡‰ª‰¥â Û. „§√·¬àß-„§√≈°— °Á‰¡‰à ¥â Ù. ‡ªìπ‡§√Ë◊ÕߪÑÕß°—π¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡™àπ ‰¡à „Àµâ °π√° °‰Á ¥â ı.  “¡“√∂ à߉ª‰¥â‰°≈Ê ·¡â¢â“¡‚≈° ¢â“¡ ®°— √«“≈°Á‰ª‰¥â ˆ. „Àâ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬å ¡∫—µ‘ π‘ææ“π ¡∫—µ‘ °Á‰¥â œ≈œ §¡àŸ Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æŸâ È◊π∞“π°àÕπ‰ª«¥— Òı¯ °àÕπ‰ª«—¥ 109 namitra.org

∑”Õ¬“à ߉√∫≠ÿ ®ß÷ ‡°¥‘ °“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°™π‘¥¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥∫ÿ≠∑È—ß ‘Èπ ‚¥¬ ¬àÕ¡’Õ¬Ÿà Û «‘∏¥’ «â ¬°π— §Õ◊ Ò. ∑“π Ú. »≈’ Û. ¿“«π“ ∑“π§Õ◊ Õ–‰√ ∑“π ·ª≈«à“ °“√„Àâ ∂“â „À‡â æÕË◊ ¡àÿßøÕ°°‘‡≈ „π„®¢ÕߺŸâ „Àâ ‡™àπ „Àâæ√– ß¶å ‡√“𬑠¡‡√’¬°«“à ∑”∫≠ÿ ∂“â „À‡â æÕ◊Ë ¡ßÿà  ß‡§√“–À废â√—∫ ‡™àπ „Àâ Ë‘ߢÕß·°à§π¬“°®π §π∑—Ë«‰ª ¥â«¬ §«“¡ ß “√ ‡√’¬°«“à ∑”∑“π ∑“π - ‡ªπì °“√„À â ˑߢÕß∑’§Ë «√ ·°àº∑Ÿâ ’˧«√„Àâ  ß‘Ë ¢Õß∑Ë’ §«√„Àâ ‡√’¬°«“à ∑“π«µ— ∂ÿ À√Õ◊ ‰∑¬∑“π À√Õ◊ ‰∑¬∏√√¡ ¡Õ’ ¬àŸ Ò Õ¬à“ߧ◊Õ Õ“À“√ πÈ” ‡§√◊ÕË ß πÿàßÀ¡à ¬“πæ“Àπ– ¡“≈—¬·≈–¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ (∏Ÿª‡∑’¬π) ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ( ∫Ÿà ‡ªìπµâπ) ∑Ë’πÕπ ∑ÕË’ ¬ÕŸà “»—¬ ·≈–ª√–∑’ª (‰øøÑ“) ∑“π«—µ∂ÿ‡À≈“à πÈ’¡’·µàª√–‚¬™πå ‰¡à¡’‚∑…¿—¬·°àºâŸ√—∫ ®÷ß¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ºâ„Ÿ Àâ ‡√’¬°«à“ ∑“π∫¥’ ∑“π - ∑”„À⇰¥‘ ∫ÿ≠‰¥â ‡æ√“–∑π— ∑’∑„Ë’ ®‰¥ â µ‘ ‡°‘¥°”≈—ß ¡“°æÕ∂÷ß°—∫ ≈–∑“π«—µ∂ÿ‰¥â „®°Á°≈—∫‡¢â“¡“ ∫√√®∫°∫— ∏√√¡´ßË÷ ‡ªπì ∏√√¡™“µ∫‘ √ ‘ ∑ÿ ∏¿‘Ï “¬„π ¢Õßµπ‡Õß ®÷߇°‘¥‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠ «à“ߢ÷Èπ‚¥¬ §¡Ÿà ◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√âæŸ ◊πÈ ∞“π°Õà π‰ª«—¥ 1Ò1ı˘0 °àÕπ‰ª«—¥ www.kalyan

Õµ— ‚π¡µ— ‘ ≥ »πŸ ¬å°≈“ß„® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰øø“Ñ ¢«—È ∫«°°—∫¢È—«≈∫À“°¡“∫√√®∫°—π°Á‡°‘¥ª√–°“¬  «“à ߢπ÷È ©–π—πÈ ·≈«â ∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥¢πÈ÷ πÈ’ °Á∑”Àπ“â ∑’Ë ¶à“‚≈¿–°‘‡≈ ∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ· ß «à“ߢÕß ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å À√Õ◊ ¥«ßª√–∑’ª ‡¡Õ◊Ë ª√“°Ø¢÷πÈ ¬àÕ¡¶“à §«“¡¡¥◊ „ÀâÀ¡¥À√Õ◊ ≈¥≈߉ª©–πÈπ— ∑“π - ®–∫ß— ‡°‘¥º≈‡ªìπ∫≠ÿ ¡“°À√Õ◊ πâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Ò. «—µ∂ÿ §◊Õ¢Õß∑Ë’®–„ÀâµâÕ߇ªìπ¢Õß∑Ë’µπ‰¥â¡“ ‚¥¬∑“ß ®ÿ √µ‘ §Ÿà¡Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿæâ πÈ◊ ∞“π°Õà π‰ª«¥— Òˆ 1°1Õà π1‰ª«—¥ namitra.org

Ú. ‡®µπ“ §◊Õ§«“¡µÈ—ß„®„π°“√∑”«à“ ¡àÿ߇æË◊Õ ™”√–°‘‡≈  À√◊Õª√—∫ª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ –Õ“¥ ‡ªìπÀ≈°— Û. ∫§ÿ §≈ §Õ◊ µ«— º„Ÿâ Àµâ Õâ ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡»’ ≈’ Õ¬“à ßπÕâ ¬ »’≈ ı ·≈–ºŸâ√—∫°Á¬Ë‘ßµâÕß¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡‡æ» ¿“«–¢Õßµπ ∑“π - ¡’º≈·°àºâŸ„Àâ‚¥¬µ√ߧ◊Õ ¶à“§«“¡µ√–ÀπË’ §«“¡ ‚≈¿ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–∑”„Àâ∑“π∫¥’π—Èπ °≈“¬‡ªìπ§π‚Õ∫ÕÕâ ¡Õ“√µ’ “¡‰ª¥«â ¬ ∑“π - ¡º’ ≈π“à ™πË◊ „® À√Õ◊ Õ“π ‘ ß ∑å ß—È ‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπ“â µÕà ‰ªÕ’°·°∑à “π∫¥’ ˜ ª√–°“√ §Õ◊ æ√–Õ√À—πµ∑å ß—È À≈“¬‡¡Ë◊Õ‰¥‚â Õ°“  Ò. ¬Õà ¡Õπÿ‡§√“–Àå Ú. ¬àÕ¡‡¢“â ‰ªÀ“ Û. ¬àÕ¡√∫— ∑“π Ù. ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡·°à∑“π∫¥’°àÕπ§π∑È—ß À≈“¬ ı. °‘µµ»‘ —æ∑Õå —πß“¡¬àÕ¡øÑÿß°√–®“¬ ˆ. ‡¢â“‰ª„π∫√‘…—∑„¥Ê ¬àÕ¡·°≈â«°≈Ⓣ¡à ‡°Õâ ‡¢‘π ˜. µ“¬·≈«â ¬àÕ¡‰ª‡°¥‘ „π «√√§å §Ÿ¡à ◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æ⟠πÈ◊ ∞“π°àÕπ‰ª«¥— 11Òˆ2Ò °Õà π‰ª«¥— www.kalyan

»≈’ §◊ÕÕ–‰√ »≈’ ·ª≈«à“ ª°µ‘  ß∫‡¬πÁ „π∑“ߪØ∫‘ —µ‘ À¡“¬∂ß÷ °“√ ߥ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥∑“ß°“¬ ·≈–«“®“ °“√§«∫§ÿ¡ °“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âլߥߓ¡„Àâª√“»®“°§«“¡¡—«À¡Õß ‰¡à „Àºâ ¥‘ ª°µ∏‘ √√¡¥“ √«¡·≈«â §◊Õ °“√‰¡à楟 º‘¥∑”º‘¥ »’≈ - √–¥—∫µπâ §Õ◊ »’≈ ı ´Ë÷߇ªπì ¢Õߧπ∑«Ë— ‰ª √–¥∫— °≈“ß §◊Õ »’≈ ¯ ¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–»≈’ Ò ¢Õß “¡‡≥√ §Ÿà¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æŸâ È◊π∞“π°àÕπ‰ª«¥— ÒˆÚ °àÕπ‰ª«¥— 113 namitra.org

√–¥—∫ Ÿß §Õ◊ »≈’ ÚÚ˜ ¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ ·≈–»≈’ ÛÒÒ ¢Õß¿°‘ …≥ÿ ’ »≈’ - ‡¡Õ◊Ë √°— …“‰¥¬â Õà ¡‡°¥‘ ∫≠ÿ ¢π÷È ‡æ√“–∑π— ∑∑’ ÀË’ °— À“â ¡ ¬—∫¬—ßÈ ™—Ëß„® ‡ÀπÁ ·°à„®µπ‡Õß«“à ∫§ÿ §≈  ‘ßË ¢Õß ¿“¬πÕ°‰¡à ”§—≠°«à“§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õß „®®÷ß ‰¥â µ‘ ‡°‘¥°”≈—ß„®¡“°æÕ ‡¢â“§«∫§ÿ¡°“√查 °“√∑” ‰¡„à À«â ª‘ √µ‘ º¥‘ ª°µ∏‘ √√¡¥“ „®°°Á ≈∫— ‡¢“â ¡“∫√√®∫°—∫∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ¿“¬„πµπ‡Õß ®÷߇°‘¥‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠ «à“ߢ÷Èπ‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß„® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰øøÑ“ ¢—È«∫«°°—∫¢—È«≈∫À“°¡“∫√√®∫°—π°Á‡°‘¥ª√–°“¬  «à“ߢ÷Èπ©–π—Èπ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È °Á∑”Àπâ“∑Ë’¶à“ ‚∑ –°‘‡≈ ∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ· ß «à“ߢÕߥ«ß Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ¥«ßª√–∑’ª ‡¡Ë◊Õª√“°Ø¢È÷π ¬Õà ¡¶“à §«“¡¡◊¥„ÀâÀ¡¥À√Õ◊ ≈¥≈߉ª©–π—Èπ »≈’ - ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§πÕ¬Ÿà°—π‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à¶à“°—π ‰¡à≈—°¢‚¡¬¢Õß°—π·≈–°—𠇪ìπµâπ ·≈⫇ªìπº≈„Àâ𔧫“¡ ß∫¡“„ÀâºâŸ√—°…“ ∑” Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡æ≈‚≈°„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷߇ªìπ∑Ë’¡“ ·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ »≈’ - ¡’º≈·°àºâŸ√—°…“‚¥¬µ√ߧ◊Õ ∑”„À⇪ìπ§π –Õ“¥ °“¬·≈–«“®“ ‡ªìπ°“√µ—¥‡«√ µ—¥¿—¬ §«∫§ÿ¡ °”°—∫‚∑ –‰«â ‰¡„à À¡â ’‚Õ°“ °”‡√∫‘ ‰¥â §Ÿ¡à ◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√æŸâ πÈ◊ ∞“π°àÕπ‰ª«—¥11Ò4ˆÛ °àÕπ‰ª«—¥ www.kalyan

»≈’ - ¡’º≈πà“™Ë◊π„® À√◊ÕÕ“π‘ ß åµàÕ‰ªÕ’°∑È—ß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“·°ºà Ÿ√â °— …“»’≈‡Õß §◊Õ Ò. ¬àÕ¡¡‚’ ¿§∑√—æ¬å¡“° Ú. °µ‘ µ»‘ —æ∑Õå —πß“¡¬àÕ¡¢®√‰ª Û. ‡¢“â ‰ª„π∫√…‘ ∑— „¥Ê¬Õà ¡·°≈«â °≈“â ‰¡‡à °Õâ ‡¢π‘ Ù. ¬Õà ¡‰¡àÀ≈ß≈¡◊  µ‘µ“¬ ı. µ“¬·≈⫬Õà ¡‰ª‡°¥‘ „π «√√§å ¿“«π“§Õ◊ Õ–‰√ ¿“«π“ ·ª≈«à“ °“√‡®√‘≠ °“√Õ∫√¡ °“√∑”„À¡â ’ „À⇪πì ¢π÷È À¡“¬∂ß÷ °“√∑”„®„À â ß∫·≈–∑”ª≠í ≠“„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ¥«â ¬ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ‰ªµ“¡·∫∫∑Ë’∑à“πºŸâ√Ÿâ°”Àπ¥‰«â ´Ë÷߇√’¬° ™◊ËÕ‰ªµà“ßÊ °—𠇙àπ °“√∫”‡æÁ≠°√√¡∞“π °“√∑” ¡“∏‘ °“√‡®√≠‘ ¿“«π“ °“√‡®√≠‘ ®µ‘ µ¿“«π“ œ≈œ ¿“«π“ - „π∑“ߪØ∫‘ —µ‘∑“à π·∫à߉«â Ú ·∫∫„À≠Êà §Õ◊ Ò.  ¡∂¿“«π“ °“√Õ∫√¡„®„À â ß∫ ‡√¬’ °«“à ®‘µµ¿“«π“ À√Õ◊  ¡“∏‘¿“«π“°Á‰¥â Ú. «‘ªí  π“¿“«π“ °“√Õ∫√¡„®„À⇰‘¥ ª≠í ≠“ ‡√¬’ °«“à «ª‘  í  π“°√√¡∞“π À√Õ◊ ªí≠≠“¿“«π“°Á‰¥â ‡ªìπ¢È—πµÕπµàÕ®“°  ¡“∏‘¢Õߺâ∑Ÿ ’‡Ë ¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬·≈â« §àŸ¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√ŸâæÈ◊π∞“π°Õà π‰ª«—¥ ÒˆÙ °àÕπ‰ª«¥— 115 namitra.org

¿“«π“ - ‡¡Ë◊ÕÕ∫√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—߬àÕ¡‡°‘¥∫ÿ≠¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Õ∫√¡„®„Àâ°≈—∫¡“  ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß®√‘ß®—ß „®®÷ß¡’ µ‘°”°—∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡’°”≈—ß¡“°æÕ∑Ë’®–ª√–§—∫ª√–§Õß„®„Àâ ‡¢â“¡“∂÷ß∏√√¡ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà·≈–‡ªìπÕ—πÀπß÷Ë Õ—π ‡¥’¬«°—∫∏√√¡§√È—ß≈–π“πÊ ‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ ‡ªìπ«—πÊ ‡ ¡◊Õππ”‰¢à·¥ß §◊Õ„®  Õ¥ ‡¢“â ‰ª‰«„â π‰¢¢à “« §Õ◊ ∏√√¡ ´ß÷Ë ‡ªπì ∏√√¡™“µ‘ §Ÿà¡◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π°Õà π‰ª«—¥11Ò6ˆı °Õà π‰ª«—¥ www.kalyan

∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¿“¬„πµπ ®÷߇°‘¥‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠  «à“߉ «µàÕ‡πË◊Õß°—π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß„® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰øøÑ“¢—È«∫«°°—∫ ¢È—«≈∫À“°¡“∫√√®∫°—π°Á‡°‘¥ª√–°“¬ «à“ß ¢÷Èπ©–π—Èπ ‡πË◊Õß®“°„®‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°≈“ߥ«ß ∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ“π‡ªìπ™«Ë— ‚¡ß ‡ªìπ«π— Ê  ”À√—∫ºâŸ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ·≈–‡ªìπ —ª¥“Àå ‡ªìπ‡¥◊Õ𠇪ìπªï  ”À√—∫ºâŸ‡®√‘≠«‘ªí  π“ Õ—π‡π◊ËÕß®“°‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ∫ÿ≠Õ—π ¡À“»“≈‡À≈à“π’ȇÕß °Á∑”Àπâ“∑’Ë°”®—¥¶à“ ‚¡À–°‡‘ ≈ ´Ë÷߇ªì𰑇≈ ∑’√Ë “â ¬·√ß∑Ë ’ ¥ÿ µ≈Õ¥ ®π°‘‡≈ µà“ßÊ ∑ÿ°™π‘¥Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ‡ ¡◊Õπ· ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑Ë’¬ß °√–ÀπË”¶à“ §«“¡¡◊¥∑’ÀË àÕÀÿ¡â ‚≈°≈ß©–π—Èπ ¿“«π“ - ®–∫—߇°‘¥∫≠ÿ ¡“°À√◊ÕπÕâ ¬®÷ߢπ÷È Õ¬à°Ÿ —∫§«“¡  “¡“√∂„π°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß π‘∑‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡‰¥âπ“π‡∑à“„¥ ∂â“πË‘ß  π‘∑‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«‰¥â∂“«√µ≈Õ¥‰ª °‡‘ ≈ ∑°ÿ ™π¥‘ ¬Õà ¡∂°Ÿ °”®¥— ®πÀ¡¥ π‘È ‰ª¥«â ¬ „®ºâŸπÈ—π¬àÕ¡∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‡ «¬·µà∫√¡  ÿ¢µ≈Õ¥‰ª ∑à“πºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â™Ë◊Õ«à“æ√– Õ√Àπ— µå §Ÿà¡Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æŸâ Èπ◊ ∞“π°àÕπ‰ª«—¥ Òˆˆ °Õà π‰ª«¥— namitra.org 117

¿“«π“ - ®÷߉¡„à ™àß“π¢Õߧπ·°à ‡ªπì ß“π¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑’˵âÕß°“√ªí≠≠“ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡  ¢ÿ  ß∫Õ¬“à ß∂“«√·∑®â √ß‘  √ªÿ °“√∑”∫ÿ≠∑ÿ°™π‘¥‰¡à«à“πâÕ¬À√◊Õ„À≠à ≈â«π‡ªìπ°“√µàÕ µâ“π ∑”≈“¬ °”®—¥°‘‡≈ ¥â«¬°—π∑—ÈßπÈ—π ‡¡◊ËÕΩÉ“¬∫“ª®—¥∑—æ °‡‘ ≈ ¡“√ÿ°√“π‚®¡µ’„®∂÷ß Û ∑æ— æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â °∑Á √ß  Õπ„À♓«‚≈° ®—¥°Õß∑—æ∏√√¡¢È÷πµàÕµâ“π ∑”≈“¬ ≈â“ß º≈“≠°‘‡≈ „Àâ È‘π´“° ¥â«¬°“√·∫à߇ªìπ Û ∑—懙àπ°—π ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ°Õß∑—æ∑“π∑”≈“¬≈â“ß‚≈¿– °Õß∑—æ»’≈ ∑”≈“¬≈â“ß‚∑ – °Õß∑—æ¿“«π“∑”≈“¬≈â“ß‚¡À– ‚¥¬¡’ æ◊πÈ ∑„Ë’ π„®¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ π“¡√∫ ∑“π ∑”≈“¬≈“â ß ‚≈¿– � ∫ÿ≠ »’≈ ∑”≈“¬≈“â ß ‚∑ – °‘‡≈ „π„® � ¿“«π“ ∑”≈“¬≈â“ß ‚¡À– � µ◊Ëπ‡∂¥‘ π—°√∫°Õß∑æ— ∏√√¡ §Ÿà¡Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æ⟠È◊π∞“π°Õà π‰ª«1—¥ 1Ò8ˆ˜ °Õà π‰ª«¥— www.kalyan

°“√‡µ√¬’ ¡µ—«°Õà π‰ª«—¥ «—¥ ‡ªπì  ∂“π∑Ë ’ ”§≠— „π°“√ª≈°Ÿ Ωßí æ√–∏√√¡ §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ „Àâ·°àª√–™“™π ”À√—∫‰«âµàÕ Ÿâ∑”≈“¬≈â“ß°‘‡≈  ‚¥¬¡æ’ √–¿‘°…‡ÿ ªìπº·Ÿâ π– ‰¥â·°à Õ∫√¡ ß—Ë  Õπ™∑È’ “ß∂°Ÿ ·≈– ºâπŸ ” ‰¥â·°à ª√–惵¥‘ ª’ √–惵‘™Õ∫„À¥â ‡Ÿ ªì𵫗 Õ¬“à ß «¥— πÕ°®“°‡ªπì ·À≈ßà Õ∫√¡ª≈°Ÿ Ωßí æ√–∏√√¡·≈«â ¬ß— ‡ªπì ®ÿ¥√«¡„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“ «—¥ §◊Õ Õ∫µ—«‡Õß«à“°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√‡®√≠‘ ¿“«π“¢Õßµ«— ¡Õ’ ¬·Ÿà ≈–∂°Ÿ µÕâ ßÀ√◊Õ‰¡à «—¥°‘√‘¬“¡“√¬“∑ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߺ⟥’ §ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ œ≈œ ¢Õß·µ≈à –§π«“à ®–¡À’ √Õ◊ ‰¡à ·≈–¡¡’ “°À√Õ◊ πÕâ ¬°«“à °π— Õ¬“à ߉√ ®–‰¥·â °â‰¢ª√∫— ª√ßÿ „À¡â ·’ ≈–¥¬’ ßË‘ Ê ¢÷πÈ ‰ª «¥— ‡¡Õ◊Ë ‡ªπì  ∂“π∑ª’Ë ≈°Ÿ Ωßí æ√–∏√√¡ ´ß÷Ë ‡ªπì Õߧªå √–°Õ∫  ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ ∂“π∑Ë’»—°¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘∑’Ë ÿ¥ ‡¡Ë◊Õ Õ¬Ÿà«—¥∑ÿ°§πµâÕß√–¡—¥√–«—ßµπ„Àâ §‘¥ 查 ∑” ·µà„π ‘Ëß∑Ë’  ¡§«√‡ ¡Õ §Õ◊ ™«à ¬°π— √—°…“§«“¡ ß∫ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ȗߢÕßµπ‡Õß·≈–¢Õß«—¥„À⥒ ∂â“§π„¥ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπ‰¡à‡À¡“– ¡¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥ °Á®–‡ªì𧫓¡‡ Ë◊Õ¡ Õ¬à“߬‘ßË ∑—Èß·°µà π‡Õß ºÕ⟠π◊Ë ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ §Ÿ¡à Õ◊ æÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√Ÿâæπ◊È ∞“π°àÕπ‰ª«¥— Òˆ¯ °àÕπ‰ª«—¥ 119 namitra.org

Ò. °“√‡µ√’¬¡„® §«“¡¡ßàÿ À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√‰ª«—¥ ‡√“‰ª«—¥‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ “¡“√∂ °”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑Ë’®–¡“°‰¥â ·µà‡π◊ËÕß®“° °‘‡≈ µà“ßÊ ‰¥âÀ¡—°¥Õß„®¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ∑”„À⢗¥‡°≈“ ÕÕ°¬“° À√◊Õ·¡â«à“ÕÕ°·≈â«À“°‰¡à√–¡—¥√–«—ß„À⥒ °ÁÕ“® °≈—∫‡°‘¥¢È÷π„À¡à‰¥âÕ’°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ß“π°”®—¥°‘‡≈ ®÷߇ªìπ ß“π∑Ë’µâÕß„™â µ‘ªí≠≠“Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß µâÕß Õ“»—¬°”≈—ß„®Õ¬à“ß¡À“»“≈ ¥—ßπÈ—π°“√‡µ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡ °Õà π‰ª«¥— ®÷߇ªπì  ß‘Ë ®”‡ªìπ ´ß÷Ë ¡’«‘∏’ªØ∫‘ µ— ß‘ à“¬Ê ¥ß— π’È - ®¥— ¿“√°®‘ ∑®Ë’ ”‡ªπì „À‡â  √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬∂“⠬ߗ ‰¡‡à √¬’ ∫√Õâ ¬ §«√¡Õ∫À¡“¬„À⺟â∑Ë’«“ß„®‰¥â∑”·∑π ¢≥–ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠ „®®–‰¥â‰¡‡à ªìπ°ß— «≈ -  ”√«¡„®πâÕ¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’‡§¬∑”¡“·≈â« µ≈Õ¥™«’ ‘µ ‡æ◊ËÕ¬—ß®‘µ„®„À⇰‘¥ªïµ‘‡∫°‘ ∫“π ·™à¡™πË◊ ºàÕß„  ¡’ °”≈ß— „®∑’®Ë –∑”§«“¡¥’‡æ¡Ë‘ ¢Èπ÷ - °Õà π‡¢â“πÕπ °√“∫∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— Àπâ“∑Ë∫’ Ÿ™“æ√–  «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ ®– «¥„π„®À√◊Õ «¥¥—ßÊ æ√âÕ¡°—π∑—Èß §√Õ∫§√«— ‰¥°â ¬Á ‘Ëߥ’ ‡ªπì °“√‡µ√’¬¡„®„À â –Õ“¥ ‡À¡“–®–‡ªìπ ¿“™π–√Õß√∫— ∫ÿ≠°»ÿ ≈„π«—π√ÿàߢ÷Èπ‰¥‡â µ¡Á ∑Ë’ ‡™â“√ÿßà ¢÷Èπ °Õà πÕÕ°®“°∫â“π «“ß¿“√°®‘ Õπ◊Ë Ê ∑—ßÈ À¡¥≈ß ‡ ’¬™—Ë«§√“« µ—Èß„®·πà«·πà«à“®–‰ª«—¥«—ππÈ’‡æË◊Õ‡°Á∫‡°Ë’¬«∫ÿ≠ §à¡Ÿ ◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿæâ πÈ◊ ∞“π°Õà π‰ª«¥— 12Ò0ˆ˘ °àÕπ‰ª«—¥ www.kalyan

°»ÿ ≈„À‡â µ¡Á ∑’Ë¥«â ¬°“√ Ò. „Àâ∑“π ‡æÕË◊ ¶à“°‘‡≈  ª√–‡¿∑ ‚≈¿– Ú. √°— …“»≈’ ·≈–·º‡à ¡µµ“ ‡æÕË◊ ¶“à °‡‘ ≈ ª√–‡¿∑ ‚∑ – Û. ‡®√‘≠¿“«π“ „À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡æË◊Õ¶à“°‘‡≈ ª√–‡¿∑ ‚¡À– ®µ‘ ®–‰¥‡â Àπ’ˬ«π”‰ªÕ¬à„Ÿ π°ÿ»≈∏√√¡ ™¡ÿà ™Ë◊π ·®¡à „  „π ∫≠ÿ °ÿ»≈µ≈Õ¥«—π ¢≥–‡¥‘π∑“߉ª«—¥ ‰¡à§«√ π∑π“°—π„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„Àâ „®¢ÿàπ¡—« ‡™àπ‡√ËÕ◊ ß‚®√ºâŸ√“â ¬ ¢Õß·æß ‰ø‰À¡â π”È ∑«à ¡ ™ âŸ “« °“√‡¡◊Õß œ≈œ ·µà§«√°”À𥄮√–≈÷°∂÷߇√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡™àπ º≈¢Õß°“√·º‡à ¡µµ“ º≈¢Õß°“√‡®√≠‘ ¿“«π“«“à ¡Õ’ ¬“à ߉√∫“â ß ·≈–µπ‰¥â √“â ß∫≠ÿ °»ÿ ≈‡À≈“à π’È¡“¡“°πÕâ ¬‡æ¬’ ß„¥·≈â« œ≈œ Ú. °“√·µàß°“¬ ª°µ‘°“√·µßà °“¬ÕÕ°πÕ°∫“â π¢Õß ÿ¿“æ™π ¬àÕ¡§”πß÷ ∂÷߇Àµÿº≈ Û ª√–°“√µàÕ‰ªπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßµπ‡Õß ·≈– «à π√«¡§◊Õ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡ ¿ÿ “æ §«“¡‡À¡“– ¡°∫— ß“π·≈– ∂“π∑Ë∑’ ®’Ë –‰ª §Ÿà¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æ⟠◊Èπ∞“π°Õà π‰ª«¥— Ò˜ °Õà π‰ª«¥— 121 namitra.org

‡¡ÕË◊ ®–‰ª«¥— §«√·µßà °“¬¥—ßπÈ’ Ò) ‡ Õ◊È º“â §«√‡ªπì  ¢’ “«∑ßÈ— ™¥ÿ À√Õ◊ Õ¬“à ßπÕâ ¬°‡Á  Õ◊È  ¢’ “« ¬°‡«âπ‡§√ÕË◊ ß·∫∫¢Õߢâ“√“™°“√ Ú) ‡π◊Èպⓠ‰¡à§«√‚ª√àß∫“ß ª√–≥’µ¡“°À√◊ÕÀ√ŸÀ√“ √“§“·æ߇°‘π‰ª Û) °“√µ—¥‡¬Á∫§«√„ÀâÀ≈«¡æÕ ¡§«√ ‰¡à√—¥√Ÿª ‡æË◊Õ  –¥«°„π°“√°√“∫‰À«âæ√–·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ºâŸÀ≠‘߉¡à §«√πßàÿ °√–‚ª√ß πÈ— À√Õ◊ ™–‡«°‘ ™–«“°º“à Àπ“â º“à À≈ß— §«√π”ºâ“§≈ÿ¡‡¢à“‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„™â§≈ÿ¡‡¢à“¢≥–π—Ëß §Ÿà¡◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√âŸæπÈ◊ ∞“π°Õà π‰ª1«¥—22Ò˜Ò °àÕπ‰ª«—¥ www.kalyan

æ∫— ‡æ’¬∫À√Õ◊ πßË—  ¡“∏‘ Ù) ∑√ߺ¡ ºâŸ™“¬§«√µ—¥„Àâ —Èπ ∂Ⓣ«â¬“«°ÁÀ«’„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬  à«πºâŸÀ≠‘ßÕ¬à“·µàߺ¡ª√–≥’µ‡°‘π‰ª ºâŸ æ∫‡ÀπÁ ®–‰¥â‰¡à‡°‘¥§«“¡§‘¥øÿÑß´“à π ı) ‰¡à§«√„™âπÈ”¡—π„ àº¡ ∂â“®”‡ªìπµâÕß„™â §«√‡ªìπ ™π‘¥∑¡’Ë °’ ≈Ëπ‘ ÕÕà π∑’Ë ¥ÿ ®–‰¥â‰¡à√∫°«πºŸâÕπË◊ ˆ) πÈ”ÀÕ¡ §«√‡«âπ‡¥¥Á ¢“¥ ˜) °“√·µßà Àπ“â ‡¢’¬π§«È‘ ∑“ª“° ∑“‡≈∫Á œ≈œ ®π‡°π‘ ß“¡‰¡à§«√°√–∑” ¯) ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√“§“·æß ‡™àπ ·À«π‡æ™√ π“Ãî°“ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ√◊Õ √âÕ¬∑Õߧ”‡ âπ‚µÊ œ≈œ ‰¡à§«√  «¡„ à‡¥¥Á ¢“¥ æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ «—¥ - ‰¡„à ™‡à «∑ª’ √–°«¥§«“¡ß“¡À√Õ◊  ∂“π∑æ’Ë ≈Õ¥√°— «—¥ - ‰¡à„™à ∂“π∑ËÕ’ «¥§«“¡¡ß—Ë ¡’ «—¥ - ‰¡à„™ à π“¡°Ã’ “ «—¥ - ‰¡à„™µà ≈“¥¢“¬ π‘ §â“ «—¥ - ‰¡à„™à‚√ß¡À√ æ «—¥ - ‡ªπì  ∂“π· «ß∫ÿ≠ ¥—ßπ—È𰑇≈ „¥∑’ËæÕ®–°”®—¥‰¥â‡Õß §«√°”®—¥∑‘È߉«âπÕ° ª√–µŸ«¥— ‡ ’¬°àÕπ §àŸ¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√âæŸ ◊πÈ ∞“π°Õà π‰ª«—¥ Ò˜Ú °àÕπ‰ª«—¥ 123 namitra.org

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√·µàß°“¬™¥ÿ ¢“« Ò) ∑”„À¥â ‡Ÿ ªìπ√–‡∫¬’ ∫‡√’¬∫√Õâ ¬ Ú) ∑”„À⇰‘¥∫√√¬“°“»·Àßà °“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ Û) ∑”„À‡â °‘¥§«“¡‡ ¡Õ¿“§·°à™π∑ÿ°™πÈ— Ù) ∑”„À‡â °¥‘  µ‘ ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—߇æË‘¡¢Èπ÷ ‰ª ı) ∑”„Àâ„®ºÕà ß·ºâ« æ√Õâ ¡∑®Ë’ –‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡ Û. °“√𔇥°Á ‰ª«¥— °“√𔇥Á°‰ª«—¥‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬∑’Ë¥’·°à‡¥Á° ‡æ√“– ∑”„À‡â ¥°Á ‰¥â„°≈™â ‘¥æ√–»“ π“µÈ—ß·µ¬à ß— ‡¬“«å §Ÿà¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π°àÕπ‰ª1«¥—24Ò˜Û °àÕπ‰ª«¥— www.kalyan

¢Õâ §«√√–«ß— : - Õ¬à“𔇥Á°ÕàÕπ‰ª«—¥‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“–‡¥Á°Õ“® √âÕ߉ÀÀâ √Õ◊ °Õà §«“¡√”§“≠µà“ßÊ „Àâ·°ºà ŸÕâ ◊πË ‰¥â - ‡¥Á°∑’˧àÕπ¢â“ß´ÿ°´π ™Õ∫ªïπªÉ“¬ ™Õ∫√—ß·°‡æË◊Õπ ∂“â 𔉪¥«â ¬§«√¥·Ÿ ≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ Ù. °“√ªØ‘∫µ— ‘µÕà æπ°— ß“π¢—∫√∂·≈–ºâ√Ÿ —∫„™â ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π‰¡à«à“®–¬“°¥’¡’®πÕ¬à“߉√ µà“ß¡’Àπâ“∑Ë’ µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡°—π ¥ß— π—Èπ®÷ßµÕâ ß„Àâ‚Õ°“ ·°à°π— „π°“√∑”§«“¡¥’ ·¡·â µà æπ—°ß“π¢—∫√∂ ·≈–ºâŸ√—∫„™â°Á§«√„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√∫ÿ≠°“√ °»ÿ ≈¥«â ¬∑ÿ°§√Èß— Õ¬à“°¥’ °—π‡ªπì Õ—π¢“¥ ¢âÕ§«√√–«ß— : - ¥Ÿ·≈°“√·µàß°“¬¢Õßæπ—°ß“π¢—∫√∂·≈–ºŸâ√—∫„™â¢Õß ∑à“π„À‡â √’¬∫√Õâ ¬ - Õ¬à“‡ªî¥«‘∑¬ÿøíß„π√∂ ¢≥–∑’Ëæ√–°”≈—߇∑»πå  «¥ ¡πµå À√Õ◊ ¢≥–∑˺’ ŸâÕËπ◊ °”≈—ߪ√–°Õ∫»“ π°‘® - Õ¬à“„™·â µ√√∂ ·≈–‡√à߇§√ËÕ◊ ߬πµ„å π‡¢µ«—¥ - ®Õ¥√∂„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫„π∫√‘‡«≥∑Ë°’ ”À𥉫â 125 namitra.org

ı. °“√®¥— ‡µ√¬’ ¡¿µ— µ“À“√∂«“¬æ√–¿°‘ … ÿ ߶å Õ“À“√∑Ë’§«√·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â·°à Õ“À“√∑’ˇ√“„™â√—∫ ª√–∑“π‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õ ª√ÿߢ÷Èπ®“°æ◊™ º—° º≈‰¡âÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ  —µ«å∑Ë’¡’«“ߢ“¬Õ¬àŸ„π∑âÕßµ≈“¥ œ≈œ ·µàµâÕ߉¡à„™àÕ“À“√∑Ë’ ‡ªπì ‡¥π∑ßÈ‘ ·≈«â ¢âÕ§«√√–«ß— : - Õ¬à“π”Õ“À“√µâÕßÀâ“¡ ‰¡à ¡§«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§ ¢∫©—π¥ß— µÕà ‰ªπÈ’‰ª∂«“¬æ√–¿°‘ … ÿ ߶å Ò. ‡π◊ÕÈ ¡πÿ…¬å Ú. ‡πÈ◊Õ™“â ß Û. ‡πÈÕ◊ ¡â“ Ù. ‡π◊ÕÈ  πÿ ¢— ı. ‡πÕ◊È ßŸ ˆ. ‡πÈÕ◊ √“™ ’Àå ( ‘ß‚µ) ˜. ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ‚§√ßà ¯. ‡πÕÈ◊ ‡ ◊Õ‡À≈Õ◊ ß ˘. ‡πÈ◊Õ‡ Õ◊ ¥“« Ò.‡π◊ÕÈ À¡’ - Õ¬“à π”Õ“À“√∑ªË’ √ßÿ ®“°‡πÕ◊È ¥∫‘ Ê ‡≈Õ◊ ¥¥∫‘ Ê ‰ª∂«“¬ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡™àπ ª≈“¥‘∫ °âÿߥ‘∫ ‰°à¥‘∫ œ≈œ ®π°«à“®–∑”„À â °ÿ ·≈⫥⫬‰ø - Õ¬à“π”Õ“À“√∑’˪√ÿߥ⫬ ÿ√“ ®π¡’ ’ °≈‘Ëπ À√◊Õ√  ª√“°Ø„À√⠉⟠¥«â “à ¡ ’ √ÿ “‡®Õ◊ ªπ ‰ª∂«“¬æ√–¿°‘ … ÿ ߶å - Õ¬à“π”‡πÈ◊Õ —µ«å∑’Ë¶à“‚¥¬®”‡æ“–‡®“–®ß‡æË◊Õ∑” Õ“À“√∂«“¬·¥àæ√–¿°‘ … ÿ ß¶å ‰ª∂«“¬‡ªìπÕπ— ¢“¥ §àŸ¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿâæπ◊È ∞“π°Õà π‰ª«1—¥26Ò˜ı °Õà π‰ª«¥— www.kalyan

ˆ. °“√®¥— ‡§√ËÕ◊ ߉∑¬∏√√¡∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰∑¬∏√√¡ §Õ◊ «µ— ∂ ÿ ß‘Ë ¢Õßµ“à ß Ê ∑ ’Ë ¡§«√∂«“¬æ√–¿°‘ …ÿ  ß¶å ‡æÕË◊ ‰«∫â √‚‘ ¿§„™ â Õ¬‚¥¬‰¡¢à ¥— µÕà æ√–«π‘ ¬— ª°µÀ‘ ¡“¬∂ß÷ ªí®®¬— Ù °≈“à «§◊Õ ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ߇≈¬’È ß™«’ ‘µ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à Ò. ®«’ √ „™πâ ÿßà À¡à ‡æÕË◊ °π— §«“¡Àπ“«√âÕπ·≈–‡À≈Õ◊ ∫¬ßÿ ∑ßÈ— „™âª°ª¥î  ‘Ëß∑Ëπ’ “à ≈–Õ“¬ Ú. ∫≥‘ ±∫“µ „™∫â √‘‚¿§ ‡æË◊Õ∫√√‡∑“§«“¡À«‘ °√–À“¬ „Àâ¡’°”≈—ßæÕ∑®Ë’ –ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬µå àÕ‰ª Û. ‡ π“ π– „™Õâ ¬ÕŸà “»¬— ‡æÕË◊ ªÕÑ ß°—𧫓¡Àπ“«√Õâ π ·≈–‡À≈◊Õ∫¬ÿßµ≈Õ¥®π§«“¡·ª√ª√«π¢Õ߃¥Ÿ°“≈ ∑È—ß„™â‡ªìπ∑’æË °— ºÕà π¥â«¬ Ù. §≈‘ “π‡¿ ™— „™√â °— …“‚√§‡æÕ◊Ë ªÕÑ ß°π— √°— …“∑°ÿ ¢‡«∑π“ ∑Ë’‡°‘¥¢È÷π®“°§«“¡‡®Á∫‰¢â¡“‡∫¬’ ¥‡∫’¬π πÕ°®“°π’Ȭߗ À¡“¬√«¡∂ß÷  ß‘Ë ¢Õß∑π’Ë ∫— ‡πÕË◊ ß„πª®í ®¬— Ù ¥â«¬ ‰¥â·°à Ò. ‡§√◊ËÕßπàÿßÀà¡∑ÿ°™π‘¥∑Ë’∑”®“°ºâ“ ¡’ ’ —π‰¡à©Ÿ¥©“¥ ∫“¥µ“‰¡àÀ√ÀŸ √“À√◊Õ¡√’ “§“ ßŸ ‡°‘π‰ª Ú. Õ“À“√ ‡§√◊ËÕߢ∫©π— ∑Èß— ¢ÕßÀ«“π ¢Õߧ“« µ≈Õ¥ ®π‡§√◊ËÕߥË◊¡π“π“™π‘¥ ¬°‡«âπ‡§√◊ËÕߥÕߢÕ߇¡“ ‡™àπ √ÿ “ ‡¡√¬— ·≈–¬“‡ æµ¥‘ „À‚â ∑…∑°ÿ ™π‘¥ §¡Ÿà ◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿæâ πÈ◊ ∞“π°Õà π‰ª«¥— Ò˜ˆ °àÕπ‰ª«—¥ 127 namitra.org

Û. ‡§√Ë◊ÕßÕÿª°√≥å∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬ µ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬ ∑’®Ë ”‡ªìπµà“ßÊ ‰¥â·°à µŸâ ‡µ¬’ ß ‚µ–ä ‡°â“Õ’È ∑Ëπ’ Õπ ‡ ◊ËÕ À¡Õπ ¡ßâÿ æ√¡ ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑¬’ π ·≈–ª®í ®¬— (‡ßπ‘ ) √«¡∂÷߇§√Ë◊Õß™”√–≈â“ß√à“ß°“¬·≈–‡§√Ë◊ÕßπàÿßÀà¡„Àâ  –Õ“¥∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ‡™àπ  ∫Ÿà∂Ÿµ—« ·ª√ß ’øíπ °√–¥“…‡™Á¥ª“° ºß´—°øÕ° ‡ªìπµπâ Ù. ¬“√—°…“‚√§ ·≈–‡§√◊ËÕß∫”∫—¥§«“¡ªÉ«¬‰¢â∑ÿ°™π‘¥ µ≈Õ¥®π‡¿ —™ ı §Õ◊ ‡π¬„  ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π π”È ºÈ÷ß π”È ÕÕâ ¬ (πÈ”µ“≈) ˆ.Ò ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡∑Ë’ª√–‡§π∂«“¬æ√– ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â‡©æ“–‡™â“∂ß÷ ‡∑¬Ë’ ߇∑à“ππ—È æ√–«‘π¬— æÿ∑∏∫≠— ≠—µ‘ Àâ“¡æ√–¿‘°…ÿ ß¶√å —∫ª√–‡§π ‡§√Õ◊Ë ß‰∑¬∏√√¡ª√–‡¿∑Õ“À“√∑ßÈ— À¡¥‡¡ÕË◊ ‡≈¬‡∑¬Ë’ ß«π— ‰ª·≈«â À“°‰¥âπ”‰∑¬∏√√¡ª√–‡¿∑Õ“À“√‰ª«—¥À≈—߇∑’ˬ߫—π ·≈– µÈ—ß„®∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å°Á‡æ’¬ß·µà·®âß„Àâ∑à“π∑√“∫ ·≈â« ¡Õ∫ Ë‘ߢÕ߇À≈à“π—Èπ‰«â„À⻑…¬å¢Õß∑à“π‡°Á∫√—°…“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â π”∂«“¬∑à“π„π«π— µÕà ‰ª ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡‡À≈à“πÈ’ ‰¥·â °à Ò. Õ“À“√ ¥ ¡’Õ“À“√§“«À«“π √«¡∑—Èߺ≈‰¡â∑°ÿ ™π¥‘ Ú. Õ“À“√·Àâß Õ“À“√‡ ∫’¬ß∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ª≈“‡§Á¡ ‡π◊ÕÈ ‡§Á¡ ¢“â « “√ ‡°≈◊Õ π”È µ“≈ ‡ªπì µπâ Û. Õ“À“√‡§√Ë◊Õß°√–ªÜÕß∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡™àπ π¡ º≈‰¡â °√–ªÜÕß ‡ªπì µπâ §¡àŸ Õ◊ æÿ∑∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æŸâ ◊πÈ ∞“π°àÕπ‰1ª«2¥— 8Ò˜˜ °Õà π‰ª«—¥ www.kalyan

ˆ.Ú ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡∑’˪√–‡§π∂«“¬æ√– ¿°‘ …‰ÿ ¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ πÕ°®“°‡§√ËÕ◊ ߉∑¬∏√√¡¥ß— °≈à“«¢â“ßµπâ ·≈«â ‡§√Õ◊Ë ß ‰∑¬∏√√¡ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ  “¡“√∂ª√–‡§π∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ  ß¶å‰¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡¡à ’°”Àπ¥Àâ“¡ §¡àŸ Õ◊ æÿ∑∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æ⟠È◊π∞“π°Õà π‰ª«—¥ Ò˜¯ °àÕπ‰ª«—¥ 129 namitra.org

ª√–‡æ≥∑’ §’Ë «√∑√“∫ «¥— ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢ÕߧπÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ´ßË÷ ¡’§«“¡·µ°µ“à ß °π— ¡“°∑—ßÈ „π¥â“πÕ“¬ÿ ∞“π– §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ °“√»÷°…“ Õ“™’æ µ≈Õ¥®πÕÿªπ‘ —¬„®§Õ ¥—ßπÈ—π ‚Õ°“ ∑Ë’®–°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ¬àÕ¡‡°‘¥¢È÷π‰¥âßà“¬ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß√–¡—¥√–«—ßµπÕ¬à“߬ˑ߇æ◊ËÕ ®–‰¥∫â ≠ÿ ‡µ¡Á ∑’Ë ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«¥— ·≈«â æß÷ ªØ‘∫—µ‘¥ß— πÈ’ -  ”√«¡°“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ߥՓ°“√ §–πÕß∑—Èߪ«ß ∑È—ßπ‡’È æÕ◊Ë √°— …“°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“„Àâ ‡À¡“– ¡∑®Ë’ –‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫≠ÿ ´ß÷Ë ®–∫ß— ‡°‘¥¢÷Èπ - ߥ¥Ë¡◊  ÿ√“  Ÿ∫∫ÿÀ√Ë’ À√◊Õ‡§’¬È «À¡“° ‡¥¥Á ¢“¥ - ‡¡Ë◊Õ‰ª∂÷ß»“≈“À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«âµâÕπ√—∫ §«√π—Ëß „À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ∑à“𙓬πË—ß·∂∫Àπ÷Ëß ∑à“πÀ≠‘ßπ—Ëß Õ°’ ·∂∫Àπ÷Ëß ‰¡àª–ªπ°π— - „π°“√ª√–°Õ∫»“ πæ∏‘ ’ ‡™πà  «¥¡πµå  ¡“∑“π»’≈ ∂«“¬ —߶∑“π œ≈œ §«√‡ª≈ßà ‡ ’¬ßÕ¬à“ß™¥— ‡®π‚¥¬ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥ªïµ‘ ·≈–‡ªìπ°“√ · ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–√—µπµ√¬— ¥â«¬«“®“ - »÷°…“√–‡∫¬’ ∫µ“à ßÊ ¿“¬„π«—¥®“°‡®â“Àπâ“∑¢Ë’ Õß«—¥ ‡™πà °“√„À∑â “π®–‰¥∑â √“∫«“à ¡°’ “√µßÈ— ¡≈Ÿ π∏‘ Õ‘ –‰√∫“â ß ¡’°“√‡∑»πå«—π„¥ ‡«≈“„¥∫“â ß ‡ªìπµâπ §¡àŸ ◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æ⟠È◊π∞“π°Õà π‰ª1«¥— 30Ò˜˘ °àÕπ‰ª«—¥ www.kalyan

- ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬àŸ¿“¬„π°√Õ∫ª√–‡æ≥’ ·≈– «≤— π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡µ“à ßÊ -  ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâ¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® ‡™àπ Õ“°“»√âÕπ À‘« °√–À“¬ °‘√‘¬“Õ“°“√∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡¢Õߧπ∫“ß§π °“√‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π‡√Ë◊Õßµà“ßÊ œ≈œ ¢Õ®ß 欓¬“¡Õ¥∑π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢—πµ‘∫“√¡’ ·≈–·ºà‡¡µµ“ „À§â «“¡‡ÀπÁ Õ°‡ÀπÁ „®´ß÷Ë °π— ·≈–°π— §«∫§¡ÿ ‚∑ –Õ¬“à „À‡â °¥‘ ¢÷Èπ‰¥â Ò. °“√· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–√—µπµ√¬— æ√–√µ— πµ√¬— ¡æ’ √–§≥ÿ µÕà  µ— «‚å ≈°¡“°®π ¥ÿ ®–ª√–¡“≥ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«‘≠ꟙπºŸâ√àÿ߇√◊Õߥ⫬ µ‘ªí≠≠“ ‡ªìπ  —¡¡“∑∞‘ ‘ ºâ·Ÿ  ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬ πÕ°®“°®–∑”„Àâ ¡’®‘µ„®·®à¡„ ™ÿà¡™Ë◊π‡∫‘°∫“π¬‘ËߢÈ÷π·≈â« ¬—ß¡’ à«π∑”„ÀâºâŸ æ∫‡ÀÁπæ≈Õ¬ª≈“∫ª≈◊¡È ªµï ‘µ“¡Õ’°¥«â ¬ ¥ß— ππ—È ∑ÿ°§π®ß÷ §«√ Ωñ°µπ„Àâ “¡“√∂· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß ß¥ß“¡ µ“¡°“≈‡∑»–Õ—π§«√ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬  “¡“√∂∑”‰¥â À≈“¬«∏‘ ’ µ“¡‚Õ°“  ¥ß— π’È Ò.Ò °“√ª√–π¡¡◊Õ (Õ—≠™≈)’ À¡“¬∂÷ß °“√°√–æ¡ÿà ¡◊Õ ∑È—ß Õߪ√–π¡À«à“ßÕ° ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√懠¡Õ¥â«¬ ¥«ß„®®—¥‡ªìπ∑“ß· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑Ë—«Ê ‰ª „™â„π¢≥–π—Ëß §àŸ¡Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√ŸâæÈπ◊ ∞“π°Õà π‰ª«—¥ Ò¯ °Õà π‰ª«—¥ 131 namitra.org

øßí æ√– ß¶å‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå øßí ‡∑»πå √∫— æ√æ√–  π∑π“ °∫— æ√–¿°‘ …ÿ ∑”«µ— √ «¥¡πµå ‡ªìπµπâ ¬°¡◊Õ∑—Èß ÕߢÈ÷π„ÀâΩÉ“¡◊Õª√–°∫°—π π‘È«∑ÿ°π‘È«·π∫ ™‘¥ π‘∑°—π ª≈“¬πÈ‘«™È’¢÷Èπ‡∫È◊Õß∫π °√–æÿà¡¡◊Õ∑”‡ªìπ√Ÿª ¥Õ°∫—«µŸ¡ (·µàÕ¬à“„ÀâªÿÑ¡À√◊Õ·∫π‡°‘π‰ª) µÈ—ß°√–æÿà¡¡◊Õπ’È ‰«âÀ«à“ßÕ° ßŸ „π√–¥—∫ ∑”¡ÿ¡ Ùı Õß»“°∫— Õ°µπ‡Õß ª≈“¬ π«‘È ∑°ÿ π«È‘ ‡À¬¬’ ¥µ√ß »Õ°∑ßÈ—  Õß·π∫™¥‘ ™“¬‚§√ß ‰¡‡à °√ßÁ ¢Õâ ¡◊Õ «“ß∑à“ ∫“¬Ê §Ÿ¡à Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√âæŸ π◊È ∞“π°àÕπ‰ª«—¥ Ò¯Ò °Õà π‰ª«—¥ 132 www.kalyan

Ò.Ú °“√‰À«â (π¡ — °“√ À√Õ◊ «π— ∑“) À¡“¬∂÷ß °“√ ¬°°√–æÿà¡¡◊Õ∑Ë’ª√–π¡·≈â«πÈ—π¢÷Èπ®√¥Àπ⓺“° ‡ªìπ°“√ · ¥ß§«“¡‡§“√æ∑Ë’ Ÿß¢È÷π‰ª §◊Õ ‡§“√懠¡Õ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ §«√∑”„π°√≥’∑Ë’æ√– ß¶åπË—ß∫π‡°â“ÕÈ’ ¬◊πÕ¬àŸ ‡¥‘πºà“π À√◊Õ ‡¥‘π «π∑“ß°π— ¢≥–√∫— À√Õ◊  àß Ëß‘ ¢Õß∂«“¬∑à“𠇪ìπµπâ „Àªâ √–π¡¡Õ◊ ¢π÷È °Õà π·≈«â ¬°°√–æ¡àÿ ¡Õ◊ ππ—È  ßŸ ¢πÈ÷ ‡ ¡ÕÀπ“â ‚¥¬„Àâπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ®√¥À«à“ߧ‘È« ª≈“¬π‘È«™’È®√¥‰√º¡ æ√âÕ¡ °—∫°¡â »√’ …–≈߇≈Á°πÕâ ¬æÕß“¡ ·≈«â ≈¥¡◊Õ≈ß ∑”Õ¬“à ßπ‡È’ æ’¬ß §√—È߇¥’¬« ‡«≈“¬°¡◊Õ¢È÷π ·≈–≈¥¡◊Õ≈ߢ≥–‰À«â Õ¬à“∑”„Àâ ‡√«Á π—° À√Õ◊ ™â“π—° §«√∑”¥«â ¬Õ“°“√≈–¡πÿ ≈–‰¡®÷ß®–ß“¡ §Ÿà¡Õ◊ æÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√æŸâ È◊π∞“π°Õà π‰ª«¥— Ò¯Ú °Õà π‰ª«—¥ 133 namitra.org

Ò.Û °“√°√“∫ (Õ¿«‘ “∑) À¡“¬∂÷ß °“√À¡Õ∫√“∫≈ß °—∫æÈ◊πæ√âÕ¡∑È—ß°√–æÿà¡¡◊Õ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ Ÿß ÿ¥ „π∫√√¥“°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑’˪ؑ∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√√«¡ °“√ª√–π¡¡◊Õ·≈–°“√‰À«â‡¢â“¥â«¬°—π °“√°√“∫ „™â„π°√≥’ ‡¢“â ‰ª· ¥ß§«“¡‡§“√æµÕà Àπ“â æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª æ√–∏√√¡§¡— ¿’√å æ√– ß¶å ‡¡ÕË◊ ≈“æ√– ß¶å°≈—∫ ‡¡ÕË◊ ª√–‡§π¢Õßæ√– ß¶‡å  √Á® ·≈â« ‡ªπì µπâ °“√°√“∫∑∂Ë’ Ÿ°«‘∏’ µâÕß„À≥âÀ≈°— ´Ë÷߇√’¬°«“à ‡∫≠®“ߧ- ª√–¥‘…∞å §◊Õ °√“∫„ÀâÕߧåÕ«—¬«–Àâ“ à«π®√¥æÈ◊π §◊Õ‡¢à“ Ú Ω“É ¡Õ◊ Ú Àπ⓺“° Ò °“√°√“∫π’È¡«’ ∏‘ ’ªØ‘∫—µ ‘ ”À√—∫À≠ß‘ ·≈– ™“¬µ“à ß°π— Õ¬Ÿà ¥ß— πÈ’ §àŸ¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√ŸâæÈ◊π∞“π°àÕπ‰ª1«¥—34Ò¯Û °àÕπ‰ª«¥— www.kalyan

«∏‘ °’ √“∫·∫∫™“¬ ∑à“‡µ√¬’ ¡ - πßË— §°ÿ ‡¢“à „ÀÀâ «— ‡¢“à Àà“ß°—πª√–¡“≥ Ò §∫◊ πßË— ∑∫—  πâ ‡∑“â µß—È Ω“É ‡∑“â ∑ß—È  ÕߢπÈ÷ „Àµâ √ß ·≈–™¥‘ °π— µßÈ— °“¬µ√ß ®ß— À«–∑’Ë Ò ¬°¡Õ◊ ∑ßÈ—  Õߢπ÷È ª√–π¡À«“à ßÕ°(¥∑Ÿ “à ª√–π¡ ¡◊Õ) ®—ßÀ«–∑’Ë Ú ¬°¡◊Õ∑’˪√–π¡·≈â«¢÷Èπ‡ ¡ÕÀπâ“ ‰¡àπâÕ¡ »’√…–≈ß¡“√—∫„Àâπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ®√¥√–À«à“ߧ‘È« (¥Ÿ∑à“‰À«â) π—Ëß ∑à“πÈ’‡√’¬°«“à πËß— ∑“à æ√À¡ ®ß— À«–∑’Ë Û À¡Õ∫≈ß°√“∫ (Õ¿‘«“∑) ‚¥¬≈¥¡◊Õ≈ß „Àâ ¡◊Õ∑È—ß Õ߇√’¬∫≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ·≈â«®÷ߧàÕ¬¬Ë◊πΩÉ“¡◊Õ‰ª¢â“ß Àπâ“ (‰¡à„™à‡ ◊Õ°‰ª¢â“ßÀπâ“) æ√âÕ¡∑—ÈßπâÕ¡µ—«≈ß ¢≥– ‡¥’¬«°—ππ—Èπ »Õ° „À«â “ßµàÕ°—∫‡¢à“µ√߉ª¢â“ßÀπâ“ Àπ⓺“° „Àâ«“ß≈ß·µ–æÈ◊π√–À«à“ßΩÉ“¡◊Õ∑È—ß Õß∑’Ë ‡«âπ™àÕ߉«â °–„Àâ§‘È«Õ¬àŸ„π√–¥∫— ª≈“¬π«È‘ À—«·¡¡à ◊ÕæÕ¥’ Ω“É ¡Õ◊ „Àâ«“ß√“∫°—∫æÈ◊π Àà“ß°—πª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ‡æË◊Õ‡«âπ™àÕ߉«â„ÀâÀπâ“Ω“°®√¥æÈ◊π‰¥â πÈ‘«∑È—ßÀ¡¥·π∫ ™¥‘ °π— À≈ß— „Àâ¬◊¥ÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ °√–∑—Ëß·∫π√“∫‰¥â √–¥—∫‡¥’¬«°—πÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚°ß ‡¡◊ËÕ¬°µ—«¢÷Èπ¡“„Àâ‡ß¬Àπ⓵—Èß µ—«µ√ß ‡√¡‘Ë ®ß— À«–∑’Ë Ò-Ú-Û „À¡à µ¥‘ µàÕ°π— ‰ª®π§√∫ Û §√ßÈ— ·≈â«„À‡â ߬Àπ“â ∑”®ß— À«–∑’Ë Ò-Ú Õ’°§√—ÈßÀπËß÷ ®ß÷ ‡ √®Á æ‘∏’ §Ÿà¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√âŸæ◊Èπ∞“π°àÕπ‰ª«—¥ Ò¯Ù °àÕπ‰ª«—¥ 135 namitra.org

«‘∏°’ √“∫·∫∫À≠‘ß ∑à“‡µ√’¬¡ - π—ßË §ÿ°‡¢“à √“∫ ‚¥¬‡À¬¬’ ¥À≈ß— ‡∑“â √“∫°—∫ æ◊Èπ¢â“ßÀ≈—ß ª≈“¬‡∑â“∑—Èß Õß∑—∫°—π‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«πË—ß∑—∫≈ß ‰ª∫πΩÉ“‡∑“â π—πÈ  à«π‡¢à“∑ß—È  Õß™‘¥°—π ®—ßÀ«–∑Ë’ Ò ¬°¡◊Õ∑—Èß ÕߢÈ÷πª√–π¡ (Õ—≠™≈’) À«à“ßÕ° ®ß— À«–∑’Ë Ú ¬°¡Õ◊ ∑ß—È  Õߢπ÷È ‡ ¡ÕÀπ“â °¡â »√’ …–≈ß¡“√∫— ‡≈Á°πâÕ¬„ÀâπÈ‘«À—«·¡à¡◊Õ®√¥√–À«à“ߧ‘È« (π¡— °“√) πË—ß∑à“πÈ’ ‡√¬’ °«“à πß—Ë ∑à“‡∑æ∏‘¥“ ®—ßÀ«–∑’Ë Û À¡Õ∫≈ß°√“∫ (Õ¿«‘ “∑) ‚¥¬≈¥¡Õ◊ ≈ß „Àâ ¡◊Õ∑—Èß Õ߇√’¬∫≈ß¡“µ“¡≈”µ—« æ√âÕ¡°—∫§àÕ¬Ê πâÕ¡µ—«≈ß µ“¡¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ »Õ° „Àßâ Õæ∫— «“ß≈ߢπ“∫‡¢“à ∑ßÈ—  Õ߉«â ‰¡„à ™à µÕà ‡¢à“·∫∫™“¬ Ω“É ¡Õ◊ „Àâ«“ß√“∫°—∫æ◊Èπ Àà“ß°—πª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ‡æË◊Õ‡«âπ™àÕ߉«â„ÀâÀπ⓺“°®√¥æÈ◊π‰¥â πÈ‘«∑È—ßÀ¡¥·π∫ ™‘¥°π— Àπ“â º“° „Àâ«“ß≈ß·µ–æÈ◊π√–À«à“ß¡◊Õ∑È—ß Õß∑Ë’‡«âπ ™àÕ߉«â °–„À§â ‘«È Õ¬√àŸ –¥—∫À—«·¡à¡Õ◊ æÕ¥’ À≈ß— „Àâ¬◊¥ÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ „Àâ·π∫√“∫Õ¬àŸ√–¥—∫ ‡¥’¬«°—π ‰¡à‚°àߢÈ÷π¡“ ‡¡◊ËÕÀπ⓺“°·µ–æÈ◊π·≈â« „Àâ‡ß¬Àπâ“ µ—Èßµ—«„Àâµ√ß ‡√‘Ë¡®—ßÀ«–∑’Ë Ò-Ú-Û „À¡à µ‘¥µàÕ°—π‰ª®π §àŸ¡Õ◊ æÿ∑∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π°Õà π‰ª«—¥13Ò¯6ı °Õà π‰ª«¥— www.kalyan

°√“∫§√∫ Û §√ßÈ— ·≈«â „Àâ‡ß¬Àπ“â ∑”®ß— À«–∑Ë’ Ò ·≈–®ß— À«–∑’Ë Ú Õ’°§√—Èß ®÷߇ √®Á æ∏‘ ’ ¢Õâ §«√®” - „π°“√°√“∫ Õ«¬— «–∑°ÿ  «à πµÕâ ß ¡— æπ— ∏°å π— ∑”‰¥∂â °Ÿ ®—ßÀ«– ‰¡à‡°âÊ °—ßÊ ·≈–‰¡à¢“¥µÕπ ®÷ß®–¥Ÿ‡ªìπ √–‡∫¬’ ∫·≈–ß“¡µ“ - ·µà≈–®—ßÀ«–‰¡à‡√Á«π—° ‰¡à™â“π—° ‡ªìπ®—ßÀ«–µ‘¥µàÕ °π— æեʒ - µÕâ ßΩñ°À—¥∑”®“°º√Ÿâ Ÿâ ¥Ÿ®“°º™âŸ ”π“≠ ·≈«â Ω°ñ Ωπ∑” ¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß®–§≈àÕß·§≈ૉ¡à‡§Õ–‡¢‘π - ‡«≈“°√“∫æ√âÕ¡Ê °—πÀ≈“¬Ê §π µÕâ ߧլ™”‡≈◊Õß ¥Ÿ∑”„Àâæ√âÕ¡°—π∑ÿ°®—ßÀ«– ®÷ß®–¥Ÿ‡√’¬∫√âլߥߓ¡ °àÕ„À⇰¥‘ »√∑— ∏“·°àºŸâæ∫‡ÀπÁ Ú. °“√· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–¿‘°…ÿ ß¶å æ√–¿‘°… ÿ ß¶å ¥”√ßÕ¬àŸ„π∞“π–¥ß— µÕà ‰ªπ’È §Õ◊ - ‡ªπì º√Ÿâ —°…“·≈– ◊∫∑Õ¥æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰«â ¥«â ¬°“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑√ß®”»“ π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“-  —¡æ∑ÿ ∏‡®â“‰«¡â ‘„À‡â  ◊ÕË ¡ ≠Ÿ - ‡ªìπºŸâπ”‡Õ“§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“ ‡∑»π“Õ∫√¡ Ë—ß Õπ™“«æÿ∑∏„Àâ∑√“∫«à“  ‘Ëß„¥§«√ §àŸ¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿâæ◊πÈ ∞“π°Õà π‰ª«—¥ Ò¯ˆ °Õà π‰ª«¥— namitra.org 137

≈–‡«πâ  ßË‘ „¥¥§’ «√°√–∑”  Õπ„À√⠮⟠°— «“à Õ–‰√‡ªπì ∫“ª Õ–‰√‡ªπì ∫≠ÿ ™°— ®ßŸ „À™â “«æ∑ÿ ∏‡≈°‘ ≈–®“°§«“¡∫“ª À¬“∫™â“ ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑”°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈ - ‡ªìπ∑ȗߺâŸπ”·≈–·∫∫Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡ª√–惵‘¥’ ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫ µ“¡§” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–¿°‘ …ÿ ß¶®å ß÷ µ—ßÈ Õ¬„àŸ π∞“𖇪ìπª™Ÿ π’¬∫§ÿ §≈ ·≈–‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬Ë’¬¡ ∑Ë’æÿ∑∏»“ π‘°™π™“¬À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬  ¡§«√„À⧫“¡‡§“√æ —°°“√–∫Ÿ™“ °√“∫‰À«â¥â«¬§«“¡ ‡≈Ë◊Õ¡„ »√—∑∏“¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¥—߇™àπ∑Ë’«‘≠ꙟ πæß÷ ªØ‘∫—µ‘°π— ¥ß— πÈ’ Ú.Ò °“√≈ÿ°¢πÈ÷ ¬π◊ √∫— æ√– ß¶å °“√≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫æ√– ß¶åπÈ’ ‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´Ë÷ß™“«æÿ∑∏π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√– ß¶å ¥—߇™àπ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–ºâŸ„À≠à‡¥‘π¡“∂÷ß ∂“π∑Ë’æ‘∏’ß“ππ—ÈπÊ §ƒÀ— ∂噓¬À≠‘ß∑’ËπßË— Õ¬àŸ ≥  ∂“π∑Ëπ’ —Èπ ®–ªØ∫‘ —µ‘¥—ßπÈ’ Ò) ∂â“π˗߇°â“ÕÈ’ π‘¬¡≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫ ‡¡Ë◊Õ∑à“π‡¥‘πºà“π µ√ßÀπâ“®÷ßπâÕ¡µ—«≈߬°¡◊Õ‰À«â ‡¡◊ËÕ∑à“ππ—Ëß ‡√’¬∫√Õâ ¬·≈«â ®÷ßπß—Ë ≈ßµ“¡‡¥¡‘ Ú) ∂⓶√“«“ ™“¬À≠‘ßπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫æÈ◊π ‰¡àµâÕß≈ÿ°¢È÷π ¬◊π√—∫ ‡¡Ë◊Õ∑à“π‡¥‘πºà“π¡“∂÷߇©æ“–Àπâ“ ®÷ß §Ÿ¡à Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π°Õà π‰ª«—¥ Ò¯˜ °àÕπ‰ª«—¥ 138 www.kalyan

¬°¡◊Õ‰À«â À√◊Õ°√“∫ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°à  ∂“π∑π’Ë πÈ— Û)  ”À√—∫∑à“πºŸâ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’ À√◊Õ‡®â“¿“æß“π π‘¬¡§Õ¬√Õ√—∫æ√– ß¶å∑’Ëπ‘¡πµå¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’ „πß“ππ—Èπ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å¡“∂÷ß®÷ßπ‘¡πµå ·≈–π” ∑“à π‰ª¬—ß ∂“π∑Ë∑’ Ë®’ ¥— ‰«â√∫— √Õß Ú.Ú °“√„À∑â Ë’πßË— ·°æà √– ß¶å °“√„À∑â π’Ë ß—Ë ·°æà √– ß¶πå ’È‡ªπì °√‘ ¬‘ “Õ“°“√· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ‡ÕÈÕ◊ ‡øôóÕ·°àæ√– ß¶Õå ¬à“ßÀπË÷ß ´÷Ëß™“«æ∑ÿ ∏𬑠¡ªØ∫‘ —µ‘ §àŸ¡Õ◊ æÿ∑∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√âŸæ◊Èπ∞“π°Õà π‰ª«¥— Ò¯¯ °1àÕπ3‰ª9«¥— namitra.org

°—π ∫◊ ¡“ ¥—ßπ’È Ò) ‡¡Õ◊Ë æ√– ß¶¡å “„πß“πæ∏‘ π’ πÈ— ∂“â  ∂“π∑™Ë’ ¡ÿ π¡ÿ ππÈ— ®¥— „Àπâ ßË— ‡°â“Õ’È π¬‘ ¡„Àâæ√– ß¶åπËß— ‡°“â Õ’È·∂«Àπâ“ Ú) §ƒÀ— ∂噓¬ ∂â“®”‡ªìπ®–µâÕßπ—Ë߇°â“Õ’È·∂«‡¥’¬« °—∫æ√– ß¶å 𬑠¡π—ßË ‡°“â Õ’¥È “â π´“â ¬¢Õßæ√– ß¶å Û)  ”À√∫—  µ√’ ‰¡§à «√πß—Ë ‡°“â Õ·È’ ∂«‡¥¬’ «°π— À√Õ◊ πßË— Õ“ π–¬“«º◊π‡¥’¬«°—∫æ√– ß¶å ‡«âπ·µà¡’ ÿ¿“æ ∫ÿ√…ÿ πß—Ë §—πË √–À«à“ß°≈“ß Ù) ∂â“ ∂“π∑Ë’™ÿ¡πÿ¡π—Èπ ®—¥„ÀâπË—ß°—∫æ◊Èπ π‘¬¡®—¥ Õ“ π– ß¶å‰«â‡ªìπ à«πµà“ßÀ“° ®“°Õ“ π–∑’Ë §ƒÀ — ∂™å “¬À≠ß‘ πË—ß ‡™πà ªæŸ √¡º◊π„À≠à‡µÁ¡ÀÕâ ß ‡ªìπµâπ π‘¬¡ªŸ≈“¥Õ“ π–‡≈Á°∫πæ√¡º◊π„À≠à Õ°’ ™πÈ— ÀπßË÷  ”À√∫— ‡ªπì ∑πË’ ß—Ë ¢Õßæ√– ß¶·å µ≈à –√ªŸ §à¡Ÿ Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫∫— §«“¡√âŸæπ◊È ∞“π°àÕπ‰ª«¥— Ò¯˘ °Õà π‰ª«¥— 140 www.kalyan

Ú.Û °“√µ“¡ àßæ√– ß¶å °“√µ“¡ àßæ√– ß¶åπ’È ‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ·°àæ√– ß¶åÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß™“«æÿ∑∏π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘ °—π ∫◊ ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à À√◊Õæ√– ß¶å∑’Ëπ‘¡πµå¡“„πß“π æ‘∏’ππÈ— ®–°≈—∫ §ƒÀ — ∂™å “¬À≠‘ßæ÷ߪؑ∫µ— ‘¥ß— πÈ’ Ò) ∂â“π˗߇°â“Õ’È π‘¬¡≈ÿ°¢È÷π¬◊π àß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π º“à π‡©æ“–Àπ“â ®ß÷ πÕâ ¡µ—«≈߬°¡◊Õ‰À«â Ú) ∂â“π—ËßÕ¬àŸ°—∫æÈ◊π ‰¡àµâÕ߬◊π àß ‡¡Ë◊Õ∑à“π‡¥‘πºà“π ‡©æ“–Àπâ“®÷ß°√“∫À√◊Õ¬°¡◊Õ‰À«â µ“¡§«√·°à °√≥’ Û)  ”À√—∫∑à“πºâŸ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’ À√◊Õ‡®â“¿“æß“π §«√‡¥‘πµ“¡‰ª àß∑à“π®πæâπ∫√‘‡«≥ß“π À√◊Õ ®π°«à“∑à“π®–¢÷Èπ√∂ÕÕ°æâπ®“°∫√‘‡«≥ß“π‰ª ·≈â« ·≈–°àÕπ∑’Ë∑à“π®–®“°‰ª §«√πâÕ¡µ—«≈ß ¬°¡Õ◊ ‰À«â ‡ªπì °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ßà ∑“à πÕ°’ §√È—ßÀπß÷Ë Ú.Ù °“√À≈°’ ∑“ß„Àâæ√– °“√À≈’°∑“ß„Àâ·°àæ√– ß¶å ‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°àæ√– ß¶åÕ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß ´÷Ëß™“«æÿ∑∏ π‘¬¡ªØ‘∫µ— ‘°—π ◊∫¡“ §¡àŸ Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æŸâ ◊Èπ∞“π°Õà π‰ª«¥— Ò˘ 1°àÕπ4‰ª1«—¥ namitra.org

Ú.Ù.Ò «∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ‡‘ ¡ÕË◊ æ√– ß¶‡å ¥π‘ µ“¡¡“¢“â ßÀ≈ß— ∂“â æ√– ß¶å‡¥‘π¡“¢“â ßÀ≈—ß §ƒÀ — ∂™å “¬À≠‘߇¥‘π‰ª ¢â“ßÀπâ“√ Ÿâ ÷°µ—««“à ¡’æ√– ß¶å‡¥‘πµ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπÈ’ Ò) À≈’°‡¢â“™‘¥¢â“ß∑“ߴ⓬¡Õ◊ ¢Õßæ√– ß¶å Ú) ¬π◊ µ√ß ¡Õ◊ ∑ß—È  ÕßÀÕâ ¬ª√– “π‰«¢â “â ßÀπ“â Àπ— ¡“ ∑“ß∑à“π Û) ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å‡¥‘πºà“π‡©æ“–Àπâ“ π‘¬¡πâÕ¡µ—« ≈߬°¡Õ◊ ‰À«â Ù) ∂â“∑à“π楟 ¥â«¬ 𬑠¡ª√–π¡¡Õ◊ 楟 °∫— ∑à“π ı) ∂â“∑à“π¡‘‰¥â查¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¬°¡◊Õ‰À«â·≈â« ¡◊Õ∑È—ß  ÕßÀâÕ¬ª√– “π°—π‰«â¢â“ßÀπâ“¡ÕߥŸ∑à“π®π ‡¥‘π‡≈¬‰ª®ß÷ §àÕ¬‡¥π‘ µ“¡À≈—ß∑“à π‰ª Ú.Ù.Ú «∏‘ ’ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ÕË ‡¥‘π «π∑“ß°—∫æ√– ß¶å ∂ⓧƒÀ— ∂噓¬À≠‘߇¥‘π «π∑“ß°—∫æ√– ß¶å π‘¬¡ ªØ‘∫—µ¥‘ ß— πÈ’ Ò) À≈°’ ‡¢â“™¥‘ ¢“â ß∑“ߥ“â π´â“¬¡Õ◊ ¢Õßæ√– ß¶å Ú) ¬◊πµ√ß ¡◊Õ∑È—ß ÕßÀâÕ¬ª√– “π‰«â¢â“ßÀπâ“ À—π Àπ“â ¡“∑“ß∑à“π §à¡Ÿ ◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√âæŸ πÈ◊ ∞“π°Õà π‰ª«¥— 14Ò2˘Ò °Õà π‰ª«¥— www.kalyan

Û) ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å‡¥‘πºà“π¡“∂÷߇©æ“–Àπâ“ π‘¬¡ πâÕ¡µ—«≈߬°¡◊Õ‰À«â À√◊ÕπË—ß°√–À¬à߬°¡◊Õ‰À«â µ“¡§«√·°à°“≈‡∑ –·≈–∫§ÿ §≈ Ù) ∂â“∑à“π楟 ¥«â ¬ π‘¬¡ª√–π¡¡Õ◊ 查°—∫∑“à π ı) ∂â“∑“à π¡‰‘ ¥â查¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ¬°¡Õ◊ ‰À«·â ≈«â °≈Á ¥¡Õ◊ ≈ßÀâÕ¬ª√– “π°—π‰«â¢â“ßÀπâ“¡ÕߥŸ∑à“π®π°«à“ ®–ºà“π‡≈¬‰ª ®ß÷ ‡¥π‘ ‰ªµ“¡ª°µ‘ Ú.ı «∏‘ ª’ Ø‘∫—µ‡‘ ¡ËÕ◊ æ∫æ√– ß¶¬å π◊ Õ¬àŸ ∂ⓧƒÀ— ∂噓¬À≠ß‘ ‡¥‘π‰ªæ∫æ√– ß¶¬å ◊πÕ¬Ÿà π‘¬¡ ªØ∫‘ µ— ‘¥—ßπ’È Ò) À¬ÿ¥¬π◊ µ√ß Ú) πÕâ ¡µ«— ≈߬°¡Õ◊ ‰À«â Û) ∂“â ∑“à π楟 ¥â«¬ ª√–π¡¡Õ◊ 楟 °—∫∑à“π Ù) ‡¥‘πÀ≈’°‰ª∑“ß´“â ¬¢Õßæ√– ß¶å Ú.ˆ «‘∏’ªØ‘∫µ— ‘‡¡◊ËÕæ∫æ√– ß¶πå Ë—ßÕ¬àŸ ∂“â §ƒÀ— ∂™å “¬À≠ß‘ ‡¥‘π‰ªæ∫æ√– ß¶åπË—ßÕ¬Ÿà 𬑠¡ ªØ∫‘ µ— ¥‘ ß— πÈ’ §Ÿà¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æŸâ πÈ◊ ∞“π°Õà π‰ª«¥— Ò˘Ú °1Õà π4‰ª3«¥— namitra.org

Ò) À¬¥ÿ πßË— ≈ß ∂“â æπÈ◊ ∑πË’ ß—Ë  –Õ“¥ 𬑠¡πßË— §°ÿ ‡¢“à À√Õ◊ π—Ëßæ∫— ‡æ’¬∫ ∂“â æπÈ◊ ‰¡à –Õ“¥ 𬑠¡π—Ëß°√–À¬ßà Ú) πÕâ ¡µ—«≈߬°¡Õ◊ ‰À«â Û) ∂“â ∑“à π查¥«â ¬ ª√–π¡¡Õ◊ 查°∫— ∑“à π Ù) ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘πÀ≈°’ ‰ª∑“ß´“â ¬¢Õßæ√– ß¶å ı) ∂â“æ√– ß¶åÕ¬Ÿà∑Ë’°≈“ß·®âß ¡’‡ß“ª√“°ØÕ¬Ÿà §ƒÀ— ∂噓¬À≠‘߉¡à§«√‡¥‘π‡À¬’¬∫‡ß“¢Õß æ√– ß¶å §«√‡¥π‘ À≈°’ ‰ª‡ ¬’ Õ°’ ∑“ßÀπËß÷ Ú.˜ «∏‘ ’‡¥π‘ µ“¡À≈—ßæ√– ß¶å °“√‡¥‘πµ“¡À≈—ßæ√– ß¶åπ’È ‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ·°àæ√– ß¶åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß™“«æÿ∑∏™“¬À≠‘ß π‘¬¡ªØ‘∫—µ°‘ π—  ◊∫¡“¡«’ ∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ‘ ¥ß— πÈ’ Ò) ‡¥π‘ µ“¡‰ª‡∫ÕÈ◊ ßÀ≈ß— ¢Õßæ√– ß¶å‚¥¬„À‡â ¬Õ◊È ß‰ª ∑“ߴ⓬¢Õß∑à“π Ú) ‡«πâ √–¬–Àà“ß®“°∑“à πª√–¡“≥ Ú-Û °“â « Û) ‡¥π‘ µ“¡∑“à π‰ª¥«â ¬°√‘ ¬‘ “Õ“°“√ ”√«¡‡√¬’ ∫√Õâ ¬ Ù) ¢≥–‡¥π‘ µ“¡∑à“πÕ¬àŸ ‰¡πà ¬‘ ¡· ¥ß§«“¡‡§“√æ ºÕŸâ ◊πË ı) ‰¡πà ¬‘ ¡æŸ¥§ÿ¬∑—°∑“¬ª√“»√—¬°—∫ºŸâÕ◊Ëπ §Ÿà¡Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√æ⟠Èπ◊ ∞“π°Õà π‰ª«¥—14Ò4˘Û °Õà π‰ª«—¥ www.kalyan

Û. ¡“√¬“∑„π°“√‡¢“â æ∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶∑å ’«Ë —¥ °“√æ∫ª–æ√– ß¶åπ—∫‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ√“–‰¥â¡’‚Õ°“   π∑π“∏√√¡Õ¬à“ß„°≈♑¥°—∫∫—≥±‘µ ·µà§«√¥Ÿ°“≈·≈– ‚Õ°“ ∑Ë’‡À¡“– ¡ ·≈–§«√»÷°…“æ√–«‘𗬇æË◊Õ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘ µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß „π°“√‰ªæ∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑Ë’«—¥π—È𠧫√·µàß °“¬„À â ¿ÿ “æ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ·≈–√°— …“°√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑ ∑“ß°“¬ «“®“ „®‰«âÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π—È𠵓¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ §«√‡µ√’¬¡ ‡§√ÕË◊ ß °— °“√–∫™Ÿ “ ‡™πà ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‡ªπì µπâ „ æà “π 𔉪∂«“¬‡æË◊Õ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß· ¥ß§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬ ∂Ⓣª°àÕπ‡∑’Ë¬ß §«√¡’¿—µµ“À“√‡™â“À√◊Õ‡æ≈‰ª∂«“¬¥â«¬°Á  ¡§«√∂“â ‰ªÀ≈ß— ‡∑¬’Ë ß°§Á «√π”πÈ”ª“π–À√Õ◊ πÈ”º≈‰¡‰â ª∂«“¬ „π°√≥∑’ ®Ë’ –π¡‘ πµ∑å “à π‰ªª√–°Õ∫æ∏‘ °’ √√¡ ß‘Ë ∑‰Ë’ ¡§à «√¢“¥§Õ◊ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‡æ◊ËÕ· ¥ß§“√«–µÕà ∑“à π ‡¡Õ◊Ë ‰ª∂ß÷ ‡¢µ«¥— °Õà π‡¢“â æ∫ §«√ªØ∫‘ —µ‘¥—ßπ’È - ‰µ∂à “¡æ√–¿‘°…ÿ ß¶å  “¡‡≥√ À√◊Õ »‘…¬«å —¥ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π∫√‡‘ «≥„°≈‡â §¬’ ß«“à ∑“à πÕ¬‰àŸ À¡ ¡‡’ «≈“«“à ßÀ√Õ◊ ‰¡à  ¡§«√®–‡¢â“æ∫∑à“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ §«√·®âß §«“¡®”πßÀ√◊Õ¢ÕÕπÿ≠“µ°àÕπ‡¢â“æ∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ Õπÿ≠“µ·≈â« ®ß÷ ‡¢â“‰ªæ∫∑à“π - ∂Ⓣ¡àæ∫ºâŸ„¥æÕ®–‰µà∂“¡‰¥â §«√√Õ¥Ÿ®—ßÀ«–∑Ë’ ‡À¡“–∑Ë’§«√ ‡©æ“–∫ÿ√ÿ… §«√°√–·Õ¡À√◊Õ‡§“– ª√–µŸ„À⇠’¬ß °àÕπ®–‡¢â“æ∫∑à“π¢≥–∑à“πÕ¬àŸ §¡àŸ ◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π°Õà π‰ª«—¥ Ò˘Ù °1Õà π4‰ª5«—¥ namitra.org

¿“¬„πÀÕâ ß ‡¡Õ◊Ë ‰¥√â ∫— Õπ≠ÿ “µ·≈«â ®ß÷ ‡ª¥î ª√–µ‡Ÿ ¢“â ‰ª  «à π µ√‰’ ¡πà ¬‘ ¡‡¢“â æ∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶¿å “¬„πÀâÕß - √–À«à“ß√Õ§Õ¬ Õ¬à“ à߇ ’¬ß‡Õ–Õ–√∫°«π §«√πË—ß Õ¬“à ß ß∫  ”√«¡ ‡æ√“–„π«¥— µÕâ ß°“√§«“¡‡ß¬’ ∫ ß∫ - ‡¡Ë◊Õ‡¢â“æ∫ §Õ¬®π∑à“ππ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß°√“∫ ∑à“π·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√ß—È - ‡¡Ë◊Õ°√“∫‡ √Á®·≈â« π‘¬¡πË—ßæ—∫‡æ’¬∫ ‰¡à§«√π—Ëß Õ“ π–‡ ¡Õ°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡™àπ πË—ß∫π‡ ◊ËÕ À√◊Õ æ√¡ºπ◊ ‡¥¬’ «°π— À√Õ◊ πßË— ‡°“â ՇȒ  ¡Õ°π— °∫— ∑“à π‡ªπì µπâ - °‘√¬‘ “Õ“°“√πËß— æ—∫‡æ¬’ ∫ µâÕß∑”„À∂â °Ÿ «∏‘ ’ ‡™πà ‡°∫Á ‡∑â“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ √–«—߇§√Ë◊ÕßπÿàßÀࡪ°ªî¥√à“ß°“¬„Àâ ¡‘¥™‘¥ ‡ªìπµπâ - ¢≥–∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÕ¬àŸ™—Èπ≈à“ß°ÿØ‘ §ƒÀ— ∂å∑—Èß™“¬ À≠‘߉¡à§«√¢÷Èπ‰ª™È—π∫π¢Õß°ÿØ‘ µ≈Õ¥®π‰¡à‡¢â“‰ª „πÀâÕß «à πµ—«¢Õß∑“à π¥«â ¬ - ‡«≈“∑¥’Ë ∑’  Ë’ ¥ÿ ∑§’Ë «√æ∫æ√–¿°‘ … ÿ ߶å§Õ◊ ‡«≈“„°≈‡â æ≈ §Ÿà¡◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√âŸæπÈ◊ ∞“π°Õà π‰ª«¥— Ò˘ı °Õà π‰ª«—¥ 146 www.kalyan

Ù. °“√ π∑π“°—∫æ√–¿‘°… ÿ ߶å æ√–¿°‘ … ÿ ߶‡å ªπì ºªŸâ √–惵¥‘ ’ ª√–惵´‘ ÕË◊ µ√ß ª√–惵‘ ‡æË◊ÕÕÕ°‰ª®“°∑ÿ°¢å ª√–惵‘∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ¢Õß™“«‚≈° ¥—ßπ—Èπ „π¢≥– π∑π“°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å æ÷ß ªØ∫‘ —µ¥‘ ß— π’È - ‰¡à查≈âÕ‡≈àπ ‰¡à查À¬“∫‚≈π ‰¡à‡≈à“‡√◊ËÕß à«πµ—« ‰¡¬à °µ—«µ‡’  ¡Õ§≈⓬‡æ◊ÕË π À√◊Õ¬°µ«—  ßŸ °«à“ - ∂â“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å√ŸªπÈ—π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à „Àâ ª√–π¡¡◊Õ查°—∫∑à“π∑ÿ°§√—Èß∑Ë’°√“∫‡√’¬π∑à“π ·≈– √—∫§”查¢Õß∑à“π - ‡©æ“– µ√’ ·¡â®–‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å√Ÿªπ—Èπ °Áµ“¡ ‰¡àπ‘¬¡ π∑π“Õ¬àŸ°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ÕßµàÕ  Õß∑—Èß¿“¬„πÀâÕß·≈–¿“¬πÕ°ÀâÕß ∑È—ß„π∑Ë’≈—∫ÀŸ ·≈–≈∫— µ“‡æ√“–º¥‘ æ√–«π‘ —¬æ∑ÿ ∏∫—≠≠µ— ‘ - ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°‘®∏ÿ√–·≈â«„Àâ√’∫≈“°≈—∫ ‰¡à§«√Õ¬Ÿàπ“π ‡°‘π§«√‡æ√“–‡ªπì °“√√∫°«π‡«≈“¢Õß∑“à π - °√“∫∑à“π¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥…‘ ∞å Û §√—Èß ‡¡Õ◊Ë ®–≈“ ∑à“π°≈—∫ §à¡Ÿ Õ◊ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿâæ◊πÈ ∞“π°Õà π‰ª«—¥ Ò˘ˆ °Õà π1‰ª4«¥— 7 namitra.org

ı. °“√„™â§”查°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶åµ“¡√–¥—∫  ¡≥»—°¥Ï‘ Ò)  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™ Ú)  ¡‡¥®Á æ√–√“™“§≥– Û) æ√–√“™“§≥–™È—π‡®â“§≥–√Õß (√Õß®“°™È—π ¡‡¥Á® æ√–√“™“§≥–) Ù) æ√–√“™“§≥–™È—π∏√√¡ ı) æ√–√“™“§≥–™Èπ— ‡∑æ ˆ) æ√–√“™“§≥–™πÈ— √“™ ˜) æ√–√“™“§≥–™πÈ—  “¡≠— ¯) √Õßæ√–√“™“§≥–™—Èπæ√–§√Ÿ ·≈–∞“π“π°ÿ √¡ ı.Ò °“√„™â§”∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∂◊ÕÀ≈—°°“√ „™â√“™“»æ— ∑å ∞“π—π¥√»°— ¥™Ï‘ πÈ— æ√–Õߧ‡å ®â“ ‡™à𠧔 §”·∑πµ—« §”√—∫§”查 ‡√¬’ °¢“π ™“¬ À≠ß‘ ™“¬ À≠ß‘  ¡‡¥Á® Ω“É æ√–∫“∑ ‡°≈â“°√–À¡àÕ¡ °√–À¡Õà ¡©π— æ–¬–§à– ‡æ§– æ√– ß— ¶√“™ Ω“É ∫“∑ °√–À¡àÕ¡ À¡Õà ¡©π— °√–À¡àÕ¡ ı.Ú °“√„™â§”楟 °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–·≈–æ√– √“™“§≥–™—Èπ√“™¢÷Èπ‰ª ∂◊ÕÀ≈—°°“√„™â§” ÿ¿“浓¡ ∞“π“πÿ√ªŸ ‡™àπ §Ÿà¡◊Õæÿ∑∏¡“¡°– ©∫—∫ §«“¡√Ÿæâ È◊π∞“π°àÕπ‰ª«—¥14Ò˘8˜ °àÕπ‰ª«—¥ www.kalyan