วารสาร_อยู่ในบุญ_ ฉบับที่ 073 ประจำเดือนพฤศจิกายน พ.ศ.2551

‡¡Ë◊ÕμâÕß¿¬— ‰¥â∑°ÿ ¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬àŸ¥«ß∫≠ÿ πÈ—π „À∫â ÿ≠ππÈ— ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂ß÷  ‘ßË Õπ◊Ë π– ç R éπ°÷ ∂÷ß∫≠ÿ °ÿ»≈∑Ë’μπ‡Õß°√–∑”πËπ— ·À≈– ‡ªìπ∑æ’Ë Ë÷ߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥®â √ß‘ Ê ‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) ºŸâ§âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ¡“«¥— ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ¡‘ ∫ÿ≠„À♫’ μ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢  “√∫≠— ©∫∫— ∑Ë’ ˜Û ª√–®”‡¥◊Õπ惻®°‘ “¬π æ.». ÚııÒ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜Ù çKnow-how  Ÿà°“√‡ªπì ¡À“‡»√…∞’ Ûˆ ∑àÿß∏“√μ–«—π ç∑ßÿà · ß∑Õß·Àßà  π— μ‘¿“æé ÙÙ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˆ ∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈∏ÿ √√¡¢Õß¡π…ÿ ¬å ∑ÿ°Ωï°â“«é ˜ V - Star μÕπ 炧√ß°“√øóπô øŸ μÕπ∑Ë’ Ù «ß®√°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¯ Ú °“√¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬ »’≈∏√√¡‚≈°é... ˆÙ ™“«æ∑ÿ ∏§«√ªØ‘∫μ— ‘μπ‡ÕßÕ¬“à ߉√ §Õ◊ °“√øôóπø»Ÿ ’≈∏√√¡‚≈° μÕà °“√‡º¬·º»à “ π“¢ÕߺâŸÕËπ◊ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˘ ∑π— ‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ  ¡— ¿“…≥å Ú ®–¢Õ„À∑â “π ®π°«“à «—πÕ« “π¢Õß™«’ ‘μ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“‡æ◊ÕË  —πμ‘¿“æ ıˆ ¬°Ÿ – ‰´ÕÕπ®‘ çÀ≠‘ß “«®“° Ò °μ≠— ê∫Ÿ Ÿ™“∏√√¡ §√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï ˘Ù ¢“à «∫≠ÿ „πª√–‡∑» æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ˘ˆ ¢“à «∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑» ·¥πÕ“∑μ‘ ¬Õå ÿ∑—¬ ºâŸ‡¢“â ∂÷ߧ«“¡ ¢ÿ Û Peace for Africa ç°â“«·√°¢Õß —πμ¿‘ “æ Ò¯ °ß÷Ë °≈“ß√–À«“à ß√Õ¬¬‘¡È ‡°‘π∫√√¬“¬¥â«¬°“√∑”„®À¬¥ÿ πË‘ßé ∑’·Ë ∑â®√ß‘ „π·Õø√°‘ “„μéâ e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th



Ú ∫∑§«“¡∫ÿ≠ ‡√Õ◊Ë ß : æ√–¡À“‡ ∂¬’ √  «ÿ ≥≥⁄ ü‚‘ μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡¡⁄  “√’ ª.∏. ˘ ®–¢Õ„Àâ∑“π ®π°«à“«—πÕ« “π¢Õß™’«μ‘ R ç„π‡¡Õ◊Ë ¢“â 懮⓬ߗ ¡≈’ ¡À“¬„® °Á®–„Àâ∑“π‰ªμ√“∫‡∑“à ∑¬Ë’ ß— ¡™’ «’ ‘μÕ¬àŸ ∂ß÷ ·¡â®– μÕâ ߬“°®πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’ °Á¬ß— ®–μÕâ ß„Àâ ‡æ√“–¢“â 懮⓮–¢“¥°“√„À∑â “π‰¡‰à ¥éâ ‚Õ°“ ∑’¥Ë ∑’  Ë’ ÿ¥¢Õß°“√ Ë—ß ¡∫≠ÿ §Õ◊ μÕπ∑’Ë Ò ·Àßà §¥‘ ‡ªìπ∑√æ— ¬å ˆ, °À“ª≥–∑°ÿ Ê «π— πÕ°®“°π∑’È “à π¬ß— ‡ªπì º‰âŸ ¡¥à ‡Ÿ ∫“„𧫓¡ª√–≥μ’ ¬ß— ¡™’ «’ μ‘ ·≈–·¢ßÁ ·√ߥՒ ¬Ÿà À“°À¡¥≈¡À“¬„®°ÀÁ ¡¥ ‚Õ°“  ºâŸ¡’ªí≠≠“®÷ߧ«√©«¬‚Õ°“ ∑ÕߢÕß™’«‘μπÈ’ ¢Õß∑“π §Õ◊ ®–„À∑â “π∑ªË’ √–≥μ’ ·°∑à °ÿ Ê §π‡À¡Õ◊ π ‡æÕË◊  —Ëß ¡∫≠ÿ „Àâ‡μÁ¡∑Ë’ ¥ÿ®π°—  √“â ß∫“√¡’„πÕ¥μ’ ∑’Ë¡’ °∫— ∑μË’ «— ∑“à π‡Õß∫√‚‘ ¿§‰¡‡à §¬„À∑â “π∑‰Ë’ ¡ªà √–≥μ’ ‡≈¬ §«“¡‡™Õ◊Ë ¡π—Ë „π∫≠ÿ ·¡æâ ∫‡®Õ°∫— Õªÿ  √√§μ“à ßÊ ¡“ ∑”„À™â “«‡¡Õ◊ ß¡§’ «“¡‡ªπì Õ¬ Ÿà ∫“¬ ™Õ◊Ë ‡ ¬’ ߢÕß∑“à π √¡ÿ ‡√“â ‡™πà  ¡∫μ— À‘ “¬ “∫ ≠Ÿ ‰ªÀ√Õ◊ „§√®–¡“À“â ¡ ‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∂÷ß «√√§å ∂÷ߢπ“¥∑”„Àâ∫—≥±ÿ°—¡æ≈ ∑”∫ÿ≠ ∑à“π°‰Á ¡‡à §¬≈–∑È‘ß°“√ √“â ߧ«“¡¥’ ™’«μ‘ ®ß÷ »≈‘ “Õ“ π¢å Õß∑“â « °— °–·¢ßÁ °√–¥“â ß ‡¡Õ◊Ë ∑“â « °— °– º“à πæπâ «‘°ƒμ‰ª‰¥¥â «â ¬Õ“π¿ÿ “æ∫≠ÿ ·≈–°≈“¬‡ªπì μ√«®¥ Ÿ “‡Àμ°ÿ ‰Á ¥∑â √ßæ∫°“√∫”‡æ≠Á ¡À“∑“π∫“√¡’ ¡À“‡»√…∞√’ «¬‚§μ√‚§μ√§Ÿ≥ Õß√Õ∫ Õß ...‡√Õ◊Ë ß¡’ Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå¢Õß«‘ —¬À–‡»√…∞’ ·∑π∑’Ëæ√–Õߧ宖 Õ¬«àŸ à“ ∑√ß¡æ’ √–∑¬— Õπÿ‚¡∑π“ °≈—∫‡ÀπÁ ‰ª‡ªπì Õ’°Õ¬à“ß«“à ç°“√∑Ë’«‘ —¬À–‡»√…∞’¡“∑”‡™àππÈ’ §ßÕ¬“°®–·¬àß „π§√—ßÈ Õ¥’μ æ√–‚æ∏‘ μ— «å‰¥â∫—߇°¥‘ ‡ªπì ‡»√…∞’ μ”·Àπßà ∑“â « °— °–¢Õ߇√“·πà Õ¬“à °√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“ π“¡«“à « ‘ —¬À– ∑à“π¡∑’ √æ— ¬å ¯ ‚°Ø‘ ·≈–¡’»’≈Àâ“ ®–∑¥≈Õß∑”„À⇢“‡ªìπ§π¢—¥ π ®–‰¥â‰¡àμâÕß ‡ªìπª°μ‘ πÕ°®“°¡∑’ √—次å À“»“≈·≈â« ¬ß— √—°°“√ ∑”∑“πÕ°’ 鮓°ππ—È ®ß÷ „™‡â ∑«ƒ∑∏∫Ï‘ π— ¥“≈„À∑â √æ— ¬ å π‘ „À∑â “π‡ªπì ™«’ μ‘ ®μ‘ „® ‚¥¬ √“â ß‚√ß∑“π‰«∂â ß÷ ˆ ·Àßà ∑°ÿ Õ¬“à ß ≠Ÿ À“¬‰ªÀ¡¥ πÈ‘ §Õ◊ ‚√ß∑“πª√–®”ª√–μ‡Ÿ ¡Õ◊ ß∑ß—È Ù ·Àßà ‚√ß∑“π °≈“ßæ√–π§√ Ò ·Àßà ·≈–‚√ß∑“π∑∫Ë’ “â π¢ÕßμπÕ°’ ‡®â“Àπâ“∑Ë’‚√ß∑“π‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å∑Ë’‰¡à‡§¬



§“¥Ωπí ¡“°Õà π ®÷ßμ°„®¡“° √∫’ «Ë‘ß°√–À¥◊ °√–ÀÕ∫ ¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’ÀπË÷ß´‘ ‡ºË◊Õ«à“®–æ∫Õ–‰√∫â“ß·¡â ¡“∫Õ°∑“à π‡»√…∞«’ “à ç¢Õß∑°ÿ Õ¬“à ß„π‚√ß∑“π‰¥Àâ “¬  —°‡≈°Á πâÕ¬°¬Á ß— ¥’é ∫ß— ‡Õ≠‘ «π— ππ—È ‡Õß §πÀ“∫À≠â“ ‰ª‡ÕßÕ¬“à ߉¡πà à“‡™Ë◊Õ ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ∑à“π‡»√…∞’é ¢Õß∑“à π‡»√…∞‰’ ¥∑â ßÈ‘ ‡§¬’ «·≈–‰¡§â “πæ√Õâ ¡°∫— ‡™Õ◊ ° ‡»√…∞‡’ ¡ÕË◊ √∫— øßí ·≈«â °¡Á ‰‘ ¥Àâ «πË— ‰À«°≈∫—  ß—Ë „À¿â √√¬“ ¡¥— À≠“â ¿√√¬“‡»√…∞‰’ ª‡ÀπÁ ‡¢“â ®ß÷ À¬∫‘ ¡“„À‡â »√…∞’ ‡Õ“ Ë‘ߢÕß„π∫“â πÕÕ°¡“‡æË◊Õ„Àâ∑“πμÕà ΩÉ“¬¿√√¬“ ‡»√…∞√’ ∫’ ‰ª§πâ À“∑π— ∑’ °≈∫— æ∫·μ§à «“¡«“à ߇ª≈“à ®ß÷ ∏√√¡¥“„®¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ μ— «πå πÈ— ¬ßË‘ „À≠‡à °π‘ °«“à √“¬ß“π “¡«’ “à ç ß‘Ë ¢Õß∑®Ë’ –π”ÕÕ°∫√®‘ “§∑“π ‰¡¡à ’ §π∏√√¡¥“¡“° §«“¡§‘¥ §”楟 ·≈–°“√°√–∑” Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ©—π‰¡æà ∫‡ÀÁπÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰¡√à Ÿâ«“à ®ß÷ ‡°π‘ °«“à §π∏√√¡¥“´ß÷Ë ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ª≠í À“·∑π∑∑’Ë “à π®–  ¡∫μ— ¢‘ Õ߇√“À“¬‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉√é ∑“à π‡»√…∞ ’ ß—Ë „À‰â ª À¬¥ÿ °“√„À∑â “π ∑“à π°≈∫— §¥‘ «“à ç„π™«’ μ‘ π‰È’ ¡‡à §¬§¥‘ ‡Õ“ ¡∫—μ„‘ π‡√Õ◊ π§≈ß— Õ°’ ·μà°‰Á ¡æà ∫Õ–‰√‡≈¬ ‡≈¬«“à ®–μÕâ ß¡“‡°¬Ë’ «À≠“â ¢“¬ ·μ«à “à «π— πÈ’ ‡√“®–À“ ∑√—æ¬å¥«â ¬«‘∏π’ ‡È’ æ◊ËÕ„À∑â “π ®–‰¥‡â ªπì ∫ÿ≠쥑 μ“¡μ—« ‡»√…∞’∫Õ°°—∫¿√√¬“«à“ çπ“ߺ⟇®√‘≠ ·¡â ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑°ÿ ™“μé‘ ‡¡ÕË◊ §¥‘ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡¥π‘ ÕÕ° ‡Àμÿ°“√≥å®–§—∫¢—πÕ¬à“ßπÈ’À√◊Õ¬‘Ëß°«à“πÈ’ ‡√“°Á®– ‰ªπÕ°‡¡Õ◊ ß ·≈â«π”À≠â“∑Ë’‡°’¬Ë «‰¥â ÕßøÉÕπ‰ª¢“¬ ‰¡àÀ¬ÿ¥À√Õ◊ ¬àÕÀ¬Õà π„π°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∑“π‡ªì𠉥√â “§“ Ú ¡“ ° ÀπËß÷ ¡“ °‡Õ“‰«â„À∑â “π Õ°’ ÀπËß÷  ßË‘  ”§≠— ·≈–‡ªπì ™«’ μ‘ ®μ‘ „®¢Õ߇√“ ‡∏Õ≈Õ߉ªμ√«® ¡“ °‡°Á∫‰«´â ÕÈ◊ Õ“À“√„Àâ°—∫μπ·≈–¿√√¬“

‡¡Õ◊Ë ‰¥πâ ”∑√æ— ¬‰å ª„À∑â “π·≈«â ·μ°à ¬Á ß— ¡º’ ∑⟠¡’Ë “ ∑à“π‡»√…∞’‡¡Ë◊Õ‰¥âøíߥ—ßπÈ—π®÷߇Õପ“°∂“¡«à“ ¢Õ∑“π‡ªπì ®”π«π¡“° ‡¡Õ◊Ë ∂°Ÿ √∫‡√“â ∫Õà ¬Ê ∑“à π‡°¥‘ ç∑à“π‡ªìπ„§√°—π∂÷߉¥â°≈à“«‡¬’ˬßπÈ’é ∑â“« —°°–®÷ß  ß “√æ«°¢Õ∑“π ®÷ß„Àâ∑√—æ¬å‰ªÀ¡¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷° ‡ª¥î ‡º¬μ«— ‡Õß«à“ μπ§Õ◊ ∑â“« °— °‡∑«√“™ ®Õ¡‡∑æ ‡ ¬’ ¥“¬‡≈¬ «π— ππ—È  Õß “¡¿’ √√¬“‡≈¬μÕâ ßÕ¥Õ“À“√ ·Àßà  «√√§™å Èπ— ¥“«¥ß÷  å ·≈–‡ªπì Õ¬à“ßπÈ∂’ ÷ß ˆ «—π ®ß÷ ¡√’ “à ß°“¬´∫Ÿ ºÕ¡ „π «π— ∑Ë’ ˜ ‡πÕ◊Ë ß®“°√“à ß°“¬¢“¥Õ“À“√¡“π“π«π— ®ÊŸà «‘ —¬À–‡»√…∞’®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç∑à“π‡ªìπ‡∑æ °Á√Ÿâ °÷ «‘߇«¬’ π μ“æ√“à ¡—«‡æ√“–∂Ÿ°·¥¥·º¥‡º“ ®ß÷ ª√–‡¿∑‰Àπ°—π ∏√√¡¥“∑â“« —°°–‡ªìπºâŸ√—°„π°“√ ‡ªìπ≈¡≈â¡≈ß ≈∫‰ª „Àâ∑“π¡‘„™àÀ√◊Õ ·μàμ—«∑à“π‡Õß°≈—∫∑”„π ‘Ëß∑Ë’ μ√ß°—π¢â“¡ Àâ“¡°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¢ÕߺâŸÕË◊π‡™àππÈ’ ∑â“« —°°–ºâŸ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫¡“ª√“°Ø√à“ß„Àâ ¡—π®–‡ªìπ∫“ª°√√¡·°à∑à“π‡ ’¬‡ª≈à“Ê ®–¬“°®π ‡ÀÁπ ·≈–‰¥âμ—°‡μ◊Õπ«à“ 祟°àÕπ∑à“π«‘ —¬À– ‡ªìπ ¢âπ·§âπ·§à‰Àπ ¢â“懮⓰Á®–„Àâ∑“π®π∂÷ß∑Ë’ ÿ¥ ‡æ√“–°“√„À∑â “π¢Õß∑“à πππË— ‡Õß®ß÷ ∑”„À∑â √æ— ¬Àå ¡¥ ∑«à“·¡âÀ“°√«¬≈âπøÑ“·μà‰¡à∑”∫ÿ≠  âŸ‰¡à¡’‡ ’¬‡≈¬ ‡°≈¬È’ ß μÕà ·μπà ‰È’ ª ∑“à π®ßÀ¬¥ÿ „À∑â “π‡∂¥‘ ‚¿§∑√æ— ¬å ¬—ß®–¥’°«à“ Õ—π∑Ë’®√‘ß∑√—æ¬å„π‚≈°πÈ’≈â«π‡ªìπ¢Õß ®–‰¥§â ßÕ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ ·μ∑à à“πμâÕß ≠— ≠“°—∫‡√“°Õà π ™«—Ë §√“«·μ∫à ≠ÿ μ“à ßÀ“°∑μË’ ¥‘ μ“¡μ«— ‰ª∑°ÿ Àπ∑°ÿ ·Àßà «“à ®–ߥ°“√„À∑â “π ·≈«â ‡√“®–„À â ¡∫μ— „‘ À≠·à °∑à “à πé „π‡¡ÕË◊ ¢“â 懮“⠬ߗ ¡≈’ ¡À“¬„®°®Á –„À∑â “π‰ªμ√“∫‡∑“à

∑’¬Ë ß— ¡™’ «’ ‘μÕ¬Ÿà ∂÷ß·¡®â –μâÕ߬“°®πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπÈ’ °Á¬ß— ¥ÿ®μâπ‰¡â∑’Ë°”≈—߇®√‘≠‡μ‘∫‚μ ®–μâÕß°≈â“∑Ë’®–‡®Õ ®–μâÕß„Àâ ‡æ√“–¢â“懮⓮–¢“¥°“√„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ≈¡Ωπ°√–ÀπË”À√Õ◊ ‰øª“É ∑≈Ë’ °ÿ ‚™π ‡¡Ë◊Õ‡√“‰¡∑à ‘ßÈ ∫ÿ≠ ·¡â∑à“π®–∫Õ°„Àâ‡≈‘°∑”∑“π ¢â“懮⓰Á®–‰¡à‡≈‘° ...∫ÿ≠°Á®–‰¡à∑ȑ߇√“ ‡¡◊ËÕ„®‡√“‰¡àÀ«Ë—π‰À« ...∫ÿ≠°Á ‡¥Á¥¢“¥é ®–‰¡Àà «πË— ‰À«„π°“√ ßà º≈·≈«â «π— ππ—È °®Á –‡ªπì «π— ¢Õß ‡√“∑‡Ë’ ®√‘≠√àßÿ ‡√◊Õß∑È—ß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∫≠ÿ ‡°à“ ∑â“«‡∏Õ‰¥âøíß∂âÕ¬§”∑Ë’‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡™àππ—Èπ °Á∂÷ß ‡¥‘¡‡ √‘¡¥â«¬∫ÿ≠„À¡à ®–°≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’√«¬ °—∫π‘ËßÕÈ÷ß ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂Àâ“¡‰¥â ®÷߇Õà¬∂“¡¢÷Èπ«à“ ‚§μ√‚§μ√§≥Ÿ  Õß ∑’ˉ¡¡à ’«—πÕ¥ ‰¡¡à «’ —πÀ¡¥ ¡’·μà ç∑“à π∑”∑“π‰ª∑”‰¡°π— é ‡»√…∞μ’ Õ∫«“à ç∑¢Ë’ “â 懮“â À¡¥ ‘∑∏‘Ï®π ®π°«à“®–∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥·Àßà ∏√√¡...L „À∑â “πππ—È ¢“â 懮“â ‰¡‰à ¥ªâ √“√∂π“∑®Ë’ –‡ªπì æ√À¡À√Õ◊ ‡ªπì ®Õ¡‡∑æº¬âŸ ß‘Ë „À≠·à μÕà ¬“à ß„¥·μ¢à “â 懮“â μÕâ ß°“√ R ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“μà“ßÀ“°é ‡¡◊ËÕ§‘¥®– √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥À≈«ßªÉŸ ‡¡◊ËÕ∑â“« °— °–øíß·≈â« §Õà ¬√ Ÿâ ÷° ∫“¬ ‡æË◊Õ‰ª Ÿà∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ „®®–§—∫·§∫ æ√–∑—¬¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ‡æ√“–π÷°«à“®–¡“·¬àß ‡À¡Õ◊ πÀ⫬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß §ß‰¡‰à ¥â §«“¡‡ªìπ„À≠à„π‡∑«‚≈° ∑Ë’‰Àπ‰¥â ∑à“π Õ°’ μÕà ‰ª·≈«â μÕâ ߢ¬“¬„®„À°â «“â ߇À¡Õ◊ 𠇻√…∞‡’ ªπì º¡Ÿâ ª’ ≥∏‘ “π¬ß‘Ë „À≠°à «“à μπ¡“°¡“¬ ¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–∑âÕßøÑ“∑’ËÀ“‡ âπ√Õ∫«ß °“à ¬°Õßπ°— ®ß÷ ‡Õ“æ√–Àμ— ∂≈å ∫Ÿ À≈ß— ¢Õ߇»√…∞’ ‰¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥«‘°ƒμ°Á„Àâπ÷°∂÷ßÀ≈—°«‘™“ ∑π— „¥ππÈ— ‡Õß√“à ß°“¬¢Õ߇»√…∞®’ “°∑´Ë’ ∫Ÿ ºÕ¡ §◊Õ®–μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠„À¡à‰ª‡™Ë◊Õ¡„Àâ∂÷ß °Á°≈—∫¡π’ È”¡π’ «≈¥—߇¥¡‘ ·≈–μ√ — ∑‘Èß∑⓬«à“ ∫≠ÿ ‡°“à ‡æÕ◊Ë ‰¡„à À∫â ≠ÿ ¢“¥ “¬„π°“√ ßà º≈ çμÕà π‰È’ ª∑“à π®– “¡“√∂∫√®‘ “§∑√æ— ¬‰å ¥‡â æ¡Ë‘ ‡ªπì Ú ‡∑“à ®“°‡¥¡‘ ‡≈¬∑‡’ ¥¬’ «é ·≈«â ª√–∑“π R ∑√æ— ¬‡å ªπì Õπ— ¡“°ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â ∑”„À‡â »√…∞’ °≈∫— ¡“¡™’ «’ μ‘  ¢ÿ  ∫“¬°«“à ‡¥¡‘ √«¬‚§μ√‚§μ√§≥Ÿ  Õß √Õ∫ Õß ´È”¬—߉¥â —Ëß ¡∑“π∫“√¡’‰¥â¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡ ¬’ Õ°’ ≈–‚≈°‰ª·≈«â °‰Á ¥‰â ª∫ß— ‡°¥‘ „π «√√§™å πÈ— ¥ ÿ μ‘ ∑Ë’æ√ßË— æ√Õâ ¡‰ª¥«â ¬∑‘欠¡∫μ— ∑‘ ÿ°Õ¬“à ß ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑È—ßÀ≈“¬... πÈ”„®¢Õß æ√–‚æ∏ ‘ μ— «πå π—È °«“â ß„À≠¥à ®ÿ ¡À“ ¡∑ÿ √ ¥ß— ππÈ— ‡¡Õ◊Ë §¥‘ ®– √“â ß∫“√¡μ’ “¡μ¥‘ À≈«ßª‡ÉŸ æÕË◊ ‰ª ∑Ÿà  Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡ „®®–§∫— ·§∫‡À¡Õ◊ πÀ«â ¬ ÀπÕß §≈Õß ∫ß÷ §ß‰¡‰à ¥â Õ°’ μÕà ‰ª·≈«â μÕâ ߢ¬“¬„®„À°â «“â ߇À¡Õ◊ π¡À“ ¡∑ÿ √ ·≈–∑âÕßø“Ñ ∑ÀË’ “‡ πâ √Õ∫«ß‰¡‰à ¥â ‡¡ËÕ◊ ‡°‘¥«°‘ ƒμ°Á„Àâ π°÷ ∂÷ßÀ≈°— «™‘ “ §Õ◊ ®–μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠„À¡‰à ª‡™Ë◊Õ¡„Àâ ∂÷ß∫ÿ≠‡°à“ ‡æ◊ÕË ‰¡à„À∫â ÿ≠¢“¥ “¬„π°“√ ßà º≈ ‚¥¬ μâÕ߇√Ë‘¡μâπ∑Ë’°“√√—°…“„®„ÀâºàÕß„  ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ ¿“«–∑’ˉ¡àπ“à ª√“√∂π“ ·≈â«¡àßÿ Àπ“â ∑”§«“¡¥μ’ àÕ‰ª

π”∫≠ÿ ¡“Ω“° ‡§√◊Õ¢à“¬√«à ¡¥«â ¬™à«¬°π—  ”π°÷ √—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«∑‘ ¬√ÿ «à ¡¥«â ¬™«à ¬°π— ‡ªπì æÿ∑∏∫™Ÿ “ ‡æËÕ◊ ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωπí „πΩπí «‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™Ë◊Õ¡  ≠— ≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π. πÕâ ¡π”∏√√¡– àŸ„®‰¥â∑°ÿ «π— ∑’˧≈πË◊ §«“¡∂Ë’ ¥ß— π’È  ∂“π«’ ‘∑¬ÿ√«à ¡¥«â ¬™«à ¬°—π Happy Station °√ÿ߇∑æœ F.M. 96.0 MHz. ‡™¬’ ß√“¬ F.M. 103.0 MHz. ‡™¬’ ß„À¡à F.M. 94.0 MHz. æ…‘ ≥ÿ‚≈° F.M. 102.25 MHz.  ÿ‚¢∑¬— F.M. 102.25 MHz.  °≈π§√ F.M. 99.5 MHz. Õÿ¥√∏“π’ F.M. 93.25 MHz. ¢Õπ·°πà F.M. 92.75 MHz. √Õâ ¬‡Õ¥Á F.M. 101.6 MHz. Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ F.M. 91.0 MHz. π§√√“™ ’¡“ F.M. 98.0 MHz. √–¬Õß F.M. 100.75 MHz. ª√–®«∫§√’ ’¢—π∏å F.M. 98.0 MHz. ™ÿ¡æ√ F.M. 101.0 MHz. ¿‡Ÿ °μÁ F.M. 103.5 MHz. °√–∫Ë’ F.M. 103.0 MHz. æ—ßß“ F.M. 96.25 MHz.  √ÿ “…Æ√∏å “π’ F.M. 103.5 MHz. π§√»√’∏√√¡√“™ F.M. 96.25 MHz.  ß¢≈“ F.M. 98.25 MHz. ¬–≈“ F.M. 96.25 MHz. ¬–≈“ A.M. 1080 MHz. ªμí μ“π’ F.M. 93.5 MHz. π√“∏‘«“  F.M. 92.5 MHz.  ”À√—∫æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™≠‘ √«à ¡ «¥¡πμ å ß—Ë  ¡∫≠ÿ ‰¥â ∑“ß ∂“π«’ ∑‘ ¬ÿ√«à ¡¥«â ¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈πË◊ §«“¡∂Ë’ FM 96.0 MHz. «∑‘ ¬ÿ°√¡°“√√°— …“¥π‘ ·¥π √«à ¡√∫— ∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È  «¥¡πμ∑å ”«μ— √‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π. ∂«“¬¿μ— μ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.  «¥¡πμå∑”«μ— √‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π. ‡§√◊Õ¢à“¬√«à ¡¥â«¬™«à ¬°—π  ”π÷°√°— ∫“â π‡°¥‘ 287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√)’ ∂.ª√–¥‘…∞¡å πŸ∏√√¡ ·¢«ß«ß— ∑ÕßÀ≈“ß ‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ßÿ ‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

 æ⁄æ√ Ì ∏¡¡⁄ √‚  ™‘π“μ.‘ √ ·Àßà ∏√√¡ ¬Õà ¡™π–√ ∑—ßÈ ª«ß. (¢ÿ. ∏. Úı/ˆÛ.) √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥«â ¬°“√®¥— æ‘¡æ«å “√ “√Õ¬Ÿà„π∫≠ÿ ‚¥¬ ‡π‡®Õ√°å ø‘ §Õøøæïò ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√∫— º∑⟠μË’ Õâ ß°“√≈¥§«“¡Õâ«π ‚∑√. 02-818-3500

®‘μ⁄μÌ Õμμ⁄ ‚π Õÿ™ÿ°¡° Ì ÿ. §π©≈“¥‰¥∑â ”®μ‘ ¢Õßμπ„Àâ´◊ËÕμ√ß. (∑’. ¡À“. Ò/Ú¯¯.) √«à ¡ π—∫ ππÿ °“√„À∏â √√¡∑“π ¥â«¬°“√®¥— æ¡‘ æå«“√ “√Õ¬àŸ„π∫≠ÿ ‚¥¬ ∫√…‘ —∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑μå Èß‘ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°¥— ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‡‘ ≈§μ√‘§ ®”°—¥ ºŸºâ ≈μ‘ ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øø“Ñ ∑ÿ°™π¥‘ √–∫∫æ≈ß— ß“π· ßÕ“∑μ‘ ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED √«à ¡√°— …å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æË◊Õ™«’ ‘μ·≈–‚≈° ‡’ ¢’¬« Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑¡Ë’  ’ «à π√à«¡„π· ß «à“ß  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‰¥∑â Ë’ §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

Ò ∑∫∑«π∫≠ÿ ‡√◊ÕË ß : Õ∫ÿ ≈‡¢’¬« °μ≠— êŸ∫™Ÿ “∏√√¡ §√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ∏‘ À’ ≈àÕ√Ÿª‡À¡Õ◊ π∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºâ§Ÿ âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μ≈ÿ “§¡ æ.». ÚııÒ μ≈Õ¥™’«‘μ∑È—ß™’«‘μ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ Õ¬“à ߉¡‡à  Õ◊Ë ¡§≈“¬ ∑ßÈ— πÈ’ ¡∫’ §ÿ §≈®”π«π‰¡πà Õâ ¬ ‡¡ÕË◊ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ πâÕ¡π”∏√√¡ªØ‘∫—쑉ªΩñ°ΩπÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“·≈â« ºâ§Ÿ πâ æ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ∑à“π∑à¡ÿ ‡∑‡ ’¬ ≈–Õ∑ÿ ‘»μπ ≈â«π∫—߇°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈μ“¡¡“¡“°¡“¬ ∑”„Àâ¡’ ‡æË◊Õ —Ëß Õπ ‘ËßÕ—πª√–‡ √‘∞∑Ë’ ÿ¥ ¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ·°à¡«≈ º§Ÿâ π®“°∑«—Ë ‚≈°μß—È „®‡¥π‘ ∑“ß¡“»°÷ …“«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ¡π…ÿ ¬™“μ‘ ·¡∑â à“π®–¡√≥¿“扪π“π·≈«â ·μà¬ß— °—π¡“°¢÷Èπ ·ºà¢¬“¬«ß°«â“ß∑È—ß¿“¬„π·≈–μà“ß ‡¡μμ“∂“à ¬∑Õ¥¡√¥°∏√√¡Õπ— ∑√ߧ≥ÿ §“à ®“°√πàÿ  √àŸ πÿà ª√–‡∑» ‰«â„À⇪ìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

À≈«ßª«ÉŸ ¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ®ß÷ §«√‰¥√â ∫— °“√‡§“√æ À≈«ßª«ŸÉ ¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ º§Ÿâ πâ æ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ¬°¬àÕß ·≈– —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß àß „π∞“π–¬Õ¥ ‡æË◊Õ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àߢÕß∑à“π ‚¥¬¥”√‘ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ™È’π”Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ¥â«¬°“√‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π∂÷ß Ú §√È—ß Ú §√“ ∏—¡¡™‚¬) ‰¥‡â ™‘≠™«π‡À≈“à »‘…¬“π»ÿ …‘ ¬®å “°∑Ë—«‚≈° ‡æ◊ËÕ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬´Ë÷ß Ÿ≠À“¬‰ªÀ≈—ß ∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π ¡“√«¡æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“Õ—π æ∑ÿ ∏ª√‘π‘ææ“π ¬ß‘Ë „À≠„à À‡â ªπì ÀπßË÷ ‡¥¬’ « √«à ¡· ¥ß°μ≠— ê∫Ÿ ™Ÿ “∏√√¡ ¥â«¬°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π®÷߬‘Ëß„À≠à‡°‘π°«à“®– «¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠ º§âŸ âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬ æ√√≥π“ ·¡â®– ≈—°π“¡À√◊Õ√Ÿª°“¬¢Õß∑à“π‰«â„π ∑Õߧ”∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ „π«π— »°ÿ √∑å Ë’ Ò μ≈ÿ “§¡ æ.». ÚııÒ ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°‡æË◊Õ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ À√◊Õ‡ “–· «ßÀ“ ´Ë÷ßπ—∫‡ªìπ«—πÕ¿‘¡À“°ÿ»≈§√ȗߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‚≈°  ÿ¥¬Õ¥Õ—≠¡≥’ π”√—μπ™“쑇∑à“¢ÿπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ μâÕß®¥®“√÷°‰«â ¡“ ≈—°√Ÿª∑à“π‰«â ·≈â«μ—È߇ªìπÕπÿ “«√’¬å·Ààß°“√ §âπæ∫·π«∑“ß·ÀàßÕ‘ √¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à °Á§ß‰¡à  ¡§“à ·Ààß»√∑— ∏“·≈– °— °“√∫Ÿ™“Õπ— ¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰¥â ·μà„π™à«ß™’«‘μ¢Õ߇√“™“μ‘ÀπË÷ß §«“¡‚™§¥’ ∑‰Ë’ ¥‡â °¥‘ ¡“æ∫°∫— ¬Õ¥∑°— ¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈Õπ— ‡≈»‘ ‡™πà ∑“à π ¡’§“à ¬‘ßË °«à“¡ ’ ¡∫—μπ‘ ∫— À¡π◊Ë π∫— · π≈“â π ºâ¡Ÿ ª’ ≠í ≠“ ®÷߉¡à¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“  ”§—≠„π°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à „π§√È—ßπ’È ∑—ÈߪØ∫‘ —μ∫‘ Ÿ™“ ·≈–Õ“¡‘ ∫™Ÿ “Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡Õ‘Ë¡ ·≈–‡μÁ¡°”≈—ß „À⇪ìπº—ß ”‡√Á®·Ààß™’«‘μ ·≈–‡ ∫¬’ ß∫ÿ≠μ‘¥μ«— ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ∫—¥πÈ’‡ªìπ‡«≈“ ÒÚÙ ªï ·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢È÷π ·Àßà √ªŸ °“¬‡πÕÈ◊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’

ÒÚ ®“°‡√Ë◊Õß√“«Õ“πÿ¿“æ«‘™™“∏√√¡°“¬∑’ËÕÕ° ¢Õ߇√“πÈ—π‡À¡“– ¡‡ªìπ¿“™π–∑Õß√Õß√—∫∫ÿ≠   àŸ “¬μ“¡À“™π∑°ÿ ∑«ª’ ∑«—Ë ‚≈° ∑“ß™Õà ß DMC Õ¬“à ß „À≠à∑Ë°’ ”≈—ß®–‡°‘¥¢πÈ÷ μàÕ‡π◊ËÕß μÕ°¬È”∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√Õ—ππà“Õ—»®√√¬å´÷Ëß §π®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¥âª√– ∫°—∫μπ‡Õß  √â“ߧ«“¡ ·¡âÕ“°“»„π«—ππÈ’®–§àÕπ¢â“ßÕ∫Õàÿπ ·μà∑ÿ° ‡™◊ËÕ¡Ë—π„πÕ“πÿ¿“ææ√–√—μπμ√—¬ ·≈–°√–· ·Ààß §πμ“à ßμ—ßÈ „®πß—Ë À≈∫— μ“√«¡„® ≥ °≈“ß°“¬„  «à“ß »√—∑∏“Õ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ®“°ºŸâ§π∑Ë—«∑ÿ° “√∑‘» μà“ß ¿“æ “∏ÿ™π„π™ÿ¥¢“«¡“°¡“¬‡√◊Õπ· π¡“π—Ëß μ—Èß„®‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à„π§√—ÈßπÈ’‡ªìπ À≈∫— μ“√«¡„®¥«â ¬§«“¡‡ß¬’ ∫ ß∫ ∑”„À„â §√À≈“¬§π ®”π«π‡√Õ◊ π· π ∑Ë’¡“‡ªìπ§√—Èß·√°μà“ß√Ÿâ ÷°∑Ë÷ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁ𠧫“¡æ√âÕ¡„®¢Õß¡À“™πÕ¬“à ßπÈ’¡“°àÕπ ∑”„À⇙“â «—π»ÿ°√∑å ’Ë Ò μ≈ÿ “§¡ æ.». ÚııÒ æπ◊È ∑∑’Ë «Ë— ∫√‡‘ «≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ πÕ°®“°π’È·¡âÀ≈“¬∑à“π®–‡¥‘π∑“ß¡“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ §≈“§≈”Ë ‰ª¥â«¬ºŸâ§π∑—Èß¿“¬„π·≈– μ≈Õ¥∑ȗߧ◊π‰¡à«à“®“°‡Àπ◊Õ ÿ¥À√◊Õ„μâ ÿ¥¢Õß μà“ߪ√–‡∑»√“« Û, §π ∑æË’ √âÕ¡„®¡“ √“â ß ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â®–√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬àŸ ∫ÿ≠„À≠à§√—Èß ”§—≠ ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ߢÕß ¿“ ∫â“ß ·μà°Á欓¬“¡Õ¥∑π‰«â ‡æ√“–§‘¥«à“§ÿâ¡§à“ ∏√√¡°“¬ “°≈°«“à √âÕ¬‰√à ¥§Ÿ ∫— ·§∫≈߉ª∂π¥— μ“ ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ °∫— °“√‰¥¡â “´ßË÷ ¡À“°»ÿ ≈Õπ— ¬ßË‘ „À≠„à π§√ß—È πÈ’ ∑μË’ ≈Õ¥™«à ß™«’ μ‘ ‰¡√à «Ÿâ “à ®–¡‚’ Õ°“ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ Õ°’ À√Õ◊ ‡ª≈“à ˘.Û π. æ‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§‡™â“ ‡¡◊ËÕ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ª√–∏“π ß¶å Ò.Ùı π. æ∏‘ ’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªπì ‡¥‘π∑“ß¡“∂ß÷ »Ÿπ¬°å ≈“ßæ∏‘ ’ π” “∏™ÿ ππË—ß ¡“∏‘ ´Ë÷ß  —߶∑“π ·≈–æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬∑Õߧ”À≈àÕ√Ÿª ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ”§—≠ °àÕπ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°§√È—ßμâÕß ‡À¡Õ◊ πÀ≈«ßª«ÉŸ ¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ´ßË÷ º·âŸ ∑π “∏™ÿ π °≈Ë—π„®„Àâ„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ºŸâ„®∫ÿ≠„π§√—ßÈ π’È §Õ◊ °—≈œ ∫≠ÿ ™¬— ‡∫≠®√ߧ°≈ÿ ‡ ’¬ß∑’˺Ÿâ·∑π°≈à“«‡ª≈àß«“®“¢Õ∂«“¬

∑Õߧ”‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ ¥—ß°âÕß ‰¥â√—∫√“ß«—≈πÈ’ ‡æ√“–‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘·≈–∫àß °—ß«“π‡¢â“‰ª„π„®Õ¬à“ߪï쇑 ∫‘°∫“π ‡ ¬’ ß∑‡’Ë ª≈àß ∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâÕÿ∑‘»μπ‡æË◊Õ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ÕÕ°¡“πÈ—π‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â¥—ßÕÕ°¡“®“°ª“° ∑«à“ §«“¡ ß∫ ·≈– —πμ‘¿“æ¢Õß —ߧ¡‚≈° √“ß«—≈Õ—π ¥—ß°âÕßÕÕ°¡“®“°„® ‡ªìπ‡ ’¬ß·Ààß∂âÕ¬§”‡æ™√ ∑√߇°’¬√μ‘πÈ’‰¡à„™à‡æ’¬ß√“ß«—≈¢Õߧπ∑”ß“πÀπ—° ∂âÕ¬§”æ≈Õ¬Õ—π¬Ë‘ß„À≠à ª√“√∂π“®–„Àâ‡À≈à“ À√Õ◊ §π∑”ß“πÀ“¡√àßÿ À“¡§Ë”‡∑“à πÈ—π ·μ‡à ªìπ√“ß«≈— ‡∑欥“∫π «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“‰¥â¬‘π‚¥¬∑—Ë«°—π ¢Õßπ—° √“â ß √√§å ºŸ∑â ’‡Ë ª¥î ¡ÿ¡¡Õß„À¡à  “¡“√∂Ω“É ‡À¡◊Õπ«à“‡√“‰¥â∂«“¬ ‘Ëß≈”È §à“¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇√“‡Õß ∑–≈ÿ°”·æß·Ààß°“√§âπæ∫ ‡æË◊Õπ”¡πÿ…¬™“쑉ª Ÿà ∑ÿ°§π  —πμ‘ ÿ¢Õπ— ·∑®â √ß‘ ‰¥â ÒÛ.Û π. æ‘∏’¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’°≈à“« ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈ (Dr.Michael Nobel)  ÿπ∑√æ®πå‚¥¬·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘ §◊Õ ¥√.‰¡‡§‘≈ ª√–∏“π°Õß∑πÿ √“ß«≈— ‚π‡∫≈ (Nobel Charitable ‚π‡∫≈ (Dr.Michael Nobel) ª√–∏“π°Õß∑ÿπ Trust) ´÷ßË ‡ªπì ∑“¬“∑√ÿπà ∑’Ë Ù ¢Õß Õ—≈‡ø√¥ ‚π‡∫≈ √“ß«≈— ‚π‡∫≈ (Alfred Nobel) ºŸâ°àÕμÈ—ß°Õß∑ÿπ√“ß«—≈‚π‡∫≈ ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬‡æË◊Õ‡¢â“√à«¡ß“π √“ß«≈— ‚π‡∫≈∂Õ◊ ‡ªπì  ¥ÿ ¬Õ¥√“ß«≈— ¢Õß‚≈° °≈à“«ª“∞°∂“摇»…À≈“¬·Ààß πÕ°®“°πÈ’¬—ß¡’ ∑Ë’À≈“¬§π„ΩÉΩíπÕ¬“°®–¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑”‡π’¬∫ºŸâ∑Ë’

‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’ À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“ ∏√√¡°“¬¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–„À⇰’¬√μ‘¢È÷π °≈“à « πÿ ∑√æ®π™å πË◊ ™¡·π«∑“ß°“√ √“â ß π— μ¿‘ “æ‚≈° ¥«â ¬À≈°— ∏√√¡–¢ÕßÕߧ å ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ´Ë÷ßπ—∫‡ªìπ∫∑ ÿπ∑√æ®πå Õπ— πà“ª√–∑∫— „® ‡√¬’ °‡ ¬’ ߪ√∫¡◊եߗ °÷°°âÕß μ“¡¥â«¬ °—≈œ ¿‘≠≠åæ≈Õ¬  —¡¿«§ÿªμå ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥μà“ߪ√–‡∑» Stamford International University æ‘∏’°√ DMC √“¬°“√ Smile World, √“¬°“√ Think Smart Work Smart SMEs Club ∑“ß∑∑∫. ı ‰¥·â ª≈§”°≈“à « πÿ ∑√æ®πå ‡ªπì ¿“…“‰∑¬ ®“°ππ—È æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥°â ≈“à « πÿ ∑√æ®πå ‚¥¬¡‰’ ¡‡§≈‘ À«Õà ß (Mr.Michael Wong) π—°· ¥ß ºâŸ°”°—∫ ‚ª√¥‘«‡´Õ√å ·≈– π°— √âÕß ∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ¬’ ß · ¥ß¿“æ¬πμ√åŒÕà ß°ß¡“·≈«â

ˆÙ ‡√◊ÕË ß ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ÚÙ ªï (μ—ßÈ ·μàªï æ.». ¨“π“¿≠‘ ‚≠ √∫— ç¡À“ «ÿ √√≥π∏‘ é‘ ·≈«â ¡Õ∫„Àºâ ·Ÿâ ∑π ÚıÚˆ - ÚıÙ˘) ‡ªπì º·Ÿâ ∑π°≈“à «§”·ª≈ πÿ ∑√æ®πå §≥– ß¶å√∫— ‰ª„ à„π‡∫“â À≈Õ¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…  È‘π‡ ’¬ß —≠≠“≥¶âÕߧ√È—ß∑’Ë Ò æ‘∏’°√°≈à“« ÒÙ.ı π. æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ª√–∏“𠇙‘≠‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫  ß¶å ‰¥πâ ”πßË—  ¡“∏‡‘ ®√≠‘ ¿“«π“ ·≈–π”Õ∏…‘ ∞“π®μ‘ æ∏‘ À’ ¬Õà π ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏é‘ æ√Õâ ¡°—∫‡ ¬’ ß∫∑ «¥ À≈àÕ√ªŸ ‡À¡Õ◊ π∑Õߧ”À≈«ßªÉ«Ÿ ¥— ª“°π”È ¿“…’‡®√≠‘ ç √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ é’ ¥ß— °Õâ ß°ß— «“π‰ª º§Ÿâ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑—Ë«∫√‘‡«≥ ‡À≈à“ “∏ÿ™π√à«¡°—π∂◊Õ “¬ ¡∫—μ‘ ®—°√æ√√¥‘ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™◊ËÕ¡ “¬„¬∫ÿ≠®“° ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß „®¢Õ߇√“∑ÿ°§π„  –Õ“¥ æ√–πæ‘ æ“π¡“¬ß— º¡âŸ ∫’ ≠ÿ ∑°ÿ ∑“à π ¥«ß¡À“ «ÿ √√≥π∏‘ ‘ ¥’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â  ’∑Õß∂Ÿ°À¬àÕπ≈ß∫π√“ß√—∫¥—߇ ’¬ß„  §≈⓬‡ ’¬ß Õ“√“∏π“æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ ·≈–æ√–§√ªŸ ≈¥— ¿‡Ÿ ∫»



∑‘欥πμ√’¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“π“ßøÑ“∫π √«ß «√√§å ∑Ë’ √à«¡°—πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π¡À“°ÿ»≈§√—Èßπ’È ®“°π—ÈπºŸâ·∑π §≥– ß¶åÕ—≠‡™‘≠æ“π ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é ¡“„ à„π ‡∫â“À≈Õ¡ ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â√à«¡°—π·®°¿“晟∫—ßμȗ߉¥â √ªŸ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª«ÉŸ ¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ º§Ÿâ πâ æ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬  ’¡—π«“« –∑âÕπ· ß«‘∫«—∫‡À¡◊Õπ¡’ ‡æ™√æ≈Õ¬®”π«π¡“°‡®‘¥®√— √—»¡’Õ¬àŸ∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¿“ ∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¡◊ËÕ∫∑ «¥ ç √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é ®∫≈ß ‡®â“¿“æºâŸ¡’∫ÿ≠‰¥â°¥ªÉÿ¡ª√–°Õ∫æ‘∏’‡∑π”È ‚≈À– ≈ß„πÀÿàπÕߧåμâπ·∫∫À≈«ßªÉŸœ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ª√–∏“π ß¶å ‰¥πâ ”Õ∏…‘ ∞“π®μ‘ ·º‡à ¡μμ“ ·≈–∂“à ¬¿“æ ª√–«μ— ‘»“ μ√√å «à ¡°—π

 “∏™ÿ πºâŸ¡’∫≠ÿ ∑¡’Ë “√«à ¡ß“πÀ≈àÕ√ªŸ ‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ √∫— æ√–ºß¢Õߢ«≠— √ÿπà √«¬‚§μ√‚§μ√ ‰¡à«à“°“≈‡«≈“®–º—πºà“π‰ªπ“π —°‡∑à“„¥ ¡À“ª™Ÿ 𒬓®“√¬å∑Ë∑’ °ÿ §π¡‡’ ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ‚¥¬¡’ ¿“æ∑’ˇ√“‰¥â√à«¡°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¬Õ¥¡À“ ·π«∑“ߪؑª∑“Õ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑à“π‡ªìπμâπ·∫∫ ªŸ™π’¬“®“√¬å ºâŸ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬„π§√È—ßπÈ’ ®– μâπ∫≠ÿ „À‡â √“¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ μ“¡μ‘¥·≈–μ‘¥μ“¡‡ªπì °ÿ»≈°√√¡π‘¡‘μÕ—π «à“߉ « ∑ÿ°§√È—ß∑Ë’√–≈÷°∂÷ßμÕ°¬”È ‡ âπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈„π °“√ºπ÷°æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠à§√È—ßπ’È «—Ø ß “√ ‰¡à‡§¬∑”„Àâ¢ÿπæ≈°≈â“π÷°√–¬àÕ∑âÕ„® §◊Õ ®ÿ¥‡√Ë‘¡μâπ¢Õß°“√ √â“ß Ë‘ß∑’ˇ°‘¥¢È÷π‰¥â¬“° ‡æ√“–μ√“∫„¥∑Ë’∏ß™—¬·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“ „Àâª√“°Ø¢È÷π ·≈–ª√–°“»§«“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààß ∏√√¡°“¬ ¬—ߧ߂∫° –∫—¥æ≈È‘«ª≈‘«‰ « μ√“∫π—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ „Àâ∑Ë—«‚≈°‰¥â π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª ¥â«¬ ª√–®—°…å∂÷ßæ≈—ß·Ààß»√—∑∏“∑Ë’¬“°®–¡’ºâŸ„¥∑”‰¥â ‡ âπ∑“ß “¬πÈ’§◊Õ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡ âπ∑“ß ‡ªìπ欓π·Ààß®‘μ„®Õ—πߥߓ¡ ·≈–¬—ߺ≈“π‘ ß å Õπ— ‰æ»“≈·°ºà Ÿ‡â ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠‰ªÕ’°π“ππ—∫æπ— ªï

æ‘∏À’ ≈àÕ√Ÿª‡À¡Õ◊ π∑Õߧ” æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªŸºÉ Ÿâ§âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ‡√’¬∫‡√¬’ ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «π— π‡’È ªπì «π— ¡À“¡ß§≈ ‡ªπì «π— §√∫√Õ∫ ÒÚÙ ¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬àŸ ·≈–°Á “¡“√∂‡¢“â ∂÷߉¥¥â «â ¬°“√ ªï ¢Õß°“√∫—߇°‘¥¢È÷π¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‚¥¬∑à“π‰¥â √ÿª«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠‰«â«à“ æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) çÀ¬ÿ¥‡ªπì μ«—  ”‡√®Á é ºâŸ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ºâŸ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬Ë‘ß„À≠àμàÕ μ—«‡√“·≈–™“«‚≈° μ≈Õ¥®π √√æ —μ«å∑ßÈ— À≈“¬ ∂Õâ ¬§”π‡È’ ªπì ∂Õâ ¬§”Õπ— ª√–‡ √∞‘ ∑®’Ë –‡ª¥î ‡º¬ §«“¡®√‘ß §«“¡≈’È≈—∫ ¢Õß √√æ —μ«å·≈– √√æ Ë‘ß ∂“â ‰¡¡à °’ “√∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß∑“à π °Á®–‰¡¡à ’°“√ ∑È—ßÀ≈“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓡ√“À¬ÿ¥„®‰«â∑Ë’ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–°Á®–‰¡à¡’„§√‰¥â »πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ‰¥â °Á®–æ∫°∫— §«“¡ ”‡√®Á √⟮—°æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π∑Ë’·∑â®√‘ß ´÷Ë߇ªìπ∑Ë’æ÷Ëß ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ®–æ∫·ºπº—ß™’«‘μ ∑Ë√’ –≈÷°Õπ—  ßŸ  ¥ÿ ·≈–°‡Á ªìπ ßË‘ ¡’§ÿ≥§à“Õ¬“à ß Ÿß ¥ÿ ∑’Ë Ò¯ °“¬ ·≈–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√πâ Õ¬Ÿ¿à “¬„π ≥ μ”·Àπßà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß √√æ Ë‘ß·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∑à“π‰¥â§âπæ∫ ·≈–°Á „π∑ Ë’ ¥ÿ ‡√“°®Á –¡„’ ®¡ßàÿ μ√ßμÕà Àπ∑“ß¡√√§º≈πæ‘ æ“π ‡¡μμ“π” ‘Ë߇À≈à“π’È¡“‡ªî¥‡º¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â√âŸ«à“ √«¡∑ß—È ¡ßÿà ‰ª àŸ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¿“¬„πμ—«¢Õ߇√“√«¡∑ß—È ¢Õß¡π…ÿ ¬å∑°ÿ Ê §π„π‚≈° §”«“à ç∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡é πÈ’ ‰¡à„™«à à“®–√⟰—π

Ú ‰¥âßà“¬Ê ®–μâÕ߇ªìπºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¡—¬∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß åÕ¬à“ßπâÕ¬°Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ º¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ¡∫’ “√¡¡’ “∫ß— ‡°¥‘ ·≈–°‰Á ¥∫â √√≈«ÿ ™‘ ™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ®–¡’º‘«æ√√≥«√√≥–‡ª≈àߪ≈—Ëß °√–∑ß—Ë ∫ß— ‡°¥‘ ∏√√¡®°— ¢·ÿ ≈–≠“≥∑ —  π–∑æË’ ≠“¡“√  «à“߉ «ª√–¥ÿ®∑Õߧ” ‡°‘¥¡“°Á®–¡’∫ÿ≠≈—°…≥– ‡¢“¢«“ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂‰ª√⟉ª‡ÀπÁ ‡√ÕË◊ ß√“« ∑Ë’ «¬ß“¡‡À¡◊Õπ∑Õß∑’Ëß“¡μÈ—ß·μà‡°‘¥ ·≈–®–‡ªìπ ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥≈÷°´È÷߇À≈à“π’È ·≈â«°Á®–μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√‡§“√欰¬àÕß √√‡ √‘≠®“°∑—Èß ∏“μ∏ÿ √√¡æ‡‘ »…∑¡Ë’ ∫’ “√¡°’ ≈π—Ë °≈“â ¡∫’ ≠ÿ ≠“∏°‘ “√¡“° ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‡æ√“–«à“‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“∑à“π‰¥â§âπæ∫ ∑’˧«√∫Ÿ™“ §«“¡®√‘ß«à“μ√“∫„¥∑Ë’¬—߉ª‰¡à∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡  √√æ μ— «∑å ßÈ— À≈“¬°¬Á ß— μÕâ ßμ°‡ªπì ∫“à «‡ªπì ∑“ ¢Õß ·≈⫇√“°Á®–‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ´÷Ëß æ≠“¡“√Õ¬àŸ ‡¢“¬ß— ∫ß— §∫— „Àâ‚≈¿ „Àâ‚°√∏ „ÀâÀ≈ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∑à“π®–‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠ „À‡â °‘¥ ·°à ‡®∫Á 쓬‰¥â ¥—ßπÈ—π∑“à π®÷ß¡àÿß¡—πË ∑®Ë’ –‰ª  “¬ ¡∫—μ‘„Àâ°—∫‡√“ ·≈â«°Á™à«¬√◊ÈÕº—ß®π  √â“ߺ—ß ·°â‰¢ Ë‘߇À≈à“πÈ’ ·≈–°Á¡’¡‚πª≥‘∏“π·πà·πà«∑Ë’®– √«¬√«¥μ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡√“®–‰¥â¡’ ¡∫—μ‘ ª√“∫¡“√‰ª„À∂â ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡ ‚¥¬∑“à π¡ßÿà ‰ª¢®¥— ®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß √«¡∑È—ß¡’ ¡∫—μ‘Õ—»®√√¬å ∑Ë’μâπ‡Àμÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ∑—π„™â √â“ß∫“√¡’„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘πÈ’ ·≈–‡√“°Á®–‰¥â ‡™◊ÈÕ‰¡‡à À≈◊Õ‡»… ·≈–μ√“∫„¥∑¡Ë’ “√¬ß— ‰¡àÀ¡¥ ∑“à π ∑Ë’ ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘ ®–¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ °®Á –ª√“∫¡“√Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπ‡’È √ÕË◊ ¬‰ª®π°«“à ß“π®– ”‡√®Á ªØ‘¿“≥¥’ ®–√⟷®â߇ÀÁπ·®âß·∑ßμ≈Õ¥∑È—ß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ ®–‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡°—πμ—ßÈ ·μ¬à —߇¬“««å —¬ °“√∑®Ë’ –À“∫§ÿ §≈º¡Ÿâ ¡’ ‚πª≥∏‘ “π‡¬¬’Ë ß∑“à ππÈ’ ‰¥â∫√√≈«ÿ ‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬“à ß –¥«°√«¥‡√Á« ‡æ√“– π∫— «“à ‡ªπì  ß‘Ë ∑À’Ë “‰¥¬â “°¡“°„π‚≈° ¥ß— ππ—È ∫§ÿ §≈º¡Ÿâ ’ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π®–‡™◊ËÕ¡«‘™™“„Àâ‡√“‰¥â ®‘μ„®ª√–‡ √‘∞ Ÿß àߥ—߇™àπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ ‰ª√⟉ª‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ‰¥â∂Ÿ°μâÕßμ√߉ª ¢Õ߇√“πÈ’ ®ß÷ ‡ªπì ∫§ÿ §≈∑’˧«√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–§«√ μ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß Õ¬à“߬‘Ëß∑Ë’‡√“®–· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ μàÕ∑à“πºâŸ‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å¢Õ߇√“ ¥â«¬‡Àμÿ ·≈–‡√“®–‡ªìπºâŸæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑Ë’ ÿ¥·Ààß ¥ß— °≈à“«¢â“ßμπâ πÈ’ „π«π— π‡È’ √“®÷ßæ√Õâ ¡„®°—π¡“À≈Õà ≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘  ÿ¢ ·¡‰â ª‡ªπì ™“« «√√§å·≈â«°Á √ªŸ ¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ” ‡æËÕ◊ Õ—≠‡™‘≠∑“à π„ÀâÀ«π§π◊ ®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ Õ“¬ÿ∑‘æ¬å «√√≥–∑‘æ¬å ¬»∑‘æ¬å ¡“ àŸ‚≈°πÈ’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æË◊Õ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“  ÿ¢∑‘æ¬å ·≈–Õ∏‘ª‰μ¬§«“¡‡ªìπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‰¥â°√“∫‰À«â ‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–°Á®–‰¥â‡ªìπ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â‰ªæ—°°≈“ß∑“ß°—π∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠ ∑“ß¡“·Àßà ∫≠ÿ ¢Õ߇√“ 懑 »… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ μ— «å ®– √â“ß∫“√¡μ’ “¡μ¥‘ ∑à“𠉪 ‰¡àæ≈—¥°—π‡≈¬μ√“∫°√–∑Ë—ß∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ Õ“π ‘ ß ·å Àßà °“√À≈Õà √ªŸ ¢Õß∑“à π¥«â ¬∑Õߧ” ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§πª≈È◊¡ªïμ‘„®°—π ∑’ˇ√“‰¥â °®Á –¡Õ’ “π ‘ ß „å À≠ à ¥ÿ ∑®Ë’ –π∫— ®–ª√–¡“≥‰¥â ‡æ√“– ∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß„πÕ’°‰¡à°Ë’π“∑’¢â“ßÀπâ“ ∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”∂Ÿ°μ—«®√‘ß·∑â¢Õß ‡√“°Á®–‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß æ√–√—μπμ√—¬π—∫ՠ߉¢¬‰¡à∂â«π ·≈â«°Á∑”∂Ÿ° ∑à“π·≈â« ‡√“μâÕß„Àâ«—ππ’ȇªìπ«—π·Ààߪ√–«—μ‘»“ μ√å ∑°— ¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈∑‡’Ë ≈»‘ ∑ ’Ë ¥ÿ ∑À’Ë “‰¥¬â “°¬ßË‘ „π∏“μ∏ÿ √√¡ °“√ √â“ß∫“√¡∑’ ¥Ë’ ∑’  ’Ë ¥ÿ Õ°’ «—πÀπß÷Ë „π™’«μ‘ ¢Õ߇√“L

 πÿ ∑√æ®π‡å æ◊ÕË  π— μ‘¿“æ ‚¥¬ ¥√.‰¡‡§≈‘ ‚π‡∫≈ π¡ — °“√æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬∑‡’Ë §“√æ¬ß‘Ë ª√—™≠“ ·π«§‘¥ º≈ß“π ·≈–‰¥â»÷°…“∏√√¡– ·¢°º¡Ÿâ ‡’ °¬’ √μ‘∑“à π ¿ÿ “æ∫√ÿ …ÿ ·≈– ¿ÿ “æ μ√∑’ °ÿ ∑“à π ®“°À≈«ßæàÕ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„π¡‘μ√‰¡μ√’¢Õß À¡àÕ¡À≈«ß√—™Æ“√“»√’ °√–º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫‚Õ°“ ∑’ˉ¥â¡“查‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ·≈– °√–º¡‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π °“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’˺¡„Àâ ‡æË◊Õ —πμ‘¿“æ¡“æÕ ¡§«√ °√–º¡‡°‘¥·≈–‚μ §«“¡ ”§—≠·≈–‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß °—∫∑ÿ°∑à“π ∑’˪√–‡∑» «‡’ ¥π ·≈–æ°— Õ“»—¬„™â™«’ μ‘ Õ¬∑Ÿà ’˪√–‡∑» ºâŸ´ßË÷ ¡„’ ∫Àπ“â ∑ˬ’ È‘¡·¬¡â ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π„π«π— π’È  «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å  Õߪ√–‡∑»∑Ë’‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ¢—¥·¬âß°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¡“° °√–º¡¢Õ‡√Ë‘¡¥â«¬§”¢Õ∫æ√–§ÿ≥®“°À—«„® °«“à Ò ªï æ™Ë’ “¬¢Õߪ∑ŸÉ «¥¢Õß°√–º¡ ™Õ◊Ë Alfred ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ºŸâ¡’§«“¡ Nobel ‰¥â°àÕμ—Èß√“ß«—≈‚π‡∫≈¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ‡¡μμ“μàÕ™’«‘μ¢Õß°√–º¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ °√–º¡‰¥â∑ÿࡇ∑‡«≈“ ÒÚ ªï ∑Ë’ºà“π¡“„π°“√‡ªìπ §ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå ´Ë÷߉¥â· ¥ß§«“¡¡’π”È „® ºâŸπ”¢Õß‚§√ß°“√√–ß—∫§«“¡√ÿπ·√ß ∑Ë’‰¥â√—∫‡ ’¬ß Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°√–º¡ ‰¥âπ”æ“„Àâ°√–º¡‰¥â¡“æ∫°—∫ μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿࡇªìπ§π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â‡√’¬π√⟠Àπ¡àÿ  “«¡“°°«à“ Ú ≈“â π§π∑Ë—«‚≈° æ«°‡¢“‰¥â√∫—

ÚÚ °“√Õ∫√¡‡√Ë◊ÕߢÕߧ«“¡‰¡à√ÿπ·√ß®“°À≈“¬ ·∑â®√‘ߢÕß∑à“π ·≈–¢Õß°“√∫—߇°‘¥¢È÷π¢Õß°“√ À≈—° Ÿμ√„π‚√߇√’¬π πÕ°®“°π’È ªí®®ÿ∫—π°√–º¡ §âπæ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠¢à Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√– —¡¡“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß  —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√È—ß  ‘Ëß∑Ë’ μà“ßÊ À≈“¬·Ààß ∑Ë’¡’‡ªÑ“À¡“¬„À⇥Á°„π‡¢μ‡¡◊Õß ∑à“π Ë—ß Õπ∂÷ß·¡â«à“®–π“π¡“·≈â«·μà®–¬—ߧßÕ¬àŸ ¡«’ ‘∂’™’«μ‘ ∑ˉ’ ¡à𬑠¡§«“¡√πÿ ·√ß ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“∑Ë’®–μ°∑Õ¥‰ª Ÿà ¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–®–¬—ߧßπ”¡“´Ë÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ «—ππÈ’ æ«°‡√“‰¥â√à«¡Õ¬Ÿà„π«“√–‚Õ°“  μ≈Õ¥‰ªμ√“∫π“π‡∑“à π“π Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) „πÀπß—  Õ◊ ∑¢’Ë “¬¥∑’  ’Ë ÿ¥‡≈¡à Àπ÷ßË ™ËÕ◊ African Genesis ´ß÷Ë ‡¢¬’ π‚¥¬ Robert Ardrey π—πÈ Ardrey æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥â ≈– ‰¥â¡’ ¡¡ÿμ‘∞“π«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«¡πÿ…¬å‡ªìππ—°≈à“ ™’«‘μ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ°“√§âπæ∫«‘™™“ ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·μà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å ∏√√¡°“¬∑‰’Ë ¥ â ≠Ÿ À“¬‰ª„À°â ≈∫— §π◊ ¡“Õ°’ §√ß—È «™‘ ™“ ‰¡‡à ¢πà ¶“à °π— ‡Õß °§Á Õ◊ °“√Õ∫√¡ °“√ ß—Ë  Õπ‡≈¬’È ß¥Ÿ ∏√√¡°“¬‡ªìπ«‘™™“·Ààß°“√μ√— √âŸ∏√√¡¢ÕßÕߧå ∑Ë’¥®’ “°æÕà ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–°“√‡°√ß°≈—«μÕà  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ«‘™™“∑Ë’®–π” °“√∂°Ÿ ≈ß‚∑… ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“ àŸ™“«‚≈° ∑à“π‰¥â Õπ∂÷ß«‘∏’°“√ ªØ‘∫μ— ‚‘ ¥¬°“√„Àâ‡√“Ωñ°„® ¥«â ¬°“√πâÕ¡π”„®¡“‰«â ¡πÿ…¬å‡√“·∑∫®–¬—߉¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®– ∑»’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬¢Õßμ«— ‡√“ ´ß÷Ë ‡ªπì «∏‘ °’ “√∑®Ë’ –‡¢“â ∂ß÷ ≈∫≈â“ß¿“æ≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥ÿ√⓬‡À≈à“πÈ’ ¡πÿ…¬å æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªì𰓬·Ààß°“√μ√— √⟠®”π«π¡“°æ√âÕ¡∑Ë’®–‡¢àπ¶à“‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ∑Ë’®–‡ªî¥‡º¬„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ∂÷ß ¥â«¬°—π‡Õß ®π∑”„À¬â “°∑’®Ë –‡™ÕË◊ ‰¥«â “à ¡π…ÿ ¬å‡ªì𠧫“¡≈—∫∑’Ë«à“ °“√∑”®‘μ„®„Àâ√«¡°—π®πÀ¬ÿ¥π‘Ëß  —μ«å‚≈°∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π·≈–‡¡μμ“ ∂÷ß°√–π—Èπ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ °ÿ≠·® ”§—≠∑Ë’®–π”‡√“‰ª àŸÀπ∑“ß °μÁ “¡„π‚≈°π°’È ¬Á ß— ¡™’ “¬·≈–À≠ß‘ ®”π«π¡“° ∑‡Ë’ ªπì ·Àßà §«“¡ ”‡√Á® §π¥®’ √ß‘ Ê ™«à ¬¢®¥— ¡¡ÿ ¡Õß∑π’Ë “à °≈«— ¢Õß¡π…ÿ ¬™“μ‘ ¡’μ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡‰¡à‡ÀÁπ ®“°π‰’È ª º§Ÿâ π∑ß—È À≈“¬®–‰μ∂à “¡°π— «“à ∑”‰¡ ·°àμ—«¡“°¡“¬ ∑Ë’∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕ߉¡à©≈“¥∑Ë’®– √Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μâÕßÀ≈àե⫬ ¬Õ¡√—∫«à“ §«“¡√ÿπ·√߇ªìπ≈—°…≥–‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ∑Õߧ”∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–æ«°‡¢“®–√≟ ¥â‡Õß«“à ∑à“πμÕâ ß ¢Õß¡π…ÿ ¬å ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑Ë’¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¬Ë‘ß„À≠à¡“° ‡æ√“– ∫ÿ§§≈∑Ë’®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈– —°°“√– ‡√“§«√®–π÷°∂÷ߧπ‡ªìπ≈â“π§π∑Ë’‰¥âÕÿ∑‘»μπ ¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏Ï‘πÈ—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬Ë‘ß ‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß Õπ∑—°…–°“√‡√’¬π√⟻“ μ√åμà“ßÊ ¢Õß °“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ™«’ μ‘ „À·â °‡à ¬“«™π‡æÕË◊ μÕà  °âŸ ∫— §«“¡‡®∫Á ª«¥¢Õß™«’ μ‘ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡°μ—≠êŸμàÕ μàՠ⟰—∫‚√§√⓬ ·≈–§«“¡¬“°®π ‡æË◊Õ∑’Ë®–√—°…“ æ√–§ÿ≥·≈–°“√‡ ’¬ ≈–Õ—π¬Ë‘ß„À≠à¢Õß∑à“π À√◊Õ ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®– à߇ √‘¡ π—∫ πÿ𠇪ìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߧ«“¡√—°‡§“√æπ∫— ∂◊Õ∫Ÿ™“‡∑“à πÈ—π Õ¥ÿ ¡§μ·‘ Àßà §≥ÿ ∏√√¡·≈– ®— ∏√√¡„À·â °æà «°‡¢“ ·≈– À“°·μà√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß∑à“ππÈ’®–¬—߇ªìπ欓π „π«π— πÈ’ ≥ ∑·’Ë Àßà π’È ‡√“°¡Á μ’ «— Õ¬“à ß∑‚’Ë ™μ™‘ «à ß  «“à ߉ « À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√¡’μ—«μπ∑’Ë §Õ◊ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬

ÚÛ ß“π¢Õß∑à“π·≈–¢ÕߺŸâÕÿ∑‘»μπÀ≈“¬Ê §π ¡—°®–∂Ÿ°¡Õߢⓡ‰ª‡ ¡Õ ‡æ√“– ◊ËÕμà“ßÊ ¡—°  “¡“√∂∑Ë’®–∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à π‘¬¡∑Ë’®–‡º¬·æ√à¢à“«¢Õßæ«°§π‰¡à¥’ ∑’Ë¡’°“√ ¢È÷π·≈â«„π‚≈°„∫πÈ’  Ë‘ß∑’ˇÀÁπ°Á¡’¡“·≈â«®“° °√–∑”∑Ë‚’ À¥√⓬ ´÷Ëß°¡Á ’‡æ¬’ ß à«ππÕâ ¬‡∑“à ππ—È  ß§√“¡‚≈°∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« Ú §√—Èß √«¡∂÷ß  ß§√“¡‡¬ÁπÕ—π· π¬“«π“π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ °√–º¡¢Õ°≈—∫¡“查μàÕ∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√∑” ¢¡¢◊Ëπ‰¥â·∫àß·¬°∑«’ª¬ÿ‚√ª¡“·≈â«„πÕ¥’μ ·μà  ¡“∏‘∫â“ß °√–º¡‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘·∫∫πÈ’¡“°àÕπ ®π °√–πÈ—π°Áμ“¡ °àÕπ ‘Èπ ÿ¥ª≈“¬»μ«√√… °Á‰¥â‡°‘¥ ‡¡Ë◊Õ‰¥âæ∫°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∂÷ß °“√√«¡μ—«°—π¢È÷π„À¡à¢Õß√—∞μà“ßÊ ·≈–™“¬·¥π ·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§√—Èß·√°°Áμ“¡ °√–º¡°Á√Ÿâ ÷° ª√–‡∑»∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° ∑”„Àâ°≈àÿ¡§π∑’ˇ§¬‡°≈’¬¥™—ß ∂ß÷ §«“¡ ß∫·≈–§«“¡ºÕà π§≈“¬∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ®“°¿“¬„π °—π°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπæË’πâÕß°—π ·≈–¬—ß¡’‡ß‘π °ÿ≈ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà¿“¬„π‡™àππÈ’ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‰ª ‡¥’¬«°—π„™â√à«¡°—πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπÈ—π “¡“√∂‡™Ë◊Õ‰¥â«à“ ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß¿“¬πÕ°‰¥â‡≈¬ °√–º¡ ¡πÿ…¬‡å √“ “¡“√∂‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß°π— ‰¥â √Ÿâ ÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπ Õ¬“à ß¬ß‘Ë ∑‰’Ë ¥°â √≥ÿ “·π–π”„À°â √–º¡∑” ¡“∏‘ ´ß÷Ë ‡ªπì μ«— Õ¬“à ßπ‰’È ¡‰à ¥·â  ¥ß„À‡â ÀπÁ ∂ß÷ §«“¡ª“É ‡∂Õ◊Ë π «‘∂’∑“ß∑’Ëπ”æ“„Àâ°√–º¡‰¥â√⟴÷Èß∂÷ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈·≈– ¢Õß¡πÿ…¬å‡≈¬ ·μà‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡ ß∫„π®‘μ„® ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß∑Ë’‡ªìπº≈ ≈—°…≥–∑·’Ë ∑®â √ß‘ ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–π§Ë’ ◊Õ§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑”„Àâ°√–º¡‰¥âμ—¥ ‘π„®∑Ë’®–¡“‡¢â“√à«¡À≈—° Ÿμ√ ¢Õ߇√“ ∂÷ß·¡â«à“¿“æ≈—°…≥å¢Õß¡πÿ…¬å®–∂Ÿ°‡º¬ °“√πË—ß ¡“∏‘∑Ë’®—¥‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ·æ√Õà Õ°¡“‚¥¬ ËÕ◊ μà“ßÊ «“à ‡ªìπºâŸ∑Ë¡’ §’ «“¡‚À¥√⓬ ‡√¬’ π√⇟ æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ ‡°Ë¬’ «°∫— °“√∑”„®„ÀâÀ¬¥ÿ πË‘ß ·μà«“à ¿“æ≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥’ß“¡μà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å ∑Ë’‰¥â°√–∑”‰«â ¡—°‰¡à§Õà ¬®–‰¥âÕÕ°¡“‡º¬·æ√à ·≈– °√–º¡¡Ë—π„®‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß«à“ ∂â“À“°∫√√¥“ ºπ⟠”ª√–‡∑» π°— °“√∑À“√ π°— °“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥®π

ÚÙ ºâŸ∫√‘À“√Õߧå°√μà“ßÊ ‰¥âΩñ° ¡“∏‘·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¡“°¡“¬ „À⇧“√æ„π§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ·≈–¥”‡π‘𠧔 Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈â« ™’«μ‘ ‰ªμ“¡«∂‘ ’·Ààß π— μ¿‘ “æ ‚≈°¢Õ߇√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ·¥π «√√§å¢Õß —πμ‘¿“æ ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ À≈«ßæàÕ‡ªìπ§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπºâŸ π—∫ πÿ𠧫“¡‰¡à√ÿπ·√ß ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈摇»…¬‘Ëß ´Ë÷ߧ” °√–º¡‡ΩÑ“¡Õߥ⫬§«“¡»√—∑∏“„πº≈ß“π  —Ëß Õπ¢Õß∑à“π„Àâ°”≈—ß„®·≈– √â“ߧ«“¡ß¥ß“¡ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ °‘®°√√¡ ·Àßà ™’«‘μ„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢πÈ÷ ·°∫à §ÿ §≈∑‰’Ë ¥â»÷°…“ ‚§√ßß“π ‚§√ß°“√μ“à ßÊ ¢Õß«¥— ¡Ÿ≈π∏‘ ‘ ·≈–º≈≈æ— ∏∑å ’∫Ë —߇°‘¥ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®”π«π¡“°¡’ à«π π—∫ πÿπÕ¬à“ß ¢÷Èπ ≈«â π‡ªìπ ß‘Ë ∑πË’ “à ∑Ëß÷ ®√ß‘ Ê ´Ë÷ß°√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ  ”§—≠μàÕ°√–∫«π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ‡ªìπ∑’Ë ¬°μ—«Õ¬“à ß∫“ß «à 𠇙πà √Ÿ®â °— ·≈–‰¥√â —∫°“√¬Õ¡√—∫‰ª∑—«Ë ‚≈° ¬°μ«— Õ¬à“߇™πà ‚§√ß°“√∑“ß°â“«Àπâ“ ´Ë÷߇ªìπ°“√·¢àߢ—π°“√μÕ∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ √â“ß ªí≠À“∑“ß»’≈∏√√¡ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß„À⇪ìπÀπË÷ß„π  —πμ‘¿“æ‚≈°®“° —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π‚¥¬°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‚ª√·°√¡´Ë÷ß π—∫ πÿπ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡‰¡à√ÿπ·√ß ‡™ÕË◊ ¡§«“¡·μ°μ“à ߢÕߺ§âŸ π∑ßÈ— À≈“¬∑ß—È ‚¥¬‡™Õ◊È ™“μ‘ ·Ààß»μ«√√… ‚¥¬Õߧ尓√ UNESCO ‚¥¬ºâŸ™π– »“ π“ ·≈–‡º“à æ—π∏ÿ‡å ¢â“¥â«¬°—π ‡≈‘»®–‰¥â√—∫‚≈àæ√–√“™∑“π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‚§√ß°“√πÈ’‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ𔇠πÕμàÕ §” Õπ‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ ¡πÿ…¬∏√√¡ §«“¡ ‡ÕπÁ ®‚’ Õ®”π«π Ò,ˆ Õߧ°å √„π°“√ª√–™¡ÿ Future ‡¡μμ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ  àߺ≈ of Our Children „π‡¥◊Õπ°—𬓬π ªæï ÿ∑∏»°— √“™ μàÕ™’«‘μºŸâ§π®”π«π¡“°∑—Ë«‚≈° º≈ß“π¥â“π —ߧ¡ ÚıÙÛ ∑’ºË “à π¡“ ≥ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡®π’«“ ª√–‡∑» ¡π…ÿ ¬∏√√¡ ·≈–°“√ Õπ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæÕà ‰¥â√—∫  «μ‘ ‡´Õ√·å ≈π¥å „πªï ÚıÙ˘ π—°‡√’¬π π°— »÷°…“ °“√¬Õ¡√—∫·≈–√“ß«—≈π“π“™“μ‘¡“°¡“¬ §” Õπ ª√–™“™πª√–¡“≥ Ù.˜ ≈â“π§π ·≈– ∂“∫—π ‡√Ë◊Õß°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π¢Õßæ√–‡¥™ °“√»÷°…“ª√–¡“≥ Ú, ·Ààß ‰¥â‡¢â“√à«¡„π æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®μàÕºŸâ§π ‚§√ß°“√πÈ’ «μ— ∂ªÿ √– ß§¢å Õß‚§√ß°“√π‰È’ ¡„à ™‡à 欒 ß·§à ∑’Ë®– à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡‡∑à“πÈ—π ·μà«à“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿ𧫓¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„® °π— ¿“¬„π§√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâ∑ˇ’ ¢â“√«à ¡‚§√ß°“√¥â«¬  ‘Ëßπ’ȧ◊Õª√–®—°…å欓π«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡ªìπºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π°“√  √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°ºà“π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·≈– §ÿ≥∏√√¡„πÀ¡àŸ‡¬“«™π ´÷Ë߇ªìπ Ë‘ß¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß ¬ß‘Ë ¬«¥μàÕ™¡ÿ ™π™“«‚≈° ß“π„π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ Õ“∑‘ °“√™à«¬‡À≈◊պ⟪√– ∫¿—¬®“° §≈Ë◊π π÷ “¡‘·≈–¿¬— π”È ∑«à ¡ °“√™«à ¬‡À≈◊Õ§π¬“°®π

Úı ‡¥Á°°”æ√â“ ·≈–™“«‡¢“ Õ’°∑ßÈ— ‚§√ß°“√ ç°“√‡≈°‘ ™“«‚≈°∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ∑Ë’‡¢â“∂÷ß·≈–‡¢â“„®„𧫓¡ ∫Àÿ √é’Ë ´ß÷Ë ‡ªπì ∑ßÈ— °“√„À°â “√»°÷ …“·≈–°“√¥”‡ππ‘ ß“π ¬“°≈”∫“°¢Õߺ՟â πË◊ ·≈–‡™‘≠™«π„Àªâ Ø‘∫—μ‘°“√„π „π√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„π √ªŸ ·∫∫¢Õß°“√∑” ¡“∏‘ §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ ≈â«π· ¥ß‡¥àπ™—¥∂÷߇հ≈—°…≥å Õ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑“à π ∫—¥π’È  ¡“∏‘‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊ÕÕ—π«‘‡»…∑Ë’‰¡àμâÕß °“√Õªÿ °√≥å„¥Ê ‰¡àμÕâ ß„™â¬“ À√Õ◊ „™Õâ ÿª°√≥几√‘¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¬—߉¥â ®“°¿“¬πÕ°‡≈¬ ¢Õ‡æ’¬ß§«“¡‡¢â“„®À≈—°«‘™“ √‘‡√‘Ë¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå DMC ´Ë÷߉¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå °“√∑” ¡“∏‘‡∑à“ππ—È °“√∑” ¡“∏‰‘ ¡μà âÕß¡ ’ —¡¿“√– ¡À“»“≈·°àºâŸ™¡∑—Ë«‚≈° ·≈–‡¡Ë◊Õ‰¡àπ“π∑Ë’ºà“π¡“ „¥Ê ¡“„Àâ·∫°À“¡ §ÿ≥‡æ’¬ß·μà‡Õ“ ¡“∏‘‰«â„π DMC Channel ¬ß— ‰¥√â ∫— √“ß«≈— √–¥∫— ‚≈° ‡™πà Tely §«“¡§‘¥·≈–®‘μ„®„π∑ÿ°Àπ·Ààß∑’˧ÿ≥‡À¬’¬∫¬à“ß Awards ‡ªπì μπâ ∫π‚≈°„∫π’È  ¡“∏‘‡ªìπ Ë‘ß∑’ˇ√’¬π√⟉¥âßà“¬ §ÿ≥‰¡à ®”‡ªìπμâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï∑Ë’®–Ωñ°Ωπ®π™”π“≠ ·≈– Ë‘ß∑’ˇªìπª√–®—°…å欓π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∂÷ß ∑°ÿ §π∫π‚≈°π’È  “¡“√∂‡√¬’ π√∑⟠®’Ë –Ω°ñ  ¡“∏‰‘ ¥â ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õßæ≈—ߢÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‰¥âª√“°Ø  ¡“∏°‘ ®Á –°Õà „À‡â °¥‘  π— μ¿‘ “æ  π— μ ‘ ¢ÿ §«“¡æß÷ æÕ„® ™—¥Õ¬àŸ ≥ ∑π’Ë ’·Ë ≈«â ‡∫Õ◊È ßÀπâ“°√–º¡ º§âŸ π Û, §«“¡ÕË‘¡Õ°ÕË‘¡„® §«“¡ ÿ¢ §«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß §π ∑≈Ë’ «â π¡„’ ∫Àπ“â ∑¬’Ë ¡È‘ ·¬¡â ‡∫°‘ ∫“π ¡§’ «“¡ ¢ÿ ‡ªπì ·≈–‡°¥‘ §«“¡§‘¥ √“â ß √√§å„π∑“ß∫«°∑—Èߪ«ß ¡μ‘ √°∫— ∑°ÿ §π∑°ÿ Àπ·Àßà ‚¥¬‰¡¡à §’ «“¡°“â «√“â « ‰¡¡à ’ §«“¡¢—¥·¬âß π’ˬàÕ¡‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ·≈«â ‡√“®– √“â ß ßË‘ ‡À≈“à π‰’È ¥Õâ ¬“à ߉√?·≈–...πË’ ™¥— ‡®π∂ß÷ ª√–‚¬™π∑å ‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ®“°ª√™— ≠“·≈–§” Õπ §◊Õ Ë‘ß∑Ë’‡√“∑ÿ°§πμâÕ߇¢â“¡“™à«¬°—π π’˧◊Õ∫∑∫“∑ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬ ¥—ß∑’Ë°√–º¡ ·≈–§«“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫¢Õß∑ÿ°∑à“π ∑Ë’®–¢¬“¬§” Õ𠉥â°≈à“«‰ª·≈â« ∂â“°“√Ωñ° ¡“∏‘·∫∫π’ȉ¥â¢¬“¬‰ª ‡À≈à“π’È„Àâ·°à ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡æË◊ÕπæâÕß ∑Ë«— ‚≈° °√Á —∫√Õ߉¥«â à“  —πμ‘¿“æ·≈–°“√Õ¬√àŸ «à ¡°π— μ≈Õ¥®π‡æË◊Õπ√à«¡∏ÿ√°‘® ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑Ë’ Õ¬à“ß “¡§— §’ª√ÕߥÕß®–∫—߇°‘¥¢È÷πÕ¬“à ß·ππà Õπ ‡√“‚¬π≈߉ª„ππÈ” ∑”„À‡â °‘¥§≈Ëπ◊ π”È °√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ° ‰ª‡ªπì «ß°«â“ß ©—π„¥ §” Õπ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ °“√ª√–™ÿ¡√«¡°—π¥—߇™àπ«—ππÈ’ π—∫«à“‡ªìπ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ °Á®—°¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ«ß°«â“߉°≈  ‘Ëß∑’Ë ”§≠— ·μà°Á‡ªìπ‡æ¬’ ß «à πÀπ÷ËߢÕßß“π∑È—ßÀ¡¥ ‰ª∑Ë—«‚≈° ©—ππ—Èπ ·≈–„π∑’ Ë ÿ¥§«“¡√πÿ ·√ß°®Á °— μâÕß ‡∑à“πÈ—π °“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π ·æâæà“¬‰ª ·≈–π‡Ë’ Õß... §Õ◊ §«“¡À«—ß·≈–§«“¡‡™Ë◊Õ μâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—μ‘®“°‡√Ë◊Õß√“«æÈ◊π∞“π„π™’«‘μ ¢Õß°√–º¡ ª√–®”«—π¢ÕߺŸâ§π®”π«π¡“°√à«¡°—π ·≈–‡√“ ·μà≈–§π§«√∑√“∫«à“ ‡√“ “¡“√∂®–∑”§«“¡ ∑⓬ ÿ¥π’È °√–º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬«‘∏’∑Ë’¡’æ≈—ß∑Ë’ ÿ¥ ¡“√à«¡ß“π∑’ˬˑ߄À≠à„π«—ππÈ’ ·≈–∑Ë’ ”§—≠‰¡à¬‘Ëß §Õ◊ ‡√“®–μÕâ ß·π–π”§π∑Ë’Õ¬√Ÿà Õ∫Ê μ«— ¢Õ߇√“ „Àâ À¬àÕπ‰ª°«“à °—π ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ ∑°ÿ ∑à“π∑‰Ë’ ¥â‡¢â“¡“‡ªìπ ‡√’¬π√Ÿâ«à“®– “¡“√∂‰¥â√—∫§«“¡ ß∫®“°°“√∑”  à«πÀπ÷ËߢÕß°“√¢¬“¬°“√∑” ¡“∏‘ ´ßË÷ ‡ªìπª√–¥®ÿ  ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ √â“ß Õ√ÿ‚≥∑—¬¢Õß —πμ¿‘ “æ‚≈°Õ—π·∑®â √‘ß L  —πμ¿‘ “æ‚≈°‡¡◊ËÕ§√—ßÈ „π ¡¬— ¡À“μ¡– §“π∏’ ·≈– ¡“μ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å §‘ß °Á‡°‘¥®“°°“√√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß

 ÿπ∑√æ®πæå √–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡®â“Õ“«“ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡≈Ÿ π∏‘ ‘∏√√¡°“¬ ‡®√‘≠æ√ ∑“à π ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈ ·≈–¡’°“√∂à“¬∑Õ¥¿“æ·≈–‡ ’¬ßºà“𥓫‡∑’¬¡ ·≈–º¡âŸ ’‡°¬’ √μ‘∑ÿ°∑“à 𠉪¬—ߺŸ™â ¡ºŸâøßí ∑«Ë— ‚≈° Õ“μ¡¿“æ „ππ“¡«¥— æ√–∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π∏‘ ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ ‡ªπì °“√· ¥ß πÿ ∑√æ®πå ∏√√¡°“¬ ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ√—° —πμ‘ ÿ¢®“° ®“°∫§ÿ §≈ ”§—≠ ∑’ˇªπì ºâŸ·∑π¢Õßμ√–°≈Ÿ ‚π‡∫≈ ∑’Ë π“π“™“μ‘∑Ë—«‚≈° ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–¢Õ¢Õ∫„®‡ªìπ ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ°“√¬°¬àÕß ·≈–™Ë◊π™¡„π Õ¬à“ß¬Ë‘ß ∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“„À⇰’¬√μ‘· ¥ß ‡°’¬√쑧ÿ≥∑’Ëμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈πÈ’ ‰¥â∑”„π Ë‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“  ÿπ∑√æ®πå∑Ë’¡’§«“¡ ”§—≠ Õ—π¡’ “√–∑Ë’¡’§à“ ·≈– Õ—π‡ªì𧫓¡¥’ “°≈ ·≈–®–𔉪 àŸ —πμ‘¿“æ¢Õß °àÕ„À⇰‘¥§«“¡´“∫´È÷ߪ√–∑—∫„® „π∑à“¡°≈“ß ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ´Ë÷ß∂÷ß·¡â∑à“πÕ—≈‡ø√¥ ‚π‡∫≈ ‰¥â ¡À“™π ≥ ¡À“ ¡“§¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·Àßà π’È ®“°‰ª·≈â« ·μà≈Ÿ°À≈“π¢Õßμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈ ¬—߉¥â  ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡“Õ¬à“ßμàÕ‡πË◊Õß

Ú˜ ®π™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√쑧ÿ≥¬—ߧßÕ¬àŸ„π§«“¡∑√ß®” ·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“®“°√–¥—∫∫ÿ§§≈®π ¢Õß™“«‚≈°¡“®π∂ß÷ ªí®®∫ÿ π— ¢¬“¬°≈“¬‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß·≈–ª≠í À“√–¥—∫ —ߧ¡ ·≈–‡ªìπªí≠À“¢Õß‚≈°μ“¡¡“ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ ·≈–‡ªìπ∑Ë’πà“¬π‘ ¥’‡ªπì Õ¬à“߬‘Ëß ∑Ë’ ‘Ëß∑’Ëμ√–°≈Ÿ §«“¡¢¥— ·¬â߉ª„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ¥ß— ππÈ— ‡¡◊ËÕ„®¡πÿ…¬å ‚π‡∫≈‰¥°â √–∑”¡“ ¡§’ «“¡ Õ¥§≈Õâ ß·≈–μ√ß°π— °∫— °≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑Ë’∂Ÿ°μâÕßÕ—π ß∫·≈– —πμ‘·≈â« °“√∑”ß“π¢Õß«¥— æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬ °“√§‘¥ °“√楟 ·≈–°“√°√–∑”¬àÕ¡∂°Ÿ μÕâ ߉ª¥â«¬ „πÕ—π∑’Ë®– ∂“ªπ“ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„À⇰‘¥¢È÷π·°à  ‘Ëß∑Ë’‡ªì𠓇Àμÿ·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“μà“ßÊ ™“«‚≈°¥«â ¬ π— μ«‘ ∏‘ ’ ¥«â ¬°“√‰¡°à ≈“à «√“â ¬‚®¡μ’ À√Õ◊ ¬àÕ¡À¡¥‰ª °àÕ„À⇰‘¥§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å °“√„™â°”≈—ß ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ·μà¡àÿß¡Ë—π¬÷¥∂◊Õ π—∫μ—Èß·μà√–¥—∫∫ÿ§§≈ ®π°≈“¬‡ªì𧫓¡ ß∫ §«“¡ ß∫·≈–‡§“√æ„π»°— ¥»Ï‘ √·’ Àßà §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å √ࡇ¬Áπ¢Õß —ߧ¡ ¥—ßπÈ—π  —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë®– ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°‡™◊ÕÈ ™“μ‘ »“ π“ À√◊Õ‡º“à æ—π∏åÿ ‡°‘¥¢È÷π‰¥â  “¡“√∂‡√‘Ë¡μâπ®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê ·Ààß  —πμ‘ ÿ¢¿“¬„πμ—«¡πÿ…¬å·μà≈–§π ·≈–·ºà¢¬“¬‰ª ‡æ√“– —πμ‘¿“æπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈ ¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß®π°≈“¬‡ªìπ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°„π ¡πÿ…¬™“μ‘μà“߇√’¬°√âÕß°—π¡“μ≈Õ¥À≈“¬¬ÿ§ ∑Ë’ ÿ¥ ‡æ√“– —πμ‘¿“æ∑’ˇ°‘¥®“°„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß À≈“¬ ¡—¬ ·μà ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢È÷π‡√“¡—°®–æ∫«à“ ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§ππÈ—π ‡ªìπ π— μ‘¿“æ∑’Ë·¢ßÁ ·°√àß ·≈–¬—ßË ¬◊π ¬ß— ¡§’ «“¡¢¥— ·¬ßâ ·≈–¡°’ “√ √⟠∫°—π‡Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ °≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à‡§¬‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ®“°°“√‡√’¬°√âÕß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∑Ë’ —πμ‘¿“æ‚≈°·≈– À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß®“°°“√ Ÿ√â ∫‡≈¬·¡â·μà«π— ‡¥¬’ «  ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡Õ—π¥ß’ “¡·Ààß¡π…ÿ ¬™“μ‘®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥πâ —πÈ ∑°ÿ §πμÕâ ß√«à ¡¡◊Õ°π— ®–¡’‡æ¬’ ß≈”æß— §π„¥§πÀπ÷Ëß ∑È—ßπ’ȇæ√“–§«“¡¢—¥·¬âß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√‘Ë¡®“° À√◊ÕÕߧå°√„¥Õߧå°√ÀπË÷߉¡à‰¥â ®”‡ªìπμâÕß√à«¡¡◊Õ §«“¡¢¥— ·¬ßâ „π„®¢Õß·μ≈à –§π Õπ— ¡μ’ πâ ‡Àμ¡ÿ “®“° ∑”°—π∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°Õߧå°√ ·≈–‡ªì𧫓¡À«—ß ç„®é ‰¡àÕ¬àŸ„π ¿“«–∑’Ë ß∫ —πμ‘ ¥—ßπÈ—π ‡¡◊ËÕ„® Õ¬“à ߬ˑß∑«Ë’ —¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡≈Ÿ π∏‘ ‘∏√√¡°“¬ ®–‰¥â ¡π…ÿ ¬‰å ¡Õà ¬„Ÿà π ¿“«–∑∂Ë’ °Ÿ μÕâ ß °“√§¥‘ °“√楟 ·≈– √à«¡¡Õ◊ °—π°—∫μ√–°≈Ÿ ‚π‡∫≈ ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“ π— μ‘¿“æ °“√°√–∑”ÕÕ°¡“ °Á‰¡à∂Ÿ°μâÕß °≈“¬‡ªìπμâπ‡Àμÿ ¢Õß‚≈°∑’Ë®–‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ·Ààߧ«“¡„ΩÉΩíπμàÕ‰ª Õ’°·≈â« ·μà‡√“®– √â“ß √√§å„À⇰‘¥¢È÷π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Õ¬à“ß·∑®â √ß‘ „π∑’Ë ÿ¥πÈ’ Õ“μ¡¿“æ¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ∑à“π ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈ ·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈ μ≈Õ¥ ®πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“π ®ßª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢·≈– §«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫·μ৫“¡√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘μ ·≈–  “¡“√∂ ∫◊  “π¡‚πª≥∏‘ “πÕπ—  ßŸ  ßà ·Àßà ∫√√æ∫√ÿ …ÿ „πÕ—π∑Ë’®– √â“ß —πμ‘¿“æ„À⇰‘¥¢È÷π·°à‚≈°‰¥âμ≈Õ¥ °“≈π“π ‡∑Õ≠ L

§«“¡ª√–∑∫— „®¢ÕߺŸâ¡“√à«¡ß“π Dr. Michael Nobel Mr. Michael Gitelmaker ª√–∏“π°Õß∑πÿ √“ß«—≈‚π‡∫≈ (Nobel Charitable ºâŸ·∑π ¡—™™“·Ààß™“μ‘-√—∞ ¿“·Ààß Àæ—π∏√—∞ Trust) ´÷ßË ‡ªìπ∑“¬“∑√àπÿ ∑Ë’ Ù ¢Õß Õ—≈‡ø√¥ ‚π‡∫≈ √ — ‡´’¬,  ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ (Alfred Nobel) º°Ÿâ Õà μ—Èß°Õß∑πÿ √“ß«—≈‚π‡∫≈ æ‘∏’πÈ’‡ªìπ°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡ º¡§¥‘ «“à π‡’Ë ªπì ª√– ∫°“√≥∑å ¥’Ë ∑’  Ë’ ¥ÿ §√ßÈ— Àπß÷Ë ·≈–¥’‡¬’ˬ¡ ·≈–º¡°Á§‘¥«à“æ‘∏’«—ππ’ȇª≈Ë’¬π·ª≈ß „π™’«‘μ¢Õߺ¡∑’‡¥’¬« μ—«º¡‡Õ߉¥â™à«¬ß“πÕ¬à“ßπÈ’ ™«’ μ‘ ¢Õߧπ®”π«π¡“° æ∏‘ π’ ®’È –∑”„À‡â °¥‘  ßË‘ ¥Ê’ ¢πÈ÷ ¡“π—∫§√ȗ߉¡à∂â«π ·μà§√—ÈßπÈ’‡ªìπ§√È—ß∑Ë’º¡ª√–∑—∫„® ¡“°¡“¬„π‚≈°„∫π’È ¡“°∑ Ë’ ¥ÿ º¡«“à ‡¡Õ◊Ë §≥ÿ ‰¥‡â ÀπÁ ¿“æ‡Àμ°ÿ “√≥Õå ¬“à ßπÈ’ §ÿ≥¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ⓡ撬߇√“‰¥â∑”„Àâ§π∑—Èß‚≈°¡“ Mr. Michael Wong π—ßË  ¡“∏√‘ à«¡°—πÕ¬“à ßπ’È §≥ÿ °®Á –™«à ¬™’«‘μμà“ßÊ ‰¥â ¡“°¡“¬ ™à«¬‰¡à„Àâ¡’‡Àμÿ°“√≥å√ÿπ·√ßÀ√◊Õ°“√ π°— · ¥ß ºŸâ°”°—∫ ‚ª√¥«‘ ‡´Õ√å ·≈–π—°√Õâ ß °√–∑”·¬Êà μÕà °π— ¥ß— ππÈ— §«“¡ª√–∑∫— „®Õ¬“à ßÀπßË÷ º¡§‘¥«à“«—ππ’ȇªìπμ—«Õ¬à“ߢÕß°“√∑” °§Á Õ◊ §«“¡À«—ß∑’«Ë “à §«“¡√⟠°÷ Õ¬“à ßπ®’È – ßà ºà“π‰ª ¬ß— §πÕπ◊Ë Ê ¥«â ¬‡™πà °π— §√∫— Õ¬“à ß∑º’Ë ¡∫Õ°¡“μ≈Õ¥ °®‘ °√√¡√«à ¡°π— ∑‡Ë’ ¬¬’Ë ¡®√ß‘ Ê §√∫— °∫— ·π«§¥‘ ß“à ¬Ê °Á§◊Õ  —πμ‘¿“æ‚≈°πÈ—π¢È÷πÕ¬Ÿà°—∫ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ¢Õß°“√ªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡ ·≈â«∑ÿ°§π°‰Á ¥¡â “πßË— √«à ¡°—π∑’Ë §«“¡ ß∫¿“¬„π®‘μ«‘≠≠“≥·≈– ¡“∏‘°Á‡ªìπ«‘∏’ μ√ßπÈ’Õ¬à“ß —πμ‘ §ÿ≥∑√“∫‰À¡§√—∫«à“ ‡√“®”‡ªìπ Àπ÷Ëß∑Ë’·∑∫®– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑Ë’ ÿ¥„π°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ μÕâ ß∫Õ°°—πμàÕÊ ‰ª«à“ ‚≈°„∫π’ÈμÕâ ß¡«’ “√–Õ¬“à ßπ’È  ß∫ À√◊Õ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ‡æ√“–§ÿ≥®–°â“«√â“« ‡ªìπæπÈ◊ ∞“π º¡‡≈¬√⟠°÷ ªïμ‘¡“°∑ˉ’ ¥â¡“Õ¬∑Ÿà Ëπ’ Ë’ æ√âÕ¡Ê °—∫∑Ë’¡’§«“¡ ß∫¿“¬„π„®æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â º¡‡™Ë◊Õ«à“¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπÈ—π¡—π®÷߇ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑Ë’∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˺¡π÷°ÕÕ°„π °“√ √“â ß π— μ‘¿“æ‚≈°§√—∫



Û ∫∑§«“¡æ‡‘ »… ‡√ËÕ◊ ß : ∏’√π“∂ Peace for Africa °“â «·√°¢Õß —πμ¿‘ “æ∑·Ë’ ∑â®√‘ß„π·Õø√‘°“„μâ Give Peace a Chance 燪¥î ‚Õ°“ „À â —πμ‘¿“æ∫“â ßé π’˧Õ◊  à«πÀπ÷ßË ¢Õßæ“¥À—«¢à“«Àπâ“Àπ÷ËߢÕß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ√‘∑Õ‡√’¬ π‘« å (PRETORIA NEWS) ´Ë÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗°…å„À≠àª√–®”‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ∑’ˉ¥â≈ß¢à“«°“√ª≈àÕ¬‚§¡ª√–∑’ª —πμ‘¿“æ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√È—ß·√°„πª√–‡∑»πÈ’ ‚¥¬≈ß μæ’ ‘¡æå„π©∫∫— «—π®π— ∑√å∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ ∑’ºË “à π¡“

·πàπÕπ«à“ À≈—ß®“°∑Ë’ Ë◊Õ¬—°…å„À≠à≈ß¢à“«πÈ’  —πμ¿‘ “æ‡æÕ◊Ë ™“«·Õø√‘°“ ∑”„À₧√ß°“√ Peace for Africa ·≈–ºâŸ ∂“ªπ“ ‚§√ß°“√ §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ·μ∫à —¥π’È π∫— ‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õß™“«·Õø√‘°“ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ‡√¡‘Ë ‡ªπì ∑ Ë’ π„®·≈–°≈“à «¢“π∂ß÷ ∑ÿ°§π ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ √⟮—°°—∫§”«à“ ç —πμ‘¿“æ Õ¬“à ß°«“â ߢ«“ß„πÀ¡àŸ™“«·Õø√‘°“„μâ ‚¥¬∑Ë’‡πÕÈ◊ À“ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ é „πÕ°’ ¡μ‘ À‘ πßË÷ ´ß÷Ë ‡ªπì º≈®“°°“√∑æ’Ë √–‡¥™  à«πÀπË÷ߢÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π’È°≈à“«∂÷ß«‘ —¬∑—»πå æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘‰¥â àßæ√–Õ“®“√¬å‰ª „π°“√ √“â ß π— μ¿‘ “æ¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‰Ï‘ ««â “à ‡ªìπ· ß «à“ß∑’˪√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ®π “¡“√∂μÈ—ß ç‚§√ß°“√π‡È’ ªπì  «à πÀπßË÷ ¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡¡“μ≈Õ¥ »Ÿπ¬å “¢“∑Ë’‡¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°·≈–‡¡◊Õ߇§ª∑“«πå Ù ªï ¢Õß∑“à π‡®“â Õ“«“ ∏¡— ¡™‚¬ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∑”„Àâ¡’™“«‰∑¬∑Ë’Õ“»—¬Õ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπ ∑®Ë’ –π” π— μ¿‘ “æ¡“ ‚Ÿà ≈°‚¥¬°“√∑” ¡“∏‘ ∑“à π‡ªπì ·≈–§π∑âÕß∂Ë‘π¡“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®πÀ≈“¬∑à“π¡’ ºâŸ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑Ë’®–‡ÀÁπ —πμ‘¿“æ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à º≈°“√ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡∑¥Ë’ ’·≈–‡¢“â „®·®¡à ™¥— «“à  π— μ¿‘ “æ ¡«≈¡πÿ…¬å∑ÿ°§πé ∑Ë’™“«‚≈°‡ΩÑ“· «ßÀ“¡“‡π‘Ëππ“π ·∑â∑Ë’®√‘ß°≈—∫Õ¬àŸ ¿“¬„πμ«— ¢Õ߇√“ ´ß÷Ë ∑°ÿ §π “¡“√∂∑”‰¥ßâ “à ¬Ê ‡æ¬’ ß ∑ß—È πÈ’ ‡™Õ◊Ë ·π«à “à ¢“à « “√¥ß— °≈“à «®–‰ª™™’È «π„Àâ ·§πà ß—Ë À≈∫— μ“ ∑”°“¬„À â ∫“¬ ∑”„®„À â ß∫ ´ßË÷ À“° ™“«·Õø√°‘ “„μ‡â √¡‘Ë Àπ— ¡“ π„®«“à  π— μ¿‘ “æ¢Õß‚≈° ∑”‰¥Õâ ¬“à ß∂°Ÿ «∏‘ ’ ‰¡πà “π∑°ÿ §π°Á®–‡¢“â ∂ß÷  π— μ¿‘ “æ Õπ— ‡°¥‘ ®“°°“√∑” ¡“∏π‘ πÈ— ‡ªπì ‡™πà ‰√ ‡πÕ◊Ë ß®“°‡ªπì ¿“¬„πμπ ¥—ß∑Ë’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘‡§¬„Àâ‚Õ«“∑ ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ¥‘π·¥π·Àßà π‡È’ §¬μ°Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√ ‰««â “à ª°§√ÕߢÕß™“«¬ÿ‚√ªÀ≈“¬™π™“μ¡‘ “°Õà π ´÷Ë߇ªπì √“°∞“𠔧—≠¢Õߪí≠À“§«“¡¢¥— ·¬ßâ ¥â“π‡™◊ÈÕ™“μ‘ ç π— μ¿‘ “æ®–√®âŸ °— ‰¥‡â ¡ÕË◊ „®À¬¥ÿ πßË‘ ‡æ√“–©–ππÈ— ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ®π°àÕ„À⇰‘¥°“√μàՠ⟇æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß √“ß«≈—  π— μ¿‘ “æ∑·’Ë ∑®â √ß‘ §«√®–π”¡“¡Õ∫„À°â ∫— ∑°ÿ §π  —πμ‘¿“æ¡“™â“π“π ´Ë÷ß¡’π°— μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ¢Õß ∑Ë’ “¡“√∂∑”‡™àππÈ’‰¥â §Õ◊ ∑”„®„ÀÀâ ¬ÿ¥π‘Ëß®π –Õ“¥ ™“«·Õø√°‘ “„μ∑â ™’Ë “«‚≈°μ“à ß√®Ÿâ °— °π— ‡ªπì Õ¬“à ߥ’ §Õ◊ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘∫ß— ‡°¥‘ ¡·’ μ§à «“¡√°— §«“¡ª√“√∂π“¥μ’ Õà ‡æÕ◊Ë π Õ¥μ’ ª√–∏“π“∏∫‘ ¥’ ‡π≈ π— ·¡π‡¥≈“ ·≈–∑“à πÕ“√§å ¡π…ÿ ¬å·≈–°≈“¬‡ªπì »πŸ ¬°å ≈“ß·Àßà  π— μ¿‘ “æ ”À√∫— ∫‘™Õª ‡¥ ¡Õπ¥å μŸμŸ ´Ë÷ß∑È—ß Õß∑à“π‡§¬‰¥â√—∫ ∫§ÿ §≈√Õ∫¢“â ߇ª√¬’ ∫¥ß—Ë ¥«ßμ–«π— ∑©’Ë “¬· ßÕπ— Õ∫Õπÿà √“ß«≈— ‚π‡∫≈ “¢“ —πμ‘¿“æ¡“·≈â« ‰ª¬ß— ¥«ß¥“«πâÕ¬„À≠à ∑—ßÈ ∑Ë„’ °≈â·≈–∑’‰Ë °≈...é  —πμ¿‘ “æ®–√®âŸ °— ‰¥‡â ¡Õ◊Ë „®À¬ÿ¥πËß‘ ‡æ√“–©–πÈπ— √“ß«≈—  π— μ‘¿“æ∑’Ë·∑®â √‘ß §«√®–π”¡“¡Õ∫„À°â —∫∑ÿ°§π ∑Ë ’ “¡“√∂∑”‡™àππ‰È’ ¥â §Õ◊ ∑”„®„ÀÀâ ¬ÿ¥πß‘Ë ®π –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï

À≈—ß®“°∑ ’Ë ÕË◊ ¬—°…„å À≠≈à ߢ“à «πÈ’ ∑”„À₧√ß°“√ Peace for Africa ·≈–ºŸ â ∂“ªπ“‚§√ß°“√ §◊Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬) ‡√¡‘Ë ‰¥√â —∫§«“¡ π„®‡ªìπ∑Ë’°≈“à «¢“π∂÷ß Õ¬à“ß°«“â ߢ«“ß„πÀ¡Ÿ™à “«·Õø√‘°“„μ⠥⫬‡ÀμÿπÈ’ ®÷ß∑”„Àâ°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°‡™È◊Õ™“μ‘ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ Ò μ≈ÿ “§¡ æ.». ÚııÒ ∑º’Ë “à π¡“ √«¡∂ß÷ ·≈–»“ π“„π·Õø√‘°“„μâ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑Ë’®– √∫— øßí  πÿ ∑√æ®π å π— μ¿‘ “æ¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï √«¡æ≈ß— °π— ¢¬“¬ π— μ ‘ ¢ÿ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ‰ª ™Ÿà “«·Õø√°‘ “„μâ ·≈–ªî¥∑⓬ߓπ¥â«¬§«“¡ «¬ß“¡ª√–∑—∫„®°—∫ ∑°ÿ §π ‚¥¬‡√Ë‘¡μπâ ¥«â ¬°“√ àߧ”‡™≠‘ ‰ª¬—ߺπ⟠”∑“ß °“√ª≈àÕ¬‚§¡≈Õ¬ —πμ‘¿“æ ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√ª√–°“» »“ π“ Õߧå°√μà“ßÊ ·≈– Ë◊Õ¡«≈™πÀ≈“¬·¢πß ∂÷ß°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ∑Ë’·∑â®√‘ß„π∑«’ª „À¡â “√«à ¡‚§√ß°“√ çPeace for Africaé ∑’®Ë ¥— ¢πÈ÷ ·Õø√°‘ “ Õπ— ®–‡ªπì ®¥ÿ ‡√¡‘Ë μπâ ¢Õß°“√∑”ß“π„π°“â « ≥ Freedom Park ‡¡◊ÕË «—πÕ“∑μ‘ ¬∑å ’Ë Ò˘ μ≈ÿ “§¡ μàÕÊ ‰ª Õ¬à“߉¡Àà ¬ÿ¥¬—Èß æ.». ÚııÒ ∑Ë’ºà“π¡“ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπ Õ¬à“ߥ’®“°À≈“¬Õߧå°√ √«¡∂÷ß™“«·Õø√‘°“„μâ∑Ë’ §«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß∏√√¡¡μ‘ √ºâŸ√—° π— μ¿‘ “æ ∑√“∫¢à“«°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ∑”„Àâ¡’ ºŸâ√°—  π— μ‘¿“æ¡“√à«¡ß“ππ¡’È “°∂÷ß°«à“ Ù, §π º≈¢Õß°“√®¥— ß“π„π§√ß—È π’È ‰¥°â Õà „À‡â °¥‘ §«“¡ ‡¢“â „®·≈–§«“¡ª√–∑∫— „®·°μà «— ·∑π¢ÕßÕߧ°å √·≈– °‘®°√√¡„π«—ππ—Èπ‡√Ë‘¡μâπ¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ Àπ૬ߓπμà“ßÊ ´÷ËßÀ≈“¬Õߧå°√· ¥ß®ÿ¥¬◊π∑Ë’®– √«à ¡°π— ‡æÕË◊  √“â ß π— μ¿‘ “æ´ßË÷ ∑”„ÀÀâ ≈“¬§π‰¥ â ¡— º — √«à ¡°π— ‡ªπì ç∏√√¡¡μ‘ √é §Õ◊ ¡μ‘ √·∑ºâ μâŸ ß—È Õ¬„àŸ π∏√√¡ °∫—  π— μ¿‘ “æÕπ— ‡°¥‘ ®“°§«“¡ ß∫ ¢ÿ ¿“¬„π ´ß÷Ë ‡ªπì Õπ— ‡ªπì §«“¡¥ ’ “°≈ ´ß÷Ë §π∑°ÿ ‡™Õ◊È ™“μ‘ »“ π“ ·≈– √Ÿª∏√√¡∑’Ë·μ°μà“ß®“°«“®“Õπ—  «¬À√Ÿ ·μàøßí ·≈â«°Á ‡º“à æπ— ∏åÿ  “¡“√∂∑”‰¥‡â æÕË◊ ¡“™«à ¬°π—  √“â ß π— μ¿‘ “æ ®“ßÀ“¬‰ª¿“¬„π‡«≈“·§‰à ¡°à π’Ë “∑’ ·≈–À≈ß— ®“°ππ—È ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ „À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ „π·Õø√°‘ “„μâ ∑ß—È πÈ’ À≈“¬∑“à π‰¥â ‡ªìπ°“√√—∫øíß∫—π∑÷° ÿπ∑√æ®πå·Ààß —πμ‘¿“æ¢Õß °≈à“«∂ß÷ §«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–·√ß∫π— ¥“≈„®∑®Ë’ –‰¥â ¥√.‰¡‡§≈‘ ‚π‡∫≈ Õπ— ‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— °“√ √“â ß π— μ¿‘ “æ ∑”ß“π √â“ß π— μ¿‘ “æ√à«¡°π— μÕà ‰ª ¥—ßπ’È ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ ´Ëß÷ ‰¥â‡§¬æŸ¥‰«∑â ’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬

∑à“πŒ¬ÿà ø“ß (Hui-Fang) ∑“à π‡°≈´ß— ‡≈°‡¥π (Kelsang Legden) ‡®â“Õ“«“ «¥— Àπ“πÀ«— ( “¢“¢Õß«¥— ΩÕ°«ß´“π) ‡®â“Õ“«“ «—¥∏‡‘ ∫μ ç«—™√ª“≥’é çÕ“μ¡“§‘¥«“à §”Ë §π◊ πÈ’‡ªìπ§π◊ Õ—ππ“à Õ»— ®√√¬å çπ§Ë’ Õ◊ °®‘ °√√¡ π— μ¿‘ “æ‚≈°∑¡’Ë  ’ “√–¡“°∑ ’Ë ¥ÿ ¬ß‘Ë ∑°ÿ §π¡·’ μ à —πμ ‘ ¢ÿ „π¥«ß„® ·≈–«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡∑à“∑Ë’Õ“μ¡“‡§¬‰ª√à«¡ß“π ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“™—¥‡®π«à“ ªÀï π“â «¥— Àπ“πÀ«— °∫— «¥— æ∑ÿ ∏‚®Œπ— ‡π ‡∫√‘ °å §ß®– ∂“â ª√“»®“° —πμ ‘ ÿ¢¿“¬„π·≈«â  —πμ‘¿“æ¿“¬πÕ° ‰¥¡â ‚’ Õ°“ ®—¥ß“π√«à ¡°π— é ®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈–®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ’° ‡™àπ°—π ∑Ë’®–„™âÕ“«ÿ∏∑”≈“¬≈â“ß ·≈–¢àŸ∫—ߧ—∫ºâŸ§π ∑“à π‡®“â §≥–∫“∑À≈«ß ‡®Õ√å√“¥ ™“√åª ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ ‡æ√“–«à“ —πμ¿‘ “æ®–μÕâ ߇°‘¥ ·Ààß‚∫ ∂å ‡´πμå ·¡√Ë’ œ ®“°¿“¬„π ‚¥¬°“√Ωñ°„®¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘‡∑à“πÈ—π ·≈–«¥— ¢Õ߇√“®–∑”ß“π√«à ¡°∫— «¥— æ∑ÿ ∏‚®Œπ— ‡π ‡∫√‘ °å çæ∏‘ ª’ ≈Õà ¬‚§¡ π— μ¿‘ “æ„π§π◊ π’ȇªπì §π◊ Õπ— · π μàÕ‰ªé «‘‡»… ∑’Ë«‘‡»…π—Èπ‰¡à„™à‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‚§¡∑Ë’ «¬ß“¡ ·μà«‘‡»…°Á‡æ√“–«à“ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ —πμ‘¿“æμâÕß °“√πËß—  ¡“∏‘√«à ¡°π— ‡æË◊Õ √“â ß —πμ‘¿“æ °Õà °”‡π¥‘ ¡“®“°¿“¬„π ·≈–∂“â „§√¡ ’ π— μ ‘ ¢ÿ ¿“¬„π ∑”„ÀâÀ≈“¬§π‰¥ â —¡º — °—∫ —πμ‘¿“æ ·≈«â Õ–‰√Ê „π‚≈°°‰Á √⧫“¡À¡“¬ §π◊ π’Ⱥ¡®–π” Õ—π‡°¥‘ ®“°§«“¡ ß∫ ¢ÿ ¿“¬„π  ¡“∏μ‘ ‘¥μ«— °≈—∫∫“â π‰ª¥«â ¬é ´ß÷Ë ‡ªπì √ªŸ ∏√√¡∑·Ë’ μ°μ“à ß®“°«“®“Õπ—  «¬À√Ÿ ·μøà ßí ·≈«â °®Á “ßÀ“¬‰ª¿“¬„π‡«≈“·§‰à ¡°à πË’ “∑’

§≥ÿ ®Õ¬ å ¥Ÿ‡∫  ”À√∫— „πªμï Õà ‰ª ∂“â ¡°’ “√®¥— ß“π‡™πà πÕ’È °’  ∂“π∑μŸ ºâ∫Ÿ √‘À“√√–¥—∫ ßŸ ¢Õß ∂“π«’ ∑‘ ¬·ÿ ≈–‚∑√∑»— πå SABC °¬Á π‘ ¥„’ À§â «“¡√«à ¡¡Õ◊ „π¥“â πμ“à ßÊÕ¬“à ߇μ¡Á ∑§Ë’ √∫— é çß“ππ‡È’ √“∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß«‘∑¬ÿ §≈◊πË Radio ...·¡â«à“§Ë”§◊π∑’Ë «à“ß∑Ë’ ÿ¥¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ 2000 ·μà∂“â √Ÿ¡â “°àÕπ«“à ¿“æß“π®–ÕÕ°¡“ «¬ß“¡ ®–ºà“πæâπ‰ª·≈â« ·μ৫“¡ «à“ßπ—Èπ°Á¡‘‰¥â≈∫‡≈◊Õπ Õ¬“à ßπÈ’‡√“®–∂“à ¬∑Õ¥ ¥„À∑â “ß∑«’ μ’ ≈եߓπ‡≈¬ ·μà À“¬‰ª ∑«à“°≈—∫¬—ߧßμ‘¥μ√÷ßÕ¬àŸ„π„®¢ÕߺâŸ∑’Ë¡“ √—∫√Õß«à“ªïÀπâ“®–∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß∑’«’Õ¬à“ß·πàπÕπ √«à ¡ß“π ·≈–º∑⟠‰’Ë ¥√â ∫— √¢Ÿâ “à « “√º“à π ÕË◊ ∑°ÿ Ê §π ´ßË÷ ·≈–∂“â °®‘ °√√¡¢Õß Peace for Africa ®¥— ¢πÈ÷ ‡¡ÕË◊ „¥ ∑“à π‡À≈“à ππÈ— ®–¡ ’ «à 𠔧≠— Õ¬“à ߬ßË‘ ∑®’Ë –‰¥™â «à ¬°π— ∑“ß SABC ®–μ‘¥μ“¡‰ª∑”¢“à «∑°ÿ ∑’ˇ™àπ°π— é  ßà μÕà §«“¡ «“à ß·Àßà  π— μ¿‘ “æ ª√–ÀπßË÷ ‚§¡ª√–∑ª’ ∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥μàÕÊ °—π‰ª ®π°√–∑—Ëß «à“߉ «‰ª∑—Ë«∑—Èß ∑“à πÕªÿ ∑μŸ «—𙬗 ‡®’¬¡‚™μ«‘ ≤— π°≈ÿ ∑«’ª·Õø√‘°“ ‚¥¬‡√Ë‘¡μâπ®“°∂âÕ¬§” —ÈπÊ ·μà¡’ μ—«·∑π®“° ∂“π∑Ÿμ‰∑¬ ª√–®”°√ÿßæ√∑‘ Õ‡√’¬ §«“¡À¡“¬Õπ— ¬ß‘Ë „À≠¢à Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏∑‘Ï «Ë’ “à é π— μ¿‘ “æ¿“¬πÕ° ‡√¡‘Ë ®“° π— μ ‘ ¢ÿ ¿“¬„πé ´ßË÷ À“° çπà“∑ßË÷ ¡“° ß“π«π— π’ȇªìπ√–∫∫¥’¡“° ·≈–¡’ ∑°ÿ Ω“É ¬æ√Õâ ¡„®°π— ∑”‡æ¬’ ߇∑“à π’È Õ¬“à ßμÕà ‡πÕË◊ ß·≈– ºâŸ·∑πÀπ«à ¬ß“πμ“à ßÊ ¢Õß·Õø√°‘ “„μâ ‚¥¬‡©æ“– ®√ß‘ ®ß— Õ°’ ‰¡πà “π π— μ¿‘ “æ∑·’Ë ∑®â √ß‘ ®–æ≈π— ∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ºâŸ·∑π¢Õß∫“∑À≈«ß ‡¥ ¡Õπ¥å μŸμŸ ´÷Ëß∑à“π°Á‰¥â ∑«Ë— ∑«’ª·Õø√°‘ “Õ¬à“ß·πàπÕπ L ‡ÀÁπ·≈â««à“‡√“®—¥ß“π§√—ÈßπÈ’¢È÷π‡æ◊ËÕπ” —πμ‘¿“æ¡“ Ÿà ·Õø√°‘ “‚¥¬‡√¡Ë‘ μπâ ®“° π— μ¿‘ “æ„π®μ‘ „®¢Õ߇√“‡Õß

√«à ¡ π∫—  πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ¡‘ æ«å “√ “√Õ¬à„Ÿ π∫≠ÿ ‚¥¬  ”π—°ß“π ´‡’ Õ °“√∫≠— ™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™¥’ «â ¬§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å ‚∑√. 02-570-6023 À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´ ‘ ‡μ¡Á  å Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ßÿ ‡∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπ“à ¬ Õªÿ °√≥§å Õ¡æ‘«‡μÕ√,å ‚πâμ∫°ÿä Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

Ûˆ ∑∫∑«π∫≠ÿ ‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∑àßÿ ∏“√μ–«π— ..∑ßàÿ · ß∑Õß·Àßà  —πμ¿‘ “æ μ–«—π àÕß©“¬  “¥· ß ’∑Õß ∑“∫∑“∑«‘ ∑àßÿ ·º«à ≈¡º“à π‚™¬ ÀÕ¡‚ª√¬°≈‘ËπøÿÑß μ–«π— √Õâ ¬æ—π ºâ“™¥ÿ  ¥ÿ ∑“â ¬ À¡Ëπ◊ æ≈È‘«‰ « ∏ß™—¬Õ√À—πμå Àπ¡àÿ  “« «√√§å ¥ß— ¡≥’ ’¢“« æ√“à ßæ√“« ¥„ 

‡¡Ë◊Õ‰¥â¬‘π∫∑‡æ≈ß∑ÿàß∏“√μ–«—π∑ªË’ √–æ—π∏‚å ¥¬μ–«—π∏√√¡ ∑”„ÀâºâøŸ ßí μ“à ß®π‘ μπ“°“√∂ß÷ ∫√√¬“°“» „π¬“¡‡™“â ¢Õß∑âÕß∑ßÿà ·ÀàßÀπß÷Ë ∑’ˇμ¡Á ‰ª¥«â ¬¥Õ°∑“πμ–«π—  ’‡À≈◊Õß ¥„ ∫“π –æ√—ßË Õ¬Ÿ‡à μ¡Á ∑Õâ ß∑ßÿà √«¡°—∫ ¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√π—∫À¡◊Ëπ√Ÿª∑’ËÀࡧ√Õߺ⓰“ “«æ— μ√åÕ—πß“¡‡√◊Õß√Õߥÿ®∑Õߧ” °”≈—߇¥‘π·ª√·∂«√—∫ ∫‘≥±∫“μ®π‰°≈ ÿ¥ “¬μ“ μ—¥°—∫™ÿ¥ ’¢“«¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π∑Ë°’ ”≈—ß„ ∫à “μ√¥â«¬§«“¡√à“‡√ß‘ ‡∫‘°∫“π√“«°∫— ‡∑æ∫μÿ √·≈–‡∑æ∏¥‘ “∫π √«ß «√√§å°Á‰¡ªà “π

∑âÕß∑ÿàß∏“√μ–«—π·ÀàßπÈ’ μÈ—ßÕ¬Ÿà∑Ë’»Ÿπ¬åÕ∫√¡ ¥ßŸ “¡μ“π“à ‡≈ÕË◊ ¡„  ¥®ÿ ¥ßË— 𔥫ßμ–«π— π∫— À¡π◊Ë ¥«ß ‡¬“«™π®ß— À«¥— ≈æ∫√ÿ ’ μ”∫≈«ß— ‡æ≈ß‘ Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß ¡“√âÕ¬‡√’¬ß®π°≈“¬‡ªì𠓬∏“√·Ààߥ«ßμ–«—π ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ´÷Ëß„π«π— ∑Ë’ Ú ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÒ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ ç∑ÿàß∏“√μ–«—πé ¢Õß∑âÕß∑àÿß ®–‰¥®â ¥— „À¡â æ’ ∏‘ μ’ °— ∫“μ√æ√– Ò, √ªŸ ∂«“¬‡ªπì ·Àßà π’È ..π—πË ‡Õß æÿ∑∏∫Ÿ™“ Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑Ë—«‰∑¬ π—∫‡ªìπ √«¡„® ∂“ªπ“∑ßÿà ∏“√μ–«π— §√ßÈ— ·√°¢Õß‚≈°∑‰Ë’ ¥®â ¥— æ∏‘ μ’ °— ∫“μ√¢π÷È ∑∑’Ë ßàÿ ∑“πμ–«π— ´Ëß÷ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæÕà ‡¡Ë◊Õ«π— ‡ “√å∑Ë’ Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ∑’Ë ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡¡μμ“¢π“ππ“¡∑âÕß∑àÿß·Ààßπ’È«à“ ºà“π¡“ »πŸ ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π®ß— À«¥— ≈æ∫√ÿ ’ ‰¥®â —¥„Àâ¡’ ç∑ßÿà ∏“√μ–«π— é´ß÷Ë „π«π— ¥ß— °≈“à «‡√“®–‰¥‡â ÀπÁ ¿“æ¢Õß æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’·≈–æ‘∏’ª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π  ¡≥–ºŸâ„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈°‡¥‘π√—∫∫“μ√‡ªìπ∑‘«·∂« ‡æÕ◊Ë ∂«“¬‡ªπì æ∑ÿ ∏∫™Ÿ “·≈–√Õß√∫— §≥– ß¶‡å °π‘ °«“à Ò, √ªŸ ∑’®Ë –¡“√à«¡∫≥‘ ±∫“μ„π«—π‡ “√∑å ’Ë Ú æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °≈—Ëπ„®„Àâ„ Ê ‡æË◊Õ‡μ√’¬¡√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à  à«π„π¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡¡∏’√—μ‚㝭 ‡®â“§≥– ®ß— À«¥— ≈æ∫√ÿ ’ ‡¡μ쓇¥π‘ ∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–°≈à“« ¡— ‚¡∑π¬’ °∂“

∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ ∑®Ë’ –∂÷ßπÈ’ æ∏‘ °’ √√¡„π¿“§‡™“â ‡√¡Ë‘ μπâ ¥«â ¬°“√ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ °≈—Ëπ„®„Àâ„ Ê ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à  à«π„π ¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–‡¡∏’√—μ‚㝭 ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–°≈à“«  ¡— ‚¡∑π¬’ °∂“  «à πª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  §Õ◊ °—≈œ ¥√.°ƒ…Æ“ ·≈–°—≈œ ∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈– §√Õ∫§√—« ´Ë÷߇ªìπºâŸ∂«“¬∑Ë’¥‘πº◊ππ’È ‡æË◊Õ √â“߇ªìπ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π ∑Ë’®– √â“߇¬“«™π¢Õß™“μ‘„Àâ ‡ªπì §π‡°àß·≈–¥∑’ Ë‚’ ≈°μâÕß°“√

À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’°Á∂÷߇«≈“∑Ë’∑ÿ°§π√Õ§Õ¬ ππ—Ë §Õ◊ °“√ª≈°Ÿ μπâ ∑“πμ–«π— ‡æÕË◊  ∂“ªπ“∑ßÿà ∏“√μ–«π— ∑âÕß∑ÿàß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬μâπ°≈â“·Ààß —πμ‘¿“æ ∑Ë’‡À≈à“ ºâŸ¡’∫ÿ≠∑Ë—«‚≈°‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π∫ࡇ擖¢È÷π¡“ ‡æË◊Õ√Õ«—π„Àâ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È°≈“¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π ’∑Õß ∑®Ë’ – Õà ߪ√–°“¬·Àßà æ∑ÿ ∏∏√√¡‰ª ÀàŸ «— „®¢Õߺ¡âŸ ∫’ ≠ÿ ∑«—Ë ‚≈°  ”À√∫— ∫√√¬“°“»°“√ª≈°Ÿ μπâ ∑“πμ–«π— ππ—È ºâŸ¡’∫ÿ≠∑ÿ°Ê §π μà“ß√à«¡√—∫∫ÿ≠„À≠à¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·≈–§«“¡ªμï ‡‘ ∫°‘ ∫“π‡πÕË◊ ß®“°„π§√ß—È π‡È’ ªπì °“√ª≈°Ÿ μπâ ∑“πμ–«π— ∑æ’Ë ‡‘ »…°«“à §√ßÈ— „¥Ê‡æ√“–‡ªπì °“√ª≈°Ÿ ∑˺’ ⟡∫’ ÿ≠‰¥â„™â∑ßÈ—  Õß¡Õ◊ ·≈–À«— „® ‡æ◊ËÕ√«à ¡°—π √“â ß ª√–«μ— »‘ “ μ√„å π°“√√Õß√—∫æÿ∑∏∫μÿ √π—∫À¡π◊Ë √ªŸ ∑’Ë ®–‡¥π‘ ∑“ß¡“‡ªπì ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ „π«π— ¥ß— °≈“à « ·≈–¿“æ ·Àßà §«“¡ ”‡√®Á ∑®’Ë –‡°¥‘ ¢πÈ÷ „πÕπ“§μÕπ— „°≈πâ È’ °®Á – ‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√ºà “à π™àÕß DMC ·≈– ÕË◊ μ“à ßÊ ‰ª ∑«—Ë ª√–‡∑»·≈–∑«Ë— ‚≈° Õπ— ®–°Õà „À‡â °¥‘ ·√ß∫π— ¥“≈„® „π°“√∑”§«“¡¥„’ À°â ∫— º§âŸ πÕ°’ ¡“°¡“¬À≈“¬≈“â π§π ¥ß— ππ—È °“√ª≈°Ÿ μπâ ∑“πμ–«π— „π§√ßÈ— πÈ’ ®ß÷ ¡Õ’ “π ‘ ß å Õ—π¬Ë‘ß„À≠à ·≈–®–‡ªìπ¿“æ∑’Ëμ‘¥μ“μ√÷ß„®ºâŸ¡’∫ÿ≠ ∑ˉ’ ¥¡â ’ à«π√«à ¡Õ¬à“߉¡à√Ÿ≈â ◊¡

 “¬∏“√μ–«π— :  “¬∏“√·Àßà ∫ÿ≠ ...μâπ∑“πμ–«—π∑Ë’‰¥â√à«¡°—πª≈Ÿ°‡Õ“‰«â°”≈—ß ßÕ°ß“¡‡μ‘∫‚μ¢È÷π‡√◊ËÕ¬Ê ª√–¥ÿ®¥Ë—ß∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õ߇√“ „π«π— ‡ “√å∑’Ë Ú ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÒ ®– ∑°Ë’ ”≈—ß∑∫— ∑«¢’ È÷π∑°ÿ Õπ«ÿ ‘π“∑’... ‡ªìπ«—π¡À—»®√√¬å·Ààß°“√μ—°∫“μ√¢Õß‚≈° ‡æ√“– ®–∫—߇°‘¥¿“æ∑’ˉ¡à‡§¬ª√“°Ø¢È÷π¡“°àÕπ„π‚≈° ·§à„®¢Õ߇√“∫—߇°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  ·≈–„ à∑“π«—μ∂ÿ πË—π§◊Õ ¿“æ¢Õß∑àÿß∏“√μ–«—π∑Ë’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ß“¡μ“ ≈ß„π∫“μ√ °√–· ·Àßà ∫ÿ≠°®Á –À≈˗߉À≈‰ª „Ÿà ®¢Õß  ¥™Ë◊π¥â«¬ ’∑ÕߢÕߺ⓰“ “«æ— μ√å·≈– ’ —π¢Õß  “∏ÿ™π∑ÿ°§π«—ππ—Èπ ´Ë÷ß°“√∑”∑“π°—∫§≥– ß¶å ¥Õ°∑“πμ–«π— ∑°’Ë ”≈ß— ™™Ÿ Õà ‡∫ßà ∫“𠇪πì ¿“æ∑°Ë’ ”≈ß— π—∫À¡Ë◊π√Ÿªπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ¡À“ —߶∑“π∑Ë’¡’Õ“π‘ ß å √Õ§Õ¬„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â‰ª‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕß°“√ √â“ß ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ∑’Ë®–™à«¬ªî¥Õ∫“¬ 𔉪 àŸ «√√§å ¡À“°»ÿ ≈„π§√ß—È πÈ’ ‡æ√“–∫≠ÿ §Õ◊ ∫Õà ‡°¥‘ ·Àßà §«“¡ ¢ÿ ·≈–„πªí®®ÿ∫π— ™“μ®‘ – àߺ≈„Àâ¡Õ’ “¬ÿ¢—¬∑ˬ’ π◊ ¬“« ¡’ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«μ‘ ¥—ßπ—πÈ °“√ —ßË  ¡∫≠ÿ °§Á ◊Õ º«‘ æ√√≥«√√≥–‡ª≈ßà ª≈ßË— ºàÕß„  ¡’§«“¡ ÿ¢∑È—ß°“¬ °“√ √â“ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫μ—«‡√“‡Õß ·≈–„® ¡’‡√’ˬ«·√ß°”≈—ß ·≈–‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ ¥—ßπ—Èπ ∫—≥±μ‘ ºŸ©â ≈“¥·≈–√°— „π°“√ √“â ß∫“√¡μ’ “à ß Õ—π‡©’¬∫·À≈¡«àÕ߉« ´Ë÷ß≈â«π‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“ ®¥®àÕ√Õ§Õ¬∑Ë’®–‰¥â‚Õ°“ ∑”∑“π°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¢Õß¡π…ÿ ¬∑å —ßÈ  Èπ‘ ´ß÷Ë ‡ªπì °“√∑”∑“π∑∂’Ë °Ÿ À≈°— «™‘ “ ‡æ√“–æ∑ÿ ∏∫μÿ √§Õ◊ ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ ¢Õß‚≈° ‰¡¡à π’ “∫≠ÿ ÕπË◊ ¬ßË‘ °«“à ‡æ√“–‡æ¬’ ß ®π∂÷ߢ≥–π’È μâπ∑“πμ–«—π∑’ˉ¥â√à«¡°—πª≈Ÿ° ‡Õ“‰«â°”≈—ßßÕ°ß“¡‡μ‘∫‚μ¢È÷π‡√Ë◊Õ¬Ê ª√–¥ÿ®¥—Ëß ∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õ߇√“∑Ë’°”≈—ß∑—∫∑«’¢È÷π∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ·≈– π—∫®“°πÈ®’ π∂ß÷ «π— ∑Ë’ Ú ∏π— «“§¡ ºâŸ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑“à π ®÷ߧ«√‡μ√’¬¡°“¬μ—Èß·μà‡πË‘πÊ ‡æ◊ËÕ„Àâª≈Õ¥®“° ¿“√°®‘ °“√ß“πμà“ßÊ ·≈–‡μ√¬’ ¡„®„Àâæ√Õâ ¡ ¥â«¬ °“√À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®„Àâ„ Ê ‡æË◊Õ‰ª μ°— μ«ß∫≠ÿ „À≠°à π— „π«π— ππÈ— ´ßË÷ ®–‡ªπì «π— ·Àßà ¡À“ªμï ‘ Õ—ππà“Õ—»®√√¬¢å Õß™’«μ‘ ∑Ë’«“à §√Èß— Àπß÷Ë ‡√“‰¥â¡“ √“â ß ∫≠ÿ „À≠à‡æÕË◊ ‡ªπì μπâ ∫≠ÿ μπâ ·∫∫„À·â °™à “«æ∑ÿ ∏∑«Ë— ‚≈° ´ß÷Ë ®–‡°¥‘ ·√ß∫π— ¥“≈„®∑®Ë’ –𔉪ªØ∫‘ μ— ‡‘ ªπì ·∫∫Õ¬“à ß ‡æÕË◊ §«“¡‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“μÕà ‰ª L

‚¬ √°¢⁄ μ‘ Õμμ⁄ “πÌ √°⁄¢‚‘ μ μ  ⁄ æ“À‘‚√. ºâ„Ÿ ¥√—°…“μπ‰¥â ¿“¬πÕ°¢ÕߺâπŸ —πÈ °‡Á ªìπÕπ— √—°…“‰¥â¥â«¬. (Õß⁄ ©°⁄°. ÚÚ/ÙÒ˜.)  –æ“π ÀÕ©π—§≈Õß·Õπ √à«¡ π∫—  ππÿ °“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æ«å “√ “√Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ‚¥¬  –æ“π »πŸ ¬‰å ∫‚Õ‰≈∑å »Ÿπ¬å‰∫‚Õ‰≈∑å ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å∫”∫¥— (ENZYME) Õ“§“√¡ß§≈‡»√…∞’Õ“‡¢μ ‡æÕ◊Ë Õ“¬ÿ¢—¬∑’¬Ë π◊ ¬“«¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ¢Õ„Àâ∑à“𧑥∂÷ß ENZYME ∑Ë ’ “¡“√∂ ≈“â ß “√æ…‘ „ππ«‘ ‡§≈’¬ ¢Õ߇´≈≈å ¢∫«π°“√∑“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å  π„®μ¥‘ μàÕ 02-524-2061, 081-302-4690 [email protected]

 ß— §¡„À¡à  —ߧ¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ç ¬Ë‘ß‡ªìπÕ“™’æμ”√«®μâÕߪ√– ∫°—∫ ‡√Õ◊Ë ßμ“à ßÊ°∑Á ”„À„â ®‡√“¢πÿà ¡«— ß“à ¬π–§√∫— æÕ¡‡’ «≈“«“à ßπßË— ‡ª¥î «“√ “√Õ¬„àŸ π∫≠ÿ ·≈«â ‡ÀÁπ¿“æμ“à ßÊ ∑‡’Ë °Ë¬’ «°∫— °“√∑”§«“¡¥’ °Á√â Ÿ ÷°∑”„Àâ„®·™¡à ™Ëπ◊ π–§√—∫ ∂â“∑°ÿ §π‰¥¡â “Õà“π«“√ “√Õ¬„àŸ π∫≠ÿ ·≈â«π”∏√√¡–μà“ßÊ ∑’ˉ¥â‰ª„™â°—∫™’«‘μ ª√–®”«—π °√–· ·Ààߧ«“¡μ÷߇§√’¬¥ „π„®¢Õß·μ≈à –§π°®Á –≈¥≈ß ·≈«â °®Á –≈¥ ªí≠À“μ“à ßÊ ¢Õß —ߧ¡‰¥â¡“°¢Èπ÷ §√∫— é √.μ.Õ. ‡°’¬√μ‘»—°¥Ï‘ ¡μ‘ √ª√“ “∑ √Õß “√«μ— √®√“®√  ∂“πμ’ ”√«®¿∏Ÿ √§≈ÕßÀ≈«ß «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æË◊Õ°“√‡º¬·ºàæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¿“æ ∑°ÿ μ—«Õ°— …√ πÕâ ¡π”™’«‘μ„ÀÕâ ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √à«¡‡ªπì ‡®“â ¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„À·â °à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß π— μ¿‘ “æ„À∫â ß— ‡°¥‘ ¢÷πÈ  Õ∫∂“¡‰¥â∑Ë’ ºªâŸ √– “πß“π¿“§∑∑’Ë à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑μ‘ ¬å ∑‡Ë’  “‚Õ 8  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

๔๔ μÑ¡ºÒμþÃÐ õðð,ððð û٠¡Í§ºÃóҸԡÒà โครงการตกั บาตรพระ ๕๐๐,๐๐๐ รูป สืบสานวฒั นธรรมชาวพุทธคูส งั คมไทย “ÇѲ¹¸ÃÃÁ” ¤×Í ¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ·èÕ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¨ÃÔާ͡§ÒÁ¢Í§ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ «Öè§ËÒ¡Êѧ¤Áã´ÁÕ Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ·èμÕ §éÑ Í‹ٺ¹¾é×¹°Ò¹¢Í§ÈÅÕ ¸ÃÃÁ ¡Âç ‹ÍÁ¨Ðª‹ÇÂËÅÍ‹ ËÅÍÁãËŒÊ§Ñ ¤Á¹¹Ñé º§Ñ à¡´Ô ¤ÇÒÁ¼ÒÊ¡Ø áÅÐà¨ÃÞÔ Ã§Ø‹ àÃ×ͧ ä´ŒÍÂÒ‹ §Âè§Ñ Â¹× ÊÓËÃÑºÊ§Ñ ¤Áä·Â¢Í§àÃÒÁÇÕ ²Ñ ¹¸ÃÃÁ·Õ¼è ¡Ù ¾¹Ñ ¡Ñº¾Ãо·Ø ¸ÈÒʹÒÁÒÍÂÒ‹ §á¹ºá¹‹¹ÂÒǹҹ à¾ÃÒÐ ª¹ªÒμäÔ ·ÂʋǹãËÞ‹¹ºÑ ¶×;Ãо·Ø ¸ÈÒʹÒÁÒμѧé á실ÃéѧºÃþ¡ÒÅ ¨¹¡Ãз§èÑ ¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤«Öè§á·Ã¡ÍÂÙ‹ ã¹ÇÔ¶ªÕ ÕÇμÔ »ÃШÓÇѹ¡ÅÒÂ໹š “ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾ·Ø ¸” ·èÊÕ ×º·Í´μÍ‹ ¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§·¡Ø Çѹ¹éÕ

â¤Ã§¡ÒÃμ¡Ñ ºÒμþÃÐ õðð,ððð û٠÷ö ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾ÃÐÃμÑ ¹μÃÂÑ ¤Í× ¾Ãо·Ø ¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ «Öè§ ·Ø¡ÇÑ´·ÇÑè ä·Â ÍÑ¹à¡´Ô ¨Ò¡´ÓÃ¢Ô Í§¾ÃÐÃÒªÀÒǹÒÇÔÊ·Ø ¸Ôì Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ´Õ§ÒÁઋ¹¹éÕ àÃÒ·Ø¡¤¹μŒÍ§ª‹Ç ໚¹â¤Ã§¡Ò÷èÕª‹ÇÂÊ׺ÊÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸Íѹ´Õ§ÒÁ ¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒäÇŒãˌ໚¹¡Ô¨ÇÑμâͧª¹ªÒμÔä·ÂμÅÍ´ä» ãËŒ¤§Í¤‹Ù ÊÙ‹ ѧ¤Áä·Â à¾èÍ× ãˌ໚¹Ê§Ñ ¤ÁÊÁ´ÅØ ·èÕà¨ÃÞÔ ·§éÑ àËÁÍ× ¹´§Ñ હ‹ â¤Ã§¡ÒÃμÑ¡ºÒμþÃÐ õðð,ððð û٠·Õè ´ŒÒ¹ÇÑμ¶ØáÅШÔμ㨤Ǻ¤Ù‹¡Ñ¹ä» «èÖ§ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸ ó礏ãËŒÁÕ¡ÒèѴμÑ¡ºÒμ÷èÑÇ»ÃÐà·È䴌͋ҧμ‹Íà¹è×ͧ Íѹ´Õ§ÒÁ»ÃСÒÃ˹èÖ§¡ç¤×Í¡Ò÷ӺØÞμÑ¡ºÒμà ·Õè μÅÍ´»‚ ¾.È. òõõñ ·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ Ê§‹ ¼Åã˾Œ ·Ø ¸ÈÒʹ¡Ô ª¹ ໚¹¡ÒùӤÓÊ͹àÃ×èͧ·Ò¹¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ·èÑÇ»ÃÐà·Èº§Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÁÙ ãÔ ¨ ·Õè䴌໹š ÊÇ‹ ¹Ë¹Öè§ã¹ ÁÒá»ÃÊÙ‹¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ¤¹ áÅСԨ¡ÃÃÁ¤×Í ¡ÒÃÊ׺·Í´ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸áÅл¡»‡Í§ÃÑ¡ÉÒ ¡ÒÃμÑ¡ºÒμùéըЪ‹Ç¾Ѳ¹Ò¹ÔÊÑ·èÕ´ÕËÅÒÂæ »ÃСÒà ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍѹ໚¹·èÕÃÑ¡ÂÔè§ áÅÐઋ¹à¤Â㹩ºÑº¹éÕ ãËŒà¡Ô´¢éֹᡋ¼ÙŒ¤¹ã¹Êѧ¤Á¨¹à»š¹·èÕ»ÃШѡɏᡋªÒÇâÅ¡ ¨Ðä´Œ¹ÓÀÒ¾ÁËÒ»‚μÔ¨Ò¡¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁμÑ¡ºÒμà ઋ¹ ¹ÔÊÑÂâͺ͌ÍÁÍÒÃÕ ÁÕ¨Ôμã¨àÁμμÒ àÊÕÂÊÅР㹨ѧËÇÑ´μ‹Ò§æ ÁÒãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁ͹ØâÁ·¹ÒºØÞ ÃÑ¡¡ÒÃãËŒ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¤ÇÒÁà¤Òþ ¤×Í μÃÐ˹ѡ㹠´ÇŒ ¤ÇÒÁ»μ‚ Ôàº¡Ô ºÒ¹¡Ñ¹Í¡Õ ¤Ãé§Ñ ´Ñ§¹Õé ¤Ø³¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¼ŒÙÍè×¹ â´Â੾ÒФÇÒÁà¤Òþã¹

¶¹¹¡μÔ μ¢Ô ¨Ã ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÍÕ ÂظÂÒ • ¾¸Ô μÕ ¡Ñ ºÒμþÃÐ ñ,ñññ û٠³ ¶¹¹¡Ôμμ¢Ô ¨Ã ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾Ãй¤ÃÈÃÍÕ Â¸Ø ÂÒ ñ) ÇѹÈء÷ èÕ ø ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõõñ ³ ¶¹¹¡ÔμμÔ¢¨Ã ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ä´Œ¨Ñ´¾Ô¸Õ μ¡Ñ ºÒμþÃÐ ñ,ñññ ÃÙ»¢Öé¹ â´Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁμμÒ ¨Ò¡¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃФÃÙªÔ¹¸ÃÃÁÒÀó ਌Ҥ³Ð ÍÓàÀͺҧºÒŠ໚¹»Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ áÅÐä´ŒÃѺ à¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡¹ÒÂÊØ·¸Ô¹Ñ¹· ËÅǧÈÃÕ ¹ÒÂÍÓàÀÍàÊ¹Ò à»š¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒèѴ§Ò¹ ¤Ãéѧ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡¤ÇÒÁËÇÁáçËÇÁÁ×ͧ͢¤³Ðʧ¦ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ Êӹѡ§Ò¹à¢μ¾×é¹·Õè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ à¢μ ò Èٹ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμþÃй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ Èٹ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃá¡ŒÇ àÊ¹Ò Ê˾¹Ñ ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñ§é ªÒμÔ à´ç¡´Õ V-Star ¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ºÒ§ºÒÅ âçàÃÕ¹ÊÒ¤ÅÕÇÔ·ÂÒ âçàÃÂÕ ¹àÊ¹Ò »ÃÐÊ·Ô ¸ìÔ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÅÙ ¹¸Ô ¸Ô ÃÃÁ¡ÒÂ

àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹¹·ºØÃÕ • ¾Ô¸Õμ¡Ñ ºÒμþÃÐ ò,õõñ ÃÙ» ³ ÃÔÁ·ÐàÅÊÒº àÁÍ× §·Í§¸Ò¹Õ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ò) ÇѹàÊÒÏ·èÕ ù ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. ÀÒ¤¹¤ÃËÅǧ õ Ê˾¹Ñ ¸Ã ÇÁã¨ä·Â·é§Ñ ªÒμÔ ¡Í§¾¹Ñ òõõñ ³ ÃÔ Á · Ð à Å Ê Ò º ·ËÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤·Õè ñ ¡Í§¾Ñ¹·ËÒÃÃÒº·èÕ ò àÁÍ× §·Í§¸Ò¹Õ ¨Ñ§ËÇ´Ñ ¹¹·ºØÃÕ ä´¨Œ ´Ñ ¡ÃÁ·ËÒ÷èÕ ñ ÁËÒ´àÅç¡ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤ áÅСͧ¾Ñ¹ ¾Ô¸ÕμÑ¡ºÒμþÃÐ ò,õõñ ÃÙ»¢Öé¹ ·ËÒÃÊè×ÍÊÒà ¡Í§ºÑÞªÒ¡Ò÷ËÒÃÊÙ§ÊØ´ ¡ÃÁ¡Òà â´Â¤ÃÑ駹Õéä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡ ÊèÍ× ÊÒ÷ËÒà àËÅÒ‹ àÂÒǪ¹Ã¹‹Ø ãËÁ‹ à´ç¡´Õ V-Star ¨Ò¡ ¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃиÃÃÁ¡ÔμμÔÁØ¹Õ à¨ŒÒ¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ âçàÃÂÕ ¹μÒ‹ §æ 㹨§Ñ ËÇ´Ñ ¹¹·ºÃØ Õ »·ÁØ ¸Ò¹Õ áÅСÅÁØ‹ ¹¹·ºØÃÕ à»š¹»Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ áÅÐä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡ V-Peace ͧ¤¡ÃÍÒÊÒÊÁѤÃà¾è×ÍÊѹμÔÀÒ¾âÅ¡ ¹ÒÂÊÇØ ·Ô  ¤³Ø ¡μÔ μÔ Í´μÕ Ãͧ¹ÒÂ¡Ã°Ñ Á¹μÃÕ áÅÐÃ°Ñ Á¹μÃÕ Ç´Ñ ¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÙŹ¸Ô Ô¸ÃÃÁ¡Ò ÇÒ‹ ¡ÒáÃзÃǧÍμØ ÊÒË¡ÃÃÁ ໹š »Ãиҹ½Ò† ¦ÃÒÇÒÊ «è֧໚¹¡ÒÃμÑ¡ºÒμäÃÑé§ÂèÔ§ãËދ໚¹¤ÃÑé§áá ¹ÑºμÑé§áμ‹ ÊÌҧàÁ×ͧ¹¹·ºÃØ ÕÁÒàÁèÍ× ÊÁÂÑ ¡Ã§Ø ÈÃÕÍÂظÂÒ ÀÒ¾¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ã¹¤ÃÑ駹éÕà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡¤ÇÒÁËÇÁáçËÇÁ㨢ͧ ¤³Ðʧ¦¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ¤³Ðʧ¦¨Ñ§ËÇÑ´»·ØÁ¸Ò¹Õ ¡ÃзÃǧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕáÅÐ˹‹Ç ÃÒª¡Òà ÊÁÒ¤ÁÃÑμμÑސٻҡà¡Ãç´ ÊÁÒ¤ÁàÃÕ¹Ì٤ً ÃÍÂÂÔéÁ à·ÈºÒŹ¤Ã»Ò¡à¡Ãç´ ªÁÃÁÊÒÂãÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ àÁÍ× §¹¹· ªÁÃÁ¤¹´ÈÕ Ã¹Õ ¹·º Ò§ºÇÑ ·Í§ ¡ÅÁØ‹ ¼¹ÙŒ ÓºÞØ

ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ÈÃÊÕ Ðà¡É • ¾Ô¸ÕμÑ¡ºÒμþÃÐ ò,õõñ û٠³ ¶¹¹ÍغŠÍ.àÁÍ× § ¨.ÈÃÕÊÐà¡É ó) Ç¹Ñ ÍÒ·μÔ Â· èÕ ñð Ê§Ô ËÒ¤Á ¾.È. òõõñ ³ ¶¹¹ÍºØ Å Í.àÁÍ× § ¨.ÈÃÊÕ Ðà¡É Á¡Õ ÒÃμ¡Ñ ºÒμþÃÐ ò,õõñ û٠¢¹éÖ â´Âä´ÃŒ ºÑ ¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡¾ÃÐà´ª¾ÃФ³Ø ¾ÃÐà·¾ÇÃÁØ¹Õ à¨ŒÒ¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É ÁÒ໚¹ »Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ áÅÐä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡·‹Ò¹¼ŒÙÇ‹Ò ÃÒª¡Òè§Ñ ËÇ´Ñ ÈÃÕÊÐà¡É ¹ÒÂàʹÂÕ  ¨μÔ μà¡ÉÁ ໚¹ »Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ §Ò¹ã¹¤ÃÑ駹éÕ à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡ ¤ÇÒÁËÇÁáçËÇÁ㨡ѹ¢Í§·Ø¡ÀҤʋǹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ¤³Ðʧ¦¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É Èٹ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμèѧËÇÑ´ ÈÃÕÊÐà¡É à¤Ã×Í¢‹ÒÂͧ¤¡ÃªÒǾط¸¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É ÊÁÒ¤Áº³Ñ ±ÔμÃÑμ¹ ÊÓ¹¡Ñ §Ò¹¾Ãо·Ø ¸ÈÒʹҨ§Ñ ËÇ´Ñ ÈÃÊÕ Ðà¡É Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·é§Ñ ªÒμÔ Ç´Ñ ¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÅÙ ¹¸Ô Ô¸ÃÃÁ¡ÒÂ