Ольга Сванберг. Чухонская повесть

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» знавая на себе все его проявления. Финский язык она тоже изу- чала по-своему, в словарь заглядывала только тогда, когда мно- го раз слышала какое-то слово и начинала догадываться о его значении, как будто проверяя себя. Когда же приезжала мама, ей надо было знать, как все здесь устроено сразу и сейчас. Она не любила \"включать мозг и инту- ицию\", как выражалась Вера, а задавала бесчисленное количе- ство вопросов, на которые должны были быть даны немедлен- ные ответы. Веру это не то чтобы раздражало, просто ей каза- лось, что таким образом полученные ответы - очень недолговеч- ны и снова будут вызывать вопросы, не задержавшись надолго в памяти. Больше Вере нравилось болтать с мамой на русском обо всем, прекращая разговоры только на ночь. Муж нисколько не ревно- вал, только удивлялся: \"О чем можно все время говорить?\" Вера только потом оценила мамину мудрость. Как часто мама встает на сторону дочери, а муж-зять чувствует себя в семье лишним. С Вериной мамой такого не было. Не зная финского языка и даже не представляя, о чем ругаются \"дети\", мама неиз- менно брала сторону зятя. Вера вскипала: \"Мам, ну ты-то что в этом понимаешь? И все туда же.\" И только потом, наблюдая ин- валидные семьи своих знакомых, где жены и тещи убивали в мужьях и зятьях все мужское своей «кооперацией» и «корпора- тивностью», поняла, как мама была права. Сейчас мама приехала и самоотверженно занялась образова- нием дочери. Работы было много и строилась она следующим образом. Вере бесполезно было читать учебники по предметам, где ей было непонятно каждое пятое слово. Надо было освоить новый лексикон, связанный с каждой дисциплиной в отдельно- сти. Поэтому она сначала брала учебники и подчеркивала в них все незнакомые слова. Мама, пока дочь была в училище, акку- ратно выписывала их в тетрадочку и находила в словаре их зна- чение. Это была большая помощь. Вера потом уже с готовой тетрадочкой прочитывала учебники и готовилась к экзаменам. Это небывало облегчало ее работу и жизнь. 51

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» Труднее всего давались гуманитарные предметы, так как тре- бовали хорошего знания языка. Здесь помогал Ари. Вера писала рефераты, Ари проверял, они частенько обсуждали и доделыва- ли вместе. Легче всего давались конкретные предметы, особенно бух- галтерия. Ее в расписании было много: каждый день по не- сколько часов или теории или практики. Вел бухгалтерию гроза всех студентов Пекка Пукки. Его манера изложения материала была весьма странной. Имея крайне неразборчивый почерк, он обычно писал на доске правой рукой и тут же стирал левой. Стоило только немного зазеваться или отвлечься, и ты выпадал из процесса понимания нового материала. Вера любила сложные вещи, тем более, требующие логических построений и чуть ли не детективной работы. Поэтому и программирование ее в свое время привлекало тем, что процесс поиска ошибки в программе представлялся ей сродни частному сыску. Вот и теперь она вхо- дила во вкус финской бухгалтерии, тем более на чужом языке, что требовало от нее работы мозга, а не тупого зазубривания. Пекка довольно быстро обратил внимание на смышленую де- вушку, всегда прибывающую в состоянии \"on line\", в отличие от большинства выключенных на его уроках студентов. Иногда ви- дя ее переход в состояние \"off\" из-за избытка незнакомых слов, он подходил и что-то объяснял именно ей. Это поддерживало интерес Веры к предмету, который был профилирующим. Система оценок в училище была такова. Самой высокой была оценка К5 – «блестяще пять», затем шли хорошие оценки Н4 и Н3 – «хорошо четыре» и «хорошо три», а потом - достаточные Т2 и Т1 – «достаточно два» и «достаточно один». Это все были зачетные оценки. Для того, чтобы получить Т1, надо было при- мерно на половину вопросов ответить правильно. Большинство студентов Вериной группы по бухгалтерии получали Т1 и Т2 и были несказанно счастливы этим. Вера тоже на первых порах была осчастливлена этими оценками, хотя и не рассчитывала на зачет. А потом пошли чудеса, которые для посторонних могли показаться случайными, а для Веры тщательно подготовленны- 52

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» ми и самостоятельно заработанными. Был крупный экзамен по бухгалтерии за полугодие. Оценки в то время в Финляндии еще не очень скрывались, это пришло позже, когда стали бояться травмировать психику учащихся. Финский язык у Веры был слабый, поэтому хотя с ней и обща- лись весьма дружелюбно, она представлялась своим одногрупп- никам если не олигофреном, то человеком с не очень высоким уровнем IQ, потому что объяснить толком ничего не могла и долго подбирала слова. Поэтому громом среди ясного неба была ее К5 за экзамен по бухгалтерии. Финны, получившие свои Т1 и Т2, не могли в это поверить. Сидящий за соседней с Верой пар- той самый разбитной в группе мальчик, преуспевающий в мар- кетинге и рекламе благодаря своему хорошо подвешенному языку, оказался самым смелым и попросил у Веры возвращен- ную ей преподавателем работу по бухгалтерии. Он долго, вме- сте с рядом сидящими ребятами долго проверял ее и вернул с вытянутым лицом: \"Ни одной ошибки\". После этого отношение к Вере изменилось. Появилось, с од- ной стороны, уважение, а, с другой, - отчуждение. Уже и не по- жалеть ее, не такая уж она убогая. Наверное, в другой ситуации Вера бы расстроилась, но сейчас у нее совсем не было времени на внеучебное общение со своими соучениками. Поэтому ее это не особенно коснулось, тем более, что ее постоянная подруга из группы финка Танья общалась с ней по-прежнему. Весь этот учебный год был действительно каторжным трудом для Веры. У нее практически не было свободной минуты и вре- мени на себя. Предметов было много, и один сложнее другого. Только бухгалтерия нравилась ей все больше и больше, только она вызывала положительные эмоции. На часы Пекки она ходи- ла с большим удовольствием, там надо было только соображать, не вдаваясь в демагогию и дебри языка. В принципе, все осталь- ные преподаватели относились к Вере доброжелательно и вполне снисходительно, видимо, понимая, как трудно ей прихо- дится. Только преподавательница по предпринимательству уж как-то явно невзлюбила Веру (видимо, поэтому и Вера не очень 53

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» полюбила предпринимательство). За первое полугодие у Веры была по этому предмету \"четверка\", во втором полугодии она неимоверными усилиями заработал \"пятерку\". \"Пять\" получила и на окончательном годовом экзамене. Тем не менее, преподава- тельница поставила ей в диплом Н4. Вера не пошла к ректору, не стала выяснять у преподавательницы причину, восприняла это, как урок смирения себе. Для чего-то так надо. Получение диплома было настоящим праздником. Вера всем говорила: \"Этот диплом наш на троих: Ари, мамы и мой\". Лико- вание и празднование длилось долго. Вера собирала дома попе- ременно то русских знакомых девчонок, то финских родствен- ников. Муж был очень горд за нее. Получить диплом - это, ко- нечно, здорово, а вот получить работу... Как сказал все тот же начальник Ари: \" Вера уже выигрывала миллион. Выиграть его второй раз - просто невероятно\". 54

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» Глава 10 Но второй миллион был выигран, причем, практически сразу после получения диплома. Вера ленилась ездить в другие деревни и городки в поисках работы, понимая, что если она ее найдет, то придется ездить ту- да каждый рабочий день. Поэтому она опять принялась искать ее в своих \"Пенатах\". Увидев в местной газете объявление, что бухгалтерская фирма по оказанию услуг предпринимателям ищет помощника бухгалтера, Вера направилась туда. Ее встре- тили как обычно с большим предубеждением, услышав ее рус- ский акцент и исковерканные финские слова. Вера, тем не ме- нее, с достоинством показала свой почти отличный диплом. Ей показалось, что у женщины-директора мелькнул какой-то азарт- ный огонек в глазах, когда Вера сказала, что сдала двухгодич- ный курс за один год. После этого директор спросила, кто вел у них бухгалтерию, и при имени Пекки Пукки, ласково произне- сенным Верой, на лице собеседницы расплескался коктейль изумления с уважением. Вера ушла весьма и весьма обнадежен- ная. Как выяснилось потом, директор сразу же после ухода Веры позвонила своему старинному приятелю Пекке, даже двух ком- плементарных слов которого хватило бы, чтобы тут же взять че- ловека на работу, а он сказал больше двух. Поэтому на следую- щий же день Вере позвонили и пригласили подписать договор. Деньги были не сумасшедшие, здесь в отличии от предыдущей фирмы их умели считать. Для Веры опять же был важен опыт и постоянная включенность в трудовую деятельность. Работа началась - трудная, напряженная, интересная и много- обещающая. Все, чему Вера научилась здесь, ей пригодилось потом в дальнейшей деятельности - организатора и координато- ра крупных проектов. Главное, чему ее научили, - это считать деньги и бережно к ним относиться. Однако, любое достоинство, принимающее гипертрофиро- ванные формы, как известно, становится недостатком. То, что в этой фирме считают все, со временем стало тяготить Веру. Все 55

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» ее походы в туалет или по каким-то другим делам тщательно фиксировались начальницей. При подъеме Веры со своего рабо- чего места, начальница красноречиво смотрела на часы и точно так же встречала ее при возвращении. Вера иногда по традиции, заведенной ею в России, голодала раз в неделю 24 часа. Есте- ственно, в такие дни она не брала с собой еду, но, полагая, что обед ей положен все равно, выходила на улицу поразмяться, по- дышать воздухом, поболтать с вышедшими покурить работни- ками других фирм. Начальницу это почему-то раздражало. Ви- дя, что Вера не обедает, она придумывала ей на обед какие-то задания. \"Ну я же не робот, - удивлялась Вера. - Меня надо любить, иначе я долго так не выдержу\". И она не выдержала. Вера познакомилась в гостях у знакомой финки с русскими ребятами, приехавшими из Карелии – Леной и Андреем. Оказа- лось, что они учатся на линии туризма в ее родной деревне в училище, о котором Вера ничего не знала. Веру это заинтересо- вало неимоверно. У нее начали портиться отношения с мужем из-за того, что постоянно находясь в напряжении на работе, она старалась расслабиться дома и хотела от мужа тепла и ласки, а он при этом сам приходил уставший и хотел отдохнуть. К тому же, Вере приходилось общаться на работе только с компьюте- ром, делая бухгалтерию для нескольких десятков фирм, а она была девушкой общительной и любящей поговорить. Абсолют- но фрустрированная на работе потребность в вербальном обще- нии пыталась быть осуществленной хотя бы дома. А там был муж, во-первых, пришедший с работы, во-вторых, финн, а в тре- тьих, весьма немногословный… Поэтому учеба на гида, а имен- но такой диплом можно было получить по окончании училища, привлекла Веру. Учебный год уже начался, но для Веры это был уже прото- ренный путь. Она смело пошла в кабинет к ректору и, конечно, не прогадала. Ее зачислили сразу и без особых хлопот. Договор 56

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» с бухгалтерской фирмой был предусмотрительно (со стороны фирмы) заключен на полгода, что оказалось очень на руку Вере сейчас. Она просто его не продлила и пошла учиться. Учеба плохо запомнилась Вере, поскольку особых трудно- стей не было. Большим наслаждением стало общение по-русски с Леной и Андреем, хотя они и были намного младше. Они все, конечно, оказались в одной группе, и труднее всего было сдер- живаться от разговоров на занятиях. Самым запоминающимся и волнующим событием стал выпускной экзамен, организованный Союзом гидов Финляндии. Был арендован автобус, в котором сидела вся экзаменационная комиссия, преподаватели и учащие- ся. Автобус шел по кругу заранее известным маршрутом, но ко- го и когда вызовут к микрофону вести экскурсию было неиз- вестно. Все ужасно волновались. Финны сдавали экзамен на финском, а Лена, Андрей и Вера на русском языке. Андрей от волнения почему-то вдруг повел экскурсию по-фински, Лена, всегда уверенная в себе, неоднократно сбивалась. А для Веры это вообще было первое публичное выступление с микрофоном. На экзамене проверялась не только манера пода- чи материала, но и правильность показа дороги водителю, кото- рый якобы не знал, куда ехать, и техника использования микро- фона и владения голосом. В экзаменационной комиссии была пара человек, владеющих русским языком. После продолжи- тельных волнений дипломы и значки гидов все-таки получили все. 57

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» Глава 11 Вера не стала сразу выигрывать свой третий миллион, а ре- шила продолжить учебу и получить не базовую степень по ту- ризму, каким был диплом гида, а профессиональную степень по туризму. Для этого надо было найти место для практики на це- лый учебный год, а 4 дня в месяц ездить на учебу для зачетов и получения новых заданий. В качестве места для практики Вера выбрала небольшой уютный семейный отель рядом с аква-парком. Там всегда было полно русских туристов, и хозяйка с удовольствием взяла бес- платную рабочую силу. Вера работала самоотверженно. Сначала в ее обязанности входили регистрация и обслуживание туристов на рецепции, а также маркетинг отеля русским и русскоязычным турфирмам, например, в Украине и Израиле. Потом, видя, что Вера прекрас- но с этим справляется, хозяйка добавила ей еще обязанностей. А потом они стали сыпаться на Веру, как приказы мачехи на голо- ву Золушки. В результате, Вера практически полностью обслуживала отель, весь персонал которого состоял из хозяйки, ее мужа и де- вушки, работавшей в другую смену. При отеле был маленький бар и свой ресторанчик, в котором постояльцы могли поесть. Поэтому Вера делала все: меняла постельное белье, пылесо- сила номера и вестибюли, во время вечерних смен работала в баре и готовила еду в ресторане, в промежутке умудряясь отве- чать на телефон и вопросы туристов, переводить на русский ре- кламный материал и отправлять факсы за рубеж. Вера узнала много нового о закулисной стороне гостинично- ресторанного бизнеса. Экономия начальницы из бухгалтерской фирмы показалась ей просто лепетом младенца по сравнению с успехами ее нынешней руководительницы. Ничто, недоеденное клиентами, не выбрасывалось. Вера получала нагоняй даже за выброшенную однажды использованную пленку для закрывания еды. Ее же можно перевернуть и использовать снова, и так не- 58

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» однократно. Хлеб, собиравшийся со столов, тщательно высуши- вался, потом размачивался в молоке и из него делался хлебный пирог. Куда девалась остальная еда, Вера не знала, но выбрасы- вать нельзя было ничего, так же, как нельзя брать что-то новое и свежее, пока не закончилось старое и подпортившееся. Это рас- пространялось даже на членов семьи хозяйки. Однажды, что случалось весьма редко, к ней в отель пришли пообедать ее дочь с зятем и маленькими детьми - ее внуками. Хозяйка послала Ве- ру за огурцами. Те были уже немного подпорченные, поэтому Вера взяла в кладовке свежие и порезала их детям, за что хозяй- ка сделала ей выговор и сама порезала подгнившие огурцы, от- резав испортившиеся попки. Овощи и фрукты никогда не мылись, поскольку порезанные мытыми в салат они быстрее портились. Как-то пришедшую устраиваться на практику девушку после дня испытательного срока не приняли только потому, что «слишком сильна все вы- брасывать в мусор». Веру уже ничего не удивляло. После работы здесь Вера долго не ходила по ресторанам, а если и ходила, то заказывала только термически обработанную еду. В те дни и часы, обычно в вечернюю смену, когда хозяйки не было на месте, Вера еще и готовила для постояльцев. Сначала ей было очень страшно, потому что поварского образования у нее не было, да и рецептами блюд она особо никогда не интересова- лась, все делала \"по вдохновению\". Как ни странно, всем нрави- лись приготовленные ею блюда, особенно мужу, который до 35 лет прожил холостяком и не был избалован домашней пищей. Единственное, что муж запрещал ей делать, так это что-то печь. \"Если ты не кладешь в выпечку муку и сахар, то делай лучше омлет\", - говорил Ари. Вера, действительно, старалась делать из пирогов и тортов здоровую еду, поэтому вместо сахара добавля- ла немного меда, а вместо муки - отруби. На вкус мужа, это бы- ло совсем несъедобно. Хорошо, что в отеле ей печь ничего не приходилось. Хотя во время первого \"боевого крещения\" у нее 59

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» тряслись поджилки. Пришла компания из восьми человек финнов среднего воз- раста и сразу попросили меню. \"Только не бифштексы\", - поду- мала про себя Вера, потому что хозяйка объясняла ей, что биф- штексы надо заранее вынуть из морозилки, дать полежать, а иначе они получаются жесткими. Финны долго изучали меню и заказали... восемь бифштексов. Вера помолилась, хотя была уве- рена, что в этом безнадежном деле ей не поможет никакая по- мощь свыше, уверенно достала из морозилки замороженные бифштексы и сунула их в микроволновку. Потом она пожарила их с большим количеством растительного масла, вопреки требо- ваниям хозяйки тщательно помыла овощи, фигурно порезала их к гарниру, со вкусом декорировала зеленью - украшать еду она любила и умела, а когда подала все это на стол, финны ахнули от изумления. \"Бедные, им же надо не только любоваться на это, но и есть\", - подумала Вера и скрылась в подсобке с бельем, по- дальше от своего позора. Потом она пробралась к кассе на ре- цепции, ожидая, что кто-нибудь один подойдет расплатиться, и ей тогда не будет так стыдно. Подошли все. Вера натянуто улы- балась, предчувствуя скандал. Ее опасения не оправдались. Оказалось, что они давние зна- комые хозяйки и часто обедают в ее отеле. Так вкусно, как сего- дня, их никогда не кормили. Они горячо благодарили Веру и сказали, что передадут хозяйке, как им все понравилось. \"Пожа- луйста, не надо, - попросила Вера. - Она же меня выгонит. Она так гордится своими кулинарными способностями\". Финны вос- приняли это как шутку и довольные удалились. Вообще, стоит сделать здесь к месту небольшое отступление про еду. Веру удивляла обстановка в ресторане гостиницы именно потому, что у финнов особое отношение к еде: это для них - святое. Из уроков по туризму она хорошо знала: если в Париже очень мало времени, а хочется посмотреть какие-то до- стопримечательности, группе туристов почти любой националь- ности, особенно русским, можно предложить вместо обеда по- смотреть Лувр, а потом купить бутерброды и перекусить в авто- 60

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» бусе. А вот \"почти\" относится как раз к финнам - с их группой нельзя даже заикаться об этом. Лувр как стоял так и будет сто- ять, и можно будет его посмотреть как через 10, так и через 20 лет. А еда нужна - здесь и сейчас в конкретное обеденное время. И никаких вариантов быть не может. Со временем Вера научилась этому, и ее, как ни странно, ста- ли раздражать русские, которые не дают ей поесть в отведенное для этого время, а грузят ее своим энтузиазмом любви к чему-то более духовному. Даже интересы бизнеса не могут заставить финнов изменить свое правило есть в определенное время. И качество еды долж- но быть на уровне. Поэтому \"огурцы для внуков\", как назвала этот феномен Вера, остались для нее навсегда запомнившимся исключением из правила. 61

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» Глава 12 Было довольно тяжело одновременно учиться и работать. Особенно выматывали вечерние смены, которые начинались в 14 часов. Для того, чтобы вовремя добраться до работы, надо было выйти где-то около часа дня, а если накануне тоже была вечерняя смена, то хотелось поспать и сделать кое-какие дела по дому, а не заниматься домашними заданиями по учебе. Вечерняя смена заканчивалась в 22. Пока Вера выпроваживала из бара по- следних посетителей, все мыла и убирала, добиралась до дома, было уже около полуночи. Она сразу же шла в душ, мыла голо- ву, потому что в баре курили, и она вся пропитывалась табаком. Потом она сушила голову, успокаивалась и только под утро ло- жилась спать. А успокаиваться ей было от чего. Каждый вечер она остава- лась в баре один на один с пьяными постояльцами и посетите- лями бара. Хозяйка с мужем уже уезжали домой, а у Веры для безопасности была только кнопка прямого звонка в полицию, которой она ни разу не воспользовалась, хотя критические ситу- ации возникали чуть ли не каждые выходные. Вера обладала привлекательной внешностью и стройной фигурой, что было большой редкостью для тех мест. Подвыпившие финны, услы- шав ее русский акцент, сразу же делали вывод о ее доступности. Как только ей ни приходилось выкручиваться, чтобы и самой не пострадать и имидж отеля сохранить. Однажды ситуация совсем вышла из-под контроля. Пьяный финн стал грубо приставать к Вере, а, получив отпор, начал вы- крикивать скабрезности в ее адрес и угрозы, обещая рассказать хозяйке, как она по-хамски обращается с клиентами. Вере не хо- телось жать злосчастную кнопку и раздувать еще больший скан- дал. Когда она совсем впала в отчаянье, появился молодой финн, давний знакомый хозяйки и частый гость, с которым как-то и Вера успела обменяться рукопожатием между мытьем тарелок и выдвиганием пылесоса. Этот молодой парень сразу оценил ситуацию и вежливо по- просил Веру принести ему свежее полотенце. Пока Вера ходила 62

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» в кладовку, произошло что-то, о чем Вера никогда не узнала и что осталось для нее загадкой. Агрессивный финн вдруг стал каким-то вялым и, удаляясь из бара, даже пробурчал что-то, по- хожее на \"извините\". Вера хотела броситься на шею своему спа- сителю, но тот, взяв полотенце и ободряюще ей улыбнувшись, зашагал к своему номеру. Вера протирала фужеры и плакала слезами благодарности. Учебный год выдался трудным. Вера упорно занималась, хо- тя работа в отеле выматывала сильно, тем более, что была бес- платной. Не смотря на все надежды Веры, экономическое состо- яние их семьи не улучшалось. Помимо ссуды за квартиру, кото- рая выплачивалась ежемесячно, постоянно множились текущие долги. Вера уже не очень вникала в бухгалтерию мужа, все же он как-то справлялся до нее, значит, не маленький ребенок – справится и сейчас. Вера же находилась \"на самоокупаемости\", т.е. тратила только получаемые ею деньги за учебу, за практику или за работу, не оплачивая никаких счетов. Муж покупал в кредит продукты и вещи себе и для совместного хозяйства, а ко- гда подходило время его зарплаты, вся она уходила на погаше- ние долгов. Вера боялась надолго уезжать из дома, особенно в Россию, поскольку в ее отсутствие в кладовках мужа появлялись, в зави- симости от времени года, то новые лыжи с полным снаряжением и лыжные костюмы, то велосипеды, то запчасти для машины в таком количестве, что из них можно было собрать не одну но- вую машину. Иногда у Веры появлялись \"неучтенные\" деньги, когда кто- нибудь из финнов просил помочь ее с русским языком или что- то перевести на русский. Вера ставила об этом в известность мужа, но с ним никогда не делилась, да он и не просил, полагая, что у нее они будут сохраннее. Во время работы в отеле в самый разгар зимнего сезона, ко- гда практически весь отель занимали русские туристы, Вера по- пыталась проявить предпринимательские таланты. Она с разре- 63

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» шения хозяйки написала объявление об экскурсии по окрестно- стям с посещением дегустации сыров в соседнем поселке. Же- лающих набралось достаточно, цена с человека по московским меркам была умеренной. Вера заказала небольшой автобус по количеству человек, провела блестящую экскурсию с заездом в местные магазинчики. Все остались довольны, включая Веру, которая за один день заработала столько денег, сколько состав- ляло ее пособие за месяц. Вера бы и дальше продолжила свою бизнес-деятельность, но оказалось, что довольны не все. Хозяйка гостиницы, узнав о сумме, полученной Верой (о факте самого мероприятия она зна- ла, поскольку Вера вывешивала в отеле объявление с ее согла- сия), пришла в негодование и стала звонить в Союз Гидов Фин- ляндии, узнавая о почасовых тарифах экскурсоводах. Оказалось, что есть только рекомендуемые тарифы, которые могут быть и превышены, если есть спрос на подобные услуги. Хозяйка никак не могла это одобрить и сказала Вере, что в следующий раз экс- курсию будет вести ее муж, а Вера будет только переводить на русский, автобус муж тоже вполне в состоянии заказать. Снача- ла Вера хотела взбунтоваться, а потом подумала, что ведь хо- зяйка по сути права, это ее постояльцы и ее клиенты, как-то не- хорошо перебивать у нее заработок. В конце концов, она и так им благодарна за то, что они взяли ее на практику и подарили бесценный опыт. Но больше экскурсии из отеля не проводились. Почти весь этот учебно-рабочий год Вера кормила мужа пиц- цами, которые успевала купить, пока рейсовый автобус, на ко- тором она ехала, делал остановку на вокзале в соседней деревне. Она думала, что муж после этого с ней разведется, а ему, наобо- рот, не надоедало, он каждый раз радовался, как ребенок, новой принесенной пицце, виды которых Вера старалась чередовать. Сама она после этого долго пиццы не ела, даже не могла на них смотреть. Вот хороший рецепт для тех, кто хочет от чего-нибудь отвыкнуть. Учебные дни в школе были особенно напряженными. Так как их было всего четыре или три в месяц, их старались сделать 64

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» насыщенными и интенсивными. Предметов было много, и учеба шла с утра до вечера. Ездить приходилось в дальний город, по- этому приезжала Вера в такие дни поздно, уставшая и обесси- ленная. Так было и в тот раз. Ко всему прочему, она не только не успела поесть в школе, но и на обратном пути купить на вок- зале пиццу. Она вошла в квартиру: там по всем кухонным поверхностям и обеденному столу были разложены промасленные и грязные ав- томобильные запчасти. Вера задохнулась от возмущения и зло- бы. Скандал с истерикой и швырянием на пол металлических предметов рванулся было из ее нутра и готов был начать буше- вать, захлестывая и создавая новые витки. Только вдруг в какой- то счастливый миг прозрения Вера представила себе, в какой ад превратится сегодняшний вечер, потом ночь, а затем, наверное, и весь следующий день, что она усилием воли сняла с огня ки- пящую и бурлящую кастрюлю своей раздражительности и недо- вольства, закрыла ее крышкой и подошла к мужу. Поцеловав его в склоненный затылок, она спросила: - Дорогой, ты уже поел? Не поднимая головы и увлеченно \"стряпая\" что-то на столе, Ари бросил: - Да, спасибо. Кастрюля снова стала закипать. Вера кулаками затолкала ее содержимое обратно и со звоном захлопнула крышку. - А я нет. Ты не мог бы посоветовать, где мне приготовить еду? - Еду? - Муж осмотрелся. Для него это тоже было святым де- лом. Все пространство кухни было занято. - Мне бы надо осво- бодить тебе какое-то место. - Да, было бы хорошо. Давай я пойду в душ, а ты за это время что-нибудь придумаешь. - Взяв полотенце и уже исчезая в две- рях ванной комнаты, Вера добавила: - На стол не мешало бы подстелить газетку. Моясь в душе и смывая с себя остатки усталости и агрессии, Ве- ра радовалась такому повороту событий, а выходя из ванной, 65

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» поняла, что кастрюля пуста. Она не удивилась тому, что все де- тали были убраны, а обеденный стол накрыт клеенкой. Вера по- дошла к мужу, поцеловала его и поблагодарила, он даже не по- нял, за что. Вера готовилась к выпускному экзамену и очень волновалась, как оказалось, не зря. Ей выпало провести экскурсию для детей, о да, для финских детей. Ее \"русифицированное\" произношение и взрослые-то не очень понимали, а тут надо было быть в интер- активном контакте с детьми. После экзамена Вера ждала резуль- татов потухшая, почти уверенная, что провалилась. Ее любимая преподавательница по туризму Сейя, с которой Вера не раз ез- дила в учебные поездки в Питер и которая всегда восхищалась ее умением держать внимание группы, проводить экскурсии, во время и к месту шутить, сглаживая конфликты, сейчас была яв- но разочарована. Вторая преподавательница-психолог и член экзаменационной комиссии смотрела повеселее. Вера почти в полуобморочном состоянии вошла в кабинет, где ей предстояло услышать \"обратную связь\", как говорят фин- ны, а попросту отзывы по ее экскурсии-экзамену. Состояние Ве- ры было таким потому, что представить, что ей придется вы- держать еще один такой год, Вера не могла. Ей всегда нравилась финская объективность, с одной сторо- ны, и доброжелательность, терпимость, как говорят теперь: то- лерантность, хотя Вера не любила этого слова, с другой. Снача- ла выступила Сейя и сказала все то, что Вера до этого сама про- чла на ее лице: что Вера - хороший гид, профессионал, в чем Сейя могла неоднократно убедиться, но работа с детьми не са- мая сильная ее сторона. Сейя откровенно сказала, что разочаро- вана и несмотря на все симпатии выставляет по своему предме- ту \"три\". Вера облегченно вздохнула, потому что оценка все же зачетная. Потом выступила психолог, она любила после каждого меро- приятия давать студентам индейские имена. Просуммировав по- ведение Веры за весь год, психолог дала ей кличку, которую 66

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» примерно можно было перевести как \"находящий дорогу в зави- симости от обстоятельств\" и поставила \"четыре\". В конце концов, Вера поняла, что экзамен сдан, и она получа- ет вполне приличный диплом из четверок и троек и даже с не- сколькими пятерками. Справка о практике, написанная хозяйкой отеля, была не блестящей, но тоже вполне приемлемой, так что бумаги о получении профессиональной степени по туризму у Веры оказались весьма достойными. Справедливости ради стоит сказать, что в них никто никогда в дальнейшем не заглядывал, достаточно было самого факта, что они есть. Хозяйка говорила, что \"у Веры быстрые ножки\" и она все успевает, поэтому после получения Верой диплома предложила ей работать в качестве \"экстра\", т.е. дополнительного работника. Вера здраво рассудила, что она как неосновной работник будет получать копейки, а работать придется за обе смены и за хозяй- ку, которая вечера и выходные проводит в семейном кругу, а Вера будет хлебать оскорбления и приставания пьяных клиен- тов. Немного подумав из вежливости, Вера искренне поблагода- рила хозяйку и сообщила, что у нее другие планы, которые у нее действительно вскоре появились. 67

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» Глава 13 Во время учебы Вера приобрела много новых знакомых. А так как русскоязычная в училище она была одна, то к ней стали обращаться по поводу организации поездок в Россию, устных и письменных переводов. Если по туризму диплом у нее был, то с переводами ситуация складывалась деликатная в том смысле, что финны, не владеющие русским языком, не могут проверить правильность перевода, а если еще нет диплома переводчика, то остаются сомнения в правильности передачи всех деталей. Пока дело касалось дружеских связей, ни о каком дипломе можно было не думать, а когда к ней стали обращаться пред- приниматели, Вера поняла, что их доверие можно заслужить официальным финским дипломом. Она узнала, что на перевод- чиков учат в Рованиеми. Это были курсы, организуемые биржей труда, за которые Вере бы платили, а это было немаловажно. Вот только поступить на них было очень непросто. Вера написала заявление и вскоре получила приглашение на экзамен. Выяснилось, что экзамен длится шесть часов и состоит из трех частей: письменный экзамен на грамматику, устное со- беседование и коллективная работа в группе по проверке навы- ков коммуникации. Финский язык со своими 16 падежами не казался Вере ужас- ным. Она во всем любила красивую логику, а в финском языке она была. Исключениями, в отличие от русского, финский язык не изобиловал, поэтому поняв структуру агглютинативного язы- ка, в котором падежи образуются не предлогами, а суффиксами и окончаниями, можно было легко оперировать языковыми кон- струкциями и предложениями. Вера изучала грамматику фин- ского неоднократно, как по-русски, так и по-фински, поэтому вполне прилично знала ее. Поэтому, приехав на экзамен в Рованиеми, из положенных на письменную часть трех часов, она затратила около 40 минут. Тщательно все проверив и убедившись, что сомнений ни по ка- кому вопросу у нее нет, она сдала работу под недоуменные взгляды соискателей и преподавателей и отправилась гулять по 68

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» городу. Надо было настроиться на устный экзамен. А это было куда сложнее. У Веры не было никакой склонности к языкам, особенно в плане произношения. В часто меняемых Верой школах в России она с трудом сдавала английский, который и сами преподавате- ли-то не очень знали. В железнодорожном институте, где она училась, ей приходилось сдавать только \"тысячи\" знаков пере- веденного текста. Произношением никто не интересовался. Не- сколько раз за границей в Болгарии и Польше Вера пыталась за- говорить по-английски, но ее никто не понимал, и она с облег- чением переходила на русский. Тем не менее, в институте, на программируемых опросах по английскому, где надо было просто выбирать варианты ответа, она была лучшей и за урок успевала прогнать до 30 карточек в то время как даже заядлые \"англичане\" из спецшкол успевали сделать десяток. Так было и с финским языком. Прекрасно изучив граммати- ку, Вера маялась со своим произношением. Она уже заметила, что когда слишком возбуждена или взволнована, она говорит с такими интонациями, что финны ее вообще не понимают. А в плохом настроении или при болезни ей удается хорошо пере- дать характер финского языка с затухающей интонацией в конце слов и предложений. Важным наблюдением было и то, что людям, слушавшим ее с симпатией и вниманием, удавалось так настроить ее на свою волну, что она говорила понятно для них и ее никогда не пере- спрашивали. С людьми, агрессивно или недоброжелательно настроенными, Вера начинала путаться даже в грамматике, не говоря уже об усиливающемся, ужасающем в финской глубинке русском акценте. Поэтому Вера хотела сейчас максимально расслабиться, под- нять внутреннюю мотивацию и настроить на доброжелательный лад приемную комиссию. Она подумала, что, может быть, не зря незадолго до этого взяла 10 \"уроков\" у логопеда. Она посещала его именно с той целью, чтобы позаниматься фонетикой и по- 69

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» править свое произношение. Логопед была женщиной обстоя- тельной и добросовестной. Она, конечно, Вере помогла. Только потом с обезоруживающей финской прямотой сказала Вере, что с ее интонациями она сделать ничего не может, и сколько бы она ни занималась, как только она откроет рот, станет ясно, что она не финка. \"Да и зачем это тебе? - прямодушно спросила ло- гопед. - Из тебя никогда не получится настоящая финка, сколько бы ты ни старалась. В твоей \"русскости\" и есть вся твоя пре- лесть, твоя изюминка. Пусть тебя любят такой, какая ты есть. А если не могут, то и произношение не поможет\". Вера успокои- лась. Тогда. А сейчас ей нужно было хорошее произношение, у переводчика должны быть другие \"изюминки\". Она прекрасно прошла и индивидуальное и групповое собе- седование и поступила на курсы. Вера знала, что Рованиеми находится почти у Полярного кру- га, что учеба будет длиться вместе с практикой несколько меся- цев, и вряд ли ей удастся за это время посетить Питер, поэтому решила ненадолго съездить \"домой\". Как странно, что это слово она и муж употребляли почти с одинаковым смыслом. Когда Ари говорил \"домой\", это означало в гости к родителям. Когда Вера говорила домой, тоже подразумевала Питерский дом. По- лучается, что их общий с мужем дом никогда не был для них \"домом\"... После приезда Веры из дома \"домой\" ее ждал очередной сюрприз. Муж, радостно потирая руки, сообщил, что продал их квартиру. - Ту, в которой мы живем? - Ну да, а какую же? У нас же другой нет. - Вот именно. У нас же другой нет. - Финского языка Веры уже вполне хватало для того, чтобы закатывать полноценные скандалы. Только делать это хотелось все реже, уж больно тя- гостно было потом после них. - А где мы будем жить? - Не знаю. Что-нибудь придумаем. - А разве не надо согласие жены на продажу квартиры? - 70

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» включился в Вере мергоном (образование, полученное в ком- мерческом училище). - Формально надо. Ты должна согласиться. - Почему это? - Потому что в Финляндии устный договор равносилен пись- менному. А я уже ударил по рукам, и не могу поступить непоря- дочно. Мне предложили хорошую цену. - Муж был на удивле- ние разговорчив. - Рассчитаемся, наконец, с долгами. - И будем жить на вокзале... - устало вздохнула Вера. - Почему же на вокзале, можно у моих родителей. Такого Вера не могла представить даже в кошмарном сне. Вера действительно подписала договор на продажу квартиры, мило улыбаясь покупателю и агенту по недвижимости. Что-либо говорить со своим ужасным русским акцентом совсем не хоте- лось. Очень скоро начиналась учеба в Рованиеми, надо было что-то решать с новой квартирой или домом. Вера понимала, что если она сейчас все оставит как есть и уедет учиться, то, когда по- дойдет срок выселяться из квартиры, Ари просто переедет к ро- дителям и будет там припеваючи жить на полном довольствии, покупая на высвободившиеся и оставшиеся после продажи квартиры деньги очередные велосипеды, лыжи, может, какие-то новые причиндалы для новых кратковременных увлечений. А когда Вера приедет из Рованеими, все \"квартирные\" деньги бу- дут благополучно потрачены, и они осядут на всю оставшуюся жизнь у родителей. Надо было что-то делать. Но что? Вера и в своей-то стране никогда не сталкивалась с подобными вопросами, а тут и вовсе не представляла, не смотря на свои многочисленные дипломы. Она стала просто молиться. И чудо случилось. Незадолго до этого у них в гостях был одноклассник Веры. Они жили в одном дворе в Питере и дружили со школы. Снача- ла Николай приезжал к ним один, а потом и с женой. Супруги любили поесть, что нравилось Ари, охочего до еды, и попеть, что нравилось Вере, охочей до веселой компании. В первый 71

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» приезд Николая они с Верой поехали на машине по окрестно- стям, а потом на обратном пути заехали в поликлинику, где у Веры было заказано время к зубному. Вера легко припаркова- лась, но за то время, что она была у врача, и справа и слева вста- ло по машине, довольно близко. У Николая тогда не было прав, а у Веры опыта было маловато. Как-то надо было выезжать, она вырулила, как могла. В результате, повредила задний фонарь соседней машины и крыло своей. Тут же выскочил хозяин по- врежденной машины, который как будто наблюдал за всем про- исходящим в окно. Вера обрадовалась, что не надо будет его разыскивать, достала из кошелька 50 марок и извинилась. Финн тщательно осмотрел свою машину - повреждение было мини- мальное - и удовлетворенно переложил деньги в свой кошелек, приняв извинения Веры. С машиной мужа было хуже. Вера с Николаем мрачно подъезжали к дому. - Да, я бы своей жене головомойку устроил, не сильную, но чтоб запомнила. - Назидательно говорил Николай. - Головомойкой машину не починишь. - Зато получишь удовлетворение. Ладно, держись! Я - на тво- ей стороне. Держаться никому не пришлось. Ари пил кофе в квартире. - Я повредила машину, - с порога бухнула Вера. Ари поднялся и налил себе вторую чашку. - Ты слышал? Не хочешь хотя бы из окна посмотреть? - Зачем из окна? Сейчас допью кофе и пойду посмотрю. - Зная, что Вера кофе не пьют, Ари обратился к Николаю. - Колья, коффе? Обескураженный Николай налил себе чашку и стал пить. Вера поставила чайник. После \"третьей\" все вышли во двор. Ари внимательно осмот- рел машину. Спокойствие мужа хорошо подействовало и на Ве- ру, увечье машины не казалось теперь таким уж непоправимым. - Во-первых, у нас есть страховка, - изрек муж. - А, во-вторых, с такой поломкой я и сам справлюсь. Вера с Николаем переглянулись. 72

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» - Кто-то, говоришь, называл его Буддой? - Да, мой брат. - Справедливо. Повезло тебе, Верка. Был воскресный день, шесть утра. Звонил Николай. Зная, что он, как и Вера, - жаворонок, она не удивлялась его ранним вы- ступлениям. Но шесть утра - это уж что-то слишком. Неспроста. Причем, дела никакого у Николая не было, он просто побалагу- рил на тему Будды, вспомнив тот случай, еще как-то посмешил Веру, на том и распрощался. Вера хотела было лечь спать опять, да призадумалась. \"Как бы не получилось, как в анекдоте: если хочешь выиграть в лотерею, купи хоть раз лотерейный билет\". В прорезь двери со стуком упала газета, толще обычного по вос- кресеньям из-за объявлений о купле-продаже. Вера положила ее на стол и развернула на объявлениях о сделках с недвижимо- стью. Проснулся Ари и прошествовал в туалет. - Привет от Коли! - О, Колья. Колья любит кофе. Может, мне сварить кофе? Веру обычно раздражала манера мужа многократно, начиная с раннего утра, пить кофе, но сейчас она ласково предложила: - Хочешь, я сварю? А ты пока посмотри, что здесь продается в округе из недвижимости. От услуг жены Ари отказался. Вера сама кофе не пила, по- этому варила его из рук вон плохо. Уж, лучше он сам. Пока кофеварка пыхтела и отплевывалась, Ари заинтересованно изучал газету. Вера сначала нарезала круги вокруг него, а потом решила, что процесс уже запущен, и можно немного прилечь. Лежа в постели, Вера чутко прислушивалась к колебаниям воздуха на кухне, чтобы не пропустить тот счастливый момент, когда к ним постучится удача. Она знала, что бурной реакции не будет, надо ориентироваться на усилившийся поток флюидов и определить необходимое мгновение по замедлению опускания чашки на блюдце и прекратившемуся шелесту переворачивае- мых страниц. Она вспомнила, как приехав в Финляндию, ждала от мужа 73

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» проявлений чувств и эмоций, свойственных российским мужчи- нам. А здесь все было по-другому. Когда муж очень хотел по- смотреть какую-то выставку машин в соседнем городке и они специально поехали с ним туда, еще оставалось время до откры- тия, и Вера настояла, чтобы они зашли на распродажу в супер- маркет. Там она так увлеклась поиском в корзинах уцененного нижнего белья, что лишь недовольно отмахнулась от мужа, ко- гда он что-то прошелестел ей на ухо про открытие выставки. Через некоторое время он опять ей что-то выдохнул в ухо, она даже не разобрала что, потому что была озабочена поиском примерочной. Когда, наконец, счастливая, с мешком покупок для себя и подружек Вера отошла от кассы и направилась к му- жу с готовностью ехать на выставку, выяснилось, что та уже за- крылась. - Как? У меня же не было часов. Почему ты раньше не сказал? - Я говорил два раза. - О, это было про выставку... - раскаянье и удивление Веры сменились необычным молчанием. Она поняла, что здесь это так. Никто не будет кричать, старясь что-то до тебя донести, надо учиться слушать самой. Они сели в машину и поехали домой. И ни слова упрека Вера не услышала от мужа. Стоп. Шелест страниц прекратился, и чашка зависла в воздухе - пора вставать. Вера вышла в кухню и стала готовить завтрак. - Золотко, я нашел здесь кое-что. Если бы муж в это время смотрел на Веру, он бы увидел, как удовлетворенно распрямились ее плечи. - Что именно, золотко? - Дом, небольшой, здесь неподалеку. Цена приемлемая. Вполне дешево. Надо звонить, пока никто другой нас не опере- дил. - А не рано? Муж взглянул на часы. 74

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» - Думаю, что можно. Если они подали объявление, значит, предполагают, что люди будут звонить. Они же могут не вклю- чать телефон, если еще спят. Вера с Ари были первыми, кто приехал смотреть этот дом, и сразу ударили по рукам. \"Все. Проблема решена\", - облегченно улыбнулась Вера и стала собирать чемодан в Рованиеми. 75

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» Глава 14 Дорога на поезде в Рованиеми была длинной. У Веры было время подумать о многом, она любила анализировать то, что связано с Финляндией и с финнами вообще и с ее мужем в част- ности. Сейчас она думала об особенностях финского характера. Это шло еще из старины и заложено в финских сказаниях. К медведю не подходят сразу. Вокруг него начинают нарезать круги, первым делом надев маску безразличия и полного отсут- ствия интереса. Чтобы не вспугнуть медведя, иногда делают об- манные маневры, отдаляясь от него. Когда медведь привыкнет к подобным манипуляциям, расслабится, успокоится и повернется спиной, вот тогда можно сделать неожиданный и быстрый ма- невр и взять его, застав в расплох. \"Это, видимо, когда в отно- шении медведя нет конкуренции, - рассуждала Вера. - Вот на мне же Ари женился сразу без всяких маневров. Да и вообще довольно быстро принимает решения, например, о продаже квартиры или покупке дома, а думает иногда все-таки долго\". Она вспомнила, как вчера они возвращались из городка в свою деревню. За рулем был Ари. Вера засмотрелась на надпись у дороги \"Мясной магазин Вяйсаненов\", и мысли ее стали мик- сировать предания Калевалы с фильмами ужасов. Поэтому она вздрогнула от неожиданного толчка. Впереди идущая машина, в последний момент включив сигнал поворота, повернула влево. Ари еле успел среагировать, ударив по тормозам. К счастью, за ними никто не ехал, и чудом удалось избежать аварии. Вера эмоционально покрыла свернувшего водителя всеми известны- ми ей и подходящими к случаю словами и выражениями, темпе- раментно демонстрируя знание бедной ненормативной финской лексики еще минут пять. Когда через полчаса они подъехали к дому, Вера напрочь забыла о происшествии. Ари же, выйдя из машины и разминая ноги, весомо произнес: \"Видимо, им захо- телось мяса\". Вера почувствовала себя идиоткой и стала огля- дываться по сторонам. На хуторе, где они купили дом, соседей напротив не было. Никто не проходил и не проезжал мимо. Она задумалась всерьез о том, когда муж последний раз проходил на 76

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» работе медосмотр. Вроде бы, он что-то такое давно говорил. По- том она решила на всякий случай посмотреть телефон дежурно- го врача в поликлинике и записать Ари, а то она уедет в Ровани- еми... И тут вдруг как вспышка северного сияния над Полярным кругом ее осенила гениальная догадка: Ари имел в виду ту ма- шину, которая тормознула и свернула у таблички с мясным ма- газином. - Ну, конечно, дорогой. - Невозмутимо отреагировала Вера, как будто сразу поняла, что имел в виду муж. - Нам тоже надо было заехать туда, посмотреть что за мясо продают частники. Учеба в Рованиеми попала на позднюю осень и зиму - непре- кращающуюся полярную ночь. Это время года финны называют \"каос\". Во время каоса темно всегда, немного выяснивает и се- реет днем. Это время Вера со своими сокурсниками проводила на занятиях, поэтому Рованиеми запомнился для нее тем, что там всегда темно, другим этот город она не видела. Хорошо, что осенью во время экзамена посмотрела его во всей красе финско- го времени \"руска\", то есть золотой осени. Это время в Лаплан- дии - особенное. Поскольку разница между ночной и дневной температурой воздуха велика, листья на деревьях приобретают яркий, необычный, разнообразный окрас: такого нет в централь- ной и южной Финляндии. Поэтому многие финны и иностранцы приезжают в Лапландию именно осенью посмотреть на буйство красок уходящего лета. По окончании курсов учащиеся в Вериной школе должны были получить диплом устного делового переводчика. А куда может сопровождать деловой переводчик своих клиентов? В медицинские, юридические, социальные, культурные учрежде- ния, а также на переговоры по вопросам бизнеса. Поэтому уча- щиеся изучали анатомию, юриспруденцию, законы о социаль- ной защищенности, экономику, предпринимательство и относя- щиеся к этой сфере слова. Ежедневно они получали пачки мате- риалов, которые надо было проработать, а слова выучить. Учеб- ные папки толстели на глазах, учащиеся стонали от напряжения. 77

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» После коммерческого училища и изученных там дисциплин Ве- ре было относительно легко. Это ей казалось цветочками по сравнению с тем, что было тогда. Она полюбила анатомию, с удовольствием заучивала названия органов, мышц и костей не только по-фински, но и на латыни. В гости к учащимся приходили медики, юристы, социальные работники, бизнесмены. Студентам организовывались походы на предприятия, в музеи. Занятия были интересными и полез- ными. На одном из них выступал юрист и рассказывал, как бан- ковская система, пользуясь доверчивостью несведущих клиен- тов, подписывает на банковскую ссуду обоих супругов. Потом если они разводятся, а право собственности остается только у одного супруга, второй может чуть ли не пожизненно выплачи- вать половину ссуды за не принадлежащую ему собственность. Вера насторожилась. Она тоже, доверяя и банку и мужу, под- махнула, особо не вникая, какие-то бумаги. Вере очень помог этот урок. После окончания курсов она достала дома все бумаги на купленный ими с мужем дом. Так оно и оказалось: денег от проданной квартиры на покупку дома не хватило, банк дал ссу- ду в несколько сот тысяч марок, и ссуда эта была оформлена на двоих: на Веру и на Ари. Естественно, Веру тогда это не очень интересовало, поскольку выплачивал ссуду только муж. Однако, проверив документы на собственность, по которым дом принад- лежала только Ари, Вера похолодела. Еле дождалась прихода мужа с работы и стала ему все это объяснять. Он только пожал плечами, ему, дескать, все равно. - А мне не все равно. - Волновалась Вера. - Выбирай: или мы оформляем дом на двоих или убираем мое имя из обязательств по ссуде. Муж задумался. - Хорошо. Оформляем ссуду только на меня. Как-нибудь схо- дим в банк. - Завтра. Скажи начальнику, что задержишься. В деревне все друг друга знали, и банковским служащим хо- рошо была известна семейная пара Веры и Ари. Когда Вера, 78

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» ссылаясь на юриста, изложила суть дела, работники стали изви- няться, объясняя, почему они так поступили. Чувствовалось, что им неловко. На их объяснения типа того, что мы подумали, вам так будет удобнее, Вера реагировала скептической улыбкой. Оказалось, что переделать документы по ссуде сложно, вернее, можно, но тогда придется еще раз платить налог за регистрацию собственности - четыре с половиной тысячи марок. Таких денег у семьи не было, и взять на это ссуду не представлялось воз- можным, все лимиты по ссудам они уже исчерпали. Вера с Ари пошли к директору, которую тоже хорошо знали. После такого учинѐнного переполоха и в связи с большой кон- куренцией на банковском рынке директор обещала подумать о решении проблемы. Вера была почему-то уверена, что все сло- жится самым наилучшим образом. И точно. Через пару дней ди- ректор позвонила и сообщила, что их банк переезжает в новое здание, и по поводу открытия в первый день работы все услуги будут осуществляться бесплатно. Тогда можно будет провести и переоформление банковского кредита без уплаты налогов. Вера успокоилась. Для курсов тоже надо было искать практику. Ехать куда-то из Рованиеми, при этом оплачивая там общежитие, Вере не хоте- лось. А город - небольшой. Курсы проводятся ежегодно, на них учится много местных из Рованиеми, которые знают все места для практики и чуть ли не загодя их делят. Надо было проявить нестандартное мышление, чтобы найти место, которое никому другому не могло бы прийти в голову. Вера думала, что у нее получится. Как говорил ее начальник в России: \"Тебя можно выбить из колеи только вопросом, на который есть очень про- стой ответ. Все сложное ты решаешь без проблем и с лета\". Совсем с лета не получилось. Вера рисовала карту города, бродила в темноте по улицам... Решение не приходило. Все ма- газины, учреждения общественного питания, поликлиники, бан- ки - все было разобрано практикантами. Можно было, конечно, вернуться на свой хутор и там в округе что-то поискать, но это, во-первых, недешевый билет в оба конца, во-вторых, без гаран- 79

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» тии, что там что-то найдется, а в третьих, это фиаско ее ум- ственных способностей. А Вера была азартна. Однажды, проходя мимо вокзала, Вера ощутила что-то род- ное, поймала мысль, пытавшуюся к ней достучаться. \"Я ведь железнодорожник!\" Вера на мгновенье остановилась, а потом развернулась и пошла искать начальника вокзала. Она уже знала по опыту, что чем меньше сошка, тем больше она и себе мнит и тем больше препятствий будет чинить каждому обратившемуся к ней, поднимая чувство собственной важности и из страха брать на себя ответственность за решения. Поэтому Вера нико- гда не соглашалась ни на каких секретарей и замов, только к начальнику. Его искали довольно долго и, наконец, нашли. Ра- ботники железных дорог в Финляндии получают значительные зарплаты, уступая, наверное, только работникам воздушного \"Финэйра\". Начальник оказался дорого выглядящим, хорошо ухоженным и в меру упитанным мужчиной с манерами доволь- ного жизнью человека. Чувствовалось, что на рабочем месте ему хорошо, но скучновато. Поэтому он с большим интересом вы- слушал рассказ Веры об учебе в Ленинградском железнодорож- ном институте и с энтузиазмом воспринял ее предложения по переводу информации железной дороги на русский язык и про- ведении краткосрочных курсов русского языка для работников вокзала и поездов. Когда Вера пришла с подписанным договором на практику в свою группу, все только ахнули: \"А мы-то почему там не дога- дались спросить...\" Вера улыбалась, потому что знала: взяли бы только ее, ведь это ее Ангел-Хранитель постарался, а он у нее, хоть и летающий, но тоже железнодорожник... Во время учебы у них сложилась своя приятная компания: красивый молодой турок и три русские девушки разных возрас- тов. У турка была машина и чувство юмора, у девчонок - длин- ные ноги и короткие юбки. Все вместе это как-то работало, за- кручивалось, вихрилось, веселилось, и в результате получалась пригодная для учебы среда, поддерживающая настроение и ра- 80

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» ботоспособность. Морозы за Полярным Кругом доходили до 40 градусов. В темноте и холоде помогало дружеское общение, доброжелательность и постоянные шутки. Такой компанией вчетвером они съездили сначала на Полярный Круг, а потом и в Швецию в Хаапаранту. У турка были какие-то проблемы с та- моженными службами, поэтому он во избежание пограничного конфликта только довез девчонок до границы и остался ждать их в машине. Они так же весело, как в свое время перешагнули разметку Полярного круга у Йоулупукки, также перемахнули через финско-шведскую границу и медленно, пританцовывая, двинулись вперед, предоставив таможенникам возможность долго обозревать их длинные ноги на фоне шведских снегов. Там они что-то спросили у попавшегося им шведа и долго уми- рали от смеха от того, что тот объяснял дорогу в два раза доль- ше, чем заняла сама дорога. \"Горячие финские парни\" отдыхали по сравнению со шведскими. Полярная ночь подходила к своему исходу и вместе с ним приближалось время получения дипломов. Одна из трех подруг уже после практики нашла работу преподавателя финского язы- ка для иностранцев в своем родном городе, и после практики не вернулась на продолжение учебы в Рованиеми. Поскольку в школе остались ее некоторые вещи и толстая папка с материа- лами, Вера вызвалась выслать ей все это, используя теперь налаженные ею связи с железной дорогой. Вера собрала все ве- щи подруги, заглянула в шкаф их класса, увидела там знакомые туфли, взяла лежащую рядом с ними папку, и все это начальник вокзала, у которого она была на практике, отправил бесплатно дорогой сокурснице. Отправка по почте опустошила бы карма- ны обеих. Поэтому Вера испытала чувство глубокого удовле- творения от содеянного, как потом оказалось, слово \"содеянное\" - здесь очень кстати. В их группе учился Хабиб из какой-то экзотической страны. Он был единственным учащимся в группе, которого как-то недолюбливали, вернее, не то, чтобы недолюбливали его, просто он сам не давал себя долюбливать тем, что постоянно был чем- 81

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» то недоволен, выдвигая претензии всем подряд и в устной, и в письменной форме. С ним просто не хотели связываться. Одна- жды речь шла о переносе какого-то финского праздника таким образом, чтобы у учащихся появилась возможность получить четыре выходных дня подряд и тем, кто живет поблизости и да- же вдали, разъехаться на это время по домам. Преподавательни- ца-финка, робко предложившая это, и группа, готовая начать ликовать по этому поводу, выжидательно смотрели на Хабиба. Тот, переварив информацию и несколькими вопросами удосто- верившись, что правильно понял суть предложения, сказал, что пойдет к ректору и напишет заявление о нарушении заранее намеченного учебного плана и преднамеренном изменении рас- писания. Все скисли, возражать никто не стал. Поэтому когда накануне вручения дипломов вдруг выяснилось, что у Хабиба пропала его папка с драгоценными материалами за весь курс, преподаватели и ученики, конечно, выразили соболезнование и инспирировали попытки поиска пропажи, но без должного энту- зиазма и рвения, а даже с некоторой долей злорадства. Вера разглядывала Хабиба, ставшего еще более неприглядным в своей злобе и подозрительности, уверенного в умышленности происшедшего, и размышляла о том, как справедливо устроен мир. \"Вот не пропала же эта папка ни у милой и отзывчивой Светочки, ни у настойчивого Эдвина, ни у щедрого и упрямого Абди. Кому вообще эта папка может быть здесь нужна кроме нас? А у нас у всех есть свои\". Все получили дипломы в при- поднятом настроении, кроме Хабиба, он был мрачнее обычного. После торжественной церемонии раздался звонок от \"третьей подруги\", как они ее теперь называли, и сокрушались, что те- перь уже ничего у них не будет \"на троих\". Та поздравила их с получением дипломов и сообщила, что папка, присланная ей Верой, не ее, а Хабиба... - Как? Она же лежала рядом с туфлями. Я и подумала, что твоя. - Да нет, туфли лежали в общем шкафу, а моя папка за ним в тумбочке. 82

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» Вера тут же с мобильником прошла в класс и заглянула в тум- бочку. Там сиротливо лежала одна папка, Вера раскрыла ее на первой странице - знакомым почерком было написано имя лю- бимой подруги. Вера притащила к шкафу их вторую подругу и долго тыкала пальцем в имя на папке, пока до той, наконец, не дошло, что произошло, и они втроем, не прекращая телефонной связи, до колик хохотали у раскрытого шкафа. Потом, наконец, Вера взяла себя в руки: - Что делать-то? Голос стоящей рядом подруги посоветовал: - Пусть забирает Леркину папку. Голос в телефонной трубке возразил: - Мои-то материалы на русском, а его на английском. - Видишь, как хорошо, заодно подучишь и английский, - обра- довались подруги. - Да, я-то разберусь. Мне даже лучше параллельно два языка учить. А что Хабиб будет делать с русским языком? - Его это будет стимулировать выучить русский. В общем, вы как хотите, а я пальцем не пошевелю для Хабиба. - Отрезала Ве- ра. Девчонки положили папку обратно в шкаф и пошли собирать вещи домой. Вера потом долго размышляла над этой историей. Оказывает- ся, бывают грехи и преступления непреднамеренные. Если бы ее тогда вызвали в полицию и стали проверять на детекторе лжи, то не смогли бы улучить во лжи, если бы она честно и уверенно говорила, что папку Хабиба она в глаза не видела и в руках не держала, а уж, тем более, и не воровала ее. Потом ее, конечно, мучила совесть. Тем более, что переехав через много лет в Хельсинки, она неоднократно встречала там Хабиба, который почему-то был с ней очень ласков и даже пытался ухаживать за ней, приглашая то домой, то еще куда-нибудь. Вера чувствовала, что от него исходить что-то вязкое и обволакивающее, поэтому никогда не смотрела ему в глаза, а улыбаясь его переносице, де- ликатно и твердо отвечала отказом. У нее даже была мысль как- 83

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» нибудь рассказать ему ту историю с папкой, только вспомнив разные страшилки про увлекающихся вуду африканцев, решила не рисковать. Она даже не спросила, как у него сложилась карь- ера после тех курсов. А девчонки и турок встречались неодно- кратно после учебы, им по-прежнему было интересно друг с другом. 84

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» Глава 15 После получения диплома переводчика работы у Веры значи- тельно прибавилось, и она загорелась открыть свое частное предприятие - по фински \"тойминими\", справедливо решив, что основная рекламная компания проводится без особого ее уча- стия и без всяких затрат с ее стороны. Вера была \"звездой реги- она\", как говорил муж. Теперь уже он не шарахался от Веры в сторону в различных учреждениях, делая вид, что он не с ней, когда она пыталась там открыть рот и выяснить что-то, как бы- вало раньше. Она уже привыкла действовать без \"подпорки\" мужа, и теперь ей было даже странно, когда Ари пододвигал к ней свои широкие плечи и говорил, что это его жена. Русских в округе действительно было мало, тем более, таких активных, как Вера. Не было практически ни одной газеты в их регионе, которая бы не написала хоть одну статью про Веру: то она рабо- тает, то учится, то варит борщ на празднике, то преподает рус- ский язык. Про последнее стоит сказать отдельно. После окончания местного училища с получением базовой квалификации гида Вере предложили на следующий год препо- давать там русский язык. Она помнит, как в первый раз вошла в огромную аудиторию, равномерно заполненную народом - это все были желающие изучать русский язык: около 40 человек. Пока Вера их развлекала рассказами о России, русскими песня- ми и отрывками из фильмов с комментариями, учащиеся ходили на занятия. Когда же началось изучение алфавита и простейшей грамматики, студенты стали отсеиваться пачками - курс был добровольный, можно было посещать его по желанию. В ре- зультате выпустилось с оценками только пять девочек, самых усидчивых. Все они к окончанию курса были примерно на од- ном уровне: могли написать простые слова и предложения по- русски с пониманием смысла, знали запас русских слов в обла- сти туризма. Четверо учащихся могли еще и что-то сказать и рассказать о себе, а пятая девочка никак не могла заставить себя открыть рот и хот что-то сказать по-русски. Для Веры это было самое главное. Она считала, что основное в изучении языка - это 85

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» преодолеть барьер в себе и начать говорить на изучаемом языке, коряво, неправильно, только тогда это перспективно. В резуль- тате, она поставила четырем девочкам четверки и пятерки, а пя- той - тройку. Ее вызвали к ректору и стали объяснять, что так нельзя, курс был добровольный, и если теперь эта тройка пойдет в аттестат, то сильно испортит девочке средний балл, и ей труд- но будет куда-то поступить. Вера сначала хотела поддаться уго- ворам, ведь сама же живет в чужой стране, пользуется доброже- лательностью и терпимостью финнов, а сама не хочет быть та- кой. \"Надо быть сговорчивее, - подумала Вера и тут же стала объ- яснять ректору. - Вы поймите, если я ставлю ей пятерки за до- машние задания и ни разу не слышала, как она говорит по- русски, я даже не могу быть уверена, что она делает эти задания сама. Вот представьте. Она поступит куда-нибудь, ее попросят сказать что-то по-русски, а она не сможет, ни слова. Тогда за- глянут в ее аттестат, посмотрят ее прекрасную оценку по рус- скому языку, увидят там мое имя, и никогда больше я не смогу заслужить доверие этих людей. Никто не захочет иметь со мной дело, если я не стою за своими словами и оценками\". Ректор больше ни о чем не говорила с Верой, ни о чем не просила, никогда больше не вызывала к себе. На следующий год Вере предложили преподавать русский язык еще и в коммерческом училище, где она училась на бух- галтера, и вести разговорный клуб русского языка в их деревне в рамках \"народного образования\". Клуб существовал около десяти лет, и все эти годы вел его один и тот же финн, который теперь ушел на пенсию. Вера еще не представляла, какое потрясение ее ждет. Она знала, что там давно сплотился дружный коллектив, все хорошо знали друг друга и преподавателя, вместе проводили свободное время, от- мечали праздники. И все это цементировалось интересом к рус- скому языку, преподаваемому финном, для которого, естествен- но, русский не был родным. То, что увидела и услышала Вера на первом своем занятии, повергло ее в шок. Люди заходили, сади- 86

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» лись, что-то говорили ей и окружающим. При этом, шипящие в словах, ударение, долгота гласных были настолько неправильно воспроизведены, что Вера с ужасом осознала свое полное непо- нимание их \"русского\" местечкового языка. Самое интересное, что все эти люди понимали друг друга. Они что-то спрашивали, отвечали, шутили, смеялись. Она почувствовала себя в мистиче- ском городе Зеро, и все происходящее стало казаться ирреаль- ным. А надо было как-то включаться, ей же все-таки деньги за это платили и не такие уж маленькие. Она представилась на двух языках и предложила взять \"свя- щенную\" тему - еду. Написала на доске наиболее употребляе- мые в России блюда русской кухни по-русски и по-фински, не- сколько раз прочитала их сама, потом вместе с учениками и предложила разыграть сценки в ресторане по заказу еды. Недо- вольные появились уже после первого занятия: им надо заранее учить слова, а не позориться здесь, участвуя в экспромтах. По- том недовольных стало появляться все больше: Вера не так про- износит слова и говорит все не то, чему их учили. Чего-то по- добного Вера ожидала: ведь мучительно, когда разрушают го- дами сложившийся уклад и ради чего? - сомнительного знания сомнительной правильности языка? К счастью, вскоре Вера по- ехала в город Рованиеми, а в город Зеро поехал кто-то другой. Самый верный путь для того, чтобы открыть свою фирму, - это посещение краткосрочных курсов (примерно 1 месяц) по ос- новам частного бизнеса и предпринимательства. Это была ин- тенсивная и полезная работа, в результате которой у Веры по- явилось свое ЧП, как она его ласково называла. За время посе- щения курсов ей помогли оформить необходимый пакет доку- ментов, разработали логотип, сделали бесплатно штамп и тыся- чу штук конвертов с названием и логотипом, которые она будет использовать еще очень долго. Ценным приобретением курсов были и новые знакомства, часть которых стала дружескими, а часть - деловыми, появились партнеры и клиенты. Еще одним интересным итогом курсов стала поездка в Санкт-Петербург, где произошла историческая 87

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» встреча - впервые встретились отец Веры, который был невы- ездным из страны, и мать Ари, свекровь Веры, которая впервые осмелилась отправиться в Россию с невесткой. Поездка была организована Верой для их группы будущих предпринимателей по просьбе самих предпринимателей и руководства училища. Свекровь тщательно готовилась к поездке в неведомую и по- тому страшную Россию, очень волновалась. Они должны были выезжать на автобусе от училища в четыре утра. Было удобнее ехать вместе из их с Ари дома, поэтому Вера предложила све- крови переночевать у них, а утром отправиться на машине мужа к поджидавшему их автобусу. В Финляндии принято называть всех просто по именам, и Вера обращалась к свекрови не мама, а \"Анна\". Вечером свекр привез Анну к ним в дом. Та была в сво- ей самой парадной куртке, со свежим перманентом на голове и беретом поверх этой красоты. Вера предложила родственникам поесть или хотя бы попить кофе, но свекр спешил обратно, а свекровь так волновалась, что ей, наверное, ничего в рот не лез- ло. Вера стала заниматься своими делами, сделала постель для Анны в другой комнате, показала той, где она может лечь. Анна согласно тряхнула светлыми кудряшками, и Вера спокойно по- шла спать: вставать рано, надо выспаться. Утром, проснувшись и проходя в туалет через гостиную, она обнаружила там сидя- щую все так же на краешке дивана свекровь с открытыми глаза- ми в куртке и берете. Возможно, в первый год своей семейной жизни Вериному изумлению не было бы предела, а так, прожив уже больше пяти лет с супругом-инопланетянином и побывав в различных городах Зеро и театрах абсурда, Вера вежливо по- здоровалась и предупредила, что через полчаса надо выезжать. Предупреждение было излишним, свекровь тут же встрепену- лась, как птичка на ветке, подскочила и стала хватать свои сум- ки. \"Клиника\", - наверное, подумала бы Вера, если дело не каса- лось бы человека, членом семьи которого она сама являлась. А так думать про то, частью чего являешься сам, - это совсем не- разумно, поэтому Вера успокоила Анну, сказав, что Ари еще не 88

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» встал, и спешки никакой нет. Дорога прошла хорошо. Все финны были возбуждены. При подъезде к Питеру Вера долго рассказывала в микрофон по- фински про Россию, про свой родной город, инструктировала, как себя вести в различных заведениях и учреждениях, в основ- ном общественного питания, поскольку это особенно интересо- вало путешественников. Все финны были возбуждены, одна Ан- на подремывала и временами засыпала совсем - сказалось напряжение прошедшей ночи. Вера разместила всех в гостинице \"Москва\". Она специально выбрала эту гостиницу, чтобы ей ту- да было удобно ездить, так как собиралась жить у родителей в Веселом Поселке. Анну она тоже поселила в гостинице, рассу- див, что так для нее будет менее нервозно и энергозатратно. Ей не надо будет постоянно напрягаться в русской среде, не пони- мая ни слова и подскакивая от излишней русской эмоциональ- ности. А последнее, как знала Вера по своему опыту, больше всего выводит финнов из равновесия. Если будучи одна в фин- ской среде Вера могла соответствовать \"тихой финской душе\" и входить с ней в тонкую связь, то попадая в родную среду рус- ских, Вера сливалась в экстазе со стихийностью и широтой рус- ской души. Когда приезжали родственники или друзья из Рос- сии и начинали экспрессивно общаться между собой, муж отво- дил Веру в сторонку и спрашивал, какие у них проблемы и по- чему они так ругаются. Вере бесполезно было доказывать ему, что никто не ругается, все получают удовольствие от общения, - муж не верил, но с годами научился подстраиваться под это сти- хийное бедствие, даже находя в этом свое особое удовольствие, поняв, что опасности оно не представляет. Поэтому Вера посе- лила свекровь в одном номере со своей сокурсницей и будущим предпринимателем-бухгалтером Лиизой, решив, что после об- щения с русскими родственниками Анне захочется поговорить с кем-нибудь по-фински. Она оставила ее в гостинице отдыхать, а сама поехал домой, предупредив, что заедет за ней вечером и повезет к сватам на праздничный ужин. Вечером Анна при всем параде предстала перед родителями 89

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» Веры. Здесь надо сделать отступление про одежду и манеру оде- ваться в Финляндии. Если сказать грубо, в сельской Финляндии все, что не спортивный костюм, то вечерний наряд. Хотя, ко- нечно, это очень обобщенно, но в целом справедливо. В малень- ких городках, поселках, деревнях и особенно хуторах люди по- купают в основном удобную одежду на каждый день, что-то по- приличнее одевают на выезд в гости и в соседние городки, те, кто работают, - на работу, если работа офисная, хотя такой в сельской местности мало, а что-то такое нарядное обычно хра- нится где-то в кладовых по многу десятков лет без особого при- менения и проветривания от моли. Все российские подруги, приезжающие в гости к Вере, насту- пали на одни и те же грабли: они брали с собой сногсшибатель- ные наряды и обувь на огромных каблуках - ведь, ехали же за границу, в \"капстрану\", в которой никогда не были, а приезжали в деревню, где все ходили в трениках и кроссовках. Реакция у всех подружек была одинаковая: что я зря все это везла, давай оденемся респектабельно и пойдем куда-нибудь погуляем. Вера привычно улыбалась, смиренно одевала одну из своих коротких юбок, верность которым она хранила в русской среде, и обре- ченно выходила на прогулку, заранее зная, что сейчас будет. А происходило обычно одно и то же: холостяки деревни, сидящие у своих окон, попивающие кофеек и не знающие чем себя за- нять, увидев столь необычное (со времен приезда Веры стано- вящееся привычным) дефиле, начинали уведомлять остальных таких же скучающих и одиноких холостяков о маршруте движе- ния процессии. Вся свободная (а иногда и не очень) мужская часть населения округи садилась за руль и начинала разъезжать вокруг гуляющих девушек. \"Жаль, что у них нет вертолетов\", - как-то посетовала одна из Вериных подруг. В общем, можно представить состояние Анны, когда она увидела на улицах Питера мужчин и женщин, разодетых в буд- ний день так, как не увидишь и по финскому телевидению, а других источников информации собственно у нее и не было. Чтобы смягчить для свекрови культурный шок, Вера повезла ее 90

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» домой на машине. Надо отдать должное Анне, одета она была не так уж и плохо, получше женщин, приехавших с таким же пер- манентом из российской глубинки. На ней была вполне прилич- ная кожаная куртка, немного устаревшего фасона брючки, по- садский платок, когда-то подаренный Верой (пожалуй, един- ственный подарок Веры, увидевший свет в связи со значимо- стью события), кожаная вместительная сумка, и, в конце концов, все это от сапог до берета было \"мэйд ин Финланд\". Верина ма- ма и Анна встретились как старинные подруги, долго обнимали друг друга, лопоча что-то каждая на своем языке. Они же все- таки встречались не раз. Верин папа, любитель женщин и бала- гур с весьма авантюрным складом характера, сначала чувство- вал себя слегка неуверенно с иностранной дамой, да еще и род- ственницей, не владея абсолютно никакими языками, кроме рус- ского. Затем, увидев покладистость и доброжелательность сва- тьи, распустил так безотказно действующий на женщин свой обычный павлиний хвост, который состоял из галантности, лег- кой небрежности и остроумных замечаний, бьющих из него все- гда через край в любых обстоятельствах. Вера переводила папи- ны шутки для свекрови, та сначала пучила глаза, не понимая \"несерьезности момента\", а потом, поняв природу русского юмора, довольно тяжело ей дававшегося, тоже с удовольствием посмеивалась. Короче, \"встреча прошла в теплой дружественной обстановке\", это признали все. А, главное, все это было запечат- лено на фото, которое затем появилось у всех родственников. Вся поездка прошла успешно, и все благополучно возврати- лись из теперь уже знакомой и близкой России. Лирическое отступление Прабабушка вышла замуж поздно, когда ей было уже под 30. По тем временам она была уже безнадежной старой девой и практически старухой. К сожалению, уже не у кого спросить, сколько служил прадед (нет в живых ни бабушки, ни мамы, ко- торые хорошо знали эту историю), но Вера помнила, что Федор служил долго, очень долго, а Домка, как он ее называл, его так- 91

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» же долго ждала. Хотя, наверное, время для каждого из них текло по-своему. Уходя служить, он наказывал ей не выходить замуж, а своим братьям следить за ней. Те следили. Однажды к Домке приехали сваты, и братья, заранее узнав об этом, подпилили крыльцо, которое рухнуло под ногами торжественно входивших предполагаемых родственников, и те, опозоренные, уехали ни с чем. Домка дождалась. Вернулся ее любимый Федор, и сыграли они позднюю, но не запоздалую свадьбу. У них родились подряд две дочери: Антонина и Екатерина. В голодные годы Антонина умерла, а Екатерина стала бабушкой Веры. Счастье оказалось недолгим. Федор пропал на войне моло- дым. Домна после этого долгие десятилетия жила одна, так и не выйдя замуж, - ей это даже в голову не приходило. А потом из ее головы ушло все, кроме Бога и Федора. Вот с ними она и жи- ла до самой смерти. Вера иногда представляла, как прадед возвращается домой. Он же не погиб, а пропал без вести. Может, его ранило, и кто- нибудь в Германии или Польше или еще где-нибудь подобрал его, выходил, вернул к жизни. А, может, и не подобрал, а он сам выкарабкался как-то, помыкался по чужим углам и, уже отчаяв- шись увидеть родную землю, возможным только для неба про- мыслом вернулся. А, может, его страшно покалечило, и он не захотел стать обузой для Домки. Нет, для нее это было бы выс- шей радостью принять его любым, окружить его, земного, забо- той и лаской. Она бы омывала его своими слезами, лечила своим состраданием. Он не мог не доверять ее любви, не мог утратить веру в них двоих, и если не пришел, значит, погиб. Вера молилась за Федора и Домну, и их просила молиться за нее. Когда Вере говорили, что нет на свете настоящей и верной любви, она вспоминала своих предков. Вера хранила как реликвии прадедушкину фотографию и прабабушкин серебряный крест… Бабушкино обручальное кольцо… Мамино колечко «Спаси и сохрани»… 92

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» У Веры начались будни частного предпринимательства. Она преподавала русский язык в окрестных училищах, сопровождала переводчиком деловые и любые другие переговоры, проводила экскурсии, организовывала поездки в Россию. Быстрыми темпа- ми стал развиваться \"коттеджный туризм\", новые русские стали осваивать не только приграничную Финляндию, все большую популярность приобретал отдых \"там, где нет других русских\". Поэтому встрепенулись владельцы домов и дач в ближайшей округе и стали заказывать Вере письменные переводы описаний их коттеджей. Иногда работы было очень много, приходилось работать ча- сами без перерыва. Вера заметила удивительную особенность: работая на себя, не устаешь. Фирма была ее детищем, и она го- това была делать все возможное, чтобы она развивалась и про- цветала. Энтузиазм был полный и всеохватный. Так не было с ней никогда при работе наемным работником. Это затягивало и даже становилось опасным, Вера стала опасаться трудоголизма. Поэтому она взяла за правило: встав утром и позавтракав, \"уходить на работу\", то есть делать небольшой кружок вокруг дома и приходить в свой офис, которым была одна из комнат их с мужем дома, обязательно составлять план на день, обязательно обедать в определенное время, а потом точно так же \"уходить с работы\": делать круг вокруг дома в обратном направлении и приходить домой, больше ни под каким предлогом не заходя в \"офис\". Таким образом работать ей нравилось, хотя было и тя- жело удержаться от \"сверхурочных\". Так продолжалось около года. Нельзя сказать, что фирма приносила очень большие доходы, тем не менее, работа и деньги были почти всегда, за исключением наступивших летних меся- цев. У Веры были кое-какие накопления, она не хотела, чтобы муж ее содержал все лето, поэтому решила съездить в Питер, расслабившись и утратив бдительность. Гостила она не так уж и долго. Конечно, Вера ожидала оче- редного или внеочередного сюрприза по возвращении, любого, 93

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» только не такого. Когда Вера вошла в дом, муж даже не дав ей снять куртку и поставить на пол вещи, сообщил, что нашел другую женщину и предложил Вере идти куда хочет из его дома. Вера опешила, но как всегда в кризисных ситуациях, ее мозг, быстро переходив- ший в гамма-состояние, работал мгновенно и эффективно. Она даже не стала впускать в себя мысли о том, что пойти ей просто некуда, чтобы охватившая паника не перекрыла способность к действию. Поэтому Вера весьма спокойно сказала: - Во-первых, пока еще я - твоя жена, и хочу быть там, где мой муж. Во-вторых, дом, как место проживания, наш общий, хотя и владеешь им ты. Надеюсь, ты не против, если я переночую здесь одну ночь? Муж молча отступил. Вера поставила вещи, сняла куртку и по- весила ее в шкаф. Все это она проделала так, как будто видела фильм, снятый про себя с другой актрисой в главной роли. - Пригласи, пожалуйста, завтра эту женщину к нам, и мы все об- судим. Я очень за тебя рада. Надо все обсудить и сделать так, чтобы это было удобно и хорошо для всех. - Вера только сейчас заметила, что у нее задрожали руки, и ее как-то нехорошо за- трясло. - Где я могу переночевать эту ночь, дорогой? - Где хочешь. Муж ушел в их спальню, а Вера прошла в комнату для гос- тей. Она смотрела в белеющий над кроватью в темноте потолок и старалась представить, что ее ждет. Уйти ей явно некуда. Никто из ее русскоязычных приятельниц, даже подругами их не назо- вешь, не захотят портить отношения со своими мужьями- финнами и пускать ее жить. То же самое с родственниками му- жа. Все они явно будут на его стороне, а если и нет, то не захо- тят ввязываться в их семейный конфликт. Фирму придется за- крыть и идти на социальное обеспечение, потому что надо будет платить за жилье, которого еще и в проекте нет. Ситуация была какой-то патовой. \"Да еще этот грязный скандал поползет по деревне. Если с репутацией русской проститутки не получилось, 94

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» так хоть с ролью брошенной жены привалило. Наверное, все бу- дут рады, что справедливость восторжествовала\". Вера прочитала молитву, не зная о чем просить Бога, закрыла сухие глаза и, как ни странно, уснула. А утром события в деревне развивались следующим образом. Ари встал пораньше, и вместо того, чтобы поехать на работу к себе, подъехал к работе своей возлюбленной. Он вызвал ее на улицу и радостно сообщил, что жена на все согласна и пригла- шает все обсудить. Надо сказать, что дама была замужняя, имевшая в браке двоих детей. Она вспыхнула: - Жена?!! Ты все рассказал жене? Идиот!!! Никогда ко мне не приближайся! Она вскочила в свою машину и рванула в сторону крупного го- рода, где жила с семьей. Ари рванул за ней. Чем закончились эти гонки, Вере никто рассказать не мог. Только вечером после работы муж пришел домой покладистый, как побитая собака, и заискивающе заглядывая в глаза, сказал: - Ты у меня самая лучшая. Ты же никуда не уйдешь? Вера горько усмехнулась: - Никуда. - Ты можешь спать в нашей спальне. - Спасибо, дорогой. Это все, что она могла сказать. Вера скрылась в ванной ком- нате и включила воду. 95

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» Глава 16 Вера еще год успешно проработала на своей фирме. Дела шли хорошо. Она была улыбчивая, веселая, в меру спокойная и в ме- ру доброжелательная, терпеливая, пунктуальная и упорная в до- стижении поставленных целей. Клиенты, как русские, так и финские любили и уважали ее за эти многочисленные достоин- ства, закрывая глаза на некоторые недостатки, такие как безала- берность и бессистемность, а также нежелание хранить в своей голове избыточную информацию, а в своих шкафах - лишние документы. При том, что Вера была весьма словоохотлива и разговорчива, она свято выполняла основную заповедь перевод- чика - никакого сливания информации любого свойства о клиен- тах ни родственникам, ни друзьям. Она знала, что особенно ни- чего нельзя сказать мужу, у него не смотря на кажущуюся сло- весную сдержанность, было абсолютное недержание конфиден- циальных сведений. Для Веры это тоже была большая проблема, поэтому если уж ее сильно распирало чем-то поделиться, она это делала по телефону с друзьями из России, не называя ни имен действующих лиц, ни место действия. Вера жила в определенном информационном вакууме отно- сительно российских новостей, в округе не было ни русскоязыч- ных газет, ни радио, ни телеканалов. Мировая паутина тогда находилась только в стадии зачатия. \"Вести с полей\" Вера полу- чала от приехавших русских туристов или во время своих поез- док в Россию. Ей казалось, что ситуация в России не имеет ни- какого отношения к ее бизнесу и никак не может повлиять ни на его успех и процветание, ни на провал. Когда Вера услышала непонятное и незнакомое слово \"дефолт\", это не произвело на нее абсолютного никакого впечатления, только удивил подняв- шийся из-за этого \"шум в курятнике\" как по одну, так и по дру- гую сторону границы. Стали звонить друзья и рассказывать ис- тории одна ужаснее другой о потере всего, \"что нажито непо- сильным трудом\". Было совсем не смешно. Люди теряли целые состояния. Вера по-прежнему не осознавала, как это может по- влиять на нее. И только в ожидании туристического сезона из 96

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» России, который так и не начался, Вера поняла, что массовый русский туризм закончился, так же как оборвались коммерче- ские связи. Финны, потеряв доверие к великому и непредсказу- емому соседу, перестали вести любые дела с Россией, а русским людям в большинстве своем стало уже не до туризма. Пропал и интерес к русскому языку. Все доходы Веры, связанные с пре- подаванием, туризмом, экскурсионным обслуживанием, сопро- вождением сделок разом прекратились. Владельцы коттеджей стали заказывать рекламные проспекты уже не на русском, а на немецком, английском и других, более надежных языках. Вера вдруг поняла, что стоит на грани банкротства. Чтобы не прохо- дить через эту унизительную и снижающую самооценку проце- дуру, Вера сама закрыла свое \"ЧП\". Зря она его так называла, вот оно и оправдалось. В принципе, можно было жить и на доходы мужа, постоянно выпрашивая у него деньги на личные нужды. Ей это даже нра- вилось, вернее, не то, чтобы нравилось \"вилять хвостом и те- реться об ногу\" своего мужа, как она говорила, ей казалось, что это укрепляет их семейные отношения. Независимость женщи- ны, особенно экономическая, по теории Веры, приводит к пол- ной дисгармонии в семье абсолютно во всех сферах. Мужу тоже нравилось царским жестом выдавать Вере какие-нибудь деньги, при чем, чем крупнее была сумма, тем более мужчиной он себя чувствовал и тем лучше это сказывалось на их интимных отно- шениях. Просто Вера совершенно не могла сидеть без дела. Новая бизнес-идея вошла в ее жизнь так естественно, как входит все нужное и подходящее. Вера всегда была приверженцем эко- взгляда на мир. Она с мужем, если была возможность, покупали эко-продукты, то есть произведенные без применения химика- тов, максимально экологичные моющие средства и косметику. Вера считала, что человек должен стараться как можно меньше захламлять своим существованием планету, и переезд из квар- тиры в дом был для нее в этом смысле большей возможностью для такого образа жизни. Вера сразу уговорила мужа купить 97

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» компостер - прекрасное изобретение цивилизации. Это был та- кой огромный контейнер, куда можно было складывать весь био-мусор: отходы овощей, фруктов, чайные пакеты, проварен- ный кофе, шелуху от яиц, кости рыб и животных, в общем, все, что перегнивает. Это надо было периодически пересыпать дер- ном, что не вызывало особых хлопот. Зато на выходе компосте- ра получались брикетики очень плодородной почвы, которые Вера раскладывала на грядках и выращивала на них цветы и зе- лень. Бумажный мусор, в том числе промытые и просушенные пакеты от молока и йогурта регулярно сжигались в своей печи. Газеты, картон, металл и стекло отвозились для переработки в специальные мусороприемники. В результате, в их семье прак- тически не было мусора. Это были какие-нибудь полиэтилено- вые пакеты, которые Вера со временем стала заменять на бу- мажные или матерчатые. Вера очень гордилась их \"безотходным производством\". И вот на волне такого эко-энтузиазма Вера зашла как-то в эко-магазин, где презентовалась шведская эко-косметика \"Зеле- ная линия\". Проводила эту презентацию очень грамотно и до- ступно милая женщина Эйра, ставшая в последствие одной из лучших Вериных подруг. Тогда они не были даже знакомы, хотя в округе обычно знаешь всех более-менее популярных или из- вестных людей. Эйра сделала на приборе анализ состояния кожи лица Веры, рассказала о правильном уходе именно ее кожи, дала рекомендации по питанию и немного рассказала о косметике. Ассортимент серии был небольшой, но в ней было все, что необходимо современному человеку для ухода за собой: сред- ства по уходу за кожей, волосами, зубами и ногтями, моющие средства, дезодоранты, крема от солнца, лосьоны, несколько мужских препаратов для бритья. Веру поразило то, что все это было полностью натуральным, даже консерванты и эмульгаторы были получены из растений: брусники и зародышей пшеницы, и всю эту косметику можно было употреблять в пищу вплоть до средства для снятия лака. А самое главное - все флакончики и упаковки этой чудо-косметики были сделаны из биоматериалов, 98

Ольга Сванберг – «Чухонская повесть» то есть полностью разлагались при компостировании, не остав- ляя после себя никакого мусора. Вера так впечатлилась, что взя- ла у Эйры всю печатную продукцию с рекламой и координаты самой Эйры. Купить много в тот момент Вера не могла, поэтому обошлась бальзамом для губ и гелем для душа. Все это она со вкусом распробовала дома, материалы прочи- тала и на следующий день позвонила Эйре с готовностью про- давать \"Зеленую линию\". Эйра тут же предложила ей собрать у себя дома несколько своих знакомых девушек, чтобы Эйра мог- ла провести для них презентацию, а на вырученные средства до- купить себе отсутствующие компоненты серии. Так и сделали. Изголодавшиеся именно по такого рода мероприятиям русские девушки с большим энтузиазмом поучаствовали в вечере красо- ты. Сначала под руководством Эйры и переводом Веры каждая гостья сделала себе пилинг лица и очищающую маску из белой глины, затем пошли в сауну опробовать гель для душа, шампуни и бальзамы для волос, а потом воспользовались кремами, под- ходящими конкретно для их типа кожи на основе анализа, сде- ланного на приборе. После этих размягчающих процедур, чи- стые и красивые, девушки с удовольствием прослушали рассказ о зеленой косметике, действие которой они уже ощутили на се- бе. Результат предположить несложно, все гостьи Веры купили себе по целому набору косметических средств, как для себя, так и для мужей. Почти все они стали постоянными потребителями \"Зеленой линии\" и постоянными Вериными клиентами. Выручка была обнадеживающей. Вера купила себе всю серию, включая мужскую косметику. Так начался ее путь дилера и дистрибью- тора (\"Хорошие русские слова\", - смеялась Вера) и выходом ее на \"звездный уровень\" и награждением золотой подвеской с натуральным смарагдом. Вера не ставила во главу угла деньги, именно поэтому они лились к ней рекой. Она старалась помочь людям избавиться от ужасных химических препаратов и косметики на нефтяных мас- 99

Золотая серия «Писатель в интернет-пространстве» лах, а также прочей гадости, заполонившей жизнь непросвещен- ных людей. Вера на себе ощущала благотворное влияние нату- ральных средств и с радостью этим делилась с окружающими. Она прошла курс массажа и обработки лица и стала предлагать косметические услуги в арендуемом салоне, работала на вы- ставках и в магазинах. Основную прибыль приносили все-таки презентации. Нала- див снова отношения с хозяйкой маленького отеля, где она ко- гда-то была на практике, Вера сначала пригласила ее саму на бесплатную косметическую процедуру, а потом предложила проводить презентации в ее отеле для русских туристов, кото- рых теперь было не так уж и много, зато они были весьма и весьма состоятельными. А косметика была дорогой, даже по финским меркам, не ширпотреб. Зато одного флакончика хвата- ло надолго. Вообще, новым русским дамам это было все равно, платили-то мужья. А для тех главное, чтобы женщины были до- вольны. Женщинам же нравился индивидуальный подход, когда занимались конкретно ими и рассказывали, что нужно для ухода именно им. Всем нравилось, что давали попробовать такую до- рогую косметику бесплатно, а по ходу дела финка (это должна была быть именно финка, а Вера только переводила и помогала), конечно, Эйра, рассказывала о косметике и ее действии. Хозяйка гостиницы сама каждый раз покупала что-нибудь у Веры и была довольна, что Вера с Эйрой таким образом развлекают ее посто- яльцев, поэтому никаких дивидендов с этого не просила. Хотя, наверное, если бы знала, сколько здесь зарабатывается... Основной деятельностью Веры была организация собствен- ных презентаций (без поддержки Эйры) по соседним деревням. Схема была простая. Любой женщине, старой или новой знако- мой, Вера говорила, что занимается распространением зеленой косметики и спрашивала, не могла ли та ей помочь: собрать на кофе своих 5-6 знакомых, которым Вера абсолютно бесплатно даст попробовать косметику, расскажет о ней, даст женщинам возможность почувствовать себя ухоженными и расслабиться. Жизнь в деревне довольно скучная и однообразная. Почти все 100