دور دیس کی کہانیاں

`







‫دوردیسکیکہانیاں‬ ‫شعیبہاشمی‬

‫تئیوآرایس‪ :‬مقصوداحمد‪،‬افشارملک‬ ‫ہجیمطیوعاتکمیٹی‬ ‫نیدرہونںصدیعیسوی‬

‫فہرست‬ ‫بچّہئارٹ ‪9 ...............................‬‬ ‫شمیدرکیسےنمکیہوا‪12 ..................‬‬ ‫دنیارئگرنگیل ‪17 .....................‬‬ ‫ئ ّدھولڑکا ‪22 .............................‬‬ ‫ماشاکیکہاٹ ‪27 ..........................‬‬ ‫الّو ‪33 ...................................‬‬ ‫نہادردرئاں ‪38 .........................‬‬ ‫شبسےطافیورکوں ‪43 ................‬‬ ‫دھیگکیئانٹ ‪48 .....................‬‬ ‫حھیائکیکےکارئام‪53 ................‬‬

‫یونگانھالو ‪59..................................‬‬ ‫لالمرغی ‪63.................................‬‬ ‫ادّھوچورا ‪68..................................‬‬ ‫گھویشلہ ‪74 ....................................‬‬ ‫ہاشی‪78 .....................................‬‬ ‫اصلچوات‪83 ................................‬‬ ‫کھوجکےگھرچور ‪86 ........................‬‬ ‫کشاں۔ربچھاورلومری‪89 ....................‬‬

‫بچّہئارٹ‬ ‫انیدانیہ‬ ‫می ن نہب سے ملکوں کی نہب شی‬ ‫کہانیاں تھ کے اں می سے کچھ کہانیاں‬ ‫نمہارے لئچٹیہی۔اور نھراںکواردو‬ ‫می لکھ کے ا ِس کیات می حھات دئا ہ‬ ‫ئاکہنملوگتھشکو۔‬ ‫‪9‬‬

‫و یسےیودنیانھرمیبچ ّوںکوکہانیاںشیاٹ‬ ‫جاٹہی۔اورکوٹکہاٹکسینھیملککیہو‬ ‫نہبجلدیشاریدنیامینھیلجاٹہ‬ ‫اورکسیکو ئاد نھی نہیرہیاکہ شبسے‬ ‫نہلےیکہاںکینھی۔‬ ‫شب لیک کسی نھی ملک کی کہاٹ کو غور‬ ‫سےتھویواسمیاشیملککارئگہو ئا‬ ‫ہاوراشیملککیچوشیوہوٹہ۔اور‬ ‫کسیملککیکہاٹت ھئسےکہاٹنھیہو‬ ‫جاٹ ہاوراسملک کیشی نھی۔ائک‬ ‫نکبمیدومرے۔ئاقرہاکہاٹت ھئکا‬ ‫طریقہ۔یوئایونملوگچودتھلو۔اوراگڑنم‬ ‫لوگنہبحھونہوئانھورے ئالایقہو‬ ‫‪10‬‬

‫یوہشکامّیئاایّوسےشںلو۔لیکاںسےکہہدوکہکہاٹتھکڑانہیلقظوںمی‬ ‫شیائیچںمی‪،‬مینلکھیہ۔‬ ‫کیوئکہمینیکہانیاںبچوںکے لئلکھیہی۔اِشی لئاںمیمشکللقظنہی‬ ‫ہی۔مشکللقظوںکاو یسےکوٹفائدہنھینہیہو ئا۔وہیوصرفاِس لئہون‬ ‫ہیکہایّوتئاماشیصاچبتدرارغبتجان۔اگڑرغبہیدالیاہیومیدوجار‬ ‫مشکل لقظ ل ِکھ رہا ہوں وہ تھ کڑ رغب دال دنیا۔ مققود الچی۔ درفییٹی۔ ص ِح کادت ـ‬ ‫اولو العم وغیہ۔ میی یوی۔ ا یسے لقظ ی می تھیا ہوں ی نم تھو۔ نم یس‬ ‫کہانیاںتھو۔‬ ‫چوسرہو۔‬ ‫شعیبہاشمی‬ ‫‪11‬‬

‫شمیدرکیسےنمکیہوا‬ ‫یورتکیلوککہاٹ‬ ‫تانرمانکیئاتہ۔ائکشہرمیدونھاٹر ہئ نھے۔ائکنھاٹیونہب‬ ‫امینھااوردوسراتاغنٹ۔ائکدِںغنٹنھاٹامیکےگھرگیااور کہئلگا۔‬ ‫”نھاٹہمیکچھکھانکودو۔آجیوگھرمیکچھنھینہیہ۔“امینھاٹتائدمراج‬ ‫نھامگڑاسنائکنکڑےکیراںلاکڑغنٹنھاٹکودیاورکہہدئاکہیلےلواور‬ ‫نھاگونہاںسے۔‬ ‫‪12‬‬

‫غنٹنھاٹراںلےکڑجلتا۔کچھہیدورگیانھاکہائکشقیددارھیوالائائاملا۔ئائا‬ ‫کہئلگا”ئییامینھوکاہوں مچھےکچھکھانکودو۔“غنٹنھاٹفوراًیولا۔”ئائاحی!‬ ‫میے ئاس یو صرف ی راں ہ۔ آت میے گھر آئی می آت کو نکا کڑ‬ ‫کھلاوںگا۔“‬ ‫”مییونمہاراامچاںلےرہانھا۔“ئائایولا۔”مگڑکیوئکہنما حھ ّےآدمیہومینمہیائک‬ ‫تےکامکیئاتنیا ئاہوں۔اسشا مئوالےگھرمیکچھلوگر ہئہیچ ِںکے‬ ‫ئاسائکغچیبوغنٹج ّکیہ۔اسکیجاصیبیہکہچوکچھجاہووہچودبچود‬ ‫اس می سے نِکلیا سروع ہو جا ئا ہ۔ ج ّکی می سے ہ چی نکلٹی ہ۔ شوان‬ ‫گوشبکے۔نموہاںجاواوراںلوگوںکویگوشبدےکڑاںسےیج ّکیلےلو۔“‬ ‫غنٹنھاٹیشںکڑاسگھرمیجلاگیا۔وہاںکچھلوگ نھے۔گوشبکیراںدنکھکڑ‬ ‫اں کی رال نیک تی۔ انہوں ن گوشب چڑئدن کی نہب کوش کی مگڑ اس‬ ‫ناِنکارکڑدئا۔ کہئلگا۔”مییگوشببچوںگانہیالیی ّہوہشا مئچوج ّکیتیہ‬ ‫وہدےدویوگوشبلےلو۔“‬ ‫‪13‬‬

‫نہلےیواںلوگوںنانکارکیامگڑگوشبدنکھکڑرہی شکے۔شوفیصلہہوگیا۔گوشب‬ ‫انہوںنلےلیااورج ّکیغنٹنھاٹکوملگٹی۔‬ ‫‪14‬‬

‫وہیج ّکیلےکڑاشیئائاکےئاسآئایوئائاناسےج ّکیسےکام لیئکاطریقہنھینیا‬ ‫دئا۔چوشیچوشیوہج ّکیلےکڑبویکےئاسآئا۔ج ّکیرمیترکھیاوریس۔ج ّکیکو‬ ‫چسچیکاچکمد نئوہجلیاسروعکڑدنٹیاوروہیچیاسمیسےنکلٹیسروعہو‬ ‫جاٹ۔طرجطرجکےکھاناورجائدیکیئلیییاورتجیاورشونکے حمچاور‬ ‫یجانکیاکیا۔کچھہیدِںمیامینھاٹکونھیج ّکیکاجالنیہجلگیا۔وہنھاگاہوا‬ ‫غنٹنھاٹکےگھرآئا۔کچھمی ّبکی۔کچھرغبدئااوروہج ّکیاسسےلےلیاور‬ ‫گھرلےگیا۔‬ ‫گھرلےجاکڑج ّکیکوچکمدئا۔” ئلےہونحھییگےاورتا نھےنیاو۔“اورج ّکیمیسے‬ ‫کھیاکھبحھییگےاورتا نھےنکلئسروعہو گئ۔‬ ‫اورنھرامینھاٹکوئادآئاکہج ّکیکورو کئکاطریقہیواسکوآ ئاہینہی۔‬ ‫نھوریہیدتمیشاراگھرتانھوںسےنھرگیا۔اورامینھاٹج ّکیکولےکڑوایس‬ ‫نھاگا۔”ارےنھاٹاِسکونیدکڑووریشاراشہرتانھوںسےنھرجانگا۔“‬ ‫غنٹنھاٹنچیکےسےج ّکیکوائکلقظکہااورج ّکیرکگٹی۔‬ ‫‪15‬‬

‫وفٹگڑر ئاگیااور ج ّکی کیشہرتشارےملک مینھیلگٹی۔اِسملک میائک‬ ‫م ّلاجرہیانھا۔چوکہتالالچینھا۔اسنج ّکیکاجالشیایوغنٹنھاٹکےئاسنہٹچا‬ ‫اور کہئلگا۔”اسج ّکیکیچوقمبمانگومیدوںگا۔“غنٹنھاٹیواتامیہوچکا‬ ‫نھا۔شبکچھنھااسکےئاس۔اسنج ّکیم ّلاجکومقبدےدیاورم ّلاجج ّکی‬ ‫لےکڑا نئچہارتجلاگیا۔اورچہارتنہٹحکڑ نہلےیواسنج ّکیکونمکئیسئکاچکم‬ ‫دئا۔ج ّکینفوراًنمکئیسئیسکڑنکالیاسروعکڑدئا۔‬ ‫مگڑم ّلاجنھیلا لحمیج ّکیکورو کئکاطریقہیویوحھیاہینھولگیانھا۔‬ ‫”ارےرکجاکمبچبج ّکی۔“وہچچااورنہبشورمچائامگڑج ّکینھیکہئیسٹیجلگٹی۔‬ ‫شاراچہارنمکسےنھرگیااوردوتکڑشمیدرکینہہمیجلاگیا۔شانھہیج ّکینھیجل‬ ‫گٹی۔اوروہج ّکیآج ئکشمیدرکینہہمیتینمکئیسرہیہ۔اورنہیوجہ‬ ‫کہشمیدرکائاٹنمکیہ۔‬ ‫‪16‬‬

‫دنیارئگرنگیل‬ ‫انگلسیاںکیلوککہاٹ‬ ‫اتسےنہبشال نہلےچبرمیئالکلچواںنھییودنیامیکوٹرئگینھا۔ہ‬ ‫چی ئا کالی نھی ئا شقید نھی ئا نھر شلیٹی۔ شب نھول یون نھی اور شب جایور اور‬ ‫تئدےنھی۔‬ ‫شورجنجارہروراِسنھ ّدیشیرمیتحمکیااورکوٹرئگ ئلاسکڑنکینہب‬ ‫کوش کڑ ئا۔ مگڑ کوٹ رئگ ی ملیا۔ اور نھر ائک دِں چب شورج ئالکل ہمّب‬ ‫‪17‬‬

‫ہارنوالانھایواسےدورنھوراشارئگدِکھاٹدئا۔‬ ‫ائک گھئکالےچیگلکے بحمیائکتاشالالرئگکاائداتانھا۔رئگدنکھکڑ‬ ‫شورج نہب چوس ہوا۔ اور ائدا نھی شورج کو دنکھ کڑ چوت حمکا۔ شب جایور نھی‬ ‫ائدےکودنکھئآ گئ۔کالےرئگکےشی‪ ،‬جیئاورشقیدچڑگوس۔اورچڑگوشوں‬ ‫ن یو ا ئدے کو انیا گھورا کہ اس کی حمک سے اں کی آنکھی گلاٹ ہو گیی اور آج‬ ‫ئکویسیہیہی۔رورشورجائدےتحمکحمککےاسکوگڑمکڑ ئااورائدانھی‬ ‫گڑمیسےتاہو ئاگیااورنہبسےرئگاسمیحھلکئ لگے۔ہطرجکےکالے‬ ‫اورشلیٹیجایورنھیروراسےدنکھئآن۔‬ ‫اورنھرائکدِںائدایوتگیا۔اوراسمیسےائکتاشاتئدہنِکلا۔تئدےکے‬ ‫توں می دنیا کا ہ رئگ نھا۔ لال‪ ،‬نیلا‪ ،‬نیلا‪ ،‬ہا‪ ،‬سہری۔ تئدہ درچب کی نہٹی ت‬ ‫ئیٹھگیااوراِدھرادھردنکھئلگا۔تئدہائکشوشالائدےمیئیٹھارہانھااورشوچیارہا‬ ‫نھاکہنکلکےدنیادنکھوںگا۔اوردنیاچبدنکھییونہبنھ ّدینھی۔شبکالی‬ ‫کالیاورشلیٹی۔‬ ‫‪18‬‬

‫تئدے کو نہب افسوس ہوا۔ اور نھر اس ن سر انھا کڑ شورج کی طرف دنکھا۔‬ ‫شورجاسےنہبچویصورتلگااوراسنشوجا مچھےیوشورجکےئاسجاکڑرہیا‬ ‫جا ہئ۔اوروہ رتلہرا ئاہواشورجکیطرفجلتا۔‬ ‫ار ئاہواوہچوںچوںشورجکےقنٹنہٹچیاگیااسکے رتوںمیسےرئگرِس‬ ‫رِس کڑ بیچ گِڑن لگے۔ ہا رئگ بوں اور گھاس ت گڑا اور وہ شب ہے ہو‬ ‫‪19‬‬

‫گئ۔نہبسےرئگنھولوںاورنیلیوںتگِڑےاوروہشبرئگیہو گئ۔‬ ‫کوّےدرچبمیحھئئا ئیکڑنمیاِ نئمصروف نھےکہاںکوٹرئگیگِڑا‬ ‫اوروہکالےہیرہ۔مگڑئ ِّلتنھورارئگگِڑااوروہنھوریہوگٹی۔‬ ‫لمٹیگھاسمیکالاشیحھیائیٹھانھا۔نیلارئگاستگِڑا۔چہاںچہاںگھاسنھیوہجگہ‬ ‫کالیہیرہیاورئاقنیلاہوگیا۔‬ ‫اسدِںگڑمینہبنھی۔شارےہانھیئاٹمیگھسےہون نھے۔ئاٹیونیلاہوگیا‬ ‫مگڑہانھیشلیٹیہیرہ۔‬ ‫دنیاکیہچیمیرئگنھرگیا۔اورتئدہچبشورجکےئالکلئاسنہٹحگیایوآشماں‬ ‫نھیگہرانیلاہوگیا۔‬ ‫اوریستئدہشورجکےئاسنہٹحگیااوردویوںنا کھ ّےرہیاسروعکڑدئااورچب‬ ‫ئکدویوںا کھ ّےہیدنیاایسیہیرئگرنگیلرہگی۔‬ ‫‪20‬‬

21

‫ئ ّدھولڑکا‬ ‫چڑمٹیکیلوککہاٹ‬ ‫نہب دِیوں کی ئات ہ ائک حھون سے چیگل می ائک حھوٹ شی کییا می ائک‬ ‫تھیارہٹینھی۔استھیاکاائکہیئییانھااور ئیئکا ئامنھائییو۔دویوںماںئییا‬ ‫نہبغنٹ نھے۔‬ ‫ائکدِںتھیائییوسے کہئلگیکہئییاا یسےیوگڑارہمشکلہ۔یواتچواںہوگیا‬ ‫ہ۔جاکوٹکامکاجکڑکچھکماکےلا۔‬ ‫‪22‬‬

‫ئییوجلتااور جلئ جلئقنٹکےگاوںنہٹحگیا۔وہاںائکرمییدارکےہاںکچھکام‬ ‫ہو رہا نھا۔ ئییو ن نھی کام سروع کڑ دئا۔ چبشام کو کام چم ہوا یو رمییدار ن‬ ‫جائدیکاائکرونیہئییوکومردوریدی۔ئییونوہرونیہا نئچونمیرکھلیااور‬ ‫گھرجلتا۔اوررونیہکہیرا شئمیگِڑگیا۔‬ ‫ئییوکیامّیکوچبنیہجلایووہ کہئلگی۔ارےئ ّدھولڑکےرونکوچیبمیدالیانھا‬ ‫ئا۔”احھا۔اتایشاہیکڑوںگا۔“ئییونکہا۔‬ ‫ا گلےدِںئییونھرگاوںجلاگیااورائکگوالے‬ ‫کے ہاں کام کڑن لگا۔ گوالے کی نہب شی‬ ‫گائی نھییشی نھی۔ شام کو کام چم ہوا یو‬ ‫گوالے ن مردوری می ائک گھرئا دودھ کی‬ ‫ئییوکودی۔ئییوکو انٹیماںکاکہائاد نھا۔اس‬ ‫ن شارا دودھ انٹی چیب می ائدئل لیا اور‬ ‫جل تا اور گھر نہٹچئ ئک شارا دودھ نہہ گیا۔‬ ‫‪23‬‬

‫اسکیماںنھر کہئلگی۔”ئ ّدھولڑکےگھرئاکوسرترکھکےلائانھا۔“‬ ‫”اح ّھاامّاںاتکےایشاہیکڑوںگا۔“‬ ‫ا گلےدِںئییونائکاورکشاںکےہاںکامکیاچسکےئاسنہبشیمرغیاں‬ ‫نھی۔ یو شام کو کشاں ن ائک درچں ا ئدے ئییو کو مردوری می دن۔ ئییو ن‬ ‫ائدےسرتر کھےاورجلتااورگھرنہٹچئ ئکشبائدےگِڑگِڑکڑیوت گئ۔‬ ‫”ئ ّدھولڑکےائدوںکوہانھمینکڑکڑلائانھا۔“اسکیماںنکہا۔‬ ‫”اح ّھاامّاںاتکےایشاہیکڑوںگا۔“‬ ‫ا گلےدِںئییونھرکامتنِکلااورشامکوائکموٹ ئاریئ ِّلمردوریمیمل۔ئییون‬ ‫ئ ِّلکوہانھوںمینکڑااورگھرجلتامگڑئ ِّلناسکووہ بچمارےکہنجارے‬ ‫کوحھورٹتی۔‬ ‫”ئدھولڑکےئ ِّلکے گلےمیر ّشیئائدھکڑلائانھا۔“امّینکہا۔‬ ‫”اح ّھاامّاںاتکےایشاہیکڑوںگا۔“‬ ‫‪24‬‬

‫ا گلے دِں ئییو ائک فصاٹ کے ہاں یوکڑ ہو گیا اور شام کو کام چم ہوا یو فصاٹ ن‬ ‫نکڑےکیائکراںمردوریمیدی۔ئییونراںکور ّشیئائدھیاورگھسیییاہوا‬ ‫لےجلا۔شارےگاوںکے ک ّئ یبچھےلگ گئاورگھرنہٹچئ ئکگوشبیو ک ّئکھا‬ ‫گئ‪ ،‬صرف ہدّی ئییو کے ئاس رہ گٹی۔ ”ئ ّدھو لڑکے راں کو کیدھے ت رکھ کڑ لائا‬ ‫نھا۔“‬ ‫”اح ّھاامّاںاتکےایشاہیکڑوںگا۔“‬ ‫‪25‬‬

‫ا گلےدِںئییونائکگدرنکےہاںمردوریکیاورشامکوائکنکڑیمردوری‬ ‫میمل۔ئییوننکڑیکوکیدھےتانھائااورجلتا۔‬ ‫را شئ میائک نہبامی آدمی کا گھر آ ئا نھا۔ اس کی ائک ہی لڑکی نھی چو نہب‬ ‫چویصورت نھی۔ مگڑ ہیسٹی کھی ی نھی۔ امی آدمی ن کہا ہوا نھا کہ چو نھی اِس کو‬ ‫ہیشانگا‪،‬اشیسےاِسکیشادیکڑدوںگا۔وہلڑکیانٹیکھرکیمیسے بیچدنکھ‬ ‫رہینھی۔اسنچوئییوکوکیدھےتنکڑیانھانہوندنکھایواِنیاہیسیانیاہیسی‬ ‫کہجدنہی۔‬ ‫لڑکی کا ئات اس کو ہیسئ دنکھ کڑ نہب چوس ہوا۔ اس ن ئییو کو گھر کے ا ئدر ئ لا لیا۔‬ ‫اس لڑکی اور ئییو کی شادی ہو گٹی اور ئات ن ئییو کو نہب شا ئیسہ دے دئا۔ ئییو ن‬ ‫ائک تا شا گھر چڑئد لیا اور ئییو اور اس کی ماں اور اس کی بوی اس می چوشی چوشی‬ ‫ر ہئ لگے۔‬ ‫‪26‬‬

‫ماشاکیکہاٹ‬ ‫روسکیلوگکہاٹ‬ ‫ماشاائکحھوٹشیلڑکینھیچوا نئئائااورئاٹکےشانھائکحھونسےگھرمی‬ ‫رہٹینھی۔‬ ‫ائکدِںماشاکےشبدوشبچیگلمینییورنجارہ۔ماشاکانھیحیجاہاکہ‬ ‫اںکےشانھجان۔اسکے ئا ئاناجارتیودےدیمگڑشانھہیینھیکہاکہ‬ ‫”دنکھیادھیاںکڑئا۔چیگلمیکہیراشیہینھولجائا۔“‬ ‫‪27‬‬

‫شبدوشبچیگلمی جلے گئاورحھاریوںتسےنییورن لگے۔ماشاننھی‬ ‫نہبسےنیا کھے کئ۔لیکنٹیسےنٹیحھاریکی ئلاسمیوہئاقدوشیوں‬ ‫سےنہبدورنکل۔اورچباسےہوسآئایوآسئاسکوٹنھیینھا۔اوریاسے‬ ‫راشیہنیہنھا۔‬ ‫گھئچیگلکاشبسےگھیاچ ّصہنھااورماشاکودرلگرہانھا۔اجائکشا مئاسےائک‬ ‫حھوئاشاگھریظآئا۔ماشانگھرکادروارہکھیکھیائامگڑکوٹییولا۔وہدروارہکھول‬ ‫کےائدرجلگٹی۔اورشو چئلگی۔”نہاںیوکوٹنھینہیہ۔جاناِسگھرمی‬ ‫کوںرہیاہ۔“‬ ‫اسگھرمیدراصلائکنہبتانھالورہیانھا۔چوکہچیگلمیشیکڑنگیاہوانھا۔‬ ‫چب وہ وایس آئا یو ماشا کو دنکھ کڑ نہب چوس ہوا۔ ”اے لڑکی! ات یو ہمیسہ نہی‬ ‫رہ گی اور میا کھا ئا نکان گی اور میی جدمب کڑے گی۔ ہو ہو۔“ اور ماشا ن‬ ‫وہیرہیاسروعکڑدئا۔کچھدِںیونہباداسرہی۔نھرصیکڑلیا۔اورکڑٹنھیکیا‬ ‫اسکویووہاںسےگھرکاراشیہنھینہیآ ئانھا۔‬ ‫‪28‬‬

‫مگڑشاراوفٹوہشوچٹیرہٹیکہکیسےا نئئاٹئائاکےئاسنہٹچ۔اورآچڑکاراسکو‬ ‫ائکتکیبشوحھگٹی۔اسدِںشامکوچبنھالوگھرآئایوماشا کہئلگی۔”نھالومیاں!‬ ‫مچھےائکدِںکے لئا نئگاوںجلاجاندو۔میانٹی ئاٹکے لئجلوہنکا‬ ‫‪29‬‬

‫کے لئجائاجاہٹیہوں۔“‬ ‫”نہیلڑکینہی۔“نھالوغّائا۔”یوچیگلمیراشیہنھولجانگی۔جلوہنکاکے مچھے‬ ‫دےدے۔میچودانہینہٹچادوںگا۔“‬ ‫یسنہییوماشاجاہٹینھی۔‬ ‫اس ن جلوہ نکائا۔ ائک نھالی می دالا اور نھالی ائک تی شی یوکڑی می رکھ دی۔‬ ‫اور کہئلگی”لویلےجاو۔مگڑدنکھورا شئمیییویوکڑیکھولیااوریجلوہکھائا۔‬ ‫می ائک او بچ درچب ت چڑھ کڑ نمہی دنکھٹی رہوں گی۔ اور میی یظ تینی‬ ‫ہ۔“‬ ‫”اح ّھائائااح ّھا۔“نھالویولا۔”لادےیوکڑی۔“‬ ‫”احھادرا نہلےئاہنکلکےیودنکھلوکہیئارسیونہیہورہی۔“ماشایولیاورنھالو‬ ‫ئاہنکلایوماشاحھبسےچودیوکڑیمیئیٹھگٹی۔جلوےکینھالیسرکےاوترکھلی‬ ‫اوریوکڑینیدکڑلی۔‬ ‫نھالووایسائدرآئا۔یوکڑیکیدھےتانھاٹاورگاوںکیطرفجلتا۔گاوںجاصہ‬ ‫‪30‬‬

‫دورنھا‪ ،‬جلئ جلئنھالونھککےچورہوگیا۔را شئمیائکئدیآٹیونھالو کہئلگا۔‬ ‫ئدیکاکیارہہاورجلوےکیچوشیونھیآرہیہ۔میاچیالہنہیئیٹھکے‬ ‫آرامکڑلوںاورنھوراشاجلوہنھیارالوں۔“‬ ‫اورماشافوراًیوکڑیمیسےیولی۔”میدنکھرہیہوں۔میدنکھرہیہوں۔چیدار‬ ‫نمئیٹھےاورچیدارچونمنمییئاٹکاجلوہکھائا۔“”ارےنیےکی۔اِسلڑکیکی‬ ‫آنکھییونہبہینیہی۔“نھالویولااورجلدیجلدییوکڑیانھاکےنھرجلتا۔‬ ‫اور جلئ جلئچبنھکاںسےئالکلگِڑنلگایونھراسنکہا۔”گاوںیوانھیدور‬ ‫ہاورجلوےکیچوشیوآرہیہ۔میاچیالہنھوراشاارالوں۔“‬ ‫اورماشانھریوکڑیمیسےیولی۔”میدنکھرہیہوں۔میدنکھرہیہوں۔چیدار‬ ‫چونمنجلوہکھائا۔“‬ ‫”ارےئاترےئات۔“نھالو کہئلگا۔”یلڑکییوتےکمالکیہ۔میےگھر‬ ‫کےئاسدرچبتئیٹھیہاوراِنٹیدورسےمییہئاتدنکھنھیرہیہاور‬ ‫شںنھیرہیہ۔“‬ ‫‪31‬‬

‫اورشیییاکےاسنیوکڑیانھاٹاورجلدیجلدیماشاکےگھرنہٹچا۔اورروررور‬ ‫سےدروارہکھیکھیائا۔‬ ‫مگڑاِنٹیدتمیگاوںکےکی ّوںکونھالوکییوآگٹینھی۔وہشبکےشبا کھےہوکڑ‬ ‫نھو نکئہوناسکے یبچھےت گئ۔اورنھالوچوگھیائایویوکڑیوہیدروارےت‬ ‫حھورکےنھاگاشیدھاا نئگھرکیطرف۔شورشںکےماشاکےئائائاہنکلےیودنکھا‬ ‫ائکیوکڑیتیہ۔اوریوکڑیچوکھولییوماشاجیٹیجاگٹیہیسٹیہوٹئاہنکلآٹ۔‬ ‫ئائااور ئاٹنماشاکوچوتنیارکیا۔اوراسکیغقل میدیتنھینہبشائاس‬ ‫دی۔اورشبلوگہیسیچوشیر ہئ لگے۔‬ ‫‪32‬‬

‫الّو‬ ‫رومانیہکیلوککہاٹ‬ ‫یورھانیائکیائکدِںا نئئاعمیئیٹھانھا۔جانمیچوتدودھاورملاٹدال‬ ‫دالکےٹرہانھا۔اوتسےائکالّوار ئاہواگڑرا۔‬ ‫”چوتجاناررہیہدوشب۔“الّو کہئلگا۔‬ ‫”ارے مینیا دوشب کہاں۔ یو یو داکو ہ۔ شارا د ِں حھییا ہ اور رات کو نکل‬ ‫آ ئاہداکےدا لئ۔“نیائکیدرائدمراجنھا۔الّوکونھییشںکےغ ّصہآگیا”اح ّھایو‬ ‫‪33‬‬

‫ات سے ی رات کونیے کھیب می آوں گا اور ی چوہ نکڑوں گا۔ چود ہی نکڑ‬ ‫لییا۔“‬ ‫‪34‬‬

‫”ارے جا تا آئا چوہ نکڑن والا۔“ نیا ئکی یولا۔ ”نھاگ نہی یو شب ت اکھی کے‬ ‫یوٹمیلگالوںگا۔“‬ ‫اورالّوارگیااوردرچبکیکھوکھمیجاکےئیٹھگیااوراِرادہکڑلیاکہئاہنہینکلےگا۔‬ ‫راتہوٹیوکھیبکےچوہوںمیہلچل محگٹی۔”الّوکاآجکہی ئامویشاںنہی‬ ‫ہ۔آجاوآجاو۔“شبچوہئلِوںسےئاہنکلآناورکھیبمین ِھرن‬ ‫لگے۔‬ ‫الّوکھوکھمیئیٹھایشبدنکھرہانھا۔”تےمیاںدھیاںکڑلو۔شبچوہئلِوں‬ ‫سےنِکلآنہی۔“اسنآواردی۔‬ ‫”احیچوہمیاکیانگارلیگے۔“نیائکییولا۔‬ ‫ا نئمیچوہوںکوشہدکیمک ّھیوںکاحھی ّہمِلگیا۔اورانہوںنشاراحھی ّہتئادکڑدئا‬ ‫اورمکھیوںکونھگادئا۔‬ ‫”تےمیاںکچھہوسکڑلو۔“الّویولا۔”چوہوںنشبشہدکیمک ّھیاںنھگادی‬ ‫ہی۔“‬ ‫‪35‬‬

‫”یومییجالائیلگٹیہیکیامک ّھیاں۔نھاگجائی۔“‬ ‫ادھرگھاسمینھولنِکلےہون نھے۔اورگھاس کے نھولوںکے بحیوشہدکی‬ ‫مک ّھیاںہینھیلاٹہیئا۔‬ ‫”مک ّھیاںیہوئییوگھاسمرجانگی۔“الّو کہئلگا۔‬ ‫”احیہواسےنھیلجا ئیگےگھاسکے بح۔“یورھایولا۔مگڑکچھشوجمیتگیا۔‬ ‫اوروہیہوا۔ہواجلیوگھاسکےبحنھیگِڑ گئاورنھولنھیحھر گئ۔‬ ‫”تےمیاںدراانٹینھییسکادھیاںکڑوـگھاسمرٹجارہیہاورنھییسنمہاری‬ ‫نھوکیہ۔“الّونکہا‬ ‫اوراتکےیورھاکچھییول ـایولیانھیکیا۔گھاسوافعیمرنلگی۔اورنھییسشو کھئ‬ ‫لگیاوراسکادودھنھیئاٹکیطرجہوگیا۔‬ ‫اور آچڑ کار یورھا ال ّو کے ئاس آئا۔ ”نھاٹ ال ّو میی مدد کڑو۔ میا یو شارا کھیب ملیا‬ ‫میبہوگیا۔“‬ ‫‪36‬‬

‫الّوندوجاردفعہآنکھیحھیکیاوریورھےکومعافکڑدئا۔”ہاںتےمیاں مچھے‬ ‫نھیچوہاکھانکاقدِںہو گئہی۔“‬ ‫الّو کھوکھ سے نکل کڑ کھیبکی طرف جلا۔ اور چوہ در کے ا نئ ا نئ ئلِوں کی‬ ‫طرف نھاگے۔ اور مک ّھیاں گھاس اور نھولوں ت میدلان لگی۔ گھاس نھر سے‬ ‫ہینھریہوگٹیاورنھییسنچوتکھاٹاورنہبشادودھدئا۔‬ ‫اوریورھےنیائکینملاٹوالیجاننیاٹاورالّوکونھیئلالیااوردویوںنچوت‬ ‫گٹلگاٹاورچوتجانٹ۔‬ ‫‪37‬‬

‫نہادردرئاں‬ ‫قایسکیلوککہاٹ‬ ‫نہاری کی چوٹ ت ائک نہب ہی چویصورت مچل نھا۔ اور اس مچل می ائک راج رہیا‬ ‫نھا۔ راج کی ائک ہی ئیٹی نھی۔ چو کہ چویصورت نھی نھی اور چوس مراج نھی۔ راج‬ ‫اسکونہبنیارکڑ ئانھااورجاہیانھاکہکسینہبہیا حھ ّےآدمیسےاسکیشادیہو‬ ‫جان۔نہبسےشہروںسےنہبسےلوگبعاملےکڑآنمگڑییووہراج‬ ‫کویسیدآنیاسکیئیٹیکو۔‬ ‫‪38‬‬

‫اور نھر آچڑ کار ائک شہرادہ وہاں آئا چس کے ئارے می مسہور نھا کہ وہ نہب نہادر‬ ‫نھیہاورنیکدِلنھی۔اورچبوہآئایوراجکونھیکچھکچھیسیدآئا۔شہرادہنیہ‬ ‫ئارینھیتیاح ّھیکڑ ئانھااورشوارینھی۔اورئا ئینھیتےمرےکیکڑ ئانھا۔‬ ‫لیکراجکیاتنھییش ّلیہوٹنھی۔‬ ‫راجاوراسکیئیٹیاورشہرادہئاعمین ِھررہ نھے۔اورئا ئیکڑنکڑنئاع‬ ‫کے ِبچھلےدروارےکےئاسنہٹح گئ۔وہاںدروارےتائکدرئاںکھرانھا۔‬ ‫اسنرورسےآواردی۔‬ ‫”اےنھاٹرکجاو۔“‬ ‫”ارے ئالایقہمیروکیاہ۔جانیا نہیہمکوںہی؟“شہرادہغّ ّصسےیولا۔اور‬ ‫ئلوارنکالکڑاسندرئاںتحملہکڑدئا۔مگڑکمالہوگیاکہدرئاںناسکاہوار‬ ‫روکدئا۔شہرادےن ئلوارکےتےتےداوبحمارےمگڑدرئاںنشب‬ ‫روکد نئ۔اورشہرادےناورلڑئاجاہایودرئاںنائکن ِھروںکاحھی ّہاست‬ ‫نھییکدئا۔ن ِھرنںشہرادےکےکیوںکےائدرگھسگییاورشہرادہ”ہان۔‬ ‫‪39‬‬

‫اوٹ۔کاتکھائا۔“ج ّلا ئاہوارمیتگِڑتا۔‬ ‫اتدرئاں کہئلگاکہ”چیاتمینیوآتکواِس لئروکانھاکہاِسدروارے‬ ‫کےئاہائکنہبتااردہاآگیاہ۔میجاہیانھاکہشہرادےصاچبکونیادوں ئا‬ ‫کہوہاردہکوماردنں۔“‬ ‫”ہائی۔اردہا۔“شہرادےکییوجاںچشکہوگٹی۔اورشبلوگوںنحھائککے‬ ‫‪40‬‬

‫دنکھایوئاہائکنہبتاگلاٹرئگکااردہانھا۔‬ ‫شہرادےننہانسےانیاگھورامیگوائااورشوارا نئملککیطرفنھاگگیا۔‬ ‫راجاوراسکیئیٹینھیکےوایسمچلمیآ گئ۔دوسرےدِںصحاںکییدنکھ‬ ‫کڑجاںنِکلگٹیکہگلاٹاردہامچلکےائدرجلاآرہاہ۔اورنھرچوغورسےدنکھایونیہ‬ ‫جلاکہیاردہانہینھائلکہائکنہبتاغیارہنھاچستاردہاکیشکلنٹیہوٹنھی۔اور‬ ‫غیارےکیر ّشیاشیدرئاںننکڑرکھینھی۔‬ ‫”چیاتیاصلاردہانہینھا۔“درئاں کہئلگا۔”مینیویکھیلکھیلانھا ئاکہنیہ‬ ‫جلجانکہشہرادہوافعینہادرہئانہی۔“‬ ‫‪41‬‬

‫راجاوراسکیئیٹیچیاںرہ گئکہی درئاںشہرادے سے ہارا نھی نہی۔اور‬ ‫شاریئات نھیشحنیارہاہاورشہرادےکانیہکڑنکیتکیبنھیکیسیاحھی‬ ‫نکالی۔‬ ‫یسنھراشیدرئاںسےراجکیئیٹیکیشادیہوگٹی۔اورکہاٹچم۔‬ ‫‪42‬‬

‫شبسےطافیورکوں‬ ‫آشیئاکیلوککہاٹ‬ ‫ائکچڑگوسائکدِںچیگلمینھاگاجارہانھا۔را شئمیکجنھا۔چڑگوسچوکجت‬ ‫سےن ِھشلایودھرامسےگِڑتا۔‬ ‫”کجمیاںنمنہبطافٹورہو۔ مچھےگِڑادئا۔“چڑگوس کہئلگا۔‬ ‫”احیحھورو۔“کجیولا۔”میکہاںطافٹورہوں۔طافٹوریوشورجہچو مچھے‬ ‫ائکمیبمیشکھادنیاہ۔“‬ ‫‪43‬‬

‫”اح ّھا؟“ چڑگوس ن کہا۔ اور نھر شورج کی طرف دنکھا اور یولا۔ ”شورج میاں نم‬ ‫نہبطافٹورہو۔“‬ ‫”ہاںکجکویوشکھادنیاہوں۔“شورج کہئلگا۔”لیکئارسہوٹہیوہچیکونھر‬ ‫گیلاکڑدنٹیہ۔“‬ ‫چڑگوسنھاگاہوائارسکےئاسگیااور کہئلگا۔”ٹئارسشیاہنمشورجسےنھی‬ ‫رئادہطافٹورہو۔“‬ ‫”مچھ سے رئادہ طافٹ ور یو گھاس ہ۔“ ئارس یولی۔ ”چہاں حی جاہ اگ آٹ‬ ‫ہ۔“‬ ‫چڑگوسگھاس کےئاس نہٹچا اوریولا۔”ٹ گھاسشیا ہ نم ئارس سے نھیرئادہ‬ ‫طافٹورہو۔“‬ ‫”میکہاںطافٹورہوں۔“گھاس کہئلگی۔”طافٹوریوگانہچو مچھےکھاجاٹ‬ ‫ہ۔“‬ ‫چڑگوسگانکےئاسنہٹچا۔”ٹگانشیاہنمشبسےرئادہطافٹورہو۔“‬ ‫‪44‬‬

‫”احیکہاں۔“گانیولی۔”مچھسےطافٹوریونھیئاہچِسسے مچھےنھیدرلگیا‬ ‫ہ۔“‬ ‫شوچڑگوسنھینکےئاسگیااور کہئلگا۔”نھاٹنھیننمنہبطافٹورہو۔‬ ‫نمسےیوگاننھیدرٹہ۔“‬ ‫‪45‬‬

‫”در اصل طافٹ ور یو شکاری ہ۔“ نھیئا یولا۔ ”چو رور کے دو نھین مار ئا‬ ‫ہ۔“‬ ‫ا نئمیشکاری نھیوہاں آگیایو چڑگوس کہئ لگا۔”شکاریحیشیاہ نم نہب‬ ‫طافٹورہو۔“‬ ‫”طافٹوریو کمبچبچوہاہ۔“ شکارییولا۔”دنکھو میینیدوق کاچولکیگیا‬ ‫ہ۔“‬ ‫چڑگوس نھاگاہواچوہ کے ئاس نہٹچا۔”چوہ میاں نیہجلا ہکہ نم شبسے‬ ‫طافیورہو۔“‬ ‫چوہنکچھشوجااور کہئلگا۔”چیاتشبسےطافٹوریوئ ّلہچویوشوچوہ‬ ‫کھاجکیہ۔“‬ ‫چڑگوسیشںکڑئ ّلکےئاسگیااوریولا۔”ٹئ ّلنیہجلاہکہنمشبسےطافٹور‬ ‫ہو۔“‬ ‫”ہوںہوں۔“ئ ّلیولیاوراِسرورسےغّاٹکہچڑگوسنجارہدرکےوہاںسے‬ ‫‪46‬‬

‫نھاگا۔‬ ‫ئاسہیچوہاحھیائیٹھانھااوریشبکچھدنکھرہانھا۔ کہئلگا۔”دنکھا۔نہییومیکہیانھا‬ ‫کہشبسےطافٹوریوئ ّلہ۔“‬ ‫‪47‬‬

‫دھیگکیئانٹ‬ ‫ئاروےکیلوککہاٹ‬ ‫ائک غنٹ کشاں کو ائک دفعہ کچھ‬ ‫ئیسوں کی صرورت تی۔ اس ن‬ ‫شوجا جلو جل کے گاوں کے چودھری‬ ‫سے ادھار مائگ لیئ ہی۔ مگڑ کسی‬ ‫کےگھرجالیہانھجائااسکواحھایلگا۔‬ ‫شو وہ جان ہون ائک مرغی شانھ‬ ‫‪48‬‬

‫لےگیا۔اورجاکےکہہدئا۔”چیاتآتکے لئیبچقہلائاہوں۔“‬ ‫چودھری کہئ لگا۔ ”نھاٹ بچف کا نہب شکڑی۔ مگڑ گھر می ہم حھ لوگ ہی۔ می‪،‬‬ ‫مییبوی‪،‬مییدونیییاںاوردو ئیئ۔یوہملوگاِسمرغیکوآیسمیدھیگ‬ ‫سےئانییکیسے؟“‬ ‫”لویکیامشکلہ۔“کشاںیولا۔”میانھیئانٹدنیاہوں۔“‬ ‫اورنھراسنمرغیکوجلالکیااور نہلےیوسرکاتکےچودھریکودےدئا۔‬ ‫”آتگاوںکےسردارہیاِس لئسریوآتلےلی۔“‬ ‫نھر اس ن دم کات کڑ چودھری کی بوی کو دے دی۔ ”آت کو ئاورحی جای می‬ ‫گڑمیلگٹیہوگی۔اِسسےبکھاحھللیاکڑنں۔“‬ ‫نھردویوں بچکاتکڑلڑکوںکودےدن۔”نملوگوںکونہبدوردھوتکڑٹ‬ ‫ہوٹہ۔شوئائگینملےلو۔“‬ ‫اورنھردویوں رتکاتکڑدویوںلڑکیوںکودےدن۔”نمدویوںکیچبشادیہو‬ ‫گییوچِڑیوںکیطرجنہاںسےارجاوگی۔شوی رتنملےلو۔“‬ ‫‪49‬‬

‫”اور ئاق چو کچھ بچا کھچا ہ وہ می لے لییا ہوں۔“ اور ی کہہ کڑ کشاں ن ئاق شاری‬ ‫مرغی چود رکھ لی۔ چوہدری ا ِس ئات ت نہب ہیشا۔ اور اس ن چوس ہو کڑ کشاں کو‬ ‫نہبسے ئیسےنھیدےن۔‬ ‫یف ّصہائکاورکشاں ئکنھینہٹچاچوکہنھایوامیمگڑلالچینہبنھا۔اسنشوجا‬ ‫‪50‬‬