کلیلہ و دمنہ

‫درنااورطبظوی‬ ‫انکدرناکےکیارےکُجھبنڈےر ہ تن بتھے۔یطبظویکےنام‬ ‫سےمسہور بتھے۔انکطبظویبانڈےد تنکاموسمآنای توا تن‬ ‫َبسےیولی۔”میےسر تناح‪،‬میانڈےد تنلگیہون۔درنا‬ ‫سےدُورجلکرکہی تِتیکےچمعکرتناورگھویسلہتیانیی۔“‬ ‫‪101‬‬

‫َب کہنلگا۔”ہمر ہ تنبہانہی۔اتدُورکہانجانیی۔“‬ ‫طبظویٹکہا۔”درناسے مُجھےدرلگ تیاہ۔کیاحیکہکِسوف ت تبوہ‬ ‫موحمیآ یٹاورمیےانڈونکوبہالےجا یٹ۔“‬ ‫َبٹاکرکرکہا۔”درناکیکیامحالکہہمارےانڈونکوہابتھلگا یٹ۔“‬ ‫طبظویکو َبکینای تونسےبہ تتحوصلہہوا۔ ُاسٹوہیدرناکے‬ ‫کیارےجار تِتیکےچمعکرکےگھویسلہتیانااورانڈےدےدٹ۔‬ ‫مگرحو ُاسےدربتھاوہیہوا۔انکدِندرنالہرمیآنااورانڈونکوبہا‬ ‫کرلےگیا۔طبظویبہ تترو یتنیٹی۔ َبسےکہا۔”میٹ بہلےہی‬ ‫کہابتھاکہاِسبخ تتمارےدرناکاکو یتاعیتیاربہی۔حسدِنلہرمیآ‬ ‫بہ تت‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫ب تُم‬ ‫وہی ہوا۔‬ ‫گا۔‬ ‫ی‬ ‫کو‬ ‫انڈون‬ ‫میے‬ ‫گیا‬ ‫یو‬ ‫بہا لے جاٹ‬ ‫‪102‬‬

‫سییہب ُھلاکرکہابتھاکہدرناکییمحالبہیہ۔اتیولو۔“‬ ‫َبسوحمیبگیا۔بھروہدرناکےآسناسر ہنوالےبنڈون‬ ‫کے ناس گیا۔ ان سے کہا کہ ”ی سمجھ لو کہ کل ب تُم بھی درنا کی رد می‬ ‫ہو۔اگرآحبتُمحُتہو یٹی توکلبتمہاریناریبھیآسکٹ تیہ۔“‬ ‫بنڈون کی سمجھمیی نا تت آ گٹ یی۔ ست چھوٹ بے بنڈے‬ ‫ا کھےہو یٹ۔سرحورکرنیٹھےکہکیاکرناجا ہن۔سوجاکہبنڈونکے‬ ‫نادساہ سمرغ سے جا کر فناد کرتن۔ وہ م ِل جُل کر سمرغ کے ناس‬ ‫بہٹچاوردرناکے ُطلمکےجلافآواراُبھا یت۔‬ ‫سمرغکوبہ تتع ّصہآنا۔اُسٹسوجاکہدرناٹآحمییرعانا‬ ‫کےسابتھیسلوککیاہ۔میحُترہای توکلکومیےسابتھبھی‬ ‫‪103‬‬

‫بہیسلوککرےگا۔‬ ‫اسٹحبگلکےسارےبنڈونکواکھاکیا۔لمٹیحوریفوحتتیّار‬ ‫کیاوردرنابہ ّلہیولدنا۔یگرمبونکاموسمبتھا۔بسا تتمیی تودرنا‬ ‫بہ تترورونمیہو تٹہی۔مگرگرمبونمیاُنمیرنادہرور‬ ‫سور بہیہو تنا۔اِس درناکابہ تت نات ُحسکہوحکابتھا۔گرمیسے‬ ‫جال نڈھالبتھا۔سمرغکوا تتنبےلسکرکےسابتھدتکھای تودِل‬ ‫میکہاکہ اِسوف ت تبمُ تقانلہبھیک بہی۔ ُصلحکرلیٹیجا ہن۔اُس‬ ‫ٹسمرغسےصلحکرلیاورطبظویکےانڈےوایسکردٹ۔‬ ‫انڈونمیسے ب ّچنکلے۔طبظواطبظویدویوندرناکیطرفسے‬ ‫ٹفکرہوکرا تنبخ ّونکیدتکھبھالکرٹ لگے۔‬ ‫‪104‬‬

‫اگر‬ ‫کمرور‬ ‫ی‬ ‫کہات‬ ‫کی‬ ‫ت تن‬ ‫بھورا کہات سُن کر یولا ”دمیہ ی تُو ٹ‬ ‫سُیات۔‬ ‫ہمّ تتسےکاملیاورا کھےہوکرمُ تقانلہکرتنی توطالماورطاف ت تبور‬ ‫ہاکروے چنگھ ّاکے۔لچرھا ُر یاتمسکیتنبہہلیی تو۔بمہییاکگرروجناگکایلا۔لہیوکناگ۔ر ُامگرسہمّ تٹلتربہٹی‬ ‫کیبھاتی تومیدتکرمُ تقانلہکرونگا۔“‬ ‫دمیہٹسمجھاکہتتییساٹبلگا۔کہا”میبتمہیانکیساتت تیا تنا‬ ‫ہون۔حتسیعّّصمیآکردُمرمیبمارےی توسمجھلییاکہاتوہ‬ ‫بتُمبچملہکرناجاہ تیاہ۔“‬ ‫بھورےٹکہا۔”بھیکہ۔ینا تتنادرکھونگا۔“‬ ‫دمیہ حوس حوس وہان سے وایس ہوا۔ سی کی جڈم تت می بہٹحا۔‬ ‫‪105‬‬

‫ا تندورےکیریورتنیسکی۔کہا”حصوربھورانالکلناعیہوحُکا‬ ‫ہ۔آتسےلرٹکیتتیّاریکررہاہ۔سمجھ تیاہکہمُ تقانلہ‬ ‫میوہآتکوح ِ تتکرلےگا۔“‬ ‫یسا تتنمیبھورابھیآنبہٹحا۔بھورےکودربتھاکہسی ُاسب‬ ‫چملہکرےگا۔اس لنوہبہ تتحوکیّابتھا۔کھیدانییدتکھ تیابتھا‪،‬‬ ‫کھینانییدتکھ تیابتھا۔سی ُاسکیانکانکحرک تبکودتکھرہابتھا۔‬ ‫اُس ٹ بھورے کی ی حرکی تیدتکھ کرسمجھا کہ وہ اُس ب چملہ کرٹ‬ ‫بمُسیتعڈہ۔ب ِھری توسیکوبہ تت تناوآنا۔اُسکیآتکھی ُسعلونکی‬ ‫طرحچمکنلگی۔نالکھرےہو گ ین۔عُرّانا۔دُمکورمیی بخن‬ ‫لگا۔بھورےکودمیہکیت تیا یتہو یتنا تتنادآگٹ یی۔دِلمیکہاکہسی‬ ‫‪106‬‬

‫رمییدُم بحرہاہ۔اتوہمُجھبچملہکرےگا۔ی توبھرمیہی‬ ‫بہلے چملہ کبون ی کر دون۔ یس ی سوح کر بھورے ٹ ا تن‬ ‫سییگگ ُھما یٹاورسیبہ ّلہیولدنا۔‬ ‫ی‬ ‫دمیہکی ُمراد َبآت۔بھاگابھاگاکلیلہکےناسگیا۔کہاکہ”دتکھمیی‬ ‫جالکامکرگٹ یی۔ٹوف توفتیلسیسےلرباہ۔ات ُاسکی‬ ‫حیبہی۔“‬ ‫کلیلہیحیسُنکربیسانہوا۔بھروہدویونوہانبہٹچحہانلرا یتہو‬ ‫رہیبتھی۔تیلٹجارہحونمیبہاناہوابتھا۔مگرمُ تقانلہ ک ینجارہا‬ ‫بتھا۔ایسیسخ تتلرا یتبتھیکہکہجیسےف تیام تتبناہو۔‬ ‫کلیلہ ی جال دتکھ کر بہ تت ربخیڈہ ہوا۔ دمیہ سے کہن لگا ”اے‬ ‫‪107‬‬

‫دوس تتی تُوٹاچ ّھابہیکیا۔تتییوجسےیفی تیہکھراہواہ۔‬ ‫تیلٹجارہماراجا یٹگا۔مگراِسسےسیکوبھیکو یتفانیڈہبہی‬ ‫دانا‬ ‫اس‬ ‫گا۔‬ ‫کرون‬ ‫بہی‬ ‫یصٹخ تت‬ ‫ی‬ ‫تُبجھے‬ ‫می‬ ‫ات‬ ‫حی‬ ‫گا۔‬ ‫بہٹچ‬ ‫کوت‬ ‫بنڈےٹا تنسابتھیکوصخٹحمشورہدنابتھاکہتیڈرونکویصٹخ تت‬ ‫م تتکر۔مگرنادانبنڈہیمانا۔نی تٹحہیہواکہماراگیا۔‬ ‫دمیہٹیوچھا۔”میبھیی توسُیونکہیکیاف ت ّصہہ۔“‬ ‫کلیلہٹکہا”ب ِھرسُن۔“‬ ‫‪108‬‬

‫تیڈرونکویصٹخ تت‬ ‫انک حبگل می کُجھ تیڈر ر ہ تن بتھے۔ جارون کے موسم می انک‬ ‫ررا تتہبہبتھ تےتب۔ھنایڈبسہیی۔نَلکٹیاجنارکیوےتتٹییڈربجایربتھیے۔نسی تیےبتلھکَریبتتھٹ َریکیایتوتٹبی‬ ‫بتھی۔ا یسےچمکرہیبتھیجیسےحبگاریہو۔جارےٹتیڈرونکی‬ ‫‪109‬‬

‫ع تقلحراتکردیبتھی۔وہیسمجھےکہیآگہ۔ابہونٹاُس‬ ‫کےگرداتیڈھناکھاکیااوربھونکیمارٹ لگے۔‬ ‫اوب درح تت کی ساح ب دو بنڈے نیٹھے بتھے۔ انک بنڈے ٹ‬ ‫سوجاکہتیڈرونکوت تیادتیاجا ہنکہیآگبہیہ۔اوبسےج ّلانا‬ ‫کہ”اےبھا یتتیڈرو‪،‬بتمہیدھوکاہواہ۔ینی تیلکییوتٹیہ۔‬ ‫آگ بہی ہ۔“ ”دوسرا بنڈہ بہ تت دانا بتھا۔“ اس ٹ کہا۔‬ ‫فانیڈہ‬ ‫ی‬ ‫کا‬ ‫کرٹ‬ ‫یصٹخ تت‬ ‫ابہی‬ ‫ہی۔‬ ‫تیڈر‬ ‫ی‬ ‫دوس تت‬ ‫”میے‬ ‫کوت‬ ‫بہیہ۔ ُالیا تُبجھےیفتصانبہٹچگا۔“‬ ‫بیچ گیا‬ ‫کر‬ ‫اُر‬ ‫وہ‬ ‫ی‬ ‫میینا تت‬ ‫کی سمجھ‬ ‫نادان ب نڈے‬ ‫مگر‬ ‫بہی آت۔‬ ‫اورتیڈرونکوسمجھاٹلگاکہحسحیکوب تُمآگسمجھرہہووہآگ‬ ‫‪110‬‬

‫بہیہ۔تیڈرونکو ُاسکینا تتسُنکربہ تتچھٹجھلاہتہو یت۔‬ ‫وہ ُاسبنَلبے۔دَمکےدَممیاُسکی تن ّکہیوتکردی۔‬ ‫یی‬ ‫یکہاتسُنکردمیہیولا”اےبھات‪،‬کوت سُنی سُن‪،‬مگرداناآدمی‬ ‫کاکامبہیہکہوہسجّینا تتت تیادے۔“‬ ‫کلیلہٹحواتدنا۔”میسجّینا تت کہنسےناربہیآونگا۔مگر‬ ‫سجّینا تت تُبجھباببہیکرےگیجیسےتتیہوسب ُاسکاکو یتاببہی‬ ‫ہواب تھا۔“‬ ‫دمیہ ٹ یوچھا۔”تتیہوس کون بتھا۔ ُاس کےسابتھکیاہوا بتھا۔“‬ ‫ی‬ ‫کلیلہٹحواتمییکہاتسُیات۔‬ ‫‪111‬‬

‫سجّینا تتکرویہو تتہ‬ ‫دو دوس تت بتھے۔ انک بتھابہ تت جالاک۔ اُسسے اِس کا نامتتی‬ ‫ہوسبگیا۔دوسرابتھاٹجارہبہ تتسادہآدمی۔ ُاسےلوگحُ ّرم‬ ‫دِل کہ تن بتھے۔‬ ‫دویون سف ب نکلے۔ ر س تن می ابہی اسرفبون کی انک بتھیلی مل‬ ‫‪112‬‬

‫آدھی‬ ‫اسرفیان‬ ‫”آو‬ ‫دِل ٹ کہا۔‬ ‫ُح ّرم‬ ‫ی‬ ‫حوس‬ ‫بہ تت‬ ‫گٹ یی۔‬ ‫ہوٹ۔‬ ‫آدھیکرلی۔آدھیب تمہاریآدھیمیی۔“‬ ‫تتیہوسٹجالاکیدِکھا یت۔کہاکہ”ع تقلمیڈیاِسمیہکہاتٹی‬ ‫یبچ‬ ‫ت‬ ‫ضور تتکے‬ ‫لنحیڈاسرفیاننکاللی۔ناقبہانتیکے‬ ‫داتدتن۔حتوایسآنییگےی تونکاللیگے۔اگرابھیسابتھ‬ ‫لےکر جل تنہیی توحوریحکاریکادرہ۔“‬ ‫حُ ّرمدِلکویمشورہاچ ّھالگا۔دویونٹملکراسرفبونکیبتھیلیتی‬ ‫کے یبچداتدی۔بھروہآگےسفبجلبے۔‬ ‫حترا تتہو یتاور ُح ّرمدِلسوگیای توتتیہوسحُیکےسےبتھا۔استی‬ ‫کےناسگیااوراسرفبونکیبتھیلینکالکرا تنناسچ ُھیالی۔‬ ‫‪113‬‬

‫دیونیعڈحتوہسفسے نلنی تومشورہکرکےکہاکہآواسرفبونکی‬ ‫بتھیلینکا ل تنہی۔مگرحترمیکوکھودای توبتھیلیکوعاتیبنانا۔تتی‬ ‫ہوسٹ ُح ّرمدِلسےکہاکہبتھیلیی تُوٹنکالیہ۔ ُح ّرمدِلٹ‬ ‫اتٹیبہ تتصقا یتنیسکیمگرتتیہوسٹانکیمات۔حوتسور‬ ‫محانا۔بھر ُح ّرمدِلکوتکرکر تفاصیکےناسلےگیا۔ تفاصیٹتتی‬ ‫ہوسسےکہاکہ”ا تنگواہلاو۔“‬ ‫تتیہوسٹکہا”میاگواہدرح تتہ۔آدمیاِسوف ت تبکو یتبہی‬ ‫بتھا۔درح تتسےجلکریوچھلی۔“‬ ‫تفاصیٹی تبخوبمبظورکرلی۔اتتتیہوسا تنناتکےناس‬ ‫گیا۔ اسے ساری نا تت ت تیا یت اور کہا کہ ”درح تت انڈر سے کھوکھلا‬ ‫‪114‬‬

‫ہ۔آترا تتکواُسکیکھکھلمیجانیٹھی۔حت ُصحکو تفاصیآ‬ ‫کریو چھےی توآتانڈرسےحواتدتنکہ ُح ّرمدِلٹنکالیہ۔“‬ ‫ناتٹسمجھاناکہ نینچ ُھوتاورفتبسےنارآ۔مگرنییاکہان‬ ‫نارآ تنابتھا۔ناتٹ نینکیمخبّ تتسےمخبورہوکروہیکیاحو نین‬ ‫ٹ کہا بتھا۔ تفاصی ٹ ُصحہی ُصح آ کر وہی درح تت سے یوچھا کہ‬ ‫”اے درح تت ت تیا‪ ،‬اسرفبون کی بتھیلی کِس ٹ بہان سے نکالی‬ ‫ہ۔“‬ ‫درح تتسےآوارآ یت”حُ ّرمدِلٹ۔“‬ ‫تفاصیبتھاسیاناآدمی۔آحررورم تقڈمےسُی تیابتھا۔ایسینا تنیحوت‬ ‫ی‬ ‫حکّرہ۔درح تتحودبہی‬ ‫میکوت‬ ‫اِس‬ ‫سمجھ تیابتھا۔سووہسمجھگیاکہ‬ ‫‪115‬‬

‫بیچ‬ ‫کے‬ ‫درح تت‬ ‫کہ‬ ‫دنا‬ ‫ح ُکم‬ ‫ٹ‬ ‫ُاس‬ ‫ہ۔‬ ‫ی‬ ‫انڈر‬ ‫ہ۔‬ ‫یولا‬ ‫کوت‬ ‫اتیڈھنرکھکراُسمیآگلگادو۔‬ ‫کہ‬ ‫ی‬ ‫یورھا‬ ‫سے‬ ‫ت‬ ‫لگی‬ ‫حتدرح تتمیآگ‬ ‫ناتج ّلانا۔دہاتدی‬ ‫یو ا نڈر‬ ‫درح تتکےانڈرمیہون۔‬ ‫لوگونٹآگبجھا یت۔کھکھلسےیورھےکونکالا۔وہٹجارہ‬ ‫ُبیطرحچ ُھلسگیا۔ ُاسٹت تیاناکہمیتتیہوسکاناتہون۔‬ ‫بھرتتیہوسکیساریجالاکیلوگونکوت تیادی۔اصلینا تتت تیاکروہ‬ ‫یورھادتیاسےسڈھارا۔تتیہوسرسواہوا۔ ُح ّرمدِل َبیہوگیا۔‬ ‫کلیلہٹیکہاتسُنکرکہا”میےدوس تتفتبکرٹوالونکا‬ ‫فتبچ ُھیابہیرہ تیا۔فتبک ُھلجا تناہاوربھرفتٹیکاابحام‬ ‫‪116‬‬

‫ُباہو تناہ۔“‬ ‫دمیہٹ بہلےی تواتٹیصقا یتمینا تنیکی۔بھر کہنلگا”اچھامیسی‬ ‫کی یوکری چھور تناہون۔تتیی صخب تت می آ نیٹھون گا۔ کسی کے‬ ‫سابتھکو یتمکربہیکرونگا۔“‬ ‫تن سابتھ بہی‬ ‫ا‬ ‫کھی‬ ‫ات‬ ‫تُبجھے‬ ‫ت‬ ‫می‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫کہا۔‬ ‫ٹ‬ ‫کلیلہ‬ ‫یو‬ ‫یوی۔‬ ‫”یوی‬ ‫بھاونگا۔میاجالبھیوہیہوگاحوناعیانکاہواب تھا۔“‬ ‫دمیہٹیوچھا۔”وہناعیانکونب تھا۔اُسکاکیاجالہواب تھا؟“‬ ‫ی‬ ‫کلیلہٹحواتمی ُاسےناعیانکیکہاتسُیات۔‬ ‫‪117‬‬

‫نادانکیدوسٹ تیچیکاخحال‬ ‫انکبتھاناعیان۔ناغکیرکھوالیکر تنابتھااورحوسرہ تیابتھا۔اُسکی‬ ‫انکربجھسےدوسٹ تیہوگٹ یی۔دویونانکدوسرےباتٹیجان‬ ‫تیارکر تٹ بتھے۔‬ ‫انک دفعہ کی نا تت ہ کہ گرمی کے دِن بتھے۔ دوبہر کا وف ت تب۔‬ ‫‪118‬‬

‫ناعیانکامسےبتھکگیای توانکتیکےسا یٹمیبکرسورہا۔ب‬ ‫مک ّھیان ُاسے س تیاٹ لگی۔ ربجھ ٹ سوجا کہی مک ّھیان میے‬ ‫دوس تت کے آرام می جلل دال رہی ہی۔ وہ ناعیان کے‬ ‫سرہاٹنیٹھگیااورمک ّھیان ُاراٹلگا۔مگرمک ّھیانبہ تتبتھی۔‬ ‫اُسکےاراٹسے ُاربہیرہیبتھی۔ربجھٹسوجاکہست‬ ‫مک ّھبونکوانکدفعہخ تمکردناجا یٹ۔ناعیانکےمُیہببہ تتسی‬ ‫مک ّھیانآنیٹھیبتھی۔اُسٹانکب تھ ّراُبھانااوررورسےناعیان‬ ‫کےمُیہبمارا۔مک ّھیانی تویمرتن‪،‬ناعیانٹجارہمرگیا۔‬ ‫دمیہیکہاتسُنکریولا۔”یی تو نادانکیدوسٹ تیکیمیالہ۔اے‬ ‫کلیلہکیای تُو مُجھےنادانسمجھ تیاہ۔“کلیلہٹکہا۔”و یسےی توی تُونادان‬ ‫‪119‬‬

‫بہی۔لیکحودعرصیٹتتییع تقلیبدہدالدناہ۔حود‬ ‫عرصیکےحکّرمیی توایسینا تتکر تناہحوٹوف توقکینا تتہو تت‬ ‫سوداگرکودھوکادنااور‬ ‫کی طرح ہ حس ٹ‬ ‫اِسدوس تت‬ ‫ت‬ ‫ہ۔یو‬ ‫کہاکہتتیاسومَنلوہاحوہاکھاگیا۔‬ ‫دمیہٹیوچھا۔”وہدوس تتکونبتھاحسٹسوداگرسےایسیٹ‬ ‫وف توقکینا تتکہی۔“‬ ‫اسبدمیہٹ ُاسے ُاسدوس تتکیکہاتسُیا یت۔‬ ‫‪120‬‬

‫بہلےیدہلا‬ ‫انکسوداگربتھا۔اُسکےگھرمیسومَنلوہاچمعبتھا۔مال بخنکے‬ ‫تندوس تتسےکہاکہمیاسو‬ ‫ت‬ ‫لنوہسفیجاٹلگایو ُاسٹا‬ ‫مَنلوہاا تنگھررکھلے۔وایسآکرلےلونگا۔‬ ‫وہ سو مَن لوہا دوس تتکے گھردالکرسوداگرسف ب جلا گیا۔ بہ تت‬ ‫‪121‬‬

‫دِیونیعڈحتوہوایسآنای تودوس تتکےناسگیااوراتیالوہامانگا۔‬ ‫دوس تتکینّ تتاتتیابہ تتسالوہادتکھکرت ِگرگٹ ییبتھی۔اُسٹبہای‬ ‫ی‬ ‫ب تھا۔‬ ‫رکھا‬ ‫می‬ ‫کوبھری‬ ‫اتٹی‬ ‫لوہا‬ ‫ب تمہارا‬ ‫ٹ‬ ‫می‬ ‫”بھات‬ ‫کہ‬ ‫کہا‬ ‫اور‬ ‫تیانا‬ ‫وہانبتھاانکحوہا۔وہکمبخ تتسارےلوہکوکُ تیکُ تیکرکھاگیا۔“‬ ‫سوداگرٹگھاتگھاتکاناتترکھابتھا۔بھلاایسیچماف ت تبکینا تت‬ ‫بوہاعیتیارکرلی تیا۔مگر ُاسٹطاہبہیکیاکہجیسےاُسےاِسنا تتب‬ ‫اعیتیارآگیاہ۔یولا”ہانحوہکےدات تببہ تتتتیہو تٹہی۔‬ ‫لوہکو ُک تیکر ُبادہتیادت تیاہاوربھرکھالی تیاہ۔“‬ ‫دوس تتسمجھاکہاُسکیجالکامیاترہی۔اِسحوسیمیاُسٹ‬ ‫سوداگرکیدعو تتکردالی۔سوداگرٹکہاکہ”اچ ّھاکلبتمہارےگھر‬ ‫‪122‬‬

‫آونگااوردعو تتکھاونگا۔“‬ ‫سودا گر ٹ کیا کِیا کہ دوس تت کے چھوٹ نین کو عاتیب کر دنا۔‬ ‫بہ تت‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫دتکھا‬ ‫ت‬ ‫بہٹحا‬ ‫گھر‬ ‫کے‬ ‫دوس تت‬ ‫وہ‬ ‫حت‬ ‫دِن‬ ‫دوسرے‬ ‫یو‬ ‫بیسانہ۔یوچھا”اےدوس تتی تُواتتیابیسانکبونہ۔“‬ ‫دوس تت ٹ کہا ”کیا ت تیاون‪ ،‬میا چھونا نییا کل سے عاتیب ہ۔‬ ‫بہ تتدھونڈاکہیاُسکاتیتہیملا۔“‬ ‫سوداگرٹکہا”ارےہان‪،‬حتمیکلت تیےگھرسےنکلرہاب تھا‬ ‫ی‬ ‫می‬ ‫دان تون‬ ‫کو‬ ‫ب ّچ‬ ‫ب ّھے‬ ‫انک‬ ‫حوہا‬ ‫انک‬ ‫کہ‬ ‫دتکھا‬ ‫ٹ‬ ‫می‬ ‫ت‬ ‫دناٹ‬ ‫یو‬ ‫لنجارہاہ۔“‬ ‫کے‬ ‫آدمی‬ ‫حوہا‬ ‫کہی‬ ‫ہ۔‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫بہ تت‬ ‫ت‬ ‫”نار‬ ‫یولا۔‬ ‫دوس تت‬ ‫وفوف‬ ‫یو‬ ‫‪123‬‬

‫ب ّچکودان تونمیدناسک تیاہ۔“‬ ‫سوداگریولا”حوہااگرسومَنلوہاحیاسک تیاہی توکیاانکبحّہکودان تونمی‬ ‫بہیدناسک تیا۔“‬ ‫اسبدوس تتبہ تتچھیییا۔اُسٹسوداگرکاسومَنلوہاوایسکر‬ ‫دنا۔سوداگرٹ ُاسکانییاوایسکردنا۔‬ ‫اِدھرکلیلہدمیہمیینا تنیہورہیبتھی‪ُ ،‬ادھرسیٹتیلکاکام‬ ‫ب تمامکردنا۔‬ ‫ات‬ ‫ُاس ٹ کیا ک ِیا۔‬ ‫ی‬ ‫آنا کہ‬ ‫اُسے حیال‬ ‫ت‬ ‫حتسیکاع ّصہ ُا تبگیا‬ ‫یو‬ ‫ُاسےبھورےکیاچ ّھیاچ ّھینا تنینادآٹلگی۔سو حنلگاکہکیتیا‬ ‫وفاداربتھاوہ۔کیسیع تقلمیڈیکینا تنیکر تنابتھا۔‬ ‫‪124‬‬

‫وہ‬ ‫ت‬ ‫آنیی‬ ‫ناد‬ ‫سی کو حت ی نا تنی‬ ‫دت تیا بتھا۔‬ ‫مشورے‬ ‫چھے‬ ‫کی تن ا‬ ‫یو‬ ‫ا تن کنببجھ تیانا۔ہوف ت تببھورےکونادکر تنااورافشدہرہ تیا۔‬ ‫جاض‬ ‫می‬ ‫جڈم تت‬ ‫کی‬ ‫ُاس‬ ‫ت‬ ‫دتکھی‬ ‫جال تب‬ ‫ی‬ ‫حت‬ ‫کی‬ ‫سی‬ ‫ٹ‬ ‫دمیہ‬ ‫یو‬ ‫ہوا۔ بہ تت جانلوسی کی۔ سمجھانا کہ کھی کھی نارِعار بھی جان کے‬ ‫دُسمنتنجا تٹہی۔اورا یسےناربرچمبہیکرناجا ہنحودُسمن‬ ‫تنجا یٹ۔آتٹبہ تتاچھاکیاکہبھورےکاکامبتمامکردنا۔‬ ‫سیٹدمیہکیینا تنیسُییمگراُسکےدِلکویتسلیبہیہو یت۔‬ ‫نلکہاُسےدمیہبسکہوٹلگا۔دِلمیسوح تیاکہکہیدمیہٹ‬ ‫مُجھےاسکےنارےمیعلَظحیتنی توبہیدیہی۔‬ ‫‪125‬‬

126

‫سیکےوربونمیانکجی تیابتھاحوبہ تتع تقلمیڈبتھا۔ ُاسٹ‬ ‫انک دِن موف تعہ نا کر سی سے کہا کہ ”حصور‪ ،‬می ی دتکھ تیا ہون کہ‬ ‫کے‬ ‫ملک‬ ‫آت‬ ‫ات‬ ‫ہ۔‬ ‫رہا‬ ‫جا‬ ‫ی‬ ‫کو‬ ‫آت‬ ‫عم‬ ‫کا‬ ‫بھورے‬ ‫کھاٹ‬ ‫آت‬ ‫سے‬ ‫حہان‬ ‫گیا‬ ‫بہٹح‬ ‫وہان‬ ‫ت‬ ‫بھورا‬ ‫ت تن۔‬ ‫د‬ ‫بہی‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫کامون‬ ‫یو‬ ‫یو ّج‬ ‫اسےوایسبہیلاسک تن۔لیککہیییہوکہحوجایورآتکے تفایو‬ ‫میہیوہاِسحکّرمیآتکے تفایوسےنکلجانیی۔بھری توآتکا‬ ‫سے‬ ‫ُمرغ کے حک ّر می کھال‬ ‫ی‬ ‫ہو‬ ‫ُاسلومریکاسا‬ ‫جال‬ ‫جاٹگاحو‬ ‫بھیہاب تھدھونیٹھی۔“‬ ‫سیٹیوچھا۔”وہکونلومریب تھی۔اُسکےساب تھایساکیسےہوا؟“‬ ‫جی تنٹسیکو ُاسلومریکیکہاتسُیا یت۔‬ ‫‪127‬‬

‫یوی تقڈیتتیہادھار‬ ‫انک ب ُھوکی لومری کھاٹ کی تنلاس می بھبکٹ تی ب ِھر تت بتھی۔ انک‬ ‫طرفسےگوس تتکییُوآ یت۔لیککراسطرفگٹ یی۔دتکھاکہکو یت‬ ‫جایور سکار مار کر ہ ّڈی یوت ست کھا گیا ہ۔ جالی کھال چھور گیا‬ ‫ہ۔لومریٹدِلمیکہاکہاِسوف ت تبمیبہ تتبھوکیہون۔‬ ‫‪128‬‬

‫اِسبھوکمییکھالبھیعیٹم تتہ۔اِسمیسےکُجھی تونِکلےگا‬ ‫اورنتمیکُجھی توجا یٹگا۔یسوحکراُسٹکھالکومُیہمیدانا‬ ‫اورجلیا تنگھرکیطرف۔‬ ‫را س تنمیلومری کو دور درح تت کے بیچانک ُمرعادای حُگ تیایطر‬ ‫آنا۔دِلمیکہاکہی ُمرعاموناسکارہ۔یسکھالکووہیچھورااور‬ ‫جلی ُمرغکیطرف۔‬ ‫حتوہ ُمرغکیطرفجارہیبتھیی توانکگیڈرسےمڈھبھیہوگٹ یی۔‬ ‫گیڈرٹیوچھا”اےیُوالومریکِڈھرکا ُرحہ۔“‬ ‫لومری یولی۔ ”بہ تت ب ُھوکی ہون۔ بہ تت تنلاس کے یعڈ کھال ملی‬ ‫بتھی۔مگر ُاسمیسےکیتیاگوس تتنکلےگا۔یسوحرہیہونکہوہ‬ ‫‪129‬‬

‫ُمرعاحودرح تتکے یبچدایجُگرہاہمیے ہتھ ّےحرھجا یٹ‬ ‫ی تونتبھرکھاناکھاونگی۔“‬ ‫گیڈریولا”یُوا‪،‬میامشورہیہکہکھالیف تیاع تتکرو۔حِس ُمرغب‬ ‫بتمہارےدات تبہیاُسکارکھوالابہ تتحوکیّاہ۔ییہوکہاِس‬ ‫کھالسےبھیجاو۔بھربتمہاریمیالاُسگڈھےسیہوجا یٹگیحو‬ ‫دُمکی تنلاسمیا تنکانبھیکھونیٹھا۔“‬ ‫ُاس‬ ‫ٹ‬ ‫گیڈر‬ ‫کیسے ہ۔“‬ ‫ت‬ ‫کا‬ ‫گڈھے‬ ‫”اُس‬ ‫یوچھا۔‬ ‫ٹ‬ ‫لومری‬ ‫ف ّصہ‬ ‫گڈھےکاف ت ّصہاِسطرحسُیانا۔‬ ‫‪130‬‬

‫دُمکےحک ّرمیکانعاتیب‬ ‫انکبتھاگڈھا۔ ُاسکیدُمبہیبتھی۔دِلمیکہاکہگڈھےکے لن‬ ‫یبےسرمکینا تتہکہاُسکیدُمیہو۔ مُجھےکہییکہی‬ ‫سےا تن لندُمجاصلکرتجا ہن۔‬ ‫گڈھادُمکی تنلاسمیماراماراب ِھر تنابتھا۔انککھب تتر س تنمیبا۔‬ ‫‪131‬‬

‫اُسےرونڈ تناہواجلاجارہابتھاکہکھب تتکےرکھوالےٹدتکھلیا۔‬ ‫ُاسٹآودتکھای تناو‪،‬گڈھےکوتکرااورچھ ُریسے ُاسکےکان‬ ‫کاتدالے۔‬ ‫ٹجارہگڈھادُمکی تنلاسمینِکلابتھا۔دُمی تو ُاسےیملی۔ ُاسحکّر‬ ‫میکانبھیکھونیٹھا۔‬ ‫لومری ٹ ی کہات سُٹی َان سُٹی کی اور ُمرغ کی طرف دوری۔‬ ‫ُمرغکیدتکھبھالانکلرکاکررہابتھا۔اُسٹلومریکو ُمرغب‬ ‫لبک تندتکھای تودنڈابھییککرمارا۔دنڈالومریکینانگمیلگا۔نانگ‬ ‫یوتگٹ یی۔لومریلبگرا تتہو یتوایسہو یت۔سوجاکہاتکھالہیی‬ ‫ف تیاع تتکرتجا ہن۔مگراِدھرحیل تناکمیبتھی۔لومریکوعافلنا‬ ‫‪132‬‬

‫کرانکچھییّامارااورکھالحوبحمیدناکر ُارگٹ یی۔ٹجاریلومری‬ ‫مُیہتتکٹ تیرہگٹ یی۔ ُمرغکےحکّرمینانگ تبوانیٹھیاورکھالبھیکھو‬ ‫نیٹھی۔‬ ‫سییکہاتسُنکریولا”ی تُوٹکہاتکامکیسُیا یتہ۔ع تقلمیڈیکی‬ ‫نا تتی توبہیہکہہابتھسےحونکلگیاہاُسکے لناتہابتھی‬ ‫ملو۔حونارِوفادارمیےسابتھہیاُنکیدتکھبھالکرون۔بہیی تو‬ ‫وہبھیمیےہابتھسےنکلجانییگے۔مگرکیاکرون۔ مُجھےنارنار‬ ‫یحیالآ تناہکہبھورےکےنارےمیمجھسےحظاہو یت۔می‬ ‫کایونکاکحّانکلا۔ ُاسکےجلافحسٹحوکہا ُاسباعیتیارکرلیا۔‬ ‫چھاننییکیکہ ُاسبحوالراملگا یٹ گ ینہیوہدرس تتبھیہی‬ ‫‪133‬‬

‫نابہی۔“‬ ‫جی تیایولا۔”اگرینا تتہی تواتچھاننیکرلحی ین۔“‬ ‫سییولا”اتکیاچھاننیکرون۔“‬ ‫جی تیایولا”نادساہسلام تت‪،‬ا تنکسیاعیتیاروالےجایورکوحُکمد بخ ین‬ ‫کہوہاسمعا ملےکییوریطرحچھاننیکرے۔ اگربھورے‬ ‫ٹواف تعییعاو تتکیبھاتبتھیی تواچ ّھاہواکہ ُاسکاکامبتمامہوگیا۔‬ ‫لیکاگریتیتہ جلےکہکسیجالنارٹچھوتموتاُسببتہم تت‬ ‫لگا یتبتھیی توبھراُسکوسراد بخ ین۔“‬ ‫سیکوی تبخوبیشیڈآ یت۔کہاکہ”اے جی تنی تومیاوربہ۔ تُبجھسے‬ ‫رنادہمیکِسباعیتیارکرونگا۔می تُبجھےاِسمعاملہکیچھاننیکے‬ ‫‪134‬‬

‫ل ینم ت ّفرکر تناہون۔“‬ ‫‪135‬‬

‫جی تنٹادتسےسرچ ُھکانا۔کہاکہ”میچھاننیکرکےاصلی‬ ‫نا تتکاتیتہلگاونگا۔بھرآتکیجڈم تتمیعرضکرونگا۔“‬ ‫جی تیایکہہکرسیکےدرنارسے ُرحص تتہوگیا۔جلاکلیلہدمیہکےگھر‬ ‫کیطرف۔اصلمی جی تنکوبھیدمیہبسکبتھا۔کلیلہدمیہکےگھر‬ ‫کے تفتبجاکروہکوٹمیچ ُھتگیا۔اُسوف ت تبکلیلہدمیہنا تنی‬ ‫کررہ بتھے۔جی تیاکوٹمیچ ُھتکراُنکینا تنی ُسینلگا۔‬ ‫کلیلہکہہرہابتھا”ناری تُودراسوح‪،‬اگرحبگلکےجایورونکوتتییحُعل‬ ‫حوریکاتیتہجلجا یٹی تووہسیسےجاکرکہیگے۔بھرتتیاکیاجال‬ ‫ہوگا۔“دمیہیولا”ہان ُاسوف ت تبی تومُجھبب ُھو تتسواربتھا۔سوح تیابتھاکہ‬ ‫اگرسیکےہابتھونبھورےکاکامبتمامہوجا یٹی توبھرمیاُسکی‬ ‫‪136‬‬

‫جگہلےلونگا۔سومیٹ ُاسکیحُعلیکھا یت۔مگراتا تن ک ین‬ ‫ب بجھ تیا رہا ہون۔ اِس وف ت تب می بہ تت بیسان ہون۔ تُبجھ جیسے‬ ‫دوس تتسےہمدردیکیی توف تعرکھ تیاہون۔مگری تُو مُجھےطعندٹجارہا‬ ‫ہ۔“‬ ‫گیا۔‬ ‫جل‬ ‫تی تہ‬ ‫ت‬ ‫بھیڈ کا‬ ‫ُاسے‬ ‫ات‬ ‫لی۔‬ ‫سُن‬ ‫نا تت‬ ‫ساری‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫جی تن‬ ‫یو‬ ‫لیک ُاسٹسوجاکہابھیسیسےبہیکہیاجا ہ ین۔وہی تقیبہی‬ ‫کرےگا۔اگراُسٹنو تتمانگای تومیکیانو تتنیسکرونگا۔‬ ‫جی تیاسیکیمانکےناسبہٹحگیا۔کہاکہ”بیامّان‪،‬انکرارکینا تت‬ ‫ہ۔اگرکسیکویت تیاوی تومیآتکوت تیا تناہون۔“‬ ‫سیکیمانٹوعڈہکیاکہوہکسیسےبہی کہےگی۔تتب جی تنٹ‬ ‫‪137‬‬

‫کلیلہدمیہکینا تتحب تتاُسےسُیا یت۔سیکیمانٹینا تتدِلمی‬ ‫رکھیاور نینکےناسگٹ یی۔‬ ‫سیکیمانٹدتکھاکہنییابہ تتبیسانہ۔یوچھا”نییاآحکلبتُم‬ ‫حُتحُتر ہ تنہو۔آحرنا تتکیاہ۔“‬ ‫تنا ہ کہ می ٹ‬ ‫ی‬ ‫عم‬ ‫مُجھے ی‬ ‫سی ٹ کہا۔ ”ام ّان جان‪،‬‬ ‫کھاٹ جا‬ ‫دوسرونکے کہنمیآکرا تنانکوفادارکوماردالا۔جیتیاسوح تیا‬ ‫ہوناتتیاہی مُجھےبجھ تیاواہو تناہ۔کمارکم بہلےیُوچھگجھی توکرلی تیا۔‬ ‫دوسرونٹمیےکانبھرےاورمی ِبھرگیا۔“‬ ‫سیکیمانیولی۔” نین‪،‬میٹاُسٹاِس ِسل ِسلہمیانکنا تت‬ ‫ت‬ ‫لیہ‬ ‫کہنوالےٹمُجھسےفسم‬ ‫سُٹیہ۔مگرکہہبہیسکٹ تی۔‬ ‫‪138‬‬

‫کہمییرارکسیسےبہیکہونگی۔“‬ ‫سی ی نا تت سُن کر ٹ جی ہوا۔ مان سے ِصڈ کرٹ لگا اور رار‬ ‫ُاگلواٹکیکوشکرٹلگا۔سیکیمانٹکہا”میےلال‪،‬‬ ‫مُجھے‬ ‫وہ‬ ‫ت‬ ‫کہی‬ ‫نا تت‬ ‫کی‬ ‫رار‬ ‫کے‬ ‫بھروسہ کر‬ ‫کسی ٹ اگر مُجھ ی‬ ‫ہ‪ ،‬یو‬ ‫کسیسے بہیکہٹیجا ہن۔حو ایساکر تناہ ُاس کاابحام ُباہو تنا‬ ‫ہ۔جیسےنادساہکےدرناریکاہوا۔“‬ ‫ہ۔“‬ ‫ت‬ ‫کیا‬ ‫کا‬ ‫درناری‬ ‫اور‬ ‫نادساہ‬ ‫جان‪،‬‬ ‫”امّان‬ ‫یوچھا۔‬ ‫ٹ‬ ‫سی‬ ‫ف ّصہ‬ ‫اسبسیکیمانٹا تنسی نینکورارکھو لنوالےدرناریکی‬ ‫ی‬ ‫کہاتسُیات۔‬ ‫‪139‬‬

‫رارکھو لنکاابحام ُباہ‬ ‫انک نادساہ بتھا۔ اُس کے درناریون می انک درناری بہ تت‬ ‫حوسامڈی‪،‬بہ تتجانلوسبتھا۔نادساہکوآدمیکیبہحانبہیبتھی۔حو‬ ‫اُس کی رنادہ حوسامڈ کر تنا ُاسے اتیا وفادار سمجھن لگ تیا۔ اس لن ی‬ ‫درناریرفی تہرفی تہاُسکی ناککانالتنگیا۔‬ ‫‪140‬‬

‫انکدِننادساہٹ ُاسحوسامڈیدرناریکوا کیلےمینُلانا۔کہاکہ‬ ‫”دتکھ سارے درناریون می انک ی تُو ہ حس ب می بھروسہ کر تنا‬ ‫ہون۔انکرارکینا تتہاُسےسُنمگرکسیسےکہیام تت۔میا‬ ‫مُجھےمارکرحود تبخ تتبنیٹھجا یٹ۔میبھی‬ ‫تناکمیہکہ‬ ‫ی‬ ‫بھاتاِس‬ ‫اِس تناکمیہون۔جاہ تیاہونکہکِسیطرحاُسکاجابتمہکردون۔‬ ‫بھر اطمییان سے راح کرون۔ ی تُو میا وفادار ہ۔ درا اُس کی‬ ‫مُجھے آ کر‬ ‫ت‬ ‫جلے‬ ‫حرکب تونبنگاہرکھ۔ ُاسکےکسیمبصوٹکاتیتہ‬ ‫یو‬ ‫ت تیا۔“‬ ‫حوسامڈیدرناریٹف تسمیکھانییکہوہیرارکسیبطاہبہی‬ ‫مگر‬ ‫گا۔‬ ‫کرے‬ ‫مڈد‬ ‫کی‬ ‫نادساہ‬ ‫می‬ ‫کرٹ‬ ‫خ تم‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫اور‬ ‫گا‬ ‫کرے‬ ‫بھات‬ ‫‪141‬‬

‫دوسرےہیدِنوہچ ُھتکرناسگیااورنادساہکینا تتاُسےت تیا‬ ‫دی۔‬ ‫ہنلگا۔نادساہٹکٹ یی‬ ‫یی‬ ‫نادساہکےبھاتکےنادساہکابھاتحوکیّار‬ ‫مرتتیہاُسےمرواٹکیکوشکیمگرحونکہ ُاسےنادساہکینّ تتکا‬ ‫تیتہبتھااِس لنوہاُسکےجالمیبہیبھیسا۔‬ ‫ی‬ ‫گیا۔ نادساہ کا‬ ‫ہو‬ ‫اِن ت تقال‬ ‫کہ نادساہ کا‬ ‫ہوا‬ ‫د ِن یعڈ ایسا‬ ‫ب تھورے‬ ‫بھات‬ ‫اُسکیجگہ تبخ تتبنیٹھا۔ تبخ تتبنیٹھ تنہیاُسٹحوسامڈیدرناری‬ ‫کےف تی تلکاحُکمدنا۔حوسامڈیدرناریٹفنادکیکہ”حصورمیٹ‬ ‫آتکےسابتھتیکیکی۔آتاِسکا مُجھےینڈلہدےرہہی۔“‬ ‫نادساہکےبھا یتٹحواتحودنادساہبتھاکہاکہ” تُبجھببھروسہبہی‬ ‫‪142‬‬

‫کیاجاسک تیا۔میےبھا یتٹ تُبجھےاتیاراردارتیانامگری تُوٹاُسکا‬ ‫رارمُجھسےآکرکہہدناجالانکہی تُوبمک ُاسکاکھا تنابتھا۔حوتیڈہرارکو‬ ‫نتمییر کھےاوردوس تتسےدعاکرے ُاسےمرواد تنہی‬ ‫میحیت تبہ۔“‬ ‫سیکہاتسُنکرمانکینا تتکا تفانیلہوگیا۔کُجھسوحکریولا۔”امّان‬ ‫جان‪،‬بھیکہآترارم تتکھو ل ین۔لیکاسارہکرکے مُجھے‬ ‫نین‪ ،‬می تُبجھے‬ ‫تین۔“ سی کی مان ٹ کہا ”میے‬ ‫سمجھا‬ ‫ت‬ ‫کُجھ‬ ‫یو‬ ‫یصٹخ تتکر تتہونکہحسکسیٹبھورےکےجلافتتیےکان‬ ‫دتیا۔‬ ‫سرا‬ ‫یوری‬ ‫ُاسے‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ہو‬ ‫نات تب‬ ‫وہ چھونا‬ ‫اگر‬ ‫ہی‬ ‫بھرے‬ ‫یو‬ ‫جاٹ‬ ‫ا یسےم ّکارونکومعافبہیکرناجا ہ یناور مُجھےی تویدمیہکیمکّاری‬ ‫‪143‬‬

‫ت‬ ‫یطرآتہ۔“‬ ‫سیٹکہا۔”امّانجان‪،‬آتٹمیےدِلکینا تتکہہدی۔‬ ‫مُجھے بھی ُاسی ب سک ہ۔ لیک دُودھ کا جلا چھاچھ کو بھونک‬ ‫بھونککرنی تیاہ۔اتمییعیچھاننی کنکسیکوسرابہی‬ ‫دون گا۔ دمیہ کے نارے می یوری چھان نی کرون گا۔ اگر وہ‬ ‫مجمنکلای توایسیسرادونگاکہوہنادکرےگا۔“‬ ‫سیٹفوراًدرنارلگانا۔ستدرناریطلت کن گ ین۔دمیہبھی‬ ‫طلتکیاگیا۔دمیہٹدرناریونکاہخومدتکھااورسیکے تنوردتکھے‬ ‫یوچھا کہ ”آحر‬ ‫ح ُیکے سے‬ ‫سے‬ ‫انک درناری‬ ‫اُس کا ماب تھا بھیک گیا۔‬ ‫ت‬ ‫یو‬ ‫نا تتکیاہ۔“‬ ‫‪144‬‬

‫سیکیمانٹ ُاسکینا تتسُنلی۔یولی”کمبخ تت‪،‬نا تتتتییہی‬ ‫ت‬ ‫ات‬ ‫گ ین۔‬ ‫بتھے وہ ک ُھل‬ ‫کن‬ ‫ہ۔ ی تُو ٹ حو مکر اور فتب‬ ‫یو‬ ‫حوصلہ‬ ‫جلڈی‬ ‫اتتٹی‬ ‫جالاک۔‬ ‫ت‬ ‫جا۔“ دمیہ ب تھا‬ ‫ہو‬ ‫لنتتیّار‬ ‫مرٹ کے‬ ‫یو‬ ‫ہارٹ والا بتھورا ہی بتھا۔ کہن لگا۔ ”داناون ٹ صخٹح کہا ہ کہ‬ ‫نادساہ کے بہ تت تفتب بہی ہونا جا ہن۔ دوسرے دُسمن تن‬ ‫کا‬ ‫بھر اُس‬ ‫ہی۔‬ ‫ت‬ ‫الرام‬ ‫س ّچ‬ ‫جا تٹہی۔حسڈسےچھوٹ‬ ‫لگاٹ‬ ‫وہیجالہو تناہحوراہڈکاہوابتھا۔“‬ ‫سیکیمانٹیوچھا۔”راہڈکونب تھا۔اُسکاکیاجالہواب تھا۔“‬ ‫دمیہٹاِسبسیکیمانکوراہڈکاف ت ّصہسُیانا۔‬ ‫‪145‬‬

‫نادساہونکیدوسٹ تیمیحطرہہ‬ ‫انک راہڈ بتھا۔ بہ تت تیک بہ تت عیاد تت کرٹ والا۔ دتیا کے‬ ‫ف ت ّصونسےعرضبہیرکھ تیابتھا۔الگبتھلگاتٹی ُکییامینیٹھارہ تیا‬ ‫اورعیاد تتکر تنارہ تیا۔بتھابہ تتع تقلمیڈ۔‬ ‫انکدفعہنادساہ ُاسسےملنگیا۔کہاکہ”اےتیکآدمی مُجھےکُجھ‬ ‫‪146‬‬

‫یصٹخ تتکر۔“‬ ‫راہڈ ٹ کہا۔ ”اے نادساہ۔ دتیانیی دو ہی۔ انک ی ہماری‬ ‫ب تمہاری دتیا۔ ی دتیا حیڈ رورہ ہ۔ آح مرے کل دوسرا دِن۔‬ ‫دوسریدتیاہمیشر ہنوالیہ۔آدمیکوجا ہنکہاُسدتیاسے‬ ‫می‬ ‫دتیا‬ ‫دوسری‬ ‫وہ‬ ‫سے‬ ‫حس‬ ‫کرے‬ ‫کام‬ ‫وہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رنادہ دِل‬ ‫لگاٹ۔‬ ‫جیسےرہ۔“‬ ‫نادساہٹیوچھا۔”اسدتیامیآدمیکیاکرےکہدوسریدتیامی‬ ‫اِسکیرنڈگیجیسےگررے۔“‬ ‫راہڈٹکہا۔”عرنونکیمڈدکرے‪،‬مظلومونکیفناد سُن۔“‬ ‫ناس‬ ‫کے‬ ‫راہڈ‬ ‫رور‬ ‫وہ رور‬ ‫ت‬ ‫بھر‬ ‫لگی۔‬ ‫اچ ّھی‬ ‫تنی‬ ‫نادساہ کو راہڈ کی نا‬ ‫یو‬ ‫‪147‬‬

‫جاٹلگا۔اُسکینا تنی ُسی تیا۔حویصٹخ تتوہکر تنااُسبعملکر تنا۔‬ ‫ت‬ ‫کو یتمُسکل‬ ‫تن‬ ‫راہڈکوا‬ ‫سےمشورہلی تیا۔بھرکھیکھار‬ ‫ت‬ ‫بت‬ ‫آ‬ ‫یواُس‬ ‫بہاننُلالی تیا۔رفیتہرفیتہیہواکہراہڈ ُاسکاجاضمُشیتنگیا۔نادساہ‬ ‫ٹ ُاسباتتیااعیتیارکیاکہرعاناکےم تقڈمےوہی ُسینلگا۔‬ ‫انکدِنکیاہواکہراہڈکاانکبانادوس تتحوانکدرویسبتھا۔ ُاس‬ ‫سےملنآنا۔دتکھاکہراہڈمبصفتیانیٹھاہ۔جلف ت تتچمعہ۔وہ‬ ‫فنادیونکیفنادسُنرہاہاورم تقڈمونکافبصلہکررہاہ۔‬ ‫درویسٹکہاکہ”اےراہڈ!ی تُویکِنحکّرونمیبگیاہ۔ی تُوٹ‬ ‫تفلیڈریچھوردی۔نادساہکامشیتنگیا۔“راہڈبدرویسکینا تتکا‬ ‫ابہوا۔اتٹیگوسہیسیٹیکےرماٹکونادکیا۔سوجاکہوہیدِنا چھ ّے‬ ‫‪148‬‬

‫بتھے۔کو یتچھگراہیبہیبتھا۔عیاد تتکیاورآرامسےسورہ۔‬ ‫ف تّّصہی۔م تقڈمونکیخحنکارہ۔مگردرویسکینا تتکا‬ ‫ت‬ ‫اتیوسو‬ ‫اب ُاسبرا تترا تترہا۔ ُصححتہو یتاورلوگاتیااتیام تقڈمہلے‬ ‫ب‬ ‫می‬ ‫دھیڈے‬ ‫ُاسی‬ ‫بھر‬ ‫اور‬ ‫گیا‬ ‫ب ُھول‬ ‫نا تت‬ ‫کی‬ ‫وہرا تت‬ ‫ت‬ ‫کرآ یٹ‬ ‫یو‬ ‫گیا۔‬ ‫فبصلہ‬ ‫مگراِس‬ ‫تت‬ ‫م تقڈمےمیاُسٹملرم‬ ‫انک‬ ‫کوفیلکیسرادی۔‬ ‫میاُسسےحُوکہوگٹ یی۔ملرمکےرسیتہدارونٹنادساہسے‬ ‫سکات تبکیکہراہڈٹہمارےعربکوع َلظسرادیہ۔وہٹ‬ ‫ف تصوربتھا۔اُسےمروادالا۔ابہونٹ ُاسکیٹگیاہیکےنو تت‬ ‫نیس ک ین۔‬ ‫‪149‬‬

‫نادساہکےدرناریبھیاُنفنادیونسےمل گ ین۔ستٹمل‬ ‫کر ایسا طوفان کھرا کیا کہ نادساہ کو ی تقی ہو گیا کہ راہڈ کی نّ تت می‬ ‫کھوتبتھا۔یساُسٹراہڈکاسر ُاروادنا۔‬ ‫دمیہی کہات سُیاکر کہن لگاکہ ”میا تن بوردگارکی تیڈگی چھور کر‬ ‫آتکاتیڈہتنگیا۔بہیمُجھسےحظاہو یت۔اتآتحوسرادتن‬ ‫گےوہ مُجھےمبظورہ۔“دمیہٹا یسےدکھیلہحہمیینا تنیکی‬ ‫بہی‬ ‫والی‬ ‫آٹ‬ ‫می‬ ‫ت‬ ‫ایسی‬ ‫مان‬ ‫کی‬ ‫سی‬ ‫مگر‬ ‫گیا۔‬ ‫دِل‬ ‫کا‬ ‫سی‬ ‫کہ‬ ‫نایون‬ ‫بتھی۔یولی”اےدمیہ۔حکٹیحیینا تنیم تتکر۔اتینا تتکسی‬ ‫ب‬ ‫ُاس‬ ‫ٹ‬ ‫ی تُو‬ ‫ب تھا۔‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫بھورا‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬ ‫بہی‬ ‫ی‬ ‫چ ُھٹی‬ ‫سے‬ ‫فصور‬ ‫ہوت‬ ‫بتہمیتی تباسیاور ُاسےمروادنا۔“‬ ‫‪150‬‬