کلیلہ و دمنہ

‫دمیہ یولا ”سیت امّان۔ میی کیا محال کہ آت کے سا من رنان‬ ‫کھولون۔مگراتتیاضورکہونگاکہمیےدُسمبونٹمیے ل ین‬ ‫یجال ِبجھاناہ۔ایسینا تنیکرکےوہ مُجھےمرواناجا ہ تنہی۔‬ ‫میاُنکیراہمیکاتیاحوہون۔حوسجّینا تتہو تتہوہنادساہ تنک‬ ‫بہٹحادت تیاہون۔“‬ ‫سییستکُجھسُنرہابتھااورحُتبتھا۔لگ تیابتھاکہوہدمیہکییت تفبسے‬ ‫م تیابہوگیاہ۔اِسبسیتکوبہ تتع ّصہآنا۔وہ ُابھکھریہو یت۔‬ ‫سی کو ع ّصیلی یطرون سے دتکھا اور جاٹ لگی۔ سی ٹ مان کی‬ ‫یطرون کو دتکھا۔ کہا ”اچ ّھا ات اس معاملہ کی یوری تبخفتبق ہو گی۔‬ ‫می‬ ‫ت‬ ‫تنک دمیہ‬ ‫منم تقڈمہنیسہوگا۔اُسوف ت تب‬ ‫عڈال تبکےسا‬ ‫فیڈ‬ ‫‪151‬‬

‫رہگا۔“‬ ‫سینادساہٹیحُکمدےکردرناربجاس تتکیا۔حوسامڈکرکےمان‬ ‫کومیانا۔مگرسیتمانعّّصمیبھریہو یتبتھی۔ کہنلگیکہ” نین‬ ‫مُجھےلگ تیاہکہدمیہکیحکٹیحیینا تنی تُبجھبابکرگٹ ییہی۔جالانکہ‬ ‫حتدرنارکےستلوگاُسکےجلافگواہیدےرہہیی تُو‬ ‫تُبجھےسمجھلییاجا ہنکہدمیہٹجالسےبھورےکومرواناہ۔“‬ ‫سییولا”امّانجان‪،‬درناریہمیشانکدوسرےسےحسڈر کھ تن‬ ‫ہی۔ مُجھے سک ہ کہ کہی درناری دمیہ کی ع تقل میڈی اور‬ ‫ہوسیاریکیوجسےی تودمیہسےحسڈبہیکرٹ لگےہی۔‬ ‫سیتمانیولی۔”کیاکو یتکسیسےاتتیاحسڈبھیکرسک تیاہکہ ُاسے‬ ‫‪152‬‬

‫مرواٹکیکوشکرے۔“‬ ‫‪153‬‬

‫ٹ‬ ‫ہکہدمیہ‬ ‫بہی‬ ‫حودآتکاحیال‬ ‫ٹکہا”امّانجان‪،‬کیا‬ ‫سی‬ ‫ت‬ ‫حسڈ کی وج سے بھورے کو مروانا ہ۔ حسڈ وافعی ایسی ہی حی‬ ‫ہ۔حسڈوہآگہکہحتبھرکٹ تیہی توہحیکوجلادالٹ تیہ۔‬ ‫آتٹسانڈاُن تنیجاسڈونکیکہاتبہیسُٹیہ۔“‬ ‫سیکیمانٹیوچھاکہ”وہ تنیجاسڈکون بتھے۔اور ُانکیکیاکہات‬ ‫ہ۔“‬ ‫تتبسیٹمانکویکہاتسُیا یت۔‬ ‫‪154‬‬

‫حسڈ ُبینلاہ‬ ‫تنیآدمیسابتھسابتھسفکررہ بتھے۔ر س تنمیابہیاسرفبون‬ ‫کیانکہیڈناملی۔ بہلےی توابہونٹیسوجاکہآیسمیبابباب‬ ‫ی تفتشٹمکرلیاوربھرحوتگُلجھرےاُرانیی۔لیک تنیبونبےجاسڈ‬ ‫ب تھے۔ ہانکٹسوجاکہ اچھاا ِندوکےناس ات تٹی اسرفیانہون‬ ‫‪155‬‬

‫گی۔یسوحکر تنیبونکوانکدوسرےسےجلہو یت۔ تنیبونمی‬ ‫سےہانکٹیجاہاکہ مُجھےاسرفیانملجانیی‪،‬نا تقکسیکوی‬ ‫ملی۔‬ ‫نی تٹحہیہوا کہ اسرفبون کانوارہیہو سکا۔ تنیبوناتٹیہت ب تفابیم‬ ‫رہ۔‬ ‫ایتّقاق سے اُدھر سے نادساہ کا گررہوا۔ ُاس ٹ تنی آدمبون کو‬ ‫وج‬ ‫کی‬ ‫لرٹ‬ ‫اور‬ ‫نُلانا‬ ‫اُبہی‬ ‫ت‬ ‫دتکھا‬ ‫چھگر تٹ‬ ‫ت‬ ‫می‬ ‫آیس‬ ‫یو‬ ‫لرٹ‬ ‫یوچھی۔ہانکٹبہیوجت تیا یتکہمیحونکہبہ تتحسڈکر تناہون‬ ‫اِس لنکسیدوسرےکوحوسبہیدتکھسک تیا۔میکیسےگواراکر‬ ‫سک تیاہونکہمیےعلاوہکسیدوسرےکےناسبھیاسرفیان‬ ‫‪156‬‬

‫ہون۔‬ ‫ہن کہ‬ ‫تنیبون ہو مگر ی تی تہ جلیا جا‬ ‫ب تُم‬ ‫ت‬ ‫”اچ ّھا‪،‬‬ ‫کہاکہ‬ ‫نادساہ ٹ‬ ‫جاسڈیو‬ ‫رنادہحسڈکامادّہکسمیہ۔حسمیحسڈرنادہہوگااُسےیست‬ ‫اسرفیاندےدیجانییگی۔‬ ‫انک یولا کہ ”می حسڈکے مارے کسی ب احسان بہی کر تنا۔ سوح تیا‬ ‫ہونکہحسباحسانکرونگاوہحوسہوگاکسیکیحوسی مُجھےگوارہ‬ ‫بہی۔“‬ ‫دوسرایولا‪”،‬مُجھمیحسڈاُسسخصسےکہیرنادہہ۔میحودی تو‬ ‫کسیباحسانکر تناہیبہی۔مگر مُجھےیبھیگوارابہیکہکو یتدوسرا‬ ‫کسیباحسانکرے۔“‬ ‫‪157‬‬

‫تنیشایولا۔”یدویونسخصحسڈمیمُجھسےبجھےہی۔مُجھمیی تواتتیا‬ ‫ی‬ ‫ساب تھ‬ ‫میے‬ ‫ی‬ ‫کہ‬ ‫بہی‬ ‫گوارا‬ ‫بھی‬ ‫ی‬ ‫مُجھے‬ ‫حسڈ ہ کہ‬ ‫بھلات‬ ‫کوت‬ ‫کرے۔میی توا تنآتسےبھیحسڈرکھ تیاہون۔“‬ ‫نادساہکو ُانکینا تنیسُنکرع ّصہآنا۔یولا”حوسخصدوسرےکابھلا‬ ‫بہیجاہ تیا ُاسکابھلاکبونہو۔بتمہارےحسڈکیسرایہکہاِن‬ ‫اسرفبونمیسےبتمہیکوریبھیبہی ملےگی۔“‬ ‫سے‬ ‫سی‬ ‫مان‬ ‫کی‬ ‫سی‬ ‫جکی ب تھی۔‬ ‫ہو‬ ‫سام‬ ‫ت‬ ‫بہٹجی‬ ‫تنک‬ ‫حتنا تتبہان‬ ‫یو‬ ‫ُرحص تتہوکرا تنگھرآگٹ یی۔‬ ‫ت‬ ‫آنا۔‬ ‫ملن‬ ‫سے‬ ‫اُس‬ ‫کلیلہ‬ ‫ب تھا۔‬ ‫تیڈ‬ ‫جاٹ می‬ ‫ت‬ ‫ات‬ ‫دمیہ‬ ‫فیڈ جاٹ‬ ‫فیڈ‬ ‫کےداروعہکیحوسامڈوعیہکرکےدمیہسےملنکیاجار تتنا یت۔‬ ‫‪158‬‬

‫دمیہکوف تیڈمی ُبےجالدتکھکرکلیلہآتکھونمیآیشوآ گ ین۔‬ ‫کہنلگا۔”میےدوس تتمیاِسی لن تبجھےیصٹخ تتکیاکر تنابتھاکہ‬ ‫جالفتبسےنارآ۔اِسکامکاابحام ُباہو تناہ۔“‬ ‫دمیہیسُنکرروبا۔ کہنلگا”ی تُو مُجھےصخٹحیصٹخ تتکر تنابتھا۔مگرمیی‬ ‫آتکھونببدےبےہو یٹ بتھے۔اگرمیتتیییصٹخ تتمان‬ ‫لی تیااورمکروفتبسےبھورےکویمروا تنای توآح مُجھےیدِنی‬ ‫دتکھیاب تنا۔“‬ ‫کلیلہافشوسسے کہنلگا۔”دمیہات مُجھےتتییحییطربہیآ یت۔“‬ ‫دمیہٹکہا”و یسےی توکسیکوینا تتبہیمعلومکہمیٹجال‬ ‫ناری سے بھورے کو مروانا ہ۔ ست سک کر تٹ ہی مگر‬ ‫‪159‬‬

‫نو تتکسیکےناسبہیہ۔ب مُجھےدریہکہحونکہی تُومیا‬ ‫سے‬ ‫تُبجھ‬ ‫اور‬ ‫گا‬ ‫ی‬ ‫نُلانا‬ ‫می‬ ‫عڈال تب‬ ‫تُبجھے‬ ‫لن‬ ‫دوس تت ہ اِس‬ ‫جاٹ‬ ‫یُوچھگجھکیجا یٹگی۔اورمییجات تیاہونکہی تُوٹرنڈگیمیکھی‬ ‫چھوتبہییولا۔ی تُوسحسحکہہدےگااورعڈال تبمیبھایسییحرھ‬ ‫جاونگا۔“کلیلہٹکہا۔”یی تُوٹصخٹحسوجا۔میٹرنڈگیبھر‬ ‫چھوت بہی یولا۔ ات کیسے چھوت یولون گا۔ اے دمیہ میی‬ ‫یصٹخ تتاتیہکہی تُوا تنحُرمکاا تفارکرلے۔و یسےی تُو بچگا‬ ‫ت‬ ‫ی تُو‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬ ‫عخت‬ ‫کیا‬ ‫اور‬ ‫مر۔‬ ‫کر‬ ‫یول‬ ‫سح‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ہی‬ ‫مرنا‬ ‫بہی۔‬ ‫افار‬ ‫یو‬ ‫کرےی تو تُبجھےمعاقملجا یٹ۔“‬ ‫ی‬ ‫دمیہسوحمیبگیا۔اُسےکوتحواتتنیبا۔کہا”اچ ّھاسوحکر‬ ‫‪160‬‬

‫کلحواتدونگا۔“‬ ‫کلیلہسمجھگیاکہدمیہاتبھی ُاسکییصٹخ تتبہیماٹگا۔گھرجاکر‬ ‫وہبہ تترونا۔را تتبھردوس تتکےعممیرو تنارہا‪ ،‬تبت تیارہا۔اُس‬ ‫کےدِلباتتیاابہواکہ ُصحہو تٹہو تٹ ُاسکادمنکلگیا۔‬ ‫دوسرےدِن ُصحکوسیکیمانبھرسیکےناسبہٹجی۔یوچھا”ت تیای تُو‬ ‫ٹدمیہکےنارےمیکیافبصلہکیا۔“‬ ‫سیٹفور ًااتیادرنارلگانا۔خہی تبخفتب تقا تتکے لنم ت ّفرکیابتھا‬ ‫ابہینُلانااورکہاکہاتدمیہکامعاملہجلڈیطےہوناجا ہن۔اُس‬ ‫کےجلافناحقمیحوبھی ُبابھلا نات تبہو تناہوہت تیاناجا یٹ۔‬ ‫بھردرناریونسےکہاکہ”بھا ینو!بتُممیسے حسےحونا تتمعلومہ‬ ‫‪161‬‬

‫وہ مُجھےت تیا یٹ۔“ستدرناریحُترہ۔کو یتکُجھییولا۔اصل‬ ‫می ست کو ہی گمان بتھا۔ دمیہ کے جلاف نو تت کسی کے ناس‬ ‫بہیب تھا۔‬ ‫حتدمیہدتکھاکہستدرناریحُتہیی توحوسہوابھرمُیہتیاکریولا‬ ‫ت‬ ‫میے‬ ‫اگر‬ ‫ہون‬ ‫دت تیا‬ ‫فسم‬ ‫ب تمہی‬ ‫می‬ ‫درناریو‪،‬‬ ‫س ّچ‬ ‫کہ ”اے ا چھ ّے‬ ‫لن‬ ‫کے‬ ‫ُجڈا‬ ‫لیک‬ ‫ت تیادو۔‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ب تمہی معلوم‬ ‫نا تت‬ ‫ی‬ ‫یووہ‬ ‫جلافکوت‬ ‫مخصگمانکرکےکُجھم تتکہیا۔حوایساکرےگااُسکاجالوہیہوگا‬ ‫حو نادانطیبتکاہواب تھا۔“‬ ‫درناریونٹیوچھا۔”وہنادانطیبتکونبتھا۔اور ُاسکاکیاجال‬ ‫ہواب تھا۔“‬ ‫‪162‬‬

‫ی‬ ‫دمیہٹاِسباُبہینادانطیبتکیکہاتسُیات۔‬ ‫‪163‬‬

‫بمحکٹمحطرہجان‬ ‫انکسہرمیانکع تقلمیڈطیبتبتھا۔اُسملککےنادساہکاوہی‬ ‫علاحکر تنابتھا۔اسکےہابتھمیسقابتھی۔کیساہیمرضہوانک ُبنا‬ ‫ک ِھلاکرمریصکواچ ّھاکردت تیابتھا۔مگرٹجارہبھاٹمیانڈھاہو‬ ‫گیا۔‬ ‫‪164‬‬

‫اسیسہرمیانکاورطیبتبتھا۔مگربہ تتنالای یق‪،‬بہ تتنادانبتھا۔‬ ‫ی‬ ‫اتحوداناطیبتانڈھاہوای تواس‬ ‫نادانطیبتکیتنآت۔ ُاسٹ‬ ‫نادساہ تنکبھیرسا یتجاصلکرلی۔یسبھرکیابتھاچھوٹبے‪،‬‬ ‫امیعرتب‪،‬ستاسسےعلاحکراٹ لگے۔‬ ‫انکدفعہکیاہواکہنادساہکینیٹیبماربی۔لاکھعلاحہو یٹمگروہ‬ ‫اچ ّھییہو یت۔آحرنادساہٹاُسیداناطیبتکونُلوان ـاداناطیبتٹ‬ ‫سہرادی کی نص دتکھ کر مرض کا جال معلوم کیا۔ یسچ می انک‬ ‫جاضدوالکھی۔اسدواکا نامبتھامہران۔نادساہٹیوچھاکہ”ی‬ ‫دواکہانسے ملےگی۔“‬ ‫کہا”میٹیدواحصورکےساہیدواجاٹمیدتکھیہ۔انک‬ ‫‪165‬‬

‫ت‬ ‫جانڈیکیصیڈوقجیمیرکھیہاورسوٹکا تنالا ُاسمیلگاہ۔‬ ‫مگرافشوسمیانڈھاہوحُکاہون۔اُسدتیاکو تنلاسبہیکرسک تیا۔“‬ ‫نادساہفکرمیبگیاکہوہدواکیسےدھونڈیجا یٹ۔‬ ‫نادانطیبتکےکانمیبھییبھیکبگٹ یی۔یولا”حصوراِسدواکا‬ ‫مُجھےحوتتیتہہ۔انڈھےطیبتٹمُجھہیسےی تواِسدواکانام‬ ‫کر‬ ‫نکال‬ ‫سے‬ ‫جاٹ‬ ‫دوا‬ ‫ساہی‬ ‫می‬ ‫ت‬ ‫دتن‬ ‫اجار تت‬ ‫آت‬ ‫ہ۔‬ ‫سُیا‬ ‫یو‬ ‫نیس کرون۔“ نادساہ ٹ اجار تت دی۔ نادان طیبت ساہی دوا‬ ‫جاٹمیگیا۔وہاندتکھاکہجانڈیکیکٹ ییصیڈوقتخیانہی۔ہانک‬ ‫سوٹکا تنالاباہبہ تتسیییانا۔مگربھراُسٹہمّ تتکرکے‬ ‫تت‬ ‫انکصیڈوقجیاُبھالی۔گمانکیاکہہصیڈوقجیمیوہیدواہوگی۔ تنالا‬ ‫‪166‬‬

‫کھولا۔حودوانکلی ُاسےچھتتبسہرادیکوک ِھلادنا۔وہدوابتھی‬ ‫رہ۔سہرادی ُاسےکھاکرمرگٹ یی۔‬ ‫نادساہٹبہ تتعمکیا۔بھراُسےاسنادانطیبتبع ّصہآنا۔کہا‬ ‫ت‬ ‫کہناقحودواہ‪،‬وہاِسطیبتکوکھلادو۔‬ ‫طیبتکووہدواکھلا یتگٹ یی۔دواکھا تٹہیاُسکاکامبتمامہوگیا۔‬ ‫یکہاتسُیاکردمیہٹکہاکہ”بھا ینو‪،‬میٹیکہاتبتمہیسُیادی‬ ‫ہ۔اتسمجھلوکہٹجاٹیُو چھےمخصگمانبحوکامکیاجا تنا‬ ‫ہ۔اِسکاابحامکیاہو تناہ۔“‬ ‫دمیہکینا تتسُنکرستحُترہ۔دمیہنا تتبھیی توا یسےکر تنابتھا‬ ‫کہ سُینوالالاحواتہوجا تنابتھا۔ی توبھرفبصلہملب تویہوگیا۔بھراسے‬ ‫‪167‬‬

‫وایسف تیڈجاٹمیبھٹحدناگیا۔‬ ‫دمیہٹف تیڈجاٹمینیٹھےہو یٹدتکھاکہکلیلہکاانکدوس تتحس‬ ‫کا نام کالو ب تھاجارہا ہ۔ اُس ٹ کالو کو ن ُکارا۔ کالو ناس آنا۔ یوچھا‬ ‫ی‬ ‫گ ینوہمیے‬ ‫دِنہو‬ ‫کالوکُجھکلیلہکیبھیحیحیہ۔کٹ یی‬ ‫”بھات‬ ‫ناسبہیآنا۔“‬ ‫کالو ٹ بھیڈا سایس بھرا اور کہا ”اے دمیہ‪ ،‬ہمارا بتمہارا تیارا‬ ‫دوس تتاِسدتیاسےسڈھارگیا۔“‬ ‫دمیہبی توجیسےبحلیگِربی۔سکیتہمیآگیا۔بھرحوترونا۔کالوٹ‬ ‫کسی‬ ‫کرسک تیاہ۔مو تتست‬ ‫کیا‬ ‫ی‬ ‫سمجھانا”بھا یت‪،‬اِسمی‬ ‫ُاسے‬ ‫کوت‬ ‫کے ل ینہحودتیامیآناہوہکسییکسیروردتیاسےجا یٹ‬ ‫‪168‬‬

‫گابھی۔“‬ ‫دمیہحُتہوا۔مگردب تنکبھیڈاسایسبھر تنارہا۔بھر کہنلگا”دتیا‬ ‫می میا انک ہی دوس تت بتھا۔ وہ گڈر گیا۔ ات می دتیا می اکیلا‬ ‫ہون۔ایسااچھادوس تتات مُجھےکہان ملےگا۔“‬ ‫کالویولا”ی تُوسحکہ تیاہ۔کلیلہکای توحواتبہیبتھا۔ایساتیک‪،‬ایسا‬ ‫ابماندار‪،‬ایساع تقلمیڈدوس تتحودوسی تونکےدُکھدردمیکام‬ ‫آ تنابتھاکہانملسک تیاہ۔مگراتکلیلہی تودتیامیبہیہ۔یس‬ ‫اُسکےدودوس تتنا تقہی۔انکی تُوانکمی۔آوہمملکر ُاسکی‬ ‫کمیکویوراکرٹکیکوشکرتن۔“دمیہاِسنا تتبحوسہوا۔‬ ‫کہا”بیاچ ّھی تبخوبہ۔آوہمبتُمدوس تتتنجانیی۔“‬ ‫‪169‬‬

‫یس چھت تب وہ انک دوسرے کے دوس تت تن گ ین۔ دمیہ‬ ‫ٹ کہا۔ ”فلان فلان جگہ میا اور کلیلہ کا مال دنا ہ۔ ی تُو وہ مال‬ ‫نکاللا۔“‬ ‫کالودمیہکےت تیا یٹہو یٹ ت تنبگیااورمالکھودکرنکاللانا۔‬ ‫حدم ّصیہہکالوکٹواُدناس۔ککہاےکدہو”کحلیّّلہصککےنح۔ّاّنصکاکماح ّصلہمایتنناٹ تُبجسھرےکدھناا۔۔ادوستیرتُوا‬ ‫ت‬ ‫نادساہ کی‬ ‫سی‬ ‫ہمیش‬ ‫دکھا۔‬ ‫کر‬ ‫تن‬ ‫دوس تت‬ ‫تیا ہ یو‬ ‫دوس تت‬ ‫اگر میا‬ ‫نارگاہمیجاضرہاکر۔میےمب تع ّلقحونا تتبھیہووہعورسےسُن‬ ‫لیاکراور مُجھےآکرت تیادناکر۔“‬ ‫یساسرورسےکالورورایسیکےدرنارمیجاٹلگااورنَلنَل‬ ‫‪170‬‬

‫کیحیدمیہکود تنلگا۔‬ ‫ادھرجال تبیبتھیکہسیکیمانسیبدناودالرہیبتھیکہدمیہکا‬ ‫جلڈی تفلعقتمعکردے۔سی تبخفتب تقا تتکرٹوالونبدناودالرہابتھا‬ ‫کہمعاملہکیجلڈی تبخفتبقکرو۔یعی تبخفتب تقا تتکےوہدمیہکوسراد تن‬ ‫بآمادہیب تھا۔‬ ‫‪171‬‬

‫تبخفتب تقا تت کرٹ والے اور سی کے درنار کے کُجھ برگ ا کھے‬ ‫ہو یٹ۔بھرابہونٹدمیہکونُلوانا۔دوسیاہی گ یناوردمیہکوتکر‬ ‫کر بحا ین تتمینیسکیا۔انکبرگٹکہا”دتکھنییا!بہ تتدِنہو‬ ‫‪172‬‬

‫گ ین۔تتیا معاملہ بحمیلبکاہوا ہ۔ ی تُو بھی نتکلبفمیہ اور‬ ‫ہی۔می تُبجھے‬ ‫ست بیسان‬ ‫ہم‬ ‫ت‬ ‫ہ۔‬ ‫میڈ‬ ‫فکر‬ ‫بھی‬ ‫نادساہ‬ ‫ہمارا‬ ‫ناق‬ ‫انکیصٹخ تتکر تناہون۔عورسےسُن۔ی تُوٹبھورےکےجلاف‬ ‫کارس تیاتکیبتھیوہی توہمستبطاہہوجکیہ۔ ب ّچ ب ّچکیرنان‬ ‫ب ات بہی ہ کہ ی تُو ٹ بھورے کے جلاف جال جلی۔ نادساہ‬ ‫کےکانبھرے۔تتیےبھّرےمیآکر ُاسٹبھورےکو‬ ‫کی‬ ‫نامی‬ ‫نڈ‬ ‫ایسی‬ ‫نام ہو حکا ہ۔‬ ‫بادریمینڈ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫بھار‬ ‫ات یو‬ ‫کھانا۔ یو‬ ‫رنڈگیسےمو تتاچ ّھیہ۔اگری تُوا تنحُرمکاا تفارکرلےی تولوگ‬ ‫لن‬ ‫میتتیے‬ ‫دِل‬ ‫ُان کے‬ ‫سانڈ‬ ‫بھر‬ ‫گے۔‬ ‫کرتن‬ ‫ت‬ ‫تتیی‬ ‫یعریف‬ ‫ہمدردیبھیتیڈاہوجا یٹ۔اورکیاعختہکہنادساہبھیاِسا تفار‬ ‫‪173‬‬

‫کےیعڈ تُبجھےبتھوریبہ تتسرادےکردرگررکرے۔لیکاگری تُو‬ ‫ٹا تفاریکیای توی تُواِسیف تیڈجاٹمیباسر تنارہگااوردتیا تُبجھب‬ ‫ب تھوب تھوکرےگی۔“‬ ‫کاتییان‪،‬‬ ‫بہ تت‬ ‫وہ‬ ‫ت‬ ‫ب تھا‬ ‫سُٹی۔‬ ‫یت تفب‬ ‫ی‬ ‫کی‬ ‫برگ‬ ‫سے‬ ‫عور‬ ‫ٹ‬ ‫دمیہ‬ ‫یو‬ ‫سمجھگیاکہاِسطریقتہسےیلوگمُجھسےرار ُاگلواناجا ہ تنہی۔دِل‬ ‫می کہنلگاکہمیبھیایسیکجّیگولیانکھیلاہوابہیہونکہاُنکی‬ ‫ٹ‬ ‫می‬ ‫میٹھییت تفب‬ ‫یولا ”اے‪ ،‬برگ‪،‬ت تیی‬ ‫جاون۔‬ ‫آ‬ ‫می‬ ‫ت‬ ‫نایون‬ ‫سُٹی۔اتٹییصٹخ تتکوا تنناسرکھ۔میکہ تیاہونکہستکوگمان‬ ‫ہیگمانہ۔میےجلافنو تتکسیکےناسبہی۔ہو تنای تو‬ ‫ات تنکنیسکردناجا تنا۔ی تُویجاہ تیاہکہدوسرےکےسککو‬ ‫‪174‬‬

‫میی تقیسےنڈلدون۔اگرمیایساکرونی تومُجھسےرنادہاچمق‬ ‫کونہوگا۔“‬ ‫دمیہکایحواتسُنکروہستکےستاتیاسامیہلےکررہ گ ین۔‬ ‫ابہون ٹسیسےجاکرکہاکہ ہم ٹ آحریکوش کی ب تھیکہ وہ‬ ‫ا تنحرمکااع تیافکرلے۔مگراُسٹنکاساحواتدےدنا۔‬ ‫می‬ ‫طرح تفایو‬ ‫کسی‬ ‫ت‬ ‫جان‪ ،‬دمیہ‬ ‫”امّان‬ ‫کہ‬ ‫سے کہا‬ ‫اتٹی مان‬ ‫سی ٹ‬ ‫یو‬ ‫بہیآ تنااورا تنحرمکوبہیمات تیا۔اتت تیا یٹمیکیاکرون۔“‬ ‫سیکیمانٹکہا”نییامی تُبجھےسمجھاسمجھاکربتھکگٹ یی۔ مجھےلگ تیاہ‬ ‫کہیدمیہبہ تترنادہسربہ۔وہکسیوف ت تبتتیےجلافمکرکا‬ ‫”امّان‬ ‫یولا‬ ‫گی۔“سی‬ ‫ی‬ ‫ناد‬ ‫تُبجھےمیینا تت‬ ‫بھر‬ ‫گا۔‬ ‫بجھا یٹ‬ ‫جال‬ ‫آٹ‬ ‫‪175‬‬

‫جان‪،‬ت تیا تینمیآحرکرونکیا۔“‬ ‫سیکیمانبہمہوکریولی۔”می تُبجھےت تیاجکیہونکہاِسدمیہٹ‬ ‫جالناریسےبھورےکومرواناہ۔حسٹمُجھسےینا تت‬ ‫کہیہ ُاسٹچھوتبہییولاہ۔ مُجھےی تواِسکای تقیہوحکا‬ ‫ہ۔مگر تُبجھےمیینا تتباعیتیاربہی۔“‬ ‫سییولا۔” مُجھےاُسکا نامکبونبہیت تیادتٹ تیحسٹینا تتکہی‬ ‫ُسلجھ‬ ‫سے‬ ‫جلڈی‬ ‫گ ت ّھی‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ہو‬ ‫معلوم‬ ‫نام‬ ‫کا‬ ‫اُس‬ ‫اگر‬ ‫ہ۔‬ ‫یو‬ ‫جاٹ‬ ‫ی‬ ‫جاٹگی۔“‬ ‫ت‬ ‫مُجھے‬ ‫ت تیا یت اس ٹ‬ ‫ی نا تت‬ ‫مُجھے‬ ‫”حس ٹ‬ ‫یولی۔‬ ‫مان‬ ‫سیت‬ ‫فسم‬ ‫حو‬ ‫اور‬ ‫دون‬ ‫نامت تیا‬ ‫کا‬ ‫اگرمی ُاس‬ ‫کہیا۔‬ ‫م تت‬ ‫سے‬ ‫کسی‬ ‫کہ‬ ‫ی‬ ‫د ِلات ہ‬ ‫‪176‬‬

‫سُیاناہوہ تُبجھےسُیادونی توف تسمیوتجا یٹگی۔بھر‬ ‫ت‬ ‫ف ّصہ ُاسٹ‬ ‫کونمُجھباعیتیارکرےگا۔ہانمی ُاسسےجاکریوچھٹ تیہون۔اگر‬ ‫ُاسٹاجار تتدےدیی تومی تُبجھےیورینا تتت تیادونگی۔“‬ ‫یکہہکرسیتمانوہانسےاُبھیاورگھرگٹ یی۔انکیوکرکوبھٹحکر جی تن‬ ‫کونُلوانا۔سیتمانٹکہا”اے جی تن۔میانییا تُبجھباتتیامہرنان‬ ‫ہ۔مگری تُو ُاسکیجڈم تتسےک تیا تناہ۔“‬ ‫جی تنٹہابتھحورکرکہا۔”بیامّان‪،‬میجات تیااورمات تیاہونکہسی‬ ‫نادساہ مُجھب بہ تت مہرنان ہ۔ مگرمی ٹ ُاس کی جڈم تتمی‬ ‫کبکمیکیہ۔“‬ ‫سیتمانٹکہا۔”سیٹا تندِلکینا تت تُبجھسےکہیبتھی۔‬ ‫‪177‬‬

‫اورتتیےدم ّےیکامکیابتھاکہدمیہکےنارےمیچھاننیکر‬ ‫کےت تیا۔ی تُوٹچھاننیکی۔اصلینا تتکابھی تُبجھےتیتہجلگیا۔‬ ‫مگری تُواِسنا تتکوچھیا یٹنیٹھاہ۔کیاتتیایفضبہیہکہحو‬ ‫تُبجھےمعلومہواہوہسیکوجاکرت تیا یٹ۔“‬ ‫جی تنٹکہا”بیمان‪،‬میٹسیکوینا تتات تنکسوحکر‬ ‫بہیت تیا یتبتھیکہمُجھببھیاُسےوہیسکیہوحودمیہبہ۔کہی‬ ‫جاہ تیا‬ ‫مروانا‬ ‫کو‬ ‫دمیہ‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫بجھا یت‬ ‫ی‬ ‫می‬ ‫کہ‬ ‫ہو‬ ‫ی‬ ‫گمان‬ ‫ی‬ ‫ُاسے‬ ‫لگات‬ ‫ہون۔“‬ ‫سیت مان ٹ کہا۔ ”اس وف ت تب سے ات تنک بہ تت سی نا تنی‬ ‫سا منآجکیہی۔سیکویی تقیہوگیاہکہدمیہٹ ُاسکے‬ ‫‪178‬‬

‫ساب تھ فتب کیا اور اُس کے ہاب تھون بھورے کو مروانا۔ مگر حت‬ ‫تنکن ّکیگواہیبہیآ یٹگیوہدمیہکوسرابہیدےگا۔اورمیی‬ ‫دررہیہونکہاگردمیہ بحنکلای تووہفتبکاایساجال ِبجھا یٹگاکہ‬ ‫سیبھیاُسمی لینگااور ُاسکےستوفاداربھیبھیسیگے۔‬ ‫ی تُو‬ ‫ت‬ ‫حیجاہ تیاہ‬ ‫کی‬ ‫ہ اور اتٹی اور ست‬ ‫سیکاوفادار‬ ‫اگری تُو‬ ‫یو ات‬ ‫سیکےسا مننیسہوجااورگواہینیسکردے۔“‬ ‫جی تنٹبھیسوجاکہاتواف تعیوہوف ت تبآگیاہکہسیکےسا من‬ ‫نیسہوکرکحّاخ ّھاتیانکردناجا یٹ۔یسوہسیڈھاسیکےدرنارمی‬ ‫بہٹحااورکہاکہ مُجھےحوکُجھمعلومہواہوہت تیاناجاہ تیاہون۔میاست‬ ‫ہوکہدمیہکوبھینُلوالیاجا یٹ۔‬ ‫‪179‬‬

‫گ ین‪،‬تتب جی تن‬ ‫کھے ہو‬ ‫ا‬ ‫بھی‬ ‫جایور‬ ‫ست‬ ‫ت‬ ‫گیا۔‬ ‫نُلوانا‬ ‫کو‬ ‫دمیہ‬ ‫فور ًا‬ ‫ناق‬ ‫ٹتیانکیاکہکلیلہدمیہحتنا تنیکررہ بتھےی تووہدیوارکے‬ ‫بجھےکانلگا یٹکھرابتھا۔حوکُجھاُسٹسُیابتھاوہتیانکیا۔‬ ‫دمیہکامُیہفقبگیا۔ستدرناریبھیسیّاٹمیآ گ ین۔ات‬ ‫ستدمیہکیطرفدتکھرہ بتھےکہدتکھیاتوہکیاکہ تیاہ۔‬ ‫ا تتنمیانکحرگوساُبھا۔یولا”میبھیکُجھکہیاجاہ تیاہون۔“‬ ‫سیٹکہا”بتُمبھیکہوکیاکہیاجا ہ تنہو۔“‬ ‫رہا‬ ‫آ‬ ‫ب ُھگ تتکر‬ ‫ت‬ ‫کا سرا نافی تہ ہون۔‬ ‫آت‬ ‫می‬ ‫کہا ”حصور‪،‬‬ ‫ٹ‬ ‫اُس‬ ‫فیڈ‬ ‫ہون۔ مُجھے ُاسیف تیڈجاٹمیرہیاباحسمیدمیہف تیڈہ۔حس‬ ‫را تتکلیلہٹآکردمیہسےآحریملا تفا تتکی‪،‬می تفتبہیبتھا۔‬ ‫‪180‬‬

‫دویونسمجھرہ بتھےکہمیسوگیاہون۔مگرجاگرہابتھااور ُانکی‬ ‫نا تنی سُن رہا بتھا۔ کلیلہ اُسے سمجھا رہا بتھا کہ ی تُو ٹ حُرم کیا ہ۔‬ ‫ت‬ ‫میاستیہکہسیکےسا منجاکرفبولکرلے۔دمیہٹ ُاس‬ ‫کےسا منا تنحرمکاا تفارکیابتھامگر ُاسکییصٹخ تتف تبولکرٹ‬ ‫سےہخکحارہاب تھا۔“‬ ‫انکگیڈر ُاسسےحرحکرٹلگاکہاکہ”اِسسے بہلےی تُوٹی‬ ‫نا تتکبونبہیت تیا یتبتھی۔“‬ ‫وہحرگوسیولا۔”انکگواہکیگواہیبہیماتجا تتاورمیی توو یسے‬ ‫کہ‬ ‫حت‬ ‫ات‬ ‫مات تیا۔‬ ‫کون‬ ‫نا تت‬ ‫ب تھا۔ میی‬ ‫آنا‬ ‫کر‬ ‫چ ُھت‬ ‫سے‬ ‫ت‬ ‫بھی‬ ‫فیڈ‬ ‫مُجھے‬ ‫ت‬ ‫گواہی‬ ‫ٹ‬ ‫سخصب تت‬ ‫مرتتیہ‬ ‫جیسیصاح ِت‬ ‫جی تن‬ ‫دے دی ہ یو‬ ‫‪181‬‬

‫گواہید تنکیہمّ تتہو یت۔“سیٹا تنورب جی تنکینا تتبہ تت‬ ‫عورسےسُٹیبتھیاور تفانیلہوگیابتھا۔اتاوبسےحرگوسکیگواہی‬ ‫آگٹ یی۔دوگواہہو گ ینی توسییوریطرح تفانیلہوگیا۔‬ ‫دو عیٹی گواہ‬ ‫بہی۔‬ ‫نڈن می لہو‬ ‫ت‬ ‫ب تھی کہ کایو‬ ‫اِدھردمیہکیجال تبی‬ ‫یو‬ ‫موحود بتھے۔اُنکےتیایونکی تبدنڈکرٹکیاُسےہمّ تتیہو یت۔‬ ‫اتسیکیمانٹسیکیطرفگھورکےدتکھا۔ نینکوحُتدتکھ‬ ‫کربتھوراعرّا یت۔آحرسیٹحُکمسُیاناکہدمیہکوف تیڈجاٹمیوایس‬ ‫لےجاکرتیڈکردو۔آحسےاُسکاکھاناوایتیڈکیاجا تناہ۔‬ ‫اِسحُکمبعملکیاگیا۔دمیہٹف تیڈجاٹمیب ُھوککیجال تبمی‬ ‫کُجھدِنگرارے۔آحرکومرگیا۔‬ ‫‪182‬‬