کلیلہ و دمنہ

‫سابتھ ایصاف ہوٹ لگا۔ رعانا ہیسی حوسی ر ہن لگی۔ نادساہ کو‬ ‫دُعانیید تنلگی۔‬ ‫انکوربٹانکدِنہمّ تتکرکےیوچھہیلیاکہحہانتیاہآت‬ ‫ٹرعاناکےساب تھحوسلوکنڈلاہا ِسکیوجکیاہ۔‬ ‫نادساہیولاکہ”اےورب‪،‬سیتاِسکایہکہانکدِنمیسکار‬ ‫کے لنمحلسےنکلا۔حبگلکیطرفگیا۔وہانمیٹدتکھاکہ‬ ‫انک ک تّنٹانکلومریکابجھاکیا۔دورکراُسکینانگتکرلیاور‬ ‫دان تونسےحیادالی۔لومریٹجاریلبگریہوگٹ ییمگراسکے‬ ‫یعڈمیٹدتکھاکہانکراہگیٹانکب تھ ّر ُابھانااوراُس ک تّنکو‬ ‫مارا۔ب تھ ّراِسرورسےلگاکہ ک تّنکینانگیوتگٹ یی۔بتھوریدب‬ ‫‪51‬‬

‫میکیادتکھ تیاہونکہکسیطرفسےانکگھورادور تناہواآنا۔اُس‬ ‫گھورےٹ ُاسراہگیکوایسیلا تتماریکہ ُاسکینانگیوت‬ ‫گٹ یی۔گھورابتھوراآگےگیابتھاکہ ُاسکاناونانکگرھےمیآگیا‪،‬‬ ‫اُس کی نانگ یوت گٹ یی۔ی دتکھکرمیٹ دِلمیکہاکہ حو جیسا‬ ‫کرےگاویسابھرےگا۔یسبھرمیٹ ُطلمسےی تویکی۔وہدِن‬ ‫ہاورآحکادِنمیٹکسیکےسابتھرناد تتبہیکی۔“‬ ‫دمیہٹیسُنکرکہا”مگرمیطالمبہیمظلومہون۔میی توضف‬ ‫ُطلمکانڈلہحکاناجاہ تیاہون۔“‬ ‫کلیلہیولا”اچھایونہیسہی۔مگریسوحکہتیل تبجھسےرنادہطاف ت تب‬ ‫ورہ‪ ،‬تُبجھسےرنادہمالدارہ۔بھراُسکےناردوس تتبھی‬ ‫‪52‬‬

‫بہ تتہی۔ی تُو ُاسسےنڈلہکیسےلےسک تیاہ۔“‬ ‫دمیہیولا”حوکامجالسےہو تناہوہیطاف ت تبسےہوہیمالو‬ ‫دول تبسے‪،‬یناردوسی تونسے۔کیای تُوٹبہیسُیاکہکوّےٹ‬ ‫کِسجالسےساتبکومارا۔“‬ ‫کلیلہٹیوچھا”کِسکوّےٹساتبکوکِسجالسےمارا۔“‬ ‫ی‬ ‫دمیہٹاُسےکوّےاورساتبکیکہاتسُیات۔‬ ‫‪53‬‬

‫کوّااورساتب‬ ‫انک کوّا بتھا۔ حہان اُس ٹ گھویسلہ تیانا بتھا وہی تفتب انک‬ ‫ساتبکان ِلبتھا۔حتکوّےکے ب ّچہو تٹی توساتبآگیااور‬ ‫ُانبخ ّونکوکھاجا تنا۔‬ ‫حتساتب‪،‬کوّےکےبہ تت ب ّچکھاگیای توکوّاا تندوس تتگیڈر‬ ‫‪54‬‬

‫کےناسمشورہ لینگیا۔اتٹینی تیاسُیا یت۔بھرکہا”میٹسوجاہ‬ ‫کہاُسساتبکوخ تمکردناجا یٹ۔“‬ ‫گیڈرٹیوچھا۔”ی تواُسےکیسےخ تمکرےگا؟“‬ ‫کوّےٹکہا۔”حتساتبسوجا یٹگای تومیحوبحیمارکےاُس‬ ‫کیآتکھینکاللونگا۔“‬ ‫دُسمن‬ ‫ہ۔‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫بہ تت‬ ‫ی تُو‬ ‫کوّے‪،‬‬ ‫”اے‬ ‫کہا۔‬ ‫ٹ‬ ‫گیڈر‬ ‫وفوف‬ ‫مارسک تن‬ ‫سے‬ ‫جال‬ ‫ہان‬ ‫سک تن۔‬ ‫بہی مار‬ ‫سے‬ ‫طاف ت تب‬ ‫ت‬ ‫ہو‬ ‫طاف تب تور‬ ‫یو اسے‬ ‫ہی۔“‬ ‫کوّےٹکہا۔”بھرکو یتجالت تیا۔“‬ ‫گیڈرٹکہا۔”دتکھایساکرکہی تُواُرکرسہرمیجا۔‬ ‫‪55‬‬

‫مالودول تبوالونکےکوبھوناورآتگبونمییطردورا۔کو یتایسا‬ ‫ریورحوحوبحمیاُبھاناجا سکےدِکھا یتدےجا یٹی تو ُاسےحوبحمی‬ ‫‪56‬‬

‫ُابھالے۔ ُاسگھرکےلوگتتیےبجھےدورتنگے۔ی تُواِسطرح‬ ‫تنا ُاس‬ ‫اُر‬ ‫تنا‬ ‫ُار‬ ‫ی‬ ‫ہوٹ‬ ‫اوچھلی‬ ‫کی آتکھون سے‬ ‫ی تُواُن‬ ‫کہ‬ ‫ُار‬ ‫ناٹ۔‬ ‫ساتبکےہ ِلکےناسجااورریورکو ُاسن ِلمیگِرادے۔بھر‬ ‫ُجڈاکی تفڈر تتدتکھ۔“‬ ‫کوّےٹگیڈرکینا تتگرہمینانڈھی۔ ُارکرسہربہٹحا۔انکگھرمی‬ ‫دتکھا کہ انک عور تت ا تن ریور اُ تنار کر بہاٹ کیتتیّاری کر رہی‬ ‫ہ۔کوّےٹعوطہمارا‪،‬اتگوبھیحوبحمیلیاور ُارگیا۔عور تت‬ ‫ٹسورمحانا۔ ُاسکاسوہکوّےکےبجھےبھاگا۔محلہوالےبھی‬ ‫ُاسکےسابتھہو لن۔‬ ‫کوّا اُر تنا اُر تنا ساتب کے ن ِل کے ناس گیا اور اتگوبھی کو ن ِل می‬ ‫‪57‬‬

‫بھییکدنا۔بجھاکرٹوالونٹ تنارلیا۔وہن ِلکےناسآ یٹ۔‬ ‫دتکھاکہساتبب َھنبھیلا یٹکھراہ۔ابہونٹلابھبونسے‬ ‫ساتب کا سر کُحلا اور اتگوبھی ن ِل سے نکال لی۔ کوّے کی مراد َب‬ ‫آ یت۔ساتبسےاُسے ِبحا تتملی۔‬ ‫کلیلہٹکہا۔”مگردوس تتبھورابہ تتع تقلمیڈہ۔ی تُوحوجال‬ ‫جلےگاوہاُسکاکو یتیکو یتی تورلےآ یٹگا۔کیای تُوٹبہیسُیاکہ‬ ‫حرگوس ٹ لومریکو بھیساٹ کے لنانکجال جلی مگراتٹی‬ ‫جالمیحودہیبھیسگیا۔“‬ ‫دمیہٹیوچھا۔”یحرگوسکونبتھا۔اِسکاکیاف ت ّصہہ۔“‬ ‫کلیلہٹاُسےحرگوساورلومریکاف ت ّصہسیانا۔‬ ‫‪58‬‬

‫جال ُالٹیبگٹ یی‬ ‫انکبھوکابھیناسکارکی تنلاسمیبھیکرہابتھا۔انکچھاریکے‬ ‫یبچدتکھاکہ انک حرگوس سوناہوا ہ۔ لیک کراُسطرفگیا۔‬ ‫ت‬ ‫کا‬ ‫بھیناکھراہ۔اُس‬ ‫گٹ یی۔دتکھاکہسری‬ ‫کیآتکھک ُھل‬ ‫حرگوس‬ ‫یو‬ ‫ح ُون حُسک ہو گیا۔ مگر ب تھا ہوسیار۔ جلڈی سے انک جال سوچی۔ کہا‬ ‫‪59‬‬

‫نت‬ ‫کیا‬ ‫ب تمہارا‬ ‫سے‬ ‫مُجھ‬ ‫ہون۔‬ ‫جان‬ ‫ب ّھی‬ ‫ت‬ ‫می‬ ‫ی‬ ‫”بے‬ ‫کہ‬ ‫یو‬ ‫بھات‪،‬‬ ‫بھرےگا۔کہوی تومیبتمہیانکموناساسکارت تیاون۔“‬ ‫بھینایولا۔”ت تیا۔“‬ ‫‪60‬‬

‫حرگوسٹکہا۔”بہانسےبتھوریدورانکلومریرہٹ تیہ۔‬ ‫اُسیبہ تتحرتحرھیہو یتہ۔موتبھییسہورہیہ۔ ُاسے‬ ‫کھاوی تومرہآ یٹ۔“‬ ‫بھیناحرگوسکینای تونمیآگیا۔کہاکہجلمیےسابتھکہانہ‬ ‫وہلومری۔اتحرگوسآگےآگےجلا۔بھینااسکےبجھےبجھے‬ ‫جلا۔ لومری کے عار کے ناس بہٹح کر بھیٹ سے کہا۔ ”بتم ناہ‬ ‫بھہرو۔میانڈرجاکرلومریسےنا تتکر تناہون۔“‬ ‫حرگوس انڈر گیا۔ لومری سے کہا۔ ”ت لومری۔ انک برگ اس‬ ‫حبگلمیآ یٹہی۔ ُانکےکانمیبھیکبگٹ ییکہآتبہٹجی‬ ‫مُجھے ساب تھ لیا کہ جلو ناک ت ت‬ ‫ی‬ ‫ہوت ت ت ہی۔ ی سُن کر ابہون ٹ‬ ‫‪61‬‬

‫لومریسےمل تنہی۔ناہکھرےہی۔میٹکہاکہ بہلےتتکو‬ ‫حیکردونکہبتمہارےگھرمہمانآ یٹہی۔“‬ ‫لومریی توبہ تتجالاکہو تتہ۔حرگوسکینای تونسے تنارگٹ ییکہکُجھ‬ ‫دال می کالا کالا ہ۔ سوح کر یولی کہ ”درا ناہ جا کر مہمان سے‬ ‫نا تنیکرو۔میگھرکیدراچھاریوبجھکرلون۔“‬ ‫حرگوسناہجلاگیا۔لومریٹا تنگھرکاجا یبہلیا۔یلومریبی‬ ‫دورانڈیسبتھی۔یسوحکرکہتیتہبہیکسوف ت تبکوندُسمنآن‬ ‫دھمکے ُاسٹانکجالجلیبتھی۔گھرانکگرھاکھودرکھابتھا۔اوب‬ ‫سےاسبکیا تناندنابتھا۔لگ تیابتھاکہفسبجھاہواہ۔اسکے‬ ‫بابمیانکحوردروارہب تھا۔حوردروارےکےبابکھرےہوکر‬ ‫‪62‬‬

‫تین۔“‬ ‫ت‬ ‫نکاری”انڈریشیفلا‬ ‫بھینااورحرگوسدویونانڈرآ یٹ۔فسکیطرفاسارہکرکے‬ ‫کہا۔”نیٹھن۔“اورحودحوردروارےسےناہنکلگٹ یی۔بھیٹ‬ ‫گِر‬ ‫می‬ ‫گرھے‬ ‫سے‬ ‫دھرام‬ ‫ت‬ ‫رکھا‬ ‫تفڈم‬ ‫ی‬ ‫فس‬ ‫ٹ‬ ‫حرگوس‬ ‫اور‬ ‫یو‬ ‫بے۔‬ ‫بھیٹ کو حرگوس ی بہ تت ع ّصہ آنا۔ ج ّلانا کہ ”ی تُو ٹ مُجھے اِس‬ ‫مُصیب تتمیبھیساناہ۔“یکہہکرحرگوسکوحیبھاردالا۔بھرحیڈ‬ ‫دِیونمیحودبھیبھوکسےمرگیا۔‬ ‫دمیہٹیکہاتسُنکرکہا۔”مگراےکلیلہسانڈی تُوٹاُسحرگوس‬ ‫کیکہاتبہیسُٹیحسٹسیکوحکمہدناب تھا۔ایساحکمہدناکہسیکاکام‬ ‫‪63‬‬

‫ب تمام ہو گیا۔ ا ِس ٹ اُس طرح اتٹی جان بھی بحا لی اور حبگل کے‬ ‫جایورونکیبھی۔“‬ ‫کلیلہٹیوچھا۔” ُاسحرگوسکیکہاتکیسےہ۔“دمیہیولا۔”اُس‬ ‫حرگوسکیکہاتا یسےہ۔“‬ ‫‪64‬‬

‫سیحرگوسسےمارکھاگیا‬ ‫انکحبگلمیانکسیرہ تیابتھا۔حبگلکےسارےجایوراُسسے‬ ‫بتھے۔حوجایور ُاسکیردمیآجا تنااُسےکحّاحیاجا تنا۔‬ ‫ت‬ ‫تیگ‬ ‫آحر ہار کر ست جایور اُس کے ناس بہٹچ۔ کہا کہ ”حصور آت حبگل‬ ‫کےنادساہہی۔آتکوسکارکرٹمیرچم تتہو تتہ۔اِدھر‬ ‫‪65‬‬

‫تن‬ ‫ہ تنہی۔ہماری تبخوبیہکہہمرورا‬ ‫نی تنر‬ ‫کا‬ ‫ت‬ ‫ہم‬ ‫درٹ‬ ‫میسےانککوآتکے نا س تنکے لنبھٹحدناکرتن۔بھرآت‬ ‫ہمسےکُجھیکہی۔“‬ ‫سیٹی تبخوبمبظورکرلی۔رورانکجایوراُسکےناسآجا تنا۔‬ ‫سے‬ ‫ت‬ ‫تنا۔‬ ‫جا‬ ‫سےسو‬ ‫تنااورآرام‬ ‫ناسی تہ کر‬ ‫کا‬ ‫وہ ُاس‬ ‫ناقجایوراطمییان‬ ‫حبگلمیگھو م تنبھر تٹ۔‬ ‫انکدِنحرگوسکیناریآگٹ یی۔حرگوسٹجایورونسےکہاکہ‬ ‫”حومییمایوی تومیایسی تبکبتکرونگاکہبتمہیسیسےبحا تتمل‬ ‫ی‬ ‫جاٹگی۔“‬ ‫‪66‬‬

‫جایورونکوتیتہبتھاکہیحرگوسبہ تتجالاکہ۔ابہونٹاس‬ ‫کینا تتمانلی۔نا تتضفاتتٹیبتھیکہحرگوسم ت ّفرہوف ت تببسی‬ ‫کےناسجانابہیجاہ تیابتھا۔وہاتتٹیدبسےگیاکہسیکابھوکسے‬ ‫‪67‬‬

‫ُباجالہوگیا۔حرگوسکودتکھکرسیعّّصسےیولا۔”ی تُواتتٹیدبسے‬ ‫کبونآناہ۔“‬ ‫حرگوسگِرگراکریولا۔”حصورکیاعرضکرون۔ر س تنمیانکاور‬ ‫سیملگیا۔“‬ ‫سی عّّص سے یولا۔ ”میے سوا اِس حبگل می کون سی ہ۔“‬ ‫ت‬ ‫کے‬ ‫آت‬ ‫کہ‬ ‫ہون‬ ‫حیان‬ ‫می‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫اسی‬ ‫”حصور‬ ‫یولا‬ ‫حرگوس‬ ‫ہوٹ‬ ‫یو‬ ‫ہو یٹاسحبگلمیدوسراسیکیسےآگیا۔اورآتکےحبگلمی‬ ‫آکرآتکیسانمیگش تیاچیکر تناہ۔“‬ ‫سیٹیوچھا۔”اسٹکیاگش تیاچیکی۔“‬ ‫حرگوسیولا۔”حصورمیٹا تنبھا یتسےکہابتھاکہ مُجھےسیکے‬ ‫‪68‬‬

‫گھر تنکبہٹحادے۔ہمدویونآرہ بتھےکہانکسیٹہمارا‬ ‫راسیتہروکلیا۔ہمٹاُسےحیدارکیاکہہماراراسیتہم تتروکو۔ہم‬ ‫ا تننادساہسیکےناسجارہہی۔یسُنکراُسٹآتکو‬ ‫می‬ ‫لیا۔‬ ‫دیوح‬ ‫ی‬ ‫میے‬ ‫بچھییا۔‬ ‫ُبا بھلا کہا اور ہم‬ ‫بھات کو اُس ٹ‬ ‫نکل آنا۔“ سی کو بہ تت ع ّصہ آنا۔ کہا ”جل میے سابتھ۔ دتکھ تیا‬ ‫ہونکہوہکونسیسیتکالالہحومیےمُ تقانلہبآناہ۔“‬ ‫حرگوس آگے آگے‪ ،‬سی بجھے بجھے۔ جل تن جل تن وہ انک کبوتن ب‬ ‫بہٹچ۔ حرگوس ٹ کہا۔ ”حصور وہ سی اس کبوتن می ہ۔ درا‬ ‫چھانککردتکھ ین۔“‬ ‫سیٹچھانککردتکھا۔ ُاسےوہانانکسیدِکھا یتدنا۔اصلمی‬ ‫‪69‬‬

‫وہاُسسیکیبچھانییبتھی۔مگرحرگوسٹ ُاسبایساجادُوکیاوہ‬ ‫اسےاصلیسیسمجھا۔یسوہ ُاسبعرّانااورکبوتنمیچھلانگلگا‬ ‫دی۔‬ ‫مر‬ ‫کے‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ہوا۔‬ ‫ی‬ ‫یصبت‬ ‫نکلیا‬ ‫سے‬ ‫کبوتن‬ ‫اُس‬ ‫کو‬ ‫سی‬ ‫بھر‬ ‫بت‬ ‫بت‬ ‫گیا۔حرگوسٹحبگلکےجایورونکویحیبہٹحا یت۔ستٹ‬ ‫ُاسحیبحبگلمیمبگلمیانا۔‬ ‫کلیلہہارکرحُتہوگیا۔ ُاسٹبھردمیہکوکو یتیصٹخ تتبہیکی۔‬ ‫ُاسسےمیہمورکراللہکینادمیمصروفہوگیا۔دمیہانککوٹ‬ ‫مینیٹھکربھورےکودلیلکرٹاورمارٹکی تبکبتسو حنلگا۔‬ ‫سیکےدرنارمیاُسٹجاناچھوردنا۔‬ ‫‪70‬‬

‫دِیونیعڈانکدِندمیہموف تعہناکرسیکےناساُسوف ت تبگیاحتوہ‬ ‫بہ تتدِیونیعڈہمارےناسآنا‬ ‫ت‬ ‫ب تھا۔ سی ٹ‬ ‫اکیلا‬ ‫یوچھا۔”دمیہیو‬ ‫ہ۔اوراسطرحآناہکہبُجھابُجھالگ تیاہ۔آحراِسکیوجکیا‬ ‫ہ۔“‬ ‫دمیہٹبھیڈاسایسبھرااورکہا۔”حصور‪،‬میٹی تودتیاچھورٹ‬ ‫کافبصلہکرلیاہ۔مگرسوجاکہمیٹحصورکابمککھاناہ۔انک‬ ‫دفعہح ِقبمکاداکر تناجلون۔سوآتکیجڈم تتمیآگیا۔“‬ ‫سیٹکہا۔”ایسیمایوسیکینا تنیکبونکر تناہ۔حیی توہ۔“‬ ‫دمیہٹکہا۔”حتبمکحواربمکحرامیباُ تبآنییحیی توکہان۔“‬ ‫سیاِسنا تتیحکرانا۔دمیہکیع تقلمیڈیکای تووہ تفانیلبتھا۔سوجاکہ‬ ‫‪71‬‬

‫صاف‬ ‫ہ‬ ‫کیا‬ ‫”نا تت‬ ‫کہا۔‬ ‫ہ۔‬ ‫بھیڈ‬ ‫ی‬ ‫می‬ ‫نا تت‬ ‫اِس‬ ‫ضور‬ ‫کوت‬ ‫صافکہہ۔“دمیہیولا۔”حصورکیاعرضکرون۔میی توبھورےی‬ ‫حیانہون۔آتٹاسباحسان ک ینہی۔اوروہاتآت‬ ‫کےجلافسارسیکررہاہ۔“‬ ‫سییسُنکرسوحمیبگیا۔اسےی تقیبہیآرہابتھاکہبھورااُس‬ ‫کے جلافسارس کرسک تیاہ۔ مگردمیہ ٹ ُاس کے دِل می‬ ‫دول‬ ‫کہ سی دایوان‬ ‫دتکھا‬ ‫ٹ‬ ‫ُاس‬ ‫حت‬ ‫ب تھا۔‬ ‫دنا‬ ‫ہی‬ ‫کر‬ ‫ت‬ ‫تنیف تسم‬ ‫سک یو تیڈا‬ ‫”حصور‪ ،‬لوگ‬ ‫کہن لگا۔‬ ‫بھرکانا۔‬ ‫اور‬ ‫اُسٹ ُاسے‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫یو‬ ‫کے ہو تٹ ہی‪ ،‬عا تفل‪ ،‬بم عا تفل‪ ،‬نادان۔ عا تفل وہ ہ حو نلا‬ ‫آٹ سے بہلے ہی اُس کا علاح کر لن۔ بم عا تفل وہ ہ حت‬ ‫‪72‬‬

‫مُصیب تتسربآبےتتب ُاسےہوسآ یٹاوربھروہاتٹیع تقل‬ ‫سے مُصیب تت کو نا لن کی کوش کرے۔ نادان وہ ہ کہ‬ ‫ہاب تھ تی‬ ‫ی‬ ‫ماری‬ ‫م تت‬ ‫کی‬ ‫ت‬ ‫آ‬ ‫ب‬ ‫سر‬ ‫حت‬ ‫مُصیب تت‬ ‫جاٹ۔‬ ‫بےیو ُاس‬ ‫کاف ت ّصہہیس‬ ‫تنی مجھلبون‬ ‫حو‬ ‫ی‬ ‫مارا‬ ‫اور وہ‬ ‫بھول جا نیی‬ ‫جاٹ۔ وہ‬ ‫ت‬ ‫وہیعا تفل‪،‬بمعا تفلاور‬ ‫نادانکاف ّصہہ۔“‬ ‫سیٹیوچھا۔” تنیمجھلبونکاف ت ّصہکیاہ۔ مُجھےبھیسیا۔“‬ ‫دمیہٹکہا۔” تنیمجھلبونکاف ت ّصہاِسطرحہ۔“‬ ‫‪73‬‬

‫تنیمجھلیان‬ ‫انک تنالاتمی تنیمجھلیانرہٹ تیبتھی۔کسیف تسمکاکھبکابہیبتھا۔‬ ‫ہیسیحوسییشکر تتبتھی۔انکدِنانکمجھیااُدھرسےگڈرا۔اُس‬ ‫ٹان تنیمجھلبونکودتکھلیا۔فور ًااتیاجال لینکے لندورا۔‬ ‫مجھلبونٹمجھیےکینّ تتکوبھاتبلیا۔وہحوکٹیہوگی یی۔ ُان‬ ‫‪74‬‬

‫میسےانکمجھلیبہ تتع تقلمیڈبتھی۔وہاسیرا تتانک نالے‬ ‫کےرا س تن تنالاتسےنکلگٹ یی۔‬ ‫دوسرے دِن ُصح ہی ُصح مجھیا جال لے کر آ بہٹحا۔ ُاس ٹ‬ ‫تنالاتمیجالدالدنا۔اتدوسریمجھلیکوہوسآنا۔وہبہلی‬ ‫کیطرحع تقلمیڈی توبہیبتھی۔مگربتھوریبہ تتع تقلضوررکھٹ تی‬ ‫بتھی۔وہاوبلہرونبآ یتاور ُمردہتنکربگٹ یی۔مجھیےٹسمجھا‬ ‫کہوہمرگٹ ییہ۔ ُابھاکراُلیانلیااورالگبھییکدنا۔وہمکر کن‬ ‫وہ‬ ‫ت‬ ‫ہیا‬ ‫سے‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ‫ُاس‬ ‫دھیان‬ ‫کا‬ ‫مجھیے‬ ‫حت‬ ‫رہی۔‬ ‫بی‬ ‫یو‬ ‫ِسرک ِسرککر تنالاتمیاُ تبگٹ یی۔‬ ‫‪75‬‬

‫تنیشیمجھلیبہ تتٹوف توفبتھی۔گھیاہتمیکھیدانییجا تت‬ ‫بتھی‪،‬کھینانیی۔آحرکوجالمیبھیسگٹ یی۔‬ ‫سیٹکہاتسُنکرکہاکہ”اےدمیہی تُوٹکہاتاچھیسُیا یت۔ع تقل‬ ‫‪76‬‬

‫میڈ وہ ہ حو نلا آٹ سے بہلے اُس کی روک بتھام کر لے۔ مگر‬ ‫بھورےبی تومیٹبہ تتاحسان ک ینہی۔ مُجھےی تقیبہیآ تنا‬ ‫کہوہمُجھسےدعاکرےگا۔“دمیہیولا۔”حصورحسکیحصل تت ُبی‬ ‫کباحسانمات تیاہ۔دوس تتہو‪،‬مخشنہو‪،‬کو یتبھی‬ ‫ت‬ ‫ہوتہوہ‬ ‫ہو‪،‬کیساہیاُسکےسابتھسلوککیاہووہاتٹیحصل تتسےناربہی‬ ‫آ تنا۔بج ّھواورکجھوےکیکہاتی توآتٹسُٹیہیہوگی۔“‬ ‫سیٹیوچھا۔”بجھواورکجھوےکیکیاکہاتہ۔“‬ ‫اسبدمیہٹبج ّھواورکجھوےکیکہاتسُیا یت۔‬ ‫‪77‬‬

‫اتٹیاتٹیفطر تت‬ ‫انککجھوےاوربج ّھومیبہ تتدوسٹ تیبتھی۔انکدفعہوہسابتھسابتھ‬ ‫سفبنکلے۔ر س تنمیانک نڈیبی۔بج ّھو نڈیکودتکھکربہ تت‬ ‫بیسانہوا۔کجھوےسےکہاکہ”ی تُوی توتتیکرنکلجا یٹگا۔میکیسے‬ ‫نڈینارکرونگا۔“‬ ‫‪78‬‬

‫کجھوےٹکہاکہ”میحوموحودہون۔میینیٹھینیٹھجا۔ تُبجھے‬ ‫نڈینارکرادونگا۔“‬ ‫بج ّھوکجھوےکینیٹھبنیٹھگیا۔کجھوااُسےلےکرناتکہمیاُ تبگیااور‬ ‫تتیٹلگا۔حتبحنڈیمیبہٹحای تواُسےلگا ُاسکینیٹھبکو یتدنک‬ ‫لگاہ۔کجھوےٹبج ّھوسےیوچھاکہ”ی تُویکیاکررہاہ۔“‬ ‫بج ّھوٹکہا۔”دراتتیینیٹھبا تندنگکوآرمارہاہون۔“‬ ‫کجھوےٹکہا۔”می تُبجھے نڈیسےناراُ تنارٹکےج تیکررہا‬ ‫دنا ہ۔‬ ‫مار‬ ‫دنک‬ ‫میے‬ ‫کہ‬ ‫دنا‬ ‫ی‬ ‫کا نڈلہ‬ ‫احسان‬ ‫ٹ ا ِس‬ ‫ت‬ ‫ہون‬ ‫یو‬ ‫و یسے میی نیٹھ بہ تت مصبوط ہ۔ اِس ب اب بہی ہو گا۔ مگر‬ ‫افشوسضورہکہدوس تتہوکری تومیےدنکماررہاہ۔“‬ ‫‪79‬‬

‫بج ّھویولا۔”نارکیاکروناتٹیفطر تتسےمخبورہون۔دوس تتہونا‬ ‫دُسمنکسیکوبھیمیدنکمارےیعیرہبہیسک تیا۔“‬ ‫‪80‬‬

‫کجھوے ٹ دِلمی کہاداناون ٹ ت تن کی نا تت کہی ہ کہ نڈ‬ ‫حصلب تونکےسابتھاچ ّھاسلوکبہیکرناجا ہن۔اُسٹانکعوطہ‬ ‫ایساماراکہبج ّھو ُاسکینیٹھسےگِرکربھبورمیبھیسگیا۔بج ّھوٹ‬ ‫ی‬ ‫بھی‬ ‫وف ت تبی‬ ‫ت‬ ‫عوطہ‬ ‫ٹ‬ ‫ی تُو‬ ‫نار‪،‬‬ ‫میے‬ ‫”اے‬ ‫کہ‬ ‫فناد کی‬ ‫مارٹ‬ ‫سوجاکہانکدوس تتتتیینیٹھیسوارہ۔“‬ ‫کجھوےٹکہاکہ”اےنارکیاکرون۔اتٹیعاد تتسےمخبورہون۔‬ ‫عوطہمارنامییعاد تتہ۔“‬ ‫سی ٹ سوجا کہ دمیہ صخٹح کہ تیا ہ۔ بھورے ٹ میے سابتھ‬ ‫وہیکیاہحوبج ّھوٹکجھوےکےسابتھکیا۔یولا۔”اےدمیہ‬ ‫بھرتتییکیاصلاحہ۔میاُسےکہلابھٹخ تیاہونکہی تُومیےمُلک‬ ‫‪81‬‬

‫سےنکلجا۔“‬ ‫دمیہیسُنکردِلمیگھیانا۔اُسٹسوجاکہبھورابہ تتع تقلمیڈ‬ ‫کے جلاف سی کے کان‬ ‫اُس‬ ‫ٹ‬ ‫کسی‬ ‫گا کہ‬ ‫ی‬ ‫سمجھ‬ ‫وہ‬ ‫ہ۔‬ ‫جاٹ‬ ‫بھرےہی۔وہکھٹ ّیمیٹھینا تنیکرکےسیکومیالےگا۔بھریبھی‬ ‫تی تہجلالےگاکہکسٹاُسکےجلافکانبھرےہی۔یسوح‬ ‫کر ُاسٹسیسےکہا”حصورکو یت تفڈم ُابھاٹسے بہلےیورے‬ ‫جالا تتسےوافتفب تتضوریہ۔اجار تت ملےی تومیبھورے‬ ‫کےناسجاون۔اوربھروایسآکرآتکوریورتنیسکرون۔“‬ ‫سی ٹ اِس تبخوب کو یشیڈ کیا اور دمیہ کو بھورے کے معا ملے کی‬ ‫تبخفتبقکے لنروایگیا۔‬ ‫‪82‬‬

‫دمیہ‪،‬بھورےکےناسبہٹحا۔صور تتایسیتیالیجیسے ُاسےبہ تت‬ ‫دکھہ۔بھورےٹاُسکیصور تتدتکھکرکہا”دمیہدوس تت۔‬ ‫بہ تتدِیونمی ملے۔کہانرہ۔“‬ ‫دمیہٹبھیڈاسایسبھرااورکہا۔”بھورےکیات تیاون۔کُجھم تت‬ ‫یوچھو۔میی تواتگھرسےنکل تیاہیبہی۔دتیابہ تتحراتہ۔“‬ ‫بھورے ٹ کہا۔ ”بتُم سی نادساہ کے درنار می بھی بہ تت دِیون‬ ‫ی‬ ‫سےدِکھاتبہیدٹ۔“‬ ‫ہن‬ ‫سمجھ تیاہونکہنادساہونسےدورر‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫دمیہ‬ ‫کہا۔ ”بھات‪ ،‬می‬ ‫تنآتہیکودتکھلو۔نادساہکیب تُمٹ‬ ‫ی‬ ‫ہیمیبھلاتہ۔اتا‬ ‫اتتٹیجڈم تتکی۔لیکاُسکانڈلہکیاملااورکیاملنوالاہ۔“‬ ‫‪83‬‬

‫نا تت‬ ‫کیا‬ ‫ی تُوٹ‬ ‫ی‬ ‫بھورےکےکانکھرےہو یٹ۔‬ ‫یولا۔”بھاتی‬ ‫کہی۔ مُجھےکیانڈلہملنوالاہ۔“دمیہٹیظاہبہ تتنالا۔لیک‬ ‫ی‬ ‫”ارے‬ ‫کہا۔‬ ‫ٹ‬ ‫ُاس‬ ‫ت‬ ‫کیا‬ ‫اضار‬ ‫بہ تت‬ ‫ٹ‬ ‫بھورے‬ ‫حت‬ ‫بھات‬ ‫یو‬ ‫بھورےکیایوچھ تنہو۔سینادساہکینّ تتمیفب تورآگیاہ۔ کہ تن‬ ‫تیل۔‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫وہ‬ ‫آحر‬ ‫اور‬ ‫ہ۔‬ ‫گیا‬ ‫ہو‬ ‫تنارہ‬ ‫مونا‬ ‫بہ تت‬ ‫بھورا‬ ‫کہ‬ ‫ہی‬ ‫یو‬ ‫سیونکیحوراکہ۔سوح تیاہونکہ ُاسکااتناسیتہکیاجا یٹ۔“‬ ‫بھوراینا تتسُنکرتیلابگیا۔بھریولا۔”یمییع تقلمییجان‬ ‫کے لنونالتنگٹ ییہ۔اِسیطرحجیسےمورکیحوتصور تت‬ ‫ت‬ ‫دُم ُاسکے لنحطرےتیڈاکرتہ۔“‬ ‫دمیہیولا۔”ی تُوصخٹحکہ تیاہ۔سیاصلمیتتییع تقلمیڈیسے‬ ‫‪84‬‬

‫حوفدہہ۔حنکادماغع تقلسےجالیہو تناہوہع تقلمیڈون‬ ‫سےبہ تتدر تٹہی۔مگرمییوچھ تیاہونکہتتییع تقلکوکیاہوا۔‬ ‫سی تُبجھےکھاٹکےمبصوٹتیارہاہاور تُبجھےتیتہہیبہی۔“‬ ‫بھوراہیسااوریولا۔”سانڈی تُوٹنُلیُلاورکسانکیکہاتبہیسُٹی؟“‬ ‫بھر‬ ‫ت‬ ‫یولا۔‬ ‫بھورا‬ ‫کیسے ہ؟“‬ ‫کی کہات‬ ‫کسان‬ ‫اور‬ ‫”نُلیُل‬ ‫یولا۔‬ ‫دمیہ‬ ‫”یو‬ ‫سن۔وہا یسےہ۔“‬ ‫‪85‬‬

‫نُلیُلاورکِسان‬ ‫کسی کِسان کا انک بھولا بھلا ناغ بتھا۔ اُس می سُرح گلات کی‬ ‫چھارنان بتھی۔ گلات کے بھولون کو دتکھ دتکھ کر کِسان حوس‬ ‫ہو تنا۔انکدِن ُاسٹدتکھاکہانکنُلیُلگلاتکینیتّبونکوحوبحی‬ ‫ماررہیہ۔نیتّیان ُاسکیحوبخونسےت ِکھریبیبتھی۔کِسانکو‬ ‫‪86‬‬

‫یدتکھکربہ تتفکرہو یت۔ ُاسٹسوجاکہنُلیُلمیےبھولونکو‬ ‫ہ ین۔‬ ‫تی‬ ‫بیسانکرتہ۔اِسکاکوتعلاحکرناجا‬ ‫کِسانٹجال ِبجھاکراُسیدایتکھیدنا۔نُلیُلاُ تبکردای حگنلگی۔‬ ‫کِسان ٹ جال کھیٹح لیا۔ اِس طرح نُلیُل تکری گٹ یی۔ کِسان ٹ‬ ‫نُلیُلکوبجےمیتیڈکردنا۔‬ ‫نُلیُلٹروکرکِسانسےکہاکہ”اےکسانی تُوٹ مُجھےکبونتکرا۔‬ ‫اگر تُبجھےمیاحہخہانااچ ّھالگ تیابتھای تومیی توتتیےہیناغمیرہٹ تیبتھی‬ ‫اورحہخہا تتبتھی۔بجےمیتیڈکرٹکیکیاضور تتبتھی۔اگرکو یت‬ ‫مُجھےت تیا۔“‬ ‫ت‬ ‫دوسریوجہیووہ‬ ‫کِسانٹکہا۔”ی تُوٹمیےبھولکوبیسانکیا۔م تتیوچھکہ‬ ‫‪87‬‬

‫اِسسےمیےدِلبکیاگڈری۔“‬ ‫بیسان‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫سے‬ ‫ہوٹ‬ ‫بیسان‬ ‫کے‬ ‫بھول‬ ‫”انک‬ ‫یولی۔‬ ‫نُلیُل‬ ‫اتیا‬ ‫یو‬ ‫ہوا۔دراسوحکہبجےمیتیڈہوجاٹسےمیکی تٹیبیسانہون‬ ‫گی۔“‬ ‫نُلیُلکینا تتٹکِسانیابکیا۔ ُاسٹفور ًابجےکادروارہ‬ ‫ت‬ ‫یولی۔‬ ‫سے‬ ‫کِسان‬ ‫ی‬ ‫حوس‬ ‫آرادہوکربہ تت‬ ‫دنا۔ نُلیُل‬ ‫کھول‬ ‫”یو‬ ‫ہوت۔‬ ‫ٹمیےسابتھتیکیکیہ۔می تُبجھےاِسکااچ ّھانڈلہدونگی۔‬ ‫ی‬ ‫ہوت‬ ‫گری‬ ‫اسرفیان‬ ‫بیچ‬ ‫بیچ ی تُو کھرا ہ اِس کے‬ ‫حس تی کے‬ ‫ہی۔کھودکےاِناسرفبونکونکاللے۔“‬ ‫‪88‬‬

89

‫کِسانٹکھودای توسح محوہانسےاسرفیاننکلی۔کِساننُلیُلکا‬ ‫تفانیل ہو گیا۔ کہن لگا۔ ”اے نُلیُل۔ و یسےی توتتیی نگاہ بہ تتتتی‬ ‫ہ۔رمیمیگریہو یتاسرفیان تُبجھےیطرآگی یی۔لیکرمیکے‬ ‫اوب ِبجھاہواجال تُبجھےدِکھا یتبہیدنا۔“نُلیُلٹحواتدنا۔”حت‬ ‫تناہیکُجھدِکھا یتدت تیا‬ ‫ی تویکُجھسمجھمیآ‬ ‫ت‬ ‫آف تبآٹکو‬ ‫ہوتہ‬ ‫ہ۔“‬ ‫دمیہیولا۔”حیات تنکحوہواسوہوا۔لیکاتی توبتمہینا تتکاتیتہ‬ ‫جلگیاہ۔ابھیوف ت تبہ۔بحاوکیکو یت تنڈتیکرلو۔“‬ ‫بھورےٹحواتدنا۔”کیا تنڈتیکروناورکیا تبکبتسوحون۔‬ ‫مُجھےیونلگ تیاہکہحوسامڈی‪،‬سینادساہکوبھرکارہہی۔ات‬ ‫‪90‬‬

‫جلی‬ ‫جال‬ ‫ی‬ ‫بھر‬ ‫ن ّو‬ ‫حوسامڈی‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ہو‬ ‫بھی‬ ‫مہرنان‬ ‫نادساہ‬ ‫اگر‬ ‫کوت‬ ‫یو‬ ‫جاٹ‬ ‫گےاوراُسےورعلانییگےحسطرحبھیٹکوّےاورگیڈرٹ‬ ‫ا تننادساہسیکوورعلانابتھا۔“‬ ‫دمیہٹیوچھا۔”وہکیسےورعلاناب تھا؟“‬ ‫بھورے ٹ کہا۔ ”سُن کہ ابہون ٹ کس طرح سی کو ورعلانا اور‬ ‫اوتبکومروانا۔“‬ ‫‪91‬‬

‫بھولابھالااوتب‬ ‫انککالاکوّا‪،‬انکفتٹیبھینا‪،‬انکم ّکارگیڈر‪ ،‬تنیبونانکحبگل‬ ‫کےناسی بتھے۔اِسحبگلکاراجانکسیبتھا۔وہ ُاسکیجڈم تت‬ ‫میر ہ تن بتھے۔ایتّقاقکینا تتکہ ُادھرسےانک تفافلہگڈرا۔ تفا فلے‬ ‫کاانکاوتببہانآکربماربگیا۔ تفا فلےوالونٹ بماراوتب‬ ‫‪92‬‬

‫کووہیچھوردنااورآگے جلے گ ین۔‬ ‫اوتبلوتنتکراچ ّھاہوگیا۔نلکہہیہیگھاسکھاکرحوت‬ ‫مونا تنارہہوگیا۔انکدِنحبگلکےراجکیسواری ُاسطرفسے‬ ‫گرری۔ اوتب بہ تت گھیانا۔ اُس ٹ حی اِسیمی دتکھی کہ سی‬ ‫کےسا منجاکرسرچ ُھکادنا۔‬ ‫سیٹگرحکرکہاکہ”بتمہییہمّ تتکیسےہو یتکہاوتبکیطرحمُیہ‬ ‫ابھا یٹمیےملکمیآ گ ین۔“‬ ‫اوتبٹاتٹینی تیاسُیا یتاورسرچ ُھکاکرکہاکہ”حصورمیآتکے‬ ‫رچموکرمبہون۔جاہوی تومارو‪،‬جاہوی توجلاو۔“‬ ‫سیٹاوتبکو تنایعڈاریبآمادہدتکھای تو ُاسےمعافکردنا۔بھر‬ ‫‪93‬‬

‫ُاسے ا تنجڈم تت گارونمیسامل کرلیا۔ کوّے‪ ،‬بھیٹ اور‬ ‫گیڈرکےسابتھسابتھاوتببھیسیکیجڈم تتکرٹلگا۔اُسٹ‬ ‫سیکیایسیجڈم تتکیکہسیٹاُسکےعہڈےمی تب تّقکردی۔‬ ‫اِسبکوّا‪،‬بھینااورگیڈر تنیبونبہ تت جلے۔ابہیدرہوگیاکہکہیی‬ ‫اوتب تب تّقکر تٹکر تٹاُنسےآگےیبھجا یٹ۔یس ُاسکی‬ ‫جانکےتییہو گ ین۔‬ ‫انکدفعہکیاہواکہسیکیانکہابتھیسےلرا یتہوگٹ یی۔سیرچمیہو‬ ‫گیا۔اِس تفانلیرہاکہسکاربجا یٹ۔وہسکارمارکرلا تنابتھای تُواُسمی‬ ‫سےبھیٹ‪،‬گیڈر‪،‬کوّےاوراوتبکوبھیح ّصہمل تیابتھا۔اِسطرح‬ ‫اُن کانت نل تیا بتھا۔ ات وہ بھوکون مرٹ لگے۔ سیٹ کہا کہ‬ ‫‪94‬‬

‫”میےتیارو‪،‬میحودی توبھوکارہسک تیاہون۔بتمہیبھوکابہیدتکھ‬ ‫سک تیا۔ مگر کیا کرون آح کل صخ تت اچھی بہی۔ لمٹی مار ب بہی جا‬ ‫سک تیا۔ہاناگرآسناسکو یتسکارہوی تو مُجھےت تیاو۔“‬ ‫کوّا‪ ،‬بھینا اور گیڈر تنیبون ہی اتٹی اتٹی جگہ فی تیہ بتھے۔ ابہون ٹ‬ ‫آتکھونآتکھونمیانکدوسرےکودتکھااوراساروناسارون‬ ‫میطےکرلی۔کوّایولا۔”حصوریحواوتبہکہیناہسےآگیا‬ ‫ہاورمُف تتکیروتیانی توررہاہ۔آتکابمککھاکھاکےمونا‬ ‫ہوگیاہ۔یکسدِنکامآ یٹگا۔“سیٹاسنا تتبکوّےکو‬ ‫بہ تتداتیادتیا۔کہا”کیای توبہیجات تیاکہاوتبہمارےوفادارون‬ ‫میسےہ۔سیاگرا تنوفادارونکاسکارکرٹ لگےی تووہسی‬ ‫‪95‬‬

‫بہیرہ تیا۔“‬ ‫‪96‬‬

‫کوّاحُتہوگیا۔بھر تنیبونٹالگجاکرمسکوتکی۔انک تبکبت‬ ‫سوحکرسیکیجڈم تتمیجاضہو یٹ۔اوتبکوبھییکہہکرسابتھ‬ ‫مراح‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ‫حرات ہ۔‬ ‫رنادہ‬ ‫آح‬ ‫طیبع تت‬ ‫حصور کی‬ ‫جلو‬ ‫کہ‬ ‫ی‬ ‫لاٹ‬ ‫بسیکوآنیی۔‬ ‫کو ّا ہاب تھ حور کر یولا کہ ”حصور می ٹ عُمر بھر آت کا بمک کھانا ہ۔‬ ‫آح کل آت کی صخ تت ی اجار تت بہی دتٹ تی کہ سکار کے ل ین‬ ‫نکلی۔میجاہ تیاہونکہکُجھحقبمکاداکرون۔مییجانجاض‬ ‫ہ۔ مُجھےکھا تیناورنتکیآگبجھا تین۔“‬ ‫گیڈرفوراًآگےبھا۔یولا”اےکوّے‪،‬تتیاحُی ّہہیہ۔حصورکا‬ ‫انک لُفتمہ بھی بہی تن گا۔تتیی بحا یٹمیا تن آت کو نیس‬ ‫‪97‬‬

‫کر تناہون۔جاہ تیاہونکہحصورکےدس تیحوانکیرن تتنون۔“‬ ‫اتبھیناآگےبھا۔یولا”اےگیڈر‪،‬ی تُوا تنآتکوبہ تتتتنو‬ ‫ی توسوالاسمجھ تیاہ‪،‬جنڈیجنڈیکاسورنا۔ تُبجھےکھاکرحصورکاکون‬ ‫سانتبھرجا یٹگا۔الییتّہمُجھمیگوس تتہکہحصورکےسابتھ‬ ‫سابتھحصورکےبمکحوارونکیبھینتکیآگبجھسکٹ تیہ۔“‬ ‫مگرتتیا‬ ‫کہ تُبجھمیگوس تتاچھاجاصاہ۔‬ ‫ت‬ ‫یولا‬ ‫کوّا‬ ‫”ی یو بھیک ہ‬ ‫گوس تتصخ تتکے ل ینمُصرہ۔حصورکیطیبع تتآحکلاچ ّھی‬ ‫بہی۔تتیاگوس تتکھانییگےی توطیبع تتاورحراتہوجا یٹگی۔“‬ ‫حت تنیبوناتٹیاتٹیکہہ جُکےی تواوتبٹدِلمیکہاکہآحرمیبھی‬ ‫نات تب کرت‬ ‫مُجھے بھی اتٹی وفاداری‬ ‫ت‬ ‫یو سی کا بمک حوار ہون۔‬ ‫‪98‬‬

‫جا ہن۔بھکرکہاکہ”حصورمیجاضہون۔میباجایورہون۔اور‬ ‫میاگوس تتبھیایساہکہبماربھیکھا یٹی تواُسےگراتیہو۔“‬ ‫سیکےیو لنسے بہلےہیکوّا‪،‬گیڈراوربھینایولبے۔اوتب‬ ‫اس‬ ‫ت‬ ‫گوس تت‬ ‫تتیا‬ ‫اور‬ ‫ہو۔‬ ‫ایسا‬ ‫ت‬ ‫ہو‬ ‫”وفادار‬ ‫کہا‬ ‫دی۔‬ ‫ساناس‬ ‫کو‬ ‫یو‬ ‫یو‬ ‫بماریمیبہ تتہیمُفیڈہ۔“اوتبٹجارہمُیہدتکھ تیارہگیا۔‬ ‫کوّا‪،‬گیڈراوربھینااُسینلبے۔دمکےدممی ُاسکی تنکّہیوت‬ ‫کردی۔‬ ‫بھوراکہاتسُیاکرحُتہوگیا۔دمیہیولا”میٹکہاتسُٹی۔ی تُوٹسح‬ ‫کہا۔ نادساہ کی جانلوسی کرٹ والے حس کے بجھے ب جا نیی اُس کی‬ ‫حیبہی۔حتینا تتہی توبھری توٹکیاسوجاہ۔“‬ ‫‪99‬‬

‫بھورےٹکہاکہ”میٹیسوجاہکہمرنای توہہیبھرلرکر‬ ‫کبونیمراجا یٹ۔“‬ ‫دمیہدِلہیدِلمیحوسہوا۔سمجھاکہآحربھورامیےجالمی‬ ‫بھیسگیا۔یولا”میاحیالیہکہآدمیکولرا یتمیبہلبہیکرت‬ ‫جا ہن۔دوسرینا تتیہکمروربھیہوی تو ُاسےحفتیبہیسمجھیا‬ ‫جا ہن۔اورکمرورکونڈدِلبہیہوناجا ہن۔درناکیمیالسا من‬ ‫ہ۔اُسٹطبظویکوحفتیسمجھابتھا۔یعڈمی ُاسےبجھ تیانابا۔“‬ ‫بھورےٹیوچھا۔”یدرنااورطبظویکاکیاف ت ّصہہ۔“دمیہٹ‬ ‫اسےدرنااورطبظویکاف ت ّصہسُیانا۔‬ ‫‪100‬‬