Dzidzernag 2001 - Ծիծեռնակ 2001

Ot Oblll,Urr 39 u4tohL 2001 Pit mssoctriomfrh &;-----.-.r8ve---.--.----.--..-----:-.-J

UdInhL 2001 40 Ot'Obttt,utr { urlrpur8ruLop bpurd.nur(urfu, lnr-1u1urrfrup, tnr-pu\ur4urp, rpufrur\ur(urp1-q--!trrt.\.1l{pr,g.pti.1rt3ir\",!,:\,.pgU\"-'r---rprpn.[uf,rbl-uL.$r1,U\p-gcn[r1rl-u,rurlrrb'b&trptb'$uub(-lfarqu[({r'ung1re8bu?[[p,'2buL-1\npl9ruf3-uu9-gpg) h1\"'V9rl10ru5tUt\"Ul!n1,-l1[u1tbpr[2r'buy,fuu,6r(p-d-f[lul,u[t1:fulbnruru-[.rlupfuglrrlgn4lruf[urfuu{rr1[ruuluo!1unr'lrtE!- q. Unfu Ul, blt'lrh t nhU$U{Uf, +bU e ttf2 rnhqh nttubgrut'tl. Fpo-lfbuountg3.bUrufrltu2rufurFhurupt[bt plhr\nn1tu, Errqt\"u{brphhtuhfpuuqnnhpnutup$!,r bp. ,\uhn hurfur1[unr\urfu- ,fdurrnpnhp pruul\rufu lgnr.urd bF hrq br- onruprurlqlitrunbu'prunnu{t:r.lrUiplufp.*ntrblnrur.hp,buunlllppnn4r2{brupphq\bnr1npntr-pplhrrtoui*lpg,p$rurn, trh-rru.trg-rblutrqubpqutp9neth-utuurluu-ytqnlt\-'hnruqbg foq 2\".i\"*\t br- p! 4ru2tuiu\tr rtnrut, r1h\rurlurphlnrl rt[rU1\1tu druilrufu\"rtl rupdurfu ugurt pntntrbpmOinruq-g p\"..tpp, nnnq rnruqurhqurmp bp[rnuruurpepnn.t'r.n-bZtht-p.(uj\irr1n*uuhr^-p1trgp.u,4tn,u-lnuiqA\"bgt.ptpUurdu\ufquhr{unllrrrrlrulru.fubrhhrlg.burLutrrup1urpnnl ut,rp4t-llp[l.rrbubtufpguu[ffqrfuuuhnrubu{prl,\3lntr-nblp.:ptrqputtr-u[ntrtur-Gh.[tphprnurbtrd4b-,rf[ruutdurpuud!\l$rn-urtfrol.rrutt1unlnuplr\[,rt-rp'{q:2n.u\ruqurnlpq*pu,drEunuf(uttnnnttttuuit--qbg, br uru{u F[nfu.[1[ Lfuult sp Lu[fnilnrnltr huurntrud ilp d,u[u abnpn{, Putg,irft rft nn hudrupdru\ rlrupdnrpbrurlp, np hpphp Arutu d\"hnpfr nu{uLnFnLpltuh lbF*ttpr,t1^ip,t. pb 1un[E \p \.undbn nF ilb qnlq durpururp d'bnpbp \p trntruqfhLrdl'dunrltftuLurpfuuf\trfguu;ptfhhou\.FFufrl$dnpptunbdtplpaq:bbugn'tllr.qOlrq'dnuuuupt$nrtnuu[rb\utSr,huSfr[l\>' bpqbtu lbrnnl, qnp 4ru2tuur\fr 'tlnrlburfu bt'tl. U$rurfubrut,1n1q t[-2L*$rbpnt t[pul tunturqbgbf. Ubh Urutuh Fo1otulqn, ht S[t\. ahulbrutu dbq,1q*girU[*nirur pb ulurnfu. nrlrfirp rnbulrhlnr- gnrtud[rh [rp'\utnurpbluqnpdnturO'rtu.-2tlu\"r*nqrLruhqurrupirnrur.thrr[lrqtutptr,. [u\urq[u rupdrufu[r' rurlbh e!{buut[t: O1fitlpfiu (Up' runur2[fu durup {hp2urgrur. QnlhrudhurfufiZt*upqgFr,..gn-qOptn-qt-.)bopp(bnpirudlb[ nuprun'{^nr*pl[22htulu\[furhbpqr rqurlrnpgnp]ttq!,- np 'tl. Ufr1utubutu ltup- bpud2tntu\urtu [uilpntlf.m,iqU[\"r- huilrup: htu1qbu [tthugruhp'u14 qnpdp $. U[ttuuhbut.t urqbl rnruln{n,lotl1it[lrgubi rLufl.re,nprhfruufdrrhprurulr\frutqubupbrtqlpttnuqrt2trfuurp,tqn[rtrr-tturphpuhluurrpudt\uurhrginlpts\hunrfubqthftlnfru-ullruqruutn-*urq,t^'np upr$1r 2nr-nn{ [tpurqnp0hlnr- {prul l:hru6ir;^m.tr,rlutqr\"pti\ubl\"np\nnttprb,euifluuup[rrurlluhnpuq2p$, rnFrn[bpr[Ehquplhruu2tuudrltl,p'rtlhl.luUd[urtruruld1nlbtuntuh[ttl1ftotplr[--hbpnrl lunp tuq4hgnr-p[ttt qnpdbg tbp\utubpntt {ptu1: bnqbg Qnthurdlutu_ft ' ui'upi .tt. irbrtr;i{ frp rlhr1il, rulunpdurlnrp drultunt-lpii ftuh4prulbupuuhnfubfiqpt utnulnethu-urpqrL*b-4gDBrun1urh[2\qtuuunu1r\lff,rrro,utQnpn nn*tltuhpQbt\rqtttbt tyCuropunu\cure2rrtttun-rfpru\t1ln'tbulddrdntttl:ubprlquhnp.ll,\"'ntl.,tb- U bltutubu]r ruttpnq2 19' \h, (uhu-Uli4[r Concertino-tr np lurpqblir Fpo$Luopp udbg 2ntpru\t ,ln..tt,

ohubm,utt 4t uqnbl 200rftp 6\nrt, Zrlnlul ilruurfuhpn{ pnmfu qqrugnufuhpnr. tufrtq[ruft pppnntdhbp ntlnr.qnr-dfubp u{rnurlurlnbg, npn{ 2b2rnhg [rp nurqurfuq[r prupdpnr-pfrr-tp, bt hfrur-gnul rqunndunhg uilbfug[fu : Uuqru'tl. Oqnurn$rnuhrutr \n\tt bpbuulnd.tBnnhtt Sott $utnp\lt \rnnp ilpbpqhg, gngg rnuln{ nF urnr}upht nr-fu[ rl2ru\ntruO &ut1fu,6ru2ur\, br- hpgblnr- rlb.]ptu4nr-tuu.r\ntp[fr: bph\np[ttu {hp2urpnrtup \uttldhg .tb,{b\"<. Ou$tuu1[t dbO tlntqbpqt, nFS[r\.'tlurlhrub h'tl. U[rfuiufubutu \p\[fu qur2fuur$rbpnt {pur1 funlurqhg[rfu, trurlunF-rlbt fuilrufu rltru11nr.fu yn2nrlnr-pburilp: bpp hruuurpur\mpftr-fup, qbnhgh\ nu{urlnpnlphrurtp lgntruO, tnlpu \ttlrbpprurnpnfu$r, hulQrrr\ufu <€trup> lunldpp npnuntfu prullhpqnr[ dp hurdnpul[rufu u\fu\ur1 tlp ulurndrunhg : Furlg prurnpnhltr qh4bg[r\ nquunpnrpburilp ilb\funq bpurd2rnr.uulp hruutu-pru\mp[rttup ilrnphtr [tu\ gltugrrg pb qbnp lp ft2unu\-ptudu1n{ ttp gu.tpqhl hp[t-muruurpt urpn-hunruqburhfu, hu qurnntht Sbq, alurlbrufu[U bfu1u{bu np hurp$rbF: Furpngur\ufu qtruhturnnr-pbrulr ur14 qnpOfuu\ufu uu{urgnlgp, nF UurgnLbgurr-'pbpnry[rtu tltp...: Lnruuphp,Fuqhntuqqtu3f r0,o.,,n'n'qY,tT;?l'?H[S]t,qpu\uo, U. urrupfr, pftt 65, c]ruhftpt, ([0q2urpp[r, I I Llur;fru 1905

auqnFl 2001 Ot'OHlf'Uq U nFP F lllrlr+bUl, bPq'b8 ntnFFhFtue$Uthfibh U. q.Ff.$nF LnFUUFnFhg bqbtbShbl, tubfiu T bpi[rt rnruufururibur$rbpnt L1[ru1mu4ru1 1u1nlp[rfu bpurdlnih-fu tt=-iiftr,q\",r,-'gi.q\"pilhl1r,'ffllr-p,,--rllgp'.-1i,-pp1\"\"{atpirt'1.f\"ir,r.11pr-i.fbI-l-l-l,-g\"-.,,L11-,i-q,\"-gi-p\"\"t-qgq'I.qtr-p.-,r,\".,-u-pp.1f,i.pq\"-fru1t-ptIn6pf,$.lrt.t''-i-lF,qr.o,--,.-l-ghplntlriigt-p;irt5i\,hg-gfgfi{ffti-ul-drui.ft;.q-,1tf.ll'q-rrrirgu'-'tp;bt1n-g-.-l-.1--p\"tuf,.-.fbt'C(ig,.irAr.1\"-'-ffi1culf\"6-,\".qp-ulCiq-1,-lr.rii11\"(i\gplnbS,.tg'r(ipe.i1-1u:FCut-[u\"t\"uif'uUiqf-f.'-in,-uu,h-tr-,-..'t-uuqC--,fCn,t.t,3[ripr1rtglbupgprl\"b..\";-l1-tt\"turf,pft'+bJrq\9ufp'rf'C-r1'u.l.\"9dgL;tpq-.lt-;,u.i.9-h,uq.C[t,-l1i,b\"r)Llt-,-1\"'-1rp'tL\"-u--fp\"[S1\"-1i'\-rb1!-r\"f{[o:1ir*-onrf-fgr;bl\"'.ni.'tn'S;lup.'lu!lu,\"pI-li-nqt'rbp-t--ffn-pnfrfu1'tt[f-unftuyrulup''u\"1gutp\t6uftnb\"4pr-Lq\",i'U-r6pt.'p-l|1tLhb\"rt.ur'upgt'1tqirruhppu1,ihp'bQl-lt-t1rlb[\-g-bg.{it-ryruflrt\r.'nu:quupfuluq5g-,L1r-'fg6L1rb-uulfUl*1\(1\"g\"uoltrtrb'rp'L,.-plu'Ln'uiul''[lrr1rtp1Urttl(t(lge'-;1rrrrL\r1[unnig'1b-'uhp,u--r1rb\"ulangrrn[1pLq'lrup\"ru-g1-rru-l\"rtr{bul\tr-b'r-ru:nrurr'rrrntt'1rhpuup]ni'unep'l1yrlp'Lgllt,5uu(run:,f3'u'r'-,tLnrtunuq''r1lghulqrrlLnu\"[{brrudLb{gt.ntrn.1r\'{'ppr'b\".uru't'b1tL\f,u1[rturtpr\"bt'LrubrtunlbunfrgCftur!Cupbfh'rudpyuurulr1ruu\r\nlgd\"\"-.btr\lufp.Lrulg,g[ultn,tuLr.--,rqrrlrobul''uuF.frntlgbn3'uuL!llu[trrn{rr-up'ugLt\"rppuJ--lbnrr'tbn-t1prdr!uuupl\"-tn1u[4rpu(l'urrtrtf'n1urnll.t]rlg[uur1tl'[ltrtrn\-'uldnrr-flTulqfuhLrlfrupr1lpnrL-lrrlbug\gS.rb*tup--rll'u\uuuu61-ll]uur!-]1n3-bnr1rrt-'rn*t--9'-'-ru;,r-l-t-'r'(uruntLntp[rrbg:q\"pg ,\"ltl3,\",1ir-,;1qoUgL-ib-l-.iqf;r.-iO'q,tr,u,-r\"fpr,[i-r-r1f.ttrpu,L\"ub.op--*n1lr--rL1u\"\"nr.u1hnetrpu{[;plrqt'ut1;g)p1n-9qr8b5pu-3nrn{trup'tnnbrtr'u-u-ffrlI.p6-b-hbhb1bt\"Cb'lsc*biqhi3!t::l!'rnFiFn!:-'t!b!t.'u-!1bibt:''tiGono\"\"iggg $*\".Lr 6-i Lp45\"1\"'p1'tLtu b' T| t$4-'1\u\urrthuurrLtltnttsutLrh.]ptlnurl[lirli-ffu brrg $u'cbpqi a-1t'-\"+t\"^tt' (unr[npnt-pc[r:rq'L'\"f--1L-t;-p,J.r\p\"-t-\"1i-i1-,;r,i;,ii1pqr,.l,*up,fri+-n,lr--r-[rig-p.gpiunprrfr-.urLri$!-tpf-r-drp)1r\"-1.n,u1'.bC--\".if.'uk5dq-q--i\'l-\-q-C\"(fu1u--b\"r\"tpt1np'l-1-iq\"4tt,tu.5u- i6r\"lfr-\"tn$tr<a'r[-€u1rn'lfpgf.+uunb-br.Sptpppnth\'plrr{r'bLrfrtub5\'u-r)bqr)pub.cb\rruun[rhtyputrr-nrgt-\\"1rtub\"'ul:tfbfuu\grua--belLu1p'grf\ul'npu1rutup,r.nrt}1[r-tr'qb[lr1\"u:tqrntultlrlLr---nt[O;pn\".,lL.Jruf'[,nlrg;-rL,pr\lrnrt\"-1Up{,1.rp-tiuLl-tn,ri\"\"ifbl,[1rigp'-hgf-l\u1'pin-pir\-f.l\"gl'-,1-t.1b'i-frfl-tt-3fluu,g,1-r5n-E1rttr\Lr,'i,-\"lp,jt.''if[q\"p:lu-r[fhr,---ttrr-u-rt,ult6--[trtjb[l-ur--,p'\"ut*-.tg,\"ifidl-u6-!t!'i,-1',rf!t'nt1uE1l-tirf-f!ltp\".hq\"'tatn\"'l'l{'t1ubLtl-tr*rpurlf*iupg[reL,rty,f'LrnP.upbtrl!hblt\bn\"n}otgbmtgbhtrqni-g\uhr--ogi1!lfuh[u'rr-*okltf!bullpce-b.uf-nrlrh(lr'u[b{[aqrrnrtrubrrmt4[grrp'ubo-bggu'nbEr!ip''cg'repl1blnb'p[(gu(!pg8[1unrurrui-lartu[fiudrgrbnuu.[br^rr1u'\-lu-Lu[41urrutr\"'\gblrngg-rb-'

oFobltl,urt 43 Utnft'L 2001-Jt-L\";ly1pL1ltr:g^uuf-nt1b'['r--r:rLt\",ur'luLr,,-:o&-!-urtlr',.fb-u\"'r!lu[tt4lg-rttq1pttuounLn'ocnqnp1r1pfller[dp'ul-rt.r\Ldptuurrb'r,hdrbnlrunF4uururrrut{pru\-r;r\"tnLtn1ott-uub!'uub'11r-brrgi'ppup!:rlfr-b(puSr'u.'bubrblur\h,b{pdnprurup.phrIr--r.r(1;n!furip!uut11utq:rro,tuul-l'r1srbtltLnrn3[-Tilpq\"ut1Trir-b!oprUr!'rr\"l-n-1btp\!1,b1)--u'bbrjt!bl--etnF1bp1ithtruL.r[trh-rd1Fi'ptd\"lelg',ti,'b'g--lttqprrb!b-*u\"\"1iip\"\"ugr\rt.n1i\"O.\",-,n-t.ri.1r,6b{iFroip,qgt;\"\"etn\".\"jq!.pl,C.raep.r:p*i,1li,ii.tI,ol1to,l6,u-i.f,ntr!q,[!it,tUr11-fr<qe-,r;lt-,Ulur-tu!\"ig-gn\"-1rr\"\l-lptl,h-L-tifr',\"rhurFbi-n..ticn,,p'iq,u;rl*.,e'uFi1rliffp-tutp,i\"bi\"ttoi.fg\"1epr\"t-,-,.,r,1ap[,ip,r',h.g-r\"1sr*f,lrfpiU1rrl_1*-pg,'ur\"\"i.ffit.p.f;tar\"6sr:ir;1,t.\"ta,trtu-,nro-ctnru\"u;,fp-ta.rl;,h4gr,,fprg_ilf,r,,hp,,r'i]T,.tr,o1;,1rutpr'uir'.etg.\"i,Ji[tt1p;,lrlt,1diJb1t-,f3_1-l.-i,,,(. 1_9^9^9llt)\"-d-b-[F' l\".tr''t,\ppLrp',n[,rpptlrbr.ptf.urubdfpl--lt1l1p,rh.lupr-qfu-r-llrlnt\"rlp&\"H.ftrdtpi \p.ingp:1f-l\"u_rfrLurrriy'hnt'p;;b;u_tbt-rf\\"1'nPnbr-p*u,rlr[lrnttuuri€lrhluprnnru- ru\nLrrplu[rurLru..r.:4n.Ft'.rr, ,rtttfq'1irp\". -rrqir1,\"rp[rrtu, L1i,.i2-3pr,u1rft^''n''\"u\"l[he...lPflu-rb.'ll[r.1t\-nt1'un,f:rn-Lpdtb;1ub-o..blt,1qlplthq-rnu[,uu-[.q-tt.utnt1u-burhnt1rfru,nbpp--rlt'u!r,1urkrruf-utLfUr1lu+puup..r.nr'u-'durr\"rkq'lre--npdEi!]{p.r'rrb.pbnnrr^p',$pir4nb;,-udprLtcrg:t1-u(btln'\"b'otrdr*1-pglti'ep\"p\"tp;-tf\"-,tgrtyiU.rl.1tF-4t.1\r^.$[,-'r-.4-r,'cr,nr-,.1tpj[t-itr-t\"r1--qriu-l1ir-lLpn'[p_\"r,-b.c\i1i\"-c!\"l-rf-hf.'.uq,..rotrgrrt,,1r,rpi'uu\"\"-s1rFi1ftnri,\".,n1ctrp\".rlt|un9,.l.tri--tgl*un1c\"iirbr\"tru\",Jr$bu9iihr1i6-.p-,i1\"ld,rqi['i,bh.utput{,ilnnr1'i\".qlt'l,i+r-r1dl-q1bsi,9Fu\"r.-ri_,t:,-1-l&-1nrnr!dtp!!Lt!pu,tu-Ll;tr1lnup-pqprb.ub'rpuhbrf[nf1u*.-.ht.,-iu[l-l,rL[b.t,-1plutur-prJrlyu1rr{prfiua,f\"ubpqgq1t -iq\"-.\"-,pl,b\"r\"r[.'r1-qrti,*l-t-6--rg-rr.-.titlrlrpipU-gr-,,q.fr\"-:p^-frfJf..]gp,ii-,ri'\",,lr\",,{ti'dL;^-- {. u.

sbtQ nit,6uur, ub$,'-'i *.;,\" '- . r '\"-,lr\" '.:,'i ' q'iu+r{\"b3{\"t\"'h*br\"fr f-:btu l:gt f,, -g,-4,a4'rr;tpirrutr\"'4,fr-qry'L*,,*KEHxffi tffi;h#f# llfrll;;'\"- :f.;:4*,,f{'r\J*pp;di,F#-irni#-r;;noa,';1*1t*,tis.,if*rtitfItli[\"#rf';w[;tin4\"';p\"S1,rr.-tfEtpr\"*ibtb1pd=tiug,gir'';1F\",.l\"6rq5is;*o,**qtS'\"\".\"po,i+]&\"p1ebr[\"unny-dlt.Aqt+;,-g{-'-*r'-'u-r4€,gi*1Lf\"**f\".f-'4.t,&{iu*b+p4,btqh*nph&1,d}#,1uri+e{l*,fbp\"b,qf;n.tpF-'\"\"{d'\"n+-'6it.\"r'b\"Fti[1fd,-gpu*i*t6*i\"#'ipid1-t'6{'i-t\"'l4tic'rt,+hit-,q-,'u';t1;p.1q{a-:it;gS\"*til'slsll;4&.;,,&'pif!**'+'dc\"br\"+\"o-tpic\'q.r:;+;''lbut1et;{*\":tu1:u.'ts'rf**;p}*nrF'&\"rai+tLrtebust{ili\"f.1'=th1l'tr.l€+Etf'1!*r3uilru''\"t-iq-g,-;r[f.i$;'tunti|\"tp\"*;Fd\4'r\",.&*q*.\"-fFp'.bt#r+'t'pu1\"\"t-b4trn-ip'l'hpr\"''rtultp'nubhuishnLn[nrut-LpbrTn[fsu[p[rrrburrf'Ltl-rsuu!\'rb'us'lrblb1F'nu(.pn'tTt12bb\8b\p:lt10t'-r---'4,,nlpftr*4,b+rnrj1;<,1i.qflib,iri+i*.\"igtip\"jd,.pnq,,ti+qi6:i,g.1e, 6.;.ri!-;,q1'qi i.5'....1tt:t*i1-1' r\"r*ufi$rnuiir\"yf-1;i,5{.;ur\" \polr-\rut-u\u--\"t.*Lr\"i,rlil*f*iHflr\"fq\"\"[*r,n\"juritir\\"Cf*ft,i*,*htr&.n,;-*,E*4*Tiu\"pJ$-$\"*+qrp\",'ifqt&i,lia,!rfriy,npl''-Stttt'tlql'pitlh*qt-\"hh\"f,t$'qtlt;''\"r!rFi,\q{*,4tl'fr'u,yars\"3rq$'id&n'e1riFef vl-'f'tlrtl''nLftq-pILun'urrt}uue1nullutf-r-..*u,g,f ,$r1ot\",tnkl*iiuq*AF\"{'iql\"Eadstr li$cariilr' '!ttugt'L'l'i'!r[u-u'u'tug[rlr' 8u-i[;uuqb,,Ur-';utrplp1ini;pr\"l,\"lurn\"pub_r,rbu,l.L-pr{luqu\"idg,:r._r5g,ltrhb[6gU.u$r'?up,uluprrliF\fCp-n'q,u-dp<.1a-g-T1tg(ii,p>-uitr--\"fu'rr.\",-.di,trp,pi\uu-ty-l-[r-ir;r.pig,t-'rnt,t-,r--*pp'tt-n3i*-,n-L-ap\"[ir-1'bit-'ttuL'r,'q'-ng-il[,i\"S\"-r,\"t\"f.''V'pqi'-Lg$p\":t1i;t\"f<ft'b\"q-1i-*U1\"1\"<+r'i-n[\"dt41'Ur-t-d\"f'''r--1'nl6t-g-p\"qtb''-\"'*-[\"*fn'qp-t-l'i*+io5E'pb11Oi--r,-,fb,f,\(nlf\"ru\"--''fr{-!tr\"n'pt!g!irt!f1:1l\"ibe.u*l{1-.-'\"}'-1.ulbrt!'u,f't-1tn-n<t;.r1p:ll[nnD'!r'n1e1ritut*n1r\"b'{ql!.)run\"r!blfer(\"rb'trLp8rtp8u1*l;o\"pu)u[rn{:rn>'dr' udl[Udub(,'rn\"prnnbr'rln'tnrlq\"t\"nnr\t''C[1[p{8b.ipntt[)Euu'-rrt+,rtpp'[-fbr'[u'\"--'ur1\.1'1tg'1ueu[:brqb\flrr.:rhbuu'!'l!gnCgulft''r'lr(uqIi[nr(,l'brp*[ta;n-urfb,t{rr\rirf--,,us,prU\"rbli&1lfl',rttg;-nL;luht\"i-ubi,6\fuiI-pr,,i\"ipfq.l,\"-p.rFti,q;g\"']rrr\"-b.1htU1g'-'rrq-qp1--,p*1-usrq,'prt-t-,.\"\"l.'.n-.lJt-t-.g-r-i1.1,-,qt-qf.r\"urf,i-iicrb1.rig,-qb-i..itP-e&ir}ib-',P--',1r''i1-L:\"l'p;b-ua-.+\"\-ppi-\"'.-p[irg-E-ii!t'pitcqflol',\"L!!!-u1lf!\nr'qq(iid.^n*,'*ul'r-{:3qtrpta-lflrt:ln:-:F*[,lt1ht!r.1r-dt,'u--q!-(\"gr'-1tpt1'i-n-hul-\"\"ii\"p't1h-\"ti-''u,rt[;-prh[-p1-sr\"-b\'!i-i13t-:\"\"u-F'qlu::\"-rf'!-1u.)t[l\,u\"9u-rf-n''.-rsu![t$1l:\":l1'al'6hn[-pf{'-rctn-plt!lb.'u:t-1tl1'rub$\[gl.[u't-.lnll.n-c.(pdl.]Lqrpr-nuh,ut-hlrr'!liyqlr[t'lut\"n6r'u-ur[pp[$tbbr'rrrrpl''uy'n[u\1n'fbrn\"t\'u1p''u1tt1r,uub'rutrn'Lhs11\uuru[urtrr-\u'u\rr\runq[!t{rtu'rlbu;ouufbf'rrr'r'pyputuluppirb[\'p3urupbs1t!--'-,u,nnp.u p.u.l!h1:

OhObftl'Utr 45 uqnhL 200r!l1ur-[, nr-llblllulnr{ n1 jbtlurlrn[uu\rulj bn*nc !op[r!nrru& b! <<putururnbl& 14nbr-udrfuifruufuhb[pn1r,unrt!unr!ggt dnln{nrp1[r h\"1.lb>t, 4urnnp[!bpurd[runfubpnr.. urlnr{rbpnr, kC tu,u| ['gpbr g'u1-.8-tt'fu-tL--Fl 11nt[utubpnt! ,lbtri-.rfu-1[r-urgnrurf bp.udgnntphrutr pt\bpuj[rt bplbpnr b!prugurd[rl[r ururprurnbuur\-tjbpb! ilt ibt 1b-1G, 128): \u rnbuul$rnp urpdurLlr I ntrulpnrpbutu: U,r\ur|fuldbgr1t-n+rr\"lt1'-,'hr!u,uruL1fbu[tbufpugql,nn1r.rflu[ru(rhfr{rufru1onrl1ltfrubhppnnr.rlop(fgtlrrnur-lru!tguh[pr bfu: lltnlrg ff\ ilurug bpur- dnlnr[nrp{t) g'rrrug'{r!bh*Lnt'd;*df\"'f.f-qu\",.upprb1b'u,gt-tu1urrnr.ha1Lb-[1{rrg1fug-1rul, \O[b'frfuuprhbbrt:'r:pbbpurur.yr,dl[gr,tnruuu1lr[\"lrf$utufubupbgg[nrurrnr{lubt'ruLtrugbl$rt\rnburpr-;pn1brb-rtuff*rulf'fth,lb-\pf1bui1rl['rrnnbtu[ubgut-g1ft.p\"rbubtt'LUu\u-r-r[1lrn'n-rt(ulu,-upi31\"n-Ul\r1p_-u1[rbfuu-u,-fr1,thLu(trun9rg[h1u[ul'p1uluf*urrrp\gl-u1gFirurutr1Ll$b-puJrllrrbryulpbhQ[npuprrunr-oprfQdu1ulubnth\1'nbuunurrrrlpbllu[rrgrfLlurr1u{rrurrlnup-urnrglgpnput>llugb!u[ulrrnrr!dblruuu(nr[Urpfuuue\.n[fubrrO-tgbrplblbrbtnlppftrftnlhufrlg1-f\fgutulr[,uqt:'fn-untrhppygul\lgrL,*bu1Lnp8uf\uu6trrr8ull[u)1rug'luUbl'-l.l{,,n,rrl{-l, \urpLr-npnr.p[,r.1: llpnr.4br.nbr, pt1(uLrnrp ur$rurl\\".t dg hn [uou[r 1bT'r,l'n-[uur\u<fu3bb1g -1rLlrpnn[ur.rbup\urrud!grnb0u1r \bupLnr.fguur61u!nr 1rpt1[r1utrrhnp(\"nr.ltl rlu u ['1, : ultupurryrfubpt nr ulurrndr-nlhpg>11nr[u[r! ,iht -tt bplbpnr.! lop[rtunrJ[r u't-tue h[ [Fgul(dut,bdrbupp[!nlru[,u[rnurrfnpr[r'6f1u815n0r--r1lfu9L1p8f br.1965-bL nr- ri[rlrfir_ ulluor: lllr\"t g ffunr-fu1p urp{rrlgg(ru1,.rEurlr1fubpb b,ttg. df}. 11-[n. 4ur; dnlnr[nr.p1[rL r.ur1$utbL tb.nur\5nr-pLurfu r1rul-pu(Lornfduu+'trt<trpl.lrnrlu1pL1\lrtuL. 1rb(l[.rrr,fr-1ulp,r11n$ubqrr1i,uiut.uh\rutru{turo,rn1n1[1bunrfuuru-3ru[[ru\rfeulfuup[rfnbutrgp-bfplupbbu\purrrrgdlf;u>uurg(l1rbLu1rblnnnr-t-nr[uitrgt.ntlr\r.gehquupr\(ft-.butg'[lrlpt[bur,nrru-\r.t(l[[urtp!r,frnbnnrpnphnp[lruLlrL.gTfu\t\"n]rn(ptb1r[ntl'1r2[u1n3rrt,)up:nn1ltp'p5p\",{-lr1-\\",-Ptr.fuc, (lbprnnbrrp-bbuur1rlrbC1p*n1Cuu. luUm['g6-u1rbn1lLLprLupnrur.lrulby;urlflt[urlllfupbupgp:$uluurr!,uslturhl\"uru--- q18hEugr)u. lnlupr;Lbuorpu4lutrrtbt'pLlpq. tur-l&t'n1Lu11Qfu[urrrputlru[rr[;ruruurunruurnfur[Lrsb[rpb\bnpr\"n(ru. r(fubpp,u\"--F-f, h .i--fu.ufugbl-gl, -dqry hfrte (qt rnnr.p[rt!fubpnr,fug\"-QCL(\".<-r1n.-fwp[i+npl--1t\"hC-t,,(1.b1.<,.'tgttlp$t1r,pt-!1-,pr-t.\y91futrtlQ-tnrr!L.lb1rnn.tlltp)rrnnb.npVF4pr$nntfn]lrurt[!1-rllonnuubVulftg5u.lr4rlu[huQLr,f[lptunur'uqlr\"brnprupipiuottugbrn(pru<builgnr9pl2n,l,turubu{u-rppbruplrbppiflluuhn[rnu'fupuptru.t,tfbtp€upnu>tl,pr')(p'u<l1Sp{p9nbrqturrr.+pl-curlLrng\t.,hgrffu-u;r[pngl4[rtrnrlr-ug(1bprlrrpuutplr(\{b!b1utr1rrpr[rl;r[t>uutrucrgu15u)t,unullg)[rUrr'.n]tgr[hlun'Q(ptrt'rt\'rbpuutUihufbrfLhugurd-\"lg[Punh4rtfl1blrrn?bpnlUppn!f.-utuou,\"grnu.ptltujrf'['(llir't[tft'\'''ilbur-1[,tbp>>l ht npop putlu lub (<t]ur luru{rhl b -tL grut rlurplnrfu>r). 4ur1nr!t,f\"--fLt-ngqty-\"t-(<tr<\u\Uupr-puf\nrn{rtrr'plntgrgnLbLbrluygu[\uugrrn>jrr)ud.gp4ffurtut\"tlb4p€unr-1rln[bbr-rfbt{1Lu-'trturuSrlpn't[yr.nupppulr\rnr\ru.uLhglntt-1gln'n-1ur'-\"phprlnu[rbbpurynturt1tnu(Vurtr['rilluul r'rFu[prtub-1r-l Fl,Q\"ipq luft (<llilop b Ctuhqp.ug).ug'pllr.n,qu[lubo-up'(,u, rl;lLrypunrrl.blrouptr[[''!u1E[r1ubrr-.b1rr,futu\nr[ bpt]u&. f![ rnupu6,nr--6' ?-lrauu\"q-u ,|J[urup([rll1r\fnt-,lp,-'rg.\\"[ip1rpr,-r,\"\,-J!1nf>u'r-)nI[,IrtpupFnlburur$turh&Lfpu. 4l(4t<vul<urgrlllhhlpuuphrp\"rb'nltun'tl1rru€-'.lprp-b1pnu[rtrtt(!€'4r!u1bnrf$r-4[rnru[trpulp1$nb[r'lL[\urhglt1pp1r>pn()>(.,nu).11l1'VubUr-u1tutphur121nn-[f(rtnLug1ffbnVrtd-hp-gp[gfruurtLuglp',uL(lr,<lbu<h\rtulpp(rrt,uyul-

UctFt L 2001 46 uhoHtr,uq(0tS-CIi<-l.t{lpC<1i-*,3g,-V-ntfn\b,-r+U--gpn1-ut-1--igrtr,tf,gp\"lul+-U'.tfF,u--.p,thptu\"1,tlp-Ltf,fubipttuftt1+,ubd-f-,,-ftpb'tt(g--l*t<lufleiE,r'rb>rtlugg,i'W'gIEilniSllfftr't'(-hbtb1<!f4rrrrF>,-fiLlh)u*.[lnQuruiti;[ufSrunurur'hlnru1'1Lrflttpu4lpr'uuuruffrrut'fl1qFh1u[ruupnuu[qftfuruubtglhuffbf\",ribptt*nllutlr&Pf'Ublupf[Ltuu>1p'tpf'1ugftu+tu,grf(u[]iru-,1n1r<n&-tnfruruL!-\1!uhu?4-,ul!ff1b-y,u'oU^p3nlnu-.tu\]*lufu1U1rtruLup\"upptA1tLnlufuhgbtfiuLpuu'l'h1pnlLt\"urn{1n-htb!{ur:frIt1tf'gu-btyt!un1hfthrugDbtpP'p6T1lhnLtg,'tr''qPial-tD-.p-tiut-\"1nfJL1-f.\1<,U--\"tpt1h\"i1.y-.[\\".-r---r,grhf.\",.lpF1gib'i-.1,tIrgIrl.Ic\frdgi[u-r1r!i,lutV'ru-n-(lu,r[Sur\"ugbtqtuuurbpphp+n\rluf.btrLnp( un<urUrpltp[urnnrt8r'u-rpu'Sbtt+uu'rtbpMr lluuu]rtbl\tlnfprUrq!lpfu\"11rLF1gprn\"o\"r(t.'<hLuLr+ntughrr.)pLu)u'[rrgutturut;t'h:ulrplr-ttr[vut>nfn'lt)'p.l-r,(4(+.-,-2fftu\"..-qGg-{;u+r-ftu-q[.lrr'tt,'nlFr>n>vt)h, p6lln<?<h1lun'1rui[prgt-tuuthrlL'rht p(\"n.tt((dU'tbufn'+::fitllL1hr[b]8tt-t{Dr!)n.r'4nbppnbutr[grt>rl)g,pip-U-r--tU1-ptr\"irb,,ft._..qqin.-l>ipuhiit.flu,.tb.h-,fp^.vhp[t-^-5g-hp,th---bf,ppr1Lf'r1fg4UWn[rptrop.\"u.l[[<tn'rr<rrn1u-g!LEnr6r{p.pbupIurlnugutgu'ltr+uutqulng1gnifuturgr-f1Pptf[trbtp'l4&lhnbprCtpnu(tblpflhufuuC{trhorp-hrr[nnrf[p1Wbunlrrp11pb(-nhu<!)brtU,1p.[u\"ig'i1ul'nbftCnl-n1fbpu-f*-tllbtt[-u'p-ftnrEflnbut-'nphLrnl.Tttrrrbl:'pt;uo1EuTffiuu[r1r.iuulntrgurtl'nrt&rll[ll[r'tr' u rn lrl8n rp[rrbf,lb-,n-i[.\".3-!\f*,ui!r\"lL'i1pIo'rf1diLllu\"r[q;n\".rf',pr[t!rlt'ullr<g\n<1L \rD-',p,iufnr-fru-puur g: nr' 3L1ur- (L'{'{.r,p!'luu\qebr\nC uqurllrb-ru*,uiurlpur\rutr 1p',\'ut' f-S-upf rlb& lrpurd[r1u'[rtjo-bgrr.,tg ;L1..,1r\"1.-\.ut bplLpnr-fu t\\"rnrfurfp, iiltpLpLln{ ufunp !urrlru$rl'11t, rp-.lr.ifrL6l,-1I' ppbf'h1Lln1ulu.r1lrfunrluu1rpun\.I up !['r!LfupLllp,pkfnurtrqp n il n31fu b p : nr *'1ur'lrruprupurtrntpburL lurlpuLru\A.(nt{-pb,.rln-.tk.fAurr.grl-l.iupt;-u,-Clrf.funr-1\"(b.-tig}ftU'.['rr..fl'ur.C.ll-1g;9f-u1url18ur-rrUlpruuu*ru,\r1ng![[r,,'\"uublr2rfr8r1!-llr[rrlg*.uuuurL\"r{lllrlnrrn\ru\"-[rur[(nrururunp\u,tlbpurLburprru!l'rLnuo:pppl1tl(]lL!\"ub1r1r.ulu1l{bqr1n1[['ru\"pFtrnt-rr1\4{u\"L1\lrrp't1,L!1pr\uu-lLprrLpru]uptrtl-bdiptu!]-btl\rtpb[tr'trq-hb-pp\itl-ffUl--q,ntugup-ibf-k\"trq.tlrtrrr-r[,1i[\".;uua1-i-nr'l-tu.r-lltrr1.,qr11ultgfbl'-r.irigt-u-tpflft-r,rnr-rpyU--l,t-t[.f<,\"f,u;r'1'ri[ri,I.fp.,r,r.\Itup\"rin-|t\",.g>U,-.g1tf-.rq[pnr['\"1rf1--l\"rbtbu4[htbpt.-pUg''r'ttt1C..nfu11utu-tppt--tUfu!'l-'-1upl41ht-rp,c-\[r'h'lO{1\"tu\"\"1ltr,ru'11'-ilr\"prt5uru[p'\"lntt'p-\utrr\"br[et[n.uiVtuC,cruug1F\"lrhrr\QLbhf!f-u!\.rtnu\"t>t1ltb1thprl-\"urr'p-lpb-E1lpn:p[t,t1hUle[ql1nru'(tLthLhn\urnb[{gehtb[u1pprbu1hp[t1nu[tL1L\fr+qr1Ctrurgtl11[Lld.rputf\b',)ubul&ublh:[r\upu'ru*tp1p<rru,fnuuuPun9<-1rpu![1drr?tbbrr[!p9ll''hr9nrrpl6fnlun'b-rtl15,r'1[nu,br'rp'p9'.1l1rufro1tunj6utrblhrblu[p'r5niu'$,rlul1lrl[gu.u.1p&rrfp\1nrl[b9nnl\u'nrlbunruulp8ttrlht,ruuntrt*t'0[*!nru'lu\-rrnul11u-bt\fUrntntu-uf[gbt'1uuU!upttr',pu\i'rnhn\ur'p\"L!r1p!btg'flnbtrpf9-u6t(b<bu?u*bgp$(<]b[r1b0fJ'tl''l1Urfp-ui,rb\"\l-burnglb'Crnbbntrfll'V'rufnu$tot'nuur1pb'rngurr:ub-nppgln€pl1r8'gLl,lA'>]uel'urQ-bUJnu:1urrtbg-brntnulrrt1nrup'|unb'p\glIlr\"bu$rr'nplghrut[ltlu-urn'tnri,pbrffulrpr\r$lpr'1L1p'upnp'QrU1(1gl{')br\u'rlt[-1\",ul\-C-urbultufffr-qr1\irt[Lur\\f'1-ulbh\"hu-1p-!pllp-$-----f-,\fU'.i'- fh f +h (urun p g' n p \g pn r[urt' 1-\bp 1b1urr{: n[uur\ufu bplbpnr'[.r\"tig - b-l, l f1u'1p bL ryuJrugurltrur! 1b\"Wb[\"r-! 1nt1ur(bn, l-1ruu'nurtrb dbt tn[ dg: F\"l1 1988-t'

Dbobnruq 47 u.qnhl- 2001.lbCbp ht-qnt lbryur[rnluulptu tp$pg' r[bpurlpt{rn&1nr[ Lbbbf[ bt ;op[r!nrb1n{lnpbgp, purlr rlg'np \p glpn&rullnr$ rfi[rfu1h utIro[:\\"qbu, lltururprnl ur{uruunr$brutr nrrnulfuuru[rpulluL purd[rfug, ng, [rfu1u$u urb-uurfug, (urpnruur I ilbllfuurpurLur\rut nr Frrguru[urllutr 4,bururgpgpu\urt rnnr-brr1fubpn.[: ht1'1bu (urrnng[rL rt!'{F[ tn tft' O[ruldburtr furpg[rfu rlornbgur& b ry.-bprudlnur-qurmrftulurturu[rpulgrtr urLuut\lrr-fu$r, urruuLg llnuullgrullut Lur[uu-u[rpnr-p[rr-tLb1,l, ['tt ftu ;ur6ru[u lg qlrrnur\nr.[rfu gblurrlrn[uru\ufu bntht'g (ll 5): br-[rpog, -r.-pl1ur3url1urfu urLurturr JornLgnrf h[ ryrrbbL€ urrlgn{ nrunr-rlliruru[rgnr-pLurfu4putrrpJunrlngrg-[drfLu:bUpgur(lnfupfnrt,rgurrttunfhrlltt-utldo[pubnut',rl3bupfrpLL'!pfuLrtnhlpllurb'gp-L&L-tL\"r\"ftrqbfut tp btFuth,rl...lr,^.fu urrluruurnrpLut fgdb<n<fufnrprbynr;rt$ufub[grufruruLfuh.,fub[U-p;h-L.Vfu.-4rrluLul1flfupuhr[urbgftr[guultrfrtprufful,lruruylrrl[gr[ftbuugr0fgugnn]'rttpfu[nfrulg1fu, Ln(rb-pgmLu,hrLtlh.),ulr;ll-.,L]nul'rl]r[-urfqru,brlrlfuy5lunbnrf.pFfbhlrr1f-pullfEU' rFhbb[l3dnkpuuup'nrrnqp\ghnbf[ggru,ugnrfrtuu&-*fr\"unyntrlrrg-'-hpp<rlgry&<ruglrg1nu(:uut&prr01lnrtq['urbhr[tlrnpp-1rp\"'uLn(lnln-LtFtftrrbr[Urrlgugfu'hrrtptf{ugtlfprtuftrul5r-$r)1fu,ptl1llpk]p,'L-t1fufb1Enrulrttry'rrepl1lulf1rfiuufltugrp-tfutbu'[]'lg+u|uOrL1ru[\trfurru;nr1luhfr6ur:b1\fFgruuuu-fl!uL1frtg\9[rurn-1!ut(ur€.r&lrrg\"r[ylr.uouffurl{yutr'rurrl\lruofp\urrutunrr\nn|uunprfr;buDf.ur--pLufu, ulururgu6 lbLg ?ntLp Lpurdlnur{rururlluL ntrylnturfnrp[rr-fu (bururtlrr1ntLrl-fu lnrp[ rrduurrnnrplr.uL r[g: qhu,t' +.r+-gl[.fug fuurLr.' grltntt {r'nur\rlt tpblurn6b ulur(qurtrnr.rl['fu, lrg ryr-llplulflurrfgnr\";up-fp:uu0r1rp\p[u,rLGl-\u(,urr([lrulu[L\"n-puolrb\pnuplLfrr1[.fluplLppngnrtrrpfLulrrfurgtrrLyllru,plnrnluftnfhunpnu{rrpr,d[lrl(ru\"ufru-r1g.rbrrnl.\r-ftut[glbrlr\"unrpg*pn$u1rf&olu1urupru\Alrrbuufurr\,tnhl1rfuu,\'l.tut\"tCLttuprL![-n!5p,ukrUg.Uul,ub;r' nPbblntr'nCurlr.lnunurrprntunrtIplg[rrL{flrthp9p0)-:ttCr.t,lh,COluluprft6lbrL.rrtl[urrl(,bgrun-1bbtb![urtrbl rfuul,rg]1u[,qpf.lpubr--unrp[rrlrg. <<ll(- Fb' [.tt\"fb\" F. O. b'1Lr\"1', 1-1-u--bh ttry bunur&, 1960--\-1,pnr-u\ru!fubpnrL lp fubplf.t\"rgtf tnrt[rrnuru p{ut'rgtrnyillq[rbrnrunrtu' 1{[urnrgpglu-rtqt-blrtnfulbnrtr (ur;pL-luu[rpru\rub bplLprr- Llluln.lurfg: llpr$\" b btbndu\nrn1tu1lnu-ndr;[rrnrLyrtru<\l<urlLnLurlllfrntb[rrutpbrLnnuutrrlffu.tllL>t)D(9ru0hr)lt:uEOpp[rn(runrrlt1d,bLrLuprtuunrl1*.ngiln[irlnut-rr+pltrLnuurlhtu'qb,uqu'rrrnutlrr{lLnruurrpbhbrbuugrrtblrnd1fbnug.l['r<n<(bu\nlr\rluib[rrt-r-uu(urrr,urrl.lu,u,rSrrglf.un,trrlugpr[trubpruppqpubr[Fnurr[LrrLur[ru(rurtptrs1fruutrtrupl,rLL\tullnrrrLn[ u[rQruurtglnrurtpqlfuuhfbfpfb,gnunlhrrlguuurbrrnbphb(pV-lnpnlbtbuLr[;g,uggubuhLrfluLn{b[u,prutbulprg1r1urbflrg-tuun,lrlbu.[tfuup,bpur*lururlbrng qb-* lnrl! erlurpgulbL[rLburl tl nght'S prugur;u;rnblnr>> br-L\nb1pb\1uCn;,rui.,g1(uf(u1-bflbu11\"n.uptnhlrupnru[nurrrdlrrlluu1rrutrgrut,u\uOrtb[f.t.&tnfun[p6tgt-btp(trtutnpr9ryl?tlip-l9gu8brg]p[(rppb,L:1$1Fr61-\"np1rLrlufhutb-rpfubpbf'ttlb<bp<p1t nL({ullrlrl,rp[rglu.buplrlup.r)\u:furbbrp>-\urlrugLbl ur;1 r\lbb$prlunr{p.urSlr,nlytnpttru[rrtl'iE!n\plh[u, rprt(l[\t-nllt'f1u1nqlpLu[rrtnLr:p0[rpr-btrg-l u1urfrn.rrtf-& bfbpbr.n;plrbpnr ,it'- pbgnul -lturnr-rtlrurr-npntpbtrlfr' bfupurllurl bp g-g-gLrr[ lu[unlntrlttt llft, gnlnp rllnurtnpullurfu- bpbtrg lpnrp[rrfutrbpnrt rftt u'tu1,ryfuLonbfu hn (bmbrl[rL ur;r1 ntllnrpt-lrr Ln;-llbpg bpp urtnlg nt1'1-{'opbfu thlr gLLrurylurru& Efuttbrlut[uou yryrrlrupru[uo,rnr-t[ru[F\bt'u.Lpe,,lblrp-ggtuhffu l1urf, rfiurpgulbL[rbb,utr p,lr.bgg, fbbrlrnttlr f' rlb$rrugrutur\ut blur- I rubrlr'.[.'[.: 1L1,.-h1, rlbp 1o1ur{rur& (urpgft lntpu I ulurlurqortrbl

ufltoFl. 2001 48 UhUbft.l,Utr\*g;tr'unft-;inrUil!rlgr;-tb€tSigu-pfr-u1-t-\"Lfbqu.rb\"nu;p\"-1l'ug{iit,-tr,\"rib-n-.t[b[.'i,flp€L,;rrlq-\"ri,ul*r-t-r1f\'up,t-ur.-gu,!,.-uub.6[b1r[br1r-u-,ftp.ul[-uguJ[,1\\"\Llr\"pu1np4nC(lnUnt'pftutb*1!pgp--LtL[g1uuLbq[L'Jpurfuuftnrrupltb(Lrlf\"y1nurrrnfgtu1\rLt[1uuurfbr!r[[r[\"rrrrft1uuilutrn'u\"ngb1libuurd-bfrrug$np-SClu[lrubrl1lrbp,rn[nrurhhrtyrnpfdfuinhtr1rfuup'bnfu[-urprfrrul-upf-luupr1[dlrgnlrql'nn{\"pptrbnrrl''uutpbflul{Ltbburgur\"mrfnuurntrb1turrg:bylr-pnlplt\rlr-g[tul,r't'fUbite[--b+IiUrqt,\,-i.ip\"!r1^\"iu\"i\"{1-1i,,,ii,11'p,--t,'.\1U.-rpit',\"f.rbfi,(bf-i,6,r,-rblf.h11gffr-r1lrf,p',f-r\".\"Ldr1rf,pui,g,u*'q[r.L---r,,fr:.,\",lt!p-\"rtfttl'gbe4-pU,trf-;b-,-q,lui-p'r.,\"f4(pbfJf,bp.p\".fu1tu-'tt,-f'iirp-f-1u1,tr1Un,1.4u1,rp.Cf-tr[l1.fgLul1i,'\"4g'ur[oC.-pro-,-.rll\"ip--rqqtgtyi*r\".$;-g[r-'dp\rf1prt1:-,',,-r-C-p..rdblg-q--t,-qthr[(-lotr[tFtt[-1'r-[1,,r,i.t4,t-'n1*ru-ftt>rn1-,t'-tUrt-[nJq,t..-tpur1pf[tFt.ig1rlb:*2\"ugr-r-qupl,\"u\rbgUgp.g[L'u[-lU\"'t[prpp1--!1u-trr{!-g,:pt-t1\"-,-\tu.lirr'Lu1LLolrouftl-\"u-.ru*ulnrq,gr\"pu1lld1nrfrnlutC,'1b.p,r-.[ll[6-u.nu[;1prrrlpf1r[--rbuuil\,rr'nnrnnulp4-p\"1urt-:unl.l-lgrr['rr'btfrr:nlntt(p-\"i{rn1lpubpr1urr{4'lkp1u{[U{n[ruupprtrrr.bf3-l6ntuuttdu;utuf\u[tip'uLbprnrflutbgugrg]ifptlt['rgpffppu1O'lrrgutpguu'hruluunbu!o[rutrhubturpglrfpuirr\"b\ruburdfpp!&]tr-\"f5tr11tru'up',itnnu,ullfuu1npru[nlSrfgrrn[\rr<lr'uf{rpb'Jurnlt\u'uff6tub,1<-uLr-3,lrrrfr\ur1rfr,fuuLl'pnl'qbLuuu-t{,{'l\"rrurrlrqSL(\n1nur11[rrt[iu1u-rggr''nplL-dr1pl'burrr'b[utrl-1pry.lnll'!''u,up'n:Liuuu!nolrfnrtrrun[lu,butpgfpnnrpprun'up,n[[rrL\"lbufn\"r8tr-l1bt'r(t$tfblfufr\"u[k'uury.\"luL:p{-ptnupurr-lgr'!lti1[tlg1lgrutntlr.ruulgl[ptl\1qfL'i1,url-ll\ftruu-rt!puuk[uglnf'1Plrg!1btru!{lr\"gr.pqtr[gu\-utl;rtuurtLtplr'r-u'l-unbnur\"ruru11ptrtn\,rfrqruLrruf$llrgukurLuglb,tpulr1buntrb1grrn-nl-lptl[fnl[ttbrnlugut1uueputuunnflttlf1prrrr[!t$\ug1ulurp-fnb[&b,,bifpr1'rhrurb'pb1[1>pfbg'lrup'bu,pbrn1lnulurrf[,{'ln1\,Lru-rnt't'ngtr-ltf'-pp;lrnuuud-r<\futur94tu\"bfup-\flr4rupi€pJt4u;tnultuptnuubn[rbl\uhlurgurrrrrlbu*r1punnr-u(urrLf'1m1p\tutrrnnbirlrn9,ntbr'![1[rblptulb['u'p[r-,1b[1fblbtr'+1u'---;--[-:'''\"rl'-'' i1-p;'1-'--g1\.Upbr,r!.[l-[r\".p\"r.i.[r'-,rb,.ttpll-rr\"g-1.\"r,,--lfq\irl-1r[[,1.ib,.1r--upAt,\"\-\"l,n-t-\"-gpp&upg- r.tuhf''tn[lbtp,lInfbupr-tl1t'bpuL'rrj\pr'\"\'d1r'frfr\"gn-rlrgu'1futnrirppllpuLrbfLrtl[pprnrlubutrupbiruttunrulbbplb]f'r1iur::uErOlu1[rnnrruf'p61b![u'rul-of'nurntnb'1tgppnbhr''trutlg'll:' U[iEgti-,iqp-pf\"^qpriif;-1q,$lLi-2l-p1-ti'\"lph1,riU--t-sfrU-htt1,*-ap\"{-,,,phfl!y-$b,-lUppr\"iLrqn'p:\"pfp-au(p,2.rtl1(-L1\"'tf-1\"p,gbubi-pl--'r[l<frnl;,,p\"\"di-\"f\'(\"i1f,p€bf.t,g,us-\"i-r,gUgn-\"tlr1-;i.Uu-t11.n\"qL,-t1,-o1d-t-1p-rbu\",\"-r\"'r1lt,r,\",qtn1g[-ytn,tq1sgptb'[[).p(r\"11'-(r!)ar-rlb.f\"'uur\"ncbt1ffftrua\"-'-bi1tCp{1tbbfr'appr!rn--reunhc[\"6p.luftcla$ulla''uCnp1nnflblupbp\"1tls1r,ieprh'lmn[uulu11lhnatli1lrlub1g\p\-btu'r1u[bluul,\"f-i'r'\"ptntgugtub-rglrn{tntbu[-[ntr-rdrlpunt!u'filud:lp[n['\"rn!\"ubbf.lntl1plptrufrrgrufn{u[plu\trrlr\u[pn'u.:tlrluu(\{rSrnurrg[tlgulfltrutg,Cigfr'l\1tp)fnpuuullr'p:9ufpr.biLtirlnl:tnp!qlut!ltbl_(p0rtb'bgubrul\"glp6rnrl'[\uplt'rbutS'r!znr''!-l\"luU1buUf'u't'ru!tu1[gr1p1rrb'1f\u6lquu}lpr-'-btrglVlp\"l|-I: lf,qrbih-[pf-;,n.;t:rl1--f-hl-f;rpr--,-g-;ltt1,i.1-u-1-6-,rutL,1.--t-1-t[tp\",,gfb\"r,i.f-,l,',p1--1p.-qpr,l-\",g,5.1Cp!1'-CnLtbhpn.ot\mluf[fntort'nbUp'trhtu''onfp'nb-uer*rO-fu&h'b'la*r-|ur1bmr'p6u\obun&9-pifncul)prfb(:''!65O!'rthu-tr'1\"rl\un1u\"rb[\'nr'fdf,rrib[b'n!ub-rftr\u't'Lt'$(Lfd'ubup1tfuu\n\"n','r\nptn(icrblp\"'hrtnuolu[trrdSrd1ugS6b\:)qurpryt1unuourpt't'u:-g\rp--

6't'Ublt1'UIr 49 UclFf.L 2001 U1-\r',8 bplhpnrfu nuru[ rfrngpurlug (minorl Aufrur\ruig[r (Onality) dbl htu:ogmq[[lrnrfr\rtnoblblgdrg$ubL,\rbuF(l!nob.lp'r'.hr'tr2gbr )ft':bt]tt\.u'ftrop15dunluurr-nr&1fuuurr|rfAy, rbSI\nrnulnrrE-lqbrrbiuf[rrorfu-lprnluupLfu[pbr\1ggbunn1(prmlruanulujnrourrrrgln)[[r[rrt({6uou1LprLpf.u1gn1r,rp)-r,1lrfLunfbbt[pupr(1{oln''p[.1t[urb3pr1)u:nlbrtuht1r8[nrftu|gblrtunltrpugnrb;pfu-- IOp. ttpty L^..IIJ O,lt 17 6 di msrcir\" Mrotorol Itbn 0.lo - 0bug \u0 - 1n{ h \an hr - ur - la,l 0p. 2 l$r,l.uq\"qulu0'12130 , [Lergo' legrto' erprtrivol Tcnott I utn.. -'^-*=> tolo Tcnori gVIIT Brssi qr.3 Su1upl{'ts266

UqnFL 2oor 50 6r'6blltutr F!br- [rtgugur!firtg ripu\nui trl,€ltft (burrugpgpur\urfu nr (ur6bftr f' uru\u1fu hC \"t-\ut' uurb16ur1np6u\rulr puprlurgntdq:t,t,blS -,fp'4-q-i\"'pU-f' \"bt!3n!lbLn1jpuurfrtuh{brLpn,[.ul.ur.rr'rn-lr1l-ru!r1ru1!b1- g[pb-l1bppig1g'-,t-1-t1\"fp-ra-1h'q-\"1lrrturl[lurr41gp[rruu!ldr(ihpruolnlluyplbrhn1orn-.3pic-b)t'rur-u!pruyr'rnbpE6ur|tur1u1lr\t1n\n[[rrn1tlI1r-$nprrr-4u61rnu[r'trpfrpnrbutu[r'grtnntr-L+[uutrbrryn!rrn[1;rrttutqilupugfmbru,rnuuhrL{gy\bu[1rr-rtn\r-t5bl5rA{flnatnf.'r[l.tL.rrurprFr1rn[rrrh,nyrr-Al---1ul&blg.p$On,gbb€[-6,ru-gbutt1irtUr-f[1lirdri',-nI-btug-tru'trrt--1nl\"rll\-r[frru^Uu.ll\"5rl11$tgtf15uurfdno\"upbrru1n-1,ulr[utg&nurpllrrfr,nl!guu[ufrp\i\1lnno[g,,rrr$p,p--nndbb[1trrptu1.r-bL{!tlInurtg(-tponp1g[&lgbrrptlubu'lgturn16ubgrr)rpnuft'gt1:rdununi'\ugrplr1r'nlfti{purfbrrufruurup'hp'8r1g\lrn\"1f\ibt'bg1tr'tl^f'luftrllq[(rruuuli\"um]rnnltu'ntlp[irtutrlllauph{ur[rrtErbil!!oglibn'lrur:iu[)t!rr-nrdfu(rtruonff[hurufnpurrplr-nu'{bnh'rf4frurufhu)t''''l' n rufn r-pLurtr ( op' 6 ) :ru gn-u,rL rl uru! ru \gb1n r- ur nulir'up[rg 1ur1b g urnfurrlg O[\"nf6bufu[r hl,t r'tr ,r1 g11utr t-b1&-ry'pturllurLr pb[btb[t' gl1('r!nr'p u1['u-rulg\"'{\" ttlfC-rulu ii1.u\nr-ftbtn -t€t' h; lurgtrb! [uhuribul nr- gurpb[u[r1drur 6 ntp Lrlrlp, grtnr-Pburlg: 0p.4 f,qup|{'t2265 2 flcoPo dl mrrcll, Pesrntcl qrr-tr\ hl lu f.r---pl -lii qr-u\ td WIS 9.rffu,Lrnt2lt{ Fcupo di Mrrcirl

6I.Obftf,Ulr 5l u,rtfhL 2001 Ot. 6 Uh,zpftO tt ltautft LP1P,!<2258 plp od - ut0 $p orl - udl , tf\"lnno di marcirl tr - $rl - Pbn ttt - .lgo-r1c\ ! - tE - 6ag n! - 6qgrptuFitrt1urhrum.[..u![!th,,frL,!,r,r[lL\-u[t.,,lrn-,.r1rb\"psgl,r[glt,,,s.(.pn.n!t[pl'-r{,-f[!(\"r(-,,r\"c\"tu\'r-1t[n,1;,;niitl,':lp,';,bi[i;[;!-rq1u!'-\";.\"oFqtd'{b-pir.t'+.tbi!'-li\faL.u-'.']l\"rt-u-l*'qtpu].-u*u1-tn1l[$r'o[-r-'itn[r1ot'uuu:-Lr1p\iIr-\"iuq.1to3'-:uth'rtto'^pp[\"rlb\"'Lnr,'lfn'\"lg-6':'[tl.'lr'p.tr5'u\"L-'Put!u[r'nr'-\"1u['\rFrru\luub{!lr('rur'uauubr.1(r[puunUllL',.rrrdupn\urnnlu'unr1lg'nh'nri\l\"Lgrg--r:



OhObItl,UIr 53 ualnhl- 2001 Fn{ull+uqnhFhhl,[ g$ n 4ur I bk .l.ur arul nu hur! u rn Lfru p 6ur l1rulr ru nufu afu uriulnllnrp[rrLLbp p n( gu (rnhuuluqr b11un6r-ur 6 urnblfur p fn tpfr-tfu {u1[ ry b g n r-fu )b{ultnnrg[r rlurufuurlturfubf nr nr-unrrtfuuru[rpnr-p[rr-fulrbg' Lnr]rpnr-urE 4ur; bpurd4nnrpturL F.-lurgbpg b{'q-\"u[r rif!, dF. ryrp Unhurirltu Pt$uttup E1-htludturlfu utr [r1bp nt gurd[rt Cloral (lrulf ,lLf r-E 31 $n(ug[r[ trulurpnubrni'fr 34 lp-1,1 +br}tb-tub U7n1 i8u1PP11 42 44U ur rl n tfr 1[r1n 1nr\"pLfu ffu ql. Ubt-Lb.dr[r tnturryr4rutltu g U. U. Ongblthu0'fL! - [rro., -\urfu ([rfu br\" fu n g A.upur 1g ntp[rr-Ltrbp n r U..pg Uttu.p-l, Lg{rgnlntp[,ttug $u4t'pbh U. $F['1np L\"rurur'\"p['1 b\brbebbtu ltbru <. u.$p,u[.ro\"-\url (ur; LpurtlurntpLurfu t' O ['-l6burt lrul 1b1un[rn[uut\urfu bp1bp n r'L rnbry qru ur dnrpbur'b f bl, (bd'bruh' tlnt'1n {. u.



6hobrtr,urr 55 UrqOl.L 2001 Auhbpttr rlt2 1n1u mbuur0 hbubtbtul bptud2rnu\ur6 hunnnp0hpp, ptipuqmp[t0'obpurlnrpfuo br }ruoopuqpntp[rto {,ury[ Urruqbu0[r, hprumuprullnp[no eurhfrpt[r {ru1-tlu\u 0 Fruphqnplu\ur 0 Eo4hru 0mp ulrmphur 0 < urupbofr\ d. ?ruqgp h[rtl0ru4purl'-[0. 1.-Sfrqrur0 ?nthuiibruo, Ilntpp, unlltp,prunbpqlr bt ub6b[ur3[r0 onturqu[untrl-pfr hurirup bt 1w1p rfb6 unrfrpu0n;fr, tupnlfr, [rqrut1u0 bpqlu[undp[t bt ub0blu;[tfi0nruqupntfpfr hudtup, 1999 (74 tg): 2.-S[rqpu0 ?nrhudburO, U-fZu|.F., o$bpru lnpu uFrunn{, [tuttulbpt0 tlttqphp-pnln{, 2000: u.-au2Oru!|r bt bpqfr hrurltup (vocal score) (a O t9): p.-Lnturqurqpmplrt0 (orchestal score) (804 tg): q. -Llnru 06 frO 0nuuqtuptu6 Obp' [uqrlntru] 24 hulnnpt ( 1 549 tf ): 3.-S[rqpu0 ?nthru6bur0, Urt IIupltnr, muppbptullObp, 2000 (82 tg): 4.-Sfrqpu0 ?nthru6hru0, Uturnp, gnrpur[[r, Put !ntPu$r, 4u20ru[tt bthupfn0frnuiir hurfurp bt )npu.plrrl1, 1upur1[r0 hnru0nruqfr h prunru0nulqfr hudtup,2000 (52 ts): 5.^Ppfruuru{rnp Qurpru-tfntpqw,l'ut2frul1lt utph4bwqnptntpfu0fib1;2000 (34 t2): 6. -Llu [rup b\d urlbu 0, rlw2 0 u I lt utph 4d u q n p d ntp ln6 frh 11 2@0 (54 t2): 7.-Ulbputu0qp Uqb0qhurpbru0, 4nqulnthf( purnrudbnG 4u20tu$t hrudutp, 2000 (22 t9): 8.-Uppumfr .Pnt\tb Qhp w1qniltfr bt 1u1\wQtufr u1u1;4w28tu\ft htutlutp, 2000 (18 t9):

UqInFL 2oor 56 ot'obltl'Uq b.ip.u1[rP' {U3q UhU$bUl' StuopbL' UUPShP0U qULUbUl' A. g .5!t .,tr Ll!-J fJl lU,ip-lJtt .Pbrulr (ruu gb' P.O.Box 2111 Cairo' EgYPt E-Nlail : tchahagir@journalist'com Tel. : (202) 4$A327 Fax : (202)1522282





hobfhlJu bnuuubu,S brUfCSUqUl, SUI.bLnI.Uo lt& U< AIr h C UFtl.flUfdbn &h tL sIIOh,OhF 3 SnFLftU 2001 $u{hFblt.-



UhObf;bbt$rbftuuu bu3 bfrudcsukul, 3ul-blnl-uo au<aEhl' cutruou.fbFf}h u. suFh, fdhl- 3 3nI-LhU 2001 $ulhPb



30FU.U 2001 OI.Dbtll'Urrh n F I F +UlU8 btrtldc SUlUfrf, bP nF'bUGlrUq nhUt btl lLgqLqUf, lnq'bFnP bfi$bFnh np4p1urlfrl.r lr';.uu*.ul[ ( 1920- 199 I ) h[ Lbf Eu!- gfu b uurblfurlnpfur- \ul tlq-rufufu ru [u .[bf bLet, r{rur;1n rL durrlufu ur\ruU l-t rlI: $u 1ur {, ru- tpbrul, ut ruqlb g nrpbrul - u, \, [\" \" pu \rut f f .u qbur n tulgnr-rl[r [rg u \urlr p 4 g ryu 4ru5 uulpbgrur ltrf {rnr1bp, purgurlurturbln.[bpudlmnrp[rrlp rnurppbp lrnp nr-{r-l,bp ', (bnu,fu\rupfubp: bng(p1u3lr1r ['fugturllbpnt grulugurllurl-lfu]{bf urlbfu dblu{u,l-Fur[b,gu[rlfburn([nriri-Lprb.u,u1lprb1\"rn1r1bbgp[utlr1dp4nnu{rru[rlru-rlnrplunrru-lpu[rrl]rrfuurpu.rugnrpr,nut.hr6u.n{[pt rourferuspsgiohnpadl)[,4r11bogpn1tlu,1fpunqgu.rrlup-:fltplrl (urpg' pb fb.rknllurlr[i, uturlt.urtpnrruf 1urryu{rurpu\url nr-11nr-p[rtfup bppbrlfullurubgnrg uurblfurlnp&ul1urfu F.trtgf, np.funr,.lllbpnr- rurfurrn, funpurpurpurllutr [r1Ag: llp1bfu d|[ rnurufuuilbu\ b ruru.rpururE [11uln.[ [unp4pryu;[rtr ,apfrufu[, luluo[l{ufbftnrptrr-fu nr-fupg runurp\ur;ru\ulopbfu {rur4rurnblnl urlt du.rrlurfurulrur4urrnnr-urflrbpurdlurur\ruLr upuurrlnr-plrrfup' np rlbp urntbr [p pufuur; ufpn1flrul1ufu, (burbulur[urfu1ur p 1ur g n rf t' t\"t'\" - 4 bur ug pgp ru [ufu ulur ur\bp rlp: lUougp rluufuurr-npblnrf 4nlbrnp bpurdl.nntpb.u! fu\"r;, fu1bfug' nf r{bplbfubu 4ru-rlbpryu;lrfu nL l,pruulurpru\u;l'fu 1n5nrpftr-fup, gnlnp$r 4ruul1fuur[r ulundurnLbpnr[,ufuprulAurftr bpbr-n;p lp, h. uur4rlufurur$ru[nturf bp b[b1hg-l1utr plulrullfubpnJr rlft:llSr unnt,lnr[' 4n1br-np bpurdlurnr-pburt [.uururpnlur\rul-urnb16ru1np6.u\ulr rnburufu-$rrtrlfu, 4truryupAuj[rfu fu1urfuru\nr-p[rrfu l1tnrfubfuu! boprufuurunrlru[,lt pnr-ur[ulrlrbpg:19?l-[tl.r, {u3uruu,rufu[r ulb.rrr[-L 4ur,ln;pp, 1b[urr[rupnrpburrlp Qu[b( U.u4ru[burlrg[r,ubfuhl1ulftfu ln.ruryu[unrilp[r {rn[uurlpnr-pb.urlp \p Arufrulpb \\"rl[,rn,uu r[ruplurulbrn]r4lrunuV-1Efu 4rurnnr-ru8fubp, np 1975-bfu l1p 4puupupurllnrlr Unu\ntru;[r Uhlnufutu[rutrunurlf.rbpnr pfu\bpnr-pbrutu k\"llb (Mono, D031503-04): \rof.'.-fu 1ru,l'ut ['1b-pnr[ Lur[ufuur\url tprimitive) gL\"lP nr-Lbgn1 ur;u +nlutu.ilnrpbrlr[ {p fu\runnr-[rulurrnilur[urfu prugun[r[ 1rlurLru\nrp[rr-fu nr-fubgn1 bpbr-n;p rlp, gulrl]r runuf[rfu r.ul1ur,lfurbtf\"'.u\"fhfulr1rplgLnp{u[r'r\"lpg(npr1-fup1p[,1utfrrf(truu{uruuppluurr\{nnrr[p4buur3rlA: nfulnb1rfnuprnbuppu[rtdblbnpnnr-Jpr,Lu-Lp1rbu;lur ryu{rlrb- 4nlbrrpbglbpnr 4rurlbpryullrlr rlbfubplnr-rlfubpn{ nr \urrnurpnrrlfubpn{ u[uu6 b[,L 4-fu1f\" 1-1unrlrpurlo L\"r-ulrlrf 9ugupbufu br nrg!1trbp: U[rudurrftulru\, ulur4ull ltf 1t-S\"r[r 4nlbrnp rl[rruAurlfu bplbpnr rlurllrur\nrrl-lrbpnr-, npn.[ l9?O-ullufufubpbL u[ubur1 1n5u lqtgtf,ulnrlll 1ur1fuu[nturf bplbgnr (Lrnur-gpp4pru[u.r! dnlnr[urf,nr-Lbp nr runruful[rfu 4p.uulurpur\\"rrllLp: llLnlrgrlf .lblffu b $b\"ltllpil$rbufufr 1\"rfr-\nrpburlp 4purrnrrpu.r[nru.r6 Ubtp\"ul Uurlrnng[r u.ru1url[uur-pnrpburlr nr-p lupru\rufufubpp ( urh'u Ub\"p\"\"1 llulurngr lLuqryfu hf +hf , iutVutl'ubLhp,lrufr[r br ryufrrurlnrp[r 4urrlurp, fubp1\"r1lru\nrrlp $b\"f t llpriffuburfu]r, l,ulutuuuh4,purrnurpru[lurrnnr-fu, bpbrurL, llrg7pulrq,rln\"rf-pkbf[ufpf\"b,rly-1ugr.1[rr-ln\lg'>(>S, <b<fh, ll\"bflnrtp, b,lrbutllrulpbpugnrgbp>>, <<rl-rnrulr{.,1 lbft'Lfu [rrlntrlo1fubu !fui Sfp>, <<01npilbr' lrli llu,nnrurf,. [r 1ub1 lirufr rl'n1n$r>>, <<3urlbLur;fu durrlrulurlrufug [rrl urlu bfu>, <<lllnprlbur [rfuA llurnnt.16, C_h ebf ri]rur;fun; rlblu;>>, <tlfu\.ufu[riiunurtlr +n> br <<F.u1nr,l lr1r pn lpnrpJrrtgl>>: llr-p lurpur\rufufubpfu -l \ruqrfnrruf bfu

SnFLhU 2001 6hObftl,Ulr bpbgrulurL r[.npg urnrfubpb, 1t p\" gnlnpl ru1 ulur(ulufuurf I llprl$rbrufu: lllrnlg 1ur1-. fuu\rr-ur& btr purn Ll \n1ur;nu Fruldbull' d,urlfuu1pnrp[rrLlhpnrL I nhtu 9u1Lut7phu1 d ut V ut Qufu 4n 7hm p bF +n g, rl.rurylp1ur1.uur, 1876 ) : [!t14-lr\"r-p run.i-rip,,Uurpnng[t lupur\rultbpp r[ruLl1urlurrlrur[urfu eL\"tF nr\"fu[rfu: lulp\qrlglfnurbfuugrfLtrf4ub,uorbtrrn-urruf tbnf'1f-b1flun-.1[14\".ufbrpfnhruuAuurr,tlp-u1.ur1rf1ufuruurr\bnurruiurl\[rrLyutlhLobmruolplfhuobnpen-hra(rcmhoonrdics) )lt(<*l'nul<,1tuiFb\"nr,suSnth1rrhrn-uhtrc.6lhlnr.bour-Lrfrulldrrglfsuuncgr)lLbblbuprrrbrnrnprr[lnrbl-rurPuo1-Lrtp;.lLufLun(pecluuaprldlulu-betlrr'fnufyucuunbelr>)upfb-r]p[r\rlrlVr-!bf(I.uoupr,]Fyunu.u[rr13rfufp)u(1u,sLurebrf1uurvb-ll1ueruff'rnuu;<1btt<fhrub[{:rcnl(huo(,o[1o.,rr1d.1[rs),2,l)tN[,lrr;ufp\"ilf3urn--qprpr1pln-<u1r<{pfrlublulnbftupnub,rrip\btf]urbrbrrtpfFuunfgpurl 0F. I Unft 0l-0, rrl.urlglrf 0p.2 t5rftorno,rtlfbq I prqrtarp]0t rltpg lrrlagr rflru;0a; rltrp;r 0p. 3 Upft Af -C cFuqrrf b0 fn qPnrpl[llfryr{fuop$r orynntru8 b fblbd'F Arufrblurfuurk-lt'L urnrulifuurlurrn\nrp[,rfufubpbL:0p[,1,.u\, <<01npilb- [rfuA llurnnrurf. [r 1ub1 liujlt rlrnln;fu>-]r dbttd'lr urnurflfrfu iufr I(ru(riunru;f.urfrtubtu[ r?tr-38'*rbnb:liubr&r|rlnu[ruunpru(rm&aQjoru)-+'rnl€l'FbufrtlubrfFl-l.(mu5inlo[r',)ryupAnrurfp d,ur1fub1ufuur\nh'u op. 4ur): $rutfuur[[rryr1fubrul1fub[E (of.4p) rup{rrLgfu hL.[tft'tnf ulbgurp) br r{urp[r tnl rn[,fq).[bgbpnplt \"t\"ru urnlrdurfufu bpnr. r{rn lufu * bpbru l1ntrllrfu :

6hObtll'Ulr SnI.LhU 2001 0p.4ur Op' 4p B.jrlt0bu0 <h 1ub1 qdu;B $nr1n;0> hp [nrylffu f\"\urFurrrbnuur.llrnbprultr'flb,t\"f\tt'f'u4nfru\"ufrtulrurlAp\nubr1ppunl rrg-dpn,uurrrs;lflburffhu)1)(-umtr'4Lorruud{uarfrlu)rsrf8ubf,lu3fu-(gpAnr(ru-oflffpuubr.u6pt,uru[)rt:l1'[U'uo1]rfpuu.lug6;npflu)y:[nr urru; <<Sb[,luprulurlp lpturlfuullnr-d[r un1 ulbrlng 4rurhuAur;funfptt .[Unt nrpbpnpl ltbgnr-ur8 uuur[rdrufufu f: ll1\"urfurfugnrfp !p Lhur hn pbnb furubr Arurftul,ur;funlp[r (mode) tnffnft ruuur[rdruL]rrufu.rlrgnrrfp ( rno ulbrfnl)' urLuuluubft,opbl urnruturgfublnr[ lrurrlrnfirp$r ryu1fubur[: bppbilfu kl F\".t' pb rulpL'1(u.rur 1b1nrd!bJ,p b. gurlfruplnlp ryr1fuur\nr-p['r-1,gtharmony) u.rtblnprl &rutpupbnlrnr.ufnrplt.fufubp bL br- lu4urlr! [p l1lugnr-[r 4]rrunrur6-e-lt'L popur,lrnr,l[': h\"q ndur\urfu rnbuurfu\[rrl$r, nrp lurpurl1rulrlrhp! ur1 rlufrru\nruf,bL il[rurlnrurt Ffunlpn{ unrrlrg lr\uu,[r urnfublnr [rrluuurur;ffu rnupphpur\nrrllrbpp: Q!14rul.rnr,p urnf -rlp, llp,lffub.ul, ryufru\nr rl1rbpp {ruururpru6 | durlru\nrl,fuppurllugntpburrlp br ,up(bur.ur{rupdu[ufu (technical) (ruunrlnr,pb.u,tp: 1972-bL, ll\"pbp- tlpurlbrlful' rpulfuu\nrrl\".l kf 4purrnrupur\nr]r rlfrpulurpbuL.[bg 4nlbrnp ururlbp {mh'u 4ry ,flrftt-rluphub --qbp, rllullnrrl Aur;lrJr br bpqb4nfu[rk-,1 lrufrurfnrpf 4urlurp lI\"gbp- llp-lburl[r, lulunuufu 4purmrupu{1uurnrL,bpbrrufu, 19721 ,4burhr.bru1 gr,.l-fut-\\"rpbrurlp' <<Uu;1fu u;fu [rfurfufp)),[trl>, <<S]rpufu.r;plr>>, <<{-r-.,..1r, 4rurnttr>, <<bu iur;L qurn[rrfnrL ruubJ>> <<0rg bu rlurlp (\rud' (U4blAurfru>> ) br <<{-.h\ rl[r qurl6run rnbu[r>>: <<{ur ntL, 4.u.nrL>r dbtbilft llpur;lrr\"l,ArufrrulJrur0 b $\"(-Jt $-rq-pb-!h hF1urfblr, rllruLbpp \.,![t.ruru rluprluulbrnJrSulurllf tpr!rlnr rlfu bJr! bL: \ ur nn, g rr - eg b, iuJlLbl urlr ur\[r Lr \L p ulurp ul$r pn,{ ruLrl u \n r pbulr m buurL\}rrl, l!

3[I.LI'U 2001 OhDblllUtrrnulbpp ufu4urrlbrlurrnop$r grupl bfu grul.r lurpur\r.ufulbpp: {brnbrurpurp, ,rfunLn 1ur1-fuur\nulp \tbfupurryb luplnruturtrnlruJ[rtngLbpnr- purliurqurtrnrp[rttr, lnrfuurl!fu ururppb-pur\nr-rl: h rnurpphpnr-plrr-fu llp,ffLbufufl, llp.ulbufu Almurf ! ([uunrur6.pru1[rl ulupqnr.-pburlr, LppurpuLrlur\ 1.upur4[rr-unrpbulr, gruqrftuiur;Luj]rL t polyphonic ]-16ur1[rLlumrullntpbrufu' [r 4urp[hfu tut'lurtuof bfu drfbtn{lrurbr lurllburl1u;ftu lbpur[ur;nrpbu!:<<Ur\";1fu -tL hl-lrlf >-C pfu11pl1nrurf rnr.ulbpnr.L urribLu.rfurturlnrfu! b ( 10?4urnurf,): 'Iur1fuur{nrrl[r Aurrlurp llpurlb-! glmpurf b g-o,^rl-5rr \urrl gurnrulbprn,bpptrlL Lurbr- bnurAur;L Clrunr-ur69 (op. 6): Uurbl6rulnpfnr-pfrfug llurryinr-urf I bpllnrrluul (4,ruururffubp1-48 br- 48-f0?): 0dru[ufu urnrrr-rinrf' e-Sh bptt1n[t druutrfu dLlt(rfbipftghg)fuuprunrrguf1lungrrnyru-g4ubrnf hf FbukfuhFnl (third), grunbu\fubpnr (fourth) br 4l1bru$bp,r ?ur, ?p), bp{nr npnl prufurulnpfnLpbfu$r (dramatism) (op.rft..ubpnr ry'1fuur\nr-rlfub[nrL fblbr- urruppbpnr-p[rrtp uLlrpufu L, $,u;-& pfuu1pur;[rfulup1rlgnr-f \p Ll1uurnr-[r rl[rurAur;fu rnurppbpur\hfu ,lftt lll1br rlblb+b en[bptu![.,L[pl$rtp$bpnr-fu ( <<O.ung fp[ru.',nu]' urrlbfurulop ;upnrpbur!>>) br urubpryufuiiru!l1bryrnfuurl1ufu fuubpnr-fu (<Urulfr ru;fu lrturfufp...> br <<ll6b-1 bfu, ur&bu1...>) 1nrfuur;[rfurnurppbpur\nr-rlfubpg 1bfu upurugnlnrruf, bplb(nfu! Lrnruluriuru[rfu rlft: l\funr-utib-tuurfr[rr-, llpulbrutu Alururf L 1-fub1 bfupurA.ultuulbll +lb5h\ ruprupbpnr-p[rrtutubp,oqrnulnpfurf mulurrnplrlfuriutullnr-rlfubp (op. 8): lll' bp1b4n!['fu 1funp4ruf | 4fu1ru\ut[unpnrp[rrfu nr- purlrrufug[rlnrplrrfu : OF. 5 llf-tt-C <Uu10u;0lrgn0Lpr [Rccileto, nrbeto, poco r poco rnimrtol 0p. 7u Lpu;bu0 rU-Jt0.J0 l'g-0tn\" lRccitrto, rrrbeto, poco e poco rnimelol [l2lun;d quuultpd hbrnqLDurt nq]' nf -g[q16t;

OhObm,Utt SnI.LhU 2001 0p. ?p llpu,1bu0 rUuJr0 *J0 h!-qtn> [Recitrto, rubato, poco r poco enimato] 0p. E llpu;bu0 aUuJl0uJ0lrpu0tn> Uf .\" rnurlbpnr- ryu1fuu\nrdlbpnr-t ,tbl [[prunruf | .rruppbp 1nt&nrriLrbp.[1nnrpurl['L nr- 4fu1[rrlurtbfu ul+gb\ Arufrrunnr-p[rrfu' <lrurnr-l, 4rurnr-!>-bfu fbl (o[.I ), dbr1brtt'bb et\"-f \1nnrpru;[rL ryupAnr-ru64Lbpnr- upurgnrri' <<S['p-,l\"r1plr-t'1,,<<{rurnfr, 4rurnr-lr>>-lrfu br- <<bu Aur;fu lurn[rrfnrl urubri>>-tfu rtbt ( 1Mn.' op. 10u, br 10p,1Lu br, 1lp), purylurAulfuurllu;gnr-pltll (polytonality)' <<{urrnr!, 4.urnr-fu>r-[,fu rl\l {op.l2l ht ru51L: <<0rp bu rfu;p tr,lo-tL rflf gurnrullopbfu uurnpurpurdfuurf I bg\nr urnrLbpg,runurtlrlr[rfu fnp4bln{ l,tprpbu\ur5[rtr (I u, ) b. grunnrpbur[ur;[rL (I l, ) lurfrbru$rb-pnr[ ;ur1nr,p1 pn.[.ufuryu[nrplrtu (op. 13ur), Fuk bllfpnfdrfu' tfrrrtbfu u1rufr1 lbpuru-rnpnr-rl ( op. 13p ): 0p. 9 ltp*;b*0 <luur0,huut0> lAndente dolce e liricol , I$-q*'lurlrnrl'dbryl'

3Rl.l.I.U 2001 Ot Obltl,Utr 0F. l0- tlpn;Lnt r3l'FurLJp0r [,rq3 cot lebrc, rubrtol 0F. lh llpu;bu0 c$lrpudu;P0r **.#@flrll,Qno$l' Lrrae con delorc, rubtto rrqnul:{u{l ,@bn0p' {2rnrrqlr0, mqrrur 1n$nrl 0p. I hn llpu;bu8 <l,uut0' huur0r >/- [Andentc dolco c llricol oo...lffi l'ln\n{,1'$rd 0n. I lp Upu;bu0 <{uut0, huut0r rlb1il,f0rnpu\u0l [Andrntc dolcc o liricol [t[u04uq,1ufurl,0p. 12 llpu$u0 t{uurO,huut0> - Andentc dolcc c liricoOp. I3rn llpu;bu0 <lltplurlu;pltfr fl,cnto crntebllc ed crprersivol0p. l3p llpujbu0 rllqburlu;1[ilr [Lcnto crntrbilc cd oprarivol

0hObllf,UIr 3OI.LhU 2001 Ffbr funr-.u1upufup Llnrruf ! bplh(nfu \u'l 1uf'ru\, uru[ru;fu hn F\"tt\" Fb t-f-fuur\nr,ifubpnrfu ['npruurrupur6, pufr.u4nrfu1 pL\"lpf rur\"h{r \p uruq[' bp1bl'nfu[r (!1n1nr--pbu!:tlp-lbrulrfr un;fu dnlnr{ur&nrfu L.pntphfr Ert 4nlbrnp urrurtul!fu rupnrburn[. 1rul-Lru[nrrl[r pfu,u$u[untfu ttbt bL \p [pb 4rtnrrn bpudlurullur-bgrudrnru4rufu[r durrur.np[unpnrpbrutu utu*]urnbfr h!h+f , ru|1furunnr- (purulupur[nrrlfuhpbL b Lrrlbt bJbfu bop-Lru,nrfuur\rufu pnrru\rullbpnrllp[,rrn-\buhufu[r ryu1Lur\nrflbpp uur4-[ tluppbL[r 4[rfu1 tupru[rufufubpnr- ( o6'u [rlflllp[rurnrullfuhu.rfu, 1t'ruyntrtu bp7hV, IIuluQ ahupphlt 1ffu7 2utpruQuLLbVT, Aurfr! brl14IrIhnuhr1lnftnub!rnr,[-rrb>rbriu,nVri1h-nppph[nr2r-[lrF,urfuFurbVriuy-U!r{qpnu,\.-Ptlqul\tn,-l.uVfrulurfcplnt.pu4'LuI<lL'<L4nlVl4pbuuu.SrQrrnunftprlv''unbgptupup[ha1pu.luunfrum.lpunfrtli,.ln'ruf,lu>qfb>-' g,v.btnIltln,u-ff0uuprn,[4btullpngoU7Lpp4hl'ftu)tur,lf]'ur\"uOnp>'',Vh<pQ<n-ul!puLhlonf'ttpbIut0p(lrnr-plrr.tup' 11$nr-1ur)), ItuLnL Uhth bV\nt2uppft Sb[ 8b[l{tub58' ,.t{ebtop4lbrig>>, npnlrgJl pLurpnr-ru& bfu urnu[[rL urnrlhpp: Ublbfttrbpp fun;Lu1fir r{bpgnrurfb<<!pFurrtrulut1[u6f,rChfuut't1utun|upIr6l-uo1uLtuprurulbt7u\Vf[u'btuuurp1fubGfulunttrVr-pbuhllfr1nuurlfinupu1llnnFqpuhnLrn4rfiVfl[rpb1upbrg7-ut\"urg;rEuhl|uEu:rbf1l'b[f'l pb llp]rurnur[lubutu pnr[u!ryu\nr-p]rtfug br- urnbfbl ry-fug [['il-' 1-p-- 1ur1furu,inr\"p[r 4urrftup: L-t\"' rlbp rl[r gutut' unnrrllbpnr{\.ututubplrtu, l. U.l lfh{urpurS['tu urp{r .[\"\-t rupnr-bu-nLlurttrurL bplurlurlg ru!fu[r nrrnp 4urpurnrufunr-ri b fb fun[ br;rufnryr[uf bp\nr[:8b-t1'urnulglrpru5.Pur!l- b h--.rrupntnr,f 4ur1l1ur\rufu 4,Lu1n;fu ryuuur[urLr br*nt \nri1n1[rrnnpur\rufu rulr1 rlblfrru-pufunrp[rr-fug [rprugtlblnt lnpfnrrl: br {bgfluqfu, rlbp urnlbr- p'rgntrl | 4rruntl'urgn1lfru p n rbu u ru rn [r u rn bl6ru ln p fru [urfu \bL u ru lp n r-pLrufu n ru utr h{r btbf' t'S'lbhf > l llp[rurnrullbuburfu nr-pn1fu nr 4u.rrhupiur{ rlornbgnrrl gnr5rupbp-6 b lupru\ufulJb-Fnrtu fu\uuriurrlp: hfu1\"1bu Fruqrl[r1brutu hc rub' <<[upru\urtutubt't' fbtbd'tuhrn mbFbrufu{rn{rn[u bfu pn{.rntru6: llun..i blrg' ffbpb, npnrf(burbt n1 rlb6 il]r[urrlrnntp]rrlrlrbpSurlbtur;fu tbq., \ruuurpbl | [nriuln{rurnlp, bppbrll lpurrlu.rurn.l{rrullul nr bppbrltbru urb[ufu[r[.u\ull lllururrunnr-rllhgnr[>: hlnnr-prul[rfu ,lrn,l'n['nrp[\"fufubp!fu l, op[rfu\"r[, ((uruurflrhp,,|\'rof tnt\".[>-t' brlp[r{urrr-lnbpp[ru\ipll\lfluuub,u{1hullururrrn\nprnrlrg.p(bhub'rl\"J &upulfrtbpp 27-28\ 4rul'1lub[n1 [1nnrp-ltL pfuur{'p[,! ,tbtpurrlnft Aru;fuurfu[r1bp bL), npnr[ llp[rurnru\buburl \1 fbt-b olururlnpfur& ryufrbur\-lrbpnr-fu ururpulrg['[ bprul.rlp br bp$! \p llrnp4l rurrupur[r {ru;b1 4ufu1[ru'urnp\"rp[\"L(op. (rplrunrulrlnb[guunrrfp)]rt+!n[tu'uu'rr&urbpu]\"r\"f\"p| \"'<1,0-Jph'L[bp\torup({Lb[f'uF>-([1ru! ' 14ru, p): {ru,iuArulfuntpur;lrlilf!, nrp rnbl-urb1 [unupnrlur;[rtup,n[rbq) (op. 15ru, g): 0p. l4ur 9u10ugVbq iupwlut /aqlup bpgrgcll;uo1 qqnrl> [9u$urrnp\urlUltf-lf] .(

3O|.LFU 200f l0 OhDb{t\,UIr On. I ap \[unu\tuln0 <\uop qqnrlr 0p. I 5u lofiuqpbq AupuSu0loglup Dpqtgrflp rppopl0lrun Op. I 5p Upluuulltulu0 <0p rlbpoph0lrur[uril llpl \"--l1bubu.rfu bprudlurntplrr-fup turtttur5nr5ruf I hubr Lrru[ururyuunrp]rr.lfubpnr urrlpn{url1ufu rftuubpnr [pllfunrpbru! u[1gnr-fugnr[: <<S\".'1->>1]'fu fbl {b[lblr fuui-r[unpu>rrr-y[rutuun,trbpltth.Lnphhf'nklhbt'bhptb{nlruLrrfuru[u[unrryfuhun\"rfp\"]trrlrur(u4r,rpuprnbr.puuErtu[nbprrfn6rfb: t<1<0l)l4. -+.'nrptubbtun{put'.rfg-u--prufufirr-p[r SrufuguAbr-urlhfu ffnrphrfup, runruf[rlr qrupurlul[rll ruulu4n.[b1nr uur4nrfupupnrfuru[nr-p[tr-!, hfhf\"ft ulupru1rul]rlr' 4ruurnruurnr-fu ruru.rprn, <<0f .[bpop4tr[ru>-[t{bpflrutnpnr-pburfu ((urrnu&fubp 13-14) lff hftftb .unu![rfu fu'r[uurryuunrp[rrfup, urrru-trugtblnr[ [rrpur;rurnnr\ furu[uuprufu-r[bptugrufu ptugrull ,lp: <tqgb1 opalbrlg>-t'l rlblftr1hdrfu urlpn{nr,pb-,lf hn lffklb l11\" A.uf-\"ur[rdrutu F-I'A[' ryr1turu\! lbpr.ufuru[rgrufut' dp -f+Slrk 4,u1nr.rlfubpnr- ;urr-bgllpnr-pburlp: F.ug ,uu.nl', <<l\'op 1n1n{>-[rfu,<<0p r[bpop4fut'\"r-t'! br <<ll4urr-np bri purlurr-np>-t'! fbl ilblbth[r furu[uu1-unrp[rrfu-fubpp [rpruprlf grudfuruf b ryrltrru\1r rl[rpufunrurlfubpnr[' runrufugfubtn{ 1bl1bgt'tf tf'\-[uounr-p[rr-L bn{'L br ryr1tuu{]rll rl[rtbr: $fir-tnp.upurp ruunfu4 bfu llplrumur\buturfr['fu llurrnrupurf ilblb{rur[ulr t\"*\"-[unr-p[rr-Ltb[[, npnfug pn1npfu ru1 fuqrurnurllurllnrurf bfu rylfru[nr-rf[r 31urg4t' ffut-1u;fu nrrllrfu nr- rurlpurulfu 1nr-rf!fu : Fru(ri[rqbrufu hf U,b' pf <<1nr-u uurbfrulnpf,ur\urfu uburullfurnr[ bpryulurpgnrrlnr.1urrynr-p[rrL | ryurr-ntrl' 4fuu1n;fu n6]r fhtbdrfubfb, rfpu[rlurfu (ryl1fuurfntpru;[r1,Lnr-urryu,lurulr u1uu1u6bgrlufu) urp{rurllu! ullpnrlgfubp[r nt fuurbr (bdrfululfb ufu4,ur-

ohobol,urr ll 3nI.LhU 2001rnur\-lr luruntnrru&ghS bh\"11 t6bf t' lrrprumful 1nr-1npr1nr-pburrlg>: ll;u u[lpnrfugt bpb!-lph h[ qupllbtu unfunp[rupur[-1, 1ur1fubu$rbpnr- b. Aulfururl]rfngfubpnr tintervals)fufulrnr-rlp, [rlr1u1bu <<0p .[bpop4lt'\"r-t' rlbf boplbruklhff (op. 16)' npnlrg rnurfru-6nrfu (fu5pp bpbprullntpbrurlp 1,0 ,.1-Jt\".pb 1-p,.r\-!p, <<ll4-.t p bu pu.rlurrnf )-tlrcluster-fubpp top. 1? )' npnfug [uuuu1nrfu1 4F-!I,€ \p ulugatrrblr bgudlunrpLufu, br u;fr: 0p. I 6 ll1'1,\"..\bulu0 <0p rlbpoph0lru> Op. I ? Ullruuu\tutu0 <lLhuup bu puquupr ri--.r ri--.r h rnuppbpn.plr-l l,lfiunpr1 bp\nr dn1n'[urfnrfubpffu, llp]rurnru\bubulb unfr rul-[\"1r,(uiuo1r[uuprl'uglu.p\"rrtl1nOun'8lfrblu-rpu4ffu],,u-r1pFtrr'uL[b,e,ru[qfpttuh',\h.nuEr1dr{11blrfu)pul'nrlbr1nhru[p[,lfgf[u,lAg[tt\u\";trr-ru-u.Lu.SnfturL-.rulgu't'rrrln;rl[prr[r<rltulp[nl<rlprg4ub&buutprlnr.[lrrIupllnurrn,r4lpul{1rubrpupr1\glu[u\br[pft,rqulkfptltr\"nbl(frnfs;ru]g-Lur.pfrib!urtl\rieuru)fbr1u1rrnbuufunprl,1prrb:-l11gpgn.1!nu\"[r1lruf-unupl1;rlrflu[u\prr;funfbuulrrllr\"pgprAnpuub]rrrrr[luu.Dufrugrr:l:ufrlntFnf[uruttupufngtrr,[i(luufmu,rtub-o[u,ppfturin[f-1r)r,-Op. I 8u Uplruuu\tulu0 <\uop qnlnrl> 0p. l8p lltlruuu\tulu0 <llp rlLpopL0[u>

SRFLhU 2OOI t2 ohDbftl,uq 0p. I tq \!uun\tulu0 <ll.huup bu puquup> Op. t tl llglruur[tubn0 rQqltq opfO]rlf> l9-t-.\"p1-- llpl,u-urllbubufu[r nL[nlfu rlblllrugrufunrplrrfup Uur4u\ Qruppbr! lupurltufufubpnr-fu,[rpog, 4ur;[u[urfu 1u.r1furul1nrrfur;]rfu rupnr-buurp purpApu.rgnr-g durlufuru[url1[rg thlnrurfp-rn urfn 1n rpbrulr rlur \up 1ur \lrL :ntfu>1-9r7(6h-lturfrulr,ufrunl'n[nrp1nSuruFprouf(uifh[rg1[br)u'gtunf[upppl,uplpunrrl[nrubfurhbbp1[brp4nrfyur[rlt4rruurr[luurrfp <(u<thbt'nup4fun..fFt \"tru4r--rllrlburlr, <<hlutur-nrp Srupofuhgffu br 4r.,;ng ulurnrupu{rlrulubpry>r, +f\"hu'ttrfu, u.rriuur-d'r, Ll,lt'-f[rtu, tnlLilpLp 19?6, bl 49-51], purn f(ul[url{-n-'Vl.uutrqn!ur,Fu{u.rr1r6ybuuprtluu[rr1aurrumS,tuu1r8lp?n8)t-:piu,f.t (nh'u 9u1but1Vhut1 bVlhgnry.pl'rfuC Uffrypb<u<p^f0\un1rrtuFluu4luurrlurdnbrLnnl8'n'lrur5fruru[l[f&ruF:fnu-tutllpr{upuurrprrl3urbgLtprlrl'f6rgbl]rhubr\nrubnrprunnltlnnfd'rlrrr-gpn(fbur(u<rufu0,:glng[brrfTpunu\pppfunnrryfpuuu1[grptfrubgrgir&hu[rrfuru-p4>p,i.)lr[u4r-1rrtuu+b\furlu'uf[{uf;ruf.upllt,fprfbuu1b[r'tb,4n.1h{4rf,pbAphnrrb1fuurrb,pr.rrLnu.lflfluguIt.-,fuur\ur|[rfu 4ru\rulpnr-p[rrfu urnhlEnl (nl(urSrlpb{brqnlFunbrr}!{ururblllbnlhurr-rfrnfllrnrplrbllr,ltb1{{u>rr>fmu)yu7J{brn(puru-frrui4qbu,u[bu'.rp!u.ur4r3n8-n-,'r.-b.r12i1)t:1u',frlhffultrfuullru,fufuurun[rb{tbr ra[:u;fubbpryhurfu\"tu'rrlufrU-1p-1',f, rf4tu,[urrb-upnnrrr-uL&gilb(ol pF.u1lf9b),lbt'uurhfudt'Att'gfunurlurfru|[rf1u64uu1fprbu1g Surnur\ pruryiruirullur;Jrtrtpolyphonic) L-t',pfu-I,;6 fhurruiiL-ryufrur Qnrrftu;[rfu ( homophone-harmonic ) 1nr-6n r-ri ( op. 20 ) : Op. I 9 Futrtlrqbu0 rhnphqrl lunflr0r r [GrrvelContnltosolo

OhObltrt,Urr l3 3OI.LI.U 2001 Op. 20 F*[r{'qbu0 clunpf,mprllqnphOr ro lcry.lContrdto solo Latoelf futbtqug V;, 'Iur1fu,rl\nr-rig urripnltn{firfu 4lrlfunr.ur& b pfu\"r{,1(diatonic) 4fu{rdrfubpnt ftrurl: hulldurrlrufuurllufirg unrp 4fu1n1nr-p]rr-fun et\"-E I n1 ryufrhurlf-lt'fu (non chofdal) br-;ruupu-{r[ afu flrrfufu hp nr ru nru ur illflphp n trlfu bp n r-fu 1fu np 4 ]rt: Gnrpf rll\ rnurufuurrlbur[ brnp, Fru4rl[rqbrulr 1n;u \t$rf,ur;L Lurbr- ryl1fuur\ntrl Jpbru' Ul'ftpurp lllplr.[,'rfuhgbb ApTn ftf Uuuufuft 1']rruugurful 1'lfulp, pum \nrl[rurruur[urpryuulLur]r Arultuulpnr-pbufu lnh'u L. t. F,u4illrqLrutu, (Utubpuf lllg[rr[urfrbg[rL brurr.rut l[rfuqurppf o[nlurl Ulrpn ftf uutuufuft 1ruful-bp1p>>, lu1\uQufu utVnthun, pft2, bpbr-urtu, 1984, !l 146-147\tUbttdfir llurllnruf b ht'b+ funlfuurrn[ru1 Lru[uurryuun.p[rrfufubpb ( <Uftrprn [rrl uur-.rurfu[t>), (urutruru+ {ru nrfu]r>r br- <<rfuruL 3nt1\"r;lrr>), npnfug urnurf!fu bp\nrgp p[rr ffru-furlurfu bL, I'u\ bppnplp <<pfu1pu1funrb1nrl, {rlprgurf purpApur\fu b 1.;-gfut'.rl br ruurnlr-dutlup.up ifuupnrrl nr blpurrlrur[nr-nr-rf>r (ufu6 bt 146): h rn-ppbp\"r-p[rrlr <<hlnpCntpl[unp[rfu>-ffu, ur;urnb1 Fur4rl!1burL rilu\urf b ryu1furu\\"r-f[r grulurlpbrul (chromatic)fornhgnrrl: Frufurulnp&ur\'rfu (dramatic) pnr[urfupr{nr-pftrrfu n.Lbgn1 fb'tbdrhfu tnrtnc-t-t b &urfurfu nrur, bpbpurlrrlurfu ;b.nlru[unpg f p' fu p gbprulrl ]u n4u \uLnrpf rfu -1fu n g 4hlnrf uubfrulnpEnrpburfu: llnut[rL bp\nr Lru[uurlurunrpftrfulrbpnrL ryufrru\nrdlbppil[tur\hpu1 bfu' nrp, uur\ru;fu, purlurlpbrul-pru1il\"rAur;fu rlornbgnr-dp urn]rp plrAbnruf Ibfh,\"ft Lur[uurlurunrpburfu rift \rumupbl urnufuAhfu blpur.truun;pfubpnr (motif)lur;fuu,rl[rflngrul[rfu t intervallic I rnblur{rn[unr-p[rtlrfubp, lupdnr rlJr 4url1ulpnrpbtlLbfl1ttq.' op.2l ru br- p):Fru4rf[r1bufu[' ryu1fu.u\nr,lllbfn' gpnrruf p;1rlrln.[ furrlnr-fr btbp\".l, rlf[' .uLurb{ropbLgruf :rlfu ur gh pblr pn {ufu rpul1u6 lurryurlrru g u [url-lblurpn rbu - ur [rtl,bfu urfuLrllu rn1b1bg {urrn['u1 1.16' r rllbp n rL 1fu n g4[rr urpdrufu[r bfu ln r pt n r-1 u 1p n tpbufu : [nr 1ur1 boprufuurunrLu{ul pnru{ufuLhpnrfu, -5t glrurlurrunttlr ,tbt 4uL1Lulr,lbr ,ibfurfunr-fu llnfunl Fugur[uLbru!, npnr-L lurp*\r\"6 <<Snpdu.rrl>>-[ ( bI1[r brrpugfuu[[ 4ruriurp, urfurn[ru1 )' rl[rpurr1urpburlr (ulrpurfruLop dbr1bdrhl r[[ru1uru1u1r.ru-l1u! {romantic) (pupu{r r[bpptupbpgnrrltt l: Fuputu,fuLu! trlutuur\p {bpgnrgurf IU-\-p b\rl-r1bru!f 'tr*1b-tn7but1 bVqbgnynrpfr,fug ufPn! ulutrnufutlf ru1[uur-

snhlhu 2001 l4 6hObtll'UIrrnnrptfuffu, nr-p r[bpu.rfuurl-f b blhllnb-nntbrtrpbu,ll'rC,;l$b{rLrn\[rur{rrunnnl]lurp-ng:Lnrpr]-ulurrrr1-flpflubp'pr.\n1(.u11rfl[uriynun.1r,-blJgrofrupyb.u12pn2b.[uut[-ub*rr-;-]prt)r:fufu rlfrrrrn[E b. lfurnurpblnr[ 4frr-unrurf4' SbLnrurf rilururlupd nrpbpnplur\url,Llrpnr.Uurl1,'gfu rufurlbnfurilubfir pnlure(btrpnr[ Lnrulbprn:prunu.rlbprnbr [unpuruur4 purrlpbpnt (bass) r[prul: Ublb{rfu hgpnpl Aufrbryufu'rl{ht ,tbt | (d,ufrur-tlupp'op.23): bp1rull! riluu[rlfunrulurlgnlp[rlltp urrlpnlfnrpbu,rip pfunr1t11 (diatonic)b:01--1nFt-t b 4,[rfu1bpnp1 uruur[rdufu[r pfuru\urtr (fh) br guf {ff u1b,ln1) rnurppb-purl$rLpp' npnfup pt'r-f bfu 4ur;[ru[ufu &u;fubryufuur[u;p urnrulrAfuur;urrn\nrp['rthbpblru(orupm. [2rd4u)f:uLlrn(!tuunf1ruu[ r4]rrfu1u)rrbuffu42u2r-rffnyfutr€ullbLrln(porb.2F5t')L:€Ltu\"nhlprblu.,r,lf,rudrb[[rl bopLbrnrt F-rAr t,u[uurfnrurg[r! nt{tflulFulrbfu dbl'lutuAbtuu u[r ulbgup[rtu, [turr-b1tuurl +nbSt,lf purlulpnni rlp rop. 2G):u li0p, 2 I Fuhrflrqbu0 t/y'p n uwuwSlz ILrrgol6 4P=-otr. 2f p Fulrflrqbu0 !1y'7 u lzt uuuufrlt 2 2u [\llugbn0 <0apr]urt>

ohDblll,ulr l5 SflI.LFU 2001 0p. 24 Fupu2ulllu0 r8nnrlurf><<Snpdruf>>-p [rp gLupur\rufunr.ptrurrlg, plrru[rufunrpbrurlp br- gurpruflurlbrulru\ulr [p uluplbrl ilbp 4n1br-np bplbgnlntpbru!:;np1nr-fu +t'utrb'fdn.[, puprlnr-p['r-L rllt 1988 3\"r-!['\" 19-hL, bpbrur![r <<\n,i[rururu>> huribpur;[rl bprudlnntpbufu SurLlrbp[ur1 1nl,nrbgu.rfug Stuq-puL l.urln5pf Lnru1u(rufu1lu[rfu, 1b\ur[upnr.pburrlp

SNFLFU 2OOI t6 6I.DbltlUlr bpnr-.rfu1 bp\rafubrrfuN; 3u1mur1[rpp urlgnltnrpbrurlp \r.uqfaruf bf (ur3\ur\ul,. ,tlrtS-t-nbrrt 4n1bup bplbpb, npnfu5 F\"[\"f!fo ubfub\ur;[rfu ryufrurllnrrlp \ururupurf bp bgl1ufubufu: lf,L,n[',r1 itLrugurf u;u ryl1fuur[nr-rlfubpnr-L pfuur{rpfubpp Abnq[r urur\lnrLbfuurlnr[' [p gunupqrfntlft+ pntblnr[ ur;u Lnuugr4-L.1bubfu urnurgurf fbp pLrl4ur-Lnr-p r.nulurrnpnrp[rr-LLtpp: bplluLbufu rpufru\nr-rlfubpp fgru\urlugnr-guf | 1'ruu[urfuu{lpnrfugtrLpn{, rpufrbur{fubpnr- q.tnlt Furtg rnulurnplrl [,ggur-npn.'lnr[: Lnrpf .{,npillunr,upur& b ['rp-4.ulrfirrp bp{rfu urlnr-gh1 gfunpn1 [bpu1.upul!fu rnrulurl: +b,tbtn{4urtrlLpl 1nr-u{r [rtrgfuurl1br1pnfu ruprnur;ur;rnlurd[r[nglrbpnr, l1urpnlurgur6 b (uuLbllnfr1b1ur g ntbu ra urlurL uenru rb Lu ; n r qur [ur! n rpb urfu :llp fu.r*.r1ru(,rfu$ug, nr-p fubpurfru\rafun{ b1n1p nrfubgurr full1n1nu Fu(rlftqburfu,lrp ubuurllrl dft rrfftrrfrrrrtbq Lpbr\"a;p tp lu.p4p1-1!L lulurunurfr[r rlft: l'nlternur{ 4ry{ru\rofu 4'albrnp bpru}1anr-pburLr ryulLu.rl{nrrltr pfuulurr-urn[L rff!rab{r ntlrtgruf {bpn{r1bur1 br rr11 purpLpu.rparbrur nr ,-p*tg-rnp r[rnplbprfi' rufuntp,!fu-ltfr urL4urrnurllurfo bpbr-nlptrbp: {n1br\"p bpurdlurnr-pfirrfup llurplurr pL1(urfunrprlraurfnlnrpbtrL lnr-pfirrfu[, fnr-Lbgrur (n1bpu\"rfuru[rufu urfu4prudbln pfu14urlrpurgnrrilbp:Uur\urlL prlurr[rurpurllurfu ruplblurrlrru[nr-rl[r ug;rftulfuLpnr-fu df!' lpurnurpnrru&1, [,pog,uLr1fuur4urrnbilt bnt Fnlnp rprfrrullnr-rlfubpp [uurpu[unr-ure bbfu rup(bumurr[urp]urllurfu nrlbryupnrbuurrullul, p.rrplr ih.uufuur1[rrnurgnrurf 4[rrlgbpnr r[purl: llfunfug ;\"ut-llopbLrllar {b g[rfu fu n p, ]rfoglru ur[ru1 1b1n rru rftn u 6n 1n rpLuL llp u hp rlbp g: {ru1Q Ururqhu0

6t ObILl,Utr l7 SnI.LhU 2001 b$bqSL$h UUUITU$bStubf nF nhu nhuLuuh F nhFhhtutu bfi. t nhh F nhuu {u8 bPu+tsnhFbul, q-\ rufuru[urfr | 4urlbpntl [urulurgu8 .1bnl b1]''tnul1ufu bprudlurnrpbrul, I\-/ ffbut,r{unFldl,bJrhuubtrrrur{ug;gnbr-1pnfrr-fuqugnrtru-grrluugfubprhupfrubdfulmbpruruludnlnrrrlup\b.upfubrrnbupprupdb[pr1npffuubrup-aurr-u.rnLrhpnr rlft br- pnluf purgurn![ urllbgnr-p[rr-fu: llfunfugrlf ,lblffu b bpr.udlnu4,rul\\"rpurulbur O.ufunubufu (1916-1988)' frufuop $'.-- b1-9uralpp rlur[u.rlnrfun{r lll,lpb[irlrrLl.u,,pl{d!u|rl\Lunrptufurlbup[unnrrrhlgg[ur rudmlubnlrfprubpuprfLnrnpr[r-rfl1upfuh4punrfru-,pnlurf[rruh\n.rrrlyfuubppnnr rb-1b[rut 1pnruulq1ruirrufu-bpurdpnnr-pbrufu rumuturrlupur[r\fubpbl ,lbkn: llqpbln{ 4ur;\rullufu ri[rtrur[rulpb 4bnnr-,!p iluru[,fu {p lnbl b1[rulnru4rul rllur[nlpnr[ qpurlnrnlfubpg (llprnrulbu $ruprhurlbru!,lkbrn[ru burrlrnr6brut, 8t,St'il,- Fgnrrnburl ): h\"h trt' fruu[rL bluf .up-pbpLLflrnrpbrfuLbpnlfu fbl rl[r1ur 1b np [p j[r1uu'ru[nr[, 4ru; furlnulp: U-\"pbr- [p pup$lulrblrg bp[nr- h{rulururg[r bpurdpnullrnlrbpnr ru{uurrnnr-p[rrfu-fubpnr- fbl ,,'brr t.nru& rumuLl,[rl lnr-[uLbpp'funr-fpnrurf, $'.-- [1-9uatp![rfu: llfunfugbfu 4burbr-brutfubfl. 1.-ll\"1.n b1-l-,ll'- FunrQlrp 9-.ph, b1t qn-Q-fu hVutt2nntptufu qpo2utQut-fuhfLhru 760 nutVntut' fLF-SChf,, $\"r4['p!, 1990, bl 239-2422 2.-gbfu turuurup, bTfulnruQufu fuufuuTltnugnLutt hVut2untpftlig, $-4[,pb,1990, bl 86-93: tb+h q SUqUtu bfilldt SnhFbUt, +fi 0GUUU\h trtu bfi 150 Sufrnhutu QtFu8shtu tbd,tu..,h. uqs il_{uuhs punh$h* gu+h $nhUS bL-qU+Fh tzg Ubulnbilpbp 1916-1 {n[nbrtpbp 1988r $nrur.n \.up-,r1b.n o'rLrnubufu &luf, I $-abrbh 9ru4!p pu.l.urluuJrfu rlf!:{-tnp &ru1nr-rlnr[ ppgur4ru3 .[ud.unur[urfu ftl br t'\"h ,i-Jt'[ frgulufuburL fulnrrinr{b1[ru1nn.4[r ,fpl $\".-.r'f puqJurpfr- gnlp-blpu;plrbpb! urulpbgrufu rlJrru;fu hfu+[, e\"lf1br blgrujpp: hp b1po1'\"f d'1, b Ilur,lf d\"pd, np l1p 4rufu1[rurufuru; $.,,qt [!t' 4ruriurluru-purfu[r 1[rrnnr-pb.ufu pr.rdurhfnr-lrgf ruribfuurr[upd {[rprunur4]ufLbpbfu fbk[: Sudru[r,uf b 9-C5O[r i[gbpfubp\",fu tH[nB[, nrp bplfru[unrrip[r ryuuurnnrll. $nu-pufuur[r bt-|U\".p5, kE fulfuthb [,p bpurdrn-\ruL jlrlnr-furu\nrpfrLlrbpp: lt '1bq, b1-hl\"r-p[' [p a\"rfurlfurulur1 b1['r1--\-L bftb[l prulilurAujlr d1u\\"1 urnulftr urpbrblgg[rl:hp 1\"11'\"g-\urL bp11ru[unrrlgp u1u rllru\nrfrbfl htbftbf b1['qrnur\-L-urpbrblbufundnr[: $pru!\"-[-! fu -[uur\ppur\rufu r[\rulurllurfup'--!-1b burg, $nrur- bt-9-(bph[p Srudur[u\ urprupu\ufu hpurdlrnnrpbuL (frrllrurFkl, \"'f [p lbpruqurlqb t-\"[L\bf,-

3NFLFU 2OOI l8 OhObttlUrrLbpnr-!' ;urrn\urulbu ryufru\nrrll' [harmony] l,r 1np6[rgurnpntrifir rylrupfup.uggtrLpnrl, rr{rJnr-pburL frnp4[rr \p rluuru[uoulbpnr-fu (ur,lu[prulgp, fl1'1bufl!: Fp r[uuuru\[rryr1lu$rtrlr bt purqlui,urpnrphru! ntrnrg[r1 $nupur€hhfu' np $nrururp l1p 4ru1np1br,.f**truu..,putu'{rl l'l..''b*€fubf, tfrt,lb\" tuubr tntpur\[r hr l\".Fl' [violal nlunr-g*trFq'r{p*fufr}i.prrL'I:nlppn{f1tfu, rt' kt\"tLb ulur{bprn!fu ur.['pruulburblnr funru.rryup-futfi l--- f1-ira$r| ulfupua! [p [unpurLur; nbu.r[ufu br yp]fuur\urfu bprudlurnr--Fif itt' .n l1p pln,1,l\"rllh tbfuuul, Sb!'nht' (ulpullrur-p-Lp,Lr.+Ff,rl +Fttr1|l bpurdpnntpbuL lurlnlrlrgfubpnr.l, br- rlbl bpuJlurrr4urLrfubparrx*1lrf.*lrplEtft\"nr. {Lp1n r-&nr-pf rtuLlpnrfu: 1...n \-!t-Cgt6 loplfrurl I riornurrnprrulbu 250 puptruLlup[r LpudlurntFF.L,6\"rl#t mEurlp uphfuru'ruf bfu qbnur\rufu rlpg'rLurht, tfut\"fb\"' llsnnu ,|nml,tl[Pnrroltpbrnyfptu4r.tru\"l!fpul*p[ffruufl(naubrrrr-p[r4rNnu\p]uurpt'1lrrrnn,-ulrlJpli,rlbb-trqiupV$L-u-uhnr'ltbrQ+f,brru'uprp'rrfyuu|ldfuu[rfnuuurbuirr1[uLu\"uln\"lp[ur'td:upl[upb[r\",nr.,,h\"l.p.,nF-p\"nf,h.'\,tEpiphFl:[h-urhSut\"]nrbugtppl[/u.ib[,rlpV'llrpuibt]lrnp1fuun[u.1d1u-u1uL1-rf\"rbtruplu&\r[b,r.Qufuu-I'bitfuurrhLbFb fu\"r lptufurur-ruprn bryuf bp[rururuurplfubpnr uurbl6rulnp&nrp[rr-fulbpg,[rl1u1bu' lllr.-p Urulu[,, llpbl- O-p-p-, d\"pd U['1bp Un(urfrlfur l-hk-lf,Gruurulufu llr1.r1-U--.n, Fr.4- L-kl, b. llft hurfur;[r1: $\"ruru, Lt-Q-afpp fbllu{+urlbfu bprudlurntp[rr-fu lururur-urfuryuf I urnblfurlng-fur\utu \bufupp funp pbrru\n[u.uf, h-f+ ,if bprud[rrnlbpnr, !tu1u1bu. llq- bp{-f,ilLr'..f;p,1, hu1pu4[rrl {-kll-lf br Plipuurl t.up-fu-3 \1hr- luruururfuryuf b l1-p1 ,lpdnlnr[pryu;[rfu urnblfurlnpfnlfubpnr, [,fu1u1bu'll4,l-.n U--,n brShfu, u'\"ep. llurrrr4.up,$urftu1 b1-F.un.['p Un4ruJilfur b1-U\".qp br- mnlbpnru 4h{rfuu[p:dbrpu[funnf$urnprr.br-.nr.u1nufurp[r1,ultb-u9tlu'-hafpb,flpu[rlfpqu1$uru1utbnbuuf'fuiUrtufhufvun-bru-prtbuflu(uprpgbuyfr,fnu\"utbfrpnntf'rf,,[ikllf\"--rpftg'-ttpfud,p4oln$u{npt'rduurhlunffupu[fiuutbr.prl&]lbbp!rnluru-puhbLgrb[r1ul---hl-thtl', ntp 4rudrufunr-ur1ur;[rfu [symphonic] funr-ru1tu[unrrlp]rlr 4brn 4rulr1!u b\rufu nrrng,grufunLp br- fuur3p:tll'nu!1p\u-f1nt'b$tltu'u\"<.fbu-0pu1-rnblrfrb1gt1.u-ur91u1fuluribhau1ufr-\pp1rfu-l,rf1lo1pbI,lp>rflu1ur-bpprupdf,[rSuh|\"!tp\ur1bu5ttqpu4bf[u'bt\"unb' uplbrun,nftrtub[]pfu,bn[rlt[trn''Up'Fbr-u'1[brn-ll,tqpb'u-b5fpfuhlntu[dr{pl\"pl4tb\"h1u{1,rn,Lr-tr--tbltpblrrulf-brudUrlfun]ur4ulnu,rurpb-rpf$d[Jrrrrf-fruuun--,ll\"1.n [1-0.ur4ruu1, Uft-,uSf <<U-1-p Ib'qf$hr\"ur-uCru[qht dp.\"l'tl,bp-1u\"rptlugnprJ-.pb1unpripll4krltfburf+PL\",fb0hrlpurp$ufunrpbudp br Un4urrirlfrn$nr1ur,.,l br- hugru4[rf lruf,lnruru: hpbfu \p uluprnlrlg dnlnrlpryu\urfu Lruluurylunr--p[rrfufubpnr-fu pfunpnl afurlfuut]'rpbpnr [theme] o1--1\"pfnrJp. E[-1, urfunfug iD\"[+t-F-ll'tu k-,1 hf nr-unr-glr1[rtu' U-i[-p llfir[r bluturuklhf[, t'tutqb\". fuLLup lrrtlu-tl,fiIu1-p-futrufulru pppn-g\".,lpl: O1u.-1\"pf,urE ! tuubr- U-i[-p lt[']r iulurrff' hu llluv[b-1-1f b{'q.n\"u] lunpu{rpnr[ rulfru4 bnttL !.u[ururluunr-pfrrfufuhg: 8op[rfuurf !llpofuur\ufu lupdrufulurpfubpnr bprudlnnrp[rrfu, npnlgfl urifbfurul,nlur\rur-npfubpL bfu'l'-u1-- byUun-rrl1u', A|ryF Uyul ty1-Vu\"I [ll'*\"rf,n; unlfF rnurdurpp] bt'Iufumft1 0[ 1,u2fi [0,i {-fbifhtu l1'utupbql: \1br r[urrbprulpur\urLr lupdurtullurptuLpnr

Oh6bfllUrr l9 3OtLhU 2001Lpudlurnr-pbLt' *FFuphe |,1'oyU-gB- [d-tu-\"1-p1p .1b'1t'Ubggb] t1-Uq1-p, [1-Uuu'u|tn Lt-+-1tftt,, [$\"r1['pbb fthhptuhplh. U'uuV t1-7-u,1,'f-: hu\ Aru;tuuru-tt'.^t' 4rurftup tf -f I Lrulnplnr,llrbpnr- bpurdlurnr-p[rrfu' U21-p tyyhr-ufil,fbtuur&rutuop ulu.rurdn.-6glbpJ, L'4yp tfh- [Sotu-\-l, 1['tbft] ht ghuu-p tyq-p [S-p-1p[rL ulurnrlnr-p[trlrpl: 9urlfuururlr],r-n[r urrlblru[urgbrnp urnbl6rulnpfnt-plpbnl!rlrrubf[buturm\utftf1u-U4rpur-ftululnur-uu1lpuur1lr[!Iuun1nur[rbnunr.1,ll4, ,\"[sryymJ'p\"h[on1ic96p2o-el'mS]bll,urblrrn[4urnuflup[brtu,lbl fubtbhrqne-ur.u\ufu tuntrulurlupbp [suitel: 1950-btu lfn t\"fhtub gutuntu[r runurt[rfu gntu1bppntu br1964-htu. bp\pnp1p: hp rufbfuu[rupbr-np lpubrnpnrrlfubpffu [p 4rufu1]ruufuru; ulrfubrlurl[r br 4bnurrnbu[rftrlurpdu!\rupfubpnr- nt iur;fuururlr[rrn[r 4ru1np1nr-,Ifuhpnr ulurnrfnr-pbutfu ilbl urnrut[rfu urfu-lurrl plurlnr[ purq,lulurll.r bp11urfunr-rlg[r olurrul.rpfnr-,1p, nprinr[ \p (uluprnruLurp fun3Lr!fupp $ntru- bf9-4bnt: ll3\" rilup{rlr rlft nr.fubgru8 {rupulburnr-pbrufu ruulugnlgfu |k-f* ,ln orlrbprufubpnt -p-pbpbtu 1b1nr-nr[ tubp[ru;ugnr-ffubpp' ngnfug 1,0 C\"l1bf bt-9u4lp1r, ['tu1u1bu' .l.bf-bh UfututA, Lu FVulrupuit, br- $pulrg Lb4-pp t1-llV'l-ytFpu'pnlult [9\".-pp -tFbU: bpg prlurlrurp frulbgur. ornur[ pu.rpApurpnrbuur lrupdrufu\upfubpp rnnrulurd]rrl[rfngnr[ purp$ufub1 rr,p-pbpbfu, (u{n1nr-p[rrtp r[urnru4nr-bgrur b1-9-afp[,['lr: llfunlgq[uurtnplrbgbfu b ulururfru\ru! lupdurfu[upp' Uptut lnuffu ntfyfbuu1ut1 luuhlVlt[ll1-- furrn]rfu br \uluuplu\rutl 1-q-bppl, npnr-fu bftbf'n hn purpglufunr[rll-p,upbpffu, bprudlmnrpt'.lrn hn A.u;fu,l1pL Inturnnfulr Ut'fQnfuh Lnr-urgu[unr-rlpp brbn+bfn urpurpbpbtu 1b1nr-nr[ hE hurrnur[b ll'.1- [1-{u.[',1 l-ipb1: {ur\urnru[ runnltnlpbufu r[ruurprupr.ugnrrl[rlr, $r.-- b1-9uafpp qp lurpnrfuu[bfunr-[tprupLpnr-[r1 bpudlnnrpbrull: 9l rurlnr-ufuugru& br hburfugp Lnr[prulnpf,uf Ibprudlurru\rul ;op[rfun1nr-pbr.ufu, rftuful1ur[rupdnrpburfu br- Jblutl1rutbfu 1['u'u[utbpurdlrnur\.u! u.r1fururnruu[rpnr-plrfufubgnr prupllufunrpburl, rlflr1br b[ fu4[. 1988{n[urbrfpbp 1:bq.h q suqutu uuutuu$h su8 nhuu bfiu&G snhFhhtu e, lbql'tuu.h' 9,L'1, IrUUUUF$flFUS bl-gU{bl'h r rgre-tgs8r Dfuurf b 1916 {n[urbrlpbp 15-[,tu: $bprulurtug r[\ru5u[urlnr[ ['rurruprnb Qptpt U-pnr-fu lulpngp: F-lr--.npnrp[rrfup \tnr-!bLur; Jrp bpudlnu[urtr pfu1nrfuu[nrp[rrLrfubgpqup1tugfubl 6ur1nr-rlnr[ qrulbuur!fug[r \"r-unrg[,1 $nupurLur[r b1-lU\".ppp 4u[n1nr-plrrul-r g.ut.ulbpb q-tte nr-uurfub1nr [nrpru\:r.rr11, np \p llq- lfl;udru[uf <<$.'.-- unurt[rlr>>ruprupul1ulr bpudlurnr-pburfu 4[r,l1rurpltp, \",tt [nr-pu\ lltnruruL], f,rulnrrln{ 1b4 rlufullur*r[urpd ll1bg\"url,q, $nfupf,\",{ttt, ,lorn b, lurfr.u\\"r,1 [harmony]'$nuprugFt' rlolrl: {[',1-!-fht rururp-b1fl bmg hplbgnlnrpb-fu nrunr.g['1 l1p fu1urfuur[nr[r rfpu\n;p[r Lur[uu-prupnrpbrul fbt bL npnl d,uf.uLu\ \'u1[uruu,J' $ur(['pbbl, 1\".p\": 1942-['fu, $-abfl,hUftu d\"1bQ bhbtbs|b! fbl Ub!-pntb tbkur{urpnrpburrlp lil (bdtnlb bpllulunrrlp brbnrurluJunrf p, nr[ $r.-- b1-9-afpp \f .luuLur\gf t ef b, !nrpur[u(up:

3RI.LhU 2001 20 6hoblll,urrU(u.1rbllnrpt4'bhnFbt[,bLbpl1u1ud[upnbr.fd*ptJrfcuhuourilsutp] b\pqbdnu,ulLltuh1nCpt6btuf'un[tu-ltr\"n,ulrnipp[irurnbnprl-bpgbnrflunArpbbnu€lri1: b\1u\",fuar{gp h ryp}bpp hn Lbp[ru3rugLlp Qp.uLubpLL lblnrnrl 1,, \f pb.l-1p|p.[t l-tt-flfi bprudln.r(u,fuLbpnr ulnhlturlnp&nrplrtfufubp, !L1qbu' Un3u,pp, tl.bp-p,&anr$to[. Lr nrp[r1tubp: 1946-[rL $',.-- bt-Q-Cg1p lppbr [uriprulbtu b[tb5n1nrpbu,l,tr*$rrnnl [p u1ur1urotu-.[-pb pu.nbpur[urtu thdlut[h[,tu dft: f947-bl tU-Fe tfuntuup lr.rlLuru{rfr-nftr l1ru;lufu[rfu (urrftup l1f l\"nhfub h-n+ ,lC 4rufupu.r&urfuop lnpfbg:1948-hfu, [rppbr Inrpru\[, ryuuururnr [p u1u1urolr.u.[\"rpb <<$..-- unruf!fu>> rufurpru-{uL bprudlurnr-pburfu lbffuur[l{bfu ,llt: 1950-[,L b1['u1.n.u\url Aulfuuru{rbrnt'll fbl h[Aurfrurlpb !p loplrfuurf b{'u1,nur[ufu funr-u1ur1-pp [suitel' 4[rrifunr-urf b1!u1ulu\ufuld-nU1fnurbfufrr1yur{uurt.uu{rbu1fuufuuurrpl1rrfupbupr\nrruf{uprbup;,ru\pdlnLnnrrp-lrrurfguu, rfbrru- fl\tnt1(-\"$h-blVlulrufnrur-urlprlgr'lrnrnp['\ppuLpbupr;{[rufur--fubpnr- [unr-rlpl'fu: Lrn5! ururp[rfu hn l\"fhfub bp[nr- riruul pu{lugruf grufunfu[r 4nfu1bppo rip,{ntr h[,lhfuurllurnurpb .[-r--\urr-np u.rpnr-Luurrulf,n llq- b1-$,rppu( Uurfuu],:1964-t'L gnfu1hppn;bfu \turr-b6fu1 bp1'\"Ft rhuu rlp br- urrlpnltnrpburlp l1p \ruurupnr[rUur;f,n Fru[urq[rtr [nllf: ll;u uurblf.ulnpfnr-pburfu rlft $nrur- [1-9\"r(fph hn t\"ffb1rnfub1\bfuunr-lur\nr-p[rtfu 4ufunlr[,fu brlnr-ur1ur[unrrlp!fu rl[r[br-: llfu lltpuf' Pb -;\" bnlftfu,lll tb 4Lr,nbr-ruf rl[rfuqryu1]rfu bprudlurnrpbrufu pfunpn1 gnfulbppn;[r \urnnr-gnr-urfp[rt\"h\"- \rufunbfubpnr-fu, ru31 fubp\rulurgnr-gruf I rrllurm lop[rfunrurf,gn{ urnhl&rulnpfnl-Ft .fu ,ln' Lulurnru[ nrfublurlnr[ rupurpulluLr putntp trbp[u;urgfub1 funrru1.u]unr-rlpf4bur: $nrruur bt-9-agpp hf l\"ntfub fuurbr furlurfu pp8rlfbrln3t u[1pnrfugp: 9ur5! \p \.u,r'upb d\"pd U['1b1: rlp nr-ur[r (u.rrhuf ' '.f kn lfhf -^b 1952-[rfu rupnr-buuru.r1l,n Un4,rurt-rlfrn lruurufu [1-G\"r-[.'r5]' bllrulnrul1u! iur;fuuu{r[rrnlr hpudgrnnrpbulr br- hp{r .[hf--a\"hbt |lp tu1ut.ru[\".[,: lll, \[ gutulhpbp bp\"rd1-.u{rutu fupnrp[rr-tu urnrugruftunp l,pru-d[r1urfubpp br- rl[rtnglbp \g 4urtpurtpb[ t'lbfuS uurblfrulnpfnrpfrlfutbpnr \ruururpnr-f[rfu4urhug: lllu urnl,pn{ $nr,u- byQ-CgO[r lff t\"ft'tub purllup[rl bnkbf, npnfugJl- tu1btp'Uontup fntulapllu [bp.ud1--[rul ulurn[bpt bpJ, Uunuu [nrufpf1u [bpu.]1--\-1,u.rpArulurfultbpJ, 9 b{rulurru\tufu ltnrurlurlurpbp dnln{prpu\ufu blurfuulltrbpn{,blr--ut lylnpp$,u [llryurnnrpburlr [.ufrgJ, Uupnryutp <<llr-lp-- tttLhp[<<1rb1nu[,fu [unurnnr-.lp>> -..-'qb1ll , Uupnryup ,rlrqhu nr- Oqt Vt un [<<lr1[ru br01[,ft'\", -..-.,.,1b1p1, ft-1pft't ty-y-1 [G1p-lrbp\"L turtul.utu\".,lpl, h-Uf-luuutfpu [lu^n,[h-1 (n1pl, lr-pu- (puputn'bl1ut [Ourp-.'rlr-\rufu qurpl, byl[-'f-1r*[Ubrllnrgfubppl, l'-gu- ULuupufl'u [llfu\"n.u1nr-1burfu u1.upl, $ubpuqfutUfunupullut filfu-.u1\".1burfu E-l,pb{'I, L-l-th Ahlp-q,n- [Gb4bpruquur[r*1,lbplrbppl, $uiphptp t1-lnlQuQ lll.p--.\"pLbpnr.tu \-p-.-tup1, bylIn,ll-[$fu nr-fu 1pl, [u u fLn ftnurz [U[rfu rnuq,rur g l: $\"rur,n b1-9-agpp' Fb't't' Fp6[rgult'L br- pb' bf1urlbfl uurbl6ulnp&nrp[ntuLb-| \rulI n.[, rut 1n t1 rlur ufu ru [g n r-p['r-fu p b p ur 6 bp u d1,n ur \brufug ffr :F.ug ,ruut[r, lrunrupur8 | b{ru1,nurg[r bprud[rpnfubpnt bryuh.\fubpnr 1ur1fuul1nrd-fubp, npnfug bfu 4brnbrburtlrbfe.U-1|.'. S-p\".lr1lurrnntuffubp GhlV-q-a o+b[bpbtu' Uilfp'u 1rqryl, urla, [U],pn; [r1]uulrnr.4J,ul

OhOblll,Urr 2t 3nI.LhU 2001lurpdurfu{up$r I'urrlurJr. $$r,t,-pv- [\1f\"q--p-] \".{.hpbp[r! urnurf[rlr uFuF[,pu.rLrur u rn b1&n r-p[rtL' ll( rlf ur t - \", g], ( 9 1ur1fu ur \n r_ri ) :Srrnrn.r., Inufu[rU'l-p ptC yu1ru1f [L['-1\".\"$, {'fbfl]. t1-ttbllrfu- fu-Qh|tufu- [U--,,rtu-lr,uruururlruful . *1-1\\", Larf [$b1bg[rl1g bub-1-p Lunft [8o1\".[ -r.-.o.n]: gfuurgru rf. thlut nbmut [0-.[ \"\"1[,.n.u\ {,fbf ]. Irrg.ugb;,u ll4fur,.t bu luytnLrp tnnntuftu [qb-let' 1b1b9\nr-p1..tupJ. [ntutut p!+uilh,I1rh [g[.,o,r[,,hfuA lbrnl. sutntyup t1-1-1[F-t\"-t -1[\"-p4pJ'\",{'bpbp d,u5fuuru{r[rr-n[r (urrirup: Un 4,lf rlf ,r, !1-$r.ruu..1{r Ulr-'u lurpdurfu\urpp' rfuufuur[gnrpbrurip 0,i $.r,-1ur,.,if . bu l2V\"rp fi-rfu-!, [\lLrlurbprlntp[r.tu]' 0,t $nr,1unrrflr. Ilplf nu1ft1ft [U[,p-\" nr-1bgn;gL bJ 1-pd-lrh-fn.lbpru\ru mnrpbrurlp L-tt- Unr-prurn[,:Un4urrtrilrn lL1- |'1-0r-ur4uru1 *yU-'l- 11r* [Ubf 1\" r4tub I p). lI'u n tg tq tLtun rV [l-nr-un1 [- p-.ul,1], l - qhqht-uu[utV [F[\"-,l\"pp ubf btu]. pnLl [b, g'r-111 b,l ptury{,1n1. IILu' 1-7 tulu [firt<[8npbtupl:ll4ill.n Uturgb Ulip ftyunt ftpt lluaup nr rlf[ *1r1bp!bpJ orfbptp]rlr rilurllnr_rip bp11ru[unrrfg]r(rurlurp. u'fQu- rupurpfubr']' \"n urunr-p[ur;rufu]rlr plnpnl hu utvutul [o-^e rir{ br-lrn-q iullruurlr[rrn[r blurfurul$r f:U-1b,n Uurggurn{r Iu-Uh ululplp fftu QntqnL [gpr-1.,g1,p gnrqnrfll]. \"tbfbF [uuu,(pgu, [$np6.u_pupnrpftrfup]' u11ur5p purmpnlffu 4urri.,p: Un4uliffur b1-U\".qp Otbf bF by$-Vt - t1-fu--V- [lr-lr-t 1 +t.1p]. Aur;trurur{r[rrn]r C,.url.,g. da4,[\ -po-]' 1bp ur [ur .nur plr p|'.! L -- [.- b1-\ btr- [,J,: ql-Lttr1 {,'fu'[r [rl<<Og[unr-fu\"r4>> luLru6urlfg hf,bf,]. byllrpu--- e-lu-1fu- [trrr.-p\g-pApJ lurpdufu[urpl\t. llyu thuul ntVurut- 4-t,th [hl,1u1!\" uJrpuru \p ,[,pbl hpry: $u.f-1 b1-F-,\",-[,1FbttuGU--Btunr4r-ll[qO-\"1\"b411-.Ub-qu\",\1u,,f,',:$,g t:1-7r1, [n-{ ht,bqblet, -f-fhll. p-l,.u,u,b16nr-$-p[r- br-llPt-r[\b-tbgpp-du1t-'r[nbripl'L[r]r.fubplurrupddlurnrLullru-rppuLrbnJbrnpru' \9ur-!'lrtuublp' \uhrujru1gnnu1r$[1tp. frth\"uguo1or1u1hu1yuu4&rufpt t1-orIp tF-pptbtbnl,

SNFLFU 2OOI 22 ohobm,uq Ol-- tpU..Lqaptr L-CL tynlu'tp-n [U1rqhl1tnlpt.a! blulruful lurpt,r![-pbtu' qnr.1bp1 0---fl.r.Ltt\"-.tn- llfl*lnlrpt['t1r-ll-fhU..l(ltlb-uS' bGfrtu'n.tg\"[{r,fbtr,pFbpp[ruUrurrQfubun\ufrilrLl-ulrIlnlur[bub{f1tn-1[r-fpu\"r*(6u1rf-uurrp1:1u,1n,ll' Jr(&rr h-Gr*t Ur'r,Vuu'I1tr.1-7Vn [t1|n'1,.-p.rj[,L,l-4pl' gru!,ururb1f,ntp[rfu ll(,lf.nGn$rr4$llf1r,uluV1fu[fu-up{-rl;rpn[[rr!(urrlurluur.lr.ln\"t,pl b[rg.Lbjp1'UgV\"n1\"fp\"u4-1rurolprbft[uhru-1ul-rlpnrutp[ub!rbunLtb4fC\"1.pU]. f9fr6yrl-'[{.{f*g}. Fu u u qf3 ftl1\"pptubp]: Ur4Jnu $uffu &1luz,u t1-ipgfuail' fll6nrburnfubpnr yr-ur\Lbpgl 4u1\"p1nrrlp, phdrulpnr-p[rr-tr'}1-S*f,. !]nlp, bp1' lurlrurur $u,lf1br lluln b1-l-[',! {u.i}bq: 1\".-* bt-9,uaqpp loplrfuuf I Lrubr (burbrburl Lbnruurbuf$ purrngnllbpnrtubpur}lmarph.Ln' fi-fif t1-1--1, [{-lr1-p- nurnurfupJ, phrlurrlpnr-p['rfu' funrJr bfSb-rtbprnrul. $urVhut q-11'l- [U\",\"p tt'.rl], pbilurlpnr.pfrrfu' Uurpl4 lf-fu,r',.p. [fufuruunmtyqutlV [U-fthk b,- &',{pl, pbrlurlgnr-p]rrll' Inru$tu $-.1-1. hIuL fyfuu1hth, eE-dulp n rpfrrfu ' lnr-u$fu $urrlurl:$r.-- b1-9\"raggp ;op[rllurf, I Lrubr- purqdup[rl 4bnruubu[rfir phppotlbpnr[feuilleton] bpurdlurnrplrrtu, nlntugrlb ;[,1btua' lyUu-1 ty'I\"V [t]urnfu.u(.u,1 ,lbrypJ,gbriulpnlpfur-fu' llulu bt-Utfubb,l G\"U't'. bu{' tf1hPpu' [F-'fh lurr-url1pJ, pbfurlpnr--p[,rtu' bnr-ubi[ U-p1\".g. ft-ktf *yqtrntu-rgfura [{btubln]r[[r r[rudrun-[-tup1, pbrlru-lpnr-plrrtu' lfur(rinr-ln !1-Ubq-[,. [1-Uifupgu [{\"I1-tubpp], phf-1pntpl,rtu' Uru4,lnrrnb1-Ubq-[,. bfbtfuV-p [b\"u-\",[-lr\".p['.LpJ, pbrirulpntp[rrtu'lltunr-up b1-tbL!-\"r!.[1-afufu t1--1'l-v ltrupil['p &\"{pJ, pbrirulpnrp]rrfu' llu{,n }1-Ubrbfil G\"1p[':tl11url[rll prurnpnfu[rl 4rurftup tp-t b (bmbr-hu1 prurnpnLfubpntfu bpurdl.nnr- Unp1[uL *yl-yu{,, pbrlu1pnrp[,r-L' llqrn L1-l]-4il-tu [1-9-I1-1,l. l]-\\"1Ft.tun' Un4urftlE,'. qlhf fuuhgt'I [bbp rl,up1l, pb,l-1p\"r-p]rr-!' tlq.n [1-ll1[r1 [Ftu--UQn'.q[urpufu[r! Lru[ururlnr-rn€[], pb,furlpnrp[rt!' U--- llp--1. bntl,nLV ty1n, [Ut'l\"lbftlfhfpnln r.fufu bp l, pb,lur 1p \" r-p[rrfu ' lluln Un 4,1 rlilf ur :$\"r-- --F {hpto;, b1-Q-C6Op ;op[rLur& b bf b+ 4rup!r-p 4['unr-L pupdrutu[.upt, bfdppn n r-p[rr-fu , n p nfu grll fu 1bfug 1, bu br-bu frbp g. Uurlur4 tlqnr Uli[[r gbilulpntptrurlp 4brnbr.brul lupdurfu\rupLbpp' [yllL-12[l,f'bU]. A-q-q ffputru [\tu\"t bp[rrnruu.ug1\".p!.lrp1. *pp-pp* ty'l-u-nt-[Orul1n.{,tu]. b1-llrgu--- fyfu-1t1- [t[---p|, pupfpl. ULut lnpVut [bu ruryuur bf].b1-$1pfn'-- [$bp,i-p1pl, lut ufuuf [9brl gtuufurup7. 4trhnuytt nuu tuh1u1u [Uhl'1g b.{Uf'll. 4utu nlntunptuptyltnbu1l1n[hu,\"[dbu\",blufntu].,.r4\llt1ul1fuuu; \"u[,fpu\"3n1t.lyLu,tuVnntu[b-pph[t,tyrgC! ntrqrl[rtbL]. Lu bp{['plr [Ut'f\"trutul[nrp]rrtuE]. ]r-9-4tp- 30 [$ua[pl 301. lqq-\"1\ut fuuuLfi- [bt'hr\"nt hl,Lc].fG[tyuu$pruatutllll[r1Fp'uub1rN-liult[rt,lhtpnr&unffu]n.(rbtFuuu1rh1tnrl-.tbl[frutuu1uruupttuu. ptdd'ffuu.rrlp'[t-hpt['flu,upb'-lp.['nuurrqf6uuu'unbl[pr[r$f.u1rd'1l{nbSnpOr-fpl.pn[rulr:r-Lf$utuppf'ruuUgJfh.bVb--buQnfilp\"tVfif}y

OI.Ob[tl,Urr 23 SnI.LhU 2001ntuutf [ql-;g-p (\"{t,r.t'tu $E2). Ubf-u ippy[fLu ['l-p-p Lrurru4,urllt'umtl, dbl].Grulprub fuuutluVu,z [Ufuuru1.urnf uurmur!ru\1. 4luu1 t1-1--lr-. blr--- t1-\"22-B[U['p-(,-pl,bpnrL \u1r1p1.fughL-hph- t [hlr1\".lllbguurl,lpt'-]: S\"ftll-f I tl4.uQ$-(rlt't pbriurlpurf (burbrburl lurpdufulluplrbpntfu bprudlnnrp[r.lg' Oaa(t- $ff [UhftnthL rtbl rlbl1p]. \"q,-hyoutn-Fubhh[t]ftttrfhi'pftubbrpLpu\rrnuuprtuurg\"['E.1\",b.p[-1..!fflf.puGu\"et-\"l2,thtgnr-! [U['p-4,-p \[,],]. ll.fr. Lt1 -k[\-po-]. Gn,ip Unggutp ulpuu[11f, [Sb'\" t'tut htftb U\"pp-pl. l]-7u1- iu[funuu[[{lprb{r'1c \"r.ft-ufplgnrruftblln2r]:-p$lrrtu-E]. +|tut{uuh.urui\ru'flh[p1V-hiIh\Eu,ul[r,lpbbprplupllp. rbuyf l4llb-1rn2hrb-r-ulul lhurpdttu-tfutu[uur-pf-'fubpnrfu bprudlnnrp[,lfup' 4zu1 a-FF- t1-tq---9untQu fhb l14uptf t\1't rlp r{rnlngblt], U-l-u'p t[Uffbfph' q\"1-1[U-u-rprl1nnrf5ugn[rpu.nuugulnrr]r-d1r,u]'l!r1]..U-1 nr- Lhuuu [']p-,1 bL {[,llbpJ. lryupf lfluruu'ufut, [$btu[ \burtugu bl.tFFbFhfl.- [11-[bp-\"L1bt]. ahufuuup tyQuVulu [Lp-1pO r[rudurnnl \[,tug]. {f1-nLutltpp\ut1[h['lrp br ,l-p{,t1gl. Guu fu(ppnrlur [\ur4urr-npnr-urf jrup[urpud[rlll. S-y1ty'l-upl1- [b1['q-nr4[, S.u1-pl. tlht| 4luutflut [ql--t';-;t' tnruur[[]. Iu-UhF$du4uuqlp'rFurl-uupffputnureeb.nutnuU\"[Irhp.Ppfufnf|JlQLIt9,luu.nU1'[lurrnq1uuf-ltnnfi$l[p,[Ur-B[h29put2ub1Vur-\"lfprul.lu{-1.rtl-dp,Ugubl[r]ftE'pppAgu4tuQbtbum[lnr\"1btqr'rt,lbqntErrhurt$p'l],.z1rlurUl.plrz1\dI'uLrnu[1LUnlrt-f[qpuunnpLh;l[truUub[rt{-ppuplnurh.ur1tutf[lu\"ulgnpbtrphu(\"ful[uu'r[updQuf-l.tnb-pnip[llUr,upplt-Jbn[1r.ffrt,'.1.ll\"-bpufrt'[LLu[pntn [Urlublnr\"l1p], [uu-u1p u1utuup [b\"Ff ru{['l1tubppJ. UhV-ut t\ftutfu lql-t-grup lrblnubl, ,lbtl. Unp [hL tyfunf [9-1tu rlp rutr5bru$l|. h]-tu tft\"-tl,th. Qutntl,u[hL ahuV!,u [qt'll Olu[htblr7. Iuryhup fuuulfuutp [\[rtubpnL gpA-l1pl. [uuh11t't t1- [b-b'['t\"-/Fh \",,r1,.1nr-[\"g], 9u'l,uL h-1nu, [U['p\"1 apl-Ltl. *1-1-$1,- [F\"^1r['l1pJ:$puf | $\"rrl-1 bfGtt\"t' pbrlurlg.uf 4burbr-bur1 lurpdurt[rupfubpnr\"! bJrudlunr-p[rr-fup'lnul nLut ffuu[ [Ufp hr\" du(ur{dhn]. UI- futu tuntplbp tVV-u-u [p\".1, ,fu-;tuup\ulurprlllrbbfpun4rfur[rbupf{rrnurd-1luunrgrpl:[r$rlprp-'fb|yU{unu-uyft'fl-}b[-d.nu1;n],rfgurbry,lru[ur,ltpuuft'-4.bhrnbtrbftr'utfl ]l.upUdqru,-,U1[utn. hln1fu,u1 a-qhqh tu[rpU,p uulurgurlr!'rluu]. [1-Uuq(nle. bu'1p fy1ry*[\h-tua]' 1b-gJ. VhqbV'up ty\"22-p [U[rpu4urptubpnr- \fi'11. lbVntul [Our[unr\"ur]:$puf I Inururl bfSbfu Unrupurilruj[r pbrhulpruf bp[nr lupdurll\up[r bpudlurnrp[rr-lr'1-ftry fhfu f1-ryburf [\brulg$.' ,$u]uuurru[-Lpl. f--rrrlutbu [9\"(bppJ: $p.uf | !1-U-;b,n qbrnbpt' pb,l'r1purf (burbrhur1 pupdurl\urpfubpnrfu bpurdlnnrpftlp' lru1pV \"I[\"'0-p-Jp.-gL-hpyuhnp,ub1ffruu1frrf,u[rlfl44-h.r\"nphrb{,ufrbl lfu].pd(rtruuLtr1\Vupulfbupttn. rfbu1-bUp-uur--a-qhqh [U['p-C-p!\"tf- tUChbfpl: $p-fdplrnnrplrlr1' $f u1u1pftuu nu8n1 [U-ft rlp' rlhp --f, fbl]. h-1nq fnuul\[\npunruf \"(bb.lnl]b.rbbuf1unlur-rpp\"dru4lrltyyrp'1lrb-pt'n-rp-ll [hp g\"lpbpp.l: $p-f, b Lt -fb Unrup'ri[-1[,pbrlrulp\"r6 bprudlrnnrpft\tg' ltruufip Lh'fpu 5 [Ftr 5il-;ppl. Uutntup t'h\"ip tyfi [\f\" {,1bp\"r-ru! r[upnp1lf, Shf-- uptbtufl [tp['.1, Lb-1nu['L .[f -t]. ll-n-- ty*u'utn,l1u, clglrnrq [$-Libpl. dub'uptrb f11f1 [$['1bp\",-1,uurrnulrurfubl1i. 0qu\"fuu l1-fu1u[ [hulurrl[,L db6bppl. 411,1- n-1'fu [tl.-tug p.p['J.UqI'-- t4'thh [9-.\"r\tubp' {rudunq[r (ruriu,pl. L,uul'u'p ffpuu [\t \"t [bb1L\"9[' blr uu\urfr -Ll6Bp).UC+h- nL- prqtb ur7u1f1,u- uLrlfrrn]: $pu,& b $u,PhL lt'f- bt-

{}S|-FU ttol 24 oFobfll,urrflrruQrult1fr pbrlurlpruf 4b,nbr.bru1 lupdrufu[upfu]rpnrfu lrpurdlurntpfiftp' hufryfu b'uul'fuQffhh [Fu,l-1['1 buru[rL purllu\[rL ,llfl, l'\"'tryfu buuttu ipp-u1nt1t u [h\",]-1['1 buuf,tunuu'lr\urfunr-Fb-fu fbt]. 4rft urfurnlnlt [llp-\".\".f, \"[['?p\"bpoffputugrgyl.u1$,l[.-rVmUuhu'Lfl\'uudp1lll.qt1u1-nQ/2t\-u1ut*up1'ttu-r[trnp[,tu {b4u{rrunn.pt'.L]. [fuuuttu Lntllul [bf'f lfl$!\"t\" rupdufuruul.uurnrnr-pfrr-lpl. 7 ry-'l ip1yQututu-lrunLutQ[t/2 tul,$ urrinrufunr-pb,1]. l-b-Fl, [\b.ufug\"J: Frrg ruu-[', grr.um bl-9-Al-p[r lop[rtruf I h{rqurrug]r urupgbp phdurl1p[r1fubpnr lurpdurl[urplrbpnt bpurdlunr-p[rr-L: hp 1rrpdurfu\rupfuhpnr- bpurdlurnr-pbuL 4urfurp, $..-- b1-9-a5pp updrutrugur6b pu 1lur p[rr- rlp grufu ru\fu hp n r-, n pnLr g,lf fu lbfup' l.-1959-bfu, rlpgufuu\ Gupdurlrllug[r tu1uuurur.np \-1,lur[bpu1nrpburl [nrylf'flr-urur *-pth [.]-bp-1-pAnrp u[rpuru] lurpdufullu:pf bpurdlmnr-pburL 4.urlurp, gb-riulpnr-p[rr-tu h bfSttu 9nr-1-$'rg4urpf : 2.-Upgrufu ur\ [1qu nil1ut lu u uLlyz [bpllpnprl \['fu pJ 1-pdufu\urp[r bpurdlnnr-pbufu 4rurftug, pbrftulpnrp[rrfu Uu1u4 llq\". Ulip],: 3.-Upg-fu-\ U'fhp- 1nryql, -L,z [U[rpn3 ['{u.ulnr-4[ruJ 1urpd.ul,[.up[r bpudlnnr--phrul 4u.rrlurp, pb,lu lpntp['.lr {uru.ufu [1-Friu rl[r, 197 5 pn rur [ufu : 4.-19??-bfu, ,ljg.ut.u\ Gurpdurl[.up[' ffuLurryrrntubpnr Rfullbpru[gnrpbruL h\"tlb'B'utF tUh tf1-{/rt l$htbfnlrutu rn[unrp p'.1\".1gJ lurpdur![up[r bpurdlurnrpbrutu4 ru rftu p, gbrlu 1p n r-p[rr-fu bur 4 [rur [1-ll1u il![r: 5.-1983-bfu, rlpgruLu[ bff-|rt -tt-qh (p,ugututu qutThputpntl'l-pVpytfu[U-O1O' np 1[r1n1nr-p!rfup [npulrgnrg hp\nr ulr1lurf]: Qful4urlnrp runriurrfp, $nrurur bf9-agp55 bpurdlmnrp[rr-trp lip Surn\npnlnr[r bq[ru1nu[urfu pfunlpnr[: U[rlur11.u5[rlr bpudlmnr-pbufu [,p;urnut\ drmbilr+fubf[ oturru- br- [r uuluu t[-f b lotnlur drurlurhrllurlft U b{trt-u\ufu bpu.rdlnnr-ptrr.rlr: llfu1rtf f-6rlhf lurr{rnr[;rufnryf, b l' \---p ruebl [rp fuqruurru$rbpp: 1988 lnllnhdpbl 1-bL $nrrun b1-9uafp[r \p 4bmu!ru; ur;u ur1[uup(1tu, pn1h1n{4u[ru1 bpudpnur[uLr durnurlr1ntp[rrfu ,l[' q-\"f rurlpnlf kbrrltr€blr flrpugebll Alnruf fptubg [ur1ugfu b1 n rlll$r{rptubp nrtu: fdpqu.'{. U.

oh6bnr,uq 25 SnFLhU 200t shq.Futu qb3FnFLSbul, suPFbn us brlouqnfron FrdhI-L'ubF 1[rr1uru4ur1 Lpudfr1ufubpnr-fu rlft ['p urpdurlurr-np urblp hf U,-.b bpurdgl- urru4urlr, rlurlrlpu{rupd Sl'g-lr Qflpnr-fughrull (Urupurt, 1892-$ur4[rpb, 1963): Ub fbf Lnr[rprupbgnr-p[rrt gnr-gurphpuf \ 1--[-qbu rftufu{rur[rup-dur[ulr -\"\"1-1f1[,L ilft: {u;{ur\ufu hr .ugurpru\u! lulpngllbpnl. dbl lfu'tfrullbpul-fI rlufullu[urlr funrurlur[unr-rlpbp, npnfug 4u.rrlurp rilur[uf b utphl urnbl&ru1npf,nr,p]rrfu-fubp, l1.uururpurf 4ur5, b{rulmug[t br ouru.rpurq{t bpurdlurru4rufufubpnr- hp\bpnr ryufrur-l1[r {rrp u f ruu'tbf +ntu u 1pn r-p]rr-Ltubp : 8ruln1urf I rnulurlpbl bp[nr url]u\"rurnrp[rrt' Lap fhpnm hputt2utntphuL, lI.2Ft-L, [uLQuQu'b LntuytufunL.fg, ll. b. F. ,i-,r, $-4]'pb, 1938 br $Ft-t\hg GnptI',$-4['gb, 1950, [rl1u1fu turubr [rp bpudlurur[uL lop[rlnr-ilL1fu' $uqpp7 bnul'uphufuuqyryftL lupttuVuLf, $-(['pb, 1932 br #ryftp7 nqft[u1fu\'tt ( 1953-1' b1]ru1mru1,-3n {rilullru [uL [u ur 1bpnrfu ur n[rpn r[ ), $.u ([p l, 1953: Quur runruttfu 1['f'Ct'lr r[bplrur-npnr-Pburll (pruurrupru[nru.r& gnr-gru[!fr, gfSpnrL-gburlr 4brnl4brnl rnululpn.pbufu qt -t' lrufuALfp bnv fhpnn bvut2mnLpltefr]r lu.rpnr-fu,,hnlpbllg' {.uqrlnrru8 lnpu 4ururnpb, .1\"rfu\rul1urfu br lulpngur{rufu hp[nr hplurprulbr. bprudlurntpbrul 4u.rrlurnorn uluurrlnr-p[rdr, npnfug pnlnplr ur1 rll.rurgruf bL rufuur]rq: ll.b-['u bu,lrnrdbrul' bTfulmu'1u1 [2uln1pf ulunfnrpltrl t$ru(]'pf, 1981) (ur-rnnp$r ,lbl h[ tt'b' p! <<S['1p\".fu 9b|p\"rfugb-L ru1[uruururu[rpnrpfr-lfubp uluurpruuururfI 4urrlprur-rurnp bprud[rpnfubpn,- hbu.,lr€bfu nr- +\"pfffu fruu$r: lllnrrgrlf db.,,tl $vbmhvfpGmtrffu\ f, np furu[u UVbfi\ rif [ 1n5u rnburur, br ruulur +t'f'+t' r{bpur&nrbgru.: lfa-5b-t-ltbfp' (nl#q'utu+ U'fuuf,ntu UnguVp, dl,nr*'lulrt {hF-fu llnulhpp dnLiuL, bnluttUhqurupt -t 4lu4u, lmnuupur hpt Q, $Vruf'untut tllntutl-t'to, Lnmt[fQ Qub Abpln-{tL, $V-I'g Llr\"pE, $V-tug dntulhpp iltru5[r! rulrn],'1: <<llfuur[u1 {p rlfuur! hubr rurbfr pr.uL murufu4lrlt fbt or$hprulbpnr ulurrnrin.p[rrfug,l,L1u1fu furubr qulpngu[rul rlb&r.ufr.ur-ru1 bp1.lp.ufup, np \g ulurpn.lr-\b riornurr-npruullubpbp 4rupftf bftbp, rulopgfubp, rftu1purfugfubp, gru;lhp{rbp, [rtu1u1bu lrubr\" rul1tu;[rLr,4rlrllur;uplbffuuunrlullu[r1pulur\r4ufuu,;\udn[ulnlrr{pdpnrl;nlr{fpu1, uprfu\rnurlp,bbuprLllrrpftnuurJr.fiub,lbri{urfpuqbupnr\r,lut!nrL-rpulrbyup[:unltrfu.rulpr][rru1(u{p-,lur p ulur,npruuurn rur6 [u ur nfu bp urdlrnnr-p]rfufubp >> ( bl 289-290 ) :1992 pnr-ur{urfulrfu, uluuu(rlurfp ilbp ib-4,f l{tuirgllF 9l;pnrlgb-fu[r Abnru{rp-Lbpnr qurrn\urnb1[r 4urr-urgruEn; rlp: {bpn1[r1bu1 rufuur[rqlrbpbL rt ,lllff rynlnr bgu.rrrutnfug rlf t, npnfug, urLlnrlur, qt -F (rupurnurgLf hf, 9blp\"'LgbullJr duulrfu rlbp nrlb-gurf uluur\bpur gnrrlp: 9bnrr$pLbpnrL rlbdurrlurulrn'pl rlrp hf \-f,tb lulpn gur\ulr-lrbpnr 4rufurp LruJur.unbunrurf lurlLru[[r, Lnrurlulunrrlpfr r{rn[uurr1pnrpJ,rfufubp, npnfuggn;g \nr --lr' pb 9flp\".lrgb-tu nppurfu \"t'f'\"{ nr psurlullpnrpburlp l{[ lm {lrpurFbfnrbfrhufu{rur[urpd.u[uL lnpf,nrfulnrphurL fu\ururrturrtp: 9bnu1]rpllbpp gnr[ut1ur\b!Lubr 4u;bpllr, -fu11bpflr br urpupbplL lblnrLbpnrl trpurdlmru\urlr 1uuu1[rp{rh[. ftS

3nblhu 2001 26 ohobftr,uqfu.rururlp Pbft', npnlg, [rfu1u1bu t'fbfug pn.[\"rtgu\\"tpbl,bfu \-fbLt b .1--bp .[bf'\"lhf-burl urlrnlq lururullrpphf I tblr hffu-f pp-1: O\"pp rluru ,lplr ur1 \p \ulrlLL [rl,gl,nrpnfrbf tbf ' gupi,bur1 1u1png.u\urL rnup[rp]r ru1ullbprnlbpnt 4,rurlurp: {-fu1fu[, ulu pbrt'tu 4urrftup pfurnpbg[rfug 9f1p\".lr9h-fuf rnu1u1[rp nr- ul,m[''1rypfbpbtu +nlfil ,lE' l\"t ryuuru\u,p1bSt'Lg 4bu,brburl \bf\"f\".l. lufrru[[r (rurlup: \p 1.-L\".q-pb.uL ll11u5['L {urpdupurlt €-!tbt t, bp1[' tr4pruurupru[blg puur 1932-t' -u1-tt't, og[,!ru\]'lr, npnr! Aurfr-Lt'fbf f lurpu& b $.lr(b- Imp. musicale El-Helou br rnulurlpnrurf U.u(ur{-Ub\"p\"q m\"1ul+luru.uL ,ll!:f'bt, 2.-f.u31bp1 l.F.Q.Ul,\".pbutu, bp1[r br- ryu1turul1[r (ur,l-p' pum (b1$rur\utbL d,b-nrul[rpLbgn.fu: S-ppbp | $urpnr-pfrr! U[rfuurfuburfr[' 4.urlurfuntl bpllbfu, np {urrbpurgnr u6gru!1bp1tu b l.F.e.Uh\"r,pbrutur t1 trnfunr[r bp[nr- Abnutt'f' fbulLdurtu bpudlmnrpburrlg. -.-bprudl-ru[rufu [ru1fufn1 [rtgfurrl1['p rnLrnpurll rlp, QfSpnrlrghurfupr k\".f,lbb!-1p\"r.-f'12l-ht rlft, 208 bt, t-tn' 34.3x24.6 \",1.: fu51bp1p rutupnr-ur[t,f b, hn 1lnllnr-[r bt 120- lpnr-ru& | ubr rlbpufunr[: p.-lllp\".-[]rp Abn.ult t' ,lC, lpntru& [uru1n;m 1np rlb1\"rfunr[, d,bnrul[rp 16nruf4furyu{rttp\".l, t-*C' 27.8x22 url., \url,lnrruf bpbg pbppb: 3.-fur11bp1 tppl \-;*bpnr, lufrurll[r 4urlup' pum Lb{rLurh-tt'fu Ab^ru1fglrb-pnrfu: tp rynfunr-[rlt nrupphp Abnul[rpllbp (urlpnrur[[rp)' pn1npfu u1 rlurgpurlpnrr.u8 nr- 4ituhrrr1lbbrdlruturmburrgluu;ptur{urr{-rpu[r;fgup((qto-nfqa.lity4)[rrLunnlrl-rulr.r6b4: nQr[)-Lh\"rlr-gldnkr--tr'.buLpt'(b1upu$rdbtuub-llumru{: Fnlnp[rtuhpllnr- [unrrlp]r'h-ttfu 4urpnr-urn 4!tunrurfpn.[): tirrpbgbL+ ttbftbt]rl 4hrnbrbul bp\n. Abnur{'plbpp'nrp Jrufupuf-\"fuopffu lr1nrruf bfu bpurfuryult'tbf n. ru.-bprudlmru\rufu \urqfru&n; [rtralur{rp lnhrnpull rlp (5urrn\ulrfrlbpp o6'z ttur-t\"\"nth u.-p): S.u;1bp1p utupnr-ur{fp b, \p 1-tu\".F bl 1l?-bl rlft, lpnr.ruf b 11-,.1\"1-1np ifblutunr[: p.-llfupnr-ur\fp Ahnrult,n ,lf, lpnr-u& l1uru1n;ur 1np rlhlufunr[, ihnurl[rp l6nrruf1,lrp,4{r.-fhSp-p\",pLb,pt-l*bnn'ul2[r7p.8l,xb2p2 lur(lr.,u\ruurgqrnlnrurufEhbpplb\npr' pbppb: h\"'f,tb urf+n+bSbtle lnpu ribgUubQuQufu hf+bf pLl4r.uLnrp [rnpur{rp]rl ururll: 9bnu.r+t'Fbf'C urfupnrur{rp bfu,grug[r <<lrruryu!{r bp1>-bl, ng pntrulpnru.r& f' 29 Lnlbrlpbp 1931: 6.-SFF, Qhgn' ynt 14u1u bf1[,fu bp[Aru;fu luSLurlpnrp[,.fup: 9b'.-1[rpp utpnrur-hbf' b, lpnrru6 b \-\"1\"1- dblufunr[, 4furyr{rfbpp 1&nlruf hlt Abnurlfp, pnrlp[rfu lrurlrlrb' 33.5x21 ud., [urllntluf b dbh Fhf Fbt F--bpp 1bl 1pnrur6, r1npu rurblgnrgflr+ dbt,h\"t,lb, {. u.

OhObltl'Ulr 27 3nFLhU 2001 fu8tbP$ ll0hqUPbUl, U9$UBhl, .tBfidBfiUt hlucuf' $Unb$ht tl hfqtfrbB! bpl2u.' 8t 'lPB! qbgFnhlftU.! lI - hu' {b0f \n qullf, ub - FDL0- at8 {u1-\b, tg-Out bu0 ;up - \[, db0f fu;p btl-p*Jn - 0bp, rlbllf 3o1 A - uq- qh0, ,ri

Snblhu 2001 28 oh6bt!r,uq ;- sUbp {b - thD - qn -fu- r1nf0 u0 -- fu-rfrir0, eg - 0ur hull - 0'u-pt0 Qo - rlou - rh - pu-\u0 +Eq-Fng0hu; - \u-\u0, &p - 0ut hu; pu-F-n*-ph)- 0'0 ilb0f rflr2u \u3 - uuno'0 rltllf rtlr2u rr-pulu, b!-.1ulru\niy.l - ItO - Z\".t $rl - fb - prl