Dzidzernag 2001 - Ծիծեռնակ 2001

ohobnLuq 29 SOI.LhU 2001 ' ru\- 0lpl u-plr 11 - gu'0f bu - hu-ruu-fnrlr F\"'q ,ttn pD - ,l-0 - +u\ EC-C[0, hu-0np A hu - ;hr- pbu0 rllp huil-uJp-lll1. Ut0f urir0t riu - 0ir-hlr trnr- buO 1up - \[0, rft0f fayr : -09 - rtpr /:\

30t Lhu 2001 30 ohobftl,urr $u8tbf,g. 4. F. q.Uh0htlbul, luouf br bpd2u.' Sh$ftUl, g$FnhllBbUt Tempo di marcia 4u - Jng p* - p-S!n6 hu - 0np rflr - n-plrr0, t{ rlpp - u$-guq Dnf ;a; - ulp0 uq- l[-f--gut t-b0 dbn -

6hobm,ut 3l SiFLI'U 2001 farl n {np-\r{ ul -{lr' [-h-l]l !t - ;u - t\"t .f-1.-+ rtr - ^ 0n- dull0 hu -;rt0, - ftrl rluO - hn0, |1 - 0n\ u-nnr uJu {tt U! - n-p{rr0r -gti rtb2n tps-sti Fr- f$ - q\"n-tu-hi0, lfb - rr - plu00 f,n-;ag qup - tu0f bn -;nr-pf,uOr

3nI-LhU 2001 32 ohDbnl,uq fu8tbn$ \qrt \uSsbFnh bpr)2u.' Sh$ftlt CLBFnhtBbBl, - --- 7q4<f l-\",,4---JT, P

oFobBr,uq 33 3nrulu 200r utl,ququ! bt'q.bn bpd2u.' Sl'$lll1l CbBPnh!0bUf, 6n,Ibqutlsc, qUl.Utr+I, bF$ l.-\u - {pfup0m-trilet ul - rqulp2-nbor,l p - url 2.-Fr bp

3nI.LhU 2001 34 ohobftr,uq rq-rrFr\l-P-sH duuu8n88e, pb -te pq-fn rl. - fg pu -fp plr - fp pu- fg plrf:

6hobftr,uq 35 3flI.LI.U 2001 st'l\" qbSn' +nh 92,uBUluouf' UbUlflI FUthU+bUt 8 9urg0rugpnrplt0' Sh$nUt Ct8flnhlrSbUt Andente \b - C\"' tFr [q - 4uJu u-nu' - uu uluJ - iuu, tlDr Uq - luJu, hb - sD' ' .\v C!- nm [q - luJul tt - rlnt - plr\ ,lb - nt'0 hu - Sbug 6o - 0L1 0\" - Slr0, 4/:\,qb 0o - ,ltrlp rlup - puu - gnrf -q - nlrf fio - .1ru, tht' Jryr--:\.!u,- t Juu - nlru, qh 0o - ,lh,Ip rlup - puu - gotf rq - nhl ! - .1.,

30FU.U 2001 36 Dl'Obltf'Uq $0hus tt-gulbPh 'Danse du Harem' Ittfu-tF 4,rurlurpL {ru1nur4url bprudlurur4urL $r.-- L1-9,lafp1-turpu.,1b- Orufunubrullr t 19 f 6- 1988 ) uurbl8urln pfnrp[rrtuLbp p' [rtu1qbu h{ruln ur g lr pu ryu rftu ptrrl\l./ bgudlnur4urLfubpnr- lnpfLp, Sur[t hE rlfuurlr rufurnt'f, hf r$u4ffu brng,b.[F-p[ [rp urilpn{ bpurdlnrulrufu lbnrul[rpfubpg l1p funr-]rpf $-a['pb], o{rbpur;lr 1pu-rlurprufulrL, nr[ h[ u1u4nr]rfu ri[rfu1br urluof:drulu\ rlg urrulnr 4\"rf-p by9rualp[r[r bpudlnurlurfu nd[rfu, urnnpbr- {p 4pururru-puhtlrg El-Mamalik (Ubrilnr.pfubpp) [unpru{rpnrf ulupurprpbfu (suitedeballetl rftuu rfp:El-Mamalik, 1pntuf, funr-urryllunr-rlplr 4urrlup, lgrqrlnr-ruf b Ahfu+ rftuuf .,.r.-\"Cortdge du Khalife\" th, r'r il' Q hfu 1g ur lu n r-il pp IF.-\"La guerre\" [{l u' u' bp - f.ip I ,{-f[]1.-\"Danse du harem\" tl-pl'l['fu1.-\"Danse d'esclave\" [U-p\".[lrl, .rl..rpp] b.-\"Joie du peuple\" [d\" 1n.[\",.1' {'fu n r-p ru [u n rp]rtfu pl {bthfuruhp [urmr,upruf b atfut rftuubpnr.! ryu1furu\[r rlrn[urulpnr-p[rr-fup: lhlnr-1-ryu1furu\lr {rn[uruqrnrpbrulr fbt puur prul.l [npunr-urf I funr-urryulpnrpbrufu (orchestralscofe) huknr.pbfubfu' nrp 4rupnrufur;[rfu funr-urgupurfufubpntfu urpbrblbrufu llnn;pfubplr nr1nrllul[rL lnpf[rgrur-npnr-rlp (orchestration) urnbl&urlnpfnr-pburfu 1funp4ruf bfu .[runru p brhlbrufu ;n r-1u l1ufu n rp[rr-fu : El-Mamalik-!fu ,lbnur{rpp lpnturf I ubr 1np ifbpufun{, nr.p Sbmn; urrhlgnru{;hl,h-filt'f 1np rlbluLnr[ Llnrrfubp: $pnr.,'r8 b 16 pbt'pb \rurylnr-ru8 ub.npru\[r ,lf ,lbl,nprlf iur3turu11rnuu& b pLryuriftug 13 pbpp: ULpnr.ulfbf l: 9-,1'tu l' 34.2x24,4 uf,zlrg 4p.u--p'rllblg LFIt\"Ft rftuup' \"Danse du harem\": {. u.

6hobnr,uq 37 3flI.LI'U 2001 EL.MAMALIK III Danse du Harem FOUAD EL.ZAHERI (GARABED FANOSSIAI{) Moderato

SOI.LhU 2001 38 ohobtll,utr

6hob[L'r,utr 39 30FU'U 2001

3nI-LhU 2001 40 ohobftl,urr

oFobol,urr 4l 30FLI'U 2001

3OhLI'U 2001 42 6hubftr,uq

ohobm,uq 43 3nbLI.U 2001|tf.-.l-u^1Ftuu-rr14tnrulruplrurnllrnbu1rfuonfr,rlrbtpfntuuuLfrrfglbruppnrpfrnnprlublrfpunrblprp{u:brrld[nr[!;'1p1ubrI1bno,r-{pLrb,l.1pp(-uufufrqufu_bpttnrbfupubrlnluudtblfufuu-nr[r4'.puplrrbl[-fprfubbl[p['bbb-ld'Lbff phgnuglt\"6blrg1lmlb pnrtun1[rbfu1hbtgb[lrb['lutrtl,t'Lhfpfulu-;nurr4nululnfur[pr1bfgufbulu,rqbrru- rnl[prf4uru4fu-p\"r1-1p-r-utptrgpl-bfurnur-!-:Ft'.fu1U1[r.puf!u1btpl,nrrflu[r,,tluu1llunuTulr$br1,np{ ruoprlrryblpuulnl[rrprburpunfurbufrunr[pr4p!rt-gfuutp'.Plunr\1uu'urul1rlp,ururilfrnfrurl[t.!1-b'.rfud-n1ln\"rifturkrgluLr,--llufuurgnrrl!fu:NeTLladUt.io-,Ubtnqnab.blbltyoL^tpfptue'u[rrbp;al$lr-g!!ut(;uUtuun;fr.rhn.,fttpuu'f[bl'r{ttuo'L!r'rbllrSplb\"a:.p,dbuSlfe;pu[rru'sprptruuWuurpuberryplblffspttuulutruqupnEpuru-r-pptru4hrylr.bul'u,prtrluptuc:rnll]0,rr'-lp'lpf1f[[br'tr\"ru!4tru-lu\bp,lpu-lto-rnqfulpmop{pntrb-tutppr!ruqu,Etl-,bnr\"gp16lpiC\rip1h[i[i-t t--l-{lfg149bl-.tburnb'bp:yu[t[rp{nr-fl'r{TLtur[r''ur1fgUb1qyu1frub'-u-.5ft\"rtl,b,g[l.ll1,urgIfbA\"O-u[ftnuafrlruq,-prtlb1,nr6uT1\"plbrn\"rr:rrl'a1rlqlarprnub1''vcrfpp[-fdn-iorlabnlbrbmu\-trrptbdarnp-ipqbu-b[bia!1urr-l{uppruefubprlp-r-r;-prdtt-brpuuF'ult1p$'ururnruhnr{-pr,rp\"1n[rtrurpupbulu-br[bpup1rrlp1r1gulr[frnrbururrrburrlyL.bg-pu.tub$fr[pUrru1p.b1.uuu,urnbp(urrblfr,gplpulrruruq-rfl1tbrrtuu.urnu,u,pul\prLbrrDnbrp[ppru,r[pni\"uu-[ern{1rrrfrpru[r,ffuullLububroprluesuul-lutbLrt,rri{r\nnpg1n-uulhoe1lrpp.rzfu.lu'ud1bz-Wpr1rejnpuy4i1p([tludl,uwnsr'r$p,uori{en,urn(cF-urrl-bidrurrfaiup:ugutlr[l',4rilpasu:fupnrtr1)o\"ut.tb---(r-,p!3^rpfittru,1a,rtp-.tlr,1prCpLl,fub-utr'o'-Irupkfitiiobpru[,rp,ff-lluu{a1bgi'qb.irirl.t-npb-ttr-1tn-lU\"inLnfl,rp1dbpeuthpriru-4bnit\"-l:.---,pLfi1p{buruuutnr.thl-urr.rq$-.fhpppu+{1LuuggT-rutllruhlufuruy!ur!!-rl1lrpplllrlnnf,:o\"p1lrr:L9tFlpL!,r_\"rl!_-f-f'!-b-rf!b,fl,:11ub1f8nf*tu-lvnrap--lo,r4nuppp-cphjr:nuuaudgrrrll1urnu-unLs8rr!rbur1c6l-uir4Fo6rgul-bprbu1rte&'frtu\".,u\)bur\"p:tb,irgTrg1U_l._-ul8l{.,6urr.b7uu_4rp2aL^btr--unrlu1[burrrr;rp'L-lpl[l1bbn[u,ruprqrfAQ-t\u\"-puui11drbpr{n'auto1rlr-tl{,'rubn\"brr,bfIt\1ptuId-p,bl[4uTlbunu_uprr;lpfo!-lb]b11,rvrgllap[uf4nr!t,8,c-t,nrtnl3r-re.b\1t[\;4-ugu1-or\",iur\"{tp'ifriprt-uh\dbi-t,p.u1,'p-ufrb,\"upr*\".j\"\"t[[.tp.-rb-u,Uritq4:buttr--pt-[b.Cu;p1'gg\"\"[lpfFl.u;-pt6-fC-fup!bbg}ii.1.-ub;.1i1.u\-g.,.u1-l!l111r-F1-,-1,t,-,fi/:tFeT'frLft,o.k:vfi:hu.ap-p[tfnolt!tL('rr,u{eP+[r-b-',ulntunm,\"IlrLCf.nl',ralpbjpnr\"umugrbr[rnae,ri[nlnlrt-bp1upp)bnru\"bupr1rpLrulplbpup\gnb,ublrrrp4ffulu:l[bfrnpkU!1b_bn[mr,rlfl*u1bnFuF8tpf,9a1ubp2uhrrsnn'Oltrlub_blohg4rr$nQ-uu1pbrL[nl,p1rtr4']-'u\"r:!-tru$';pu,Ubr1pl-Vu34LtA-Lut\"'-tu{-7th\",--1it-t-uriJ&tgi';\"Ql[.r[-1b:f1ptp'\",-tt\"t.'lpttp4-hu-g'L5[r-ubr-r.pqnt,b[rt;li!;1Fu\p-rlb;'1t.f,u-uU,lr,-- furlpqn. I $nhLnsn $AnnUSQ tUgbnbl, LbenFn.LOburpnr,urpb l3-htu, hfrlrq2urppt opp, Otrl[thqtr Uprnfrunfr\ur\urtu elr\bpnr-phurlr pulnpnlrur\urt 4urh1|dnul tnbrlfr nrhbgul ilfr hburruppppur\urfu fubp\ur1ur-gnrd!. A. U. b-qburtlupburtgp urbrpu\urtu rlfr purtufr bpq2nlhpbpfr nr bpqfrgtubpfrrlurul(ruurr\lgbmpbptbrtuhrqrpnrunr{nufru2b[rpfu\uu1rufu.qrguprdf\trih,bquthnrtuulrhnpfrffuurtnhuqrn2}rr-tnur{borublbnpf,unrn1+uhq1nuprdnnr-rblgn:r-p[frfuhpp br onurp thrlntntl' ,th,th urbuurpurh Uutqhquqbgbt Sputtltututu4f\"g:Uurp-hUut\"ruurnhuurr2lrfgrttut t.pdn 2l hur;bpftu oulbpurlfr. urdbtupfrtu lur1urtufr I hrufuqnrgbrul Spn{utmnpft purpqtturfunr-pfu,1rp, Furlg hrob 2blrp u}uurlninr-rl,

SnFLhtt 2001 ohoblll,uq{bnfhtun Upphn 1f tubp\utlurgnturd. urlu b uqrundrunt urhur np urdun;u l3-[tu pn-tnpfu bt hbuturppppntnrrl bhlr pts [r'fu1 rnuqulnpntpfrtfu \'urfut durlphhft lbtlnrntlSntfun1fr hpur2url[ oulhpurtu tuhp\urgurgfu b1p :fuurfutglbifluurpyphbufullnftqlnbrq-hngr-unr{trp1unbp1nht bnnlnFt btbhuurrtfnundr-u\unrlunrphupru\nrf,ubbpppquprulrrurlr4tltuutfbutnotrulnbrpfuubr--Lhplrg, urp br ullpnq2 oulhpurtbp. ur1dil ufqbfu urlfupu.rh bpqlnrhfrfubp ntlrfrfuptpfuurqrufu urbrlhp gpnrurd, nF bpt rlh op d[ hnurt4nrfu ruLrdtuunnpnrplrrfu 1urfultfuurnfub hurrlur[uilpb1nt tlfr tnhrl pnlnp hurl hpurd2tnur\urtr nldbpp, nttttt 4dnr-ur-pnrpflrlr fh thtb oplrtuurtnp \bnqn{ \urqrlur\hpulnrurd hrul oulhprul[ [unr-ripnr.tutbur1, op[turu\, eh{$1fr{nrd :eb{.bUgrhlu\nrnluu{lu3r-r[.fnupmfupb[prt\uurulurprg[tpuuFrdnt.nsnuthnuturtuut4lr[rubupr\\untrutgubnppfdr n.rllpnr*pt,frr2ftuutubrp;bp1nr2[unlnpr$[unrpmpuu[fru[t14bruppfur\uurtns.uprdpn4q[fruuuoonfuuurpfuuunt[qp[ 1[tblntl'hpqnul bp oururp lbrlnrn{, nplunqnr,pburfu hulltup: hurtuq[ruur\urtuthpfr fuhp\urlurglrnr-rltrp. Opt.pn $bfudbutp [rrp 4nrpb\urtu durlfunrl qpul-bg Fnlnpb hunlur\pnr-p[rr-- pnr-nt dur{rurhurpnr-p[rfuhbpn{ huruurpur\mpfrr-lrp rlurpdunnpbg bp[rnur-uurp+ bpq2nr-hnr-fu, np unru2frlr urlrqurtl $pbn[uffu[rlr hrulhpltu fuoubgpbg philtr.[n*t: U[rpnr-lr l[fu tlurfuurrufuq f}nr-1![ purqulnpft pur11ur4urfu br- urlt rnhuurpurtup,4b<[p'rtnplunrOUrn-rudpl rb|tp.gqp[fru'tpptrpUqubhfutnlplbu[bgr1iq\lntuunrrr-lquppb>efru.utrthrutupuppnrllrhd4du[rbIr1udbuf1rru[p\ru[rur2rrft[lulurlf2nuU:rb-bpd$pn[r{uubrlnpunqr$hhbug1rt[tfthhpgfbbttpffurtut dnlupprtpr\ndptu\ufrfutrunhurpr-pmtfrl*utrnttur\tnnpp:$uhuu[urrpinlue'tnl\.pSbUnpl.lrqhb-pfthtbn,urbdrlfrqtutnurfrfupnrtfpubrurtdrlrutuurrgrrlpuun,rtfngrunrpb[2u[qbortnruubupu1rurrf.urtqupququtnrurlpuhillrllnfdbupufrnr42fFr\nb\bt.l$ppOqu:nttnrS-Lrtuthrbn.t[O[,r[r\hugu1nr[nur1uunrrppr-unil:rti\blmpfpp[ttinutul.'brrl--r Updufu[ I runurlrd[fu nl2urr[Fnlphulr ur1fu hurfuqurdurfupl, nF ut. b1[ru.rqurp-bulrgp 2uur qhrlbgtr\, Zurut u{urp{ urpnuruurfumrl fp urtl}lr ilfr purn. trnpur bpq--b\dn[trrg-up\[ulrlrpnfubp1IhI\rbluupqnrnlunpnnr-2nrl{quuurr1rlqr4brunllblrnru1prphbu\pruluhrqrpdi$l2brr1nnpurbnr\uuttrr'fttuttunqnhbnpupd[rIt purpqdurtunvut ,SutnlutnL,u1urldurfu ! nururlrurtnpfr 2uln u[pnr-lr lbp4u.r2fuur-b q.bnhuqupbtutug[tu: hbrn. urlq rlb urfuhpurdb2ur hurilurp nF u{hrnb bpqnr-[, hr ur14 il[rurlrqunlurlfu 1ur2n1b1 bplrurruuurpn hpqhffu b1 r{rupdunnpnr-bgurr- bp\urpunnbr dunfrurhurpnr-p[rr-fu-tuhpnt{:urpmO[rrunrunrfpub1pb[rr1gnrb-nr{tumhpb\ul{rblutrg9pruurpdnr-\n4fnupufru;ubrp,}rnrpll[2rlrttunrquhlrru-rn\pgbngrppbuurrgiltpr l[r2bur1hur1htuuurpur\nrp[rrfup. rnh\hlrf urnrugurL rl[r durq\ur{rnr-fu2 :,' pfu4nr.tuhg Obwpnrurp[t l3-[ fubp\rulurgilurh rnuprlnpnrphurfu nur\ 2bfup \-n^r[gurtu\*- plrrtu 1p lurpntubt np Oh$tt,tt h\"rt huruurpur\nr-plr-fup urr-b1[r lurdurfurnbutu! urlurr.hbrnbr hrul bpq[rgtuhp[rtu, urbutu[ hul oulbpurttr ilbe: UpSuqwfrp, qpru\uOtu[ru0 br pturlruputlru0 mruqhn, Olr$thu, 16(26) Ohmpmup 1892, p[rt 20

OhDbttl,UIr 45 30l.|.\"hu 200r UbnSO OObFUSl,l, bFqnF gUSt U$FnbFhFfrfrbPe url\urlpufu o{rbpurllr upnr-burn[r puru1n1fu lpubrnpnlrlfuhf!fu fbkfu b llfdbfu Slrlpurfubufub Ut'on orlrbgufu: Uu,b1&-1np&nrp[rr-fug rlblnurruuf rlpfu l, ntp bppbffu \g ulur[u[rfu grufuurlnpfru\rufu {dramaticl lurplugnrrlfu n. -6p,llbpqurprul[rfu nr- bprudlurrullufu gulunr-rlfubpL nr LurllulpnrplrrfufuLpp, lrnr-ru1ur[unrrlglrrylfuuglrfu 4upurnnr-plrlrj: lll1Lr ryulfuurl1nr.iltrbpnr- (harmon!), ryupurnrlnr-plrr-fuLhpnr-(modulation) if[rop[rtuur\nr-p[rrtup, db&ugruf bp\bur\tubpnr (augmented second) ;urfunolnu.lnpfnrrlp hn m\ruprugfubfu 4brnbrnqur{ufu qruplurgnr-ft P-tnt Uur\rufr,4ru\urnur\ u;u pnlnp[rfu, ULr12p ruqpbgrut nr lu.rplurr- (ru1[u\urfu urfhfuurdnln.l-nt--\rufu nr ru f blurmrup ufnr-u.r & orlrbprufu : bp -d1--1lur lllbguru!1p G ur 4r[bp1bufu lun-4nr-fuoplfu l1p puguurpl ur;u bpbr-ntpf rubt\".L. <llfu[b16opbl, q-fq- br runrut[rl 4urlbugg[rg \upfbu ilt' t\"ef 4furugur& nr- fuu[r{ULn12 oulbpur! durftulurhb CfulnLpbr-fup pnfubg: fuur ruulpnrrl b' nrllltllthffubf hfu lut+Ef-rnurllblnr[ br 3nr1b1n{ [rp pnr[ufuryul1nr-pburtu lblbglnr-pbrurfg, qTugrfnr-lgfubp[r u1fup-r-nrpbr.urfp nr ufu\blfnrpbrurlg: tpu n;dfu nr. l1bfuunrfuu.r[nr-p]rr-fup 4[rrlLnr-ruf, bfu pnr[urfu-1ul1nr-pburL [unpnrpbrufu nr d1ftuprnug[rnr-pbufu {pu;, dn1n{pryu\ufu b[1luthfu-Jhln-{,l1 urpnrburn[r ruprnru;urynlu[ufu 4,rupumnrp[r-fufubpfr op1ufuullulr u[rpu.rulburrlurfu.[t -!n (lltb€\"-furtp Gru4r[bp$uL, lu1 hput2utntphufu uluntntphufu uQLuvQtuhp,XX-XX ryp {fftu1un{hnut\utu 2Vtutu), bpbrurl, 1959, bl 243): Qurn fnrpburfu, ur;urnbl 4ru\ruunrphrfu f[ runrutrugrur- prufuulluL-{rrnu\urfu-rupruurfrl[rp pilpnfunrrl[r br dnlnr{p1ur{urL-11urgrul1ufu prlpn{ufunrrf]r rl[rtbr, nr[ lurt-plrrfuurhbg {bp[[rtrp: Ufun12l pnlnp rup4buurrur[rupdru\urt (technical) uur4rlurLur{rrr\nuu-fnrp[rr-fufubpp pfu1b1nr-qnrbgrufu nr rufufurgurfu rt1urul4nu, 1b1bg\ujntl, 1purr.]r1 fblb{r-fubgnr. purrulg[rfu, u1ufr1, rufuif[rtrr\urfu br 4u.rpruqrun ufrnurlur;.nlru\urfunr.pbufu nrgfurupurllurfu 4urpnrum 1nr1ur1[urupa[rt ilft: nrfu\fu+f 4ururupur\nr-pbrutr lpurrbg ur;u.l-tf' thtu ru rn l1utulfr bp p: 5 Ufun12' Unu[nr-ur;]r Uhlnufut ullu.rrrunur$rbpnr. pfullbpnrptur! lf\"llh rupdurfurugurf,I bpllnr- urlpn{u[urfu iur;fuurlpnrpburfu: llnurf]rllp ( ufupnr--\t't, ) t p [rurnrupl bpb.--fu! Uuqbfu{rrupbuL orlrbpur;lr br q-1b[, pruurpnfu[r bp11ru[unrrfp! nr lnr-ru1ur]unrrlpg,funrru+ru{urpntpburrlg U['gu;b1 Furp]r1buful': $f\"-.\"p rlbLru\ru,nurpfubpfu bfu' $n(up$uruulurpburL (l[r\"!t), ll.-1 (Unu[r), ll. tl.--plrphurtu tllfunl{r rlu;pp), U. q'[bd-fhptht.-rlb, u(Ul,u(pU\",;u[rpt,;l)-,tf.[1)..:$fbtpt'\ppb\"p.'u1!p lurlfurulpnrur0 |1980-bfu: tp rluufuur[g[rfu ,ll brfunll bpqur[un.rlpfu nr fun,-.uryufun.,lgp, funr-$u.[.ut\"S-\r.g flul1ulrLurfu, [urfprurfup' l]ntplfu \r[urlbrul: ${t-,np ribhulluurrupLbpfu' bfu$\"4-p $-,ru1upb.ufu (llfun;1), S[,ry.'fu Lbrnlrburll (Uur[nt), llplurr-Jrp turpurulbrnbrul(U\"\"h), 011- $-..1u;brufu tllfunl{r ,l-lnf ), $n(rup $ru1.u6burfu tUufnlh furlpp): bpllnt rlu;fuulpnr-p[rr\"fuLrbpnr.L llbryntp llfun;1-$n4rup $-,r,r1-pbrufufu l: &-fr--lufu br bpurdlmru\urfu prugunlr\ pfu1nrfuur\nrp[rrfulbpnr rnlp bp11nr(t' ,ln' np 1ntfub-

3nhLFU 200r 46 6hDbltr,urrt-r bn ururryuLr{rfu Lurlupdbg il[rflrrlq1url]rll (urrlgrut: Ufrt\"rq1ult'fu 6urlulnr-rf[r -t'f --fuu1nr 4rurfuup Furr-lufrup 1bfu 4,urlhplu;[rfu p[urlur;nrpJrdirt'p url[urup([r lnpu 6ur1bpp,Furlrufruf 1bL yulrnl[r gfufu.ulurrnlbpnr- lpnrrrrnru\rufu lpnrp[rrlrLbp: llfu4purdht- b4uLpufrufuop prurnbpruupur4fubpn. ,lbl nrLblrul 1ur;lrurrnurpurf nr 4bmtirnlu\u1,b1nlpfubp' lnrgul1gnr-uf ntdbl nr ruqlbg[r\ &rulntgnrrl[r 4bm: $n4urp $.uuu1.upb.ulr[tptugulnr-p[rrfufubpp, npgufu ru1 urfugruf p1urfu p.ugrun[r\ lurtnlnlpbr.fultbpn{, -jlr..-fru rlbfu ur;Lr[rr, JLur g ru bfu ufu 4 ru rn ru \ufu b p brngpt bp : hp pfuryupiru[ funrurryugufu\[rfu 4rurlbrlurrnnr-pbrurfp, Aurp.ulpnr-p[,rlfubpnr gu-furul1p bru t\"h\"- uru4drufuurlr-h b, ngnfug rlbfurfurufunr-plrfup [rp.ul1ufuugnr-urf | [rpr.rruquFbqh {ulpltpurllrL pfurfulrl: Uullurruplrl Furgur]LnLp[,.frlbpbtu | Utun12l\trunurtlrfu urplufuurlpnrp[rrfup, nr-p $-.r.r1.upburfu l1p t-fth [rp lblurpnr-burnru[rufu nrltp41houptunrlf-tpbLfu+rb.lp:uSn[lgr--p[ u(r1:p) n(nlnppnulgrpunrrb[-ltgt'nfulu8thrb1tbusbl ph11Anur-;4fu]rb'ltph,nntpdbru'Fnu. ruLr,gpuldpnlrrlultpunnr;-f-tfnrmg[rfu furu]unp1n1 pbr$ubrnbr-lr gurrnbfugrul[rfu ,lbl, br orfbprul[r urfhlrur{bflbfubpl4&1ubpuurpfp;rutlnbubnrrrrrrl-ululpt[Lr[rlrrflrnrn4-4ullbp'r.lpl:U\"nrntu{nSrpurtlpu1udbL1\fnruCtuu-ruhf;tu1\"ftifritbntbuf,r-ppuup-r-unf1ubdl5rf3luur-t\n[ubprfrluu^lf)ubg:npAlUbrnpp{fbhq(rlbrfufuur\"! t4nnrnuu1t qpfFLrnIubrlulufffgrunr[-rnu6pflr-)p-L,prnburrpnlu-nppppub:rlur[lhurnp:turluft-rF\p-iuLblhlrgpflplltt[AurAub\"pu.|urnrfllt1rut[4'rr[Lu[prnfpuubpfr1up-pbufuurprnbpnlargugugg1--,ult[rruutrtttl,t,nrf.iu4bful1ubr1lubrpfunur-npubful[rr!lltm'fubutulbrglu, rbfuf]rkfgnufrrdnrLlfiugrulfrtl[rrfulrn][rupu.upp[rulnrrlr-ur.tunfpbl lrrnbop3u-dhlpnpu'r[nupugrnulrrl6[r&ru1nr[, np bpurdlurrullufu 4fuurpurif[rrn goryup\nrrl fnfu b Aurllur\ufu fuur4urlrf]rlr:1lrlufuurur[ru1 1nr-6nr-rl rlpfu | orlrhpur;[rt rurrupmullufu nbg-[' np bp\pnp1t'lt ,fbl Aur;fuur-lpnr-ru& b Irppbt 4hnurgnrp urfu1nr-t{rfu rlf! lrnr-ru1n1 purgurlulrlnr-p[rtlr, npnr.fu 4fu1n-lnrp[rrtup h-ftil' [b lurnrullop$r 1ub1: bpurdlurur[urfu unnr-fn,{, urnurfl]rlr Aru;Lrulpnr-pburl llfun;1p uluplurri[rur, q[rrpur-P'.t't f-l5 [unpuulbu 11ur;nr-lr -1[t h dftu br bp\pnp{'tu ilbl lull urtbfir f,ultpurFurlntf, rur-bfir Lppbprufulnr-ru8 nr purfurulnpfopb! (dramatically) [unp: Op[rfurul1, [ublurryupnr-Fb-fu urbuurprufu[r <<Fbpnrrl bfu 4FFr...D fuur[urulurunrp[rrfup b[l1pn1'd'fu ilf[ 4npg fptrb' ft\"-& t'f rlurugnlnp lrpurftrdur\btu, rl[rl11bn uruu[[rtu]rlr fbl rutu q-p1-r1b\"Lburq4bof urdnl bpl Jptu f: bplgnp{'tu dbl lulbil' [unp nr -f+St,lt [g atu1bl rtbryfur-iltllbpp (pp), plbr bppbf! \g rlrtuurnbfug urrurft'lt'l ptnpnl bpllupnl p-FAF Aurpur-fu !1bpnr !ppbprufu ryrr-npn r-Jfu bpp: llsfunrurrlbfuru;fulrr, $n4rup $-.r,.1-pbu![r lltrnlft' tbntfu rlb\furupurfunlpbrlp hl4rufu1lruurfuur; bp\nr Aur;l.rurlpntp[rr!fuhpnr-fu ;rutnlnrpburfu h\"ntrff br lbryupnr-humur- l.-S-pgbp bfu Au;LuL[rlhpnr nrpbu[u;[rfu pugignrp]rrfuI fu1b1nr Abrbpg: l,u;uunuL[rbr Lutuhbtu bnp4p1ul[rL U['nrpburtu 4ruLpuqbunrp]rrtutbpnrL dlt 1L1nrtunru& | 1np6u&b1dL& ollmuru, t\"€[ o[.nurru, [nfumpo[nuru br u;1fu: hrll brpnrlu\ufu lpulufunrpfrrfupn11b1puf b lpnrpbufu mupgbp Abrbp: f.[t\"p\".pb-fu mtth tuulnr 4,uriup, 4bnhruf, bfug4Lnbr.burl lfhfrrfhfu. fAf?i uq uo, [ot

OhObfil,Urr 47 30FLI.U 2001\ulr 4urftu\b1pnfup: U-p\"1-lh-1 Qbrnpnuburfulr bpryu1[,L urp4burnu{rupdnrp[rr-fug firur\.uuruf 1;.1\"--;[rlr-orfbpurtlrfu tb, -lt kf6+-trrunlr f, np rulrunr[np b or[rbprul[r 4urrftup: llpbrblbull,u;Lrupurupbpnrrl[r u[nrlrgfubpnrlr ubprnopLl \urulnrru&, 'lbrnpnubuL]r bplbgnlnr--Ft'.Ln 1b5nrfu I rupbrblbrufu qruplurfuru[ufbf\"*l (ornaments), +runnf]t lurgfurrfu[rlbpnr[,1rufu\urp&urpuflr\rufu ( improvisatiorl) nlnpnrriLbpnr[, rpnlg FLoF\"t bfo $1t\A\urfrbplbpnr l1.nr,nurpn1'-\rufunrphurfu: \\" gn1\"1E bn{rtn [rpullufuro;atgur6 b llnfir[r 1,.u-r.ruuurpurfu]rn. gur5nlnrpbrudp, urnrufug 1b1arb1nr lbdlrurhrrfu tpu]1nur\urfu m1b1!-6\ufrL;L: ,lldrllbrrfuuulr1llnurryplbflr,n4lpu'\r{u.lrfrurntpfupgrfo\rurrlpnuurnpubrlf&bnpr-lf..br-t'nI'u, rbrri,n{orp1lrl\"rl.o{-,t+erslrbhpkrul[rnfudnrru{:j(Ubuu--murr{urpdntpL-.lf urfmurturlnnrnl $n4up $-uul,lpbruL[r bpryundbpnr-fu rlfirttr-: ll;u4rnuplnprr-urlnlr1-pplrrrlfnurpfl[ppffuurtu1(;uArfuurn;frupru41fu11nrn-1pnbru-fpubr]urlfuiulflu[:ruIrpn ffuu-\u; ufurnurb.rlr-t,hCr-p-fnuqtrhu\rnudLurlhlrfpup1rnrlrp-fburrull-nrfuLgnl nrtul1fu{rp[r rlp 1un1nr-phufu lungp F\".l't, dulur\]r 4-pg b: Furlg ril\ putr4ururnurrn b' n[ bpb qt -h fuu[upfumpbfug bpryul!fu urp4bumr.u{ugdnr-pburfu ri[rur-npnr-ri,ruulu Uurpn;-Qb,npnubufu[rfu bplbgnlnr-p]rr-fuL l' np ulburg I r[bprudlr orlrbpur;! br n1pb UL\";1-$ruuqrupbufu (l1url rf[rrulrhpnttp) {rn[unr[r +bttl{ruhulfut', €-Lt' np llLnl2ptuur[u br- urnrut o{rbpur b: h r[bp[n5, rtt'-t' pubfug tun;tup' htut {bt't fu1bghtup fr1(utrnr-pu rnblfru lnpfnr-pburfu r[hp u pbpbu;, pl 4uru urprullnrp[rrfu pturur +murl br\" pruplp trf bg, hF 4n +hL 4rupur- {rr.u4runbg Qhurpnuburfu[r Urupnfu: tp\" 4upgfubfug, up1bo4 [r11-Ah\"{rnub;+f-ub\"ptk\"n{Er-[L4pf1&pr41tufnp[uf'rr0uhpn-ppfunpunubrruupg.4rnbfuru--rrUnlluurnrprtfnrpul upprdphnrrlrnlp!rfhpur[ur.r{i-ip1pur,pr;'u, r[frnfrurl1uunlrrppgArpurrpuuAp\rlpuprfuuurr[ruunlopbunfu[r'u:urlpflpuIqlbublo1fuugrf,ub]'rpl-ruu[[rfu .[prr;, \"rplbog n1 fiuur;[,! urp4burnurr[urpdnrpbru! 4,fu1n1nr-Ft,.fuC l1p (urufuf'pnlfultfu+bpfubpnrfu: \u 4rupghpnr-! qrumruu[uulrl lfn t-*-gbtfu+ ['iiur!ru1 Lbp\rulur-gnrrl[r rlp tbpl1ru; rlurufuur$ur nrful1fu{rpb ilp: ll.-1 {lburpnubrufu[r bpgrndl ruprlururu.rr-nJ,\"r-b1b burg 4ruurupuQnrpbufu fnr-pburfu rllf, S[,ryur! Lbr-nfuburfu ulurnuru[urulrnr 1bp uurufuibbg' rfuulru[gb1n{ ULn11l\bfltf\"ft Aruprulpnr-pb-fu: F-;g 4ruuu.rpur\nr-pbrufu ufu4purdblur bF S\"tg rnurl' npUrupnL k-fbf b hf*tturubr u.rrlpn1fur\"1Lu ofbpu3fll up4buururr[updntphruilp: dlrluf, l-brnlrbrufu pnlnpnr[[rl l4bpgbg +1thu\url bp1[' mruppbpp' bppb,ltu qruplulrur[u-1bpnrfu rnrulnr[ rupbr-b1brufu pfu\"1p, ru;urnb1-u;furnb1 4fu1bgfub1nr[ prunnpl irullufu[r1bp:U-\.\";fu ab,lgn dfurug o{rbpu;[rfu: Lbrnfubulr rlrururnbs' Fh U-pnl, rutuu{bu bru 1['\npulgtubp t'f \bf rt-t'ur;$r [unpnrp[rrtrp: U\"u['-$p['1npbrufu ntfu[r 4fu1b1, Ctt,lC 1np pupAp Aurfrurriuu d['Pfpnnrfu i]u,n!fq.r[: Uur\.u1fu -\-t b g-f Aru;furufuup: U[,.\" \nryilfu, pur1.u;[rll bprulrl nr\"l!U-p\"1-llp1-r[rp \urpruulburburfu]rfu Arufp, npnrl purpAp Aurfrrurftuup 4turlbrfururlugurlr\ru1l1urfu1nr-urf l: bpudluu\urfuopffu, bp[nr\"pl ull lurr [p prugur;rulurbfu Unu[r[r;uur{ur-qfu r[bprudnl qur;pnlpp: llllnl{r ,lu,1p-'l.urplrqbutuht lrr $uu1ur;buLbL \[ qru\u[rL fuppbpurLlurl[r! qurfuru-lurfunrrlp: {bftblru nrfu! (1op u11bg['\ Aru;tu rlp' npnr-! \p [uurfuprlb upr.1 nrpppnrugnr-.rfubpp:U.upnl[r .lu3p-9J1l1bufu! AulLp nrfufr un{rpurLnluurJrul bpurlr1, htbntb Hurpq nr

ol.t'}l ill 48 DhDbl}l,UIrr{+il{t: $rr(\"rp .}urFdLBrfut' 1\"\"t\" purfulp Jbffo-unrlrprufunfu br [rp lnrllullrufu ]unpnr-Pt h pnugr;&u u1ruur1u6uf, b $pbpnlt rnluprupru[ubf hbfufrrlf ur;funr-pb.uL: [F11,n\u1br, hp{pnpryu\urL tbfbnf lurn utblfr fufuurlgn{ nt il,u\-p1ul1n'l6lrprtull lL tg\p*p1 lur;lurqmrpburfu fff,;urur{urqbu u1[[r\tubpp' npntugrlf nrlurlgrrrrpqp {Lldlnrarrpftr rnulurupnrplrtL \p pn1n rL: U}Selltf Frorplr$rrfulr pLpusgfubpp (tempo) grur-u\urfu rupurt btu, nrp, u.u\.u;tu,& l5,t-f ,$pr r1u(qufuL1 fonrurlufunrrip]r f[r.uufu.u\urfunrp[rLfup: 8.u\\"p 0u\urLbuLfdfr$;pl*p1 uth{r tnaurrf bL nr- 1ulrryu1, lllnnrprul[rfu luurur\nrpbrurlp nt funrurltu-f-fo.d! ur-ufi$L lbpurblnr gur;rnntfunrpbufp: Frurp[rqburlr' [r urruppbpnLp]rrtr llu-lpbLlrbfl, ql+.fi mlurryntpfirtL 1l r1.uplnr;r.r6 Lnr-rugupurfufubpnr 4fu1nryu\..turrrtorlJfis'nrlliL' apglrl. Llurlurlunr-f p[r fubpryr1furulru{rL pbl4urfupurynrrl1!bpnrfu: Frrrqt$.rfu U'bFt urfgnltnr-pterlp L$p{u;urgnrgurf I o{rbpurfu: flu\urfuburLtpmrupur& b \p6,rt ,t.rllbp' urnrulfftrfu \p\funr-n1 fuu[ururylunrp[rr-fulrbpnr, fubpg[tfu4ugurur6fubpnr- br, urrlpn{urlgrfu furubpnr, 4rururfuurgrup pufuu.r1np&ru\ufu (dramatic)F-*t 1rnllupur3fub1nr. dlrrnnrrln.[: llnruft.fup !p bp{rfrbpnr.fu pn;1 rnnrru8 b pfu-d't'hllnnrpul[rL br blbtfflur;frfu lurful1upf,upurfuur\rufu urlurnnr.pfirr-L, ruLurburuf I bp11ru-lunr{p[rfu nr lrnrurlurlunrrlglr dbLrul1urrnurp!bpnr-fu \1nnrpul]rlr frufupnr4Lbpf, tlttltbfhf\"ftp llurruf I runrur-b1up;L lurr{rn{ 4brnbr!1 pfuu1purl!fu pnlnp ,lulrpurfruu-funr-p[rr-fufubpnrL: F. hr- $. ruprupfubpp lp gn{urfurpu\bfu prrqrftup[rr upupbF, '[',1- funtruryu{uplbpfunr pbfrulp[rtfuhfl l1p fuu[upfunpbfu llurrnurpbl [pdrurnnrrltbp: Orurp[rqburt lurlrg urnulf| $. -prup[r {nrllrr-fubgnr-fu uturp[ (np urlu Aurfru.rlpnrpbrufu uru\.ururp[rr- 1b{nr-,lfubphfub), h\"lt 0u[ufubrufu' Ln;fu rugrup[r S1-,1-p1l1ufug upugp: bp\\". ulupbpfu u1 pgurlnr[+tbgt'h nr\" 4rlurl[r1 r]rurlrrugbil' qt'-h gpurp pnlnpl bfhf\"ft bt {bflbtu rufgn{u\utu rlurup' 1np ru1 u1ur4u1ufub1: L, b. ulurp! Fur-plr1butu ptur8-lg.t tb br llfun1{r urbuurpurfufu l, np rlb{r 4urrlurp hU ,!fu-t urfu4uru\fuurfr, rlu.rfurur-urfur1np Furrp[rabrufu lrynurf b mbpb rurlpnltntpbrurlp fubp[ur;uglrbl or[rbpur!: (1r14-1r.'.p runrtrurtp, pug[r $n4up $-t..1-1tbrufuffu, pb' ilbfub[t]r1fubpnr-fu pl' hrfunrurlw[unr-fpbpnr-L [urrnurpnr-rifubfnr-fu fbt lp ulurllu]r! bpryulfunr-plr-Lp (cantabile) b.gful1urpAurl1 &u1furu\ruulnr-.lp (legato): l}'r.,r-hurfu rypng[rfu pLnpnl [npnryu;lntplrrlp(monumentalit!) bppbrft [urutulurpruf L p-g-;-;nh1nt Ubn12h ilutbffbkntp[,r-tu1 nrfupgur4[rrunr-p]rr-fup: l!funrrrrfblru;![rr-, orlrbprul]rt bpllnr- lurfrurlpnrplrrfufubplr -[ hEulurplbr.b! lbryupnrbuurur\rul Snrqur[urlrnrpbufu bt nlpbpgupurfurulluLr ,lbl$r.up.u-fu nrf [r pruglpnpu[ ug4Lp: bpl \t\"rqbg nr-L11fu{rp ggu'1 ULry2[r lrfugtuurpnr[u, urfuil[rtru\uL nr funr'rulur1nf,t-t\".|_ \p6ulnnluE llurrnrupnrrll. rlp' runurfug ,uLulu;ifufuoplfu n.1-t1pnr-plrr-fu lurpAfub-1nr- pfuur1pul[rfu dlgrnnr-ptuL, ruutru lurr-urtnfrp urnuf[rfu Aurfrurlpnr.p[rtlfu f: bFb hCfuur[ugLrnpbg llurrnrupnlur\urfu rufuu[uurpr\uLnrpf r-fu, rlblltruprufurullul luulntur&nt-plrrl, nr [un4ullufunrp['tfu' hfkl\"nt Aurfrrulpnrpbtlfu b Abp {rfurnmu$p: {. u.

obobnr,uq 49 3nI.LhU 2001 THE NEW GROVE DICTIONARY OF MUSIC AND MUSICIANS brTHB NEW GROVE DICTIONARY OF OPERAQguLrItL- uuI[u.rt'i!luunLrL[-nllrupllurSd\"oblrfnuphruqrLuprelbhl'.pr'f1pu49bu1pr43fnuup6rftunuurtgpurbflul1fu!{Lr\nnlrrufulu[prp,uutLufuub.r[rrurn[fuLr;{n{ruru,rlrgyblpilnu!urqlrcrbpp,rlunnnrr''li[\bqunuhl1Lrpu,.[L;uU{bIbrrpq6pnuurn{dpurbl[tuurlgfntnu-r4pptb-uuLuftbr-tfhf1uutpurgu[ur;nrplrrLp, br glffuru[ufu gru;1bpnr hE d'dbbfu turlnft 4purrnurpur[nrphru! rllfl..,lu purgE gurgLblnr: ltu{ ur|uo1' l.ll. 1-pn. urplruln;u[rLr, (pdnrruLgnr[ hp fu1blg, pl puurrnprlubp!ure!fuuLbFpnrdpbrrn4rsruuLLpururlilLrrrunhu.rbp'u\".rnllbrpifunurr;n,rl-bful:ultrlbr\"lfu1S1,rlburu,lb&hfu|(u![u[urfu bprudlnnrplr.fugrllrtuqryrshfu bpurdlnur[u!b uftuu[4h ilbfrulnp bpudlnut[uL grunrupurfu-4uL1ur{rururpulrg' The New GroveDictionary of Music and Musicians (bvut2nntphuh h bputft2nbhvnt brr er,,4Furuupufu), F. tu,lF-t[.nrp[rrL, l\"rle-tl'r\" up',Lil, uuu'[' (stanleyt\",le-thn' dnL tlblbt (John Tlnell), l-ntuu,'tu, Macmillan Publishers Sadie), t't,6-ttt, Limited, 2000 p.,llrulrlnruf 29 fb6.'drr 4.uu,\"plbpL: 9nr1.u4bn-pur1 4pruu,upullnr.uf \ The New GrcveDictionary of opera (O+hputh bnp ttprr! Funuvutu), \uliinrru& bpbp Lurrnnp!, nr-1 rrru- {bpupbrbur Furnrurotnrruflb1p glryuparu[nrur& hLtr\"ttr1[r! dbt ubr 1nu6 orlrbpul[r;urb1bur1 fuuLul[rrnru[ufu pugurrnpnrplrrfutbpn{, trltqb\" Lurbr. urblgnrurf Lnp Furn.'-;olnrruEtbp: bphnrgtl dft hlurdpnnr-pbufu rnbl t.nuf bfu 4ur; bprud[rlfubpnr br rruru[r1gutrluplrt Solnruftrbp nr ublblqnrplrrLfuhp' npnlrg 4up[ | 4urriurnomru\ftr urfuryrru1-n1rr1:THE NEW GROVE DICTIONARY OF MUSIC AND MUSICIANSEdited by Stanley Sadie, Executive Editor John llrrell, Second Edition, London, 2(X)0 {ru1[u[uL bpurdlnnr\"pbufu duru]rfu 1mfunrn1 qrnrpfrLfubnC \-nbfh b pudLbl bpbg1[uurnp rlruu[r.1.- << {,u3 uru r..uL [r {.u! I u u1 b n n rplrrfu > p ur nurlo 1n r u f p :2.-l-t bpud[r1 urfu h p nr! fu n r[rpnru6 unuaLLbfu prunu;o1nru6fu bp : 3.-S- ppbp F'rlurlotnr ur6fu bp nr rif ! lfrluur ur\nrurf fu 1nr:llhp' Qu; bpudlmnrpbul brbfudhlmfubpnr rluu[rL: ll-rrfprp hn tff'b *\"Cf,t,lf lluluupurL rip. nrp [p Llnrfr {u;uuuutu[r u1]uup4u-11u{ufu br\" gh1u1purkrufu drfgg: Fn,l, ;op.-6p pudlrnrut b bfbe rluu[r. <<$.141.p[rpbpudynnrp[rr-fu> tqbdrtu.,\' llf'tu.u our(lLrulbulr), (b\b'lbgu\uL hpudlnnrpfrrL>> ((h-th!-k' ll>p> -( ,(!hi$librupln{r'[pUbu.ltbu-)1b-Lr .<u<OUrulrpbpluut,r'u{-l,tL),:tunrruqu[uripul[rL Lr uhlbllulftu bpudp2-nnrp[rrLlldblrufurulnrLL | <<$n1glnp[rp hprudlmnr-ph.Lr-F' np [uqrinrurf I nuup bLpu-pud$rl: <<ll1p['rptubp>-nrtu rtft tl1['1,.u Ou4,lbruLbulr \p L1t, (ur;\ur\utu i[n1g1np[rg bpl_bdnpLruddbulufurnhrp4buu1fu\,uL\unlr,uLlunrppuafruuL;LhuprnqrrnLrpl,JrrrfLupr,uqdrou.l-pFn.rplubrupLlip6nrru1iDn\".rdelt\"nrhr g{ubr[p+-udrc1n-.r,,lpp,h-LfJu,-

SOI.LFU 2001 50 Dhoblll,urr4urrugurllnrrf[r br nrunrrlLuru[rpnr-pbrulr {rn1lLpl: <<qlru.nrlnrp[r.!o-tfu fbt l{[ lFrubi[nlglnplrt luplrrlgnrrlp lurpbpnr Elrl1llblbll' lburfuulunpg nr-Lhtulnr[ 4u1 dnlnrlnrplfruluurrlnr-pfirttp, l1t.rtry.u1unLru; lnruurLlrblnrfu, nu1u;[rfu upnrbuuJrL, dnrlurlfubpnru1$gnrpburt rluru[rt: <$b{{urllrlL b111 br lnpflrgul[rfu LpurdlnnrplrLLp> pud]rLlfu .lbi${l1u[ufu hp1-bpudpnnr-pftrr-lrg lfe g-dlrb ru1[urumutrgulbL, ftuu\uL, gfuupu\ul, brur51 bplbpnr, rl-fbftblnr br 1np&firgullrL b1ud1mnrpbufu, Furuluf puguupnr-p[rtlrfubpurulnr[ lnprugur!{nplrfu rlurulrL: <<$nrurrlrlrLpp>r pudlrll[rL ,tbl hf rlbl$upuLl lnruuL-fubpnrlr uluurrlrulul nr bpurdlnurh-L tbfp, druulrurnlupurp [u!1 unLblnr[ Uutun[tgltttru{tp.l}qbffr.Fturt br 4urlpgrtbpnrL ftrurg: <<ln1brn1 Qnplnpul[rt bftbn br u{uup-1,lr\ ururlbp>-ntt rlft hC Lt! Qnplnpurl[rL br 4nlbrnp bllbpnr-fu ubp:n ;ulupLpnrp[rrfug,pnrbln{ btrblg +ntufubpgpfntpLurt, LfrutnrpLufu br- rnurlpbpnrphufu uur(riufuur1[rEbpp:<<lllnr{rbp>>-g grudfirtr[rL ,lbl hC gugururIb urlnrlur[urfu upnr-buurlr 1[rrltrrufu]rrpbpp(themes), lbqnrt, ry11\"glbpp, p.rt.rurnblnrpbrufu (bbnr ,Lopulnrdullnnnprfpubru6rtrLn;urupr1uuprb1pufruuf[ugbnprp-,Ft.lt[, unfu1nr-p[rr-Llbpp lntuufuurllurL urpnrbuurlrLpnr-b1nr[ 1{uurrnp rulnr{rLlnrt ufunJrtblp: <<*-1rrgu;$r i}\"tgL\"t'l'e bpry br ryp6[gu1[rtubprudlnnrplrrtp>-lrt rlbt hn l1rlurnur[b .r;t g,llurgtbpp' nrp lupgugnril urulpruf, | ruluubnlr blurdlurnrpfirttp, nr [p L1b {bnlbfub! runurfullu;ruur[nr-p[rrltbpg br Lnrutr1ur-furu;[rt l1urylp: <<SE\"-{-fu 4btrg br [urnnlgnru64rr-FL dhl [g gugur;rulrnl 4ur3 rl[rulu;fubgurdlnnrptut (rufuAufrntpurl[rfu (mode) lprnnrgnr-ur6gp (grunnrtullLbpnr lpnrpftrrfup,d,ur;Lruf!flngurl[rL (intervallic) hlrlTig, ptnrft1 (diatonic) lnrptrrtul, lurpunurpufnr.p[rrl,g,4lrrlfurulup! br $rln1 Aurfr[r lurprupbpnrplrrtp), llnnrpurl[rfu 4furuprurnlnr.p[rtfutrbpp, guq-ilurAurlfuurllrfu {polyphonic) rnruppbpnr urnllurlnrplrrfup br u;p: <<$nplnpl'g bludlurnr-p[rrlgh. ryugnr gfrprugChL>-hL ,lbl gn;g llnr rnrul ftunp(p1ur4u; gurryuguthtr-Elhblulbtu \brlllphpulLprup rullbgnrplrrfup t, bp*l - Qnlglnplr ryupgugnr-,lhlr, lt fu1b [r\"1,1,p.pu(ur; ur1nr1fubtqruplr 4urlntPLbf t br dn1nrfurryulufu trr..ut...puLLbpnr- l,ntrululunrrlgbpp, h[ fbfub iDnt-Sl\"t'tfu luurlurgurf, [urlbrng l1bfn lr\"t'4fryu4u5 ;o1[rLnryu[ufu 1utp\"gh [ulilurnpnrrl[rfu4urlup: $nplnplrg bpurdlnnrphufu tnr[rpnr-urE fuup [turuprn[r dnln{ru6nrlhlnr Ernrunr-rltruu[rpnrp[rrtlrbpnr rlusrLlrur{rmnrpbruilg: bfhn\"ft ilurup lurm[ugnrurf I blfbtb5urhuL bpudlunrpbufu: <<'[unrlnrp[rfrr, F--dtlbtu fll llp-.! fh1'nr[pbu,L l1p 1.\"\"t' hkbtbgut{uL bpudlurnrpbur! ulrguf nr{r[rfu rlur-u[rL' ullubln{ !p Gfunrlr$fu ri]rlr1br h. 1.r1nr b\b1bgu[ru!-bpudlurur\u.rL 1qlngfubpp:,.bt,1]r ubnbpg>}-p funr[rpnrurf I urubplfubpnr!, lupu\ulrLrbpnrlr, mulbpnrt, fbtbdrfub-lnr!, luLAblnrL br- durfur*f€bL: <<9ufru11nrp[rr-L>>-lrtr ,tbl tfn pugurn[h ]urulbpp Lr4ur;\rul1ufu lrnp Aulfurulpnrpfirrlp: <<lurrlurAur;funr-purl[rL 4rurlu[up1 br n6>>-[rtr ttbl \fttrblllulrugtf nrp Aullrh 11nr-p[rrlp br ]rp 1urp1.ug'.,1p, l,uulrblnr{ flrtrlbL dF. 1-p\",prurylu&u;L bp11ur[unrrlghpnr! urglgnrpturrlp runutrugurf 4uruuulhgnruf Au.rfrrulu-p[rtr t equal temperament ) : $1n t[up lltruuopu [r durrnblur{rm nrpbu rlp:{urfbrluurblnr[ {bpn{r1bur1 bp\nr rluubpp, kE fuhuhbLg' np b\hlbgullut bgudlnnr-pbrufu Lnr[rpnturf rlurup urt4,ruilb:lururolbL llurpd b g-fu Qnplnplrfup, pfbr 4ru1 hpu-dplurntpburfu rulu bpllnr pfuurlururntbpt ru1 nrL[rt (urrfur4urruruu.rp \urpbrnlnrp[rr.t nrtffl'* bpt urrulfl]rL duru[rfu ilft, o1[rfru[, l11 LLlnt {Qr n]upnlnpgl,nprp[r((ullrt5beu\";-futuL1pludUluqrbruL({ururfrupfubLuprfpu', tbpfrlnr-urfnpnLrg unb$rugpfnrplrdrtrbplllndurllnu Ub[rgbuL, lblppfrfufudlnSnlrrrpyrbuufudbgrutlrr,blplpfurlrnrlruhfhublupr[rbnppL1unf;unrbpr[rrrutr;11Ln)r,-Lt]rptu\,Fpntbfdrftll1'-t1b,lh-f6rb+ bllbltgrullut3n.[4.utrtfu],, $n4urplr[ turqurpnuburL]r br- nrplrllbpnr 4pru1u1! umblfulnpfnrplrrfutrbl,p

OI.DHtf'UIr 5l 30FLI.U 20014ur{unul1p \p rlruruub!; {rulrlurhullopffu [g Ltnlh ilnl€tnllrg bpurdlnnrpburfu 4urriuAru;-L\pnn[rrrrppfuulLrrbrtlFpLnLbrtpuru\m(puuf1ulAmluLfuurbfrrl;rnrgu,.Fmru-1\tnfutrfupu[lrut4ptblbutuflfu+hlbb\"[[hlr'lutlblrbn[lFbLg1dubu[1uLtfl1ubuhfruflu1[urtl'rulupburnbrbl:r[bb1lnpb[gb4ulur1l1l,ulb1rrlfruufb\"u1pg\"u}rrpudll'brnltn!brI--ilnur4nlnrplrrtrp, \urphlh b[ rf*[Cruulbu h\b1bgu\rufu rluulrll flf ;buurlurpA lrlnrrl rlpllurnurpbl' r[bpu1unfuru1\". lbth i[\"tCtrtrtr druulr! pnr-urf, Currfurupruuru[uuL 4,urunr-urfp:L\"pu1B\" bhttbglrlhutfu bpudlnnrpbulr uhnbpp, t\"-tbfp, ulururfurllut lurprylgnrfg brur;1fu llrluru:u[nrruf blr tuburn ubryl {r{rbpnr fft: (t 14-fup-\"1b\", tlt-h r[rurrlrrugfhLAur1[uupl'lr urrlbLur4nlu\urnp (urlpru{rrnuprullflr rlll 4urr-uuurprulllnnrru& urbutbl 4urll1ur-r4{lulurtr!burrni}4unrr1urgnd1nunrpfppp!,&lnpruru[ngbnn{rbrgplbnlrrgiulurr6r[rgrlpuruLrllnLLbp{nrurdn4rgtnunnb{ugrpruflrurfr1f\"uufrpbk,u-Cl'bpfnubr1-+!1n1t(uuuf-r:rfuuhrrulgplnubltr1r3ur1l{fru+rrr'nfuLlunbru+-prLtburlurp\rLflrbkp(uunrrrqpfub-gbpj Lur[u br urnruf Grove-fi qururuu]uurfuruurnr.nrpfrrfufu f: Uu.[ur;fu uful1ur[u f,urru1url$rurL(rurlurAur;funr-pbl$r' urnurfuAp r[bpgntur& b1[nr rlurubfL -t 11.nr.urf hL {r.,'ulutrlu npnrpbur rlp n r urlulu ru 1'lbl$ru puLn r-pburlp:{.blthL fuup ;urrn[urgnrruf I (ru;{ur\ufu 1op[rfun1url1utr trnl 1u1png]r [urylurrnpnul$rnr turFrtugnL.ll'tu' dF. trulnl bfkn\"ft [bubL \"1[1\"b[uuurr1nprll4rt,rrlub;r{rruib\pu!o[rbb1pppn:fu\fuurbnpbp,1b, fU-d,[b1utr--1u!u Uuplubu! [p ;1t1-,nur[b bpudluru[rutrrnu (ruLLhpp br ;opffu n1url1urfu ubnbpp:QL1(uirpurulbu, <<{rr;uru,n.uLrlt {-fup-\"1bnnrplrrfur> punru;o1nr-u6p lprr.uf Lurnrupllur;ur\rul rlornbgnrrln{, br 4ullurnru[ rlurfup pbpnrp[rrLLblnrfu, 1um urr-bfir urilpnl-fur[urL nr [unp]rfruurn I gufu nrplrl b1[[rgfrbpnr rynr-p]rrlrfubpp: F.ug urtm!, 4urfu1ur{rrnurlurLlr! ,lbl kn ryn!nrlrl {ursururnuLtr br urlrlrrnglr (ur; bpu-dlrlnLLpnr Lr fiunr.fgLpnr- rluru[rt unurLA]rfu Funrulotnlru8fuhp' lpnrruf (rug br ornupbpurdlnurlbrnlbpnr h\"llbr 'Iuurlbgugntrlp rurlgnltur[urL ggulnr 4,ufurp, urnnpbr [gpnr-bfug .,,tu Fnlnf ;o1nr'r6fubpnr-fubf..,dhfurbL r[bpurynrurf ru11u![rl uftluuun[pruutrb{rln['lrh-pI[[,rrffuu1pbb1nr{ri;uorlunlruulfrtfrruurln[rrppl$rrrfu'rlf:un{UrfuftpFn--r[ur1,nrp[rrlp {bpuluuurnpruf bfug purn (ur;\rul1ufu urlppbtuukut kuFt[rl.: lllnlg btr4burbrbrufrbpp.UFFUlUUbUlr, Ub+tU' 4ur; purtnrpu\u4urpnr(l', 1o1nr-f-qtp ( u;unr 4bubr.1o1 )' Ur[bn1ufuur UruplubuLUFnUlUUbUlr, $bLh+U' utu11[rrugfr gtutuu1urrn, 11n1 br tunrurlu(urLlbutubpnr\rullurllbpqht, l\"t.' Nigel SimeoneItglrUltllhn, GU0L' ippurlruurglr tp{r1 br bpryu4utuUUFFUUSFblqUblUr, t,$nUFlrb+FbSLU' (' u41u1bglruurfudnlLnru-14ubrp.n, ,1oiln1.1' gltlnftpt..ur1Obuu(1l,brruLtupbuudLluu(ruL, ;o1..U.lLulufuru UuplubulrULHUUlrbUlr, Shnlllr' 4,u; pur !n, pu\u(u[. to1.' Dorothy C. Prau duLllurlupd,UtUfnLbllfr, qnPhhlr' nrpnrl1nrl1g[. bpurdluru4uL, bprudlmutbm hrlo'1.' Gerald Behague $nhFllr' (-! tnrpu\u(up br Lnrurlur[rug, !o,1.' U{t'-1.u1,- UlUFnLbUlr,U-p1ulr.ufuUUbFbUfrbUlr, 9UFL!I' (.u;!1u\ut 6u1nr f nrl uritpf\.uglr bpudluru4ruL brr[uplruabu, 1\"'1.' Paul AttinelloUUS0lrUIfUSFbUlr, Lbhnb' 4u; t pudluu(ufu. ;o1.' U{tru1-!u UurpIuhut

30FLI'U 2001 52 ohoboruq UnUgn{ll., DqUFbtLU' (ru; bprudluur(utu, 1or1.' U.[burpul,- U.up1uburL Mikhail UngnbUlltnq., .l.Ulbnh l0llt+n{.hg' 'rnLu bprudlmur(ut, tot.'Grigor'yevich Byalik FFllllFF[lOr.lb[llrlblr,U{lr.U, tUnUllUtn'$4'ur(l uLpr;urbdpluurrud4luuurLr,(r1uol1b' Ut r{b- 1.uL- U- [ t' b-1, U.[L-1-tu- lufru[u(uF,Uurpluburt tot.' FU[UUUlrbUfr, Ubn$t$' 4u;[urluL 6u1nr-dnr{ nnru Llurdlmur4urlr, 1o1.' GalinaGrigor'yeva Fll0F+bllfr, UUlrnbt' Cru5llullurt furlnrrlnr{ pplrrnrulurglr !nrpu[ur4u[, !ot.'Watson Forbes/lvlargaret Campbell FU.l|bnh+Unblllr, UUn$hU' .lf-Sl blrudlnur(ur! br- durtu[ru{urpd, ;orp' DetlefGojowy $UGbUlr, lhlho' urlr$u.rg[r bprudlnru(urfu, lorp' Michael Zev Gordon $Uuill.|r bttlr, lDltlllr' (ur; urnrur nr[ur 4rup, ;ol1.' llfirt- O b1,fruufu burt $lr.0lllrulrnhq, UhnnHl0t' 4-5 Lpurd1nu4ufir, ;or5' tur4utu llpfpnrtlr '$tlttU$bUfr, Ulrh' 4u;[urllurfu 6urguln{ urfbglrllurg[r flnrpurllur4u[, tot. K. RobertSchwarz 'llthUlb[lr, DSU' 4ru;l1ul1urtu 8rugrrln{ urrfbp[r[urglr fnrpul1url,urp, lot.' K. RobertSchwarz $0h$nfbUlr, $btUU' (ur; pbLn1,1\"'p' John Allison 'InlnhbUfrn{U\" 9UPU' nnru rlb&6o-unrlrpulo,;or1.' I. M. Yampol'sky bUnSQUHft, $bQenS' 4ur;\urllurl fruryrfn{ ruilbfhhrugb b1urd1uru4uL,1o1' MaryKinder Loiselle btlrl J-bUlr, UUtU0' (ru; bpudlurur(uL, rlurfu[urr[u1d br. ludpur[urp, tol5' U'tb--1urfuur Uurpluburt q'PD$nF' (ur; bpurdlurur4urL br frullllurr[urpd lo1.' U{brnlurtuur bth[gUnbUlr,Uruplubrufu bn\Ufrb[lr, b0nhlltt}' 4,url bp udlnur Curlr, 1o1' U {brnluLur U urp gr b,lfu qllflfFblllr, UnFnlt' bpurdlnru4,ruL br- rylfrurlpr(ur1, (-l lot.' U{bu1-lr.uUurpryrburfu gbldbltlr' fire1ur; firLnltrbpnr ppguillufu bt 4u.r;l1u[urlr pLrn-Llrg, 1o'1.. JamesBladeVJames Holland q0$UFbUlr, UtnS' 4u3 bpudlurru4rut, 1o1' U{b,n1urfuu Uurplubutu tonlqbUlr, Ulrdbl0' [rrnurluglr Lnrurgu.[...p br Lpudlnur4urt,;o1.. Piero Rattalino FU+nFGbUlr, tlD+UnSO8' qpu'{,1urglr bpurdlnru(ut, trnrulur{urp br 11n1 blru-dplnnr.pburfu rlurulrfu, 1o1' Gerard BdhagUe FbnqHlt, lr.Lhuhll' 4ur1l1urllut fur1nrdnr[ rupdbtrplrtgtr bprudlnu(ut, hpudluru-ltrn bdrlltlnr,rruqrlyl0lrF{ullrlj0, ';o41,''.;G-(purb4urur;lr llpf,pnrtrlr bfd,t, furlnrfnr[ 4lrrulruurlll, 4L1|lh lorp. Amelia Dutta DUnllbtbUlr' Ulln Snbt' 4ur1 bg ru d1m ur 4 uL, 1o ry' U rfi n 1ur! ur U'r 1, 1u b'u! lFuh0bUlr, OUI+L' 4ru1 ugrplrpntr,;o'p' Alan Blyth UlNlbqbUlr, USbOUlr' 4ur1 bp'rdlurru4urlr br ryrlflu[u(ruf, tot' U{b-1-tu-Uurlryrburt bUtU$nnsbUlr, btnbUnt' 4-1 bprudluru (ruL, 1o1' Yelena Dolinskaya 1o1. bllgUSnbUlr, UIUU' 4-t bpurdlaur(url, tnr.ur.f.'rfup br rturtllur{urpdUr[hnlutur Urupryrburl

ohobltr,uq 53 30I.LI.U 2001 ftUgUSFbUfr, tBnblr' nnru hpudlnu(rutu, 1or1.' Galina Grigor'yeva qULUUbUlr, blrlllr' (ur1[u\utu fulnrrlnr[ urltp[r[urglr tnrpull-4urp br rluL\u-,l-nd, 1\"1' Boris Schwarz/Margaret Campbell \Unll'qbsblllr, UFUblr' (u;[ul1ur! furlnulnr[ urdbplr\ug[r bp-d1u',u1bu Lr [udpu-{t'p, tqoh'tF.' lPbaquhlatUM,orUgaUnPbU' 4u;-nrgpufru\rufu 8rulnrrlnrl nrgpurtfu-St' un{rprulo, ;o1.'John Allison qbFlqbtqb[t lUUSUSnFFDltlr' +\"t'Plrr\ru1ul1utu \ur1iftu{bpulnrpftrtu, n[ h[Lnr[rulurtnph urpnrbuurlbpp, p'rpblnp6nrpfrrLp, [ppnrpftrlp bt {rurnrp]rrLlrbpp, 1o1.'Carlos De Pontes Lega qnUtSUU {llF+UtbS' (ur; bpurdlurru(ru!, urlturrttul+fur, lurlpun[urp, bp{r1 brdruLltluU{UruF1U4nlmo1h.U' fb}nUglbr,pmOlllbprlhulUbu' r(Lu, ;llpbpu1d1nfbr(phn, rt[op.b1..'uttrl,f'LllpurlO!!.|r(1$b1r-lturybpu,btuul, lUSFUqbSbUlr, b+nFUFt' ('r1 bp urdlnu (urt, 1o1' U,[bur 1utuu U -p1ubu,L lnq.nhtE, $U$hq' 4u1 Llurdgurru4urL, lolp' Ur[brnlurfuur Uruplubufu ttl[.llttUgUPbfnUulbr,Ublrn, h$Fnhl'U4'nru5bbqp' uCduln1ub(uptruu,d1luo'u1.(' uUL,{bb.rr1lu-!r-lLUruur[p-l(urbuu1L, 1o1' Gur4utuItpfun.tul' d$lrUFnnbLt, Ln0hU' (-l blurdlnur(rufu br funr-u1u{rup, 3o1.' U.[bmpufuu,UurplubruLUUlrUnhFbUlr, Sh$nlllr' 4 ur; bpurdln ur ( urlr, lol1.' Ur[brn l,ulrur Uur l lu burfuUblD+blllr, $nlrutnu' (u; bpudlau(rutu br- rluLllur[urpd, ;o1.! U{burlurL-Uruplubulr UbLh+-OUGUbh, ULHUUIT+F' ,[n-St'tunru1ur{urp br bpudlmru(ut, 3o'1.' I. M.Yampol'skyi UhlsntbLlt, UhlrgUlrlrll' (ur;\.u[u! f,rulnrrlnr[ ]rmulurg[r lnrur1u4url, 1o1' AnnGriffiths UhFgngbLlr, b+nhUF+' (u; blurdlmu4ul, br rlutu[urr[urpd, lorp' Ur[brn1ulr-UulqubuLUh+nFUr, flmnl' 1b( 1u1fuu\ru4up, bpudlmu.r(ruL, tnrulur[u1 br riut{ur[urpd,1\"'1.' Jerzy Morawsk SUqnFbUfr, LbFnt' 4ru3 bgrudlur-1b-, 1o1.' Marina Raku SLFnhFFlrlrblllr, ULHUUT+0' 4-! bpudluu4uL br 1u1tuu\ur(urr, tot.'U.[bur1-fuur Uurplubufu8n{.tUfrtEu, ULUIr' 4ur1\ru\utr }rr ugnplu\ul, 6uanr.ln,l udbfbllu5[' bpud2---4ufu, 5o1.' Amold RosnerSn.LlUtlrhubUlr, B+$UP' 4u; bpudluu 4uL, 3o1.' U.[b-1 -tuu UrupluLutrGUlLUgU0n{.U,lrbllh' 4urj hpudl-u,1b-, 1o1.' Grigory L vovich GolovinskygglblnOhnGsbUUnlrH, lLlrb, Fqn'Ut'g4bruB1lrbbp'ru(dul;uuL4putur,dl1nou1.('uUturlbmbrlutLupuUdulupluulbburrntr, lot.' t.r(-trllpfp\"rtulrghFgbUlr, $btnhlrh' 4ur1 bprudlnu(u!, 1\"1.' U.[h-1-tu.u UruplubutuththlrqhFbLl, fttDllfrnhU$' rutu{ru\urL 1upul[rL gurnrulnru1, 1o1.' Tully PottergnhlUdbUlr, Sh$FUlr' (u3 tipudlnu(utr, tuntulurlrup br rlutu\urr[upd, to1.'U.[bn1u!u Uupluhufu

30I.I-FU 2001 54 ohobt[l,uq tb&LUnbUt, bh' urtbplr\urglr bpu{mur4urt,1o1' Kyle Gann tiln8Hllr, llh$' urfbplr[urglr Lpurdlnur(urtu, gurtuuunbl8 br [ru1pbFPF\"F, 1\".t.'Thomas S. Hischak f$ttt0bUfr, fbll' udbrfth,gh bp11nr(f,;o1' Andrew Porter OnUSnUUtlr, USbOUlr' (ur; blurdlnur(urL, 1o1' U,[b,n1utuu Uup1ubutu UUOblllr, tUgUFnU' 4-t blurdrnro4,ut br durllurr[urpd, lot.' U{brn1urL-Uurpryrbrufu UbSOUfrUft, U0t0Ulllr' I'urg pur n'r ( ur p, ;o1.' llil'fu - O ru 4 1br urL b urL lFlrlrD, $nD$nn' (ur! bpurdlurur(urfu br lurigur{urp, lorp' Ur[buFulu UuplubuL UUFUSbIIL, UnUlblr' (ur1 bpurd1nu4rutu, 1o1' Ur{brn1-tuu UuplubuL Utblr'IDUnbUt, ULHUUlrtlf' 4ur1 bpurdlnur(rufu br Lnrurlur[up, 1o1'U.[b-prfuuUrupluburfu U$boUlrbltlr, 8Unll8' 4ur; bp urdlo'u (uL, 1or1.' U,[bur1,ut.u U urplubrut {llf+Ulr, lUgq' (ur1 tpurdlurur(ufu br ryu1fuur{u(ur[, lot.' Ur[brnlurL'r Urupluhu! St0-gU'IbOUbUlr, lhHtlr' 4ur; Llurd1nur4utu hr tnrpur[u(up, lot.' Ur[bn1u,tuu,Uurpryrbulr Sb0$0Hft, UhbS' 4.r1 bp.rdl.rur(urL, 1o1' U{bu1u,tu- Uu,pryb-t Sbn{luhon{., bnhnh' 4ur1 bpurdlnur(urtu br rlufu\ur{upd, tot' Alla VladimirovnaGrigor'yeva Sh$nUtbUlr, Unublr' (-l blurdlurur(ufu, ludpurr[urp br drufu\urr[upd, tot.'U{bur1urfu rl Uurplubrufu $t$fUfrbUfr, thqntUSnu' 4-l bpurdlnru(ufu , ruqtut[ur$rn br rylpur[ru(urp,1o1' Ur[brnlurtru UurpgrLrufu Oln0hU0{., UtHUUlrtf' nnru bgurdlurur(uL, tot' Juri lvanovich Paisov O0nFnhlbLlr, UnFDt' (urSlprlprt f,rugrdn{ ulntflulurg[r bprudlurru(urL, lot.'Tomi Kurklisijsky OnOn{, ULbfUUfT+I' 4urg[ul1urfu 6funtt1n{ nnr,u bprudlurur4urfu, lot.' Ol'gaManul'kina SUt*UGbUlr, +hlt' (ullprllut fruprrln{ ufbp[rl1ug[r tnrpu4rup [violist] U.rtrulr\ur[up4 go'p' Margaret Campbell 0$UlrbllUc.l.hlh, UUGU' 4-l grurlutlu4urp, rlu![u{upd, ubuupulr br-bpurdlnu4ur!, lol1.' ll{rfu - O,l(lburLbrut OQ$b[lr, Ohltlf' 4urpurrurrur bpurdlnur(urL, 1o1' Niall O'Loughlinhfu1qbu lltbpbr.lr, glr111\nrurf bfu 4ru1[urlluL bpurdlnnrpburL urrupgbp rlurufuru6[,r-lbpp fuhpl1ur1urgfun1 (up[rrp (u; blurd[r1-: Er'1(-lrpuulbu, luru ldnrurp b pLnpnrpturtr4-fg[. n'1 bpurd[rlurLbgp lrpurrntLg nrLlrt ;[rlurrnurllnrfr1, npn'tg J[rur11ul!fu durLurlnrilnrtftrfu br npn'trg' ur11rul[rll, t'd, b ur'lt..lhfu Lr rl]rtur.lt-.11rfu 6urLrulnrrllr uur4rlur!fu nrlurrlurtfr4: \u unnuln.[ tt-f'bf] b p\"b1 ng Grcve-fr 4bdilrurhlrhpp llurgnlugurf, bL(t-ufurlbllut lqpurrtlubrpuuudrlfuurnnrtrtpblprl:p0pL[rfbuprulll1u,r;buprgftLLllnururlrr&ur1bufunbdpo{nrfbrbgnprrgln-{:[-llfut1].n1rn1u.lrr,u,rl1lrntr-[ruh,-nObruilrfblLlrulrgb.rt, $blurl $pl'gpb.ufu Lr Uup[rru \lrt1b{]'trru, +u+uebil' q[rrnlr pltup Lubr,n-tbt Lnlfugrut Lnlru[ r[ur1b1n1 l.nru[rL ll,l-1,-, Llrfit 9\".1-u1burfu, UoLur tl.urlurphu!,$uruflr[ Prupbut: l]\".glt ll4.ug\"fub-t[rL 4urdurpdfg b 1-fr-q-4upnr-(lr Ur[brnlurLufuurrurrurprprufu' np bru \p purgur[ur;[r ru;urnb1: bp! 1]r1---[nrurf bL bpurdlrnulbmlrbp

oh0blll,uq 55 30I.LI.U 2001tl\"pbp,n llprulb.uL, fubfi, Gur(lrulupn{u, l-br-n! {}ur[npbulr, lrlrln'r urLrnbunr-uf bLfun;tgull (n1ur{urrnp fplruuru{rn1 fnt1fuu.pb-t br L[,[n1nu Frr(d[r1b-fu: fu\";fuq1u, bpb;lrlumur[nrue | $p[r1np UlrLfu[r, !!1n^r 1[u1 Furpubl \urlru1bufu:ttb-€llpI'1u1llnl'rnuprlnrblp1holLurkup[ r(nulrrpfbf pL[.ru[ubgt lur,ltni[rlupLbuurruLgl(,urbprglrufru;1rfuun) f4ullunrrpmbrruu,[lng:rpOlrprLlrfunlrr-[,LL]rgnnrr1l4ur;nrfu' (ur';, rurlbplrh-gh', pl' (rull1ur[ru! furlnrrlnr[ urrlbp!l1ug[,: bphg rnurppbplrlfrbpllrrl o*uutnlf,nrur& bL rulurnbl: l\,rr1br, u{rlrr-ngur(urlbp $n(urpl \ t-q-p\"ubrutlrfu,llflrul .u Ffplb-fu1'L br Obpurp 01$urfrlL upnrurf I uuppbp uprrnluLblnr-p[rrtLbp' 4ur1,(ru;l1url1ufu 8rulnrfnr{ updrutrplrfuglr br 4urlur.ulurr.: l\\"-b1 tt-ilt 1bp fiurulurgur& I;olnrufru{rplrfu urllnrp[rrllp: {.pug]r br ufu11|rruglr ;olnrru&urdrfLbnn trulufrrnpurf bfuU-p1$u Fu,plunrlurlbuLlrtu b. $1il'+ $urlbutrlrL Lbp{urlugLbt t gnb. {f -St Lr utu1flru-glr: U[rru [n1d$r, uru[ufr, L\"ltu1bu omurf lotnl-f,-ttn f1' rurignlt l1b-t 4p Fl'Qd,ub brUnullnttrllr dtf ruLgnr-gurf [1nurp1 burrpulnp-bufthfu urLnrufuurf | 4rull Ult-h Surnur[ nrurfurunup\bfir [b-p -$. l, np (ru; Lfu uLnfug' npnfup ruulpruf b! lursururnurLlr ururpufg[rfu{t'-lt \nrl[rrnuu {urlluqbrnlr lulrnrllp (ufupru{rrnrrlpuLftfu $bl 1npfusnrurf I bpbg ,lbrnr[:<<lur;.uu,n.r1rlr tuftpurulbmnrp[rrfu>> prulturtotnr-rufh ururlbL br bppnpl qnr]ufubpnr-L riff11rnr-urf I Komitas, bfhn\"pt qnrlulrfu rllt' Fr Komitas (\nrllrururu r[upryl1bur]r ufuqbpblrpurlrylurfunr-p[rrfup), [rul prrnrulolnrur&p h-fbil' b t-Ltt Komitas Vardapet-]r rnurll: bpbgrutnuuturlL.',lbk Lpurd[r1urlr 4,urrlurp: turpbr.np b t-ff$t Lrubr ulnrrufuurlbrlr 4bdrfuurlfurlbL ruprluururgurf rnrrlgbpur[p:l\uu1bu, S[tqr-l, 9nr4rufburt l.[ F\"t\"lt urulurllurf urnblf,urlnp6nrplrrfutrbpp br lbnru{rp-fubfl kt uulnfurtf b[ Dikran Tchouhadjian, br ru;1u1fu u1 dufuurlnrrt rynurr: hn1 \urplrg h-1[rp urlnrLp t\"l\"bt Tigran Chukhadjian-[': dl'1- ruf,\"1t'' ]rtr1u1bu lbpfruLblbL Beethoven-p.ulrqbpbt l1url lrrnulbplfr [pLrrl rupurruuulrnrtrl -L kblrt, uullur;fu,ltt- he qrnr[r rif[,urfu {rn{r n[u nrllurllnrpbrurlp: F.uglr {bpnllrlbru1 gnrgur\bfu, -5\"-b1-urfrrnbl fu (urfu$qlrLg (urlbpnr urtnrlrLbp'$bilrgu llgpur4-.fb,uL (<DeliusSociety> br <<VictorDeSabata>> FurnurlotnLurffubpnrL ri!!),Lb! lltnrlburtu ((Composers' Collective of New York>>), 9-ft1 ll,llrpl'-t b'rfu (<<RobertAshley> br <<Electronic percussionD), $. llgfltuburl (<<Boris Alexandrovich Arapov>>), \.lhu1hu.fu tcCharles Delaunay> br- <<Jazzr>), 0ltlrn; F\".fu1 (<<Tirrkey>r), ll. \.rpuru1b-b-LtcGuillaume De Van>), lLn[r lputl (<<'Ud>), {loT., dh1u1b.ul, (<<Lebanon>> ht <<ZiyadRahbani>>), dhf'rcpp t[[,qfnb-L { <<Guitarr>), Ut t'-lt f Sfpbur! ( (Moscow)) br <<KonstantinMosFas>>), [[ru ObaflrrufubuL ( <<Qanun>r): lul bpudlurur4urfufubpnr ufunrLtbpnr[ lbgnrL !(Ottoman Music>>-p (1o1nrur&ur$p' Walter Zev Feldman)' Furiqnrpl' 3.r1\"rpl'.L, 9uq-lurrlpupAnrrl, lluulrl {urlurddbu!, 'qbfbtr Slp '|.-q-pbufu, gurtunLF UpP-Ct, $urltmutu-Ffpqbrufu, L[r\\"1nu Fur16bufu: llp.u,i burl,u,npbulr[r, Ubntbt FuluruurlburLb br $bptrqlbpqbpb-fu[r ufuntLfubpp purlf[rgu ;lrlurnu[nrur6 b! urlbfuunurpgbp ;o1nr-urlfubpnr rlf!'n[ gnl5 [nr rnrul lrpbfug {ur;bpuf, flrfu1gu;]rfu Lrurlpurp: lul\u[uL bprudlnnrpburL rftuu]rL ulltuurf ktrb[ l1p (]uLdru1hlre <<Bagpipe>,<<Balaban>>, <<Daff>>, (Davul>, <<Double-headed drum>>, <<Kamancheh>r, <<Naqqara>>,<<Oktoechos>>, ((Qanun>, .,Sazrr, <<Tar>> br urll FunulotnruffubJrnr ,llt: trr(r.fu tlpfunrfulrlrurnnfurtfnlpburrlp, urrlbplr[ru4u1 bpudlrlnfubpnrfu br bpurdlunrpLul Sulnnr-[ F-+lrL;urur[<u<rgGnrereucte>g>-<lrU! n(iltoedlnSrrtautefus {orfpA'mGereicoar>g>e punutotnr.u6ft! rlft: pt Upblrph dbt Leotsakosl .tbt \f tu1nr}r.

3nhLI'U 2001 56 OhDbtll,UIrurnurtlr! o,lrbpbp 1rbp[uluglrn1p blur& I (ur;[u\urtr lunrfg dC, 18?3-[rlr: F\"\.<Azerbaijan\"-l't ,lbl (;o1nul6ru{rp' Jean During) h[ hufryrLg (hurhrbulp. <<llqbpqb;-6'u7tl tntqut{ bprudlrnntplrrLp bflf-f *rurluLru[ iluru [urllurf | lrubr (ru;\ulrufu Lnru- b' np (ur;hgnrtryugrutr{rlr: l\funrur,lbfuulfuftrr, gurL]r rtp rnurulrrrtb-h riorn (u\nrri l1u;,rtrnhublnr ru;u bp'rdlurnrpltrLp, npnr.fu ulurn6run! I 191?-b! Ufurpl{n{kuulr ulluurpl,u- 4'bmbruLgnr[ bp[nr11rurl1ufu purdurfuntrtlrfu [n1lb1nr.! rtour urnruturSurf urgurfrruulurl- pgrul 6[r1ln b: FurlgrnnrptrrrL ur6[t): \ptrul urlu u1ur[luryrrlhfu (u[\ b pfu11fE1 np Grove-It lllbpqtldwLfit, F\".pglrng br 0udurLbrul LprudlurnrpburLr Lntlrpnrur6;olnrurftbpnlL rlff,Prrrgurluryttoptfu uLrnbunruf bL 4urgllurllurt duruturllrurugnruf br lnruurfuu-urlnr1urllufubpurdlurnrpburt nr ur1$gnr-Pt.!n thrt-r 'rfunrpurtrufr fuqururnfu bFh]'1.Lbpnr bprudlmnr-ptufu {rurl:h {hptn;, 4rufupur{rrnurpurtrlrL flf ouurp bpurdlrlnfuLpnr funr]rpnrurf gurnrr;o1nrur6-Lbp urnnpuryurf bL $bflrpu llppur(urrlburt ( <<[ron Boellmann>>, (Jeanne Demessieux>,(Andrd Fleury>r, <<Fernando Germani>>, <<Andr6 Marchaln, <Sir Robert Mayerr>) Lr Qu.pplllldnlprpblpuuufr,blluprufrrl(b<u<Grte'onrgrellrA1nthbepiul>rrd,lu<rOulrgltanLRLupdngre>(L, m<<,StretrpuhuefnurRuullgpupre&nt!hal<><rK):amlranc{hhefhl>\">t,,<<Naqqara>>, << Saz>> br ((Tar> Fur ltmloln rur&L Lp n r u1ur ur f ur u ra n r-pburt : l\uu1bt, 4rulpru{rrnurprufup 4rufu[nryturfu]roplL [p pr.rgurgurlnf (urg\urlu! bprudpl-urnrpbrufu fr14,ufrnt1 tbdgl: br bpl ,tbh t-f runrut ru{rnrurdfirrn 4urlbp rnur{urr-[rlr l11ulurprupflL (urll1ul1ul bpurdlnnrp[rrfu1 lrhll1urlurglrb1nr rt!flurqgrl[rir (urtrpur{rrnurput]rd[ blb[ntfu rllt, ur;uop urfluurl4,h :lL&uryfr durulur{ruurgnr-urf 4rutpur{rrnurpulp gur-qnr.rl g'rnur;o1nr-urftLpn.[, qrnrp]trLLbpn{ Lr ..,hfu,,rlltrbfnr[ lp g'rgurlurt,nb rlbp bprudpl-urnr-pbrufu ryrlrurlurt nlnprnfuhpp: TIIE NEW GROVE DICTIONARY OF OPERA l\u-bt1 urbl rynuf FurrunlolnrrufLLpp 4burbrburfr bL. ULlllIU$' or[rbpru bpllnr urpurpn{, bpurdlu'nrFtrfu' lllLp\"ullqr U1blr{ru1'brulr, ;o1..Stephen Johnson Ulrunll, tnNrDl, (UlrllPtlLlrbUlr)' (u!lt'l1uL 6rugr-fnr[ urfbrhlr\",5b un{rpurlo,lo1.' Alan Blyth U!09C' orftrbpur lnpu qnpfnlnr-pbur,lg, bprudlurnrpfirrL' llprtfl S['lgurLbrutr, tot.'Laurel E. FayFtltrUuUlrbUlr, Ubn$L8' F-6te blurdlmur4ru!, tot.' Laurel E. Fay'[0h$nnbUt, $bl.UU' (ur1 pbtunp,lo'p' John AllisonbnbHllr' rftu; g rug ur 1ur4 {ur; ur u ln rut[r, lo1.' Gregory SalmonF[lrfhQ,btllr, IfD+USEL. (ur; lnrur t-{ru 1, 1o,1.. I. M. Yampol'skyFnhulllrblllr, FUnUbtl.' 4ru; u1uru, ;o'p' U.[brr1ufuur UupluLu!Fn$UFbUlr, UnUUlr' 4u1 pbLnp, tot'J.B. SteaneLhUDEbUlr, 61gr$- $bnUUhU' 1,u1 uluplrpnL,;o1.' Alan BlythutlUbgLUDn*b-Uoulr,GbunbblFr,h'u(utHrl Lupu'rdlrln+ruF4urGL,u;ou'rhpt' hUb{bhu1bugrl'..u{rU-r.rhprybLurnl, rulurfurr b.bpurdlnu4urfu, ;otp' I. M. Yampol'skySUnnhFhFlrbUlr, llJ-SUUlr'In' 4ur; Lpurdlnu4urt,;o'p' Ur[b.rlurLur Uurpryrhrul8n{.lUfrtbu (e[flnf$dbUlr), ItJ.Ufr' 4u1\ru{url br ugnplu[ut furlnrrinr['!ft[l hugt' b1rudlnu(uL, to't.' Arnold Rosner

OhDbtll'Ulr 57 S0FU'U 2001 Snq.l[frfrbubUlr, +UlthF' nn r-rlurl,ro Sl' q- f,l'p.L, 3o1' Viorel Cosma Snq.t[lrlrhubUlr, b+$Un' ( u; bpurdln ur ( ru!, 1o1.' U,{brn 1.ufu ur U u p lu bur! Qnh$UUgbUt, LhLh' udhlhEurgb gnl,ppulpo, tot.' Richard LeSueur, ElizabethForbes gnhlUdblllr, SD$FUlr' 4-t bpudlnru(ruL br Lnrrulu.r{-[, t\"t.' U{bu'1-furlUurllubuL qlnqllqUtbUfu, LnhhllU' (u; unrlrputo, tot.' Elizabeth Forbes UU{.SnqbbuOlFr+ULDflrtUbbUfblbrt,BlnSlrgU, EnUn'LoSHr'lrU(bupUu;Irrb+tpnFurf'dul(uururr;fuub4prunfuurrd,ll,luorbu'1pr.r'(uuUdr.l[rrb,n.nr5\"rlpu.1fL.t'ru-Srlrte'UpUuhepbnlufb'J*uof.hrnLFsruo1nuruufubrutu,5o1.' Laurel E. Fay SEFSbnbUt, UhbS' 4.u; Lgud1nur4rutu, lol1.' U{bur1utuu Uuplubutu SSnhF$nPb[UlrblrL, lOr,tlUlfrF'U(ub;lr'L4nrruul rbluprr{uudplu, ';ro(u1f.u' ,Ul{ob1r..'1U-lrr[-brUn,lluptluubUuurlr,p1uLutr Furg .uur.[., Fnhn+hU Fuilntotnl'dfirL (1o.1.' Faruk Yener, Charles Pitt) ,lbl Sl,q.'rl,9nr(ur6bu1 l1p 1!luuru[nr-]r lrppbt 4ur1 bpudlurur(urL' np L1ufuur\urilr 1btt turulurgu& !Fn.14lt\"1 f bl ru ltrllhL or{rb1 url[r urrurfu 1n;pfu b1 p 4 u u rn urrn b1n r: \,upbfr b p\".b1 funfr u.rnrurblnrplrr-lrllLpp br {rrnnlnrpbr!futpg' 1n1u fuprE lflrg1fu ur lu n p 4 urL p ur {rur ur p urfu [rL {u qur l1g n rpbru rl g : Errl4urLnr-p urnrirr,ig, Grove-j bp[nr gruldu4ruurnl 4urfu1ur{rururgurtfubpndr (ur;[u-dl1[ru1!ubr!gbr1undrlmL nr[tp'rt;ubr1t uLfnru[rrlnldruurt&urr-ynnpr-p{lrrru-fuulrrnbpuprlplpb{rrurulluurbrfruu(rufr;r1bp[runrcdnlu(nrru-prlbuur{ruLurbpr-(ub;plrufur-upnrbuu[rtu illt: <. u.

30I.LI.U 2001 58 Dh0bm,utt Fn{.Ul,+UqnbFhhl,Ururqbu0hlnp4ppr4rirl bpurdlnrul,ufuLbpnr 1ur1fuu\nr.rlfubp 4ru;\ru{urfu 4nlbrnp bJrlbpnr-{ru1\ Bb{tr1n r flrru g rl u uL ru $rnfu b p n hp.n r-u n r-dfu ur u [r p n rpfr rfufu fu n t trp n r- ru4rrl; bprudlnnrpbruL$.-b{'quru l1urfu Lp rudpn n r-pburfu ryo1u [ur{rfL bn f 16 0 rn ru I n r_ulrUqu[tutp(uulssrbl[tum fdumgfrp Quph. LI \ruruuup-hhqur ur \urfu rftu ulr u {rur ur g n r-ur & bp u dlur n r-p[rrfu p 199t0 25 B69ru;fu urllrlbpn r- grud[rfu 48 Sl'g-fu 9blpn.fugb-fu, rnruppbp urnblfurlnp&nlpbrful.bf $n.-- b1-9ur4fptr, \"Danse du Harem\" gultrru[[r 4ruriurp 45Uu rln r-[r ;[r1n 1n r-pbt ffu 49 $nr-lrn;l. $utnrz,urp 4ur;bpbL lblnrnr[Sfufu ru [u ou ur hurl.r' I bfu br pfu n l,ur;fu ur 11r n rptrrful bp n r ULntr2 o$hpru;[rfu bp\nr- &u;tuuqr nrp[rr-Ltubpp <. u.$purluouullurfu The New Grove Dicionary of Music and Musicians br The New Grove Dicionary of Opera (. u.

OhObItLUtr 59 3nFLIrU 2001 u9+ Uhp 3-p1bf EfuPbpgnrlfuhpnr-fu [p ;ur5ntubtu.p' Pb fu\urufr nrfubtuur1nr[Afffinfu'u| bpurdlnru[ruL bnurrlubur;pr rlurufuur1[rrnru{rufu pfunlpp, 2002S\"rlrnrurplfu ullubu.rp AftbnfuuQ tttt-tt lupnllru{bfup nrryugl1b1 Fnlnfrullnfug' npnfug Sururnr-{ gufuknrpb.fu kn lru;urfubfu 1ur;fu unurfuurlnr: DfEbnfuu\ ufu{durp uurrufuurlnr- 4rurlurp \t tufur1pblre .ufuqbpbfulblnrnr[ 6rugtub1 br rlbp Luruglt'tu nr-1urp\b1 tubpgnpbpb-t Fhnpt ltU \-,1ryb1 rlbp E-mail-! 4uugbftu: l.tp ]\"!rybf [ufunhur-np [bpu1n{ unrufuurl Qut1'.ltV luprupu.rpUnFt' dlnD It th nfu ut + bnur rl u bur; hp ur ru [urfu ur rbln r-ur 6p : 1NAME : ...............ADDRESS : ...............:CITY .............couNTRY : ............... U.n.'p-1pnrpf tfu

SnI.LhU 2001 60 ohobm,uq lu'lp,'{lrp' tUSq UhU$bUl, Stuopbtu' UUFShF0U qlULUbUtu lUrlprulp\"rFh-fu 4-\" gL. P.O.Box 2111 Cairo, Egrpt E-Mail : [email protected] Tel. t (202)4530321 Fax : (202)4522252





hublbbu btluIIUbuSbFud0sutgl, SuFbLnFu.ogA< Utr hlr CtltrUf&U&blr&b U. Stlfth, flf'F 4 {nqsbupbo 2001 q.u{FPb



bltuuu bu3 bfiudcsuqu]\" 3uFbLnFUO A U< U Ir h Ir C UtrUf}Uffbfi fdh u. suFh, oht 4 <nr{SbLIFbF 2001 $[l{lrl'b,



ry_--__ L otountuq ubuu.l-uusuq rluGtuuqu{uP bh uulrquq-up& funhufi+ suuttsbuL ( 1) f-,lttul'nu4urj l,rurdlrnrrr J,11,,,,1, .uril,Lullup\urnnrfu lL,lpLp!1, t 1ur1Lr,.r- t7* ;3;;t l;ff ilillff:;: *' :\";fil,H'H.T;; : .* l, ;I : fi 'lu*iubpnrfufrlrpnt Lpur<12'rrrr\url-r \f,[.-]\"r [,lLurfu, ulurmf .uurnt ln{ lurlfu.uquCurplbpnrurrlprrl! (n;1 rlp: b1[\"'1'n\"\"[t, L[tp-LuL[t, Unr p[,r,1, $p-lr,r-ltt (-l pf o'rup rirurinr-1p riurLpruriruufu3bd4t'l.bur.nr[ntUl'\"ubr-lrttdpu[tl-r$rquSrrt.fituptLn(rr2-lSLrtn.Lujpr.utirl8f.unu[nr1.gnnn[tbrt1,pu[[t[-lru[r,nLFr[LpirpL\"lur,prur'pLrpl:ul\uhrr,Lbup-(rurB[lurr)bur;fuuu[fu[.r3rllrrn1pbpl.,ru,f{tnprf,rbr1rLuf[f6rlu,n1rlpubfrf]urrfrul.lrp[rfurtlut,,rr-lfu,-1r-;p,prd-A,1u.1Srr8,rrpulrbfb-utl[,fru-gU6rfbpu.,brrfur-bdi;tf,ulff,r[ruuururkn, Fft b1[tq*n\" urjn1,1,,rpl,Ltfu orynnrblnrl' ltt.[-q. urburu[gur& ! urpntbu- (hrn ht #nqltulr\t rlfI l,purnurpru\rufr-nurlfurnLqbhfu ll.upbrnp jorlnrurf-4.upg,rrqfntgtlp, t'tp rupdfpurrnp rnl,1h\nrphrLfuLfr 4ur1npr1u6 Surrirurnbru![rfr rluu[rfu br- -r..uf[rfu ur{urupC,bfurufu$url Itt.u[n,l lLl-urf urfunp r[.uurnur\ru6 (rudpurrI nrfupurllurfu fb[ (4):r\"Frlbnnthrp'.fputunbiL[r.ultufur.-,f-rtiunpp: u:ttbr1lrrrluu-rlS<4l'1urruu,Ikrr,irh.luur1r,lrpLu.ub4rurr\"u\ulrrlfupu&[p1\"Lr1ulurpr\&fuqnul;\";rf66Q1ho9br1ty0.rlUu-bhhg[L,,r,('.r,Ftlu,ltrubtpl.L.qbp\l.uS-rr1r*uf,bufiu-tL,1fnupb'[{rr,Qr.uu.,fn:ru+![ntrulfr.rur1p,:1.u.frLr-fSpruuff-fu[u[utflbuurt.u1h*li1rrh;lrunrnbrf,tu[[rrh$f(rp,iurp-n[frnru.u_---brluur'Lfrru1{r\9ur2ur4l4u-.hluuLpu-rpLripr,.uur,lrf'.druflubrn[,upurh4bLutr4tfurLr*tll(plhr4rrrl.lun',rbrn[1f,,b.ufp\"r,{-l.d{'nb1tfu\"\"u.hr(lb1e)uf1fluupu,,lrr[up,,:f!-fuflgu-2[ogq-ntrffuuru,..rflu$\"lp,.-f1nnr.b-p;l1J[,;lp,[l,rrlpnurruplrprp,[rrq1[,-.S.u rlr.u rr, [i rulr:bt ll.-p,t-l{u,L {'!funrpfrLLLfn -Llh \tnr-lrbfurul., 1931 3nr-fu[,u 13-hfu (rib1,rufunrurl) 14-btu (tunr ru$ul{gnr [dbtL), Qb!r\",, pb n'-tup {nf'l, ( West Halil ,tbl'Lbrhru;nr pL',ripfuS'uhtiunlruurrmlpfuur[nu,rrflr,nt1bprr\rupnrflu{'fuur[urrbfupburnrnrrp[urb([\rnLn\"&11lnp1pr,:rrrFrululrr*;lnqr[llrn1rri-lpp'rb-{f,[rrrrupr,jL.bn: l.ru.{p,[rr',,,jfl''f'll\"unfdttup''u!\gubrifru,fL:urt.rrl,i-,prllr,hgtplrt!u[t,\Th1nglrfn\"lpurnrpnnrttrrtpur-fLt1urreu\",.rt[;tktFuCrnlrhlireLu--\"fjtu[.-rcuflurtrf-u,,-nfpir,uldrr-lr-Lr,llr.,ip----np[,-libL\"lF \tntfubfuruf urlr\fkLl,1f '1rulfuru\ru(rup-furL\rur[-p.l U.gepb- fnppo, ,1. urbrlnrnf.rUdb[hllburL lrurfu-rrrruprufu$r 4br' l1p (rrrriruA'r!fuh .lL\ --pr,,uL \pp.uprf-h .,.,'t,-lbr-b1 tunurtlr'r Pt.L r{uru-'rrt\nr; 11ru1L,'\ur(urpfL' \urrnurphlurlnp6nr Llnr O-f,h.lhb4\"1 lr\"priurl ',r u[', rllr{,hl, t ficolc Nrlrmrlt' de Musitruc ] ,lhl.bdttnphrlrf.u,nqQuF[rruf-\ruf,n'ALrpFnlfuutpufruLhfuru-l-u\rul4rulrhprpu-,rrolL.nttL,lp{,fnrhnlrrnfutr!lolpftr,l\.rrtrrru;rp:rup4UrrllurLnr.lru.11'r1rl,urLnur3rlll,.,rr'r,rSnpl,,ril[plr,ult\.rrr.L,r,r'r,lu,llj1r,1ru1r,,ru\"p'lr,r,1pr,Ltqh1,Lp,r,\1qru\b-f41prurlrpu\"pfqbnLur4.Lrr$ug-rn-LbfupnrLftf,uf-f-f,nrrllrrp\rrfl.,,f1rlqrppL-:Lp(6u[F-r)p-,plrrllfLpnrl ;.,ru\r-u,r1l,u Lprurl.,,,r,rll.rL'r p[rrLp: ll;rql,u ,pLLrulu-r,n ll. Ftru,.lurp l,l lrrnp Lnplrtrft lru,.lt 'Fr htr qf,l,.

<n,rsbuTbnr00t , 4 obo <<0p. Surrlurrnlrurfu hn 1[rhulpurrf u1u1u,ofurul1ul. lufuALur[unrripp, 5ru1,n,,t1[,ppu\ub1nr[ {lur[u[, Opbl[,.,n $J'L[ pbr 21-n.[, npr,,.fu hn l-[\"f\"1b U'g-f pt' Ufuu'.ulrpb,L: bLlItu q1-gnrdn{ hE fbhtuuF-tub Qbpan,{bLl' U\"tu.up pbr 1?-[: Gnr[,ftr]r 6bu1ptupug nrflrtrr!funrn '[-1-- Ptt. 3-C [p Lnrrulb .[t-,lr\"r-11 fuppnr-pburlp, urripnlflru{bu pfur14urundn.[ fubpf8nr-urf 4u1nrrl\"{ (touche) rip, nrf upruggruP\"lt, br thlnurll[rp lblpupn3[rrlftbL rufugnr-rltbpp \'rrnrupnrurf bfu l,purlufr riurrnfuurlup[r (doigtd) (urriru[urpryr.l,ur pdurfu ufu ur1n{ pnrnfu 6ru{rur 4ur p n rpbulr:<<tpulntLnr[[r On,{rn[u..rl1fubpnrfu ,lb!' nrp gntg rnnLurL fu1uLurl1urfir 6rup'r.,,pnL-bFrt.bL,{bflrrutnr-1ff,irLU['\"npfuJurpIt''fnu1hfruu[u-frlnthr u{[,uur{frubptlpnr\"-tp,l[rrn\"ftrubgtRnrhla;pusuorduyr{) ribllfurupurfunrpbufu rlf[, Ft. lz-btu rif!. nrp [,pFurFAf 6[nr-funrptrurlp [upnlurgrul ulf rnur;ur;urbl t\"\"f q_t-gnrlnrpfrfu rlp urf unugnlnl1fuppbpruLlfubpntfu [rurnurpbl\"r-p[,,.fug, Sur.i.u,obrufu urulurgnr-gbg trf .ttrf,P]rrnlurtlu1,nr-p[rr-tup> t ? ):llu[rl1- Strfurntb.'fuhfu urnrug'rf urnur![rfu riruulur1[rurrugnr-'r& (professional) 1furu-4urrnru[urfufu fp:Surrlu,nb-L hn Lrullfurult-3 t[f;p\".ph UfbfbhburL {urrirulurupurfu[r bp,ld1-u-h-tu l[,,!fu-pqp urnufl[rtu 1p!ruLurr.u[n[, thiiL..,rh rip' nr hr' lnpfnrfufnrp[rr-fup hrlupnrfuur[f rl[rtrlUr 1948 pnr-ul1urfu, bpp {lur1buu,[rfu! uluurbpurqrlp llnr- ryrp pfu14urnb1!p ry;nr-p[rttup t8):b1b1n.[ r.unrupnr-Ft,.Ll, Sru.ilurnbruL purgurn[r\ ulurrnb4nrp[rrfu \tnrfubLurt .ibt{,r'rrrpt ( 1931-32) nr.u.ufub1n. b€\"t1l\"p,i-1 'np U[,tqtCt\" ttti}pb,n Snpp\"tt, 1-.,-p-fup,qnp \t.ur-F-b F-FAF lfuru4urrnu[urfun{ h. he urnurfuurl ryu1Lru[[r nl.unlgnlfb {hurtur-[rutu ( 9): r[bprur1urnfuur1n.[ qlhpn.p, t1-1fu-\[r rplu.ut\"\"\" he fu1urfuur\nr-[r 1932 01tt.r-t,r!fuItrlbp[rl1brufu tru,lurluurp-Lt' bpurdluur[ufu lhdlurf,hhfu ,tbt br- urfurl[rfurulbu hnflulLnrh-[rupp1n9rl3[nr3f4i'l'trluqrl.bnlpbtl'1:turl3llbZ-futttu--i+l r\"l,bfu(t1ul{0uu)r{,truuLnnpt-Vd1uf\"tu.ll1bu4fr(uuLtpulbl1,1bnUurVfkuh'1.tn(p116u2nr)3r-hfuthrf lnlburp-pr[brUr[ubfhruufh:tu(1lu3r)rilr,buulugunrrfr-inLrt['\turfulpurrpunfuurfu rlbfurufunr--ttL rftuulrlr: F-p1,i-furupurp fbtpbfbfu€ Lnrhutb4'fufuru1urmbfu l{rufftgC. <<Surynur1],frtr Efuprug€trL urnurgurf rnulurnfnr-p[rrfup h-f bth b[uurugLbf pb op. S-,1-rnbrufu, Frugh puur \rurlu 1nr-fururnf nT br ]rr-purgufu{rrp ururppbp\fu\"rFfut uQr\tr-utfhr -4gufurrnlut h-fbftl{L,lrpu,pLu.fufpntpLbnfur-f trhlp,*nlur-frul!fundrruu\\rruufufuful.1u,puuprur1r,tltlrfltlr,nlCtu,rr[uiurrfuurnfruprhuulurrfpuf4rurlurulurnuu[uurfu rufu4ruurru\rufunrp[rrfu ,lFt ( 14): lbrn,ugpgprullufu b furuLr. LruUlrfl*\ h-f fhgn. .,Ut,t- ldnr-urp I runufffu urfu1urilfu r1[rrhulpurrbl 4ururuprullnr pfr-lrp: F-;g br ur;fuu1bt, of. S-,lu.nbrufu[rfu urnurt!fu trt\"tpU 4ufur1[ruurgurprufuru\ ,lfr lru6npnr[ {rur(urn|n[rfug fu\"p rpulLu\ur4urpnrqt,trl, rilrf rfrnpfhk t-rt- ururrl-Lrltr Lrfru[ru[urLr pLrlnIfuur\nr-pJrtLfulrpp'Lrrrurtb ft-f 6lqpurnr-pbrfu, dbqfuruprufunr plrurL ;urnru-\ntpJrtlr, br rlbp[ruu1t,u u'ruppbp lnpflrpnr tr'ruf 4uru\u.rgnrlnrp]rilr> ( 15 ): UVb\t Ff rf -Fi-\hgE bru prupAp 1fuur4rurnli1n.l SurrlururbufrJrl Lnrurlp, rl[rurdrurluL-\ rlrrurlrurg \p;,,ry.nfuf lurl.rrrrq[rptfu ,lLl rnLuLLl (ur; lipurdlurrr4urfu[, ,lp uurbl8rulnp6nrpJ,rfup ( 16): ll^ tt qLur4ruut-L+ Jtf ,..2ru\l,1,rnnr(f[r Ln,1116r,,rlful,pnrfu l,r hfpt, uprl[nLp hf b,S,urturrnl,urL pLu,urL[rplrLlrnrL fhltr urnrulruuru6 durLprinr pLurb,l933-ltl, [1,p,un J,

w__ L <n,rsuueun zootf\",\L1'SrurlururL.uLLLprrrfu \p AoLf lurlLur\[r bp\nr rirubpruLnLurq.'<Souvenir>> (3nrl)1,, <<Chanson [,pq ) ({tf'lbLp' i.u[u Ab^+t, 4urriurp ), Armcnicnne>> ( {.utE.,,\.uL -1,1\",lftu), ptu14u-rtunrp [unpurl[,p[rL qnpu \t-f -+\"+b Deux uru11 Pages cl'Album (bp{nr h! ( 1?): q{nb1p[q'Ln{fbllt,ubllb1p'-11uQr]r-,-,r,ril,p'qJrpb$..,,,fLubpb1ttbf[uur[(rCuhponrar-l 1935 L,';lr,lpLp 30-hL, llrl.,uppburlp Sur.l.urnLurfu tff [urrnurpbFantasia): tlJ\" -..fp\".[, b. U,u1.,31 -1, hC *f,b. <albpan,[btu[, U-frpl;\"p[f, dbt oF.[Snurrp.lb.uunflurruLfupp;nrutpi.tt'.fpuL,p(u1rr8)p:blat\"fu\[taLrr[ptlnprr.iprlnr fuurn1ru-rui,1!ruiru[tu.urfpuubrprnur!ru6!lm1nnrL.ft,u.nr*p0br.L. -SLr..u[ruiruurrnrybuuprL-hf ltipruryufugb ttf, rlbfurulrnr--.th lbftruriruu[rfu rif[, rufu1.url rip brrr ruulugnr.gblnr[ [rprup4buururr[urpdnrpt,,-fufu nL lipudl.rrru[uL [rrftugurlfufunrp[rr.fup>> (1g): Lp dnrpy hrunrtu[r t,r, \-neher. utbPa\"'lL-tub $utufbnbl rtl,fr[,+nbptbngrL[rrl1{hrdu.p.r,hnunrr;uu,rf;rbnFnrtpdt,r.t,u.;tft.urp,ubrllfouF-.S-,1-urlrurfuf 1u1fu',\b Jtl{furupurLnr-ptiurLfubpnr[ [uddnrurf funr-rulrurftuu rip: Surri.urnburlr qur;fu Surlpu4upbn bprudlurur[urfu pfprufuruurnbl8ur\rufu 6urprn,.upnrpbrurip: tlt, 1-p,rrqrbg t,fr qt-gurf furu[uurrpuunr-p[rr-fu-fubpnr-fu [urufur1fu nL Snrqru\rufunlpbrful, qbr{t, qrufunfug Jbt \"t 4-1r,p.1bp bpryul[rfuurnb1furu1-t,tr ,lf .[n-l> (20):Gfunp4[tr !p \rurnrupnryu\.uL-lruurnf rupur\1rul1urfu rufubpllpurl pl,lnrfuru[nrpblfufub-nOpnL-rf-8,Ltr,'uqSftu,rrorIpfttbuuuntrLtpbpnurL-bL'tu($rrnul'uV[urlr[,u.rn.nrr.r'up\b4t[fhrpf,f4b[1,pt1frtrlnffuLbrllubu(.2r11tr):r\"n\ur[p'p[rg\[lrrLfu, u-prr1lpbrfuu\rrulufuppd,ulrn8!,bphEu[ruprnbr-u.fuu6f,rr{($uullJpubfrrutrlr!t[4'f'uunu\"1U1rbrppn99up'.1f33r:,-56uqSrpUu[lbutrS.f1ultrurbn1'fb-1rutn.\tL[tln'truu'rn-rrtntnp![-qfurUr[ururpul[.pgr\,fLblpuur\"bubb,'r,fgrgp1lu[[p7t4,['t2t:-rrTb8fbUittn-1fTun,rbtrf,h.iublL\,qeuu\g+,\"rlr.hruNubr[1rupo;n[Lurrnrp4pL\aturuhn[plft'rrFuuf.Stnr,rr'p,ruuyu,ubqUprr\iL\hprua.fuburrb(rrfprSbn{fui,hpucl[,hhtpnrui{b1offbrufuruofuruLqLluuprpLrLArbffd,luL'.,iU1u,lnul!u(.br:rb,r1-lrrprurtll[urr6\'rrf-ftrb,'\"l,'rhpb{.LrfAfuruurb,nlut[htLrL,r{,\";\'ul,\"rulLirrpp!plF'uu,prF,trl\uutpun-br\ru1rtpoirfMaulfup[ufrrbr[r.flffrffmfuuu1ul{grfubnbuuErlpr-\.:t]uuri\a.'an>r4{1n4>-lr.-uutr[rrH1b(rr-,pn2ffa,qunru-'ulJ[rhlf_rr--,:bp11-[.'\".,let' $.\"tup I I ['L: F rnbu ru;u ;urtrrlnrp[rrLLbpnrfu, .l!3pnrp[,tftr!9 ,ln hn 4pru,nu-rp-\l S,.r.hurnliurfu[rL rlruu[rL, LV drrpp l,nk-f 3o1nr-ru6_Curpgur_ J()rlnr.ufruqfpp. tlp,r[,lrb N-l-- nrfurntplrurL, h F-gur!rulrnl ruf nrl,urnruq[,urnrlltltlr ru'lrq'r11 nrrl[rL, 6pu1[rplrUpp, tr-1,r--u[rpnrpfrtutubfn (23): 1937-hL .[lrf'|fu-\ruLrurqf ,, l1p (u'rurrumrrf, $,r,(l.l,L, nrp l-rn1L P-t\",1 \p lrupnr-1,-\L fp bp.udlnur\urfu qnp6nrfulnr pl,,hp:lOrien1t9a3l 8H[aI-lpll,,rl'Ll1hl-.b,L.,'.$ru-a! b[,qp[t,,r[1, -[,J',.rr]i,Lphfpr\tu,,r,,n1ru{fulrrl.r,iuuLrF(rru,,rn[,ruuL\rfr.r0Lpp,lbf.lf,urprf[ulnlrnu1,Jtr[f,u:LqUhfLu[t.r6ftfltll.rntf,<ur-rng$uttlLfrt,1lpr\"tl.r'nlnurlhrp,udlLbrquttlu-L*rnl-irrl.lll6lrt\r,nn{ru\ruuplt4rr[1rurn,r\"rpLTllnprFLp,LLq.(.p,ou,Lr[l;r'lf,,,,rr,1pu,lL0r,1rppuu.,.l,r,,Sj5,,r,,,rr\ru11.lrl,,,i,,Lrrrl,rr,lr,1l.lt,ru,,rr,rL4riLll!prrlSrulruru1Lrf',nrn,r1rrf1ur1Lf\rn,upprrpFnu[l.r,L..u,L,r{,frul,urufr,AnrfbprLun..;1rLFp1r[l,frrpprIL-n1n_rlr,urnrUt' u1rufuru1 nr 6rulupLl purpAl,l,pp L1,r1lr rrrrrl,rl6rrrp rplurrtnr rifrL> t 24i: 5-hL 1938 tlL\.\"l,.ff l,f 10-f'1,, 1939 J}L\,r,l,ripbp UL,11,rrL,ipl,1, 24-lit, L, 194 1

<nqsbutrbn 2001 Oh0bllLtltrrlblrurLnrulfubpn.[ tt\"lp \tnrfubfuurl $ura[rpl[' Au;Luurftlrnf-L: 1942 SnrL[ru 26-t,L.rlLlurfunturl $-a['ph[' Ut'.nhe ib\"n 0Lt tMusic for All) upur4[rtn!bl' riruutuur\gnr-pliurlp bp11nL([' tlilt\" F..rp-qburfu[rfu: 1942 L\"Sbrlpbp 1l-bfu. ribfuurLnr-+ ,iE lrr-r, g.,rr-Ct'f,bt'tlh.qt'e ib\"f Oth upu([,L rlf!: F-gh rufu4ururru\urfu rlbfuurfunr.ur{rbpf-fu, Surluru,lru.rfu $-a[,pb[, rlffl rluuLu[gru6 !prurylurp[rt lbrlupnr,lruurrullur! Ahnfuurpllfubpn,' {-! $b1,uprr,-lruurruu[rp,lg U[,nlpL-ruL1251, llpgurl\"rl1utu 0{rbp-lt'tu (26), Lh\"h $prutuuf[,fu (27\, Ourrnpntu $t,gtl (28),Ubq.nl,-bt ltpttu t Maison des Arts ) ( 29 ), ['nrgpp Ubf n[h[1 {n$tr ( Ewart Memorial Hall ) ( g0 ),,u51br tl1b4\"*lrtt.t'\"1 tIn(urrirlf- llrtt puurbpruupur([rfu t 3 1 ) ff[: hppbr- rlbfuurllurrnrup, Sur.irurnbur! nr-fubgru8 b t-!fu funrrulrug-fu11: {bpn5[r1bru1frrpSr$ltfbLtfn,n,f6tgu\'fLu(pprUuurpblfrnut,ulturLunSrpbplrrnu)up(,Lpm{,rlLGltafrrpbp\"jpo\".np[,pr',rb))LoL,L),'1[J,{b.rtuburq([b-tf'l[bup\"'rrn){p1,rr(1nr1fCu.g]u\"n1pnr.urgnr[ur,bLg4hpbu!u-uptlprr\rbp)tlp,Ufu\"t(lUnrlrl.bbthnur-2F-gprbu$nbrnuprtrf'tpL.uu3lbpf,hpt{q['u.LrL(Frppf-bn.dlt7u,\"ln.gleblrCPfpp1'ubalp4tLp,L[,oi.llrrluIoub7nffnu.bpstfhm)ur)lr(,rnEinn.rl2tg-o-up[uGrdru)ure,,rtpl-s.Offut)',ppnb(r,btflurnfUUrulrfbelrntunpt-fbt'ufprrrfb-[oL,prpuub.p1,'b,-,ol---rq\--tbutb{r'brltrul b(pPqrenmtpie[rrrfNuotucbtuprne(H) u),n\gnaurfiuaunrrRnnhua[prs(oRdoiensd)alPlatA'.ra1g1onbersaL),2)ll,t,r${b\"ffubt tg' b(lrlUnuqru!r[l,r]-,[rru[urlr 8.u31-tunrur1), Sp $-b-51 {ttbufupp 4-f'6 | {La Vida Breve). <<Uq-fufru\urtuItttut'>), Shul[rtu[r! (Opbfi,rurfulip), ftur.ff (U\"fu-Phfu), \Fu1nfr\".[h ({bdtu.,,fubrp brr{rnr$n[uuhtubr (Themes and variations), bplr ?2), llpg--t'S..hbrt' (rfrupdnr-pbrtutubr),U\"rp1l'\" FrupJun,-'pupburlrf (bu1 uluF, b'|hq., UQ4-f tt), llpurri lU-1--pburfuJr ( Fng-€-F-, <<Unrpbptttl q-ft>>), bt r.u11 lipudlnur4,ru!fuhpnr urnhl8rulnpfnrp[r,-fufubp: \u 4urlurnour gnrgru$r hfu€fubfu gn;g llnr- .n,u; S.u,irurnburfuJr pLrlurpArutf -tt\"-f-4urlbgnlnrp[rrfug: |Ufu fbkfuurp,u.rfuru& urlbfuurnurppbp rynputplrufufubpnr- br- r1u1pngfub-FnL trrrpnl bpurdluru.r4ruLfubpnr bnhbf ' u1u[n€, rluruur[urfu, .lt q-.,1ulm, rrruturlnf ..r-ulrupn br. uqryullrfu 1u1p\"gfubp, Efur11pkbtn{ rup4hurnur.[.updrl\urfu (technical) [-tL4fuu.rprur-npnr-pltfuLbp' u[ub1nr[ Fup[unr-rlupburlr[r funrpp rlurLpurfun..u1fubpbfu .lfrfu1brLt \"Ft' Frut't urnblfurlnp6nr pfrfufu bpp: S.u,l.urnLurfu 4rurftu4u\"rruruurp lutnlnr-pbru.lp 4rufur1bu L\ruf \ furubr hpfth. funrur-t'lkgnt br\" ubLb\-thL funrru1n1: Lr.-1-\g*S f, op!fuur[, r..[tp-fuo 1]n1 'trr,n,ir.r-qpphutfut'L ( 18 Ob,'rp',ru,p 1936, 'tlflpnrp[r 0pbf Ubtu-d\"fdh tHotel Saint-Georges)rtft), rlb6&o-unr$prulro llth\" F-p-1brutu[rtu (23 3nr1[ru 1940, $'uCpnqp Aulturuur{rfr-nlLr ), un{rpurlro $t4,up lUu-rlurunrptirulr[,fu (ur;drl' $-,rq-pliu.,fu ) { 26 {n\rnbrlpl,p 1940,$-a[,pb[t AurSLruur{r[rrn$r), l,r rlnrlurlrnrurlLbpn.[ [rt\"lp nrfubqru6 !nrpru\ru4urpfuLp'I [rtuu U'.rtuplotbffh ( 15 U-1['\" 1936, QfSp\"rp[, Uftft'\butu l,l,i-1,r-[-Lh U-tS.luurdultbt' (Salle d'Assernbldel rll[) br $['ft{ ltl-q.upburtu[r (23 ObrnInr'uF 1939,t#(L5rtp,\bStginlu'r,lurl'{r.2ttF.7ut pr\"}th1F\9ut4rr2pL,-fq$pL-l,CuprpLU19tu,41p5.u,lA$4rl.tuuL;qfu,hlutfr'lbu)rh{,rr[{r1urunr-f3rl,lL$lr,trluuL\r,rpirl,nrPurpb-u,turnrru![n,r6ru[p}rru{pur,\urrlrnun4rUiuur[rp,fnur-t[fL.l1,]1bp,tr-rrlf'ur,urLdl-u,l1r!p[rr4l.rn ( 32 ): {-11tt ttu-r\ \ururlxpnrlur\rll. l,l,rlnrL nr 5ur!nr; lnp6rrrLlnrpl,urL, S..rrl,.,r,rrl,,ll, [,pl,'f nr Jf hn q-LL urnurt L;r,ru1Lu ,lu,\r\rurlruprlrrr f,lLu,l, dLl, tr 40-,r\,u1, lilnr ru[.;,ulrLtr;rnr

ohobtll,ttrr 7 <nqsbutrbn 2001hp\prrp1 \LuLL rurlpnltruqLu 111' Lnt[rynr-[r rlurlLru[fr nrunlgtnr-phruL -\",1-p!q.[rfu:1940 OLrnpnrrup 4-tL kf \-q,l-\Lpqb hf -t-ltbprnLbpnrfu urnurfJrL Lnrruryu-4urlrlfrr-nrb\fur1pnrpfrrfup, ntF <<0p. S-,1-,nL,.,rfu 1frrnnur& b rufffu ,lbl{ rulur[bpur[rAt'f,eLf n tt !-!- FLf Lt, lir l,L1 n[ urrl,1[r yrrrn\nf nl l, u.rfunLn urfffut'n musicalitdL> (33): [I3rr nrtr\LlfnrphrLllbFf. urLpLrplJr[ruprup rlf-\nrfu fuhp1fu1ru8 ! rnupbllufu fhh ,!fu-t-,1, tfn lurpnrfuru[nr [rL l,urulbpl,g --f t\"\tnrtulituru; S-.1-*tiull[' pl,ru\rupurtubtu fbl, rlffulbr 1962: llfunfugrlf runurf[rfup -].lh 1941-1958' $ruqhf'bh Ufhfhhburtu {ruriur-luurpurl[r 0[hlrfuP[1 {\"f,1, ,lbt, h\"\ 1959-1962' l-3 $blurpnrburnuu[rp,rrg U[,nr-pburfuOf.pfl,ufu Up-4['fu.llf: lllrnlq.iruulrru\gur6 bL 138 urlurkbp-, npnfugrl! 115-p'4u;,23-[' ]uJtL.,t{t ( 34 ): FpLfug rnbuur\n{, npu[nr[ Lr 4lrurbrnryu\rullnr-pburrip Etlutn{ ,itt-hn b{ru1,nnuJ,rll[, .ulnfug ,lbf nll,rnpnrptr,-l, uurbl6Lnbfu bf urdlrnruufpfubpnr plurfuurllfubpnrL fbt b,.lpurtbg[rfu n1 il[rur;fu Upbtf, Uuttunbu,{1b, Ufr-erf, Snru-p&p[r nr-lur1pnr\"p[rrfu[, ur;1brLp OprQpt bth+uhtr'b br dnryf'*1 Stdh,ltdb hprudrnur[urtu ptuturury'rntuhpnrtul41uprrl,u-tbl1uplrlupfu€u[,tlht rpp-lp,p-[ldr1t-[prrnprfrnr,fluL\-ftu:r1{p,un4r-,pub1u,rfuf}rff.tpuu!lf,rulr lrL'pbpgu-r1qnrfpruu4grifnurf-urun[u1opuurur[1ru!f-u[r1nrl;puf[uubnppbu!rp,tuLr-tl-rcLg( 35tr),:hlf\"l..[r,tt[trrfu{4rLnulrrmutl'tu.1urrnlbpplrni'rr6.unrrn-ppul,ur\ruL.rf\utbLrippu' pLh[,bqu-jp\" [,-nrftu'r\f1uu1,ppnblp-bfurfgu,--nth3Lu,,rnqLlfbg,gntL-lr[tltpf.fuurup, l-ll-ft1uupulrbrp;Lrn.trr,rnbLtf[[,uru.rurb<ru<fLrLurrutrr1-ipld1bLlig6rn-rruu-rrl&rnu(guru,fuu[nuurr.fprupbnrluurul\r.rgr-!nn1pr,[>4ruu(BrrlpfGfnu):rpu,r6tt,fu4tn\"1fur6\unrr[puttn.fru.urt-f -I Uu,ttpbt, rufu(purdlit- \n 4ruriupLl,g F-ft+,lruL'rpurp .p-tbt oururp pfufuurr1ururfub-p(un!rtnl1r-uu6pfttenfupbrufn\['ruulurhnurrlullLllp\[rnrrltp\l[rr,LL!pLbuprnrlrpLnlf.niurup[brfuu:rl[rl3,.l,bul1bn',ful.-hUf rn.1rnfuful1fkufr11ppntbp.lr<fu<Qrlupr.-lurt fuuurn.urfg, ulnnlurLnrpbrulr dllpurnrpbrl 1,. rirutrrpnrp[rrfu, 6l1nrfunr-p]rr-fu, pbpb-r-n.p[rfr)) (3?): L\"lfu pLLulurrnp nr-p[r1 nrfu$rlpnrpLruL rlp urnfpn{ l1turp'r'r;ru;urnr[r,'r5,rr1br. <<lrp -,lpnltnrpL'rfu fL! +irurt-fug nrL\Lr1pn.ph.fu,ip, np \n.[lr-rb tbF--q-fug rftufu\urr[rupr]nr ph.t, rlp br rl[rudruriruL-k' bpru*pnru\rufu rpuuur[rurpu[nrpburLb,ul{urll ruLA\nr-pt.lr, (38): [l(-,ruu[,\ rf ntpL,ul SL',tl,'hpb \-n6tef . .,llt, nrlrllfulpnr-PblrbL urnrugru6 pL14rulrrrp mulurrnpnrpfrrLfu ur;L L' ,,F r.u1ur[bpurfubff rulrClirrrn'rr[rupdur\urL nrfu[rfu tl,e-l-rrurluut.uC hr t\"h\"- ulrrrrr[rl1 lp.rqriurrnpr,,.,i: lllrnfug lrur ul.1111.r-futurnnrur6 \p [dnthL Flpu[, fru\ 1.un,rltrrrnru6 urlurlll,p,nfuLrpp' tt,h. p,lpnfuur8 rlb\fuur-phrfulLr.frL, n. 1<<utrlnful,nl6llurLrqpnnpr 6bnrrppuLruprlLi\rur\",qILtrbLp>nr( 39 ): G. $lrrrltl;[r,urnrug[,u luurLrrlrur[urn.nrpbrurlp rrL6rullrrr l,l,1r\rulnrpb.urip uurlrlf,nrur6 uroLur-l1.uL.lpfunlnpurfr rlp.lLl L'np rnl,11[r rrrl-rlic,u, ,,;,. L'rurfl Srr,i.u,rr].ruLJr urlurhlrf,--fubpnrL ntlr\fu1ptrr-p[rrfup: \p$rb1\",l ItL.t\"t[rfu.;r,', ,,rL1,,,,i rip l,ru \p 4n1u\brl 4ur;bpnrlrLprrrrilrnurh-L qLtLghh jurrnlgurLlrlLbpp' nprr'lr;, ,rrril,l, ,,,rrfrpn{ nrd{.rnrp}rufp \n p--rrufru!rnnt Jrfu: 0p. Sur.l-.ttLulb prupip 1r,,,frrul,l,1l,l,p,,,l rrrf pL ! rulu pfuururlrL\.u1, fu\ur-n-qt,nttL'tF hl, \-tr.lfL, rllru\nr.r.r6 L 1',,1!,ilrrr11rr1lll'ff'[LE.umh nrL[r 4u3\ru\urfurllru\n;p[, l.U.l1L\"p([tr: U..r\.u3L ['L1 n1' [rpl,l, l1p rp';r.lful {rlrrnnrrrur6 +fni}hubof ,it,.ru1fu u\pL f, nprlnrl \p \ruurufL hn rl,r'1,\urrl,.,;r,lrullurL rlurprnrurnpnrp[rrLLl,pp: Ffu--\-L t' nf of . ,lLSl,Dr,,lu(4ru0rtL:u{r-bLJprtp,.u.qrlLu',ll,urUqllrrpbnlrrrLuripr rdrLLl'r'L\\"urrnprJFrhrbll{ruLrpf6ph.trr;Fn.;u.Orlr-,.frtLr.lhhftrrrlu-r\l,prnfubp,r,l,

<0qsbutrbF 2001 Of'Obl}LUlrS-rlrr,nb-!' hF urlur\bp.rrfulipnr Lnrurlu.r(\"rlr11!\"[,L pfupuu4[,b ruulugnr_gbg rlbq[r, npfrfu1u1bu bprudlnnrpfrfup hpfu-t 'l-ft rupurpru8[rfu {l,purfh1 \burfueb br- bIlullrt'll4p6nr-ufuet t\".t\"-rypEng[r r$p> ( 41): llu[r[ur t\"h t\"+n pfuurpurL[r fnL b ru;t purqriurp[rL BfuLur[uouur[ufufuhpnrfu' npnlpfunr fpnrur8 bfu S.url-,nbuL[r \urqrftu\bpulu& nrlttttpnrpf LfuLbpntfu: l\u ptu'tu[rtu urplbt S-,!-rnbutu! !-t\"'l urlur\bprnfubf'n l{[ ulfuhtu t-lf,t t ef b.rlbLur\urrnrupfubp: lltt1p,r, Uuplb-lr' 1949 Ubulurbrlpbg 29-bfu, l-t $1,-r1-pn.lrurnur-\"t'[-g UJ,nr-pb-1 ,lbl [nr r.nru; t'f'-Ltf'-fut,|{ ribfuurfunr--tp (42), npnrfu qp 3rulnpr1bIt'!.ut.ttlnr-p[rrtrfutip tllltgurufurpp[rur, Qf;pnrp, lrup.ufuolnr-1, tlfug-F.,, tl,n[t\"-ll.,1uu{*,dpfub., l-nqufu (43): 1958 Urr;[r\" l-!fu Gnr{,l1 brrlurrnnr-pbrufu fh|1urfunr--.1r,.[ ht\"lplltntfubLru! {-! $b1-pn.}rurnuru!purg U['\"r-pburlr .tbt (44), t'\"h 1959 U-p- 14-tlr.$-a['pb[, Ub,llD\"fub€ tr..-1-[unr-rlp[r riruufuru[gnrpburrip l1p funr-ru1b Ungurpp[r nfrlrn4purlurp pnfu1bppnfu t 45 ): br urSunlbu [p lupnrfuur\nr[rfu \". hE pruliuulurn[nr[rfu [rpurpu{bpurfu bpn rfu ;urtn 1n rp[rr Lfu bp p :1959-t'fu, $.u(bfl-t' Lnpurpurg ur11ur;!L bprudlnrufu\"gt l,hdtrr.,drf nL runur![,L-fuopbfu llqtt. Q-ef lun Sp-p[r lruurnr\ 4purr-!-pnr[ ryufrur[! r1ururut\"\"\" lfp fu1ul.url1nr[rbpu.rdlnurfung[rfu ,lbl (46), uluryrofu rlp' q_n[ rlbf funr[rpnr-rinr[ h[ t-F\".fu-l1b rl[rfu1bL1991 (urtbfr e-L bpbunrll --Ft'l: hF urlurllbprnllbnn l1g t-lLtfu bprudlnurfung[r nrfu- ,lbl lrr nrlurfug ;burrugultrl hn r1unfulufu[pfur1pnr-p[rr-Lfubpnrt fbfuur[urnrupfubp, Jrfu1u1bu. t-gbp, U(,1-,\" llr1t. 9-4p-, npnfug h1nlpfubp [tnllrbfuufu fuuhrlr,lurfu O-gbp, trr--lirpnulullurfu pbrltipnt r[pru;: bpurdlu,urfu\"gtr trr, 4-! rulur\liprnfut pffu bfu' [urlpur['rp l-t\ U.up{r,rburfu, nrurluo[ O-f t,th .lbt hff {-fb ftutu bp11r^r[.,nr.lp, Upth d,ufu['\bufu' b1]ru1nur4u3 ;urynfu[rr1urlfuur\[r luruur[uou br $ru4['fbtr UF. l-nr-uurrnp!1 b[hlbgnrn! bp1bl,nLur4rup, [&..r-rrylfr-[4' '[lrlfu9u\"pr4,r[1,u-dbSr[utrfup'L\"bFfbh,rFLb' p$uurrdfup.nuu-ru[ur;rft pp8nr-fufnrpt',Ln [p lurpnr-fu-lfb th+-h\"tt, urfunr-r.ufu[r ryuuururnl, br lurrn nrp[r1fubp:Surrl.uu,b'ul, t n f ufuh.\"{urpdru[ruL kb.,,fu{,h urrlpnl! nr1b1[r8[r [!p.'gghfutururrrrufurlurf I urrbfir p-1, 500 -1-\bprnf:l\uop, ufu .prulnr-ruf 4urlf-!hlr l1b-u,fugb, ht-qftt ['p urfugrurnp {rurn€tt t\",tbfr.[,\p 4brnb,h t'r Luluhl'fu uurtubpnrlr 1npfnrtufnrpl,utu, \p 1,p6nr-[, [,,nt\" hrbln tur,rur-6nr rlfubpntfu:Lt.-p1 S,l.l.u.nlrurl tffr 4rufu1[rur.uLru; h1[u1urur4rul bpurdlnnrphrufu ulurrnrinr-pbufu rurlhfuurqur;rnnrfu nt urrlLfuurruftbshh rull(uru'ru\rufunrPtrrfuLbfbll ,lL\fr, npnlrtr,hntLg nrpnSL nr ufu\npfuttth {F\"frlp pnrlur6 LL urLnp ul.uur.lnrplrrutr ulurj6urn !!tp\"rL.l!!: 4u.ltt Uruqhu0

9ls$Lf!-----_--l--- , ,,<nqsgulqllqql uul,00u$FnhFhhtutubr, l.-tli\" lorlnrru6p rnulruqpnr'r& \tal-l1p?l\"(uorplt.uu1p,Lbpr!\Lf):[ftul5t'[,unLLqu1i,'urr-p-p-p-L6pgfulrfulu{,trnbplnnltulpduf\rtnngr\r1i-,$-a['pL. F]h. 11, LnlL,lpLr 1998, t!LLp:rrul,, 1329..--98t6rh,,Lglr!ln,f[h'2ut1,5bF: -p,rf,,,\"u,r6hLuurLL, ,1ubtq1lrLuylumt<,tu2mluuqtQ,rrtt2fuutl4n1*p4frt tuFlhunufnllutpulrt1tbrl,ut$u-tcffptnpbF,ttlhgtgtpl,bbp[,,Bb1ng:b-l4UrLrlr'bruuirflrr4utbrr,rl[u,burrr51f\Ep(uu..L:1rb--rSrltnb.lunp,burLflpur'b-ruppu\"pn{r&3\u-Lrn[-rrr,br'r,ltr1iLudfu3on!u-r,:rL*1lrqurr.\{\"l'[1rbrr.h1'l)1ruq,,q-nhff,t(unr.'frb1uhtlp8lbqul[r9ghrb\u6u\"tp,4{-r&1r-bhunL9rud|u8n'ppli,[''.r),uri2u,.irhruprflruu\&l1rurqrnurfpnqrf,'uunr[r,tru$rp,r{l\nu..[Fru,urr,-6[hI(f\tru-,uLu|rrqprlqpgnfbpb\b[b1r[,,pl,rrl&,rlnub1:-1pU.1-{tuf'u-rlr.-rJcbrp[.u].h11ir\.uuu,fo.brrp,uu(.Llru,rp4fpu-rpr.p1rutfLfnrtfu1uLf'r,nr(-1f1rrru,q-,gpqhrbo:fqdbuftr,f--b..u-1t;plupt.rj*.lp..p,hh..6[i-tf_fpp?buu;.,,.r1Lb.\F'qrulSu:bb1r-bl*r,flrh5-nb,ge1-rpfrp.i,n--nbnF1r.-qtu-ruqr'''phr[r1fuqubr2upflurrnu[uoQrLpftuprl:u&ltrfbpult,,p11,.',.r[\"ub[,rf\"uirg,urclurhqrfpubnpprr,up'drfir1ur-Luur\4bt u,mrrtbrub,LupbU-pinnprr.-ppbf-r-,fr[u,p.-fql\"-p.rq\6tC1oU,m*.lp,h-o1VsberU-sLl,rGln$rro-r4utt[j,)phtb\",tlr2y0Qf0u0ur:Qu[uuud-t 6.-Sh'u, opJrLru[, <<qlLir',tp[' tt,lun. {ur,ir.r1uruF-fuh 4-! lpfurfuurrurp-fu.hppr, llphr,opurphpp, $-(['pb, 2 3nr-[,u 1931: <<llpA,.rq,'lrq QljpnrFbt, Op. tr\",-p1 S-.!--b',r]fu nrunrri-fuurrurprn udbrbhb',fu {.uriur1u,'p,rrrJr bpurdlnur\rufu h-i-rrftr rr, uphr,1 uhu*nbrrpbp lg3l: 7 --D. Tosbath, \"Les dernidres 1931. manifestations rnusicales du West-i{ all\", L'O;ient,'Biyrouth, l9Juin 8.-Sb'u Beatrice Maaloufova, \"The story of music at AUB\", AUB Bulletin, Beirut, spring1997, Volume 39, No. l/2, p. 49-50.Srurlu9r.-nSbbu'urfuDta'rn-lyltllBtpruhnrslrc>h>w,igll,p\"lrBte, y1r4o3u,trh,1\",[ruLe19M32o:nldruelruMqurnsli,caol,-rphaqri,s,2J0u3i.l,lre1t[,u1g1Bg2B: 2*:0'en-.t'nL-.cole Normale de Musique de Paris\", L'orient, Beyrouth, B gqru-r,, 2 Aodt igzz, L',pp--, {-tbq,1932: UTt-|, 'lf;p\"'p, I Ubqul,rtpbp 1g32: 10.-1. ll., *0f. fut.-p.1 Surriruurlirufu[r trnrurqru4urfurlfupD, 6 Uqpt,t lgBB:3-5r\"u.1pbfu, -.,r1,npnrp[,rLr,tip 0p, sruri.u,nb-rrp p5\"1r1-Lbi;, g uqni,, 1g33: F;., <<t1-,r1r,j- 11.-D. T[osbathl, \"[,e Rdcital Nevarte Darnadian,,,L;oiirnl, g Avrii rirl. 12.-t&.tp.'hto, u0r'. Sruriru,r'L'rLr[r Lrrrruqur(urLrllup .[flpn,ph 13.-V. A., \"Mlle Nevartc Darnadiarr\", lJ Avril 1933. ,fb?>, 11 ltr{pt,1 lg33: 14.-D. T[osbath], \"I.e Rdcital Nevartc I)arnadian'.. 15.-V. A., \"Mlle Nevartt: Darnadian\". 16.-O1p.r\t,g, *0f . Surriruur[,.uLf Lnr,r,,1,,rCrrrl11l,,,p eflp'ph $hl>: 17.-[l1u l,p\nr rrrnLr;6ru1np6rrrp[',LLtp1, ,rrlr'rr lt,;,.1r,.r,r,f Sr,\\l, bftrn lllqn[\b Lt lqQut-Qub ulup ttut2fut\"+1, 4,utfiutp, L? B-4:1935: 18.-h. tfupr;li.ufu, <SLf Lr rrr[rlllrL Q'u.nd.l.1;rl,rul.rll,1rnr 4uribpqlr>>, llrlrl*//, b +bk,,bffbp 19.-\"Le conccrt Patnragrian au Wesl-Hall\", l-'()rit,nr. S Ddcelnbre 1935. 20.-Orrnik. \"Au West-Hall.Bcyrouth, 7 Ddcenrhre 193.5. [Jn conccr.[ s;rr-rs l]l-rir.titk.r,r M. padrrragriarr ct sa troupe,,, Ll Jggr,lrt,r,ul222ru1324.--.-q\":Sr'Lllr'rte'tlutffuArCudrlrscLbitittticalui$lrlKrud1h[,rc,:L,rntcrM\utlru1alr,ldpLet1itru[urDrpriil.at1rn,rr.,,,t,1r\"Oc,q(J1r'lu,ira;t',l'r[zrr,'',r';M,l,trllilc.t1i1,,1Nr,,l1,ct.,,,tv11i,at,1'(rl,ltl.lltl3)(rar]rriNrbnLa,nocr!rllirilrr,nr4p\"A2.l_lg/e4.3c3p6:..lLtItrtl-1J,0a.l3lnJrv,u1iic,lnlre, t1u9rlp(3)16lg7. i.iu63.),

<nqsbutrbn 200r l0 OhObl}l,Utr1938:2U4b.L-ut[rf-u4n-rLurl{rfFulbrglububJrrufutrrt]n,h<'uLnL.rruuhpr1gS-uqrrbl,ut u9rbruruglrr.[,rp1br.uu1fufu,urn\[Or fn.bL\"t.rPS-mrr,>l->r,nbUuV.rhfu',f1r6lrulfl-Lpur\n[rfunrru1ru4rufu1fu[.fu urnp[,r >>, Upbr, 18 U-pur 1938: U-.urrtfu-h, oOf . fur.-p.1 Su,lururbufu[tr1ur1fuur[]r funrulur(urfu1lug>>, Uphr, 19 U-pu, 1938: 25.-<$bryupnrburnru\rufu 1gb1 gbphllngp>>, 12 tlb\urb,lpbp 193?: <<lI.g-pt1burfu funrutru-4urlrlbu>),21 tltlp[,1 1939: <<bpurdl-u[urfu 1,urfu1]ruurrnp br purgun[r\ bpb[n;pfunr[rpnrur& qlb-F\".lbful br GnruqbpJr lnp8hpnr-fuD, 17 Uruprn 1940: <<bp-d1-r'r\.ufu 4urfur1[rururnp br pu.rgurn[r\Irpbhntp funrfpnrruf Gnrrlufulr 1np&bpn L\>>, 22 U-p- 1941 ( tnb'u \"A I'Union Artstique Armdn-ienne\", ln Caravane,2T Mars 1941): <<bpurdlurru\rufu 4urfu1[ruurr-np hr. purgun]rl1 bphqntptrnr[rpnru6 Uffurnblunlr]r qnp&bpnr.fu>>, t7 U-j[,u 1941: <<bp-d1-ur\.ufu 4urfur1]ruurrnp h, p.ug--,.t'q bfbl{njp tunr-fpnrur& G\"pftu[r 1np&bpntfu>>, 19 Uqp['1 lg42 (tnb'u {.[ru(utu] F[lglbrutu].<<G\"pffu $h1-pnrl,urnuru[rp-gtr,lbl)), Upbt,2a llqft,t 19421: {ur1 $blupnrburn'rut,f,-g UJt\".-Pb-fu guu.rfuurrlhu\[r 4urfur1fu, 30 3',rfunr-urp 1943 ( nh'u f{u4.ufu] F[fgfbufuJ, <<9-b1-pnrbu-rnruufprun[r guruLrudbrr.rlltrL 4rufur1fup>>, Upbr, 3 Ob.npnrurp 1943): <<br1tufuurl1[r prugrlurfu fb64urfur1[runrPh.fut, 10 fun;brlpbp 1946: A-Fh bp\(urpJ'rFulfbu.rkbfu LrrrJrpnrurf funru.r1ur4urfu1bu,28 $b[urbrlpbp 1951(mh'u Lbp\ur; .lp, <<b\"4-fu Ubul-,rptbfu A-Fb bp\4upfrLpurrlbu\[rL Aofu-r1116 r{rur;1ntfu bpryu4rufu1fup {r.rg $b1,.upnrburn. U[rn.pbufu Upru4Jrtr ,lbl>, Uph,2 Snrfun,rrrp1951): llry[rrpfuLpp 1fu1nrru& urblh\nrp[rr-fufubpp r[bpgnrnu.re bL€ bph\nlpfubpnr lurlrnurlfp-t l'pbfu:26.-<$hrpupnrbuurur\urL ghf h\\"tPo, 29 U-;['u 1938 ( [urr' truturur{rp!fu }: 27.-<<kn.uur\gnrpbrufu \"FE)), 18 tb\rnh,lpbp 1938: <<lp-r1-pru\ur1[rL (ufu.1fu-purfu,u],ro-unrpfrfu>>, 4 ln\rnbrlpbp 1942: <<lpruulupru\ru1[rfu 4rufu1Jrunrptt.furr, 1? {n\-bfpbf 1943 (pu'r3ur5,n,r, 1[rpfu bp n rfu ) : 28.-<<bp1-4,rrfu .1bu >), I 1 ln\r\"b,lpbp 1942 ( purn 3urgrnrul[rp[rfu ): Zg.-<{-t\ru\ufu dnlnr[p1ru[urL bput]lurnrphrufu nrfu\fur1pnr,l)), 20 Ob-p.'.-p 1943 ( purn3ru;rnru1[rp]rfu ): 30.-L1eh.tfuh\ Ulrntph-fu funr.uryu(.ufur1bup, 10 U-p- 1951 ( tnh'u A. J. Patry, \"Concertinstrumental et vocal de l'Union des Dames Armdniennes Aidzemnig\", kt Bourse Egyptienne, 12Mars 1961: (Sh\fu. lllfbrlfu[,\ UJrnr-pb.ufu puurfubr4frLlrurlbu\[r bprudlrnur\rul, dbf bfbhtlpf >),Uphr,20 U.upu, 1951: 31.-<SJ,1prufu bp\urp {u1 lllu\nrpurlJrfu U[rnrpbult 3[,ufururlbru1 nu\bur1 1ngL1tr,ufuur\ufu>r,21th\rnbrlpbp 1962 (uth'u <<lllbgu-fulpt\"! (rujnrplrtup rl[rru4u1\"tL \n ulruurnrk SJqp-fu bnh-Fl,ur1 U1-[nrpu1[rfu Ufnrphrufu lJ,ufuru,ll,ru\]r nu\bru; lnpblburLE>>, UVhr,27 r]b\urbrlpbp 1952): 32.-fnr\l1lr funrurlru(rufullulrtr rluulrfu utb'u \"Recital de Violoncelle\",lmages, Le Caire, 6lanvier 1946: UJ,,., rnblh\nrpJrrfufuhpp r[bpnnrnur8 tfug $-ahnbh iusfuururfrJrrnJr urulurqpnrurr\pu;r,.ur1[rptrhplfu: 33.-Lhph-l ,l[, ((Lnrru1ru4rufu1t,u $p>>, UVbr, I OL,r,pnrutf 1940: 34.-U1u rnblL\nr pJrrfufubpp gurrlurll bfug nrfu$r1pnr p'[rrLfutpnr tur!ururl[,plrtpLL: F-Sl.,unr-fffuffu, rlJrru pnlnp[rfu 4urrl,up Surrlu,r,lrurfu prupLlu$\"pla ulurtrrfruu.nurf nr urqurqpur6 |ilruLpurfuuufu 1ur;rnruqJrpfubp: llrrrut[rL rrrb$r1pnrpl.rufu rlruu[rfu \p qrnLnr[r Alrnurlfrp ;ru1rnur1Jr1'f p Sur rlur,n burfu ]r ruL lfu ur \urL f11 r urfu J,L rl I t : 35.-Sb'u {[ru(ruL] FIfpfb.ulrl, ,,0f. lr',,-J,r1 Sur.lururburLJ' urlur\L1'u'LLpnrl, ;uru4ruL-qt,up>), Uph,5 3nrfu[,\" 1943: 3ti.-t[[r\"{-nh-l tl-tlurplr-1,g1, <<0J,. L. $,u,l,,rrnbu-rfuf rulru\l,prnbLpnrb Lnr,rrl-(-L1L-\"rp>t, ilnt uurTl'V, 30 3nrfufru I $45: 3?.-H. Soulon. \"Auditir)n (lr\ cli'r'cs tlc ltrarto de N4ll,.' N l)urruttliatt' .i'anc. l.l Juin l95l

- -9I9!tl:\"!I- - --_ --, --_-_I-..--_--_<n tq s uup up z oo 38.-'H. Soulon, \"r\trdition des eldves de piano dc i\,lllc Nevartc l)arnadirtn\",l,e prog,ris Egyp-tit,rt, J Juin 1955. 31).-\"AudiLiort des c<ldvcs du prtll'csseur de piano Mrne Nevartc Damadian\", Jeurnnl tl'Egvpte,Le (laire, l0 Juin 1955. 4O.-Ch. Frangiadakis.'.Audition dcs eildves cle Mlle N. Danradian\", Le Progris Egyprien, 12Jtri!let 1957. 4l.-Antoine Gennaoui, \"lntdressante audition d'6ldves de Mlle Nevarte Damadian,', I_cPrcgris Egyptien,24 Juin 1961. 42.-Sb'u H. Soulon, \"Rdcital Astra Mcsserlian\", Le Progris Egyptien, I Octobre 1949. 43.-sh'u [kbrn[ru b-,{'nr6brufu, bll,ulmucq [2uQn1pf ulun[nrplr fr, $ruc,[rpl-, 1ggr, f!3 15-3 16: 44,-Sb'' b1\".-p1 3ru\n1,Liurfu, u0F. Gnrlf\ luurluurnrFb,,,Lt' turrfuul{h nrLllfurlpnrp[rr1p>>,U1'hr, 14 Urrrl[tu 1958: 45.-Sh'u Antoine Gennaoui, \"Concerl de l'Orchestre Symphonique du Caire au profit duColldge M6chitariste\", Le Progris Egylttien,l6 Mars 1959: b.1r,,-p11 3ur[r,pburtr, <U[u[rprupbu.rfu{urpdurpurfuf funrurlu4rutrlbrp>, llpln, Z Uqpht lgbg: 46'-Sh'u *Ort. L. ST tiut-l\"ufu ttqq. bp.ud1ur.ufunn[r lruuurrnnr [p fulurLur\nr[r)), llph, Z3n,lr.,r urp 1960:

<nqsbLrpbn 200t t2 OhObItLUtr bq'D ql SUSh UUUtulItlbSf, bF nh nhu nhuLuuh F nFFhhtul, bp. tu nhh p nhuu tu8 bPu+GsnFFbutu + 000 p.rur\ru![rfu, t$u1nug[r grulruufp Un4urftifrn Fbi}..,',,p b1-Fri-,i, $-a[,pb[' 4rurlurlururufubl,,tbt u1ur1nu1ufubg rnngpnpru\urfu Fbq.c, futt.P nrfubfuru1n{' 1-1hpp bvt ul-\"u\, ,t82, 1896-196./, rupdurfurufuulnr[ lbpurqurln1fu.u4urrnur[ulr[r: ll;u ,r1[uururnrp[rr-fuf, purn fnrpbufu, pupnr.lrrullnr-p[rr-fuL | fun;fu pu-lrruulp[rfu lqbff bqlrul-ruh ,tt|, db. 7-p 4ururnp[,L (nh'u Dftbnfuut, Ftr 2, llqf't't200t, bl 22-30):|tl1[., - - \" rp[' pr-fu pru 1\r., g.u E 4 bur btbru 1 q\".[\"lrbp bfu .lrbfiUDnFtrFFL$Lnhb UlIUghL' {-lh-hutu 4rupgtlr t-f trugnr-,ip 18?8-1923$Lnhb bft\Pflf'+' {ur1bpnrL ryllpru[urfu 1urpdnr-rlp r1|qt' b1J'u1-\"u$Ln h N tgrnnPnnfnP +n+' 'l,u{.r;uL;-bp p\" nrfruful1uufrufunrLnrturul1ruu{fruufru1p1nnrpp&f nrfrufupfnr\"p[rrtrp$Lnhh+'$Lnhh, tFlr$btr 0 P {ru; lrp n r-fu € ur tur€ ru lt-fu 1[,f'g n p n1n r ril, b p p$Lnhh, .l-bSbPnFt' {-!bp\".tu [Ll{bfult'tu br rlpu\nrpru;[rtr lnp8nrtufnrpfrtup.l-bf,guFul,+unsbgLbr,uq.FhFntbrl{bgbpnprl 11nL[uJrtu f bl urf Fn1[ purdtL ,lf funr[rpnr -E b bprudlnnrpbrufu, qnp {rI rufu itu bltg rl b p pfu p b p g n b p n r-tu n I pu tF n r [i]b urtu :- \ppru p ryl ufu F F tusbPe b$FqLsnuh ubg, 1896-1961 lbd,tu..'h' UntUUUbS fib$UUF bL-hUUU $tnhb q.b8bpnF+. lusbFnFtu etuqbFu8hl, bh UGUqnhFUShl, $nFDnhf,bnbFhttfu ebFUdGsnttFDhlre bh bfi$b8 n'LnhFhhtuel-tbff ru1[un;d rhuufuru\.rnrpJnfu nrLrLgur6 tL liprudlurnt!]Lurb Lr LpqL,rnlnr-,trlbrulr pLrruqrurrunfubpnrL ,lbt: l-th.u\.ufu .llru\nrP-lhL'br pL\bp-!1fu \urlrlru\bf u{nr-llrl[nltlrbpnrL fl,Erurftuufunrp]rrLp Lrrruqrr.r4tufutt,ufuLp l,r fuLp\ru!ruqnr.fulip \urrpftu\bp.'1ru8 | n1 rlJrurlL tf, ub{,ur\ul',13;L, hq}rul,nur\ur! urrlLLurrlL8 nr urrll,hru6'rfuop lil,r-uttl, f -rp-(lrbp nr rlf [:b{'q--1,ru; bprudlur,-\ruL \LurLphL ,tLl L1.uL.u\ru1[rg tpt r \"ll.] Lf LLqlqlr6l,lo1, lctp uLtqr ttLt p\",u5rtdplLlnPnhr-fuplr1rL.l,pr'lurS1lf,\".1,FpJ..rrrlh, fQulr,,p, (p,,ur6,pl,n.udLr fhqfrtPPrL lf-f L O-1\"\"'plr,rr;l,rufu ( 1837- 1898 r: Lt,qtltllrilfit \f',urrlurpn, [, Qt,1,rtr;, li, p,tu1rl3[r l,r brlJrrlurnu[r .lLl' #f]. rlurlmr rr pur,rLru\rulr

DhobILl,urr l3 {nksblrFbF 2001pnr ru\rufufubp\L u\uLrup 4ru;[ur\ul lunr ripbpnr- k\"t,ib p]rfurrlpnrruf lLlurpnrlrurnur\r.ufu ,lb\E, Lh.Fn rlurur'u[ruFl-tttfu ,r{,!}p.uFt, rluru[rfu | t 1):'rrllrLburqnJrd'qbt-f-u(brur\.;'lullrLqunturJeftu'tutirdbfbu! tun[nrpllL ,lntu bn 11fury2 or{rhpru3[rlr plrriurlp'rp[rrLr-fuLp[, npnilr purLururnbrlSntp[rLLp tF-& b 3\"r[4rufufufu Fnuirufuburfu lrt L-purdlunr-Ft'.L[' llprlgr S[,1purlrbrutu ( 18?9-1950): bthq-nuf rlf[, nblur{urfu u!pn1 urruppbpnrrfurufuur\gnr-ptiurrip q-!fu \p pbrhurlpb Up[r\"-.ul1brul (2): F. lurf nr guurfuur[urfu pnr-ur-qrufufubpbfu lrilr[rfulL1blrb- g;[ruu.nurflurrtuf'[hu.\"1lr1prubrpupr,pnIfIuI'bnb1prynrftuubpd\bru[,SuUg'rnlr1ri-Ljfluipprupfuunrfqurgi[rhgu-;f\rprlu[pr\f\uunfruftfu$-a[,pb['rftu\ruprlur\p rufuprutru[urf fll..,[n{' 1bfu rupAufurulpt-p p,1fu dnlnr[p1urlpufun,-p]rrfu i3t: 1949-btu, bp\nr lipud[rrn' \. [l*nbhb.'lt\"\"f'-nhf nr[ or{rbprr ,l[' I'F 3rulnlnrpL.,,fp [p br U. Uu,p{rub-tu, hE lop[rtubtu lbgl,-prlft r4): pbrirurlpbtr $ur4t'nbt' bt lllhgu-fuUrt,;! b1[tq- - 4u1b p p [ury],'rf bL L ru br bfbp urdlur ru llurfu [u n r-f f br- fu n r-urt.u [unrripbp, .ibltfu \ 1ry\-Qufunpnlg rurlbfuru4$rbf bl, bputt2nutfun.rf11'4,lrifunr-ruf lllbgurufurlpln,'lb[ 1901 ll'tf't Lt' {bpfurr-npnr-pbrufu, lhh-.|-urpnrpburdp [,urrulurgI rlurfuppn;[r fE,hlnr-rlp[rfu fuulurururkn bf' br-pnu1u[ruL bpurdlurru[uL 1,,p&[rgLbnr.l funr-ur1b1 C-,q-q-t,br br-pnu1u{rufu bpurdlurnLpf Lfu ( 5 ): lUnrripp (n1rul{ hf .[-lbtbf ,,t rl[ru!fu Curl{ur\ufu.ur;1[rt b1[r\"1-\" u ! brp n u1u [urtr 1ur1n rpLbp n r rlur[urp rlur[n r[ ( 6 ) :dbbppprllnulndn$rlru\"-[rrpuCubnr1[ruru-prrnlfEpur1-[rr'ln'pdrup-bf,up[l,f\"-rfpr1,lp9uhn0r2nh-rSlAtfunf+frnu-fLrbuuftppl4r-luph['3n.lp{buh-ptng[rrn-u4rfrhruulduptlr,tun'.(pLr7rhrf)r:Lrbu-UprrinbutrLf-if{€uuuf4uf4fntruur!-ulp[gurn01nfb3rr.p-r{hlb-pL1pl,p14-b1,ut.u,rr;[,t[-hburnt,rtif1.-p[-r-IutqIdV.Urf-urpp,n.-[ur-:!8tu[np.1 rnurpffu rufunlg {b[uo.bl l1p rl[rufuruL \ruqrlb prl llpurputnhuL bprudlnur[unr-ri-FE, r1bh-r{urpnr.pbru.lp Qpurfuuurg[, rlurfuppnj[r rlp r 8 ):lljfunt-4b.nbt, ;urfnptruFur[t h[ 1b,lfunL[rfu 4r^'1l1ul1ufu bpurdlururllufu br bglbgnlru-l(11ur9fu2[1u)n,r'f,.lF-4b-f,tunpFnufurgprulf ftltb'rLuflub.p,1$fu'yrak['ptuf-n[rrurrlqfu[',lu$nur1rniprp,u('r1b9u3rflut,{u\-pndqupr-Ap-fUpilip-1-f\"e'..-1^pnp1[h(uu1-rr9r\l3pr,u4lubtu)r{,ubGlphf-'nbn'tptr-h1pqu5bT1br1utq'tL,hltF-dtpuLb1hnl1r(uph1[u4pl)nt1:'rh1-fupOpfut''nrntpr,ltn1rulrfLrl(r1u1Lgfuraf4ru)(!u1(o0gF)):,\}rre\"ntI\",rft,flt6.nrb.urqt$uu,!rhqnpub1rb1tlh-.[-.q4,r*-,5ui,;r1orrt,r.(.-rrt,gu,4r0n\[n)-.N-tt'ktl1Ub.gu\"lr,r,n.f,uu1tf6tb,\"utl,['rlb(t19k2f31(b(J1f2u)n, rLhrL{friut,rlu.,pt'lfu,u\LuUrnpnfirtrrut'futAru.,rb,l'rpfufS' htL(ltluSrgr[iu-pignfrgp)bubrfrqlp-1ru[unr-rlp[, n[ [rp 4[,rll'rlpnrrIlL' 1925-LL u11ul,ru1, rlJrfulbr Upnr-rufuiurLurfurrJr rlL$rrrrrlpdrt44btlutnn1t1ror1?[ulntpru[qurrtff1\-unu[\"frttruphf1u(rbrf1l[ybfr3ullfVf\)ufr:uub1U4Lt9tppb224LL8mrli,n-Lubn'or,tltO!rprp,ir[uLfrfItpLr'r'Lp,u'I!pLnlld{pprun\.[prbtrl<[pllfrnuu<rrrUOLullnrpu!-r,\"rrLpn,\,u;r,lr,L.,rrLllrt,\",rb,ALp,pp1uplrr!'qrlfu,qulrfur,1rutlLul,l\,.nrrqf]\u[LrlrlrlLr,lr1tup1lLLru1'luru1r$r1rrirr-luurnlbnrl[ir'uVnruplnqnLtrprnu..Lll,prrrrpr[nbur-n,prt1ir,lbu,rlprhtrrlrpr,ffrn1ufluuff-lruIf1rt,,,b-uorti1r.,.,,prnrfStr,1lrut-^u\"a,Llff1u;.-4f1rluu\nnng1p4FuJhrurrfrt61ufn.rr,uu!,1n,pfpr-ur;LLrpnr rnurl{, n'1 rl[rru;L hff, ltq',Inrliuur ur11 L, ril.p rurllru;[rL qn;nrpl,.uL u1ur4qufurirufuttff' .lt't\"q> ( 14): ltll,{1,,r Lurt,, 1930-Jir, bpn,,r,L11 tLll.puruLLurlr \p (h,fuL ftrurVlnrur-qrulunrrlpp {15):

<nqsbuFbfi 200t t4 OhUbftLUtrp(ubruuurlrpbrtu;\unrrupr[llrutlrpu'lbuur1(1ub;rl1Funr[[nrFulrru;dfunlon'r,r{.pur[pLub[-rfuEfu, npnLg u[rpur4rupnrru& b[rfu hpudlurnl- bpurdlurnrpburfu, bpurd.lrnnrp[rrfu rip.np u[rpurbfu hC ft\"tt 1,. \turprnrul-!-h' rlurprl[ru;trfu {ubf Jrrluruurfubf' ,bf, qrup bt ru1-[uurrnufug ( 16):lllu [unr,lpbpnr-L h\"tettfu, 4ru; urlr4uur bpurdlpnfubpp br bp1lfrbpp br-u 4rupurnur-gnrg[rfu bpurdlnur\rufu tlbrutrgp: llfunfup hf pudfunr [rL bp[nr- [unr,rlp[r' ur;gblnr-fubp brpfu[r\tubp:Surpnrp[ttfu U[,fuurfubrul, ( 1872-1939 ) l1p fu[ururnr-[r urribfuurrun'rfffu u1n1u'r4urjdpr{turutrr-\;r1unf4r[fu'turbppbufbd' r[br1p1nru'furu1db1fpunburuf\uu4ru4,rl,fhuurh,pffu' (nnlt7pulr\:ltururbr;[1gr[bur1upb1, urbf,\"tun{,lr,[q[,ru-,ntrb[ruut pt1dr9f, 03u5o-uJ1brfnlu8r:-rF'urf.l,unrrrpp{8,lnunr,r\.np.rlp-[rniruufruflhufuhuLrphp!fn'-br--,'trnturqur(,trfut1bufubpp \tu:pdurLurfurufu blfulnurg[r, ornurp br- 4,r; bpurdlnruufpfubpnrfuFu;fu pLrlnr-fublnrpburL: \1 dur,lrufuu[ru1ptrufufrtr, Uffuurlrb\"rL hC !\"Ftfub t,[ rrlfbfu-ttr-tUgtk uurbrl&rulnp8ntpf,tulrbplL ,lblff' lu,n[,r llq'\"1-\" {b1S[' F.-t'tu ( 1892-1914) Aotu-tur6 4rru11bptp, {t f lhfubfu F-t-tt nrpb.ufu ururufuhpbg urri}rrul1bfu !arnbpn'[: 1905 UurS['\"6-t'tu, $ruC1'pqp bq\"{hehL F-,np\"lr[rtu 'lbl, U[rtuurtuburtu l1p {uqrftu[bnqb tunrr.ugu-Lur!r1fu rlp' nrp hf tbhu{upnrpL-rurlp funruryu[unr-rlpp l1p [ru,r'urpb unfr eur![b[t[ ( 18): b1[,q--1,ru5 pbnpr-ruul1dulrnfuru[rf{uuL\nl.{lb!l.rnrfuruebufu{frbupt rfybu8ulbbrr-nll[ur r(p1b8r6-\"9f-t1,F9*3t5u)pAllunrr-yplu[rl.lfbup,uICluhrCf4urrfuupnr-! 1911trnrurryl(urfur1\ufubpp: ll;rr,.1fu, 1911 3nrLn.-f h ukbtplrbf p, t[uilp-t\"{b f -p[,.r1[, Qfu-\bpnr-pburfu b1l,t1-\"u[r rlu.rufuur6[rr1[r rniropffu 3n{4,ulrlrfu UnrpruQbutrg! rl!!ngnr{.h1[ru1nur4ur;lipp 4prur-fp \tnr11bfu \nrl[rrnruu .[-Ft-othrn[rlr, tllbguurfutntr\"l ,lbl e--hur[uounr-phtfufubf br- funtru1ut4,ufur1fufuhp \ruryftu[bpu1b1nr 4urfurp: 8..lrn.-p 29-bfu,hnrllrrnuru r[uplurulbrn trf, 4rurftuAurjfunrp[rr-fup [p 1u;urfuf drurirulrbl lllhgrurLtFt,-,[urrylur\bpu1b1nr- 4ru;[ur[rufu 4n1br-np hr *dhur\urfu bpurdlnnrpbufu funr-ur1ur4-futpbtrlp br- bp[nr- purLur[uountp[rr-fu'funr-Jrpnrurf -!t bpurdlurnr-pbrufu Eurlnrrl]rfu br qrupgu-gnr-f!tu ( 19): durrfufubt\".l b*t qurnu, tnrl[,,n.uu .[-f t-*tb.n tllbguufurlp[rn! .lbl hf lf*f,lb 190'ufuAf prul[rugurf bp{uhn bp11ru[unr,lp .lp, npnfug k-ff durriufuurl{uft'lngh ,tC ilbl hf'ripruup! lbLp\"l.bpkE: lulnnp-rl[tb'fgutufbfbtuf!4(r,ubfdutur1rufu[nprp[-rbrt1uf[u,b[ftnbr.lf,ubbfoupur;4,1n19h1r1-np8nbrrf-ur[rnuur5u-thrafut,tulltlb{g'ltuhru--fu-tFh\"! b1-{-,1\"1p- F--rntubL ,lbl, t'\"\ brhr'\"rtp' 3\".lr[ru 16-t'tu, $-c1'p91' ll'1,r1-,,O.rr-ptlr[rfu rift: \n.l[t,nur\"f bpryu4urfur1f\"fubf.,.L rftuu[rfu lpnrbgur,' Pb <pbrl[rfu .[f-tiur; dnrlntlftth 4n1[rfu bp, .tp urrlpnltn{hn Ffrfn'ug. 4\"+tt rlp' 4urriru\ bnruLrl, qnf nf;lf\ nr-d qt,-t, \ffu-n purLrnlil l1urf furpt l>>: 0,rt-f'Lbftf hr u prlpnltuLbgbll \nri[,muru .l-n-elruulbrnJr bprudlnn.Fh,lf npnrl4Lrnbr uLr nrfufp 4urrfturlurnlh-ltrfu fu1urfur.u\nr p[rrfu (20r:'ii1['u1\n.n,ln[r\"u\rf.uudrurlruhpurLlufrOulL-uft'Jqrhribrullfqulnurr;Jrlrffufuobr{r-l,.ppu'r;[1r 9.1lb2L-bbpful[,r1rulnlpu,llfbfufuu-\rL0rulurr4r,iir[,U,f-uLrul.\"r.rl-iiu! (f878-1939), nF bF flrfuu(,urlbp1fubpE \\". ur.u5 $'u4t'f'bh llqq-,, br llltiguruL-,lFh\"t b1-l-,lqpu F--pntufubpnrl, ,lLl b, t'p .pL.p\"!l AurStunrl tff F\".[L, \p .,O*L1unL\i;r \[ tFLn.[gLf 4urlbpfu nr {tnrurplrLf,f ((\2n1,)l[:r1.9n2,5lu-1.l9-f2r8l-.ptlrb,ruu[ru)f.uLnLnprnI(r9l_-r1.1urrrlrr,lluur.ppAhh)r.Lr;t.l;tur3nblb bqJtttl-\"u'\urnurpl,lnrl 4ur;