Dzidzernag 2001 - Ծիծեռնակ 2001

OhUbm,Ulr 49 SnFl,nFuF 200r \uu'b1 F.u4rl[rqb.rl, 4rulluilurfuopffu \p fubp[ulrug!! hnrl]rururu r[upryuulhrn[rrftutu\nrFh.tuC |tnr-rn[,L.u3[r br hppnlpb.lp bt,lft-St'tut' .lLl, npnlg \n+hgt'! [rp bpudgl-mu\rufu 6ru1.u[p br urululu.rt b[udbtmhl ulbnfrfu ulp nr lruunr\ r[bpurpbprlnrfug 4.u5dnlnr[pryu\rul bprudlurnr-pbul L\rurnrlurlp: b. .upr1bL, 1880-u{ull pnrurllurfuLbpnr-Llprunruf 1b1lnr-11 brtbnn urtu(uurrullrul npnlu{lr \thc l{c lrrbt't : llulu f}ru4rl[r1bufullC F\".b \nrl[tu.uu r[ruprlurulbrnJr iurlfuurlpnrp[rLlrlrbpfu nr\" urburu[urt 4brnurlomnrplr-fu-Lbpp, rurlpnlflul1ufu gugrumpnr-p[rrfuLbp nL lnruuprulnrp[rr-Ltbp urruln{ urln!gpnr[urfuryu\nrpbul br- lpnr-pburfu (rufulurrfurLglbpnrfu rhuu]rlr: h .[bp!n;, [uL1 lltrunfufmdnulrnlnr[rp[ p.luU{fr,uthLlhbpn{prlbfulbppurryflfrpruu[fnrrrup\bnrrurlfuul]r[nfu,l['{rhna.urumbounrfiuc)ub\1rppnurfrurygfttbupl,nurrffruurrl{[prfuur;(,p5only!3-phonicl prfpntun'Ifubpp br rftnplbtn{ fbl{Luprulrbl rlblb{r-rf1ur\nrf {rn[u;rupurpbpnr-p[rrtup:8-t\"t't;o1nrur6fu f' <<\nrl[rrnruup br 4ur5 4[rfu n. fblfu,,t'rFburL rufurup(ftr[ rftuu-!ru 1[rur ur g nruf bp1-bpurdlrnntplrr-fu p >>:'f u ur Fru l,rft qb',fu lrfu <<Qfu 14ru!p uru1bu, pn rfu dn lnr{pryr\rufu urnblfruln pfnr-p[r--fu[rg Sbrnnj, 1(n[rprln[rrrrpl uFr;burprn-n1r-hgnfhr-lbrlf,uL-ub[u1 +-ilru I dnlnr[pryr;[rLr-furufuur1[rrnrugnrru6rupnrbump b lprurnrrit, br_ ruulu f[rru;fu rufturuf(Flfduulrullrnugnrru6 bp1-bprudlnnrpfrtp>> tlt 50): ll4,' .u;u {brtt'Lbfu funr[rpnrruf, |urlu lotnl'6p: bpurdlu.ulb-p [un4ntfu {rurru[nr[ h[ q-rl-Fruful lnruurfuru[urfu br-urlnr-1url1urfu bp.udlurnrpburl \nJ[rrnuruhurLr 1prunt.,llrbpp, \urL1 runlbtn{ bf b+ tt\"--rnp 1'[rrlhupurpbpnr-' U-u1t-1 tnbpnt bpurdlurur[ufu 4u.rurnruf,lbpnrfu, IIn\urg IfFFc--;[rtu br U|1tury 6p1&pnr-lr r{pru3:hllulfu fu1bgfrllg, 4,rumnp[rfu bnhf'\"nt riuup 3ruur\rugnrurf ! 4,n1brnp bpurdlunr-pbufu, nrp rhufupu.r{r[rtr pfufunrpbuft bfupurp{nrurf I lrndtrnuru r[urp1uu1bu. ]rppbt4,n1br-np b1 lbpnr Aru;fu ur1pn1, n runrriLrur uf pnl br rllu\n1:lln.u[[rL 5o1nrruffu b' <<{nlbrnp bf'+bf h dru;trrulpnr-p[rr-fufubpp>>: \tpLrlgllt[nrlftrrn.uubufu lbnrul[rp iru3Lrulpnrp[rrllbpn.!' &ru4dfrqburfuh bpbg 4puufupru\nrd- t (blft.,.fFfu, 188?],fbufbhpnp:\"nllntlr'u1fl8[r9t2u-pb'Llp\nhru2rn[rfuutu\ru;l'rurlhifntuArrgufQr'rr+upLnnrL-ul rofp44lLunnrputtrVrtuufTul .',uru[ 4,rr,rrnrurffubpp,b[p\"r,t[' 1893-t'L Llfb'lthfut' ilft d,u|Lurlpnr-urf 4lunuvut$ bp1bptu nr- ururlbpp:Fug[' 4puurupur\nr-rlbbpbfu, 1]rurrup\nr-ruf ! tuubr 1946-bfu O-nhtt fbl C,pru;ur-gru\nrur& Suqg h u2lpry mburpp: bp-d1u\"l1!-f hn \,lur, rpb [rrpurgurfu{r.n bpth'frphlubnr\"bnbu.pu[utupruf\-llrprnp\ur[-rut3pn\"rr-Flblp[llunEn1rrlLp6blun-,1rrbrutbup'ppgluuur,rur,dbrft;nufhholbrufhpluurf1$rfuulndfurbbftrhn'pftLurtnnfurrrpubbrLrp{p.Lub-m[.rbt\u[bu[.pui,ru[brglu|n[ln\uupur(gnr-rll[rnp!!rfu[pn,( ul[tbbrrprirrfr[Ln[nrfrfpuuru.uubfurulnrprby[ppupuunf>]ru{ppb>bgbp0;ulr,lolrLrnln1frrupbf.nn[4p*nr.uuuru_-plfp6tunr[]rpr[r,-fGpub:d,lu:[n--rpp,n-ri4i[-ulru-lfgurqr-.lun-,[lr.rm,-brfpl-fbrltu{fub1utp-ri-fruhFulrr,--.-lb[qtur\"uFtnnfltrtbtfnpffluibtu,prnIlb'urhfluutQ'rg4tf'vff hrun21u-ur'lo1btlpu-nunr,lh[Unn-fu[trrugI'rruuQpuubLlurn|LttufltLntopppuE4ltp!nulurrnptnn[rr-irrttifru,blubpftnutrnffuutrl1tr,b[rpbuurfurG!.flurbnnhpu1r7,luu6finrl[l7rtfutuQufug rnru1, 1]r1bpu;lrtu durrfnr- bfthf Slr2hugnLp 8,, gupplrp, ll.-1 CbfutftupphoFnl-t u[rpuru.'5nlpftft llp l, 4hrry fuumftu, bp1 runu.rr.ornbufu durrinr- lt2fuup1

3nFl'nFUn 200r 50 ohobl}'r,utrutfhbu1b br Q,'r.'.-1'-nl Uffb, 1ryp U\"rpp op4funr.p[rr-fu:bf n\"nt ;o1nrruf,L b' ((lur!ng (nlbtnp bglupnrburn[r nrunr.rlfuuru]rpnr'p]rufu4rupgbpp>>, nrp' urnrufugp nrfuEfu.u1n{ \nrl[r--\" r[up1.uqbur, Fru4.l[r1bulr {tupfurpf,l 11'b (nlbtnp br ru{uurp1,[r\ bpudlnnlpbruful-[-hh5 gurqd.upfun;p (uggbp: \frlrnlulurpupbpnrpbufu, rufunLg urrrufulnlplrbpntfu nr urruppbpnr-pfr-!LbpntL rlur\"[,L:llrt- hC tfh \nrl[ruruu r[rupryuulbur]r gfulrurlu,nur\urfu ,lornbgntrlp u1n1uru4ru3rn[rprugnrLbpnr-fu 4rufu1bq b. lLur(urmufupp 4rlnrur lurpru\ufuurlburfubpnr-' {. L!,l\"lr-6bufu!, ll. 8n.[(rufufufubrufu]r, $. bp,llrb-lrt', L. Fruldbrufufir, b. Si.u,bubufu[r br rul1ng (L1ur\urfunr.pburfu (acoustic) ([rfnrlgfubpnr-lrduru!fu: \p ;ru[np1b 4ur3 bpurdlnnr-pbrul Aur;hulpnr-pb.uL (Lt,ilnfu6b-fu[r) (rurlullup- 4.u;lpu\ul funpulupqrupuLnrrlp: 3bun3,thfu' ufung Aur;furupup[r!, Aurf.rruurnlrd.ulrlbpnr pnr-ur\ur! Surpurpbpnrp[rilrfubpnrlr.br.pnulurlpufu br rnudllu\urfu 4ur,lurpdbglbpn.fu iluru[rfu: l\funr4brnht \turfugfu[r u1n1uur4ur5bpurd[rluLbpnr- <<ru.urfuryuu1ur4>r br <<runu.rlur{rrlurllurfu> (nuurfugfubpnr-fu rl.uu[tlr: llp&rufupurfuurl tnrl['.n,lu {rupryuulbrn[r ufblru\urpbrnp ;r.u;mlulnpfnr-p]rr.LLbpffu fbl{ntfu,Lp-l' h-qnr.ruf 4ur; bgurdlnnr-pburLr grunnrfuru$.hpnt (tetrachord) 11pur;u\gnrrllru\qpnrfu{rfu (bur, gurg.ululurblnr[ Lrurbr- urfunp 4brn urnfulnr-n1 hr- urfu\b p[un1 gruqnrrl(rupghp: 3o1nrrr6[' ,l-Uf'tt't f urup 4urrfuu\n1,lulr['oplb hf eLLurf hb \nrl['.nruul-tr[ur p 1ur ulbrn t',, b\b1b g ru \rufu bp ru d1n n r.p[rr-fu > 5o1n r-ur 6p : nllt fu-t\".l.bftefuptp ;or1nr-rufL f' <<burqurllr.''nr.pbufu I'upgbpD, \n rlbllturu-prufunr-lr 1899-tft qlbqtrfuh U[rtur1ryu;lrfu Ql\bpnr-pburfu 1['urur-4brnurlornur\ru! 4pur-mrupurllnr-p[rtLfubpnrfu urnrut[rfu. d'fgt'fu rlf[, \nrl['rnruu r[utplurqh-t' <<{ru1 b\b'1bgr'-\ru! bpurdlmnr-plrr-L>;o1ntu6[rL (lbprhulbpLfu) lo1ur{ruf [uruqrullmu[ur! 4urpgbpp:lUo\"gg P\".bfth br ]rp purfirugnr-glr1 rnurppbpnr-fu' .npn4nr-pbrufu br urnnlurfuntpburlfulufufubpnfr rluu[rfu b: ll;funr4bu'br, Fru4rl[rqbrufu rl'npl dt ktnfub [r rf[r pbpblnr brr[bpul1ufu1fub1nr [uru1u1],rnntpbufu funr-[rpnrurf \nrl[rurruu r[rupryuulbur[r gurgnr.gpft',rufu urrurpur phl1n1fu bpp: {urmnpp llturrurgur[r <<lbpryu1fuur\bur1 4trut'nutpuTy ht 4n1br-np ur;1 bp$p['lurfrurr-npnrrlfubgn ;o1nr-urf,nr[, nbuur\rul br- ulururlurllurL 1,n;ru\ruu1 r[bplnrfntpbrufu{tfu prup t1b1n O u n - V -gp br $rrr2g h u 1lp ry rnbrn p ! pn r[urfuryu l1n r-p[rtLp: bryrurlrurllbln{ 4ururnjg, 4-[k L fufbl' np rulugrulrnr[ {r uulun[rp Fru(il[rqhurfu[,;olnrurfLbp[3 Ufu ntfu[r lrnrllrmuru ,fruplurulbm[rfu funr-firpnrruf ur;1 ;o1nru&fubp' npnfugrufpn{u\urfunr-pftrtL 1\rurylb1n{ u;u 4urrnnp[rl pn{rufuryu\ntpbulr 4bur, rnlrl 1b!gnurf, ur;uurh1: Oru{rugbfir qh-t plup qurtnfug br-u ;bnru+-lttfu urrfr{rnrlrbl runurlA[r!(urunp[r fn ,lb[: Itrupbfir th lpur[.ro\"t1 Fru4f]rqburfulr urfiururnnr-p]rr-fu fp runurfug \rufu1 runlblnr-1npf,ru6nr-urf bpudln.u\ufu bqpbpnr.fu r{1u3: $[rurbtrg, np [unp(g1ur4ur; bprudt--tt'-rnnrp[rrfug rhuufuurl]ruru\urfu bqpbpnrfu rlbfurrfiuul.rp[rr-fup r[bpgnr-g ntt.t bpLfu 1b1nr$r,1urfunfug urLrlrnrlrn[u.urrunurtuf Abln{ Lurlbpbfutr br .ufurnbublnr{ ru;u pfuurlur-.un]rfu rllfu.p1bfu llurnrupnr-ruf n{ fu,u[upfuP-g[r hu[;b.nL1bnfuburfu urlr[rr-ngru4rut t\"ttt- u,u\u.r-r-up[rr bpurdlnrulfurfubpp.br n1 furufuul[rrnur\urfu rl.udnrlp gnr-grupbpbg[rfu bprudlur--l1ufu blpbpnr [urunfuullrnp ]rprur[],6u11l uh'u rlbp Solnrrufp, (<llmnpnr-rlfubp bprudlnu-\ufu l,urlbpbL blpurgrufunrphufu rftuuftfu>>, 9uluQfp,1urprrpupbfP,26 U-p- 1999):L'[\\"1nu Fu4rl[rlbutr rl[rru\ bprutln,u1lmfu b' \"f h. turpnl 4u1 bprudlu'urllrurnrpbul

OFDbl}l,UIT 5l SnFr,nFuo 2001qurplurgnrrl$r runpLpbl, rltug (ru;bpbfu bqpbpnr rufu(p.udhlurnr-p[rrfup br Abnfur.urlnr[ublurr uruur[rd.ufuurp.up nr. SurfrunopfL illur\b1nr (ur; 1b1nr[r urnufuAfuu5urm\nrp[rr.fu-lrbpbfu et\"-f bpudlurur\ufu bqpbp: ll1r rlbf,urqbu olnnrbgurr \n,i[rrnuru r[uprylqbrn!br fuu[unp{rbpnr- 4'rpnrurn rlrnpAffu: Fu4,l[rqbu1r[r bqpbpnrl dbk fuu[ -p.1bl, otrnru-lnpfnrnl purnbpnr r[bpu[ul{rnrffubpfu bl, ['uE Jfuurgurfp' npnl4 {ruulntur& bL rur-bflr[unp [rurl luprylgurf bprudlmrul[rurnrpbufu (brn, ]rl.rpfuururnb16 blr: {}urr-o4t, Ourl,rl[,1-burL[r bqpbpg plll(rulrprugurlr (u1ururd,rnl bfgb+ .ufunfug r.fuprurrupurp ppu$ 1b),pbb. -lr\"fuo urrupurfnrrlp qtt-tr trF-lrbf 4,ur; bpurdlururl[rrnnrpbu! thlnr-ur\ufu -F-mu;urSurnrpbruLr lblbgllugnrrf$r br p[rr-pbryu5nrf[,fu nr- fuuluurnfp urnblf,blnr- rl[,uru-Lru\urtr hlpupulu[rul lbqnr fp upbrblur4ur; nr upbrrimur4ur; ryut1nr-urffubpnrfu ,llr!br:!ktb[ tkn'U,{,rf'nfbn\"fptub€r,.l,bl.llu1fnrb\tb1-pbtuu-+r11blpr!ur€u1g*urrnrfnuhp[fnnr4pirllurrud$bfrugur\nLuur\p-bforrirneubghelplblb;rpn.urru;uundlrbrliu1Lrbruuprrbulfa[rrpn[n]b'rl-rp\nnbfu1Jfuuff.r:up[ur9fur,-g,furlnu\"fgnu!ue\.upd*L[tqp, rftuLurturtl nJ, rlbp n\"biltgn [urulnrruf b 1n[ purlr[r rlp rlurlprurlurulrnrpbrufu(bur lrr 4,lrnnr I ptrll,rulpur[,ufu pfunlp \pbf: llltnlrg 4burbtburfr bfu. 1.-<<{ur;rg 4nlbrnp bplu.rpnrburn[r nrunrrilru.rulpnr\"pburfu 4rupgbpp>> Solnrruf!fu,lb!, Oru4il[rqbul, u1n1uu4ur1 b{blbgur\utu bpurd!1nfubpp kf prudtf bp[,.[urlpurrnpnrrl[r' <<urru.rfurpuulur4tbp>>, npnlg lhp\ur3rugnr-g[r1fubpfu bl {. ttr,t\"t dburfu, ll. {. Qfplb-lr, 3. \r[ru1brufu, br3n.[4urLfufub-L, $. bpurlrb-fut', <{urnruflur$du[urLtrbf>. tufuihltu {. 3n.[4-fufufubul[r, L. Furldbufu!: Qurn Oru4il[r1burfu[rfu,L[rrinfudbrufu[,, ll.ll. 3\".[4.ufulrfuburfu fu-t\" kf J'',FbF runurlfr ]udprurnpnr-rl[rLr, Sburn;. !p urlu\bpur $.bpulbrrl,[' uqlbgnrpbu,rlp, 1850-u,\,ut pnrur[rullbpnrL {bpfbpp -1,r1bfu f\"t\"--rlpnrur6 bp bp[p\"p1 [unrdp!tu: Fu{ b. Stumb'bur! dblbf.' rnbl lprutbg bfhnlehtr illr!b.:bo,rgp rnuLg bprudlmu.rlb-tr!. <<ll3u bp\nr (nurufuglhph t brhrutuBnrg!1trbp! rl[rfbt, plrur[urfuurpurr, unLr u{url-€ruF 6u.rturlnrbg rnur\ur ['L llp. 3n{4ulrtrf ubrutr[r \blrryufunrpbuL durrirutrull:{l'.rrndu.rnfu -f, 1bp, u'r\u.r;L, fb bgn runuflul[rfur\urfulbpp tb[rl, lurultuLrnr-ri,brpnulu[url irufrurlupp, [r urruppbpnlpbll, 4u|\ru[urL[r nr rupbr-b1brufuf, lnrp\ ! <e 'p f>b. <b[> uruur[rdrufuLbOpg t[rfu1qbu bppbril (ruurnurrnnul bfu nilurfug), br n1 ur1 urnutrA-fuu[ulr fulrunu-rnnr-rffubpfu b['fu r1bf [uurlnrd ru;uurh1: {lulprup! nrlfp u{qpnr_fu4ru1[rlfu\urpru{rp: lf.nurldrl Jb kn'tf pnrfrbln.[ 4-nst4,rurlnllnr-lg1,bg[r I'bur \urulnr-n1 \\"llr (nr pbbr furubt pfu11,u.r!nr-p 1b1ur1[rrnru\u! 1ru{rrulufug {urpbr-np b, g-1g dbq4bnnrfu [g urrufu[r), nr- b1fub1nr[ $r1u1bu Abr-ur\bpulnrruf runurlahfu fi'nlpfubp['g, ur|luqlub1 4ru;{ul1ull b[blbgru\urfu, dnlnr{p1u[rufu br gu.rryugrulbL bf+fb 4urlupurr-npAur;furu1pnrpfrr-fulbp]rg, urpAurlurlpbfug lnrur rnburu\urL urnnrrin{ runru[u1[rrl.u\ulr-trbp[r rurbf 4urL l,ftrrlfuurrnp urnu.rpllnr-p[rrlfubpp: t]pufug SurLlnrri b! Cbrnbr-burfi,fu. <<1r\uu'b1n.[, np prurlpnrp[r rlururhuu'b1bp[r lurpgnrri br-u !u.r\r.ufup f]rgun[r{ru-ll.ufu bopfuurt-FL b, [ru[ ffurugruf, 4fu{rrfuLbpn lt'rb-t bopfuruluplr 11[ururnp FL ab.--:{rn[unru8 uruur[rdurfufubrb nipfuburkurthfu krhlnrp[rr-rrLbpfu bfu ulupqruulfu, 4,prudrupnr-b14lrltu{rufu Aru;fu.ulurpp bp[nr- nr-pfubur{ furrurln{ unut pbpblnr, ru51 ur.u4rirufulbpnrf1{urur-np nr- Abrrurltn[unru.rf [rr-purgurLfirtp ururn]rduLp {rurn-ryurn rufunrufuru{n1L1nr, br-urn(ruuurpru\ Au;furuurnf6ufufubplr Lurbr mur6[u\urfu urlnrfufubpp urlu[bprnLbplrfu

3nI.l'nFUIr 200l 52 OhObm,Utrgut--+tgnuiP\"l\"rfnLt[u-cni*.[-pi[lrjp<1bt,gn.hblP-frrut-lp1rhft1'.b'-,l,g-4rlh\n)uhhA.urru6gu-retr1Sf-lLunrhrffnuf1ufrp[r>uCAAtu>ub4uf,]u,ururnr'gl[frlPfrp8:rugdi-nb?urS\"ufr4luf.ufgu,,rrf<nrlpubn<b[l[r,luprlu>upp?4r>,br1?urrl)p,pnr(bibu'l(lrubn[ug..prurrruSutufLbu1.fpu'f,'rfi[4,,trrrlrn'ufirlubbfurufua\rrriruh'u$rrpAulufrfruupuruptruurprlbfu,rurAlurb[lpgbuur\nnlrl-lbpr[nLV-r{-pfr'tu-,ubulrlluuf'1b1urrdL1fpbnt-'tpfp\"turhr1uun4hnp'rpu[Fnh-brbdr+rr-Fr-'rniufdn'ptglun{,rbhfu)u,lururTp3r<uf{1u<urIcu-n'uppob-rorbfuLrun1tpurgbulnmiurpluu'r-tb[!rilrtfuuu6ut{rr1fu1f\luaurglC$ubtrur-)!'l bbr.-,,,r[cblpr l5ur.q3L-,1r, -C-.-r[.\ur(fuurrflulfr1upllnurf-u-fulpLfu,rqnrrurnrnbn1lL4'-ruftrlhpfu|tbfupnurrrdl lburtr'u9\ruuf6up4u(rbrhauss-c-if, l.-11\-[arr.,l$--hrb.q-nitnr<g)tQA.rluu}lpr;lg\L.-.bupp8p[.nrl,r.$Lg{'b-'[pffu,nhuLtulu[prpunubrru1\pu,ruufufrr3u[pblpto\tblnf(1usLnto[5ptupurahrb\nur\ouurftru-ufh:upb'tuphpr\"n)$'u{pA4tru!burlf-{durbnbrllfpnt[urrr{l\uruurruur&rfununmprL\"[tbrufbupb,p14[,\"truf[lluufldrrblun[[rrPuun8bptp1unp8u:r?r-\r3ul-'tbnult4purrnrupullnr.p[rtfup [rprurypf,b1nr- fuulurnurllnr[ 1'b{tlru[urrnp Atuifurulpurlbrn bf'r,ubUlurprfnrul'urturflunuflunlbprnuurrSrfp-rufblp,plbuutglruf[urqfLnruguyr.n'p4hlrFrrfgturnuulthrhl-dtr,ruitbih'utruSr4utrtntqrl.rbVlh[pn-p-.ptlbp13hlrbrnu!ffr{niug4ufurfb4nuh1bLrV-nl,p[!uur;!urd1rg-bftb2rufulrn1ulb[r!up(fpuUt1l.l*bu.uurll1ulru[turlIupur\nlu[ur'gugrr$,rp)L>r\1n.rbr:[[\"uqbhrtpfpluu'[ft,r1$\"rq-4'rf,buulu,pu1,91\n1t9db4f-bpn,fubbrt\tprtr-ub!7f!Lir?.t+u[)b111(,nf$\"b-'[-!'tpbpbu1bfu, Fru4il[r1Lrutuh +t'\"lP.tubfp 4burbr-nr-p[rr-tutubp htu b. \"1 pb nr1ryul1[r {rururnb-pnr rlffgbpntrlfubp:Ur\" C-pgbpr,.l, r[bpupbpbrul (brnu*pgpru\rufu fu[rLpbp u1u4u*ufunruf bfu '[\"1r\"; 18?4-18?5 pnrur\urfu[r pur1rirup[rr' btfunrfu itf[, nr'p ulurlgrupnr[Iluufu U-{.Fh bqllrl sfumbubrufu, llp[rur\"ulllu $nr[4urfufufubrufu br- pnrnlr ufl-\".--4.ufur1bu llnr grlfu $b\"rtdS(ubfruu|[r-utbrr,lprillfu-uffuruy,1ltun.trln!!fu[furulgtr;11r1uuntrrr;-lnPluub[-ufFuuuprrl'lurdfrLuukrureL{rb\"pt:fguqpl*utlpft8utru'ry,pppb[frtLuFrurr\lun{rlrd1.pb[unrrtrfudubftur bft'fu 8\"{4ututufubufu br' {bflbpu 4prurn'rpur\ur& | qburpn\" hlurl,rrnn'-p-u-iri -r1-{r. (onl,,u ltp[ruuru\bu {}nr[4urfufufuburL, <f,utulr rlp {rrnnlnr-pfrr-1rg '[. L.Fuldburfu[r bppbrlL gfurypltu\ur& br- blpbrlfu ur1 [rfugfuur4furup lurlfurulinrpLutr tll|uur-u<18<r?+t}6,t,'lupr,[ubr{,--r1p1g.62,b6r\,bub1rblqgb3uu)lr1blut[rrfS.u1fuA.r-nu1hl-ut3ub1rrull-fn{u'r!r-llprLnbn>urru,fu{Irlpu4uur'3lFrnuug,u2bu4r{rtp$['gb1[l1rlufnurrby(runip;h\"b\"'upt'b18'UU?'4'F/5S-t18un6rnrb-blr-unfbrur-oufr\up''{folubg[r>, IIutuftu, ll....ttrf, 6/18 U-gm, ll/23,12/25, 15/27,18/30 U'up- 18?5, p[rr-torl, t-ooo-166i b'fl,- u. $turnb.'b.utu, {<llntr. u. F-16burtu li}fturnf>>, uutulru, t7/29urrl[,u 18?6, p[rr 1683: b. u. sfurnbubut, <.l.bnthfu utunuru[urufu rlp urn!. u. o-1dh-l'tb .il\"hL C-,q-q-f lurgfuurqpnrpbrufu luruurnb'nfb tuLr*nllu>>, IIuuttu, 13/26, t6/28-1{FUo-'q1-drU,b.-.-6lfguLU[brpfpup-1,1(8u-?1t6h1,1'upn[lrrf1ur1tulnl7rlru0ur6,-t17[u97ri9plt,u'llrpn[pnrn1r-rl-p1tubw[Upa-' !tI[-f'ulu\"tnu1ftu8b'?75F,/1up9r[l6'rrb10u1/l2r6[2?r148:bnfpu.gl[rrn\!*n\"utu[1u8lrn7tuu6,p[.r 1691-1692): l\u rlrn[uurt-nA UfuUt'rlu[uountp]rrfufubpnr-tu ilft' il[r1m tb \"f h\"n'lbpp 5nr'5ur-gbpbg[rfu {rrnu\rufu grugApnr-p[lrfu, ;udru[u bfuprullurlur\rufu rufpruuurrufunrp]rr-fufubp

OhObtll,UIr 53 3nhl,obtl0 2001nr-11b1n.[ !purpnr 1bd:0p\"r[ <<,unru!dlr-{.uL L\urrnurnnrrltrbp>-p tbtt[uurlurgffrru;unb1:$u1nr[ *n.l1 mo[rlr [urrl rrf[rlr 4ururu.upbgfublnr (rupg[rfu, L. $r.[4rulfufuburfu [rp;o1nrruftubpbl rlbl{nltu .lEI lunupn4ryhtr +hu4bpp hn rlh$rugrutuf nr11ur{[ronb1.r 1[rrnnlnrp[rrfu4 q[rlp.ptb.ry -l,tq ( nh'u tlp['\"--\bu 3nr[4.u!fufubrut, <<SuL[r ilpFu1dburfuftr bppbrll pfu1op[rLru{ruf bt bpgbrllr ur1 [rfugfuu4fuurp lurfrurlpnrpbufu truuu-ruI,+hL .[n-l' nF ,nqbrul [t .1.-'1-ppuulurrn), Uutufu, 24 t]t{ubrlpbp t874/63nr-funr-urp 1876, p[rr 1625, bl 3), u;u[rfugfu'urfu 1tzr2p l1p (urrruurupbsfub rrf,lrfu l,brn br\"t pb oo[rlr: lt\"\ pu- Fur4rl[r1butrbfu, 1874-t'fu 8n.[1,urfufufuhul rup1bfu ufugruf qb-gb En-n <<rumutu.ru1u4fubp>>-nr,Lr lnrylp, npnfug rynlpfubpblr ,lbht bn $nq-no.;rupurpb-pru\gnrp[rr-trp:uluurU6..un{n!\"r,[ul1pp1lh,p-fruud[rrurp[ubpflb1$uhrfut 'bplfbbue8nbrl[r44uru!1fufbu{Lbr1ubfugrut'\fu,tu'rnbrupftlrtuffgbAuur;ltuuurur1r[j[brg1tnrfru,hpll-t d!1n ppurl: Uu\ru;fu' pb 3\".[(urfufufuhufu runurtruplluf I Fru1dbrufu[rfu, lg4u\uuf fbf Abn+h rnu.r\ rynlrnrn1 l[rr.pbpnrfu; 18?4-[rtr 3n{4ruLfufuEuft Uuuftulltfh[ngnr[ 'Ir1,r\"; qurrnp[rurp4$r l,urugbulpnr.u.rf llufur$rbp [g l,purnrupur{b, nrp \pg!fururyurnf flruldbufu[tll Lnp 4,purrnurpru{urf 4u1l1ul1ufu Au;fuurlpnr-pb.ufu ryuuuq]rp-eE' ur;lrrnb1 1urfub1n{ pullurp[rr- <u[u.upbg>: U[r-drurl-fu.u\, 3n{4rufufufuburlrAr.u3Lu1pru6 EU--[n.[ pnlnf t]ufxrllullbpp, hf l\"ttnb' np [rp br Fruldb'rll[rfu lu[ur-[urfulbp1 <<d,bnfu4,ruu>> SruLA1rurdnln,l_t ,lU lf\"l.lb gllfu'.rryurnnr-phurtr bfuprup\nr[rfu <<Lrpuur .ufr,f lru;ururnrulrbu;g b[b1bgr-n; .[bpurpbphul dbe pp6[ rlp rnulurlpnrp]rrlrlrl,prurlrulb1> tllp[ruururllbu 3n{4ulfufubrufu, <ib{blbgrul{ul, bplbgrinrtrg>>, IIutuftu,14126 UbulnbfFbf l8?4, Plt. 1582, bl 2): {brnbtrupurp,;umur{ {bpruulurl,nrplrrfu rlg[ru; Fruldbrufu[rt fu\ururrluilp: llplbo^g ur;u urfu{uurru4nr-p[rrfup Srunurlurgrur rl]rur;fuFurldbruL[r ryluu1ftpg[rtr l,prurnurpru[nlpbfubLt burp, u;ufrlreL lh\"-f'Lbrufu]r ;!1uuu-\ruE pnr-ur[rufuffu { 1873) [tutuldbt[ dbh u'rup]r brng: hu\ Aru;furuurnftdrullbpnr ourd\ru[ufu urfunrurfunrrtfubpg lnpfu6blnr- \urqru\gnr--pbrurlp, 3n.[4-fuful\"bu.rfu 4rurturrl]rrn I ognurppfhl qurlrnlp (ub'u llpl u 3\",{1,\"rfufufu-bufufrlr fuurrftu\p nrqnr-ru& luripurlpnrpbwtfu., Uutufu, 20 U-1['\"/1 8nr-t[ru 18?5, plrr pb nUg pl,urr- Ubu1u.r4 1f, Fg ptuur. llrrlquri1684), h tb.t\" Fu16butulrtu' \"[ k[ 'f.$,tb>> b. u31fu {Llr\n1nr U. fuurrlu[p nr.11nruf, fiudpurlpnrphut\t, Ifutuftu, Furldburfulr?/19 8n.tulu 18?6, plrr 1691): 0rpbrllr, 8n{4urfuLluhurl.lhfr <<runulruulu4llbp>>-nr h\"t,fl ryuub1p \p ryun!.u3. F{4trunugt42gilul-rnqr\bourtuuEf:utUk,Clt'r.nr\"Ltt\2tnb-1nill9$;bur,pp1r,ulbbp-cblrl'pf,|nlnbrpp4hrubullr-bf-rugutpu,lg[fr,tp,Fbug' ruFldrbblrru'{-tr\"u1[ur,1rl;lu;[{rrnuu1rtnbrunu1rrrtpuin[hrr-[p\nnbrry1thirlnyfpuun\!tl,n{rhF-r-ui,p1l hp[pnpryr[ul ruqp]rr-p [b fu1.u6: llnf [r2rn.-u<rLubrp[uurr6pnlur,rpu[rlbrtrun>!-frtuurl\"pbnt{uFrlulur4rlri(]r'1urbnunlpl lfrph.punr-rrfuug4lrpouprbrtnuurkpfur\nlurprl[lr1r\"lufuupr[tr\".trp\"b- 1urlrryu1 \tpfuprufuru;: Uurl1ur;fu +ru+ru€bf qt'-t' ppurp utbglhl' \"f 1funp4[rr rulu 4rurnnpfubgnr.fu 1fuurnp t\",lg-{rf l}npbg.n llp.uSb.utr[rfu, 4,.uj bprudlnrul]rtnnr-pbrufu uluurrlnrpbrufu rlft urnrut[rt ufulurrl [U-l_\".1, 4[rillurlpnrhgurr- <<gfuLur\ufu t\"ile-- lpnrp[rtfu>r tcritical editionl 4uru\rugnrp['Llrp: UJ'l1 ur;1 1n;nr-p[r,ll nrlrbgnil Fnlnp

3nFl,nFuf 2001 54 ohob[r,uq4u1[rul1ufu bprudlnu[urfu (purnrupu\nr-p[rr-fulbpp nrlrf]rfu {{\ururrupnryullutr lurlpru-apnr-p[rrL>r (performing editiOnl nrrllnrrufnrp[rr-Lp: |tn,lfuruu r[upryuulbrnlr guqf--\n!ur abnur{rpfubpnrfu gn{rufuryu\nr-plrr.fuir nr plnlpp l,urrlu[n1ftufu[r nr- 4ruprutumo-pbfu -pur-gn1b1nr 4rufurp, rufu(pru*blur.bp ,l[r-;fu nr- ,l[r.u;fu <g!fuul1ur! [urlpurlpn.-p4[prru-!r>u>rr,u1pnupr\n4ru-prubuurrulpnrbrlgtu, \bbr'gfululprh-r;bruu;,1fub:pulrLdplr[nru1r44urr'fpugfu,hppnbr- urnbl6wlnp&nr.p[rr-!1rL1n. Up-lb-L[r [urlprulpru[urlg,ipnfunrrifub[nl nL lprulnp6nullbpnr r.nurppbp \burbpnrfu hpl.rurlrg (urilurAut;L t[[rtl-: 3.-hfu 1\"1bu pfu ln rLn cu & b, F u l, ii[, 1hufu ' lt n,l [rur ur u r[ru p ryu ulbur ]rfu 4 n 1b\ufu -[u urfugupnrrip 1,0 r[bpruryb rupbrrirnru(urlnrpbrul llnrnnpur6Lbpn,-fu: llr-bfrfu. bpurdluulfurpllturnrulrrp{f rullnp u[nrlJgllhpp .[rturnbl lln,l[r.nuru {urp1-\"1bur[r frull\nr.pb-1, url1runlgrirpufrunLrbuppn[rtfgu,$(n-\l-blrqulrumubuulpbbgturutr' 4rupr'utum dn1n.[\".Ftt.nurplrfubpnr!, bpp rufu nr urmrtluulbgtrr [r rnb\"(Lrnq(burf frufupurgnlulrop!fuu[ purFurpnunr-pfrrfufubpnr_!:lrflllfu .tbqebn n. ,uu1lnrdfubp ufu[uru[urf u1[rur['-q1l[tfu nbrf rullurufp urfu4urrnru\urLnr-pburfu .[f-!, rrll nr.f ,llr-g bpb rulr 11.u1,\nri[r.nuru r{uglurulbrn[r lrihufu 1bp11.u1nr-fu bpurd[r1u1 rlp: Uru[.ufr, .uju pnlnp[t k\".tgttfu,.ufu(prutbln l' 4nlbpnrdnrpbu! {tfrttfu uturufuurrlbrullfubpnr- -lrlr-p-1Lu1 rrnrutpfu-F-St 1n;u[rfu rnurll, 4.uulr!t -g--b.lte-edfh-th-ur\urfu pugrumpnrpbu! rlp: {-f h--.np I \nrl[rrnruu r[.rp1uru1bur[, lfhulfu+tfi gnlng rftulpurftuulnr-p[rrLfubpp nrunrrlluru[t-pbp rlrLrnnbt O-[tCtt .lbl t f' urqpru8 bp\nr- 4nlhpnrdurputulbpnr 1[rrutfubpg br luurfr-tru;lrrl llrrnru\ruLr u.rlnr-ufunr-,1 rlp rnrul 1,n1b\urfu gurulurrlbur; luurtarupnr-rl[rfu: ll31-qb\"4-[gE hf Fbnl tfu[,\\"1\"\" Fur4rlflbuL[r urlu ur{uruurnr-pburl firnr$rfu p![urlnrrlp bflf-n durr$uLur-[[r [uporn l: llgfup8nr-uf rl[rrn4bpg, runruflruqpnr-urf, ryrlurrlrurpfubgp, upurnrlur-mburu\ru! [unpupru{rrulrg r[bp1nr-6nrp[rr-fuLbpp, Lurlurllnl,l-fu[' pfufurup[nrrltbpg,nr-unr-riLruu[pnrpbruL qurplhrurE bfu ilurufuurl[rururgntruf [rfuglururful rftu\rupryr11:\ntfututug fu 1u1 dnTnlnLplf hvut2uruQruL tunuL?ntpfitT [nrl[,rnuuur1[rurnr_-pbufu, br- pfu14urfup-,.1fu 4urg bprudlnurq[,rnnrphul, rfuru;nrfu rupdfpLbpffu rlf$ l: {. u.

6hobl}l,urr 55 SnFl,Ol.UIr 2001 Fnq.utu+uqnhFbhl,bp\nr fuoug{ur rfuu norn rlurrnbLru1[rrn n r p[rrL' (ur1\ru\urL 1b.lAbp rr. .1!qgbp pnr[rufu 1ur\nt oururf orlrbpufu bpnr .Tlururptuuunbg' {ru1q Uruqbur 0b{rulm rr g [r rlu ulr ur lf rnt bp nr n r u n r. dlrru u [rp n rp[rrlrL b p. L nrf p n r-ur 6 (ur; bprudlurnrpburl 10tl.-llq1-1[,fup' F. 1-p',. bpurdlnnrpLurl dbl .10Uturlhu E1-bnrfir .22 .26I'u;fuufu['lhpnr pudfll .30 b1[',1-n\"[, llqgr,S!tu 0p1,!bp1 .33 {.u;ruu m uLlr tl11url[rtu 0p 4tubp 1 Polyeucte, hpdlrn.. Grupl hr.lro 38 40Uurrlnrf 5[r1n lnrpbtrlfu . Sqnuh1qulnr1ntuUbpplppn\rn0pf1rnr-d bL 48 bpurdlnu\u!tu hf pnLphdr ctnhqnp Up0pnr0fr'ffufu u, [uou ur hutfu qFfu br Ln p Au;fu rulp n rpf rlrlrbpn r <tl\".-fuu.\"t Frupurtufu b-fu hf fu \", -1b [rp urnblfur 1n pfntp[rrLLbpp$pruluouur\.ufu\n rflrrn.u up br 4ur; dnlnr[p{r bpurdln u \urfu dr.u nurfu 1n r pf rfu p,4b{rturu\' fu ['l1\"1\"\" \. FuLrllrqhrutu{,. u.

3nl-l,nFun 2001 56 OhObOt'Ulr auhhnth ilt2 1n1u urbutu0 hbrnbtbtul bptud2multu0 htumnp0bpp, futlpurqpntpltt0,0bpullnrpfrt0 hr br.u0opruqpnrpfrt0 {ru;\ Urtuqbu0ft, hpruuupu\nrpfn0 auhftptf {u;-\rut1u0 Frupbqnplut\u0 C04hut0ntp Ufntpbtu0 \"UtuPb0ftq 6. ?uqgp hfttititu4ptutl\"-ft0. l.-Sfiqpu0 Qnthudbtu0, Unryp, unrytF, punbpqf bt ub0btltuj[0 Onturqufuntrl-pfr hurfrup h 4ryp r/hp, unr[pu0n1fr, upn3[r, frqu\u0 bpq2ufuntilpft bt ub0b[tu1[00nruqr.ufuntilp[ hruriurp, 1999 (74 t2): 2.-Sfrqpur0 Qnrhudbu.r0, UfZu| F., o{rbpu lnnu ufturnn{, [utu1bpt0 $uXthp-pnln{,2000: tu.-rlur20u[]t br bpq[ hullup (vocal score) (a40 t2): p.-lrnruqurqpnrpfn0 (orchestral score) (804 tl): q. -Unu Od[r 0 0nruqulptuO Obp' \urqrlnrur d 24 hrutnnpt ( I 5a9 t2): 3.-S[rqpru0 Cnrhurdhtu0, Utt Uwplun, uturppbpur[Obp, 2000 (82 t2): 4.-Sfiqptu0 Cnrhu6bu0, Uutnp, gntpu\fr, put lntprul1ft, 4u20u!h bthuprlnfrnrrlfr hurftup bt Qnpu $lttlq,yr::put1fr0 hnu0nrurq[ br prunu0ntulqf hruilrup,2000 (52 tl): 5.-Ppfrutnulfrnp trupru-llntpqw,lw2htul1lt urph4dutqnpbmplttfrfrhp,2000 (34 tP): fi6. -Utullup b\rlulhru 0, 4u2 frut Qlt u tp h 4 but qn p d rupfi Ah p, 2 000 ( 54 t g ): 7.-Ulbpuru0rp Uqb04[uphu0, QnqutQ nthlrf, puntudbn0 4u2Otutft hurlurp,2000 (22 t2): 8.-Uppumfr €nthtU tphp tuy4ntt0 t't lw1fuulufi qwp, 4vt2[ur\fr huftup,2000 (18 t9): lurlpruq[rp' lU8\ UFU$bUl, Stuopftu' UUPSh0tlU QULUbUL lU rlpurlp nrpbufu 4-,, gb' P.O.Box 2111 Cairo, Egypt E-Mail : [email protected] Tel.z(202)4530327 Fax: (202)4522282





hubrltn 'l HtlIUUhIIflbgFasladqcshgfkctull'pauueFu.ebbl-oFt&subu U SLIlltt, FftF 2 unlorll.2001 $u{hrL



bItUUU bU3 bFUdCSUtrUl' 3 UFbL0I.UO Q U< AV h Ir Ct[FUfdUflbftfdf' u. suf'h, ohF 2 urrlf'hl 2001 $U1l'frb



Uatof'L 20ol 3 Uhobl}l'Urt$n f,UPh\ rLUgUFnUbUl'h USbtUU$nf'UUqU1' UllLl, glrtlgLsq nFflhhl'tu bF e ( p' rn m qut tF n r-nr E u m btE- 1n n En r-p[rr-ttr bp n ulr )T TtUt ! u,{,[rl-ngn'iru, bprudlurur4rufu br- 1u1tur\ru(rup $n4urp['\.1-q-1\"\"-Uitl1lil*d:i:-:*'t*:'.:i':il\":.[,li\"!'![ifi \".'U-':i'!;i;.tr,iru-{-u'\"rLi,ffr.rbtngi'L-u\"lbpFri\"\"1utg-p'r$.fp'r.-\"r-uit'[\",*1rrrp1r-no,-;C[,r;,\.r-t.qr,1-*\"yiru1op1ul-lnq*of-i-uu--rqrq-1i\"flrulu-'lnrn'rtt,14ir1'n.-l{b.4d*o'-lfp1r',qp,'.,),'\".-iit-,hniLhlA-\"-\"a'-c,.i'trq9n'-,\"3'i-it.igot.T\fiuih-tnlglf\"5,tyenei1,glll,rpl1'n.i4b1--U,'rut-[1hu'lpqf'ruf\l'[ul\"t1ab+(\"'\"pm1ltr1p'ni&-ttor-eo\"Ald1-\"'nlqleI-[nA1)uthCi-rrq'\"Fyt-g1tl1----t1L1nfp-bttupn-u-1]5'.'-n-Yru1tttiuLti-.g-lrbhng\nlnu1t\-prpnaqln['thln\"rip1ulr''g[Pd-ruutnf.nrtttlpr&u1truu''pp.lEb|-pnspgbnlLr'rgp['ldu'nb:1ldpif5lrlunuu'l.frrqrbLl\"r[iurlrl'bu1prn-n------p\"r-,!!bbfp,nerb-4r{pfrluhl: b1'rtlukg tnfrnrpburiie tt' lt-tq'lt\"l.b,in-1: [\'gt'lf-rbn'-r-(p[rbruun'!r'u1fg-rpu-11!fu-!bl''!\:-lhr! t iliterv'allicl,' liat\r',nupb iu1fu urrl[rtn gurl[r!ripg[€{'-raL[u,n-rplgJ,rrgii{u-'TrrlLt,tnltFr[r)'p,[1o[b,uu'r1-u.gpoVn-,[n,'hutri\"-n\"r.plLrru0gLn[n,grt-utppr1,\"r.-qLi,18r-p,1uL[.pr1'.au,nbgt.pt6,'r[Put.pe,,1u-:.nd,tp-e11t.-tgi--,ud-h,.'rp,i.qe,l-Cbu,t-s-,,iq*l1.-,tq,ll;t-t'.tp-.t-Fi'oa'-,nrttgrti-i',d.'.',-IiL1rqr1u..it5a1,;\"r-ru1l'\!Cbpydr'i-5li:-l-rpttib,-ut1\"til:q'--{irlb-1O!'\"t.u1]tg'1tQdgifit\J.-E,q'oi-t'1rat1\"-'l(-yi'''ttuq-yi'-'-o1t1llt1-un\"b'[3li.\"1ub.uC1't[plh^g.hLl!\"-nto-cb\"'$tul:ltt'd[4d.t:1'-euc\"b1rntf.Trt\"syfn'-g,r\"-bulPuppnt(tarLl'ubnuur'T'i1uLsnluuT,[t[!r:'luFIpp{4krr(LbgabulLr\"nl'rl-[r&gcUrt$qe'u4r!U,nru3'u1-p{gu-f9.4udg\6'lJ--b7b)'fpnf'l\])turC:['-'\"'-l''' i*.*$,t-.tPub-liEl-,-arbali+r;i\"-1risb,,eor,,iF-st;Lll,,1..Fp'.,[-i-l-A(lrriu,u+SqaFrt-n{tns--q-u-.i1fc.1puqtrpifnie1ur2erL,i-,,pe-,\"r,1q.un1t,'U\",11gn9r-p-'!efr4q-ib,'4o-rsq0ir-lppu,fp),,-tu,*''iu\"prq\"tbib,bijuqig1\"uil'.p<'{\"p\i,'qii1'[,-.irqtl€.lfb-1,11.'\",u,:pr\"1,-1.u-i\",U-Isib.1ptg'U\"1up.l('f}p.g'\"ivi-.-n-bU.\"+ybtlinup;q:r-ptp'4yiru'![t;g-t'pr.,--,t'-1l!-bi:-1.1'Jup'-la!'9-i\",;1n'-4-t[[-\"rurr8-',--b,,ipb\"-itbrr.3rL-ult'b_Pt1q'\i1r-n'rt-1li6-'l-tttr'tut1.t1{;uLr1t1-nu10'1l1ipt\-i-r?1(A'fght'It6[o}ep-rrj)r!c,'-0tl:,Fpbhhrg.'hnbnF!l5-iSbu.+c.lu:a.tp!i-i'rl2_1t\"r))e'y8'\"'(Ln'\"7\"1h,Tp[\[!-enr':--2tpo\"g-b€\"8u-'udpu-9!nric!lb'ttn'-:hbi'-o.u1*a'ilf!\"nu\"unqe-lssstrAvo-T]1Dul{n9sbstt:u(5rl\l!'lrtfu0uupau.tr)uuo-n\":tu'Qp'd'QBr-''-\n.PtrLtr!bf :pFu(luu-p)bl1t'.tt1t,h-hi[1b-,pug.-fu-1t.F1\l,,-utn1!&u-1-1|br1nlfot1uq,u--1,0U\Lriu,,.L\p,E1puqq--uf;i\"1'tfe[t,,r't-lLqf\"ql1;u;ppbbuipe\"lqf'4-'g'u-bt'-bpbquu-p'1n-1;1fui't:--\"f1tt,1'p-ll'[pr-it':1y-&tUfp;htpF\"uip\"'l-'-rt-lhfi\"pu\"utf*u'gttb-u'1Lli1'1gJl$'p{b(''b''1!u-\"pbb5rbi'1'u'bp'f-uOlft'nLtutpt'p\"b'gb{p1pf.t'9r'-6-t11uu4'L9t;fp-up4b-t?[pul[r-ur\"ut1rg'5ftu1'u-1th71l4tu6-u1'\"lmbpf7-lf7-tb!tL-tp[7-hq18upu\")E1r:1m[tI'h'lSb-fthuF.lt'&\"nl'qtfbhutu-'€1l--- qt p&\", ph-t' (u'iu\nryiufu [r L\upu1[rp g:

u4lfrbl- 200r Ot ObIlf,Uq ht*lrnhnn$tu USb'l.UU$nFUnFFl'tt1'lrbP hOfu.fgt-futturtuln,nL,Ef-.nl,bItthtut.nlri(g(u' r4p[rurtuLrotrh-r\uruEfulllngrr(uulbrgg[lr),Ltt3[\"{tr'tbr\-tt'pt'f-f\ut'-th' tt[u(urt'rnrfLtu[p' :fruL-knr-fugtrfu 1urlnprylgurj runru![rt, b[1,\"t't Lr bp[pnp1 urnttubpnrfu {pur;: Ublbd'lr kCqry-u\pbrn[r ..-ltblf1{baif1[[rurrrlLupuufrrrutlulu;[tfr-urrpLphu(ptfhrnreurm-l\ln1en)trnlruigrl-[p'(fuourp-b.(h11O)b'mfgfolurup{;hl[urofurngegru-Lh(&aufrumbpIollnrnuirCg-n)fttJ(b[fru[rL.buUpn:fr,-bur6((4r:uu\rp.u8pfnurb[rpuf4u--6 br 6-8), npnfug urL(uruuuurp fubpryr1tl'rllntpLru.lg hn t-ft-furu! n1t bf 1[l [fupu5-chtu' Og.l O,FF6t:4tFnJ [FoSgrl l.-pf fu rh;1l F--t Ur-p|-il r - p-9u-11o0r.ur&gUfu,nbLpln6rrruugfjutn(r-p.il-r1tl,rlgrlr\p(aS&yumrtumrlenrtr[riCb)pr(urudrlfrunrrrullplunrttpbbtrugrulpr:fullunuruurtb[tlffuruh\ut! llurrnr.g- tn\n\"ttt\np!f$urb(opplL. b2pLnrtf3u1,hlpruru[ dLlpnuprn\.gultrrnLuuLrl[upu$rrluLrp\"1rp['ft'tfuurgnlrth[rCfu'hpu\"trntguurlrurnup\ul .uttrru\Cl {bpt[rt pu-lrIf\"ft rnrut ([rtuntur&gp (og. 4): 1-p\".1'-l1bOp.2 0,poP1futrgptul Op3 nq,4Pptnlpptul [tou0q9r[bnn0gill firu8ryr[bnu\a$l Oq-J1a{r *apLt0ulfqt !ryrl1nl.0 lalrl4rrutpto0 a l1lq1tr-pr-fl 1L'p fde : rr tl'f tr - lb.a nq-htpttp1ttu1tB+tb-bpl-Lrtr1trt-rogu..Urldt[Ubr-bhtpriut.i.p.r,tl,,rUittrnlt-t\"-'[t1pit+l\",fgnn4lh.-r.i.g'r--,f5tt[tu1ofXbl-1rr2ttuhtn').,r.,{{fl',u'npb6urbfgp1p( num(trl[.,gafrlif-'1tjl\"otftbunu-r1-u1tm-ru-(l-iurpn{_nbrof[hfrr(Fluf)mbrl!u[Lraqrlytnj)-oughbrlf)t,rrln,u-.urfrudlplbtunbr[nr-rrfr*qfpf.:uuurtt+tgn.''nn,ntr.f\"€p[*-[rr[f{L[,frru-huuL,alrlqrrulpmrb[rlputo'p-bnf[(rri'tmu1c-t n--bIiounrppyrolul-\[l[plr$f']1L,\"brpTr{-!u\b1\"e$rl,t-rlluttubt\"Ltrg,-b--g-l--:,b 2.-bjudlurrl[ruullul nugpLp ryrlpngthp rIu+lla1!d1dpucd1l,-6ptrohrptbrtrfnuut1-\1tftu:\f[hhrf-uu1n'L1uuulr11lrtfnriLrpuun$\rup'l'Ltpru\"rt1r\gpuudh\uu{-r-t1nptp.rbpu[,Lrtpl:bl0p,r[,lt,u-hl1,ttb,,nrpb(prr1Il-1, [t,lt't'--EU. tI.f:\"Pbf .d1'tuufna tqunullnr[, rlLtg 4hnbtbguLg lu;uuuuL[r rflf nplblpntu& lpblulbr[rt' np$rlnrtrntu& lhrt !1 urlpnl! ht\"p(p1u1lr1, U['\"rph-fu ilf[: l-1-uuutr[r y1pr9! lutulniLufnulrlnnrp[rfulr t luVtnLfu tuu-lt'Pg[ (bphtut, 198?]: b1..-p1 Ouftthutu[r

OhObr}l,Ulr u'Ilohl 2001?\"lt)t;'q\"1.e';g.[ (op. 6): lluurb1lry[u rlblblhl h[ Ph€n.t' *qt' 4urp,lntu['p gurnurlurpp-(op. Aur;tu\ur3pg (tonality) (urrnruf 13-b fbttunfr1nl r{rnpprugruE boptuburl1[r f dimi-pnuui[nusrphFretlurldnru[gs,rpEuruyvtruepnffubrtpuh.tg)rb\'nrt(li'r4[-rrtul'p1prun, r4p,utubrrrEypttr\pl1nf5Lir)fu:ur{gfbppurun[lrgr-ruulllnunrfpbii[r6rnfrunuutglrnfruurp-f[brbf(pbm\tbonudgrun\lg.a[te((a4)uu*guqm1rteu'n6tle\"d1h4sr)lebkcf[oun(,rudu)r,pu:r(nbburnpub\r-l-Op.5 0ryutvpptqplatul 0uu01n{bnrn0r1lt8l -l.lu lbp dEJn lnr-u4 Uo-pf - uf Dn-\l.tt p- - 0{-uF I - pb-gc-\a0 0- \"I lffi,op$aQw1u1t Oy6 lhlzuluPptulpptul tt [luur\ar[tnrl04at0l i**,.!i, Iw oF.7 $$afiru1o1t thupu\nr.,lru1[r! [ung nr- [rlrglurrn[ru1 1(bru1lnrr1.L[r,ulr1uulurnfunrugrn;ur-uurufgrbull&[rrLu1lrntppu]ntlru-rpuLrunrtl\\bprnnr.ur8gg Lr- plru4nu bp11ur3[,1 tt,tC, \Cpfu npnl unurfu A1rrulurrn\nr-plrrfulbp g:Vingt quatre dtudes (f .,-lr1', p., .[,r p dn,-p['tlt ), r1ru 1tr ur \[r (ur riru p : |1916945-8b-![rf(rn: blll'runLluglprlbl bdubtpfgu'qPAt'.1?L,1lr,lf[trLuh1pb,dnu1tprlbnEuuturluurtpl,funLulfur1lup1nrh.uFt8+-I- Sop[rlrrufbpbrulr[r dbl,F1'punfur,b.nhbp.[u, L7r,ub2pLbutu'l,rlq,,u1l9tt6'4h, lbtqthp7,3\-u?r5r1):,lbllgdpbtnultr'1truu1fp€nlr-p\gbrurtnqu.luurlrpnnpru[u' rOnbusp[8r1t'[S' hfft!',-1967-hL: qlur[ut' Lut 1-tutuupLgntu& g'-rl'tb\' lr,l-lr' 24 itudes-\hVg 1p\"tur& blr 24lufru\.u3gtrpnr rllt ( no rlhfrupup, no ,r{rnppu.tturf nL ulbrlnl rlb&ru1u.rp, -\" -[tb.1

u.rtrrhl- 200r 6hObftl'Ulrr{rngpurplp h ur;1fu): Gur(urfu llp&pnttr[r [rpunurg[ropLL 11 t\urrnl' pf <<4-\-tt-\lt4tlrtLbrfpufg*<,-Llt1-rq[lr\"-t-'(-bu1,r1-r-1.'1tdu-1l1rrErrrlf[urbyfipup[rr\"mufgr1but{\"\rrnugtfur*ungrh-upp3b'urudrrlrf.unn,bnlrtpnurbrl'[urrfdrupunrurulubbr1uubrrf1lr[g[rrub6rp\luurdruterdsg-41run'hrugprgulluuhrlnngtAnpr1[lrrunfrihpfuf:u-ttr-\\".ptt.fu' guL o1fu{ ryl1tru{ur4urpLLpnr-L ur'[rpnrqbrnbl lurrnnr-[ rup4buuurr[urpdur- (rupgbp>> (3):11,-t ltechnicall Lilurfunr.p[rfrLbg lgrpb* b 1rntubtG\"+bfuh (1f[n. 'l.ruaurgnuLurL[r i[ur llg--gfrfutrtttl,hr-n,Fr-gr1rfp'l-1ui4r\"-lt\"upuUdr-peC-gst-,rlt1ubbnp'f1lnt\"r1rf(lu'Ornt(p'gbg.pr)ntu1:r0-lOu,t-ntp'fn[[,rgrE-nLQu1Lr,[,qt1b'h1r'-trbtbl'urn-rlEbl,itplulbnd{ldeu2srr51p'dnup'{eg[rxgrrdl-pcb2turt3tgi,our1pn[r5nqt-tgr[barntrnrl.4snubclreu8rrnl)bd-Ibafrrfn-u[trelLu-r!tlprtungg$FpGtu(ntr1rlu[8frp$i-hugrf[u:r.Uurllulll urlu Ldurtnrpftrr-Lfubpg lbr-rul1ufu bfu: 'l.nrl-fnubnrfu[r [rtgfuut6bu{ rlrnurtblu-I\tubrn;q4-Cturtr\iu\"r!11-*nprp-lu3,r1l4rtttbud.lebgs&nS-gT'rhrpprfnuht-if\1ub,rpirl1n[trrbn.Lrt\",pd[nrrrpuLnr;rg:fuurlrgtnnL6gur\\puLfuurfuurrtlnpr,rullrnlnr-rn-]rf1[ru[rrguglrbut \rruudtrgnntp{u[rrt-t\.,,,*$-lulif.rlltt'rlr-r-nr6p6Op1\--\"ltti,u16r1furt,'-p[rr.'fp),i,u:fr,ul(p.:q1r-\"u![trb(rftr!un(h.1ruFu'l!r1r1n-glfbflbgu1ntuptuiuullrr'u\f1rliulf,,u/E('f.ttrurnLhp[hrpe)1n,LgumguupL{apuf-fi.tb';tlirthc1J1rltun.r-nfpr4\hpnnS)b,.-hrLi(t[p,bqngrlhuLur.p.[oru'(-ru1\"1hrr\"rt]u[l1lrl'h|n1rVruplb[Lrupp[n[r'u1rultf;plbu1ptu1\rgr.r-cp'f[tq\r)''-lnLu(lflgturuurfrgn-'rn1,[u1urblrQun;rfr1lrlrnrupblfnbnrb)lgf,,frt{up'-rr\(u1u-1bcr,.l[nlLuuiprfrgl\ribp-'uhrf)pellu\",rLE:nfAb]qL'uTqrtr(\".g-ub1fbllhn(ultlunb,n'g1lfqttbphLb!l,r[rfrfr.lenfcyl\tn+gp:'luup-rufrrnr-Lpu-ug$-rl,L1plg.p: 6tude lp gnr[.u!1-\l ,lt\b!gl,-p.,pt-L u\1pnr.fugg lnupglrp t:01!1,-\, nl l,n{rpnugp(u[''p,fuir[.huLl,[L'rfpL:+l[('ld\"lffuuuurrlll[hrrtppbtl[n1t'iU,Sp-,<[t-.r.rr-,+fq,*cb;-1-Li.r-l1n\"t\q,b1,t-,brp-lfLu\u1nlru-1l\"4,pn,\,turnill.rpS-Cln[-r1Cfl(rr8u(u,u(,olrrl1npr8rrn.uu-r2ir1[u1ru0Lt)\ur5uCu)r)1[!'[r(rr,hIluC[l'r.r\uubntfhduuu[f,lrlrrhutuuprpfLguunrubp((lt(ulppur(pLroru(lu,(p.3ru[.uur9lrrfrnApnfLtru)pu:r\"!ttU-[F\1r't-\[r4h'g1)C2(4l[urk(-ir2nnlu7\"plr1r)n!b'ug(irolr1{tfpurffnuur.l8p[blruunfpurpr,p\b1'rgg-1,1(\"1i33h[))q.p:'iop.'l0pl,- rrp.Lg, uru\u;fu, \p d[ruupnr[rfu Lnr.u*.\gnr.p-t,u! ur{rgurlupd, rl[rruAbr-,1i.\"\"(.Lt,-i[1'pi-f-rf'-lu.pU,),.\"r,€r-,+.\"ip!fr,.;rtiup;g,1p\"[il.p-;t-t1;ii1Lg'jtr-U;it-,1g--r.'.1b-p,UyF.--rr\"[rfppt\",0gtbLu'1$1p1,-'tip,l-\"l'q\"'1nf$pgi.,t.\"ui-e[f.--unurgpt[\.-rt[t'\"1.UtfU.'t-qup1-'tp'-p.f-\"-fu.-1fttC-n(b1.'tt(Lpbp.pltuiilnn'qtgr.r\tyrurtuuur[f'preu--rrur6bpt(1run3t,usu,r'[lbniL-y[r;xrlr1rLgrlt;t!p,elg5'3bul\"belunuur,pntgfrrrbrt1bli[hu[i2(tutrf6nr(Ltuf8nluro-n,rto-2lfgul{(\"2tub-em[1f!rr9s<'4lbLfu,obu<]ptnunslnd'(-dureotpop2brmlpbtnbbl\h[8n'qinu.qttetfg1ru[ulmuuhma\1l'lturvp[ad'1nuretnt\"!g9ultr>it3t[csgprgl)r1)t!lunt:|'(u-*rgrPtl3U\gt[tu(n9u,\"2(bn\"t'lgru'ut)n&lrl,g'nrlu'r(tulnun4bp{\imrLrrr6p[u\[uub'u''rrnnuu-frl-brult[ltpr!ubg-p'rr,t[pbf.glgbr'fn.prulh1brpfnb1uU[i[{\rr\"p-L:u12fatg:f'[a)4lrruSltdu-n'\"(utb-lf'ool2\rLubp1b'4purgbrhu)-*r.untl''r&'(r_1lg\"[io-'rr1b2[\lt-pltpn-.I)'\"rt{'t' 3.- $n(up[r\ rl.[rlup.rbuL[r unLl&ulnp'nrp[rrlLhp\". CD-1'1, (Ln qnfuntnt lIS\"tqC,O-pl.n, 199? tutrllLplt bt ipputu\"LgLlr):

ohobrH,uq uqnhl 200riluuLgnrll ,lbt, br rlbllopog $rlullurtrntp[rt! kU urnufuu; ,lt tt't iluru[r! ,lb!' t!lnfrunrnrrpbrurgllnnturfrrfn,g[pnurnlu;rppn[, {n(tp\"t,U.1123hu, r\")hhry+il[rufhrjnLhu1tuurpbupr[{rrlr ilb1b1[r!U!ur a!rft urL [rr-purl[rft qO alrtbtru [u lltn r-p n rurl6nr-[r[rur{r{rr! (op. 13g): 0p. 8p &l& No. 6 lt+sfiry' F.hhltuah\" E .[Conryirito_1 r ?_ - 0p. 8q tttdc l'Io. 6 at$dps.$.t+l0dhl 0p. 9ur fraa No. 7, r$ahfqdblupp.ll- t[rlllu0lrq ! Andentino Op. 9p fndc t to ?, r$ lbrrq rtb}u1np. F. bp0r0!p 0p. lOu &rA No. & rltCtfqrlttrrrg ll-tbl0dtbrp0p IOp drrdc No. t,,tltqtt\"pltlrpp A{nl8r$p csprcrsivol 0p. I lu &rda No. 15, ulrl\rpll-ttil0-0b*

u4tohl 2001 6hobftr,ult 0p. I lp firrda No. 15. ulrl!|qqt,F.Llnl0u0lnp0g.12 tndeNo. 4, nonlrtq$nfpulup, -Vivo .: F 0p. l3ur drude No 20, l.rlafpulup ',t lVif et rythm6l udcLonbnlldc0p. l3p hudeNo.20, 1u$ofpulup [Vif cl rythm6l 29. con pcsloac9urg1-3r.,ilr l,r. rilur\nrri[r pLpupp[rL rl.,rlryup.ulr,lL \1 u[rpl ([rrl!rulhlpLqef)-\(+i11f-\",4,\"-\,L-u+i,6,L,-ltrr1t'[,\"-1,.ritp-,l-.1ppi[f)atl--,'g1g,1-Z<\n{5-1[-9h'[2i.u7i.,lb,.or94..fvpuu?C-!!--f5tt\"nrrbntl1pirLp'tgb('piAtnu(-[t6oprc,0,trtft-vt'b6.-at5g1l)l[bi.'cl5tr\Ap)--u,g{b1rlrtnp,\"-u\,\,r{11ti'[n.rfnof[tl(unn,p,9.rgru1rp-ur.p),i3.lg[:lg[rbrnl1U,-frL,it-\"bl{Lr1+'gn\"nbn.pr+ltrgr'\"n1nb-tg\qguptpL,n,rrutpt'uup'b'tpp![p-rtuurntu.pqrrL-pdfplt!r\r['nbr'(rr[pt1-tltnrfuf(tu.rcq[bl:hn.0p1-rlpnorfuy.r[['nul-1par[,(t.'-tounbi\cp,pp)t.r,,,L-*.-L,1;i,p\"irp\".p1b.'\"rqrl-p-6,(1(urpu!'nurr6-{lrrbl ptd1ia-t5o)nlioc)pf.nr1p6[rurf!ughr((.rlu['r-n1rtu{fltb-\pn11J5[r-_1r8l.)ru(o[rp1., ,tbt l.c l6p):0p. I 4rn d|ude No. 2\" -c,1.nfpu1up. $. hlrtGuS|rrp &ade No. 2, no,1.nfpu1up, $. h[rrl0u0lrtp0p. t4q frrde No. 2' no$afpulup' $' hlrlllu0lrp

oh6bltl,uq uqnhl. 200r 0t. I 5rn tnde No. 14, Qu nlrtq rlnfpupp' lL hlll0o0ltp Con moto c con 0p. I 5p hude No. I a, $u ulrtq $afpu1up, lL Llrlllu0lrtp0p. I 59 t'tde No. 14, $u nlrtq $dpulup' lL blttlln0[rp 2t - [Con fuocol ? 0p. I 5a Erude No. la, $u ulrtq {rafpupp lL blrrllln0[q [Con fuocol b- ---0s. l6ru fi:de No. 16, uaylrafpulup,ll hlnlllu0[9 Allegrctto ? tbrythaa0p. l5p Arde No. 16, ulrlufpulup'llhlrrl0u0[rp rt [Altegrcttol[16u-.-uq'u-,1,1F1buui'\"tr.f;$p\"u.5q5r.'i\"\"-btg.ltbpiP,r--y;1t.u;-\"f&prpnt'r-t(-P[p,i'ibf-!i'+u!-lr'(1l4l\"tu(p\"prbton'p\"luy{pSm\"-{iller.[b4rtoup-dr'i?iyn-0)rU--{l?n'rb3rtlr)1uu(\"rEo6'[pIb't-t1i'Cl71{)ut:--r\gr\"yr\"ibftt'lln'[rrpt trpguur!lrppgup\"r5[l1rtgnr,ttn'bllp-'!gdt-'fLl'b:rut\"--(h'. l? frude No. 14, {}unlrtqr$fPulup Con fuoco Gi,rr>tI- [i+ ll-blrd0n0!9 F. blrrl0u0[ip6,5.,.^,551lrb,gb1pb[',i'l:;rruUtr-Ef;\",t\"rif-fn,\"r1,.l-u,lirt-,lp1qnfUr,-\"'plJ\"b1pftuplb$ertJ1\"'1ib.-lp-ttt't-An-rt''t-'t-L-p&u-[('uut'r1iburl'Atlnrlu1br'1frr[inbrfr6r'pu1rbrul1u-nrAp1u[frrq!frO(utrq'\f'-gl3-e-g-unlrn;b[lru!trb\.1uun1trr-t;

urDnhl- 2001 l0 Ot ObIl.f,Uq4tl[Utt(rrpoun--iippr-iutl(-ir[--frA1irt-,-f,r1r.bl\"rnf.tr1i,nf,ttrzph\l-f,erc,prborttulta(utuAco-runh-uirpctfrri,Cturr,lA\",uuiripupr61p,,fuliig\"Lluf''l\"6louoip-5p..6'nq(1Arb9[i:)-l:tj*lc'U:-1t-\"--;1tp--'gi[-'ib-rio[tttg'utt'Tg.ql2\"tr0t:-'tp!f:,).:(oL!arbuuurr]rfirl'luabrn1urgurhpf''prnu\"grrrl'''ptrop'pucg'1['t2[|1'11'!u'r-urr!c-!tu.'br'1Fplgr'nnrg['' '0n. I 8 frraCa No. 7, r{r qhrlrl rlltulup fofki 'VlAndrltino centebilcl ,';1r;qt;!l;&-Jtu-;.iI1;r,or,urLg_pf+[uiriut ru\qn;lru'-'r'irirucrrl-r[-nr(l-rp_-(t_hlba;?drrm)tuOz(uonl,pitCiu.\")bii.zf4't2iflLu,u1-r-upCb,-g6,r,ni-\[rF-msf,flLn,1r1n'(brt--&\"-un*nrrr-|trf'l-'uftutu-,bf^g(ntqo4r[quntlrhictSlbu)nrrt'ahrlrnbnEru\"[rr\nt!tC(tvulcuItd)'dlbet,u-t{1rrunuftt[u\['El.huu:lprp[UbbrL1ltt'tq[F1'qL\"i,,J\"rii;,ptn'i-r-;.1rL:l':1i1l.p'f.,16bl--z\".1lrg,,pi-lgg,r{,roir,.1,I,llp--11t-,'['r-i',ti,ub'q4as-lLs,rS)tl-rf\"1li---,(^.i\"irrt'ltpy;u1h:,,9-:IhOUc:Ol\"'---Oll.\"''\"t!1\t(\"tlotups' \t'i{rn2iuqa3ttnrot.:)I:.6'\"r\"bf1f6t,\uutruur1u1-nb\"\"tr1r['prur'rubb(oLppn1[\"L-11'rTtry.g, r1:rfn1rLr-u1rpurru$'&.b:!npor''-n. lt fiurddecNNoo.. 9g., ddu-tuluddl^!f^bfhuhrulurpl'urpft ,drt{lrudlut}pu1un 0n. 22 t&nrd&.NNo.o9. '69,oo}u.p{rl{nrlfnrlhfruhrluurplu'rp{r' ilrbtlreiulb1euu11tu1t [Con aoto c con elimelt',-(l--utp-tr--,g1'tfrurii-ppofrllr1l-nhii,-;lp;riCt[{.r,iug9-q-\-f-t-lutitZgeir'tiUbr,ugrpul,r,n[urlrr\Zrtn.ibOit&grliljr-gtu1(tc1-,(a1uot,ngp-1o[\"'rtn!,2p'i14(c-4)t:ubuimupur\iu\t\",a6'ut1-pi(or'n1bn\"lppl1tou1'-l:-tml3'1)r\"tuprplUlolnfllpyp:gtfonnrraul[lrrirt&yu)],|ur[rirul1unul1r1ufru\lb[n6prfuql4ublp1i[lbtnbLl

ohobltl,urr ll u4lnhl 2001Og. 24 tude No. 3, nt qbrlul tfblulup [Andentinol tlt qhlal$alpo1o1tf ur u,hllrpl.l'[1\b,pfWtu\"r3nu,gufgrLfqurur[rna' pftunrebr-fu€+rtfturdLbelrus\r-ripun\"nI[nrrugtgpnnudruudrruf\gtunurutrrllf[unrlrrbgurnrnpu{4phbgrub-upurruSuprl[lqu: ppndr-f(u!gulrpbp-'1bbg-\rlurryun,1Lpfruubl--pn.[, r[\ufu b g-pfu ilurufuurlfunugnr-ru8nrpburfg 1([brfuftngtur&4bugru1.\r,d'lru\rururt(udrfnu1[rnrrfiptr:ryul1ufu Tlois chansons populaires Arm6nienneshp{rp), bp1[r (lr1nr.ur6 $ &ufrurnbuur\p) br prfrrrll[r (urrl.rp, i[p-fuubpblr br- 1u.rn!- $n(up[r\ frulurpnubu.r![t: Su1-1p\"r\"rf Ihurrnurn (urlLpb! p-r.bp.,[, 1ur1trur[nrrl1940-bL, O -t't'il' Durand (prurn llnurt['lrg [unpurlpnr\"ruf, | urpur \1urrnur! \n rylf : (ll1\"r-1-\u! bp1), blulru{. \"Chanson de Trouv0re\" (lrluuur(Ouulrt6L-lr, (ur1Lpbtr gunbp' 'lbpufutru!: U['gu;['L pn{ru!1u\nr.pbur,lJrbpplr1ll;f'gntpln:tr\g-r.l1l [,r1rp\".u-rfBIru1tu{'1tflul r[l1t1[rfuLmu[nu\rbugpruufrutrfro((uuurrrbnluf,rffuu\\"brplr 1-6), bpllnr qurppbpnt- rif\ gunururnl (;ur!np-tf.Fu'f (ruuru6trLp ?-14 bt 15-23) br. 1ufr.u\[r {L[l'fg.ruLb ((ururur&Lbp 24-291turuLlsnnr.rur1i'-\gg\";r'.pllJ,ul \lnb,n\" rgprru')t,hh!.)\,\"lnt:'flLtl,b\"'ts[\"J-Dl,jt-\"t\"[n\"pr\is! \uarutlubrp! nbr-[urhrf I bp\nrurbrnlnr.pburfui -,lg\"tt Ub1br1[r1l rl[r.u([rrl1rud,urfrru;[rlr (urlu[rfug!' fbh (hdtrrraurfr nr-Lbgn1, np gfunpn1 b(ru1l1-\ufu A,upblurtur$rbpnr-fu) 4[rr{rnrnnp[rur\rul-fn1u\r-ulr i[ur (uiluAurlllnlpblr fbt|F-(fAAu[rfmruurgpuprbgpgu'o\tn'..2l5()'.,bnqrpb{€b-t['b):lbU{bblgbb{gr[nr p(luuurruuufrt[rrdbuprlg15(-n1l6)-bri[brr1.u23r[-b2p4g-n[rr-nurrfpI-bru\u1[rtr lpnr-pfrr-Lg (op. 26) up1[rr-!gtr | 4[rdtruiurltrul[,L nlnprn[r nr-pLur\ p-fifurblu {r n[u n r-pbull: rf ru q.u pn ubrul tt-[n.['[bf brb phu\uL rlbgbpnf d'lr ( nl ulbrlnl)rr[urnll([upugrdphfulnrnfrru\"p&[rr|-lrnpN[(rLl.rr1bnpry\nut\rurntrurfptugbrppudrl$grnbptpLbuur1rl(u(ulbrrgluurpJr,brr-yqllbtrrulnr\l[)r:1Ur ndubrtt[+r!nutu1fuurgh-g[2rb7tbp1gn, nrnptg[rrlr[r-ruflurp,grbl[\f'tr\utprrg\"runt pt|u€r(furrurllrtur]unrligruup;tfrtupung{lupbrb[fru({[trbhrl[ttbrnurtbllur((;r[lurr.fpuur1$fn[prlnt[rpgbrtn1'u(ur&(rLuu1uu[rfrlrrS\"utulnurr!p[[rgf{u('r(uouuprro.u)2r&8\[)r:u1u{r)&(uo;fpu.0p.25 Op25 Trois chotsots populaires Atmdnienncr, No, l, bpg

U.tlfilrl 2001 t2 ohobtttuqOg.21 Trob chotsots pquloins zirnirtaorcs'No' l' W tu20u\ I-t llnu![r! u1-ppbpnr-pfirrfug gurldurrlhlbt-tttr (potymelodic) b: OlrrqntdtruL[',1oig-i1h,1f,\"rllo-rt1\"-\n-diitr..\"fUpl*p:tpr'\"g\"'f-n1..'br1f-1'tpq.Apr1L-!ff,,r€-rr-\".1lr\"ui,p.lp,l5iirn\"it.n-1.-t\"f\"-ft!qj\"L,S4i-L1r(-lm,U\"tl[-r[-p1b,'1,plf1b1U12l,q;'-i'gJl\<r\"iplnvtr-'1f1\"\"[1r-ip.O,.it1trfi'f-r,bru1blOC.gq-tu-''p11'.,h'lGta.-1u1p.ppr[g1t(rh'[rf,tfp\",r'uruf\".Cbr,.p.14+l11.plp1t.f-'f1run-ug'1\"u.'{,rr[t1tr-r.drtpp(l1ptub,,bbrfuu*hu.,uunft,{plrurrptflrpnuuLlp!ub'rhrubn[fLtu-1r[,rhrrt,fup6-urn1,-uhf(u[l,\"urrArflpu1.untgup1[lrr.rf,r[,iu;r[\rLu'uurnr[uu-rgrIrpf!'ArAlurbfrnuufblggg-!gr-un;l6lnt.Llggurbr[b\"n|-brrg-uf:ulhu1prpFlrf[o1[-!lrlu\"p[f4ru'ru*u[gnn'Lrf'r,urtnut'-lnubuldtrEl1prf(ntulc-tg[np{uhabh.ff1rtdr-1uipp-ul6eunu[uur-n(rf;tr\rdrifctrlr(tur.uiecfa'[uugntAh)rtb(u:porbonort{nqnCrllumr(nnignLc'rrrpthag)r2t{enyg'gt8liut-ugcrl\"h)runtpr:):u'm-fg1fu{-{u-Iu2irtbu-cbllF0rr[rl--r-f---O' a.29 Tlois cho'.!,ot'6 populotnt Arnhcnrcs'No.l' tu20u\,6ulr6Lnl 'rl !'t jr rA'fsnrlrl, I rt,f ?l,fOb-rg,-\,\"r.l1lulb\"uq.nue-fr\iu.-fr[L',rnt,g\t-nCrr.bu-rr1rn&.fgtgtf;.pt.'-tkS-*--fgn'f.b'lfg-1n1J[rpF.bbpgppUu,'it1rfrS,ul-r:gtlptpL!u,bn.,glprra(uubft,r'ruuf{rr1bru|nt[bnryr\"urChlr1hthelarfbtnuufstttotUp\"nrtthlr.pdt' erpt-uuTlruLrrou\nururvr'p0nbbreulf,\"ru,rtip\brulubf.uf.unrfu:bi\!\'tI ur 1fr ru \[r lr ur[uur pruL ( 4ru ur ur llrb p 1-4 ) *b( (- (--,-u-&6LtuLbpp174-212-416*()+clt1a(u(ruulrl6nturhupftL23[-344?-5) ]8A laj C(, -----e-fUurtilp.'S3-5-lO10f )]B [d( )+b1{tlur1fu urll[r {hglurgurL ( (rurnur&fubg 59-62)p\n-iS1,-.\"p\".--lf T,ittu-\h hr^\"F-thtu ufurlrn'lrnftu \ulurqurpnt t,l-] J JLB,CbAil-l-;2ld-!pb,'i\",b-'bgtfSuutg\",(-.td1di-11-',ue,-b\"ii;p.-.4gi't,|;\"tp1bu-r.;.3r,tt!p,,h--p-q\"rn1pi(.[\"1r'-quqig-dpi-riqr[iJro.a.ylt'-ntuntrt-foJ..rhufqru3niI[t,'pr0,Jiug'c1)4J:I.(S)[ur'ltfnu-puf1buLrrb\lnL\"runpurpurtpp[tu1,uuf'.nnu[huurrrrugrpt'[ftpurb'nr1fugurutru!'lf[rlflrS1bur1(1in!LuLprrr([fprlulruoluunnr{pl[8rurc,u[.\n:hrnnp3pnrrrolr-1prlimAlull'rlr,rb\u)uatuprtffh.\)iru(c.ruuu')(l,\'&A,[lir-rbuuulurnpripup!f.tur.p'f-u..1r\l'-u1prur(lunulruuuprr1rpfuf[rtlurbp'pf&up[r(('ubuLon'rn8l{trdbgr'Lr.ruI'l3!&(t14u(rbuuun9r1plurnp)frnu*ulf'un'r'8rb[ar3]fnrutpr{uupb[u1r6ipf!.-utl,1,r1r.g[r-h-1, lurfrullulgp {'l'ru[u iLng) (luSLutuIE' op' 311):

CII'Ubt}l,Utl u.qfhl 20Ur3lur0p. Trois chansons populaires Armdniemcs, No.2, lulunpuO' tu20nl1 I Allegretto r-ff . \/'0p.3lp 0p.3lqggi.ir(trp-r[nii-'rLuf,-t(61'5rf--lg$p[1rLl{g,-,gbr'Lh\"1--nf-:1[n$r1p-n\"l[.rlf{rb,l1l.p111r1tltnu-,,tr'\"prprb.bl[ru[\"ub{gquptror\Lf-l[[tup'ruo*g'6go.,uL\u,tud3iC,tplfibnnru2nffrlu'g)1-bt:pl\\\"nrn.rrC[fp'ruu'rI1rnhp-g-1mfrtq-aLu,r.|\u!nfuuuq-'(sf1frpfLb,(ot\r,qLn\"nL1,{b*L--uuSr-Llr.'b-rralu\-pputrLtrl['y,1Lbrur'u(rb'1-rr!ifAqg-uprt-,lupnntu[ppbrelrlprrn[ugt\"l'$r.rruun(lp(irtburrp,bLnr{furrupll-.tnruu[b{tC[lrhbuugrr'e:tlpn'lrLulu[tgu$'gogptrLbtr\u['tbluu\r'l'(.r\"unlpru{lbbft3!)\rulu\g-f-3hLul(\trg)bupuuy'l5pnrrb:ni,1bro1bfp[!1tn:6f)uuui,1\"ururUulgllrru3rbrba[fuTlurr[lplrlruuln\Jne!-tg\Lr{u;\".tr:fr(pr\"hbtu,b1'b!mpl.f[1!4nugbrbtprLurlLl.-3nullugpt1\"rufr\"rrt:lu[1h[ulL'u'(blr[rrrgpu'lrldfp''untuuLu[rtLur[l[u'lULrtlu'lrbp1'lr'prbLlul[up'brLp-!L(p1[lb---l' 0p.32 llnur![rtr bt bp\pnp1 rnnttbpg pu (ufru&uftqphtu fbl btu hu\ b[hnnrt[' \"t' \"{1'--,qp1i\"r-\,,1-Se,:1le-b1-t1(-ih4'tJu,pfr(uguhnpaulrurtm[rrr6\uOruurnrtfiubCurf)ur:g!ill-lb[j'1ulhb.[-'Eldqgjr-fuplutr\"ul,r,nkrrbulununrt[r!ur!L[r(rl1AJ6l[uu,-trrtp1\"1r[ta[r'rttn6)tblAlnuprurn.ppftrbuu(unrln*rpfrru[lrlpn1h[nrr!pfqu(b\"uLfur{q\rtu,r-rbbrL[bppp,b\u\"up1rg-rgtu'u('ol1rnfgu-t.fgbg3f'-41ut)f-:ulC.tu'L!-- Og.34 Trois chawotts populabes Armdnlemct.No.3' 'Do20n\ t^r [Con moto] - \--' el$tq*\r;qqrp -lo tlrafVq.p Trois chans ons po p ulai re s Armd ni e rtnes -g bp'rt1-ur(rul,b JUtnt lpubupnr.dlrbpbLur1r.1-\.u1, lrt 1lr r1!11.u\u! b plbpp tt.C\"tltt rlb$rurpurfu b1nr. br .[bp plpbp gblnr:

ObOblt.t'Urr+UGlrUqnNIt'bflrgb4l(i\lrl\i;uuluuupn0rl-u[(.lr1l\"uu1rrf,,oruqrl3srttrubltb;rguuuuliun\pr[lrti;qnp.,[uur\[[5pnu\[pr'r1.\"n,n1rruCun.f'l-g'p./-rurnpl\"lp3[puur8qn-.r\i[l,Jgb[!,r,rib[1-[lL$&rgrtu-\brrt,'!'fuuprrr,,.tlglg1,(.b,n'u(furb'1(.*ln-b,u1'gl,<;du,u6rrg''lb-r.prtLUf,<rtru3-bn,uyp\p'ppiu-u-$-ut1[,pqfn1-/trl\"bl[r[b$1r,1rbp{r'n,.-,u.l(qrpr,pp,i,,-u.,-t-b.l1-s1,bt,1t1-lu'!,toe,h1tttip'o(g-rl[\"FuLlo-ru\r;p'bp-,\"b-*,-\"utu-yrhgtg1l.uu-'1-\"';r!P'.,tt[(!t4r-\;''5;,-t\"[ifn\"gtip],;1';{iur;;.1[1;i6t'b:;t,p',ri:;iiiib\"tf'ifptu;1--tnn''[;;;1'7\"iii,i-,'Jrit';,iggli1,\"$yrtn*\"i\"rJqi''n-ptii'Jti.r[pi'\"b-rb+'ri-\"tq7-\"'--}lprlLO-ti\"tn''--,n-l\t'1'q!--irr.\"olLitUlrte'pt1rr\"iu'-\"i--yn:'-tl'.f*rilta'hil\"''lui-,*--r\"p.ip\"l-:i-\"trfUb.\"'1--t.f.ntPn-<iu\"'\":e'n,-ptl';i[\"O-ri\"-Sot{r'lfl'i-t1touu'll'.-'n,LTrr''ptf1l---1\"-:;tl'rl--\"Ltto1U--ntrb\"'u\"1f'b\"'1;'i'nr\"1'!'.l!'rc\"gQtr;\"p:L1:.f!oiibptU\"'l'-J-ri\"-lfL'n-t\".uhp![rLl1fg1U-pite'ibgh1\":iU,.'-\"ri'1-at1lt1''!bf\p'gr\"1i,'\"-b-;tp\"b--il].nirrp\"q'r1,''(\"t'\"'[r1t-t\"i-.bt[f1t\"ig'\"-'\"-gff'.\"g[-1;'t1-r'\"fo'1\"$ptu\"'&-F*'q'up,\"U-g-f\"1-1n-,\-.r.it1qlr2g.ifi'rqV'';ur)i1*u\"\"1-bb'1-''-1\"-\"1g&'*'-.7.1&lbi.'.L'df9'lnbtLtip'9''tig1t''f-qFn-!s9t\l1t.'tri'\"[\"i<'l'tg1t-l-\"\"yt'tUn'rt':-\-f[''|'1l'--b.f+r!6rfbt'.4'\"q-'rt-f}*.q\"l'fuy--ttu\"9r-'\"9-airifl.\\"'l1$\":p'u{gpuf'nb'.rlQbrn-*,'1\"ly1\"utF-Fr,llblArf\"'1lfpl'r''{tu1t['[ni\"u$ttu-Ln-\"u[pblrl\dt'brtrdr[l1gtfftpntrurr[tlprubu9'tlbr-l1-t'yu''nph-1\"r'[n-'f(r1rlulnu,rrq.b)po'rt[,l4t-'l.tt-n'n!rnftpr-uprb,tnft[ru{un1qu'fr1hrIu'1r'Jfyr\"lp'puLnn,+brn-t.'l3l'r'b'^[pnubgpnuuI{rnrgr'.u?,!u'[,ulltr'[r''inr['1p'tuu[ll(uu-1rrll-h$sb1u',ldpur1\"r1rin('rburpr&{unu[1{runp\"bt''uue(t1t'tn9'b{ncrlr)rtruo1'su'\":rIfk[g\"''-bnllt:$&,\1rrt-fufflr[r.)rubu$mbL'\"rr''',q[!Fu\"u[utr-urltf!-pu9''--ruE-'gt::t''#0p. 35rn \nr{ruuu {upluqln <$lrrlhuu ffi0p. 35p \ugrPaubu0c$[qbur 0p.36p fuqupnubu0 <Fu41lr quug 14nrrl uu0 p. 3 5 \nrtfrucu {up4uq!u <Fu{r quug rlgrptrl utr0p. u3 ? \or$uuu r[upluqbn <rFuryfr qunp 4grpul uu 0p. 3?p '[uqupau!u0 <Fu12lr uloul r4ntrl u r .**tY't: ^slL(rubr.urpppunh>b\rru>nupFrrpripb[-rgr,ftrur',ntrr.>p,p,'>2r\i,au-[0trbnlb,)ui'sr'rr(5mrl\pr\",\")'.t.1l'-u-s'-f'r'l-i[-f'',^ro1ut-.'lG1--p.g'[rn\"12'ih1--,\"tp;tpi;\"pt'[l\i.rgi-:rtgf,\"tu:O-j.Lu-.c'qbol5\"l[pi^'i.nb,,uthpt-ptgtq1fiLuibt]','ir-51''ui|1tru,u\.--,tphr\"'iblc-i\"L-o&.1'1lpt\"'i,tt>lb'''111lt.g'lpPt.rL-\".[!crr-:i\p'[nT\"ru.i\"l'1rl-uJ['er\"'r1L,nubl->'st.>ut.'uup-I<pb[-<rqrg'rl{udt'b\"'l1tbr'd-6[Jr1rlt1r''-'lb1rn'u{Lll'rnf(u'tbttul1'ururo[\-tLuu'kluhe'o[;r-n'-:t

uhobflr,uq l5 uqnhl- 2001chords) <g<uUrguuprb;pugrjr\nnl nb-n\{tbltdur[uhpubllr>u-p!tuntutpr\[urrrilra;)ntfqlfulr:{u\uupu4,bg:1Utt-'pf,u-rhlhCL bp9lEtup1n4ttur!gduf-t dbnCt ribnLl ur> p[rt 1, <<$[r1bp\"r-utr lnutLurllp>r Ft. 2, <dlrlqbl ur l[rr-t frl(r\"tbU\"d\hgq+nuu-Lrrntpr[rDbr-ptfF$ubbtp.pgn3,rtbubprf{fruf&rrjfu(r<l)tu$\t[grrr1fbup4lluulLurrpnbnur-rt[ptrgu(uou>rrl4l{pnttr,'-L! &ufrurrnurpnr-p[rr-t bt {rur;nrfu nlnpntrl, 6-9 br ur;1tr) hC 1bnt'ft\"fL pn[rlgurAbr |ruLrnr-lr1 Gnr-1urfu> Ft.4. br- urlfr) [gl'lu1npl'tr1ulu\"rr,.p,rbtu;fu)unplprgFbpgubLguLur,rlug7ArDprudr\ufu1ubpgLut,lg4ugur1rr1urnp[gntlftulnubrr-p1tn,t\cg{[[rrrLfturund84rruuutlgtuprrLu4rr[pfrurhbpppdplub%rp[rn.rur1t\"r-tg1n(fr<u-rbFlf-uh,bltp{r[b' rp4gqu:rrupUrpnf\"r[--\utrur ur gfu b1n r[ gu fru [n r.dL bp n r-L 41 1ur ( bfug p:hrp,ugrufu{.r-f bt'{tfu urnurlrup\nturf rlf\ lntfnr-rl: I llbpuqrupul[r!-4[rrunrur&gur;[rfu gpul il!\-tp\nr (urnrufurt[r btprrryluntpurl[rfu (motivic) lprlurulup-lllnfug \pfuurfu {b[b1gtbgn{ bt r[ur1f fflgtbpn{ ( <<$[rr1 (ur l{Chfuntt'fr fuqruurur\rurllnr-ur&Lrbg' npntug hburpguD pt'. ?-9 br- ru11fu), \uril ilblbrlurjlrfu nr prugiurfblbpltrt 1,rrfll1\"tfu1 tt'fbf(\"ltnlt, ,lbf'n't fbnbl u> Ft. 1, <<lhlqbl ur l['r-t tt't-t]\"> p[',.3 bt ulfr): lurfurAurfrnr,purl[rl -'.'rtrl'.f, t-qurgnub,lL .bpgbrlL lltgtrputul ilb1b1[r-ryr1-tu\ (rrl\rulgnr-pbutl nr.{rnr[. ]!,r,1b\", (U'Lltt utnllr1l G\"r-1urt >-tt tPtt. 4) dbtbthtt'!uuIl.urlunpArunlurfrurpyrnlulrlr1bu\n[rl'1uLurit'['(rl,lnhr1tt,t()iur:-upUrflburgurtlpr\r!-.,AfprL-ufltrnruSu,[u1rn[('rt[tu,pg1r!\"r\'1uutLrtLp!'.un(!pl\"!r1tfrlr1rluLupufrturfnr-g[]grudfurgru[ubtfru.ppng[brpl(t1Jfrnn[r;1pf)ubp({n(rt1u1nr[ruufnrrnuluurnrn8ut]lrrL6-lrpuuurrfrttun1-t1!n6f4;:up)r,Ffitrrg(t,uuA(\-uu\r--;tltu--1r-lt! 4ruriur,i-uLrrp[,uL ,lg uu'b16L1nr[ rlblbllr-Lnrurryr\5nrp[rrL lupurpbpnrpLutrrtl[ (op. 38): 0p. 38 rlla2lr u0nt0r1 t Gnt2u0r -Flubr(flDtl\r1nr-blhlrul1.b!r(!rlp\un,.luurbbfr\rtrg.$\"bp1r1g2(bp{)(pbuudpru[b\bi[ulrb,urr3t'r&1[llru[lbrut3lttrrh!unLuirrrru[-durrpbll1u(r[nr1-r[r[duA.rutfpuruf,furlru[ul[rurbur\rlprllfulnfrnupnrrurrnpu[rlS[[ur(lutt'ufotnup{1nr)i:d1crlnb)tr[nrf-+-u[tlu1unrulrrtu1,[rugpr\[ugh\tnrLhnlrbui.l,,pghllbngubl:rk\t(<ne(<p(uuF6urunr\nrluh1rru[ttur[\"Ar',LfqrLbubrtllunpbfuultbn1rrr[l-lpr2rrrnly)kb[1upu(norbrrtgu.!rr.lft3r(ul[9[rtrurrbblrtr)rn,llntrdulutb6ntiut!br(f(lt[r-brl-!bt-tLl6fbiulr[rLlu[bnruu;pltu\runr5uttrp-n6br4)pu[r[(,rrloler1p-rl.lukg3aC9'r\hp1tu)tpr,r$\rL[rurbur(p\lrrllbn$['lururl;tflhnblr1\",rbr(\ft1i(f[(str{hroub)l\rorlru)t['f,t1urupu)1rr$l,yr[uurnrrrllrl\[rnguur,ru.&nru1ulu1rrrltipu[[rrn-nufr{b[prne[trr'put{tr1gnbgu'uppnrr[rlur.pp-!df! ((,rurur6ljbp ?-12) (op.391): \\"[rt8tr, olnurlnpsntru& btr u[, aujturll[r{rtr 1nr.p!(lruputnp Fnln[ lnruf Fbp.u$Lpg:

U.llfrI'L 2001 l6 ohobf}tuuE 0p. 39p rFqrph quup ttnrlur [Con enimatol ,4*.llq.fFt r rrl ltl t diatonic ) &ufrurlurp[r gp[uulurn[rL f Lt, tutu pnr L-t -tru upr\"lrllrop Hr\l,VLltl;nrI?I,u-'.\.:e[ir.n,-Llgudlnlr,upu(1nuprbuLrl1r>uurr1rl-[ffprutL5(rr!p-u.$rh[n1rr,rn[ nl,i5[lrgp)ru\lt<udn<rfLp1runupL[l\rtf1nulu>rt1rurunpr!lrL.1ulnl;|rrpuurulgnnrnbippr1.nl\1nl6fprlrnpuutbn6puLiplrup1l1rrtlullnpu1tnr1lrpl[t(,ru\urg\"trrufn\"ut1u1r[rnp1l,rdu\tpg,fur:rfl<uur<unlmUlruuuLpr\nlr[Lurrpt[lrgr,(ulu(u[Fru1,f,1rurtuuutL[rrru1u6r,.trpfhnu..rpfrurn$n{nurrLrup[r,rl\,ng(\[t1,pull1urr\l1()lrlb,nuhurf$rurrllrub{uurrl>gnub-gltL[flrpruoftuurfjr:br[(gb$Lplpp9bt[\rtue,lb(l,lulr)1t1u1bprrdrrlyutrfl-tt6rft,\ug-p[u'\[utbb(nrSp\tprc1'arb;;[lLrue\u,g)!!1\]((u,rpourp\"(prr3.h.&uu4uJ1A\rng)uu:ufulLrrulnpu\lrr\r-pnrn-uuLu!;rnrlu[tgr[[frunruurrgun.lunt!pLrr1&llr(u\"uortlu\"n[pfruru.rC[lr'41n10fung)pt!:ulu bplg k[ \fltbnth bpllnr rrl,ry'rrl br attacca \tufugf,[, lutnfth!, ur;u uulllr1ur\p6.unur1b prup,l-gLhlnt nr tngn.[[t pu+ \g utb13fublnr bpudlnntpburlt:0p.'10 .1-Pou\grollb{rpLp 0p.41

uhubftr,uq t7 u4lfhl. 2001 <Uru1b1! bdut'r|ltp\".ffu4>urr(-puu!Lurp10tr)u[bunru{r'Lyuufhntrbpdft'rrffuufu'}b9phrytt'prr,llunlrt-'rfu'rEpg((Iur(orrpu.r4fl2b,p1):1l-l4l,)\urylnurf blurgfuurtngnrur& | unr[npryh-fu fbtrutur[b rlft (op. 42p): bplpnp{rlr ryugtluupnr-rlg l1gu\u[' nr kn t-nryr'tr-t I;-t'rn[rpurqburntpburdp ((urururffubg 5-?) (op. 421)s lururu&(t7l[-urbdrl{frbru,flruftbrirffrunfgu:[rtuu[4uunfrrtp-nrrlfl+ntthl[\"rghr[tt4'pf,rf[ur hrrltunurorlr,trf-uuhbfrbnptfFrnul(fu4\"rfu4.rruu4rr2rluubrf]r:f8uhr*ufrn[ -t4ptuurrufl[brrufru*rfg, [?S'fub+lr(ubfr-ul$FrrnhbEipbrh1(orgsghl.3r4llbl2u1dfh)b:-\" -[,bq1 br u[r qbrlnp' 4ururur& 8-b fllrF f,bqpbfu (Lrn, {p l1urllbfu gu8 lnppngl-utr'ubrnq[lr6bruftnb{urhlrnnr[-rpr'tg'rbrflurrltdubrtl1nurf4fqub1uilrn1ul rLj :(o\p,r.-4G21'r):, ll;u ,lnrrt la{, (ururur& ?-[r rl.urp! uro lbfuurl$nhp' &ghg {rrlfuurlur;tul[rfuilbtbthb rnolr, urt fb\"+t' rl[rfu br. Aur[u e,brrgtt 1urL, f[rurturt\",l. l1p gurgur;u;rnbtrgru glur 1bp lrt, f [ru 4[rr-u ur [r rn urturtntur l1urfu n rp[rtt: ru(h.42n0n. a2p .\stlnlr Surlptlb 0pa2l .tqhb!nt*o' Tempo giurto [Tcopogiutol - 0p. 421 .\qbplr Surlpt1r [Tcmpo giultol [bpurqnr.0',;uruqlrl F-0t Ft lcr d

uqfhl 2001 l8 6hobtH,utt(\rlnullnr1rtrful[ulul(1<uoAutp!lfuhu.blru4lntpf3guub1rl)g(bu:uupnftp!rtf)fu>(-(o[(orpUtpr4q. 3()4pg3dt)u',bLrg)t:r1guU8llg)p[rurruulrrljlf[ugu,nrrruuly3fruu-lug1bruttplbrurlnhd4[trr,ulrhrtp(t-4rlduntrrt\"ur[rnerg.lfu'ru4&fuullubrruiplru\pur8lru-,rr.9y;\"f)pluf-.nhrqtEbPb;utuurrr\-nqgtrgru'trlr'l-l{n'r\"nrnt\"t[b[urrru'-!gfgru[nnrgutrfrbu--0'nC.4on3runriLnreloto0'Lsnr 0p'4433pp rlhlrlu0luFr J[CCoonl enirrnnertol | [Gb2rnlrrbtupuraurl 0p.43q Frul,lrri-1L ft.upLLpfL urr1llrsh\ lrt <<<<$$[[''t11lr(punr.rubLurrplgnutu>L>L-hulr,\g(>p>t'-r[rf6u) (pbr 2)gulrnlr['1 Lilulru\nrrlg ((uruurltrlrf 6-9) 1ulrlu- br\"lbrrul[r! (cadence) Lr,l-t rr\nr-dtlrpp ((urrnur0trbp 4, ?, 11, 14):hf+lrQfen'rI.lurnp1u[urr\"{LugttrpbTLtuutl.lublnufrphnouphuubfuufutrn[tufungurrLulubfuulrluhruf{rf'nffr'-l1r16gburu- LurptrnulJnru{Vpu7rturnt\ru-ufruf1[r.nur\gnrpbulr nr- f-ql\" r[bpuulpnrur& 1nr1u1[uuf(bll: h[bLS LlrfShL gnr[utrlur-\ntpburlr nL urgrrrurlulurlurALtbpnr.fu urpdururfubpp [uurpu[unrurf pllurlnrf llnrl[ruuru{urpluqbrn[r ur[nrtgLbpnr-fu rlp,rlj, urfuntrg rupdur!.utnp-\"1b\" \p lurpnr-lur\Ll 4rg1r6ru-ptrl bpudftr1u[rfu uruuturlpu8 nr{rL:F.-ln$bhnF b0$bPUltpbthurut' lurul1 rurlurupUf Fh 1946 Uhqurbrlghg-ln{u,bilgbp rl[rrugbrul pt.t'!dpr[Lultpr\u1unrl(;lpurb,rrpunprbu:urupbrrpfullbllnnfutr[tru,Ltrtll-uutrtptuntQuLbunurwrgfu'g[1br 9tlt5t-n8&+-!-lf'uhL,t'r(ullf.\uunurldrgubrgpp[lrrlrb).g(,nlblftruy:frgl(lruju\"f-rlhru[brtppur,yrlrbllflfururn\\nru&trrulfn,rrt[[1n\urg--PhfrCt}-[1gt,\nb\q\"nr.l-urtgthrbhLlgt uf{uUntLlt'Utu(npunruutrutur1puurq[nurL.pnbtuptbu r[pu;: u putp tap 0p (L\"tFh.! g ub 6p( <0r-puluurglrp uppnr(lrr>), l-FgE ( <tllp tsrunLg bprlfururnpurg>), Ub8urgn.trgbl,(<lLpufturug['p llu,nnrurEur8[rfu>), 01p.lLufu ((UllkrutrbJ€ -'.-ttr +nD) bL d.u1\"rL({<<<ll9lrrurt\S[rurynblr{rb1-n\rturng1of)rub;pr>r$),npQ&ughngb(<U$ununptf-gut&urubluulnn!L>n>t)p, bburLhU-L.\"UbtnUlrutut!trl-t-ntu5tg- F. ullr.rpf 0pftnr-p[rr-hp (<\uop prultb [r (opf>>): tl1\"[,!g!, 4purrlgnr.ru$1-lnLntphutI' lupu\urlrLbpb! nrp rl[rurtnp: Qfuutp\"tur& bt pupu\,utrtrbpnr.t unrut[rlrbl, Dt t lbu!ur\"r-1,1,J'g. p'rg[' <tltu\t'nftu b-ht'S>-b!' \g gnr[utr1u\b hpp\"p'1 -\"tt g: \"f Sfur'b\"b-t [' 6uVru\u'L 9-ftu1phulf Ulrrllrlf,lrl'pp grulnr-r,uf b! b{'-

6bObltl,Ulr l9 u.qnhL 2001( (u3\u\uL Aullru![r1bpn{) u. rlurulL, ululurtltnlur& ltuprutuln.f fbt: 1934-['lr: F*5['\-\"{.'t'frfnL-+-lr[p.r-p,&\"p--Jf-o1g{[{rpr;5;--)rU\"--i.fg,tEt1r\"lup,-,.;,g-rlI----l1tbtfqtb(,o--p--[pk1lrrr..$1-L1ip4bp.-t>4tgp-ut!rp-\"--b,!)1t*:f,+'tutr-u\"\"plf,'1tl-.th\"U&gi1.b-1ug(^n,tS,r-\"\"ppb.t1.1u-[lLrruf'Lff-gruuL'llb1uf)).r,h'r1bbbpr\"n-'[fr'tr.rpru(udnpn\"[gl[lrnr[h1ub)[fnlt.upr,tg\"[prbnb4n{*6bptp4l'pn[-tnrupu&pLtrrnt(uu)r(rb:[r(lluu[dlitrfrurrlfu-iu,lurgqulrtr1n:gb'rqrunn<;gb(rr1<-i\g[uFpuu$rupn{-rgrrgnlfpn',6lrr,+uTC[-nutlnrLbf',u-bFlluu&-hfuuhfrfrEruE\bbt|u\"[(r((r.pruu1l(nfeulrrtflhrufrpnrfurl>elpblutur>ctdsrrTt-ub&t[or1rhllufuhptub9lmnfrluu'ruqr.unn{leu[tbrrturrp-uuf,\rnAur!\"[u'SrAr!t11uf\"(uT-.[i-dLrnl[1l!Lrbr, SSHtr0p. {tfrn lra'ord,-rrJ:Oztpbt0ll uut1t, t* 0p. 14p {uqnpubr0 0r& e Unnntqulu0ztpbu0 & uut1t, Drr4l*t**t, r:*t\"{FLq<fitul\"<-ptn,\"u'8r.'t,.igL1p5\"Fmhrein\"6ni!t,i\"r1l*n\,--.g1,'ptpi1e-[t1L-.,!i-c1ul-]1'f'tu,s,\"lg-e[lttbL{pilich-bgi;oL-\"u\"g\"'ntL.l{t't\"[db([-rit+t-.rfl\,\"gnl-gtfUgu'+,,.;l\"-1--t-t\"[iU<gEt-U''u.<s1>-[tCt1-u1!-:t.d[\"nEiu1-'Urtr!,u'btu-f.'..i-u.fu1l(,-\ku\\"p-rf-''nuTil[fl{,l,r'uu1hrt.utuf?,\'[gu-l,r(bt+u\aug[Snrnr-uLltgu[.uC[rq-rr'p>1nnFLb)rb---'1-nq[1ulr\"rCb,-g'tF\"[I-t\"Cl\"(rt-b,:.r.uftb[i.iuTr[[grr\"qrt(tlb\"pul!rottgl.rgbp[.p.'{bp-1r1.bf:gq.p{h4\\4-p'Ul-.51\"r1-'n\-l1[\")-ltb'ub:p\.Lb.-[113-f'p'-itllfrtt'brlumru!lp'ub1b\.fi:[tfnrhdburhbou1q\"-orrg'lnf-onuptutsl\'eru\"b*18rcufru[po\"bLtU-ufnfpprdru1:+f}n)tt16n:fnltr'bruflt-+-'1'rLnIln\Ln.qgltrp;)-[:' 0n' . 45 tsqtrFD tbsl Qtez8 lluutr/ltlqu4upEz8 IL suqt .110\"\bqp0tEhh' lrr.onl f.nf *auq0 -h- n!! !t FF - lrutllu-r,l.b-m&-ufgllrpog-pt'ofu[ru,flubtl'utr*ph,fnunbrflrnutp([.r,r.-Llt t modulation ) \,rurupru& I <t0rp-t\"-st't, bt u{rtg 1gb1rlh&urgnrgurfubrlg>r) t{[ur-rFqfiq-u\"L'f-\"\"bbrS;uU'fi-€nt\"t\"fu{rh;,[l.ttL';;'\"[rq;fprlUqu;bf-1;sfffqh-u'-r\"1b1lgqq-buptn-:({t\ttqrhU$lp,fuul--p5[*r3r\!t-rbtrqu1-(-1rmbt-1-nrntg1ua\"'.l-+r,j\"[fo!rrpFl1[dyrr[hfLrlustgfp',ueuu1rprpc1>'l(+obtb'.>a,u[n,rrb-i-,dr<llrp[Lu,l<tlprnrIp4npILfqbuuud]rrupruu\"pbp\l[r\t'Luelr'u'gCrlpuurlt:Fpnr[rb1rrLurng-lntfrb\"[rrr[eI--[ncbph[tp[ui't'[trnh'uu-S11t[Jr1[>'rruug11q:,b{bnblbuT.r|gr_l[1pt'p<tr[-r<b,gyp.$:Q1u'n!r1(1fupt<ulf[<*g''u-l'flr[pu\unr'bnrlruu'LLXrlrrnutpuuhrbnbnn.pr,l'tfrrgbuunntiu&).p,b,&pnf('-\'g'b,t1furnrrg\"u'nl[-6[rtrr\"br'u''hun1rI---\

UqlIrI'L 200f 20 ohobm,urttl.urlurpnuburfu oqpnrulnpfruf b ['-gdtp rpulfubur\Lbp (ChOrds), npntg lurprullufulrb-pnr-t uf{p1f,ur& hL r[b4 nr- (urfu{ruurrnp [unpntp[r&: U,u\-1fu gnr-! rlb1b1[r]rlr 1nt-uryruL4l&hn,[ut-rrfifur{-rknt[u' ururnl hlbunl grigbl,btt{'fr- kn funtru$ unurprullr! \url bplpnpt-tt'fu [rfugtruru- rlp' urnlrfurgtbln{ gruqriufblblur|Lrnrpfrtfu: lhrnb-\Lllp1lltrnrunlrrFnu\[uurr,prlurFp!rprutnny,1ullr[trbyrlu1gfuuprn1S$r1fup\tprr-f[uur[pntrlnf1ft-uufnn\gurrtr,ugbllfbnlflctgut[hun{r,pprLfrrrg€fuuy[\l\1uf(br'fur$tpul-rluuulufbrqrlrufp\uu[.pnrrurIfnl-rnr!tujnpr[gr-urfr4uutuuu[rbrrdpt4ygutulrbnurnlrtftuou$4gur|rfpllg[fhru4!'gr'l/\lL11urrynrlthnu{nl*tlci{rubwr-ru1Pf]\tuut-\ftulnb1tt'lrptttllbrnlubu.dt{rpnlg.1rgblnrrtrn}tfur[u-rrpCrlrtnllub[rfbrr&-ugl:lnrfrut\ubtnnprdPntl[lurrurbit-rtlLpbrL*Luupdlbrlfnu;p-[:rtrpl!trri[rruubnntp[r.fuC l1g luluurnl r[bg 4urbhlnr- luprullur![r! ndurllufu rn[rpurllurfuntpfrrtrg brnrnuf.trgfub1nr pful4rulnrp ri[rru(ftu 4rufruintlntur84: hu\ ludrutu ognrulngfnr-urE ((rrurr,fftttur1p.uhrlbr €nr{u,s!r.[nufntpAuur[rulfunrpu(!n[rrlpb1pnrt-bp(qnurdaruter\rrunfoutenst,pc[rrrottgch(eotsp). bpllupjLprug;rudprugur;p 46):prprufup qpOg. 46 A-OaO UuwotulululinqLo0 Qnqupql0, rllrpuluoglrp uppar.Lp t,u1urgntlrurtr nt1-1pnrpfrrt luplnrgru& b 1.up,r1['L urrlgnllur\rullntplruL,Ifgrirt1t[<rtu\"rg{lut[!-l<p.trpfL,Snltrguruu1')utJ-qgt:r,fC-rlun1n\gbt.'p6ubb..!(lu1l-ofntulrlt![rrpff.turitLnp'r.lll,ru::p{hpn4rtuIrutnl?tuu\h1utrt,u<bnrupr,bfrr<.,-)[bnurrU0,auunLpurnb1.16-rnfpptUgrru'uUi{Ltrrrrt,bul1\"[Jttuu.1n-rlbulphr'uUrq;gb\>u\"pn!ft!){.p\rrFlttr,r1iu(l*upnuru$Shnrt\upunrueu[\urlupurlt{rrurrlnnryrrtru!ntlff\f[tunr1glup1(ubrtLnL&'dprL\"tfnubo-tn|ltptpltr-!up{h'r.t,rrrrb\"\dy.nt4rgtt\!u?ubft1untgrbtVLtrl)[l-u(t:or,pfotlrnpl6urb\lpn11brV'1tpr.\"r!6c\"-4uuuiLuf\lll8grl17urbl\1u-\u\u[Cp)u(€\!dhnp[[Ltr[urar{ll1tr.tlr'ur[upy1trbrmgr'plippt1fuuolu<tunlunrr<5Lr5&gb,y0\"L-1!)lp--{Jbb\1n|b(1blnl.o[r{r-t5I[u-ptt,Ln'lurotrr.upt1trLt)tgn4prtnbL18gnubLtuLgrnlglur.lp),lpUlnt:plpg,lrtu\uu<\"hgulf\p.nuu<d6lr!Ll1npbtl\b-ulru\"ut.tf[rttprntfbllutugf'lu-t--'---tubpntfu lurpurllrL pLnlpp: 0p a7p lzfo0 lluwrctalqn8aqbu0 Spoqr41l1g,lrd\" I rllp rlnuq lp\0uupogr''!u20{. ug dlnl nn\"orl

UhObttl,Utr 2l u.Ilnbl- 200r 0p. 48u \ullz| lluuntutululnllatpbu0 0pogapqty'r'.gll08gnt$pru; rln;pr On. a 8f 4a0n0 l)unatutululu0ztpbwt SVugqrrgp4' dl0o$rqr0 h\"t$Ct Grupu\ufut bpnr- un;tr lurfr,r\nrrlfubng hC 4-La[ru'l1r-! tl.ru1urg\",rb-fu[r urnhl-6rurypfur{rutr ur!1nr-1 npnlnr-rllrbpttr- gbl,Itr-,-np urpgru[rgg tru [r,l- u tn u, r-n g b1n 4n bt lutn1 {rnpAbp bL llr.pbrlfu, $\"(urp[r\r[r p tthl.ru.nr1J,'rrpb np urubdu1r,nL[nr r.pburtr 1n(ur pfu bp g: rnululpnr.uf lnpfb[E' FbUt uur\rururp[rr-,rg.uLru;gm(l rnrrrirurp\n(b1ui1nuurtr[[ruopp,]l\"ll,_\pg[rrp-Lu1S: urrlluulluurrbptnbupbo-rLdlruibru6l(.ruuu!lfltur! uurb16,u1np6r.u\url up- ;urtnl,rrf b [rrgrug-11[trpfurp{'lJ ([rtg!ntp\"|L;op[r!nr.ri, ${\u\ufu br. (n1br.np bpltpnt 1utiil,!\nr-rl) r{rn[uufu-lggrbbppt&gbngbrpbr-lfr;rrtuplrllulbnrpJfu\"gurggpbuup[rbur1-uurptnuu6rrlupu\truburlrdll,(bfuurrn.ubprpn[purt,rprnur{blbulnprrrn.4'\unFtrr-bbp1[',tlbfbufrlfbppuru:rnpStlbrrqrl.q-1nrulp.rltrlt[[.rrutlgrpfguulru1p8un[ufrtpmnnLfntll'r[uulnrr---\nrp[rrtrtrbpnr{ o*urntruE 1b1u6ur1ur\, [unprupur,[rull5 lrrpnrbu,n-1lrnnr.([r ilg: {tu1[ Utuqhu6

uqnhl- 2001 22 Of.Ubftl,Utt b$hqSUSh UUUIrU$bStubF nhnhu nhUtUUh F nhflhhlrtu btr' t nFh f' nhUU 4US bfiudcsnhrlbul, F ttrt--gt, bp[rrnuruupl uluurriurpu! lfn4rurlrlfrn Fli[ur-p !1-hrl.url 1995- [f, +-C1'jg1' rlf! 1n1u t urpptud6lugtburirnygh7n7r'ubnr1-rli'lqrunrun[rupln' r\"\"pt[tr'r'ttrbr'lg12('670(6u'gbutr)-' pUpgfrf 1\"\"p*q'p\"r[({bO4prgU-r--yut1ip\"-r1,.tn1it-u'rt'un\"ubppn{Uir-,uo{[-\o-f;\"\"p.tF\"pnbOL'f--i-,gldt*qu.,uni$fpinb-iUraa-'.[tlb\"rio]1nr(nt'4-pb1t[8'trr't4,rb;lL.rfqFu!l)3.fpe:qd-,-r.nllU-ll1pru.u\"-rl\buruuly{l'rn:rnurty[-\rrprpunu[nrrnrrryln[rgtl[(,bprb1pfnd9bt91u'!tb9uluf+'u'ibht!'rul1-1ttnf\"n'rur1fthpE'\krfufJr\"ur{t4'bn'riulbuudrr4npf(crGtfu-'perrnnb[+reurn4urpr'a-Ftgl['punilrg'-ubrnr1;y;[\"ru.u,\i1u1rmf,u--\"rC[lr'gn-1{\"r.n\"f[.1up.fnt-gtfp[(r,util-rlL\"rl1bui,r-\:{n'rrnylruut\l!ruu!lugrn-frlnlfr-pd[rur'\!'grg, (g[r'lr1l!nn'tlblhnEr[(b(tuu;b\udrl\}u' ro! -b-r-i11rr1--\-t Abnu1[rp pb -q-1['n gur1ftup[rt lrnprulurln ur1g[rr'gfuhgnt ftrrul:l--rrpg gul1\ugu& | 4burLtbul 11nr'[ul'lr1'bL'tbnUUnFFbltl,$Lnhb UtlUthlr' {urfuurnur! bt (ullrpg$Lnbh, bnqfnF$' lurltrpntir 1urtp[ 1b'1[r b1['q-\"u n t! quLrtrrrnnrbuu\uurr\lru(tbr '1lln'rp'[&\ntbr'Lflnnrl\"plr['rtlLltp$tnNu bF F nn+' {ur1l, p f[$LnNt, ru \'u! * t' n qnFPnP+' l-tt rt g!\bpn''pb'!L'$LnNu lhfrg'bn 0F'F' l-11'p \"br1{r' ug 1urnry'ru\gr Jbt$LnFhJ {.bObPnP'}' l-lbtp.LbFq,uFur,gUFbLnFUUl,b01.-+F. tul[nr L1[rulnru(ur;ntpbru! \'ugbr-np ['putlupAnrp[rltrlrbpg (fL[ntu8 F'(p' uuzru.-rpl-,trt\-\"{trPntLuur\tuirlflut n) rpt'.tn b{\"'1u'\"\"! (ffbirftln(rl'bruln&tuFr&' (pF-' -(-gp----\np'tTptu\nrtplrhruilffu[)rllt) 3.-dF. 1-pr,\" (ru3 (nlbtnpur\rultbgp d't\"'[t' ([rrlttulpnr-pbtufu r{'uruurrupd}bf ' 4.-$-([,p![, a-1\-\ru! grT lugur{urL6.-b1[,u1.n.ru[r 4ur1 k-P\"{thb 4rurilui!4[r ri'up1.r(ru'lurpnr-pb'rtr !Jnl1Lbp( fir[nrur E F. (g -,n-PurllntpbuL rlf [ )6.-F-n,rrp,.,1,?.-f ur1' ur!$Lp, -u'[\"u\"u\tbp br' t\urplbpU'l.FhbFlrbFb[j*ip,1\"\"<i1.i1lb1-ir1pU\"ipr.bpu-Jpdtrflpli',u_bnU\]tlp{pl ,rbeL\"ru-1pp1rr--lbr.*-1a\su,-i+'21l,n-,l,-ur\rpl-rpl1u[ltril',l.qlJl-Uu\e-1ng-n\"t.pprrb-.llp[r\"1uUuirpr[-,btt..r[-rl1pr6'u'ulubrnu1lt\u\-utr1tpug, gnqbAnr[',nttr\rtr'u-p[&r6'fr,:r'plnU,<lnubrl<piunupl\llp-,pj3p(l,\"r,'Ubrurr-n\"rrnir-n-ltnutp'rbpulbbf6terrL'l.roubu;[rpu11t[ghr'5u:l\"rrnnlr1pg-nbr{rup-'r\f\[u[rn&lrr

ohoHlr,ur 23 tl'llPhl- 200r tu3bFe b+Fqsnuh ubg, +F. +uF (b+Fqlsueu3 $ul.nFFh qusunhrlbhtu, aF. +uP) ebd,L,-k un{ulnrbs Fb$uuF bl+uru $Lnhb {.bSbnnP$' lltgbne b+b'USUqUt elqbnnhFbUl, ItB9' UtrNFbUSfubFC,g[r\ dF.1-g\". etuF-S+t'tu (ru3Lpg urpb bfultlrrfu bpurdlurntpLruL, pruurpnLb bL +1t- rugn&uurfubpnt pfuurgur-urnlbpnrfu rllfl. hgbfug bpbr-nrrf[rL fuqururnbg urSL 4urtgu-riurfugg. nf ullt dufrufuru[ tttfL-t pLrurylr-urnlbpp 1b[tfu tnr-rl6ncur& rlu4rlLuru\rufulb-pnrlr llnlilf: Uht'C.Fn, b{'q-n\"[' llurnlr,[.lg['tfubtC'3u'nllurqbu Uurl[rur, hufurj[r1 bt Furnr-l[[rg, t1{1nLftuurf\ttublhngr-(puun,{-ntrSpntfrupbku-rfput,(lurrlb&rl.u'rrlluorp, [pbt5 qrulurrnfubgnfr rllt Lrtur-llu5ubpur\ut fb&lll-1L1nr- 4uriurp (u3 bpurd[rrnlbp: lllr\"lrSriuufunr-p[rr-trg l-,lg-gl\"rri L[rdnLdburL[r ( bgurdlurulprfu rhufrurryntpburfu fubgrlnr-&n1p{l'1,rr,; f![) urlu[bp-lrbpbfu b['fu' ng\"l'g rftuu!,u{rrnurgu& l[rL urpb*1hurfu bpudgl-rnur\utr 1tnr-urtlup,rlLfubpnr- tnr,u$u'ntpbufu ,llt: 0p[tt -\, F-,lt1tt.p[r Uilrguui,t\(r(lrullun1norrf8rtu_tr,16-friu5p.,l1rb--u1bp,h!81,n[,\"r6.t.tfl4u1ut')[8nrr.1p6gr,[3,urrup1-nt1lnu$r8tut'-r6,rl1tuu6\"-,Fnrm\"p1t;f[nturrft!uuiqnf,rr[l\ul[\"ufr(\i[prl[u:f'pruuilLLfrufgtl$Lrrrtgr1uulnu$urrrrll--futLuafl\ulnr[nuq\'fprgtbunbbrlr1n[([,npgq[1r.Uppu(pq-r1b1-l(!rr8[pp-1t1,\"\"p\"nr0rrrr[-lru[{1rrrrp8hlluqlb6ulrn6illrLuur)rp'rurglq[{rrluttul1trrrflElqulrfuln.lnrurn.ltrluylp1lburu8r1r5lrd\l\"t4rpgt-tg1u,u8\rt4prn5eupl91,l'unnrt,lrpr{lfru--nllprrt(-n-Lnu1t[ftLrr)[rr--:\tlulnr,ti.'ut\"rnidLqulrLbg(t1'u8p32b-*1l,9[0rl9)t,2r)lr:\"lu|ruprp([rpfuuLr1[rnprb\rLuriuubbr.g(-u\ru; lbbgluurdd[1'1u-rurS\o[,r1! p[-u1n,r9,lgnt[4'Lur{d-brut'ftu( 1838-1898)' npntL ;op!!urf h-ft 'fl urnlrl6ulnJ'6nrp[rtllLbpg guryl[rgu \g trnr-u1b [rr-u, \,ulr b p urdlorurllurl, [u ntf gg ( 3 ):[u ur b1lqrnnuf urilbfuur(n1u\urr-np tntruln{rbpb! ,l!he hf lrl1urnnt[r 6r'rlnr\"rfnr[ tru;(ur; lrl11,,r! ll,l[,ll tln.1-rb ( 1848-1935): b,u; Lnturlbl unpr[ru& b pfuururn(rl[r[ r[upqburbpud[r1url rlg br- ur|lrgrull urlpurqLrnur& urg\"rburn[r!' np lbpru{lutS-f ttf nr\"unr.g[,1ltL:lI! udpn{ b[bhntt' ,lC C1'P-S€[rL l1upn1 bp tu\",'-1b1 t\"h ,lth uurbfurlnS6nrplr-tr'$[rrtlpgruurgLru,!r{1rrrp{rnrl[nurn-1rluprrfr[lrnr(-utrurdlugrpt[orrr1yur$ruurln1upr;'rbnlfu[rrnbug'Lg-btp ruf,n1fubpnft unr[npnrp[rr.lrt I uurb$urlnp'nrp[trtr .l[), h[lnr-ru1p \p lurn\urLlnr.fp 1ur1fu 1'.dr1'{, g[rrpLlnr-pbru,lg br +l1tghnlpb,rrlg: fu$q-t ! prrguru[r,lllbpp. lur|burp[r,Lnr-rutlu& (l6uq, uuruil{, lturuur br u[rgru, u\urrrunu\[rr[pug Aurfrruq'-E b $u(['pb[r bpurdlnu\ruL <<qlt,mrui]nl> gl\bpntp[r.fug: l-p\ btrtnuiUL-tFfrbu\":pp0np!r[f-'L;tq,ru.l\[r,,lu,b\p\,bturgnnurtuur[rrul[lrr-up&[hnrltttr-Lbqpbfntp'rn: Lrl\r1\pgbrLu.pnligrtluurur4lrutnr[rUrfdgruuurrpfu-\"pgu[\'rgLltl-lutr\"urnurtrt'npqlrrnuutfplnu[{rrrtrlnbtb1[rl[ttrnqiLullrtnuutt4lfrt)lr-:dpuFn.b1Fp--upg[ru[rrn. \tunrrlrgnpbuurprr:[t'rlUrgub[\rpfur\"r.b[tgpnbpnr.qruubrll\urrhrlufLbfruurnrbtpbLffbfuup[nuu,n\lut'lrbbirgtug11\nbgf16![\\"r,tuqr-nrl\"un\"rru-\f[uprrub1tn.{rl'p6q,1-L[\"pu\"brurrdud[rlrnlunlrullbuuprr(tbuutr6,;.buurn'rrirLl,lllr{g,bu[l,.gLuluulrbrtlpr1[uru,ur-rr5;u1lltbrh-Jt1'bbrlrup,u(lbnru!1u,r'rruf}uu\untnnt(1n5pf4uubfr[p1'L\t.,u'1uU1r,l!-rLpog-[u[[r'nLptnrnlptupbbpulbfrLlrrl.p'rrl\lbb\pu{:'r-tt1,u-$$pnurl-[urUpr&bFilf'ppghh,br*rp!tt5b',:-U[,g-3b1 9-,1'p-r,,n, Surg.tp[rrfu lLft4uurlrbrulr, 9-\"1b1 lbgl.,th-lr, bputnt([r $-p--1ur1b,llr br- ntp[rfrbp (6):

u4lchL 200r 24 ohobtH,urrtFlth\u-rdlb-fprlfg[ubhplb[\urlrfru;,r1ubhg1n[brn.fgupuSr(fu,lbrf1lrlry1b,uuglq1nl.nutlfbuuu'.[5urnnburr..lrllubpbf.upg-'prpu,rpLurur;nrb[bufpgbuutrrl!l(u6bt)1:y[llltltmqnl-ug\"r,\"1l[8rdp8ut5rb.l-pu1fg8un8r;8u.rrlg[pn\"11rn8.r'8r-4--\\lrruuu;fruuliurrglbJnprnu.'rrt-tfuupbu,rpu(rrulpln;nbftupfrbuafbuupr,tnrfru\"<fugI-rqblpfbfbn(tl?t'b)L:r.fqbbtp€ntq'ubr bp n r[ $ryl g n r'bu rn ur \ulr fu bp- \rulr lbqnrfu nr lllbguutry[rn1 9[r{rtu[rur br- hr\" orlrbpu;[rpbppbr-1p['[\"r1rt,r\"Lnb\" p[,$rdlbt !'arLult\uqrtq\uhri!h[u n r-rfpbp nr-L llbg \urju.r g n r-g ur& u rlbt u &urLop F- -- lov lop utl-, 9l1u1tp, Uvl,Ql,tu 1fu1tuf, Uurqull rU(l8Vh)u:tlloUljuu,rrbyugnu,bt Ul1&&uuutrtluungptfgfn,UttpIt'ulllft'lulhufqu-hb,ttpt'hg1fuut''p[fb'ulqLlShuqtlgrbnt.stPf\'n,b&n0lUT' itprh[lbinlp,Lfg'fn+,t,gtdu'lrl\"&'yg\"hbipt1iIotfuftfl'u,prSfnulbiopuury!lIlftnl', bt lururu\utttt-tt1, ot-!-fflhu, u!pn; rpuuurllufu lurpur-br u11tuhLurLeb [fruprlu'r\fuufurlnfttfplrbuttftf-ulh, fluurrlnp{r'uu\,r1ubfu\" n1rp[rbr1u'fru\ufdub\tbr-u^fuhg-blfug-p$'gbpnlp[rrfuLbpnr\"L: 0rgurlpntpbufu urpdrut[r l,pln,\"plPu[r,luntpllu[rrfru.ngbbpp{rgeru-p1[[rrfrr--l&trubrprpyr'-u\"1.t,'rphd*nt'ft\"bf' bpurdlurulyrfu-bp1u1[rll-qu.rpu;]rll u\uurf ruthf h thdt- \1Lt rfiuutrur\[rgLLpntL rllrfurftuu1lnrp[tl-1rg'\urnnrcnturfg: Ffubur\tu|,p$ bt Lpudlunr.pbrufu 1op[,tn{,hplL rl['L1bt lbpuruulrfubpg, gbrlulp[r1fub1g br'nrp[,1fu|rp, (ur1bp b[,fu: FppL. {hutntphtfu {bpnj[r1buf'lr, urnnphr. \ptbp\r.1',rgfublg uluunlr16urlnpf,nrp lrr-LlrbglL tlrlnlfrLp:ll1,,qb', Url,FhL <lv$\"h o+Lrl;pbl, thqpbpp\"t tr-& b S[,1p-t $-11,161,-1, L.6Lupu.1rnll'pnlnlnrrp.[ptrft-r1rrlrgtlr1pobp![.,lrbur:ellS\"[-rl1rpg-1,fu9tq,\"u(unrndrlrp,uL1ur'r!n,pnprn\"!1u\"pnullr!p$.r\"ubuprufur<ll],1plnqul(1uurfu;LupufrfLrllr-:uu0l-n,rplpru\llrru[tllt;rbrpLutt1.ull,rpl1pruLlnut1r'[f,u.LpLf p1nrbuudr1lu\8un?rtp4plpr-[uttnt,uuLr,.rgup!t\"L(fplr1r,8l..nr71tr2lpru--1[lrr.urLqrl1,l|pf.uq1fr1\".I;.L10f,\"\"l,;ll!u[-J,tlrnLlprltn,[urrllrLu\"rplp\lu,\"nru.1rur\"Luu-\&r-uLfr,bflp,rgp,lrr1tluLp1tf\-,pgl\"u,-plr&b1tn\pblunrnklrrp1'tltrr[frfr.tnr-!l:1(-!r-l,1u9bp1b11[r{t'l1{'p\tbn!tltuffp\g\b: ll,rnblurFrup' pfru\[rfrLpntl ['p 1,,r1n,,mg ublb\rugLblnr- t'n o1furu\rulp' llf tQt U.,r\,,r1b th.ttb pl,u\[rlLLppp[rrpfrlurgug-t' h \ug6blr' Fb Uf t QL b \\".\"-\-1p bt 1u1t l1'gtryt!['t r[ru11nt! Unt'Q tfC rlurp,fuurtnpb 11\"r\".u\-tbfu tbfe, lurn\urqlu([rtpuru[rpntpburdp: u{[rtfrbpb! Jfllnttu' Ubp[,1,]['!: $bldtl, phu\[rfrbpp hfg ltf l1e (--uftrpur(urpnrt {'.d'rurgnr[rtu llbf \ntuut\-d,! 1nr.pt bt lp tubp\urluglrb! [rpblg 1\n(ntp['ilr!bp1' rnntp-gbpg LnrulbgLblnr., r[rnlngfubpg r[bprufungn1b1nr\", tputrgCl,bnn Lr. runntlbpp ri'rgp,u-lnp0blnr bt uulu(nr[b1nr' iluru[r!: F,l.bnt\"t, {'.1 Lplturruu.up{rbpnr. urrlnr.uLur\rufu qu(rufufubpp [ru\nr\"p['ttp h[ F-g-- hn tur,i.rll [ru\ru\ufu \nturulprlp bt U[biUt'L;ru;urnr[r: Uu\w1tu \nr.uru\,'r1p lrbpnlurrlfuur nr\" prupbu[rp- b' If \".[ t O lrbpl llp[rQ[rlr' br{rt{r pfuur\[rfrbgnrL \g [unurnrulruj lrpurlnpfhl [rpbtg q.u(urlfi,bpg: 0.t,bpbpg \'--urpur[r hp$pnr[ br- (urpurufulgnr[ ( 9]:0q[r1 lrrlnjl JCtu b Ltqtql,th 1op lop utrlut\t' npnfr firu1phffi\"tu tpu,6 bF-ry'l\"p lrurlbul [ru\ bpurdlurnrp[rr'Lp' S[rry,u! 9nr.(ur6bqtut Ltqtqbi[ \g !\ruur-{Ufp-hrt1rnlbu(L-ufr!uLnrt1rSr'pn([h-uuh[ppLn1+nlrknrttbit\uppunfLrlrrlnuprrlrlL.lbrh[fl.$ruglLnbuntp,ppplrbbll[[lur(rrtuulur\rrrfrrf[pullrqphntrpubgtur1:f(6,bnu\tnlfr-h\us:[rbgrtlL!b-pbttbnu4-nqtgrupEtbtLrurqrrklLu[C'o6rruup[g,rrll,g'ul,gb,iSutu'trtuuuuul;burrr!Lr'rLu[y1brl\,utppnr-nrunbllrtL!L--uu[uol\"ruut{urtr1nriutleuLdrIu\u.urur(nr\Lbfu1uLuutrob\!prpu\",1tbfrf-[hlLb\"tl-te'1tut,bbr!,,ddlplnbqhbbrfLuuu[l-tro]n.r!blu+prb.Std\uu(nbt\"rb[rrlp[u1ll:

OhObltl,Uq LJ u,tllrhL 2001urrlntufunrp[rr-lrg br- \n q-;g-fh rufunp lbrf: bnqr$rn r{bt hqt.u\"r.nttf,lrprgfurllrtnup{fb!1fuufuur1btl1tu\fpurnulr[r [rp u1u1u,ng: furryug[r Fntnp lbtbq[rd[rLhpg It lfg 4urlurAurlt[r ru{lprtr{bpruryrg&1b1 iopp: rl.bpturr-npnr-pbruL, Lb\"ffb\"tttdhFunrCl[nrr-lutut*fu.tltgoulruurgLbffunlbn8t1frul1b[nh\"g{tupunfrfrotquU.rn[[$,rrb1tf'hpl ltd4p'nbr[1rnr-tt:ul1frtpu\"nlfrfrpbb[rtPrf4Funf\"rultlhrrtp.nbhf'\"rfqltltfdruu'ttrUrul[g'r.puunrt[lrbluur$pruruupgfrbblpu{nrlrl!.uplbf}1urunfnuurrtruffnu[rrr:-uut[![rnrtrrf.--,-pbrurlg( 10): F-g uum[r, l1p 1lntunr[rtu h-tt,le o.[rbplptbp' npntug b[btug lbtpbpg r[bpgngu&,ldblbt'fupug,GSt0tr'uritDr*rpgnt1ltu,uLqr5C\-[Cr'fnt\"\"uuCtr'I(p'u(p(r1L1b8p8p1u3n9r-2rfp,1-r1t8u'.89ff0uu1o8)ph')|n*UhpLu*f\btrgupu+,unmb'Gf,nUl[{,'frtuut1Q(hurn,u1I1Ib1,fur\t'Lu1trtu-\'1CuourrIf.fu[hu'b[krgbtif[rpphrtbuuqftup&runlgu,u(pgl1u,[r1ilp1) L:u$pfuutfr[Vdunlnur.irdpugy(butpfnunr--t (bururu1furyuf lulururrr$rbgntfu rl[rtbr-: U[rL1 4ru;[u\urfu [unr.rlgbpp h A$nbbt t'fbl5 rupnrbuurg gnr.grulphl hr- ![rtpur\ufu 1u( uqur(nr[hg br-pnulur\u! [unr.rlgbf e hC hbt- pntuuturl[rt dnlnr[ntp1[rfu fLt hfbtu5 rllu\n;pp, {r[r[runrlrrulntp[rr-Lfubgp hr- 6pur1[rp- llrpp rnurpurflrpr, ,i-rfuurr.n[r'lgurf urfr [unrrlgbpg' npnlg bl{trte bb! 1urd}urrnb[ru\rutr bppLru\ ulbrnntpfrr\"Lfubfbl,' ll!{rurl$r, $1r.utru,'r;ft br. h,nu[r,u1$r( 12):b['tu (0*r;lburpfu\"g.[h\u-rdp&[(rug1nb.[p, b(lur;l[1rfuu\gunrfruftL[upnnr{dt gl3b)p:nUt!-n\-r1.futu$r1d[urprfrulubpbguru\uuht(bif3tutdru,'rrd,lnrrru-t\hn!tul{r[f(ruurnurnnr[r' ng 4u;\ur\ru! pruurLpur\urfu fulrg\u;urgntfrlrfg \g 1ur6ur[ul[rtr t]n1n,[gp-rlur\r'L prurylup[rr u'-pplrp, 1[uurr.npnrpbudp tUuth{bfu br [rp gtrnurfu[,n['1,: hu\trLp\'rl\"rgntrlLLpg \tgLlnr-funr[rL rltr& dn1n.[pryrl1ut ;urtnlnr.pLurlp: 0p[rlur\, Ltqt-u1th111t!dlLl1,glnlnotrrp[brpl[:oulnplrr--uLn\"$l1,'Lr'n,p. u'n*J.tLg$ru1b[lPrlnptf'tupuLbnprnuutrLftFltrg' uL\"llL,'l1prn[nutnprjdbuuugr,nfuut{,l.1h[ptL\"-,'11fbuotbq.[phrblpr!phbgbpuFpnl.,bupp-bpdL\"uufu,uTpprb\"rul.nrp;rthu,mg.fuubtgu1;urfnp$luLr1p-uprpnr\.gL-\p-l{11..r\"l'-t-' nbt[,b.,glt.uf,trl(uurrl;\u( r1\4ru):L lunt,lpbpp br.pnuqru\r.tLbpnr rlga-\[rgriu\urpryr\[r .[p-1 f[,b, bppbrllr Lnltrfu\ lbpurlurLgblnr[ rutrnlg: 0p['!'u\, i[pruturu\u,L6lrp,{p$ dbFni\f' o,l'hpbfu rl[rrudurrlurlru\ \g pbfumbt'L (ur;\ru\urfu [unr.rlp JpLt\"fbetb pururpnt['lr Jbl br i[puruu\urfu ftunr.rlg rlg o+tprulbfu rllt: dnlnr[n.nd,L ke+F'!rb bC\"{b+tb prurnpnL[rfu lbp\ulurgnr.JLbpp' y4ru6ru\ur[runbur\]upnutn.lntbbp[utr!i-l tn[u qggurllntpL.u,ig, r1--6urn 4urfu1[rurufuurlnr[ np i[putruurg[rtbpp'(\[uru'urrrl;r,n\uruu,rL\pugn[trr-bt[uuurn'[nur-trf'ulgpbfrbpuntpunL[rr-ppubbrfrurlbgfutur{rr(\uLulrubgprbu$r&nrpgrn[rlrup-uuunrrlfu1r+qlf!ub,rrfg;uinf,trurdlffbuuubltpqlbbntfru.bp[{,rrltb\"L1\pn,n' tntpCuu$r!\nrrun(rp1nn5n)ttr:[lr\11r8bu81r6.-bryulur\[r tLF-Seh! uhrL;1u\"1[ubnutrlrlgubbptbtUb,lpbn\Crfutrbl pqllllufur\l1ubrgunrtr[rJtbbrf- qbuth rnup orlrbpurllrprurnpn![,! fff t 16): b{'ugrp Ubfrgtrut[ru1u;rlulurlpntp[rtLg Lnfr lur[uupurpntpburfu 4brn' orlrbpruftt l\"-lt.t-\urfu purrnpnlg(urlurgrblnr- ppgbpbtr 1b1nr-b rn[rpurulburnl bgbunt! 4ur1 lbpruuurt-lhpruu,lLnr--(lrtubpn{ ( 1?): F-g -rr.tt[r, (ur;\u\ut [untilgbpg olurnr'bgurfu 4ru1 ;ur1nl! ubllurr.ngntp[rr-fubb-pnr run\urjnrpblr$r, [r!1u1bu ru1[urutn.utprul[rfu tru[uurpurpnrpbul lurf nr1 <<purnpnlr!b-pnr- Sulrllrru[unr-rlp>-[r! .ulrlurlfubp S['g'ltr llulpnlburllll, b.u1\"t,r1 U[pt'Lbt br- Qo1\"u!nrulup$r(18): lUnrrlgbpnt! grulurE otnLsnI tt, uur(durburrlrrl\nrlp qbrnur\uLpuupnllrlrpnr rilfl b1n1p nr-LbLulnr- (rurlurp 4ur1bpnr.fu k\"tlb urnugru& (ptutlplrbpnrl,

ualnhl- 2001 26 UI'Ob&l'Utthuqrltb;r1f\"bu[rh,-.t,bbf.,],-l4.\".upQrr[ut\'rhCn1bt,'plrrhut[bgutlnmpuonlpph[''bt tttgfrbt[\"rrft-upLrulp\lnrruur-utpuforttfdru[u'L1rbrL[ldl,urrun\n[(rn-tp[tru[t,ptr!l:ul,\O1r.-pf-[u6'fr-runnrr\nu, l.1f[u8,u8\r8uurlUfuur{turubprgutur[rurllr-r,gnt5 [unrilgfut ( 19): 'lbllhbufu urn[rqnrbgurt S['1purt 9nr4ru6bur![r urnblfurlnp8nr--p[rrtrtrbpg, [rp or{'hplplrbpntfu lbnru*t'nfubf'n bt [unr-rlg[rlr llburnt bpg ulurmurlrl Albf{urlnu[u4u,urtrrtrtpr[brrgpgurll(u2fu0)r:frGn[uAunrnpn4r[-rprbubr1fu[:ruUlnurulpr\rrlfuu!lu\rrpuAnbuurrr{lutrtg'l-ntr\"pdb,uft iglf4turgglnrLlnlr[-unn1rrlp4[rrufu1prupApururn[rdurL ululurolLuLbpnr-fu' Srurn\nr\"1bu <<purrnpnfu[r ;rufuifu\"r[unr-,lf t-ttur!ryu r!rlfu bp n d[rpn p ry r-pburfu , b{'u1n nu [r \ur nur {ur gn rpt f.fu 250 b{ruln ru lgrfu n u {r\lggpqrulrrnp[ulbarrubrn[nutngrnrrl-gr[ir(t2' 1h)d:0\"r--fpu]rl1uu4u-rpfug[r'pfuhr4n-tju\"rfu{-uFlu+rtnE6ur\up{ t'e hf-f rffuruufuLpnrl' rnpnr[r rufr durrlurlru\,hpg tunr.lgt'L d\"t\".k't-\ulnr\"p[rr-fug u\uurf bp fu\".urq[r1: Q$.\1b,'.L t, {\".t' \1 t\"nibt'n dn1nrfurryr[urtnrp[rr-fug r{hgur\urfu$bt' h-t * rlg Lbp\lulrugnr-rlfubpnt 4ruunlppl\fqul.rrbrurrftnnurrlukl-ui.tp[gb.[L.r'l.gLtpbtl'n!nbrr4p[r'brgu[uurg.pr!plu[bqurulun[prrpug-urflrp&bl1[rrutgufurfulp[lnrqutrbp-r1rfnu:tg.ubhL\lu[nhr pr\gn'utttrlp,$frurun\u1rr6r-bpyuurr\,rnpntn[nrrur[prnlubp[rr&rtt$rl4ug[rur'f1rurbnhf;usF!,rhlugs{buf3tLrFurrtnunblprtlpbtu[prl1rg-ut!(pf2uU\2AC)u't:-rbtrlll-pj-l{b[,l'rp.-th-bn Ltqtryhih o,{rbpbpg, g,'rL ,lp' nJr l1turnuturglrf htrn[rL[rll bt [rp (bmbr-nprpbpntLq.'r1p\";pg (23):t(1rrlprup[1,n.\1r{u-uL*r,\nro\(lurrf1u.r1[nr\[uuuul\n,l1ot4r.iuup'r!p1r.l[ui1up(un[ruhlllrulpgtrublr(pldl-gnlnt5l2uu4trr'\p)u:npLrnh--puhfrp1rlunu-\B1lblrnugur[-rrLr;!l[r[,rudLl uLdf.rurF,l1lr.u8p!91\b.3r-1;p.[u{'\"flg,nn.ntfr[''r.f\"rlhlllLlLr!ul,r:{np.r1r-u.18(r.9npr1uLu\ruOurrL,tbl pl-lUp{nr\"ruglrru-uuu\6u\"plrrruf[trurrl-l,-,fu.rur1ru(urtr1lu ,ig r.rlnlurL orlrbpuS[rL ,l![, (n.[.uLrurtngnr\"pburrlp b1[rt1-nu[r ourlruLlrurl11,,u1-fu U(.lb- llnt[upurg bt-tl--nt'h (25): lll'urb1 \g tr\ui,'blrg' np [rl,t untLu\rutu1Fprnblnbr1ruuurr\uf.turu\r'uf!t[fLnrufu[lbur1Lpn\"ptntppnrb-\"r!u!nrrtr*f:l[rrttu-ulu\irul[g-,L,n\ruu!rr.&rplutnlrbuprnrnl[ur,rt\lolp-ltgubrLlprrlgulrbrplpLu\"brr(p-u-tr3rlu[!u\r-nutr\rnu--rrg!i'p1ubprp!rg[uut:Ln\"[lrrf-[Lrrrlp,dlb(lJbunrnur1r\n-ruL'.![1gpbul1r1,l]u-[\\.1r--uLfl6,tulg.r(tnurfgCt5lrt\ltrlulurlrtr\(tlur'nl\"fbftu---ur.!\urlr pbppbpnr_ rl'lluf r[ruur tuluur[ur[ntp[ttllrbpntlr, npnfug rfbl-1pbg[rfu lulrnlIg \ulilu1nt6ntri[r, urnnptnr.pbur! hI rul4urrurrnnrpbrut (26):[rpp gurpn{r1fubp ur lln rbgrur- fluurbpru\urt,r\"q\"rpf {rL rilfl 4urltpnr-L fu u1uruu. g luur(dulru {r 1n\(ur1bpbfu, Fp€blblr br- Lrpnqur\ru! lblntlbpnr[ 1b1u1'nr-burnru\urlr Lbp\urlurSnrdlrL-pn,l,, ru11br- rlrnpp rluru rlg lqururnbS up-gbgbL 1b1nrn{ purrnhpur\u! rupnr-burn[r1l,1p:ugurrn\ubrp..tub\ui'rlft-Pur\"p{n'ttfbhurn(rlrublb*prgl, nrpllnnlrg-nU1nt(pr[urr,ul3ubrLfgubr1l[[''b\"1g-\"lt\"1{br\rul,u6rlbpnbt!p' b{rtrru$lurlb(2ln71r[2Lflbl[rraulunrrgtrllnnpgu{uuirp\{pnbrrrrup(irh\bu,u,ulupLrfnurlp-gpruugbprrnbdugtu!n,!t$r[n[rprpulr;\urguunupq\nfuu(rlrunpi1fllt{luhpruL-tFUrru\"lLrf'\ft-gtV'b4hrngbuu'lfbr-trppl--ntrb\-'.Lu1t['r'luuhr16lubn,ulnuururp(ll[uurp\pfubuLnrl-1un-(fpU2lfp8rLf,)uI:t-l-1u-rg,$n-rfg'ubbUppbbbiltL\"rl.fbhg ltt 4urrlurpnt[r (,'l1 \rupn{,\b b'\".\"1i} b-1bu,ph-L[r [untrlgp, np pu1.lup[rr-p.rr,nbp.tr\u! lrhp\urlurgntritrbp |urnr-r.u& b1[,q-\"\"tt ,lbl, ttLt\"f\u' duVptf,uft, luoun,ftgpUtbuurq'ro-lpntgubtbuQpprlE&nl:L, bpll[Uf[,',l[rurr.pLrg\u!.lbu\zl1prnptgrt--1t1\[Vgrb!,-1lgu1,u,r,r,-gnppb\nrr\urfr,iul'brgl'n-l11ur[--rrff1t\[u'ut2l(llrnruoat\eppn-b!tublnrrul6-pLnnbrrngpplfg[grrfurrbb\t-blln(,t2r!-9plr)lb\":(glupQ\"1nu!.'!1u{b,4{rrpunurp1n\"b,rLpltug-p,r,-ln1,1[1urpL,,l,up\", r\ht-\g1u;g,,!'

Ol.OHtf'Urt n u4tfihl. 2001[[{urrn1\"gr--qfpp--Lf(g,n-rtlrblr[lput Lrlllpugnp\"rr.p.' u(n\ulprfnrurfu:iugOrtplpt-[lp'bfunp-ulu\r,rutfruuurflunj[nrrfrlu-4rrtbuuLurph\rnftfrup[rrr'unrnfnupi\bb[lrnynru[rl'1uutlrif[ffu bur3brup[r [untrlgg uur[rqnr'[r ttttlbt tht'bfe' ulurudurn C-lrtt\"-L-fu-lrbpllurlugntrtLbpnr- ilurllupryr\[r npnl [uu{u1nt'l['L(30):\g Uj\"r1b\", C-;bpg tr.rut rulgbgufu b{ru*nnu[r pu'nLprulgrfu upnrbuur[r &urryr-il[rLb. q-f1-g\".,i$1r: l-\-nlrl1 orn'rp 1b1nftbgnr[ tntfug gull'r$lrt phrlrulpnr-p[rr-fufub-p\",-t, i-1Ulp fuful1ur;urgnr'g[rfu bpurrr(nuhrpuurrullpuufur[fntrfptU[rrtbF,-C(u[rrrltgrlruur{1uururggnur5rg]r1rrurluprnplptrbupl1nur',flur'iurl,tr-qLrp-, lbpuruurfufubpugrrnl1bgp: UUlr0FU$nnhFtthlrtbn 1.{Lgfrurnu\bu l}uur11butu, Quntntp[nb 1q AuibugmpLub h lhftuuqVntpf&ghpudft2n uqr-r,tung 1768'1909, \. in[.u, 1914' Bl 3t-4L 46: 2.{lj1ur[ \qopr6burtr, IIgupuSuL lfb-ghu'1 lubpuq&umpbub bqharynuh bu1utu1gh 1u1bpp tuQfrrytb fiftb2h thp ophpg), $ur4['pt, 196Q ft 21{: 3.-11-9utuh, o1.-pbfp, $r'r{'p!, plr 6?6, 0rpg.rp, 31 Soqlr' 1885: {.-t1btg, np tblaut llrl[rfu ihry.p[r Suurt uurybllut[ra' fu1bl1ub |nu{ruq[r Ilg (hnL-ruLgnr[, l1g lrnpuht! uburlnrp[rdrp: \turtntulrulurl ufu{'nr([rb rfg Lbu br lltnrfubLul np1[rr-(illgururh,(t-ftnbap-lLtlg(i-ilrunnaupsn[lp-!i:lb\Fttp',\b!uttgu1.uuu4[b-u1pnrnntubb&tp{rybrh,tbgb$ayl,lnrnqtp3ufntutturgl[,tru$guu-n(loill'utf!pt' [r0trtdt'5frn2u:rrll1ulpu'u-&i-l'1rrttL['upnr,$dng-p[prfn-u-trg1iill-llhut, tlnphg b{rq-nu!, lu1ng quntntphuh 1u3up, (ururnS F., {.bbbur['\, 1986, bt 291): 5.-Gupuuutu,qVg,a1q phtb h hf +,fit*hfe (tE60't90Et, t. 1\"['', 1914, bl 40' 84,89, l3{: pF 491, bp\nrlupplr, I 'Ib\uLrlFtf fE8{. pF 612, {'L11upp[r, 26 6.-ly9-,t-b,tlh\-b,lpbp 1884: I.-tlbry plrr 622, bpbgluppt' 6 Snrtrntup fEE5. PF 696, bpllntluFpt, 27 U'{pt'1 1886:\"gffny-rphrtLbulLrf(ptpblVn,tgu+t.}ln-n\"(prt[,,CpQ-publ.tl'tlpulpb1plrur'thtl$?rL3-d(?tl'l'lfupbLnbpbul,ll{nplpngrlfu[lbrtgu1p6L1l?rr,.11l,t2-.tEp.l''bUr['tL-uhhS{rlnu'rr[1plbE1tpu8Uu8L1: -uegrtfF-u-usl1Es8hb8L{:tqf(tl-E-t$8u6u:-$18p8u8) fylnppu, Llp{.r|u- t.-114-,1-b, plrr 648, gnpbglupplr, { Obu'pntup lE85: l1-9lu1$p-, p['t 681, l['!11-g-wiAS,2S,26U1-+-p-c-ap1u8EEfy. lpnFpp6u8,6,p9lr.rp6b9g11, -bFrptgt,lo2g8pUt'-3pl-lq1r8h8rE.rp88llEa. llrrpt't 690, bpllnrlupplr, 2 ? tlqlt't pl't 694, G-p-p,188E. plrr 69?, bpLglugpt, 10 U-p- 1888: uphutuulul puuvnbft qun&ntp*'ulr, (unnp 9.-$unt !\ u-brlruLbutr, lhTntul!,tLrkprt bpbrut, 1969, bl201-203: t0.-Ub6 tt 203-20a: edition, London, l9l. p. 218, 280: lr.-Arthur Jac&, Dictiumry of mwic,Fifttr b{'qna\"l' 12.{l4d!n G-,t\" \-Slt t1-lb6-ql\" Punbpullub gbbuqunarpfthg \"bttE?6-1923, t}-([.pb, 1993,lt rL$: r3.-ltL,p tt r{: 1l'lylutu4 pl't 546, bp\nrlugp[r, 2 Obupnrurp 1885: f6.-ft-9u$pu, plrt 6E4, b3\nr1-Fpl\" 26 U-p- 1888: 16.-lr-[r-1r-pnrpLuL 1[rrut, u{uunulgullrt lulu.Igupnrplrrt (lrblugup b1-lltt-t), pb. f/2' u{uuuulrgu3[rlr truluupul'rpbulr r1['dnt'lLu1[rp' nt11ntuf, tu[u'upup-Lbpar [unp(nrp1l.L' 19 ll\"pl'1 1888:

UqFf.L 2001 28 ohobm,utr u{l?.-llL l1' ur1[uuru utg ul[rtr !u[uu purpnrpburfu {r:ln rdt p' n rlln tu & fu u [u u p u pfu b gn tlunp(nr.p{rt, 19 llqp[,1 1888: t8.-h-tpFl,1uu f1-Uuuvf, o[-pLrp, $-4['pb, p[rr 1131, l[r1,1lugp[r, ? tl\"1p['1 1892: !9.-$1-'tru1lp-, Phr. 682, Gupurp, 24 Uupm 1888: quntntphtfb, bpt.rub[t 20.-urig-.n s!u!6bufu[r, 3n2hv utghztuutlul punTnfuf$pu{ufunr-pLurL Lr llpnrLumlr pufu1uput, U,iguu flul6buL[r 1['tufu, FbL 1' bt 223: 21.-[y9u1lp- fylnpVu4 p[rr 696' bpllnrlurgp[r, 9llqft't 1888. pbL ?11' l['tu11'rgp[r, 26llqpfu 1888: 22.-|y9u1lVu lylnVVu, plt ?03, bpglupp!, 1? llqp['1 1888: 23.-Udpuru flul6burir, Lr. -rF.e, lt 216-21?: 24.- h-bFpl,lun lylfuup f, lltuttuppt, 26 Ohmpntup 189 1: 26.-llphthp, og-ptpp, |r. Q.[.u, p[rt 2?63, 20llqrt't 1893, lt 3: 26.-ly0-V!'n, lupupupbpp, $ua[rpt, pl'r 1?1, bfbglugpb, 30 Uupur 189?: 2?.-llqm b1-Un\"plr luupunrlr, 6utubuQu\l'g hilrlnuQuL punpntp, &uqnttg htu\qpfrutnVntpf&p, $-(l'ph, 1986, tt 6?-6E: 28.-lylhy1, uriuuphpp, $u4['pl' plrt ?, 1']b\mbrigtp 1896' l[ 260: 29.-11-9utul, plrt 59?, brbetuppb, 28 Uupu 1885: 30.-Ahmed Chafik, L'Egypte moderne et les intluences Ctangires, Le Caire, 1931, volume l,p.57: SUFbtnFUIr Fhtt I dF.'IUF nb b$h'l SUtUgnFFbU'|, qLn bbn F h fiL+Un g nhFbFf,t bF e 18? 1. bq[rulmnu[r Jf! \rup-ql,ur qbl GlrCh-6Lw\ Ul,nu orlrLpurtr \p purpl'l-Ll(.u1hplL:ulr.lrI1!t8'l9?,t2,tl.futtnltpl-rp[pr,ubr1,rq[,2l5sr-,lru\"Fr1LL1.;\ulrnL0Llrnrpiug[.fb-udgpbrfuu8Lf8u[4r[l'.r'pllrbrlulltrp,hlfi\.lruruurld!rnlnrrt\"u[purLn&rru-grfluppr['nU! rdulrruu-n-'iurtforul{lnr[brdlptgf,l:t$r -[(\"[lu'pb\C'!Lp\ulurglrb1nr. [rp 1ngfblg: qg pbdurrlpb Lbqlbql'6!' 1\"p' ub0trp.lup\ntpt\"l-,utp'rbg,npb6[p',Og2b$O-rp'ba,,-[,p,.pr\"ub.pr[ur p1b8t188t5b8.6g$.t Q$bll1pf.ub\fu.u.rrtp,unfrtu[fu[turn!nrr-\"rrrlllgpltpg:lop [p gbiluq\ Sloul #tCh-\"+hrbll.pp[g$-p-A, [2'p3bt[l'qbpf\"trlb1+8h8b5. prurnpnL[rL rllt: urpurgur\utu [unrrlgg hg pbdrrrmb b\".ufi[ burlturpbrufu or[rbpur;[r purrnpnt[r! rlft:ilo-,d\tt,fW'*\ott,-q2E5 o,l'bpbfu bur[rrur\urfu b-1t-pburt [unr'rlgp qp gbrftuqrl Guppt-I' ll\"1plr1 1885. b\"tuli[ pururpnL[rL rllt:\"+-h-tbfup\ir.b1uru[grtpu[\ur,rf2u?or[trlbqppr]u,;1! 1885. bnr-ufi[ burlbrupburtu [unr'ilpg hC pb'lurq'lIIIr-fu-,bupn\nt utptfrfg' \"ptt'f, n2b?PUllrby-l'[rtr. u l1-fu o{rtp ur1! pu rn p nir ]rL rlf t: ltC fblitub' 1885. {lbful[turtu lunr.rlgp lllbguullr1jt'-o+qr-bbtpfbu ebFf-geupr;tfu, urbl gbJurqr blnr 4urrlurp: luulbrupburtu [unr.fgg 1,0 ghrlruqrb lupnd' 28 ltqnt t 1885. b\"r-\"!i[$1- 4 - -21, o,l' \-hb p bpp lU u, ['ru o r[r bF ul1h pru rn p ntr [rt ilf t: drurlurlnrilg G;F*p, 10 U-pur 1888. l-;\r-\urfu [unr-rlgh! $-(['pb'brn[rr-ur\rul,or-{rLp-frbu;t[ur {p-uF'rQrfbn,ll2't2,lUbl-tpf'-1n1p{3A8F8E. tbp\ur;ur5fub1nt: h[ pb'l-1pb Fh'fqt qf'l qlLtuhlburL [untrlgp puru p nt['L rlft:\",t-bf-Gbp-1p-hpur,[rt2u4r \Urur trporr{nr bp url[r $,!4[rrbt' fi-+-cf,Pur pur11'g['! lurllnupurpnr-p[rtlg' 1888.

UhObtll'lllr 29 Uqff'L 2001bm[rrutlufu orlrbpurl[r prurnpnfu[rL ,lbt rtl$r{1hurfu [untrlg[r !bp\urlugnr.rlllbpnr-tryulpnui[rLr duru[1Lr, np urb{r ntfubgurr- bur['r F-n.Qteh btpof' t'ft\"-t luruutr[r{:rlur4n r-rufu u1,rr lndurnn\"tbt'bbl[ppr!Cb1g1gourulrggbppputf',r,l[2r297pUuUr-urnpgpr-n.ntu11[8r8t888f8.f.[q:qbbbL\t\htburrtuufu[u[unrndtprlgpgtu\bpg\pub3furrugqnrrb.'Mdnhnfrhtn?tt-rt1fpVbn5t\upbt' brlFot\" t'd\"-fu l ruu urfu t -[fu-nltr-'fp1pnr\1purpp{hurrinunggnErpgbfuu!q: tp[r lurplurlu lu rn [rr-! otbntpn U-p- 1888. qbLhlbutu ll.pg-p, 30$r\" a[G,p b-g[, ub prn,[rr3-u1\uUr!urop{r-bp1u8r8l!8.prqubnlhplnbfur[urltrrl[fu[n:r-rlgg [g gbrlu11lE Uunutt Ur'+n!ht'- Iflh 4t o,l' bp bpp $.u a ['p b[r lU ur['r-rl l1ufu orlr hpul[r purnpnt[r! dlt: bpbglurgpt, 2 llqf tt 1888. 'lbth1brutu [unr.rfpg \p gbrlurlrt Upl,Ql,t' a!y$u!, bf bFn $- a['p b[' lUllmq[prutu't\r1u8ll8o8{.r bp url[r pu urp nL ['1r rlf t:\",t l!L11urgp!, 5 'qbthburfu [unr-rlgp \p pbrlu11tE Autytt+ Uhnnrt \utr orlr bp url[r pu rn p nfu [rlr rllt: bn bPC tU m !r-u ll\"tft't 1888. QfL\1bur! [unulgg Gurp'rp, 7ttt\",{' 1,0 gbrluqrL 0pipto $nluchtuo* b f' LPC lU.n [r8rulllrlutfrtl'tor[r1b8p8u8r.l[qr bplu\tbrnuprntfuu [r1 rlf t: \t'f'-lth, [unufgg 1,0 gbrlurryb Fh'lqt *4q o,{'bpbFgbrn[rr\".u\ull o.['bprul[r prurnpnfu [rL ilf t: bpbglugpt', 10 llqp['1 1888. A$\1burtu [unulgg qO gbJurqrb Uht fnry1o,{'bnbpChorfrturl1u! o'{rlrpru;| p\"rrnpntr[rt rllt: ttlrtrurgph, 12 tt\"1p['1 1888. qLL\tbur! [unr.rlgp 1,0 pbrlulpb Ltqtqhih lop 1ov,rr2- o,{r l, p l;pg b U- u[r1r-uprtll1r1u8lr88o.r{tqblbp !u\t;b[ur rptuur ur pnll[rlr df t: floul #flhu o,{'bpbpg ' t-p-p, la [unrrlpp qO pbrlurgbbrnfrru\ub or['bpur3[r puupnlr[rlr rlft: tthn-\t', 15 ll'1p['1 1888. qlbL\tbrut [unr.rlgg qa gb'l,lqb bu'luqp.lutVubutgntIt qrnlbp lnhtrt[b'Lutrrllt:\",t' bf bPC lu - [' t,r \r'rl or[r bp u1[r pur bfbgluppt', 1? llqg['1 1888. [untrlpp purpbu[rpur[ufu lulpngLbpnt! [rLruprurn trnturryl(urttbu rlp \nr rnru;: lhlrtrlupph, 19 llulp[,1 1888. Ubpn.[gl 9fl\1bruL br. b$rulup llbtgb-tuuprlrlufuurlJrnrp[rr-fu h[ hll€bfu urg[uurrnruLgur;fufu Lru[urupupntpbu! (brn' hJrn[rtrullul bbppltbfurptlu[pr1,p1nuuprgnurpr.pfLrn,!(1u[r9rlrullunqrfpppu[t'r1rf\teu181l8pu8br.n1qn\uulbgbtphtuthtuIunrg!trLulup$nbpturlu[grrppu uut [Lgu-Lp$bplqfprulnrruqgublrfub0pnnrf(tr[f\rut:\":orlr Fnlueht' \"+!o,l l[,!11,lpp[', 26 ll\"1p[r1 1888. b{'u1.nnu[r ur{ururnrutgu;[rlr lru[u'lpurpnr.p[rrLg 250b{rulurru\urL nu{r \p ulup1br.b qbLhtturL [untilp[rl.l' ttft\"-L luruufuf fur(ntu!qur mbSupr \n\"n,.r1f -[ugnpr,tl'g,[r2lr1hUrr,l '6rtLt'ultrp18q8ly8r.trqlr${Lhurbuulrbrpf. n r-tr [rpp rlr n [u ( ur ur n r.gn trl:bt\"{bgt b purmgnfu[r! rlft, npnt! (urunlpg \gbp11nt([rtbpblr' mbht'! U['p,utn1{rl,: lu[urnurr.llrulgrgglrob,l'lb\"\"ptbrlpg['rlC! uhdeblrgubrrfluutroypb Grugurp, 13 ll\"1pl'1 1889. lrll bp[rrnruuurp{rbp o.[,bpbp de hp fubpl1rupugfublrbu'['rur\.ut o{rbpurj[r purnpnlr[rt ,lbt' t, tuluuur lrul Furpblnpfur\utr U[rnrpburlr: Itlrtf-ppt', 2(n0r[llu\"1lugr[-,n1pt8n9tp3b. \"{r-f(fpudb1['Uq{uurdnbuu[rLoutn,lr.u.ulrrbluru4Lurr1!1bluuur1lpu!\nllr(.rlufrurrn;orlrbprulftr ,lbl,UnL[u pru p !1-'1.-.1['[': t.upup, 22 Obr.J'\",.,u[ 1896. 11.11-1['tu F-pbl,u1,u\"- Qf,\b[nrptrltg blbu{ur'lgtr

utlnhl- 2001 30 6hDbltf,Uttbp{,1Ur,4-rld!ur Ourftu! bQbtht'b bpryr(urlrlbu['! (urun1pg hC t--\-9Lr1 I'ur;\ut-ri- r-{'rr.q\<u\"-rFil-1,-r19bfunr-pLppb[ub4sIngpltru1-nrs,ti'rgpiplbptplgl'h,ugo,r'3p2\"0bp[r4U}g-'g'b,[l'l,lpup.'-iU'[-tll;'Sb1-1[-1,\"t818':9!p91-??\"tt.-^.'.'u$P2^t;'bq'-i.-11-ti't.'\,yi\"lphitb'ru;'t+hrnqi[g\"un,ni.tLul-'ru[i-rtp!'-r'ti'l1l[[-:\{p'1g-b-ri[u-\rl1l.'EgtpLurLbuurnrnrtpynnr thrundfuffb(pr1nuotltp-'lbl! fapqrlo.'(. u.

Ot 6'bltl,Uq 3l ufltft L 2001 $ne,UFhq tUgUPnUbUlrh CHORAZ (lUgP UbF>-e, pp 196? pntru\ru![rfu $n(urp[r\ tl.ur1.upnub-fu lltr'15b1b b1]'q-\",,, [rp (trn \c pbnb Choral <<{-tc rlbp> [unpurd,n\",[ ulrn[ru1 urnblErulnpfnr-pburt grutr[r rlg [rf.rgtrru1[rp pfuryp[rtullntp[rtlr, tnf h[ F-flyt b1[ru1nru4'ru1Lpurdftrlurfubpnr: lhrnLscb ,lbke \p roful L{rquru4ru; urtnr-ru![r ry!1fuul1ur4urp nri-i,1ltrr\f-.i[-r.\".\"rp.ldrg!gr.:-1\u,rr1nbS1ur,rfl-b-pb,1sflurtntpr,4u\"fr\ui1l[rnfur-1pb[trilurgtuo\glt lnrplnrpurirg\"{ \C ulu(u1ufuf 4 ur rlur p rib{r ur p ur d- tF b g rrlu lbnu l!1urtrbfug srurir-burfu[rfu, nprn qurlpn r\"pbur! \rutinr-ru& b ,tb\ Fff'Fl, npnt! rll\ 1[rp g: gbnru{rpp tlbug \g pnr[urt'rryll1b A-1fu-1'!-l-F8Fbvtp--A.ng-L-L,tbe, ;rtqi.[[1-\"rr.,t1---uu.\1lpr-u-1p'1rAr,,t:ruo,4lL,!-ruggb-r:--uf$6ur[npb1.\"frfurhuu-1rn'1ubnlLfltn,rnurI1t\"&p'1ub:n,br$p1ur.p,-4uirn,grut1rtpuo5lugr-lbfnlnruruIrrguu1o,tfn,ulrpubbrl&rqf1lrgruur!utf\'1[frrI'!lr[1-r2Vufnt4ri1tnStx1g3n(tu1u1q.rll3frruul:ugabrrptpr{ge:r&\tdru[.nrd4ruefuuursrur-hurfuijf:ur(61fru-l2rn1u2pVL-[&lrnilnChproup-nl.,1{,--pf*,\".lp-1f,,,rutrh) -ppbbrn1C2-(bt!ondablli.tyb):F09blrrn'h1n1u['r1ripuru\C\u.r[n\n-frb-5'nnr-purb&pgutr',tlltn'tutlrJ(urlrufurug: srupgbp bfu lufr gurtr-\\u'\"rf5'ruC&ho|raful-bfu[\-b1'rut\"5fl'rL\1g [rrypnpLfur.t![p,llgtrt'l\",urpp\"n!ut huuurlb![1r 6fbuL1unrg4&unrlrbpp!r{!r:bp{-n,r.ulur!r;urnrgur-13[r,putrrbup[rn\ur!r,lbt' U -r p b,\" \p (pru u'ruprullbfug Alrnru {rp[rfu lur-dllr g br mqurlpn rp!r.! g:

u4lFFL 2001 OhUbftl,Urr?-,*-: LC&OKfl t(a-1.'-,\"^r) ,.lo.-L- €or r-rob

OhObftl'Urr JJ u'llfihl 2001 CHORAL 4-tpftF Hayr mer '|.rn20ru\atrl' $nlllnhll tlUlUPnUbUl, Harmonisation KOIIARIK GAZAROSSLAN

uatnhl 2001 34 OhobBr,Uq 2,f'U1r+ fbGhGbLtuh ucrfig fuSlblr+tT T u1p[rlbrul hlbnlr[r u3u opbpnt!, luprlulp ryrurbg['fug 4purnu'pur\bt btt't-Ilr-fnt -a-;tC-1ru\[-rpur,r.nbb,lr&-u-1t\"bp&rnnrplp[ru.LltrulbfFbbfbLfb'U^?tfruyt'gt-&1Lp. v$?ru['([trngrl, 10 tluXr!1 194?) urnbl8urlnp&rT Eb llt6 u1u*t 1' 50-urrlh,u{rl urn[rpn{ ( 1965) br- tnr-[rpur6 ln4bpnt 1[rpruru[[rfu:f(!-1lrf{1r.bru-1trr-tl-t(l-1\-1;o1p-1[r,tut&-tlr!-\tu' rrllupufur[nutrplrnmrpubrrpubfull'rbt1r[brn11:\"l[rUlr-blrn1r6-[r-p1nnr-3ur&&nur'upr[\rutrlrrrgup-l[1rrg-lb(-,,ri-t-in$,.1ril-l1.--r!(.Fpfurut,-,rbf.1pLr,\"r,l$tupti(r-,'q,-,rr$l\"qrJbr-tu\-u1gL11..r:U-t-,O--tr5t,1-n[,,ttfr,-ruslb!lrp[pft+n\",,4irblbr,ntteuburr:brnpEulhpr.bhg-ftppppbn.bf1rurg[prh\r3&u-pupn6uhrr\u-pdnllnnngln{r[b'-r'p-r![f[4rurfrrr,br-uyf!ut!r.g'l.(b:-1hpp9Fn[61,g6{pf'-l-pb1su9urr?rfrltibc1lbul)lpurhr\hr,nltrl'lbqCunu,rr-rgtu\"!,,[p[r[r1d-b1[u'tn,,rrn-'-r-prrf-ulutu\u[b1,r-pt[ul!l'\u1[nr8br,-[iiUu\"p.rp.pur\"f[lr1.f.-nbt-r\"[n.)f\"U\",S-.,f,-l1r1!,f'itlur-gf--6f\".rL[,-tf;ptL\"\"uFu.1rr1rn',nhnr(l&.r$u-u.p1urb[l(nur[u,pr1drf,rnpbnr,u-pn1u[9t[rrr9(f-?-lLft)u,{Lrbllpt1rn$u]rrl,ugllrl,n,p-pIntrrl-tu-gJbr,fugrUuun.trulun\p[rpr\"[rtr\"1u[-nu'!rru1-up,Lfrrlllq[l1rrn.t[urrulg(funu$brr-l6Jr(.r[bb'ltprtnfbutu[n,rfpur1-tm,r9-'[9rur'8utr-&)q-,l-,l,,pqt. -U*1--.['rt-*l,ripb.rn,f-.lt[l1g-1Gf1\",ll1r,t\"t-.1l.(L\"p[t1,[11\"rr.\,LpLptLr[f1qu,p!4ttuC'['rr(t,n,u]1p(ruurnnr\tpugutr1\]rluuluttr{t1flurup[Sr(nu.Itrr6-rpldulCrLupluu'rrtluLblundbutlugim1ul.fuuulurruL[uurt1rp,fupntl[l',\"[u[(nrurrnplyr'1)u'\":g-rudl1'g[\urt1ulugtl\nrnnn[tttudlp'r[LCt'uuunl!urluLtnrp\uurp\lbuLufpluufn1rn,rlurt.1\"pp'u1LL61uun'fp1tu:6l:'

OhDbft'l,Utr UqOf'L 2001 u9'n8 +u8lbn9. 0nr-[rpnturt Ub] bqbn0]r qnh\p 1[r2rnurur\[r0 MARCIIE FUNEBRE i la m€moire des victimes du gdnocide armdnien de I 91 5 lnlllrt ftGhobUl, Uqtbl 1965 HMNT KESHISHTAN Moderato (J= t42->l Awil 1965 Adagio doloroso ma sempre rubato

U4lIrI'L 2001 36 OhObtll'Utr,tyryrPii mosso**+ rD*z.t-a L2. s:\"\" ,ut-2 ll-zL+L+L+ ,i =J {--- \/ \/- \/ \/ -\---/- C

6hObttl,Utr 37 ualnhl. 2001 te',s hi- ,,;:: :+*--.c::F'.

u4llrbl 2001 38 OhUbftllltr ,t