Dzidzernag 2004 - Ծիծեռնակ 2004

ot obILl\"Uq 7 3nI.LhU 2004purpghhutfbunqr-,pbuur;ruriFrnb[nl!urn[btp{frut&r uI;ndr-u! runrnfru-uurblrfpbrfundFlur1u9l4b3--bhfu[,nLfn' fqurlnbntfqu]-r;f,ltbIgt o.urlrBqobepl.zbafu)[unp1,pryr5[rfu bpurd]'1ufuhgnr-fu Lnr-lrpnrur& tF€\"lhn, np\"r-fu t\",lr-+t'ttfu bF ']ur1fu\"r[[rfnfu1bf pn;[r 1nfuurnfuburfu urnur[[rL [rurnrupnr-rl]rfu Lnr-urgu.f.,.p' lllEfu Qttl( 8): Q\"r-1 ],p<<bp[.'. t,o.,.p>-btu ,tbt hf ru.b. (Ub6tu Fp[rrnurtuf'r1! br- b\"p1'pry1;[,tu Ufnrpburtu*n1n{nr-pr1fubpnr-fu ur'6n11 prugbllurlnr-plrfrp tfn [upur[unruf rylpryugfub1 rlrn[uur+ufA4brnurgggpnr-p[rr-fu bp[nr bp[[rpfuhpnr rilurllnr-p-!tfu funr-urdnrrlfubnnr-L rl[,[br, br-fuI1-r[-& rlurrnlbfr qtr-t, rylpAfuf -tfu unr-burfrb[.8' npnfug urL4prudblur bfururipnlflurgfub1nr- bp[nr- l1nrylbpnr- {rn[u4uu[urgnlnr-Pt\"fuf.t( 9): llu[r[ur \rupbr-\"f '[h--lnr-p]rrfu .lffu b -tt rnurp[rlrbpnr- urfua1o-nnr-urul1urfu bpurtluurllufu 4rurlurlnp6-l1gl.-pburfu, np pfuur[ruturupurp urpl[rrfugt bn F. llfuurp4urlurprn]r hIU{U-UUt-t1tu1[t'- t-t-Lru [g rul[rfu 4, ur rlur Aur1fu n r-pburfu : fullurur! nrfubfuur1n{ L\"fu-\"Ltt ,lbt urnb1Eu.r1np8nr-pburfu urpAurlu+pur& tirnruryu3yu[n1nrp[rr-fup, ulgrr-runurlltrbpnu 4,ufupur4n1ur[ urfufirur\urfu Sbgg- (DeCca) ELhb-prin[rrr-upldr-ufurrpi'ulru!r-fhuAulrf1u.urrnfnbf4ulb-rp.tp\"plt'fugnhfufbhln-rf{utu\"ruurrprnubr&ubf1rn{ru-rdAruurnlgfubruplpurlLu\ul,flurupttuftrr-Lnnppnrtupl[[rrrr--Lr,nSunur[r1[rrlnr-p[rrfufubpp: 1943-bfu, Sbgg'!;t'lr 4urrlurp Lt'f+rrrfut' hn llurrnrutrb Sntu1bp=!Fr.\"-lt1tf-u[uunrrnrulpr![[rrffuuAtuLrSofnuudrolpnnrP-ph[rirl-hfuapr,mfounnirc-uOrryrcuh{uersptnratp)b, ufurrnlpr-ruLrynu!r{unrnp'l[rllf$ulluarrpunplrl\"$Ltt't\"g- bp[nr --tttt b-€'pnrlurplr (Anatole Fistoulari), ttp.,.fu lur[n1nr-phurfu 4burbr-urfugnr{, 1np6,!tu bphr\"rt1945-btu, tun!fu 1tu[bpnr-pbutu 4rurlrup htt t -h-Lurgtuf tunjlJAurfr'rapnrp[rfup, funr-'rqur[gnr-pburf p Lnfurnntr! lurrlurfunr-'rryu1[rfu Lt.ur1-[unLrlp[rfutLondon Symphony Orchestra), funrurlurr{urp' lllupn1 $l'upnrlurp[r, nf lltndrbLur;rl[rbrfun;fu lbryupnr-burnur[urfu-urnbr-rnprullur! ururguEnr-rlp: h tb{, -lt bf htt\"tttAu;fuurlpnr-pburlr 4uriurp Sbgp- hn ryp6ur&f rnur[urr-[rfu trnp rilullu& FFRR (mt .lur-dur[urukufu bfhurpnr-pburrip Aru;fuurlpnr-p]rr-! - full frequency range recording) urp:4buurur{urpdnr-pf r-fup ( technique ): bpb Ufu+Lt,-th ,lbl $nfu1bppn;[r br lUulrurnpburtr]r durlur1nr-rl!fu I'urrilup hbU'\"-fSbub\"ufrrrn[euuttr'uludrtn!brf-fhfer&pnplruhnrrfnyb1rprnurld-lp'linb-upurr-fluprLafubt',flt+elqnuflr!tnhpg,utUt' l!(-rJygulb1llifrau\"r1udr[LSru-c4lh,,uuopfounlarot-u4fb!MpUnur-s-F1ico)rlftrlfudlulffn\bbtupurtfnbunf:pr4!\"[[lrrtr''U'dbdblrrfu ;ur3urfuurpbpur8 E11rr l-\"{ t'f' lrulpbfuu[]rg hl-1--pbrufu[r fnfu1bppnfu, kft-l\"ttt dnr-ftrppur[r rlurfrur{]r gurdrulrrinr-trgf! pn;1urnr-nr-p[rrtr urnrufuruI t.ut![urnrupblnr- funr-ur1ur]unrrip[r 4brn: \uu1bu, lldfrl,brufu kn 4urfu1]rurul'url fn!1bppn![rurlbplr[burL urnur!!fu [urnruFn]LE' L942 U-p- 14-bL, l.l['. b\"fg[r dnr-ft,pp,'r t'1pn5!fudf[, riurufuu[gnrpburrip dnrfrpp- bprudlurur[utr $u1f \"Bt tr.,rrulur[unrrig[llr (Orchestraof the Julliard School of Music), tunr-rulurr{urpnr-pburrip tlLqbpF Upfoufft tAlbertStoessel)( 10): \u Lnr.u1-1,-fu1bulrL fubp[urj bp urlbpt'k-gh bpfrrnruuurprl ryu1fuur-llur4up nl-bftEd S-{UL tWilliam Kapell), np urnrufl!tu ruLryuri ppuln{ l1p frutuopurLuplU-1--pburl[r fntrlbppn;]rlr: $-tft l1p 1,[rrufuurl fn!1bgp\"lttfu bpurdpnn.pbr''lp, 1n.--n{ [p ubprnb 1.u11 b. hn funrurlb Udb[tthrult, t\"F\" 6urlbpp' purur4n;L funr-urryu{urp-Lbpnf-r br- funrurlur[unr-ripbpnrfu 4brn, rlb&uu1fu furuururnb1\",[ Snfu1bfl&\"lb dnlnr{prFu-llurlrugnrri[rfu L\"f Srrri-p.urluru]rtr ,lbl: b. -pt1ftr f urrf pftL urlrnrLrp ubprnopbfu

S0I.LFU 2004 Ot ObI[f'Urrurntulnr-ur8 fp fntutbf Flt'tu 4htn' bFF 1946 ltqnt'L 19-hL, ttnupptulr ,lbl hthn-[urLurgtrf-lr r, p u p[rr-rn f nl [t rr,lhg hllburfu ur nur t]rL Aur;fu ru 1p n rp[r r-fu p :$ru1fubrprru[]rrdSlnnfuu1*b-ppOnlhlrfpufpbtSb$lrayf;hrlu(fPuefte[rihDuernllhhpeuimr\"){-dF,t'f.ul-tf,r-nfpu4t,[fr'r-[,u'nl9u4m0-nurr[uhrutrufbu1funbrp-'nnr-purnurt[rfu hb\"hfu, hlurlurrnpburL Uf bf bhur!t' ,lb[ [t,up&-lrurfuru; ru;fuu1]ru[r l-tfud\"t\"rl_t,t-[urfunr-pburfu' npnr-fu furlurfup U'lbfl'l{- tbn rnbuur8 lthnlnr!fu1 Rhapsody inBlue-fi (Qruuln;ur l,ur1fubpgr-p[rrfu) t rl-hn' bg[nr- rnurufuurrlbur[ urnrufl( 11): hu[ 1956-bL, dbtfu L,u;gfuu (James Lyons) fullurrnbl h\". uu'r!' Fb 1948-[rfu, <<Unr--nbn\".[ qrrrf >>-E -btl rynur8 bp ttrlbp[th-ttt <<urrlbfuurlurrn {urdurrlnln]L A,r3fuur1pnr-p[rrfu-fubpnr gnr-gru[]rfu .lbl, t'n 4bur nr-fubfuur1n{ Nature Boys, Buttons and Bows il EnjoyYourself, it's Later than you Think b[+bpErr, .,{-h-t -k urunp)), hE prpnr-fuurhb -fu,<<t-1fuur[[r fnL1bpp\"fu bF' t[r brulurrnpbutftr 4uruuurrnbg rlbp 1[rrnu{gnrpburtr rlf[:fnfu1bppnfu rlhp bf kt'nf [t'rl-' Ufrugburl fuu4rufu1fubp, {. U.] 4uruurr t942-b\', br ur5r1tblpn r-ur [ufu ffu u [u hur 1 n r-fu bg ur. -fu d\" rt\".l_f +- [urlr n r-pf r-fu rlp >>( 1 2 ) :llpbr-rftnburlr ur1[uurpl,g' npnr-fu 4,urrlurp rupbr-b1hrufu bpurdlurnrp[rr-fup i[n1p1npbLurfur1lrfu tbf urfugLbp, urnurfl[rL urlrryurl E11-[\".]- hE t\"bp lrrtt rnurfbfhfuthfu (exotic)bpurdlnnr-pfr-fug ttfhfu ur[rutrt[rfu 4urprulurrn urpbr-rftnburfu AbL! rlft, 4purrlgnr-urf [u]rurn!fugfuntpn;fu ndnr{ br- ,upbr-.ftnhurfu lop[rfunryll1urfu ,up4bu-ur{rupdnrpburtr (technique)4purlurfr rn[rpurulhrnnr-rlnrf: h. lurpnr bpurdlnnrp[rrfup' [r rnurppbpnrplrfu fuu[unpr1 dur-rlurlur[ur4turfuLhpbfu, fbrrAn;l br 4,brnhr-nqur[urfu 1rrf1rrrgnr-rl[r pfupurge d.E. ttr e-g--;u;rnhp: \urnbrp funpnr-p[rr-fup [urrl turtr+urgnr-rlp [pfuru; lpubr-n[\".trt rurlbturrnupFhf1ur{rurfuftbf \"4.l_ru, tr\"l-th\"--n+[brfupgnfurnrLpbnp;furlppnrlrp-nrlfnun{:r-hrlffutubplunrrr[,npnh1rruu!f!uuurluprn;rr-lubrufurnoppfhfu. urpl,hurnur{urp-dur[urfu funp t-Fnr- unu.rf]rfuhb\"h rupbr-rlnr-rnghfu 4Irrfurp pruprl ryfrhpnr, urpbr-blburL ;nr-ry1[rufu llnr-rnurllnr-rlfuhpnr-urlfuurluurtbq rufmrrrtulurnrp[rtfu ,lpfu bn, urfr{rnr{rnrurf rupbr-rinr-urg[rfu gfuptfuhftr urur-[rurtrur-npnr-rllrbpnr rlft: bt rutu bf brulurrnpburfu[r funpruprupnr-pburl fnr-pfrrfup ,lt t-q-+-tt'fu bprudlnnr-pburfu rlf[:ft,t,ln nl-f trt 6urfuuru1up1, pfupr-fubg 9nr-pru[]r fnfulbf F\"tt'fu ( 1940) rlnrrngp urphr--rlnung: tu1fuur[]r $nfu1bpf\"fh ttuturgnrfug rlnun.pbfu brng, l,nr-pru[[rtrp plr1nr-funrbgrur-trpnh. pLurllurfu lurpnr-fuurl1nr-pfirr-fu br- lnunn.l- -bt trrrllr- rl[rtrrlq1rul]rll Lnrurlur4ruful|u-fubpnr- br Aur;fuuqrnr\"p[rr-Lfubpnr- rlf[: $fiurrrr-nf ururpur&nrrlg [urulnr-hgurl Aur;fuur1pnr--pburfu 4hur: llfuq[rur[urfu Sbg4u pfu[bpnr-p[rr-fup, nF' tfut\"fb\" rnbuurfug, ;urflnryuqLuAhnfuurpllurf bF tulfuurlllr Snfulbpf\"ft'fu Aurlfuurlpnrpfrr-fufu nr- pu1[unl,!p, lfp .l_bngfubpSnrrn-p.f!r-rfuOplu(pbpUulrU[u[,U1b9rl4Q4n-bfufub€llnfuunlrl,nur1uurr[tutn.rl-brllp,[ufurunururprruyur8r{ullr,ppu' rllulbpprpuurru[nfur-lupr6tuArnurlgtr)ublr--t-tfu ufrnurtfht\"rl (Decca K 1082/6)'fun;fu rnurp[rl ( 1944) [p rnrrlpurfl rupbrrlntrng[rfurlf[: 3brnurryul]rfu, urfu lltnt!hfuur; fuurhr- ru;1 urpbr-rftnbuir ruf rntrrtFnr-p[rfitrhp br-u ( ontt-fu-11, Mercury MG 10000): lr\";fu Aru;fu'rlpnrpburfu bnp1,pry';[rt U[rnrpb'rfu .^,f m..,t[n.--Ft'.tun 4puruprp-h lftbUb Sbggur;ftu bp\nr ,n,'rft' h-g' 1946-F! (USSR 014151/60)t\u Aurfrurlpnr-pburtr rllrtngnr[ Lurbr 0luppu]u[r funpurr$ptp upnrburnt, bf \"f lin 4ruu-rnururnrfp urpbr-rln.-ptr rlft: UbE fnrpur{ru1,up[rfu .l-t t,Ftr.\"q\"url1urtr t-ttgfu nr- 1nr-fuu5]rfu4upurnnr-Ft.LC hr- uurbl&ulnpEnr-pburfu [rtrgLuutru{ lbryupnr,brnur[ufunr-Fh.Ln urpbt-rlnr-rnplrL l1p fubp[ur;urfuurL hpfb. rll[ Lpurluflr urlpnlturllurfunr-p[rr-fu tlp: tt,-,nn{' 1946-

6I.ObItl'Urr 30I.LI.U 2004[rfu, rylfr {g Aurlfuurqrb urrlhnhh-Sh 4n1ru[urr-np tnr-prulpu4urp L\".h SoQrlurfu t LouisKaufman), U-fuFur Untrlrgulb lrr.-1..,[unr-rlp]r ( Santa Monica Orchestra) nr-1b[-gnr-pburrlp, funr-ur1-.1_-F'd-€ fbur[url]r1n,l-t't tJacques Rachmilovichl (Concert Hall CH-AN), eutl- rlp br-u urnuf rnurfublnr[ fntrlbppnl! gfupr-fub1nrplr-lp urpbr-rinr-rng[r rlf[, grpnilr-hb t,n drulurulurpap\"ur[rthlbfrb1runrg;fufngffuu1lnbpr-fupbn1ntrrpl1frp fltr1br ur;uop, ;urdur[u rynfublnr[ tr-lr g urfu ur 1fu ur\]rfu p:Fur-[nr-pur[[r Sntrlbppnfu ( 1946 ) Nnp1,p1-tt'L U[rnrpbrul uur4,riurtrtrbf bL tnL[ulu1rplrrlpnuurrpfuulrr6[\".At,utrl;rfrurnurulprrnhrfptrhur1rulrrf(ulrlynlu1\;nurr-runlrl,ur1u9lf4u71)f,unnpf1,tl.nUrr.n[tnt-rF[ nhuUfi!rL{bffpuunrrplbrrn-[rtugtef\"trrthturpbr-rftnhurfu gfullbpnr-p[rr-fufubgnr lt\"nib (Vanguard 6009, 1953): {ur[unur!1 urunp, ufultnr-fubfurup rl[rr-ufuhpnrfu upu1 rnurpur&nr-rlp: 1958-hfu, U,l1g\"1i $ru;rlfrrl t Malcolm tr[ururblnr{ ur;u hb-p, 4-fgE [p rlblfrurp-fub -;.rt1br. <<Qurrnd-nfubp h-fu'Rayment) Furr-[nr-pu[! Snfu1hf p-ntu grrrpt tb urnrugur8 r]ur1tuurl1[r br Qnrpru[[r fntu1bp-pf [rtu1nrpnfubpnrfu durfuurlnrrlp: fuurlu br urnrut urfu lop[rfunrur& b 1946-bL, 4burbr-urp.up funrur1durrlurfuur[ nr-fubgurt b t f, r11rntfE A1b1nr- purfu ri[ruu bpllnrgp: Lr{-, frll,urtrp-rr1b\"ryl1fuur[! br- tnr-pru[]r pnfulhppnfuhpp tlrrrn urr-bfi [p [urrnurpnr-$r .g-tu prur-[nr-pu{!gnfu1bgpTfubpg, br hpp [p funr-ur1nr[rfu' guurfulfu rnurufu]rfufu uturfu+urlbpnr- [tgfuu,pnr[rS{\"pd-pt', h-.1 bth-ttt, tgrf lluruhufbth [rfupfunr-phrurlp {ru;-ELh t\"FE,lpn( 13): \uulurrn6urnurpurfunr-p[rrfufubpnr-fu bf kf \"ntf hf \".dU tb [npufugnrgruf furubr lutuof : Ufbfu qlrrpul+lrrt!, ur;,, bnbg gnfulbppnfubpnr- lrutnlnr-p[rr-tp rnbufubt\".l- b' \"f -!tdurrlurfuurl1nr-ur; ur{uup1,[r urrlbfuur4nlru[ur-np up[rtr1ur4,urp ]urL-Oltfn flurrl{rru1 ( Jean-bfP}ruieurrlrurfetrlrrnRupralbmtr\"uptLta-lU[)t,ut1nr9rtu6p0u[-rtbuttfupu[phblu{ltr]ulu,rlrr-r-phu[brrrpuuurfttrrrfffut1u9\"6fh8tft-fhutf+u\"tturbUrr-{'lbln1[nu;orr,purlrnrytrubub1;1uS\"lfr,tnn'trpuptruhurlnlg]runrfttulntlrfbuplllbuppropnnr,uiLE:-,pnrrig: Uftttfu{t Snfu1bppnfu hn 1urnfuur; 4nlurllurr-np upftrlur4urptbpnr ulpbftr ppEbpbfu,lbhft Qulfu [p Aurlturu+Fhfu dbl,lq_ \ur1nr-f; (James Galway, l-nfurnntu,. f1985), Ourpp[rgt-1r,l- (Patrick Gallois, l-nfurnntu, 1991), dbtrtubQpf UPt'tuPEtu tJennjfer Stinton,l-nfurnnlr, 1992), [rlrlurfunr-b1 Orua[rr-ln ( Emmanuel Pahud, 8t'.trt'1\", 2002): {buurgf€t'ru-h-fu b' np Up['fu1[r $nfr1bpp\"fu bpb 1ur;tuopbfu {tpfur1nr-tunr-[r urphr-rlnr-rng]rfu rlft, bnpAnf -t-thfu ll[rnr-pburL uur4rlurfufuhpnr-fu fbl urlr {r rynfubp pfur1nrfub1nr-p[rr-fu: fnfulbppnfubpnr- pfu1nr-fuh1ntpburfu pfu11,urfunlf nLfnLlrr{rf ,lf hfL-l purgur;u;rnb1upmurt{rnrur& ullurr-urnurl{Lbffu (LP) nr [urnuruurfrllfubpp (CD): turlfuur[f fn!1bpp\"ltlI'rg.'r Lbd+lrrtub - lltuurp'1 $[rupnr-[-f't't' ( Moura Lympany - Anatole Fistoulari, L\"L-,nntu, 1943 br 1945),0rlrfrp,l S-tnt - Ubpd f\"rub.[]r3et't'tWilliam Kapell - SergeKoussevitsky, '[nuppfu, 1946), 0'p-p lhr-rutrrl - Sh,tt'pf't' Uhfn\"tnr-1nu[r tOscar Levant -Dimitri Mitropoulos, fu[,. bnpg, 1950), Uupl1o OhtuFbn - llpp\".p f]\"Pbf,t, (MargotPinter - Arthur Rother, Qbn[,L, f1953) up]rr-rn[rn1[r Aulfuurlpnr-p[rr-fufubpp [p 1,p,,,,.1..,-prullnr-!fu nL hn rnrupurfnr-]rfu fun;fu[ru[ 0u1np!fu[r bnp4,pryr;[rfu Ufnrpbrufu urnurt[rLup[rrrn[rn1]r iurlfuurlpnr-pbfu$r (1956) runurf, ru;fugurfu nF fnfulbppnl lpurrur& bnupbr-rlnr-rnp[r nr-prlpnrp[rr-fug: 3b--1-1[rfu, urpbuhnhurfu up[rr-rn[rnfubpnr fbl fur!fu kEAur;fuur1phfu fb8u4urrlpurr- ryulfuurlpr4urpLhp nr- funr-rulurr[upfubp' Lfrfu-p Ohtrurp[ro -$hdrgu Up-ut't t Leonard Pennario - Felix Stalkin, UUlr, 1956 ), U!tuurp\". $'rg - Urntlrnp[rptu Qnr-1p tMindru Katz- SirAdrian Boult, l-nturnntu, 1958), Ot'Fff, fu,Fbtu - t[,.11o

SnI.LhU 2004 r0 OhObItLUrrl}[r[tunpn (Peter Katin - Hugo Rignold, Lnturnntu), Lnp[rfu lnlurturnpp - lltu-pb Opbr-[rtu( Lorin Hollander - Andrd Previn, Lnfurnnfu ), [rnrn[r {-[rr-fu'nbpil't\" - llnr\nrupo llprnhfunr-ur(Eddie Wunderlich -AugustoArdenois, \nrurpbrirulur), llftu[rur urf l-urnn€,,r - l]uipur;f1$p[,.,{bg -p Qrl.1,l1nu ( Alicia de Larrocha - Rafael Frtihbeck de Burgos, l-n!untu, 1972),$t'Lt't lltuppprlntu Ubl+h 0q-\".- tPhilippe Entremont - Seiji Ozawa, l-nfuurntu),\ntuurnurturn!tu 0ppf 1b-tu - lrbf b-f,.|_h ( Constantine Orbelian - Neeme Jlirvi, \1uru[onr,198?), Utub'P Ubp{urnbt - d\"tfip d['\"LlrF- (Annette Servadei - Joseph Giunta, l-ntuurnlr,198?), tttqbnp\" O\"pp\".1bll L\"f b\" dltuuupburt, ( Alberto Portugheis - LorisTjeknavorian, l-nfurnnfu), hr'1.,.- Ot'f'\" - Oo[ $p]rrfuufu (Joshua Pierce - Paul Freeman,$bn1!fu, 1988), Sl,ap-t lLlurrlburtr dbppprn G'.-pg tDickran Atamian - GerardSchwarz, UI,-FCL, 1993), llL- S1--'r-,n['- d[rp\"ppo - [1bturu [nbpur ( Ana Cl6udiaGirotto - Elena Herrera, €t p-t,r1u, 1999): llpbr-,lnl.npt' hbLr1rufub durlturlpnrplrr-LLbpbr{bpgntu6 rupurrurlpnrpl'r-futrbf bl, bfu' 0L!ftpf f-tnL - bnrd$r 0prlurfurn[r t WilliamKapell - Eugene Ormandy, $['1--bLi[h-, 1944), tl.['['prl S-tft - $p-tug Q[-€tWilliam Kapell - Frank Black, 1r[,. b\"pg, 1945), d\"qbi[ t]-tbi] - Oo[ f-g (JosephRaieff - Paul Katz, UUl, ), Ubpd[ro Obppbgupnil' llpurl hurlurrnpbutu t SergioPerticaroli - Aram Khachaturian, Fnp[rLo, 1963), llp,lft' Qo;-db.utu - Lntu Lnpbp[ro(Armen Boyajian - Lon Lauterio, ![,. dgp\"b, 1979): U[rpgur OngnpL- tMirka Pokorn6)r1lrrlL bnht g\" Au;tuur1p-E b llpbrblbrutu br-pnu1u;[' ,Ibt' {\"f \"F $f\"p\"pbf h ( HorstForster, $bprl'ltr[rur) br- {-p.ru'[',l!f {-Lbe[' {VladimirVdlek, Op-11, 1980) funr-ru1u{ru-pnrpbrurlp: fnfu1bfftfu 4,ruuurf I rl[rfu1bL {urpurr-ru3[tl, Utfrt,ltb' urblnr-n1fu Aur;furuu-ttr.^tr funr-ruryu[unr-rlp]rtr Aru;fuurlpnr-pbrurlp, funrurlur.l_-F' b-h-ft ffrtr t Edgar Cree,11968, ryufrur[url,urpffu br Lnr-urryur{rup['fu urfunfrfubf E thL fu1nr-u6 ulluru.rnurll[rtr {pu;):llpbr-b1b-tu br-pnu1ulb hbtututu[r Aru;furulpnr-pfrtu rlptu b Lb. 0u1np[,tu - bL[btu[r [I---r-btrugt' tLev Oborin - Evgeny Mravinsky, Op*11, 1946), ['\"[ hupu.lbLt\" fut'tu- U-1ryftutu -lltu,.rp\"1 $[,\"p\".1up[r (Pnina Salzman - Anatole Fistoulari, tr.,p-tEt, 1977 ), npntug 1ur;turnrupurfnr-rl nrfu[rfu urpbrrlnrrngt, ,lbtr 0u1np[rfu - hl-1--pbufuffu burp ( 1956), fttr,r-,r-r',urfu! rlft qurlfu l1g ArulfurutpbL burpnr[ $Ltbft - ftrftrLfnfurnpruft'L (Unu[nr-ru, 1963),fu['g\"1-3 Obpfn{ - llp,rl,l hlurlruupbur! (ll\",r{\".-), U['[uu;b1 .l-\"\"gpbubfuug! - b,ltfuhl-1-rnpburfu (lfnullnr-,1 , 1982),Ogr-fu- b-un\"fu.r4urbur - SStFntr b-qplr\"g! (Unu-llnr-ur, 1995): Fb' llphGlburfu br-pnu1u;[, hr- Fb' nnr-uurlprfu Au;furulpnrp]rr-Lfubpnr-furlh&urrlurufunrp[,rfug r{bpurprnurrlpnr-urf [urrl nr1.pu[!opffu uf ururtf nru8 I rupbrfrnburfupfu\bpnrp['rfufubpnr- l{\"rlrlb, [ru[ uur[urr-up]rr urpbrblbufu urprnurlpnrp['r-fufubpp lur;Lopbfu[p {urdrunnr-pr urpbr-rinrrngb .lbtt l-;r.r.,,tt-fu1r. up[rl.rn[tn;]r u-[urr-urp[rr Aur;fuurlpnrp]rr-fufubFbfu blr' U.[b-1-lr- L--r-uruurprlburfu - l}u.ip,u;f1 U,rrL1-urupb.ul\"r (bpbrrufu, 1982), Stp- Ubftlhufburfu-f[rr1,fu- L\"Fh\" d1fu-.tpburfu (bpbrurfu, 1995) br llprilfu F.up-[u-fuburfu - b1t.-pr1 f]n{rdbrufu( bpbrur! , 2002), npnLgrif ri[rurfr bfupnllrp[,nppnr.lrfuuEb)4u\"fr,rnpnrpufur{brprunlrrgg-fEufubur[u.tropuburrf[urrnLbfuubrplrnur-1fu[uu,riJfr[l:,b,- ,nb1 arnur8 [umruuurftlltrbpnr-uQr-f-rdn-urr.Etfu\"ft[upuburrlf\"t-utfruhbhpntrfuufu\rqulrrrnuu[.rupfnuluprf[uulrlbfupnnrpJrburlulffuubp(nArfSu Vrn)[u1pnnr[Lrpu[;rur-rf[uuLrfub,\u-r!p[nt]L-!nLl-pburL uruuldurfup:L4urr..ru!11 Lurrhurr-our gnr-gru11 rlp l,nrpu[[r fnlrlhppnjf rupbr-frnbrufu up[rr-.n-

OhOGItl\"Urr il SnbLI.U 2004[infubpnr- Aurlfuurlpnr-p]rrfufubpnl-1r. Lnrf Soi[riurfu - d-e t]ur[url[r1nrltt t Louis Kaufman -Jacques Rachmilovich, 11946), Fh\"f Oluppur[u - bnr-d$r [nr-ubtuu ( Igor Oistrakh -Eugene GOoSSenS, lltr1frur, 11953), S,ur-lrn 03upp-1\" - llpur,l burlururpbrufu tDavidOistrakh - Aram Khachaturian, l-ntrrnnlr, 1954), bLfbf \1urtu1 lllpntulo b\"Fh{bq(Elmer Glanz - Antonio Est6vez, fup-g,rru, {bfub1nr-bpu, 1956), $nrdlbpo t}trt'tlllurpnl $l'upnr-1,lpl, (Ruggiero Ricci - Anatole Fistoulari, l-nturnntu, 1956), Lbnltrrnfn[rutu - Ot'b^ Untupbo tLeonid Kogan - Pierre Monteux, Qn\"ppfu, 1958), U[r1u [1frutu- {.p'r-l rifup \n11iurtu ( Mischa Elman - Vladimir Golschmann, rtbbtutuu, 1959 ), {btup[rgSbftrtuh - Utup-1 Snprup[r tHenryk Szeryng - Antal Dorati, lltuq[rur, 1965), bnr-*$r$r-np - [rn.rrurprno llurp- (Eugene Fodor- Eduardo Mata, llfulfi,ur, 1979), Lfrn[rurUnpurgn{rt - 1rt',1 b-f.l_t, (Lydia Mordkovitch - Neeme J?irvi, \puullonr, 1990), {nr-Snr-1, - b(n,-,n[r Ubfu\"r4[rfu tHu Kun -Yehudi Menuhin), Uruppur lUurrnfrl-Ut'\"-'l - llLbe-urutu1p $ur4u1-pb (Martha Khadem-Missagh - Alexander Rahbari, 1998): llpbrblbruLbB,e-prrn,,ar1r.du3-hAurpabmr-rnKhhnallhcphbaftuuriha-nn,bQftn'r-bguprnprb-bu1rnf,lb19n64Q)b, nrlt-rururlprn-ulrlp{r-u[rrllgnbr-ll[urp,nupgburur-tutl-(!Cpla\"1ir-elIn'lbuet' (Wanda Wilkomirska - Witold Rowicki, rlurplurr,ur, 11960-1967), llpnr-uburll{u1putubrutu hr-urtu Uruplrtunr[ tArusjag Baltanjan - Ivan Marinov, UnQlru, 1993),Ubf'lth hturlrur',pbulr - !,ririrufunr-bL ff't'.|\"tfu ( Sergey Khachatryan - Emmanuel Krivine,rl,lpgrr-ur, 2003), U[rgrufpl Uurpp[rfu - Ofn-r,p fr,.1-p (Michaela Martin - TheodoreKuchar, llr4purlrfuru, 2003), llpurulbpru Opf3fuululupp Uurgrup[r Opurrio (ArabellaSteinbacher - Sakari Oramo, qlt'pft'tu[1,urrl, 2004), t'\"h \bturyutu! A'rltuur1pnr-plr-tutubpbtu'S-,-[,,n 0;uppur]u - l]-ip-tbt fh.'fbLt'e (David Oistrakh - Rafael Kubelik, Op-\, Ig47):h\"p-;b['rif! qu;tu Aur;Lulp-f b hg-e Obnplutu - 9nru1[rtu UbqPuI tltzhak Perlman -qZulbbrincfMtf e(hAtaar,o1n98R4o)satn,\"dk- Obppnfuuru[r t Uurlf {rru ) ,lbl' ll4rupnL f}n1urlru, - f t,q\" Kees Bakels, 1999): $nr-uururnurlr[, up[rrur[rnlbpnrL ,lbllf-nbftt b 1[t1---[b1'Surr-[,rn 01up[t,t\" - ll1hg\"-t1p \,rn,-8 (Un\"hnr-ur, 1944), lfnfu[rurSn[,lL - llp-rl lU-1--pbrufu (Un,.rl1t.ur, 1951), Surrlrn 0luppur[u - llpur,l hlurlrurnphu!(Unu\nrur, 1965), rl.urlbplr ffirrln{ - bL[bL]r U{bplurLnr{ (Unu\nr.ur, 1981), Ulrglu;hb1,nftu - \nr.,purLo b. Ofru-Upbpbtuulbp\ t Michael Jelden - Gustavo E. Plis-Sterenberg,U. Obpbpuulnrpl{, 199?), tr\"h [hfuryufu]r [iurnurpnrrll trrf uturtf nr-ruE nnr-uru[ur!Arulfuurlpnr-plrfufubpbfu' b'.fh-fu Uhpen{bg.pt' - llp,ud hlurlurrnpburfu (Unullnr-ur, 1956):{ur;uruinurfulr up[rL-t'\"tt, Aur;fuurlpnrp]rr-fufubFbfu bfu' durtu Sfp-Ubphbfb-fu - Ut'C-lbtUurlnr-fugburfu ( bpbr-urfu), f}\"rpffu ll4urpnfuburfu - $t rQru;b1 Uurfuryluupburfu ( bpbr-u!,1982), Ut'qt'f 8t\"t - b1'.-p1 fln{rdburlr '{ Sibylle Tschopp - Eduard Topchian, bpbr-r.,tu,2001): hfu1u1b\" +rutfulrrkb fnfu1bppnfu,.nf-urpbr-rlurbufu Aur;furulpnr-plrfufubpnr-fu fb8riurup bru {bpurprnurlpnrur6 lf-f , rf[rurfugurlulfu ru[uttltpnr-ru6 nL prul[unr-urE bru phr-f rn biuL pfu llbp nrplr-fufu bpn r- l1n rplf : f}-.lnrpuhl' SnLlbppnl! urpburirnbrufu up],un[rn;[r Aurlfuulpnrp[rr-fufubpft bfu'tllru'gb 1-r-l,up- - Ot'b^ Sbp.[o t Andrd Navara - Pierre Dervaux, $p-lru- ), f f bupbtu{u1br-ug- - bth-4nr- hfuu1,u1 (Christine Walevska - Eliahu Inbal), {bptufp O.',i,r-ru-U[,1b\".1, - ll1hpu,,rfu'tf Ut',1,!nfu[,rnfu t Werner Thomas-Mifune - Alexander Symeonides,tllurrlulbph, 1986), fturl[ur!b1 lhurlQt'f - qlf,-t.nEfu Onrlultu tRaphael Wallfisch - BrydenThomion, Lnturnntu, 198?) br Surtu['b1 U\".1Lbf'-t\"F - U-g-p[, 0p-,io tDaniel Mtiller-

SnFLhU 2004 t2 ObObI[LUtrSchott - Sakari Oramo, qhfdbtuh4urrl, 2004), hbll1rutuh Aurlturulpnrp[rr-Lfubpbtu' U-gLl'-\"ppfo.l - {-1,,rr.[,rl[,F ll1phtu'r{' (Mats Lidstrdm - Vladimir Ashkenarz!, tnt-ln,1995), $r.r-u-urfulr up[rr-rn[rnfuhpbfu' U.l_t'-FuLurL Sfunrlbr[r5€t, - lllbguurfurlp \urnrg(Unu[nrur, t94l l, {tepnp U]rrl\"fu - {-1urrn[rrl[rp $b-n\"fbr (llnuh',--, 1988), U-p[rfu-O-p-,rr,r[- - {hFnfu[rgur Sr.,n-pnt{- (Unu[nr-ur, 1994), t\"h llpbrblburfu br-p\",r1,u1[tup[rrrn]rntuhpftu' {.1urrn[rf[rf 0q\"Q - Uf n bnr-dftr \nr-uhtuu t Vladimir Orloff - Sir EugeneGoossens, Qnlg-pbum, 1956 ): h^fut kn purgur;ur;'rbfu !n!u pnr-url1urfufubpp: Surn-h b' nF Lhf+,!fuhtt, S-tlilt,Lbr-ufu{r, -p L-'.ngur;lr, llfuppp.lnfu[r, foQ'l-fu[', t]htt't', b1,lurfu1', 8b[hfuht', Ob\"-1.i-!!,L-.-pnrl[r Lnlru[p r[ur;b1n1 urpbr-,lurbruL [urrnupnnfubff 1980-ru[urfufubpnr- bfhn\"fthb\"bfu u{ubur1funr-ur1 gurfu[rugur6 bfu Aurlfuur1pb1 f\"fu1bppnfubpp: lr\".-1-^& | urplbopl,brnugpgpnrp[rrfup ur;u urnbl6urlnp&nr-p[rr-futrbpnr-fu fu\ururrlurrlp: {urrlbrhuururE 1940-ur[ufu pnr-urllurLfubpnrfu' ur;n: U[rr-u [nrplffu, 1980-url1-fufubpbfu ulluburl urr-blgurE bfu1}n,-,rururnurfulr &urfuop hpurd[rlurfubpnr- ilu;fuu1pnlp[rrfufubpp' {ttugpbubfu\"g[,, b-q.-lnfuugurb-, $b-rrufbr, Sr.--pr,{-: l\"r\";t u1fu 1980-url1ulrfubpnr-fu fu\ururhfropbfu rur-b1-gru6 hfu 4ur1 [urururpnlfuhpnr Aur;furu1pnr-p[rr-fufubpE' E[-t upmuuur4.lrufu[t ( 0ppf1b-fu,d1fu-.npburfu, llgrr,lhurfu, Q-1pufuburfu) h-,1 {r.t;,uurnnfult (Lturruru-p1burfu,Ubp,ft,urpburfu-flrr-4fu, Furpru[uurfuburfu, llA,upnfuhrufu, f]n.[t'6burfu ) rlb!, gurfu rlp' np rl[rfu1rult tnlnr-p[rr-fu 1nr-fufp: {u;t1u[rufu iur;fuurlpnr-p[rfrfub[nl urlu 1[tfn urfuuyr;rlurfuopbLrtb-+ b t-trt-fuur; br -t+Strh lnrllufubpnr- npnfunr-rlnr{ nL rufurrulpnr-ur& luururuurfir[[r-t{rrn ur[urfu pr.r{u n trl n{ rnur p urEbl 4 hp urdln rrl l' urfu !fu ur p n r-bu rn g: F-gt gnLlbppnfuhpfL, bp[nr- 1,]rrlfuur[urtr urnbl&urlnpfntp[rr-fufubp lprur-bg[r!rupbr-rirnbufu urllurup4[r nr-1u1pn.p[,.fug.' (trutrhutfuf (urunthl Fbfutlp\"r-p[,.fu' t942, Obp,l)ht llulutV--+ ( urnurllrfu pbrlulpnr-p[rrL' 1956, tbfultfultf -ur ) purrnbpurulurpbftf ( ballet): hfu1,1bu .Lhnl lt'tbgt, q-ef $rybufuf\\t 4umnrur&Lbp 1940-url1urfutubpnr-fu \"ht-p'1bfu rinrlng lnp8ruE bbfu ufhr-frnhurfu ru{uurp1,: 1951 t}b[rnb,lpbf 4-ttfu, O-nt,q-tU,ltt't' Ouru'pntulrtu lTh66tre de I'Empire) rlf[, dnpd Uehqt'L (George Skibine)' t'fftutfbppn;nr{ nr pbriurlpnr-phrurlp, [p fuhp[rut-gfub rll[ urprupnr{ prurnbguruprp rlp'hnrlluuf pubmutphh-rc t The Prisoner of the Caucasus ), [urrnurpnu,inr{ Grand Ballet duMarquis de Cuevas ugupru[unrrlp[rfu, ribfuurulurpnlfubp' Ugh'ttfu br- U-pdpp! l]-Ut'lbt Marjorie Tallchiefl: bp,udlnnrpfirrfup urrlpnltnrpburrlp pulnr-uE fp hlurl--pburLf$ryhufuf\\t( 14): tlu[rl1u urnur![rfu urfuryurlfu bf' .f $ryhufuf\\t urr.bfr urrlpnltur[rufu4urmnrurfLhf rinr-rng hf 1nn$[rfu urpbr-rlnr-rn€: h\"[ 9rr1hufuft urpbrrlururbr-pnulur[urfuurnur![rfu pbriulpnrpfrrfup [p llururruf\".h 19?2-b!, $bprlurfu!\"t {hfqrumpfu f}urrnpnfu[rfu,lf !, Sbp f u [r ( Ker€s ) qur p ur 1p ntpburrlg ( choreography ) ( 15 ) : hppbr- urrlpn{ruhtufu pururhpurulurFr rufu U,lbfhhur;! nr-fu11fu1t'f'hfu [p I'urufut' t-t'-dufullurpf Abrn{: turpdurfuh-fl ufbfbhburfu ruprnurlpntpfr-fu fEfu b' [rpur[rufurugntur8See Theater Network-['fu h\"t,lh, 4puulurpur[nrri Special Event Entertainment-b,ghrlurlp[r1. {'p-., €tLk tHorace King), ,.t-t,-tt'f (choreographer)' Q\"p['\" t'ti[,lul.rtBoris Eifman), tlt'h-fh tl-rup{[rru) f]urubp-\"t,!ft'Qtr[bpntpt'1tu, t]bhulb Ut'dQ\"tut'elr..-a-[unrrip, funrurryu.l_-f ' ll1bg\"rufu1p {-[,1nrrlrlfu[,u t Alexander Vilumanisl,$ur;hurfu!' Lruglruur Fnr-1un.f,., t Larisa Tulsova), tlhto' lllbgu-fu1p ftntrl[rurfugbr-(Alexander Rumyantsev), llprlffu' \bfuurrnlr tnpulurfu[rn.[ (Genadi Gorbanyov), U-1-4'

ObOblll'Urr l3 3nI-LFU 2004Urup[ru Snp[,upfirtu tMaris Koristin): llrulfl!tu gnr-5rutfnr-p[rr-fu1 -bil, \tnr-tubtuurl 19?9tn;brlphp 28-btu, ful',- bnpglr Murray Hill Theater-htu rlfflt 16): <<llL ;utuAlrrupruphfr tlumrlp [nrylbp nr-tu['>, hC +rb S7 b!r, bn7e Fryfqb ftf-hbgp( 1?): I$ryhutfuft <<Unr-pbpn.[ q-n>)-E trtrf Aruf rufiuurpl]r urribfuur;ur!-futr br- urribfuur-u!pnr-ur& rlblb{rfuhfbt ilbhn, ftu1u1bu, oplrtuurll, qlbpqn'{btub {rurlurtunrurl Ft'. 5-bpurgntfp [url Ungu[Pt {urrlurfunr-t Ft,. 40-t'runurf[rtr lbfLrrrfuh.Fp (theme): llfu ,{rn-luurlpnr-ur6 I urrlhfuurrnurpphp funrurryupurfuurl[rtr [rurylbpnr- br- [urrnurpnr-ur& urrlbfuur-llun,rr-rlfrlrrIn'rupfburu1r[fruu[rruculpruyrh4futrfurll[rpfuu1rbrnt buprrrlubufuluurrpdbnlfnur[p<r<yUunl1ru-prfbupn.l[,u,rfr-lufr]u>r>lp-Enrirbltr.bepnpr-b,plrfu!:r <<llpurrl lulluru-{hdt ,lf \"tt uturFurllrr.ttpt.rlp, urn-uruulbl ,lE' np nl-lrbgurr [burfue\".l- F-Fur[unr-fu ,tt p-t\"-nh lopnrplrrtu rlp>), hn 11,b Ut'kf,t,- Llri[t 18):*Uttfut, ttgf h. pururbpur{u[, $rybufuSt uur4rlurfururlrur[nrurf ,ilr-g fuutukbfuhrutU-h br llpbr-b1hufu br-pnu1,'r1! bp[fptubpnrtr ,lbl, rnurppbp bn llulupnuQlnulruprrlnprlrnpr-lp[rrltpfupu,lunppugrdhr'nlufrulpbnfr-bbpgpubrrlrfupr{urnrypluArpbbgr$-rfb,..t1u_tbtf-fftuhFfbupgfbill[b>p{nuL!pL]r)r)f,uf[u'pb-p.n-Sr th\"n\"tbtlfbu,[p fullurrnb d-e u[r rl.urfufu[r tJacques di Vanni)( 19): Uq-V--,t fu-t\" urpbr-rinr-rng knrlrnfuf lfnullnr-urll 'Inpnl[r 'lurpur[unrrlp]rfu \uurrupntrin{: 1962 UbulnbriFbp 12-hfu, ulu4n1url1ur-np uprpu[un.,lp[ q-'rttu [p tubp[urt-gt'b lr[,. b\"peh Ubprn+nthpptu 0+b-F-ttt! ,lbl, ,.t-n-thp' l-fnfu[rrn b-pnr1,rnfu, funr-urt-{-f' bnrp! $-1bp, ribLurul''Fnrl-tuh[' Slhfnb Qb[urg, U-;- Ofirubg4ru;ur, {lurrnh,thf {uu[r[rhr-, lurpurft'! l]t'dbtugo:Fbrlurlpnr-phtfug ltntLbLup urlltr[urtnrnt lurfnrlnrp[rr-fupt 20): fun;fuhu!1 trrutuurrnbunrurEUq-V--th hnbg pbrlulpnr-pfrrtutubp' tlnpn;[rfu h\"n,lb hf QurpufF bn htuPutrubl' nf ,.,dhFhhbruL t\"t'-p[rtunr[rtu \".f t't purrnb-purulurpbf\",l-(21): nr-tu11fud'ft'l [bp p-,--pruprufqtrrf rutFntp[rrfup h-,1 bpurdlnnrp]rr-fup: F-tg 1t r-..[, Unu{nrul! tnpnl[rfu ,lbtbttrgtt,.,1,rnfu[r pbrlurlpntp[rrfug bru 1[r {rfrufurup drurlurfu-htt r{rnpAnr-pburfu br [p l,ulnr-!'lnpn;! funr-'r1urgurfu[ffu: f,rL[r rlp rnurp! bmg, rufunp [nr ryu; +ntu.',Fbfubl bnr-p! lrnt'-k\"f\".l-ttth pbrlurlpnrp[rtlrp, funp pnr{ur!ryu[nrpburrlp nL r[bpurrllu[nr-ruf bpurdlnnr-pburrlp ( 1968):fu urfu ur; pfu 11' urfu bL Qp[r[nf,\"{ttttt rnurgpbpurhfu b' \"F kE rylnfuur; r[urr-bprullulr, \trupdur- n.r trfu 4ru ruln r-Fb-fu b. hr ;ur rl[rtrlbr ,.! uop : p'r rn hr-fSV blru bn7e Fry\"qb ulurfu[nr-hurn]r 4Ltrurlurrn f1url{ lupllu tClive Barnes),fubp[ur; 1rnfunrhlnr{ Unu{nturl]' 1968-b pbrlurlpnr-p['r-fu!bpbfu rlf[nr-fu, ulururlurd tff1'-rl''rnb t'f urrlbp[r[hurfu pfupbpgnlfubpnrtr rlrn[uurLgbL Uq-V-u'th .tt,Pt\"urp[r lru[n-lntpburfu urpAurlurfug: llfu luurfuryrr[urnnrruf [p +fb' qf hh\"t \",ttrtt' lrltu pbriur- fb t,r rlb6ur1nlfu ;urfnlnr-lpnr-phufu 1funp4'[rr-, ,,1\"\"r4p+-tt'fu prurnbpurqurp hn t-!bPt'.tun Onngnipt'b.t' llntlo hL thlthtfr L'rr-pnr{u€bb Fbfulpnrphtrftu b.'g>> bL pf pb-rlurlpnr-ptt.fun nltn lbf hurlurgfuf 1plurrynpA rtp [unp4pryr;[rfu purrnbpru\"{-t'trfu rlff>t 22):\p[r[npn,l-ttth q]uprutttntpburrlp, UuI-F--hE urpbr-rintrng[rfu urnrufl[rfu rufurylriE1l-,.,t\".1_ hg fubphu;ufuur; l-nfurnnfu[, rift, f.nr[pfup \urpurpfu ( Covent Garden), 1969 3nr-[rul?-bl, $npnllr ulupu[un.,iftt llurnurpnr-rinr[, rlbfuruulupnrfrbp' Utrt\"-lttf Lur-pnr[ug[r,turprufrur Qburlbgpfunr{ru, Urup[,u Lhb+rrr, U{bpturfu.u llrn]rp[uurbrur, nr-fubfuur1n.l g--U-t tth br- rlfuur;nr-fu lurtnlnrp[rrfu( 23): f1urlr[ Alurplr' r[, fubp[ur; bp 1.rfu-trfuhurfu pbrlur-lpnrphrrrfu, urfulfrur[urfu ltutnbVutupulffu fuuftfu tAbout the Housel 4urfu1fu$r ,lbt[truprnur;'ltnb fun!fu h-rftrcr' hLt rll[ rnurp! urru'! trr!6 br Sp blrL bnvg Fryrtqb1'

3nI-LFU 2004 t4 ohobftr,urrff!, 4rrrurnurrnblnr{' np Uulutp-yht_ <<urfu[uul1u6 rurlbfurulrulnl [unpl'prpuj[rfu prurnb-puulrrrplr I lln$o h dlrrfirtfrl'brng>>( 24):trp[r[npnr{]rftr pbf urrlpnrp[rrfup rurlbp[r[brufu 1,urfur1fruurrnbu!fu urnurf[rfu u-rLrlurd[11rrr[n,l_ kn fubg[u;urfuur; tn;trulbu Q\"pnl {lurpur[un.rleh [urrnurpntrlnrl, Ltt. b\"nCt,Ubpfn+\"Lhpntu O{rbpur;! Our-pntu[ltr ,lbl, 19?5 llulft'l 22-['L, Lnr--ry,r.[-f' ttLht'\"dntp,llp[ru, ,ibfuurulupnltrbp' rl.plu,tt,tttft {uru[r[rb., Uurp[ru t[tb+-, Lupurfit- Qbu-rlbppfunr{ur, L[,fu- f]ttfnQbbr-ru, tr.rrl[r1 b-l1tt.-[rl: Lnlfuqfu f1,u5r{ Qupfuufu | urfunp tt\"--rpnrpuugrlbrfpuuru,rtut-rfltnr[u' r\"rplbtUrfturluutrVr--bufltfrt.r'y1rp{brup[1unrfru-uorpfbfpubrlu[prlpfnurb-pplr[u-frutp-g>f>u(b25t):pft-hp.lr,..[r\"htlftl4t-ffet-hltgtfnuhf bf'hf'\"Ftb. tuurbr- lltuturu S[rubfi\"ip ( Anna Kisselgoff)( 26):Uq-p--ttt ,thl-t+-lhfu nrlblpnrptt.fun urfurlnr-1opbL l1p lupntfurullnL[r rl[rfu1br- ru3uop:\uo[rr urpbrfrnburfu ur1[uruf CtrL rif[, upbrrlr.nburfu pfullbpnr-p['rfufubpnr rupnturt[n..-pburrlp lurfr urrupurfnr-ri hr {urdurnp nr-fulr llq-p--tttbfbg rnburubp[r1 tvideo): [ln,u-tt'fun Q\"p\"3 O--pnfu[r Lbp[ru;rugnr-rl1-r b, [---pnrur6 19?7-hL, Qnpn5[r rlft, ulupur- \p]rllnpn{[r1, ribfuruuluJrnrfrbp' {.1urur['rl[rp rfuru[rfrb,-, L-p..r['- Ob\"-thft' bnrp[rrlbppfunr[ur, U-p['u Lbb+ur, lr1't - fd|fnlbbbr-ru, rfbpupuurtf nlpt'.L Kultur-[' t KulturInternational Films Ltd, Inc.), L!r- dEf\"t, 1989, 95 .[ru3p[brutu: t\"SL rnhurubp[r{r ruLb[r1,[rtr upurrulpnrpburL rip rluru[rfu t Mdeo Arts International), Sf' bl* bnpp Fq'tq..tf -&b' pb <<lurpdrufutt-f n ruful,prudblnnrp['rtr rlpt I nbrf rlf[nr- rlp 4urrlurf' nf t p [-.t-\"rgb,{-Fh ubuubp[r1[r lpurrlurpurl rlp>>(2?): 2003-['L rulu trbpllur;urgnr-.lp hf 4pu.'u1ur-pur[nr-[r fuurbr- DVD-tt Abr-nrf' Vai Distribution, Inc.-[' trrfrnurt[nr-phurrlp: Uulupmulllbfrhn\"f t rnbuurbp[r1p fun;fuu1fu Qn11\"3[r pbrirulpnr-p[rr-fuL b' [---pnru\"rE 1990-bfr, utur-F-ttrtt' bnr-p[r qfbhnfnrthf, Lnrrul-{-F' ltthtr\" dnr-pur1p[ru, rlbLrurupupn{rb[' hfbeUn,-4,urib-r.[, lllbgu'rLr1p rl.bpf\"r{, L!.-,i[,1- Ubtlbfu[t-gur, Uurp[,- Qb1\".[.u, tuf--,1r1p.,.p!,-fu Connoisseur/l\4eridian Fihns-[', 1991: hu\ bppnp'1p tl.r'''p'+f'\"i[-fu O--rnbpurulurplr tThe Australian Ballet) pbriurrlpnr-p[rr-fufu \, Ublulnr-plr! Victorian ArtsCentre-[,fu ,ibl, llurrnurpnr-urf 1990 U-p- ?-t't-r, ,'t-Fr.,tt F' L-il-o Ubf bhb tLSszloSeregi), pbriur;r.uplurpnr-ri' \urulnp $\"pp-; tG6bor Forray), llbuururr-npnr,l' fd[,{u-.upU-F.p tTivadar M5rkl, {-[rApnp[rr\"3[' tt11u3]rtu Lr,..u1-lunrrlp tVictoria StateOrchestra), funr-ur1-.[-F' 0p,l\"q-; 11.[r1gtrfu\" tOrmsby Wilkinsl, rlbfuruulurpnlfubp' tt,q--O,r,r--1, tLisa Pavane), Ufh.[nL l[,1go\".p (Steven Heathcote), \fbh {',p.'.1-1, tGregHorsman), lhnr-uri U:lp1rufup {Adam Marchant), f}nulppp U-p1-1 (Robert Marshall),UfUQntu Unplp-tup ( Stephen Morgante ), 0.fnt e Lt,Fp\"l, t Ulrike Lytton ), $[,\"tu-O\"fug[rfu ( Fiona Tonkin), urf rnurtf nrur6 4bnu.rurbu['fr Lurf urp' 4urf uryp8ur[gnr-pburlplhu-pur1[r.'3 1]r.r,n[,o1,ur1npr1nr-rif Qfu\bpnr-pbrufu t The Australian BroadcastingCorporation), rnbuuhp[r{r rugrnurlpnr-p[rtfu Kultur-[', lr['' dpp\"b, 1993, 120 .[u;pl1bufu:\p[rllnpnr{!fir br- Ubfbht'h pbriurlpnr-p[rr-tutubpnr-fu fhlbL h-L rftnru3lurgnr-rl[r fur\urturnruppbpnrpfr_tutubp: ll..ur[[,fup tht-[ hr r1fuf Lbpnu-\rufun,-phurtu .[r-!, b[hF\"t'tE' bpnr-, runurf[rfup unfuur[urll b, bfthpn[tt1' gLrupur[ruL:rlurpfiurl[rfu Lnr-pp 11,ugnr-rit <<unr-pbpnr{ qtur>-bL furlu.rfu, nr-LhgurE b p--bp-q-pbfu llq-v,nrol1[r ll--d[rnfu'rufulurur nr-1b1lrp: 0pl,Lu[, -L lurpAurf bp -lrq[rur\urfu lurur u[rpnr-urE 4bnurrnbuffFUf'F\"fu tserial) The Onedin Line-f ur[rrnlnuurpUnftt bpurdlnn.Ft'frf, npnr-fu 1funp4[rr-lu-1--phurfulrfu urfur,rfup ;ur;rnfu[r br u1ur1ubf, ryrpA-f bn rl[rfrnlurtnp 1[runprlfubpnr-:

ob6bltl,urr 15 30I.U'U 2004Obppofup BBC-! ur[u.rurtf nr-pfrr-fufu bf , br prpndrurllu[urfu ;urflnprlur[urfunr-pburrlpUfu11t'lulb 4,bnurrnh\"ttlbfu [p gnrgurtpnr.t' 19?l-bfu rl[rfu1br- 1980, br- urjuop l1g fullurrnnr[rurfuq[rur[urfu Fbftp\"ttt rluruullurfu rlp: lLurrud[rnfu rl[rfu1bL uluof .[-^ hf ,lL-! -fu1- rll[: tl\"\"pftur5htuhfnrtu ;!1n1ntpburtu {p\"uLrt'qtunrtfRrouyua{ul 5Fnels5ttiuvbaflbHtua'lIlblkftublb 2003 {nkrrlbd-ebn 13-htu, Lnturnntu! lI\"!El_ $hup[rr-pt mht[r nr-Lbgru&ht-l.-11---fpbbuf rL$l[rt14a,uurpp,[lrnrfpuu[rfubulrhnb.-f1u-n[uuun1ru-rr4lp,.p,r,fu$bur-p'nnprn-prfdunlupldnrOubrf4futrr-punrfru-bpubfuurLhE,tfbuntr-rkuf-lblrnnr-fp' np ;ur;ur-{,ftfu rlffl [urnupnrbfirg Uq-p--{[r ll'n-dt'\"fu kf 4urfur1[ruurLrujThe Onedin Line.,f1f\"uru\"p bryufu.u[p(28): llfu[ruu[-6, nrfut1fu1[rp .[r\"\"-u[b1nr .unbr-mpur-|l{ufu dblng rlgfu uru[rl1ur, FUlg rl[rur4urrhufu-k [uounr-l, ,|1u1nrp[rr-fu fp Ufu11bur![. fbllhn ru'6 ! n5 [rfu pr p n r-fu ur {n r-n 1 dn 1n r[p 1ur [urfu n r-pb urfu : $utrhufuf\\t Et UulutV-utQtfu .unrufuA!fu 4ururnrur&Lrhpnr, funr-urlurlupbpnr-, [rL1-ulbu fuurbr- urrlpnltur[ufu purnbpur{-fttlr ArulLurlpnr-p[rr-fuLbpnilr Fh.f pruliurplr f:ctrrybufuf\\t fu1hrl 4brnbr-bur1 8rufuop funturryrr{upbJrnr-fu Aurltrurlpnr-p[rr-fufubp[, npnLggn1npfu ru1' F-gt, Llntur8fubpblr, urFurutFnr-urf bfu urpbr-rlrnhruL pL[bpnrp[rrfuLbpnr-h\"tlb. lnpup tpblL (Horst Stein, 1956), {bprlurtu tbg1btu (Hermann Scherchen, 195?),tlnpt,.f $b-tbf tArthur Fiedler), Lti[f'b- fu[,l,!-tu tAlfred Newman), $uu1['b1, Ub-.l_t'get, (Fabien Sevitsky), lll,upn1 $[,upnrlurp[r tAnatole Fistoulari, 1960), grnbtufpt-1-,r1-y' (Zdenek Chalabala, Op-li, Supraphon), llpruf ht-1--pburfu ( 1955, 1962,19?5), dt'f,t' Qh1n1,1ur{bp (Jirf Belohl6vek, Op-11, 1972, Supraphon), Up..tu[' Q[-€tStanley Black, t975), L\"fh\" dltuurrnpburtu ( 19?6), drulunr[ SurFheb tDjansugKakhidze, lln.,l1r,.-, I977, Melodyia), bnrp[' Obrl['pgL'trnr{ (Yuri Temirkanov, 1986),Lt',! b-f.l_t' (Neeme Jdrvi, 198?), lllbguurfurlp Lurlurpbr- tAlexander Lazarev, 1993),llt'-gb Ut['tuu,!nr[ tAndrdAnichanov, 1993), {-tbfb \bp[!bL tValery Gergiev, 1993),bnr-p! Ulrlntrn{ (Yuri Simonov, 1994), .[bp\"fut'€- Snr-uru.rpn.f.u (Veronica Dudarova,llnu[nr-ur, Melodi]a), brllbfut' U,tbpt-tun{ (Evgeni Svetlanov, 2000), Qpu,rir,r-f1 Onr[[ru(BurraLmlpwet-llrlTgove(yA, l2e0xa0n0d),e\rntGuuarnuukr,tuUrn.f,uutul1n0rp-up,b1Mhe-tluod(i2y0a0),1t)l,ptr'\"uhf llulutV--,{b1\" ttlbg- lUrulrur.npburLr (1955,t962, L975), ll1\[ru d\"r-p,.r;p]r\" t Algis Zhuraitis, llnr[.',--, Melodiya), L\"p[,, d1tur.u'-\"p-bu.rtu ( 1977 ), Upultuth Q[-e t Stanley Black, 19?8 ), bnr-pf f]brl[rpgrutun{ ( YuriTemirkanov, 1986), fuhf b-n.l_t (Neeme Jiirvi, 1990), U[rgnr-1uru f['rlu'rg-Q\"p-bdnu1tMikulas Klimcak-Bordejobl, dfylu llt,.h1t (James Tuggle, 1993), ll1bg\".utur1pLurqnrpbr- (Alexander Lazarev, 1993), hr-rufu Urup[,Ln'[ (Ivan Marinov, 1993), {urlbpf\bp[[rbL t Valery Gergiev, 1993), bnr-p! U[rrlntrn{ t Yuri Simonov, 1994), lltru'pb Utubtuu-tun{ (Andr6 Anichanov, 1994), Uhe-lhf dnrpnr[u.gt' (Michail Jurowski, 1996-199?),q-bpntrlrg- Sr,,---t,.'{- tVeronicaDudarova, llnu{nr--, Melodiyal, b.llbfuh U{bppufunr[(Evgeni Svetlanov, 2000), fp[rup\"ipnn f\"4,, tChristopher Cox, 2001), \ntuurnruttln[rL0ppf 1burtu ( 2003 ): O.uurbpurulurpbpnr- ( qb.abll-eet)bblpprruudrl-nbn!r-cp]rbyubrfuufu[uftrInt uhutr.uUfurlllfuutbpp-untrl-1Edn\ rl4nur[rrrun&nnrrru-LEbfupbnpr-:fffl urfrulrrr;rftufuopftr rnbl0p[rfuu[, 1994-hfu, [urnuruurlll1fubpnr- Erato pfu[bpnr-pt'.tuf hf 4pr.uulupurhb lbffuur[urfuulrupbpnt *nr1n{ruEn. ,lp, ntf rluru lfn [urrylbfu $u1bufulf <<U\",-pbpn.[ ulurp))-[rtFft fiu Qu 1 ufu Ttul {- [, E ht U ulut V - - +b llur u6['nlr n r- b{rfu u;[r O n'{r n [u ur lttubf [( 29 ) :

S0I.LFU 2004 l6 ObObnf'Iltr1999-hfu, Decca-fu' urfuurp4lr 1urur1n;fu purrnbpurulurpbpnr. t-Fphfu, hE fubfhu!-5fub$ryhubff <<Unr-pbpn.l- {-trt-E br llq-p-ut{f ll--dlnLt30): tn;fu ururp[rfu, FineClassliUcsu-plurf-upribuufurLulrr-tr1rtnfdfnblfnp{ruupfnb.rhrinr,l-nur'elbtrl,Ihbtpl fruntuqr'phubfn<r<-Urunftpbhfpunf.ul-utrtb-tr'>b>p-upr(dl3n1u)r:l'urfu!rufuluruur4riurfuhurfu funr-urryu4rufulfulbpnr-fu lfunp4lrr-, npnfug htufugfubbfu [uurfu1urr[runrlpfunlnprntt tlblr tllth. ;urrnnr-l1 EMI-! (urrlurp bf ht g\" !nr-uryu.[,,rp-E b t,ft urnbl-&ur1np6nr-p[rl'lrfubpp, 1954-hL' $]'11,-prlntrlrur t'.-1-[unr-rlp[rfu t PhilharmoniaOrchestra) 1,brn Aurlfuur1pbt\".l_ 9\".p-qp Snfu1bppnfu ( rlbfuurllurururp' Surr-lr- O3upp-lu ),ctru1hutuf\\t 4urmnrurEfubp, thftfuQu1utuyfu tunLu4utyupp ht Lhbhtuh flr2unul1ftup, ht19??-hfu, l-nfurnnfulr {urfurfunrurryullrfu L,.,.-1-[untrlp[rtr tLondon Symphony Orchestra)4hrn' $ryhufuf\\t ht llulutVnuSlfu 4rurnnrur&fubp: 1962-bfu, Decca-lrfu 4urrlrrlp, q.hbfu-tu-tt' $lrl4urpilntulrgt'tu tWiener Philharmoniker) 4hrn kn Aur;Lrulp\ $rybututEtu brllry-V--{bfu 4--nr-ur&Lbp hr* {urriurLnrurl {Symphon}) p[rr- 2-p: FttltF rutu Aru3fu'r-apnr-plrrfufubpfu ur1 [p lurpnr-fuurl1btr {hpurl,pruulupru\nr-!1 rl]rfu1bl- uluof, henb. upu'n-rlur [rufu - ndbe n tlrhg n 11 [ur p br-n p bp br-n;pfu bp : Fb 1960-urlgrfutrhpnrfu u[]r1p1 npgrufu rnupru8nr-ru8 lp [rp Lurrlpurtp' gnlg llnr- urrul4,brnhr-hurl tFnlrrrt[: tnfrnrnr-rn hn ulurrnpururnfp 4n1ru[urr-np Upupfulft LonLpVfuu(Lawrence of Arabia) lupturfu[urpp (1962), np ;brnurt-thL qtt-tt lurnfuurp prpdur-fuh-fh luruur[urfu fp: llp--'1pt'&' U-,1 Uthkff (Sam Spiegel), bpurdlurnr-pburtu 4u-,i-t, 11tnr-1bF nfut+nhb1 rufuupl,[r ruribLur;urt-fu1, bpurdlnur4urlrlrbpg: t-pd-fuh-ntturpurpur[ufu bpudlmnr-pburfu l,urfurp lrgfurnpb hlurlurrnpburfu[rfu br- rl[rur;fu bnp1,pryl;]rfuUlrnr-pbfuffu qnr-pu bpblnr ldnr-urpnr-p[rr-trp hn t\"-t-fuf hpudlnur4urfu!fu rlurufuur[gh1ntur;u rlbf 1urpd,ufu [-f t'fu rlftt 32 ): Ufbf trhburfu lruriurfunrurlurl[r! !nr-ru1ur[unulp[, U]t\"rp1tr-fug ( American SymphonyOrchestra League) urrl$r mrlf h hn 4f -rtupurllb UUlr-lt br- $urfuurut,.ttt, funr-ruryl[untrl-pbpnr- rnurpb[rufu urrlpn{ur[urfu Lnuul,ug-fu[p, nr-p 1[rr-pnr-pburrlp h-nbilt | ;uuurl1b1hurlurrnpbrufu[rfu -htLE urrlbp[r\burfu llurrnurpnlur[ur! rypEfuur{urfuntpbrufu rlft: 2001-2002 hlurfuurlftr q-f-ofuur[urfu rnblhllurlpnr-pbur! ,lbl, lt'tbur1 U[rnr-Fhtfufgntgurllurtp,rrf b 111funrruryu[unulp[r funr-urlugurtr[hpp: b,l1--pburfu 1'!1rut b 11 urfu-lntun-pr;,ffniuurfluu46rulruri1)irb,nlnplplpluu6rrhyluuup,V6lrbunb4luf'[urlufluQrfnnrullrlrrf-ln!pr:gruut{h4drlu[bnfrfnulfnuLrrulb(blr2lrpnllprnunErrlfl[uur1br,fry(ufu2l1rnul);rr,f6uutS|rfrunytnf]uru\"-rrull1b)r,trpyp$'u'ro4u[u-[lfrfbluufrunr1rffrluurtu]1*rnfblutrfn'F[4p!f\"ulu1frufruntn(nnt3prL-[urpurr-frEfuuurlfby[u[pubrrplbtp)2r,-Lnr-ru1ur[unulp[r 4urriurp (1urfuryurl) br- lurrftufunr--t Fh.3-n (1urfurylrl): turtnrufntfuhne n1-1,ur;bp bfu, purg[r t]ur1fuul1[, fnfulbpp\"th rlf[ lluururpnrrllfu' npnr-fu rlbfuur\ur-rnurpfu b Slrryurfu llrylfbrufu, br fnfulbppo-llurrfrun-[,bfu' npnfr rlbfuur[urrnrupfu bSrrlpf bfu Uurfunr[burfu br- funrurlurr{ruf [' Ottp1p llr-fudbrufu: ll4urr--u[r[ rlurfupurrlurufunr-- ttul1unrtlufuEuI[!rnbbr-1bfu[rnuru1rpgnur]-upnhrr-urtlup[rrl l[{ 33 ).ptrrt.tubf E' [rtulqbu 20, 2t {n[urbrlpbp 2001. l.-fnfu1hppo 4,urlurp.tunr-urryur{urp' Sbl{t'- hpehtu tDavid ltkinl. 1ur1tuurl1ur4-F' $uru1['o qbmbtub (FabioBidini). llpg-fuu,uru[, l,lriurfur,r-urryr;],L Lnr-,ury1[,rnr-rip (Arkansas Symphony Orchestra): 2.-Snfu1hppo ryl1fuur[[r br funrurryu[untrlp[r 1,rrrftup. 27, 28 {n[rnbrlpbp 200L.lrnr-ur1ru{rup' Qbp4urf m Strf f bf frufu ( Gerhard Zimmermann). rpllfuur\ur4-f ' S[r1pufu

ObObltl\"Urr t7 3nI-LhU 2004llg.r rlburtu. {.hfdbL h-t t' lur rlurfu n r- t ( Virginia Symphony ) : 3.-$nfu1hf F\" t-tfuurl1[r br- Lnr-ur1ur[unrrlp]r 4rurlurp. 12, 13, 1a Lqp!1 2001. funr-ur-rfurf,rrpr t-[[ S],rpnl- tCharles Dutoitl. rlufrur[ur4-f 'druL-hr[ f][tulornf tJean-YvesThibaudet). O[,9u1nr-p[! lurriurlnruryul[,fu L'l-1-[unrrlp t Pittsburgh SymphonyOrchestra): 4.-Snfu1hppo tnr.purht, b. lrnr-urryu[unr-rip]r 4,urrlurp. 28, 29 Ubulnbrlpbp, 1, 2 \n\-rnbripbp 2001.ofunrruryu.l,-F' fn,-pp llurunr-p (Kurt Masur). [nr-pur[u4-F' Utrt.l_t-Uurpgn{t'tt' t Sylvia Marcovici). t[rL b\"f+t' $['11urp,i\"tuhe (New York Philharmonic): 5.-SnL1bf F\" l\".Furlllr br- funr-ru1ur[unr-rlpf 4urrlurp. 20 {n[rnb,lebf 200I. Lnr-urryu- ' O',i-u llr-[r1gbtuu tThomas Wilkins). tnr-purllu4rup' bpo tHiromi Ito).$'l_\"-ff F $lr14urprl\"tute (Fort Wayne Philharmonic): l[,pnrt[r llr-ur;tulr 6.-fnfu1bnF\"-fb-r{runrnlr tnLpur[]r br funr-urryu[unr-rlp[r 4rurlurp. 5, 6 {nllnbrlpbp200I. funrur1ur,fi,,f ' Otrpnf 11,-Ldbrufu. tnr-pur[ur4urp' Supp[rfu Urufun,-l1brufu. frufi-f tttt$['f,'lp?.r-l{\"ufurrntner-ufur6r,f.u-ubrprylc[u}rnyrbrlpufut Cf afulgnarr-yurPryhuil1h-aprmfLo. n2ic9,O3rc0heLsntlrbar):lpbp, l, 2 $b[rnbrlgbp2001. funr-uraurrfurp' bnr-tr[ lo O-+ (Jung Ho Pakl. U-fu Shbhnltr lur,l-fu\"r-,ury13[rlrfu'.-1-[unrrlp ( San Diego Symphony Orchestra): 8.-lru-.trurffubp $ryhufuf funr-ruryulupbl. 13 tb[rnbrlpbp 2001. funrurlurr{urp'bnr-fu11 lo O-C (Jung Ho Pakl. tf. {-.pfu[r {urlrufunr-urryl1!fu Lnrriuryu[unrrip (NewHaven Symphony Orchestra): 9.-Uq-p--ht' b. $p[r{rurl[r lhnurd[rnfu Uq-p--l1[r Lnr-ru1]utruf pt'. 2-blr. 16, I7Oh-pnr-ur E 2002. funr-1,'r,furp' dollfu $uphpp- (JoAnn Falletta). q-bfdbLt'-5[' l-,lur-trnrurl ( Virginia Symphony ): 10.-Uupr[--l{t, br- $p]r1tt-lt lh.nur6!n1t UulutV*-+b lnr-urryu1-f Ftt. 2-E\r. II,12, 13, 14 Lqp['1 2002. Lnr-urrylr{urp' U-pgo Ourp[rlnppo (Marco Parisotto). lr[rrdfn\"trtr {urriurfunr-ruryl;lrfu tr.-1-[unrrlp (New Jersey Symphony Orchestra): 11.-{urrlurfunr-ur1 Ftr.3 ({urrlufunr-ru1-tr.r-nr-rl), bph 67. 13, L4, 16 br- 24 Ubul-ubrlpbp 200t.funrur1ur{-p' 9r',bfubg U-g-1 tZdenek Macal). dlf L[rL \"t't, {urrlurlrnrur-t-ttl fu\"-1-[unulp (New Jersey Symphony Orchestra): llr-bftr;urnur[ ryupAfub1nr- 4urrlurp u;u lpurnurpnr-rlfubpnr-! lurr{rrufultp, lrtbm€ b q-51,4,urrlbrlururbl lrnlfu gnr-gu[[rfu ,lbl plrr11p[nr-uE ut![ 4n1ur\ruup bprudlnur4urfufubpnrlnpEbpnr- gurfuu[]rfu 4,brn, pfurnpbln{ h. t1-pt. ur;fu bpurdlnur4rufufubpp' npnlrg funr-ur-1ur[unrrlp[r Lrurlurp [urrl lnrurryl[unr-rlp[r funrurlur[gnrpburrlp ;op!fuur8 bl qryufr gu-fuurllnr-phurrip lnpfbp: \urr1bu, h. tuf nr l,nlurllurrnpfubpbfu' O['b. Q\".1b1 ( PierreBoulez) qO afu1b fburtL 3 rufuryrrl, urfu ru1 rlf[ funr-urryu[unr-fph (q['€ruk\";[' l-,l,lfunrru-t-tt'tu fu'.-1-[unrrlp - Chicago Symphony Orchestra) br rlf[ lrnrurlurr[-Ft ( S-tut,btQurpbfuqr,t,i - Daniel Barenboiffi) [urrnuptr.,ir,[, [nfubup tounl, (Ernest Chausson)' 4urfuryuri 3 1\"f6t'rlf!, !'nfuo Snfuurfu[' tErnoDohn6nyi)' 1-lrrylrl, dnpd \fubugnr- (GeorgeEnescu)' 2 rufurylf, lrulu {-bptrlp {bfug (Hans Werner Henze)' 3 rufuryurl, ttfptr.fttntubllfp (ArthurHonegger)'5 utury.u,l 3 ryp8lr rlf[, llfuu,pb d\"Lt'{b (AndrdJolivet)' 1urtu1rurl, lrh\"f'ht, Lt,hbpt, tGyorgy Ligeti)' 3 ruLllll,$ 2 1npft' fbl, nrbpnfn Lnrpnu-lurr-ug[r tWitoldLutoslawski)' 10 ruturyurl ? 1np6t',lb[, Qn4[rr-u1urr- Uupp[,fun. (BohuslavMartinu)'4 ufulurrl 3 rypft'.lbl, Surp[,nr-u Ut'1\" (Darius Milhaudl'5 rul,ryur! 2 ryp&fu

SNFLFU 2OO4 l8 OhObltl,Urr,lbt, ffh\"P\"ib Obturnbphug[r (Krzysztof Penderecki)' 3 urfuryl.i 2 1\"f6t' rlft, L[rtuotb\"pur (Nino Rota)' 1 urfuryuri, f-p\"1 tfrrlrufunr[\"Ctr (Karol Srymanowski)' 2 urfu1urrl,b-h-r .l--rb't {Edgard Vardse)' 2 ufur1,'r,i 1 rypE[' ,if!: tt,lbrbhb\",tu h. 1-1,r,. bpurdgl-urnr-pb'rtu 1,[rrlturuu[,.trhp' d\"tu +bld (John Cage), bLt'\"P f-fPUf tElliott Carter),l-nrguru $nu (Lukas Foss) br- fnrpp.l.blL (KurtWeill) [p atr1bfu pl,rlurlffup bp[nrurlpufu,.r!ry.rri: $r.,, bpud1nurl,urfufubpfL' Unl[lur ltr.r1-5-nrft,Lur t Sophia Gubaidulina) [p1tutb 3 -tury'r,i 2 1nf6h fbl, S,ll'Ffh S-qurlbr-ug[r tDmitri Kabalevskyl' 1 urtury,rrl,ttlippb- CtubFCb t Alfred Schnittke)' 8 urtury'rl 5 ryp8t' ,lbt, l}nrn[rntu C1b,np['tu ( RodionShchedrin)' 4''rfu1-rl: L\";fu U[rnr-phrulr 2002-2003 bp-d1nru[urfu blu,Lur[b Hblblf..,apnr-pbufu .lb[ htgnr-gru[urtp\".tr UUlr-[t br- $urlur--!h 104 funrurlu[unr-rlp[r funrrulurgurLllbpp, nLF lU--frurnpburfu trbp[ur;rugnr-urE | 8 rulrryurl' 4 1np&[r [urrnurpnr,l.t,f: tln[,16[r purd[rtrp hf t\"Lb f\"t 1bppnfu (5 ,uLrylrl), npn.fu Ufttt d'$ru1fuu[f dbl{-h-fu [--,upnr-d\"{ hC 3,'r[np1Efu'fnfu1bppnfu, fnfu1bftp\"-l}-tunur[rfu [nr-pu[[r br Lrnlur1u[unrrlp[r 4.urlup br- (r'r.nnr--6LbpUq-V--,{bfu: F\"1\"p [urrnurpnlfubpl rrrl onurpfubp bfu: ll4rururu[r[ gnrgur[E(34).t-.[-F1'.-fh\"1gr-1gbfOFb\" n\"pniut'rffuu+(tItbzh. afuknrP-uerr1lmur[aunn)r.-rlup[pr lr4fu,r1uurlur4rp-.f' 15, 16, 1? U.u1['\" 2003. fu\".ur- [rftlurtnrbl Oruall,n (Emman-uel Pahud). llllurlftr lurrlufunturryl;['1, 1\"rruryu[unr-rip tNational Symphony Orchestra):2.-fnfu1bppo ryu1fuur[! br- Lnr-u.rryl]unr-rlp[r 4urrhug. 3, 4, 5 ln[rnbrlpbp 2002.funr-urlurrfurp' Urup[rfu ll1un,{r (Marin Alsop). lurfrurllur4-f' d.ufu-h.[ fO[t\"1o-f (Jean-tYves Thibaudet). *n 1n p ur u n3! t'r ri rufu n r-- ( Colorado Symphony ): 3.-fnfu1bppo t-tL-ht, br- funrur1,rr[unr,lp[' 4,urrlurp. 12, 13 tn[urbrlpbp 2002.funr--aur{urp' dnfu SpU!1fu tJohn DeMain). ryu1furu[ur4-p' d-fu-h,[ O[ru1o-l (Jean-YvesThibaudet). Uruur[r\"Efuh {ruriurfunlruryu3[rfu fu'r--1-[unrrip (Madison Symphony Orchestral:4.-f\"fu1bppo tyultrulll, br- Lnr-.uryulunulp[r 4,urrlup. 16, 17, 18, 19 ln[rnbrlpbg2002. funrurtu,r{urp' 0urio {urfuugru (Osmo V6nskd). ryu1fuul1u4-[' durfu-h{ O[tqou,f( Jean-Yves Thibaudet). U[rfutubunp-lh Lr,.-1-[unr-rlp t Minnesota Orchestra): 5.-Snfu1bfp\" t-tfuul1[r br- funr-ruryu[unrrlp! 4,urri.up. 10, 11 3nr-futt.urf 2003. lnrur-t-{-- F' dollfu $ ur pbffiur ( JoAnn Fal letta ). rpu lfu ru [ur 4ru p' t n p,l-L Sft t'hbf ( NormanKriegerl. fnlnrriulnr-u[r {urrirrrfunrur.t,,,3[rfu funrurlur[unr-rip t Columbus Symphony Orchestra):t-.1_6-.f-'fnQfun1pblf,uFq\"lFt-\"tfFuu(Brloilrrisbr-Bfuronrt-tr)u.ryluu[urnfrr-rrulp[]rur44ur-rflu' rpL.\"p2[t,,]2, 2l\"1O.brrrnlrp-nprp-urtpLo20ri0n3.HLonllraunr--der). L[,r- lllb\"p[, l-'l-tunr-ur1 (New West Symphony): ?.-Snfu1bfrF\"-tb-r$unrn[r lnlprrrhb br- Lnrruryu[unrrip! 4,rurlurp. 31 Uullu, 2 ilnr-fu['u 2003. funr-ur1ur{-f ' U-F€ 1}..rup1Urihp ( Mark Russell Smith). r1ur1furu[ur4-p' f--gftu dnfuugtu (Karen Johnson). l}!1il\"tus,b {ruri'rLnr--t (Richmond Symphony):8.-tru,n.,rur6Lhp llulutV-uQ$. 14, 15 Snrfu[ru 2003. funr-urlurr[-p' 9-pLt 0Lh4--t'bpb-UnLpo (Charles Olivieri-Monroe). OnpnfuP\"lt' turriruLnr-t (Toronto Symphony): ll4urrurut tt .l-btr\"tt tb-L funf, bpurdpnurl,urfufubpnr lnpfbpnr-fu [urrnurpnryl[rul-r gur-fu-hn. Otrb^ Qnrlbq' 1 urfurylrl, [nfubup Go,rttfu' 3 urfuryurl 2 gpE[r rlft, !'nlro SnLruL[r'4 ufu+urrl 3 1nnlt rllt, dnpd $rbupnr-' 1 ulrryurl, lruLu {-bpfulp lbfug' 3 ur1ryu.l, llp-Ft'.t' 1ntuht1bp' 2 urtuaurrl 1 ryf8t' rlft, lllrnfb d\"f{f' 2 rul4urd, U[rnpht' Lhkbpt\" 2rufu1urri, llr-[rpnlur Lnrprlulur.n.ptr' 10 rufulurrl 4 ryp8[r rlf[, t[n4[rr-upur- Uurpplfunr' 8

OhOblll'Urr t9 3nI-LhU 2004-fu1ur,i 5 rypE[r rlf!, S,uplnr-u U[,1o' 5 urfurylrl 3 pp&t ,lbl, fp['\"p\"Q Obfurnhpbug[r'4 urfurylrl 3 1nf Sh db!, lrhfuo llnpur' 3 urfuryurl, f-ptr1Glrlrufunr{uett' 5 utfulurrl 4 pp6!,lbl, b-k-p rl.rupbq_' 3 .ufu+'url, dntr SfSd' 1 urfu1ur,l, bLt,\"F S-nFff' 4 rufu1u-rrl, Lnr--€tnu $nu' 8 -fugt ,i ? 1nf Sh ,lf[, f\".Op tl-blf' 4 urfuryurl, U\"{}f- \tt,-t 1-5-nr-1[rfur\"' 1rufuryrlri, Slhfnt' Surulurlb.rret' 3 urLryurl 2 Uf Et .lbt, tttl[pl- ttlpgb' 4 ruLryurl,l}\",'r[rnfu Glbrnp[rfu' 7 urlrryurl 5 ryp8[r rlfft 35):F.1-rp ur;u bpurd1urur4,urfufubpfu ur1h. 1-ptt,- ,lfuru1ntl, hil,^ nrfubgnrl -t+ghh ab{t-fuur[ntpfrtrLbp btu: lltuntu5rlf rLUm, 5nr-5ru[[rfu ,lbt k-nbLt b arutu{ru1]rl .p-tut, rlp ppEbpp llUl-$-Lruurru;lr funr-nra--ururufub,u[ ;ur;rnfu]r hpurdluurl,rufufubpnr' npnfug rlfllur[urfu ruLluf: Ffuurl1-fuuFuF,[unrrlpbpnrfu h\"tlb fuhp[ulurgnrurf bfu [\"kbrulrurnpburfu q[rrn[r 1[urpnrylfuurp rlpg[r1 OnnpnQttb,-t [urrl tnuF-grt.[tt[r Lbur, Fru!gr[hpnl!1bu1 p[rr-h[[, urful1urrh-L [p [uou[rfu [r fuulururn hl-1-u,pbrufu! d\"'1\",{p'1-h--funr-pburfu ufbfbhburfu urfurupa[rtr rlf[:fulrfu fuhnr{-hlrppn!rn-u;r,E20r[0u3r-rb-bfup,ruuapphurrri[runtbr u1fuuprdlhu8ful[uurtrg{ru.rlfpu,ltbt[tr'u\".p1r-ull1,ugrgfunttr,--guurfrttftp\".t'&lfUuLur1rlbrurrr-fupb4u-r--p[rr-prurlb-htrL urn[rpn{ br- uttrrrrrfurumnuu& urgbr-rlurburfu lngE]r1fubpnr nL gtr\bpnr--Fb-fu [nrylf: lllr 1ur;fu, lpurlprL urpAurrylLl lltnr-trbLru; rupbr-rlrnburfu 1'urfupnrpbru! ff['{r4 ufu u urlr ur 1n r[ ru p br_f rn burfu pfu 1n Jr b1n rpbufu ru 11fu ur nn r- lJ rl n;1 rl g: Fb,l- t1- \\" rlfr l:1u gdurfu 11- p p [ur rn ur p n lur [rufu ur p n r-bu n ]r ur p u ur;ur;ln n tp[rr-funt,tf fu-t\" prlgn{ufu-f b hlulur-pbrufu bpbr\"lptfu fnrplrrfug, bt 4rur-urebt\".[ {rururnrul-pur[urfu rnnr-burfrbp nr l,urhu]urlebt\".l_ bpurdlnurAurfu[rfu 8rufuop ufuAbp' rnnrurf b b--lururpburfub hburfuSbfu nr hpur&1-nr-pb,ufu [rp rufuAfuur[-tr <[-rnrupnr-f >>-E, tnp prlp\"fiufub1nt <<th-tft>> mluffE: tl.bftltfu 4ur1nr-nr[, ulu4urriurp 4,urp[rur-np b <<nr-fuI1fu1[rp> h-,1{urr-hpurapur{urfu lurptufu[urpp <<[urrnurpntrl>> riplr f' np {rn[urufuuh fubfhu;urgfuh1nrrifll anp& ,lf, hn fubpl1urlugfuf lU-lururphurfulr urrlpnltn.ph-tlp, otlnurtnpfblnr[ ur11rilrlngfuhp .p-fu {nr.ul <<bpurdlururlurfu llurnurpntrl>>-p, Ftul5 nrfubfuru1n{ pfullulntrl[r urfu-4purdbln ri[rbrfun;fu <nr-fu|$r{rp>> l,uru[ugnrp[rrfup: {bn bt-urpu[rr ur;u lurpdurfu[urpp [p{r rrr brl 3o r1n r-ur 6lr u (<t urur ur p n r-rl -pL llur 1n r-ri >> 11n tlu [rfu rl | !: turpdurLh-ntfu mnr,brufrbpfu bfu. t\"\"tr-{rn'hl-1nr-phufu, rnbr*n1nr-plrrfu'83r[ur;p[burfu, urprnulpnrpburfu .l--!tr' UUlr, urlntrurt1nr-pburL pfu[bpnrpf.fu' Kuhn Foun-dation, l,puruprpullnr-ri' Seventh Art Releasing, pbrlulp[r1 br- urprn-tpttt' Ot,FUt' ll\"1pfu( Peter Rosen), rypErurl[rf urf mutf,trtLbf ' S.p- Ubp{ruphurfu-Slr-1,fu ( Dora Serviarian-Kuhn) br- llnulp[p Lonrpptuu f!r-41 ( Robert Lawrence Kuhn), rypEur[]rg upmrutphl'9urph4, d1fu,.rr-npburfu, +F\"1. qbt {'!L {\"ffu (Bill van Horn), [ufpurlt'F' ll-f nfu f['r1'L(Aaron Kuhn), Aur;fuf t\"rle-{,tr'Sbl, lurl,tr (Ken Hahn), ulurrnrl\"t'bft'g QolnubruL,riruuLru[gn1fubp' \,lpffu lUurlurnpburfu (\"f ilt), h-p$r burlurrnpburfu (b1popnp1[r), U\"1nrlnfu{,,te'{ ( Solomon Volkov), Uupl'u1urr- l}nupp\"t\".l_t't t Mstislav Rostropovich), S['ry-l,ll.ufu,rnr-pburfu, lllbguurfurlp Surpnr-p[rilrburfu, tnLurnrulut[,fu 0ppb1b-fu, f]btunfu bpb!-fuhg\"rl_ rTikhon Khrennikov), frlnr-f,t Utrfttn;burfu, L\"f h\" d1fu-.t pburfu, 9'\"4urp brulrurnpp-burL, bnr-g[r tpf[\"pn,l_ht t Yuri Grigorovich), {-1urm]rrl[rp {-uru![rb,- ( Vladimir Vasiliev):turpdurfult-t,n 2003 tn[rnbrlpbpbtu u[ubur1 l1p gnr-5uru'nrt uulr-h .lbt:'{nftrnrnr-rn[r 0nrg*urfu[urp[r Surpblpfu ?-nt Ourn--olrltr urfu [p urnruLr-g {tt[t\".nr,n[rt,lpd-lrh-trtr Ournrurnofu[r l-,lr-ur1n;1, rl-urr-bpn 1prullufu rlpgurfuullbfu: ..t-*rurnoLr[r

30I-LFU 2004 20 OFDbIILUTTrlpgurfuur[ur[]rpfubpfu btrfu lnftrnr-nr-rn[r br- prpdufu[urp! u[uup1,f ururnlbp nr- llurpbrnpurfmutfnrp[rr-fufubp: Upgurfuruh-e-d\"nr-p[rr-fup -bd, [tnr-fubfuur; {\"[-b,lebf 2l-1fu,$brbpftr {t't\"h Qbrbpftr lbrfpt Qutur1n[[rtu (Beverly Hilton Hotel) rlfttS6): trupdurfuh-ntfu 1funp4[rr-, lurrnbp dt-bt [nr- rnrufu' FL <<U\"r-pbpnr[ r.rtlrrp>-hfu utrrrtn-6runnr[ {ruumur[urf 4uruurpu[ dnlnr{plurllurfunrph.Lp Srudur[u goryupllurf b lU--lurrnpburfu[r bpurdlnnrpbufu [rul1u[ufu 6urr-urfr nr [unpnr-p[rrlrp: Sp btn bnpB FrytfqbSbl.l- fbqn (Dave Kehr) l1p fu\unnb' pb <<bpurdlurur4rufu! hbrufrgbtu br pp8[rtu rlft lurrnurr-bftr purfu [urp' e-fu -h-F .l-\"-f.l_trtfubpnr- hpurdlnnr-p[rr-fufuhpnr- ;op]rfunr-rlp>>( 37 ): dnfu-l,urpurfu Urufuui[]rpn (Jonhathan Mansfield) u;uu1bu [p pfunr-p-1pb hgurdlnnr-p[rr-trg.<<hg bprudlurnrplrfug' np hU l--hurfu1nr-lr rururfurpl[urtr Aurlfuurllu;gnrpburrlp [tonality],rrrtom <<urpbrblhurfu>> fbtb{rfuhn\".l_ br- unr-p [1nn5pnrl, urnurr-b1nr-p[rr-fuL nr-fu! 1,L1b1nrrrrprllrru[urfu' urnurlrg [rpurulbu [rlrutnL r.r;1u1b\">>(38): lfnbTtfbn+LhnLubnF\"[h, l*urufrFlruffr\nfpuburCtuIb[fpttL[rtuurptu t Sheri Linden) hn +t'b. <<3op]rtrbt\".l_ t n tnL{t't;bfunr-f [rp Lur;[ur[urfu durnurfulnrpburL' ;urur[uu1bu ib\"LgL\"nhe bnth ,l-F-3, fubp1fu1urfug1urlrb1nr{ urrlbp![brufu 6-{r rlbt: <<Unrphpn.[ q.-f t -E hnfu-l ryupAruf [il_rul- .tlr-ttlurpAfublnr- hr- h-t\"-nturlprfu ur;1 1np&n1nr-p[rr-Lfubpnr rufurupdurfu nr-1b11[rg ,lp, p-;glurpdurfu[uf1 hE t-!\"il, {rn[urufugbt trn urnbl8urlnp8nrp]rrtrfuhpnrfu nr-dlr nr- 1b1bg-[nrpfrtup>>(39): Shft tnqfuulf\u Snp['u Onrrlurpg[rtu tDoris Toumarkine) 4brnbr-bur1pllnltrrurnpprnbruur;\r$ulmUbu.lu<tp{nhufrt+-E\"tfuurn,urt1[,9fu50u-rlurlr1yurlfrulfuEhp[-n[r\"f4u _\"kl1hgqpgbCr'luUrtfp-\"f.tt'rttr'lbr$lru3lr,ufftuirlnbrr-npgb,uhrrll-p-,br- bpurdlnur4urfu!fu hU {hpurprpAfuf trf rupdurlurrnp tttf.gp' npnrfu m[rprugru8 bFUpuilrfutr &ur1nr-rlffu urnurt: hlrul-urpbrul' nf p-FAf lfuur4urrnbg trtr 4-t drunurfu-1nr-p[rr-fup, br npntfu bpurdlnnr-p[rrtrl pllfuopbfu urllnrru8 I Lujllurllurfu rlblbtl]rfubpbfu,prpnr-fuur[bg lop]rfub1 nr.p[r1 uurhl6rulnpfnlpfrtrfubf ' npnfug urrlpurulfuthgt'fu t f d'nCnt'pfb. ,lt'l-q_+-31rfu 4urripurr-lr rnfp bpurdlnur4urfu>>(a0): Qbffi[r do O-gpp {Betty JoTuckerl lIfu fuet'fu ,tbt 4lrrugru6 | b,.r1rl,'rpburfunr[. <hfu1\"1b\" ffu-t'n bpurdlurrullurfuurnhl8ulnp8nrpburfu rlp rlft l11nn;pfu nr- rlblbrllrfu hC m-glhfu [rpupnr, fun;tuu1b\" tb-ryrrpnrburnfu nr- ulurnrlnr-Ft.Le rl[rurgurfu htut1utnpbufu yugdurl[urp]rfu ,lbl' \"tr 4[rurfuurftr{urrhpurlpur[ufu fnfu b rlbE 4ru5 hpurdpnrul,urfu]rL rluru[rfu: Durfuop trn 1\".{tt <<Unr-pbpnr{r{urf >>-nrl, llpurl hlr.r1..r-phufu urfiurup4[rfu 1funp1,bg purrylurp]rr- upurfulbfr bprudlmru-llutr u1urp1hrfubp, [rfu1u1bu' gn!1bppnfubp, 4urrlurlrnrtulfubp, prpdurfu[urpf bpurdlnnr--p[rrfufu bp hr- r{l u nru pr-n pur rn bp ur upr p bp >>( 4 1 ) :turpdurfuh-ftrfu rlruulrfu;o1nr-urflhn hf lrurnllugtrbL fuurbr- Lnu Ufutbpu pry$4D,blu b\"pp {tnupl; 43), LU orhett{ 42), nlnpu\"i\h\" otupt1tu( 45), I}hq-f Qrynt 46t: Ohfpn $nryL[r hlut1utnphufu tluttbpurlpur\rufu p'rpdurlr[tr[rp' l'fuefuFfu [U_-[\".1ruphr-rlurburfu urprnrurlpnrp[r.fu .lp, [urpnryug-,- t F lbfrpbfu -qtb[ rupbrrlurbuf., 4-lr-pnr-pburl .[F-!' Fur5rulurlrnh1n:{ bpurdlnur4ufu[rfu urrbfr puSL r1[rrlrul[r&p: \u pnlnpbfu purg[t, p11n,-fub1nrpbufu llupbuf tbfur fpL b pnr-fu [rurnrupn{rbpnrfuh- f' ttgfu hf E bf bfu g fu n r-ur 1ur 6 1n p Ebp n r-fu rhu u lrtu:| - f3u rn n r-[ n rlru tlr n Lpburfu ur pdurfu [r 1, nlur [ru r-n p Q p urfu u u g [r r1u 1fu ur [ru I $ trd,+tltuppprlntu[r t Philippe Entremont) 1972-b\! urf lnrrrlurpnru& h-f ft'ef ' Pb t[ur1tuur[['fnfulhppnfhfu hfthnnpl lurpdnr-fp (movement) <<[p 4urfu1[ruurfuur; rulu truInLu g;nr-pfrr-funr-!bgn1 uurllur-rupt'. ttuell--hrt +t'6bf bfu ilf[p>t47):

OhOtrItl,Urr 2L 3nI-LnU 20040.ftf fu1urfuurup bpud!1ur rlp'funr-urt-.1_-f bnr-tffu 0priurfuur[r (Eugene Ormandy),1942-btu ryu1tuur[u4,urp l]nr--\"[ip Ubpp[rtu[rtu (Rudolf Serkin) 4bur [p p-tu,u[gbp 4,rufur--btl llurrnurpnr-rllr rlp rluru!fu: 0prlurfurn[r fururIurlln{ rlp [turnrul-f hbn Ubpp[rfu]rfu funr-u1b1lunrlrumpburfu[r turlfuur[f Snfu1bppnfu, tnht\".l_' ng urfunp [urrnurpntfg <<bfupurlpnr-ur8 |E[ur[ tturtuSnrfug)): Ubpgbfu, uur[ur;fu, ]rp l,rullurhf -!Cn l1p lur;rnfub t1---u[uurfub1nr[. npnlurulhu lbrl \"hf bfu<<rlfulpgrrluftlulp\"n[tth,nl-'t-ht-l-C1-t-phrul fuun]rpf{u!1pf,unl.p rlurlfuurhlr gnfu1bf F\" ,lC, bu bt rnurpruryur-npnr-urE U.], nF rsfthur[urfuurgnr-urf,[uurntunrpt ,lrtu b ttf t hh br 9u;gn.l-\"ct't' Sntu1bppnfubpnrtu... hnt \p rftnru&bu Gnr-rfuuL]r2 Konzertstilcke-ltbpnrtu rluru[rfu'llngurpp[r [url r[rur1 qbpqn{btu[' *ntu1bpp\"lt' rlp 4,brn>>:9ttu-1urfuurp funrurryl{urp[rfu 4ur[urulurrnruu[u.uLp. <<r]nr-fu ur;fugurfu ubprnopbL [urulnturfbu $bp4,\"{bfut, br- tnurrlu[r 4brn' nF enr- olnrrn]r1 4,rurftup lurfuAfuurp-ftbilt | funtur1b1hnrf[h,!ftug-utr!fuprllp,u>>rr:lnblrnrl1rlt[nrptun1rhlffu[:fu1n9rrau41btt1r.t.n. htLbp8l-nt'f{ub, f$u]'p\".rrOnbnlrQurhlu-(l4t'8fu):.,O.-p1r5-u[urfunurr\"]rfp4[urutuuruI'brrrnnlpur[urfuurgnr-gur8 lprrnrupnrrlp' flr-[rftprl fur{pfir rlbfuu[urrnurpnrpburrlp, npnrfu hbfu-t-fut, Aru;fuurrynrpftrfup 4uruurE b ,lb1[r ([urnuruur[r[, Music and Arts 1109), kE F-g--lurtrnb funr-uraur'l_,\"pffu ulpt nr- [unp ;nr-ryu[ufuntp[rr-fug urnbl&ur1np6nr-pb-fu 4rufu1fu1: 3rulrnfulr funrrulurr{urp $lgo Uurgurtr! tRico Saccani)' 'f 2000 {n{rnbrlpbf 1l-hfu,llr-urftullfph Sbtutubrn! \bqrntu!tu lKennedy Center) ,lbl hf [urrnrupf l,nLprul lr $nL-1bppnfu, puurE b. <<b\" ulrupr1uutfu l,puru1nr-pnr-urE b]t ufunr1 [tt,l-' Qnr-prul1[r fnllhp-F\"l\".l_, l. U.], Surrn[urullu bp[pnpt b. b[I,\"Ft lurgdnrrll,bf'\"* bpf -n-fl[rfu nLful1fut[nt-pburrlp 1bu rupAurryufulhp .l-Uf ltrl bp[nr lurpdnr-rlLrbpnr-fu' [ru[urulfu ttt-[ purfu rlp k-t>br- ruutur urr-blgnrgur8' pb tnr-pru[ur4rupfubpp [unruru{rur& blr -fuhb ttf urp4burnru-rl_-n+-hurfu (technical) ldnr-rupnrplrr-fufubpnr-fu ulurrndurnn{( 49): fu\";fu funr-ruryu4ufur1f\"[tribfuurllurrnurp !nr-pur[ur1,rupnr4]r1' 1998-b hfuurlurlurt\"ilt\"t Ufflur11ul[rfu Qnr-pur{fUFS\"lFt' ryrr$Lb[],p dn.-['P htuhntQuntu (Judith Ingolfsson), h[ h-ffb' pb \"-b1E--rypEnr-pfr-fug <<{rurSlurrnur[nrfu, lnuupp Uf'E fffu b, br nr-ful1tr[rf'fubnp l1p u[rpbfu 1ur;fu>(50): durfu-h{ f}[rulornf ( Jean-Yves Thibaudet)' rrr!uoFnLru3 urrlbLui4nlur[urr-nprlurfrur[rul,urpfubpbL .lbkp, 14 ururpbhuLbfu \"\"hb 1g,lfu1urt-hhp L],\"fp bpurdl--fu',-gblr, 20 rnupb[urfu]rtr urnrufl[rfu rlpgurfurull-htttt O-[hq_t, bpurdl.nurlr\"gbfu, Tu1furu[[rSnfu1bppnl[rfu rluru[rfu nrfu]r [rp {6nu[ul.r I'rurlnqnr-rlp. ..Il;rop urfu![ur qruf trrlutb\" th Lnr-ru1nr-hp, F-lg bu [ru[urulfu 4rftu;nr-u6 brl urfunr[:UprbrtnCfutn.ur!-fuur+'tgttr,-ttpr l-At-u!r\"1r-fpuuft1rrp-bfufufugbUp.nOr- bppftufpuuug1g\"[.rffuhtbtLtn(rr.uudln-[;\"pnr[-prlpu[urrfurufu4ubrrln:lu9f-r3fufunprr-uurru1.br[1unrfru{: (9bf 4urullfuurp [rfu1nr urrhfr lurdur]uruhtr ttr funrurlnr-ltf: tlt, ,r1b-e | funrulur-gurful1[rfu .lbl nU-;' 9-3g',.1_\"gt't' br- 1]urlurlufu[rfunr{]r gntulbppnfubpnrfu 4,bur: lf-t-il\"rlh8, {lrulur{ulnu[urL gnfutbt'F\" fEtu b' +tbgt'h rlblbrl[rtubpnr[: .,U-f il lf hn h-f Sbfu' pb hl-1--pburfu! bpudlnnr-plrrfup lurn 1[rtf ht b 1ub1 br-ttrrur ulrpnr-fu b, trurn Ldurfu lupdrufulprp[r hpurtlnnr-pburfu, 4brnhrurpurp ,t-tfu thfupfuryr-Llrp t,efb. lnlfl hpurdlnur4,urfu: F-!U 1940-ru[urfufubpnt! bt 1950-ur[urfufubpnr-fuurtu lurrn tunr-ur1nr-ruf f: ll{'f'p.l S-tnL [William Kapell] 'l_Uf'thf fb& ulurllnulurtubu.rfrbf,, tlf F-.p 1}\".,r1bfutprutfu [Arthur Rubinstein] bru trnrruryu& b p\"lr1bpp.L, p1u!5 bf ebetb Aurlfurulpur8: <<Srupbp[F-ttL [exotic] gnfulbppo fnL b urfu: tur- ldnr-urp I br r{ru;1nr-fu: {urlrpnt-

3nI-LFU 2004 22 .Ob0blll\"Urrpburfu urpAurt','fu1g Surdur[u urp--unr[np b: Uup{rl1 l1p rlurnfuurL rln1baffu, npnr[4,brnhr-utu rlnlb{rtu t\"F& rlptu f>(51): d.-h. Ol qornf' lrfu1u1bu d. hfuhntQunfu, 1,[rrllnr-h1n{ [rp rufuAlur[urfu {rnpirurlnl-pburfu ,l_f-t, hn fufb nr-fu11fu{rpfubpnr-! ufufbttshurfu urpAurt-futp lUurfururpburfu[r urnbl-Eulnp8nr-pburfu fu[urnfur.lp, .,p [urpbr-np lpurrru[urfu flfu b rnnr-bur1 1nf&t' pllnr-fu b1n r-phurfu ur u ur !6ruL lr 1ur {r ur 1p n r.pbrufu 4, ur rl ur g : 1995 {nllubrlpbftfu, S-p-\"[' ,lf[ $uru1['o 0urr-[,fu[' tFabio Badini) [p trn.ulbrlur1fu-[[, fnfu1bpp\"fu:9ru1fu-\",{,t'.*t, l,ur1np1nr-rl[r rlp EfuF.rgpbfu, -fu ht[tb'Pbfnfu1bppnfu <lrullurulbu db8 urnh8rulnp&nrp[rr-fu .lffu b> br- fb (urfu urpdurtu! burrlbfu2u0rr0lb2Elnrnllnbblprlplpbufrhr-tbu1nSr r1pu'rp1f-u-r.\".r1[rtu,4u.rlpbful bbpnrrL\"fulbn.,i-erubrnylhgt!!fuOknhfru-['rlrl[l>lt1,5U2)u:rpt'tr Utun+(Marin Alsop) funr-urlurr{urpuf I turlfuur[[r fnfu1bpF\"fu, rlbfuur[ruurrupnr-pburrlp d.-h.O[rqoml],: f,\"- funr-urlurrfurpnr-1,[r$r' hl,rrlrl,npbrufu]r <<bpur*lnnrplrr-fup, ul1nr1ur, Fn-.l--Lt-hurE uurpur4fu{rr-fufubpnr-fu [dissonances] rnbuufulllr,-fuffu, .pht pru! nr-Ll' h. 1-p..Cfuftrrfu! upnrpbfuffu: F-;g flrurdurlurfu-h -fu hf rllrrur-npl ur;u +'t_bghk funp-r[[rulu-ututrnnLFtr.fun [neo-romanticism], 4[rr-pb1 ryp&!gurrnpnr-rlp br 1[urprylr-npnr-urfnLllrltFnLpburfu .lornbgnr.lp, r,ptt.[ hf h-nSb,i' Pb rufu [pfuru; purrru[urfu ,t1,urn1ur{ p1-1u;u ophpnr-fu>>(53): llfu1nr-1n, rrr;ugurfunr{ tt uulun-fp b-1--pburfu! lnpEbpnfr pfur1nr-!b1nr-p[rr-fupnrpbr-rinr-rng[r ,lbl: ]ftfiuQu1ufuryf uf, bf h[\"f t br- bFF\"Ft lurrlurfunr-ur1fubpnr-fuugurtulbftr Arufrurlpntplr-tutubpg Lfn{rnpn Upngn{upbb (Leopold Stokowskil h\"tlb,ur11hr- rlbEur[rnur- nr {rngpru[rnurr- uurbl&ur1np&nr-p[rr-fufubpnr-L urfu{bptufu-Ltt AurjLrurlpnr--pbr-fufubpg h-F\".1- bL urnurfuA[rL nr-unrrlluufupnrpbruL futt.P rplnlrurl: \-ptt1n,-pbfuburLbf, b fuurbr- 4hrnbr[r1 rnupphp bphbffubf nr- fffl -bil' nllrbgruf hblrrylLb lpurnrupnr-rlLh-pnrfu, npnfup, ur![uru[ur&, l1plrufu bpbr-url pbpbl llupbr-np op]rfuru1ru{rnrpfr-fulbp: luur-lurupburL[r anp8bpp rufupfu14urrn lgrrnrupnrru& bfu urrlbfuurrnupFbp br urlbfuurl'n1url1u-up tlurururpnlfubpnr llnrylfr pur! fE' r[t gnlg tlnr uurl rufunlrg pfurlnfrblnrpburfu prupAp{:ur u rn [rdrufu p: Furl g pru Lur f trr p n r[rrl u3 u4 urfu n Lfi u$ fi u-*tutu u+us n hFh hl,pufrunuorprfyubuturbur;grnhh-[b'rfrFuubf;u,grC,trrf-fuuurry,lr1l-bffuutbn,1fnut r,-tlplClburutpfhub,lbf,rpF[buprntl5-pf1uC5l-bLpututrn'Enfupblp1,ruu1tulp,r];upfu-fug:1fuF.rf.u-L!rnugrr.yufrrt,Eu,tr-nbrp-ph4[rrr-utnfpu1[Lpurbfrp-,nt\pr\" b b{+nr-trrrlnpnr-pbrurlp rlourhfuurl purlpur-gfufuurrylrnlbpnr- lpn;pfubpnr-fu, npnlg brnbr-p[urL1fuur6 hfu [Lhbf -tt'fu Pb hfupur[ur;ru[urfu purqnr.l bpbr-hf br- rufubpbr-nJp 4urfu1ur-rlurfugfuhp: rl-bp![rfu 4urlnrnrl, lprutfur-.8!fuurrlurrnntp[rr-fup prulpntp[rrfu b, bfup..,[ru; rlffl rhntul br- nrqnr-ru&nr-pbur!, purlpnr-pbrutr [p ur lluL - g b tL-! ttlr L ur lu!uI'tbf n r-p! r-fufu b p : €'r'tru-g urtb1Fu opffupfubpnr-fu ur u [r plyrfu n r- p! r-fu , rrr 'ttur +ttllpbr-,ftnburfu bpur*1n.trl1urL 1pr'lrttrru-€Lfuulurrnnr-pf r-fup urrllfu mbuur[ h-f 6heulpururlur;urur& | lU-lur,npburL[rfu rlurup.r' urlhfuurlputlutrffu f[rfrlbr- urrlbfurupurguruur-[urfup: Ub6 q-priurfug [p ulurndurnl ur;fu 4rufuryurlufuCn' Fb 4ru[urnur[ np lUurlrurnpbruL[rlrppfbpp nr-ful1fur1lrpfubpnr-fu hr l,urfupnr-phurfu k\"tlb g!l1u1nr-ru& btr pugrun[rl1 uribp]rh-gt, br- urLfir-gh, ,lttt- tb \"f \"t'[\".[,glrlrurrylrnfuhp' ;ururllurqfu 4u1ut -te\"t[ 1lrnurf

Oh0bltl'Urr 23 SnI.LbU 2004bfu urlu pfupuggtrfu rl-F-!r br -1r, hb-trfu ,l_f -t b' nF qt,-tt &urfuprufuru,I Cttt rlp, g-1t r-urEglbprlffpbpbln{ furubr 1p.uttr-hurfu ( n1 rlf rulfu $uttrru-efuLurrpl.nru[urfu ) ;or1nt-ur6fubpb: lltr urnLlnr-pburrip urphrrirnbrufu purlpur-gl.rlrruryuurn.Ftt,fuf h-fhLtt b prudfublLbrlbn!fbpuCn1rb-tr\"\".rhrtlrtql.u_opFub:nfuubrFr!ll[Frrffu\"uIlbprtr'-1t?\"90.4i-l0rru-u[rr[u[]r'turrftyuul!b[bbppnunt,r-f'l_\"h[b[n,nryt4fb,utrbufurrr1lb[lrup!1upbLnrr-up'lll-pb6f'tll8rfr,10h-buufr[fhuunr\"4lf!'butppp[n'rtrp5r0uurl-1l-b[\rrrruuy[bp!-!'2003, 4burbr-urpup, urtrt rnurpnrur! purlpnrplrr-trp u1[rrn[r fubp[ulurgfubrl runufuA[rlr uurn-purpurdurfunr-rlnrf:uDuqhtu onFL 1940-url1urfu pnrur[urfufubptr b[rL, r1--bpurryl! urup[rfubpp: $t3-g-. htUIU-UUL-llfu{rur &urfuop rylltrru\gnrplr-Lg, nurryiurl1urlr-gurrylgurllu! 4urrlurlnp8urllSnrphrulru1u;riurfuurrnpnr-ur6nr-pburrip, nF ttF tbfn ott-h t\"-tl--F Lurbr- rllu[nr-p-tt'L \urqbpnr-1p ur[urfu u bprn ur gn r-rl[r urbuurfu l1[,rfu ffu : sp b[r, opurpbppp: hl-1-.''pbulr[r ffurlnrtr[rfu.pr op[rfuur[, 4,.fup-!ru!m brF,p Fryrtq_rluru!fu urnurfl!fu urfurlpurlupAlbpffu ,lbhf l-ntrurnLftr $. Q\"fuur.t -th t F. Bonavia) pp1-pru[5nLp[rrfufu b, rnulurlpnruE 1942 3nr-[ru 5-trl, nrF ;orlnrru&u+trrn nrful1fu1pb1nr{1nfurnnlhurfu [rurnurpnr-rifubfl[, ri[rurufuur\rufu 1fuur4,rurnnr-rlnr{ [p fubpllu!-gfub tnup-gn-{t't-b -tru rn pbrutu bpbr-n;pp. <<\u funrru$u4rufu1lufubrE tuuluh +-t-t-tr dE -nr-[rfu nnr-uru[rufu tl ttr\"gE Lnt-S[ruiypnmr.-*pu1hrongnffuyn-F]fLun,r[!nr1ufr-;1ufburn-l,ru,u1rr1L,f-uf1u.]1grrb-nfrubttfrtu,rgi+p, -brFifrnuuhtr\"eutnbr[rb\"u.1OurnrnpunfrupgbopnpnQ[rrfu[Lrubrrrh[n!urun-[prrf]jurut:fqutnbb;uffup[lnuhfC\nrul-urr;nutrrE-ulrl[Crtunl]arustps\"ircfuaE-l tb' pb ru;u bpud[r1-'ren\"fu{tbrgtpt br hlurlrurnpburfu[r bpurdpnnrpburlr 4,brn: llLlnr-1,n, lurlulr]r urruppbp[rfu pfuurr-n- hlt .ftr-t' ptrb! ,l--t1p, br- rufunfug ruprlffu bf -f ,lb hf urfunLg l1pp.,.pi-,1F, npnl Et-]tlu\"l._1l-opf[urfuurbb1r-nrr-ubpp4rbuudrlnnrnuLrp[u]rrLpttrnr,pi[b'u\"rrflpbp[tebc-h1nfuiqeuuerf]u: FurSg [b nppurLpnr-[rtr {6ruul1urfu ulup1Classical Symphony-fu, 1nfuf prrn ulr-bfr Lnrurq Frtttt b gurt h. tpt pnr \"httfett toph-fur,rrifubpp: F-1-rlpnrp[rr-fufubpf b'- ]uurnfunr-ptfubf b 3n1fuur6 L[urp[rfrbpnr- furlurfu, urfunfughf .l_bf -tur-,-fuu.fu tbrth funr-rugu[unr-rlp! bprufulur[ruft Lru[ufurul1urfu 1n!fubpg, rlrfurnnbln{ p urfu [r ; rr' rn [n r-pbufu 4 ur ri ru ufu rn ru u [u urll n 1 lJ n p 4'fu firrfufu bp :$!fu n r_ur ' tt\" -<<lll llu [u urlll 4 ruLryu rirufug bfu Pb ur p rlbop bp ur dlur ru [urfu lo p [rL n ln r-pburfu -LnF nl-rlrtnrplrtfup qtt-t 4brnbr[r ru;u {rE[rL pb \"1, urprl[rr-Lpp ]un ruldrl urrlpnltruulbuln-4rugnr-St't b>( 54 ): rlp ,lf[, Qnlrur-[rru rurbfr npnlu[[r b' bne tff 1J'b, pb 0.f t t FtF-[gnr-pbrufu t,.t\" \" t lru p lurfug n {>hI - 1- - p burfu [r b hp pn q UF- thfuhlL ln p Ep n r-t l$r rlp n r-b g ru ( 5 5 ): {on.pp- Ounr-uliurlr tHoward Taubman)' runurpllurlur[urfu purLur[rufunr-pburrlp ['rpf[rpfubrn hn lurt.nfuf hl-1.t'-pb'rfu[r +nF-odrnnr-ur8 4fufuuryurn ,ip, ,,.[trrt, ufu\b1& bnpg[, Lb.L!\"pL Uurplurrluln]rL (I.ewiSOhn&bpnr-1 riuru[rfu: 1g+z 3\".1r\" 10-bfu, L[,.Stadiuml ,lbi, fup. bnpgl' $1,1C-prinL[rg-{rudurfunr-ur1-tt'L tnr-ur1ur[unLrlp]r (New YorkPhilharmonic-symphony Orchestra) llurn'rpnrrinr[, Lnr-urrylr[urp' Sttfu S]'pupl, tDeanDixon), urnurf[rfu ur!ryuri E11-l-r,.1 nilrlfrrlpbtb b-€ {ruri-Lnr-t ( Symphon}) p[rr 1-p,hc rub. <<hr,'1-,npb'rfu[r {'rfurfunr-urtE hE lnrth \"t\",rt, iD\"tgL\"nt'g 1']rrltrrufu[rr-pbpnr[

30I.LI.U 2004 24 OhObIlLUrr[themes]: lltrnfugrlf nrlurlp [ptrufu Elturl- 4ru;[url1urfu br nr-1u1bgurl1urfu i[\"tet\"nt'.p bptb['tnfu bpurdlnurl,urfup lltorynrulnf'6b hf, lnp8bpnr-fu ,lf[: {[rrllrurfu]rrpurlt'fu t t'.P[ tp-.t,tb, b. unhl&urlnpfnrp[rr-fufu nr-fu[r 1pn4ur;]rfu rnpurrlurlpnrp[rrfu br [npnr{, nr-dhr1lbfuurprufunr-lbfuur1nr{ thlnnrurf lllnnlptrhpp: F-tg +nFEE tutrn bfh-n b hf pnr[urfurpullnrpburfu4ruribriurrn, ufu 1nr-fu! gurrurllufuurlur{r purrylurlufirnr-plrr-fu: tupbftt tb [uru\ru8]r1 urfunpllbfuunrfuur[nr-pburlr ,Ltt-t, Frutg lurr putr[r rlp lurrnnrp[rr-trp;n{rbgnrgttt htnUur;>>(56): llr-p op h-C' 3nrft\" 18-bfu, rllbr-funj! rlurprylrpulur$r rlf[, rllbr-ln;fu funr-urgl[unr-rl-p[rfu rlurufuur[gnrpb-,ip, [p [ru-rupr,.h $,u1trurt1]t Snfu1bpp fu, ribfuur[urrnrup' flr-[rftrprlf-tet tWilliam Kapelll, tunrru1.'r{-f' bitffrl Sn,-pg tEfrem Kurtz): St' bh, bnFeF-tlttqb ufuurnnprutt F tot\"l-6tt ff ,lbt kl h-f n-fue. <<hl,.rlurrnpbruLr' np furu[uurryu1'!I Unull\"r-tt bp-d1uurl,urfufubpnr- U[rnr-pburfu, llnr- ryu; {ttr;rur-urfubL, b. t,f Snfu1bg-F.fu' [,fu1qbu ,lbh f-eurp urnurI U-p1-ryu1ur[rfu rlft [urtnurpnr-ruf ]tp l-ti-funrura[rhf e\".l--turyul1b ;np1nrtu ib\"tet\"nt'g 1,[rrltrurtut'.Fbp' npnlrg hf et\"t't [rp rftu;phtu]r 4n1b!:Snfu1hppnfu'lop[rLnrur8 4rinr-ur ruht\".[, nrfu[r bpurdlnur4,urtr[rfu puqrlup[rt br- ur;1ur1urLflunhpF8'bhptn-r1tr--ppfubnuprnL1lurirhrn8l1dnrrt-\"ptl[_rrn-ttLubr{pupf:unhfrup1futr1rb-fuupnurr-afurlbugrpu[Lrr-ru[utunupr4bpt 1h-!ftLtllubrppuurrdl[1rfmu ,L\"4t,.,-rl-L-r,1yp'1.-sprb,.fpu5[[rDfuan\ncertlSlbu:ithe]\"[4ufrhurnurulfruEufu[b! pfnqtut1,-btp'p[n'rfrun'6rppnurr]lprfnur-ur{ru6rby,p ll-p1-rFulurlrfu ff[, [---F\".t I rufu5b,u1t-Frrrp Qnupptu[' rlft>(57 ): bnpgb Surptubhb {nil'tu ( Carnegie Halll f bl, tb\"trurpu 1g4b tlqnt't 13-btr, ll['r$bpfu1pur;fu ( Leonard Bernstein) [p funrur1-.[-pb bnhf \"f t lrurlurfunr--+tL urrlbp[r[burfuurnur![rfu [urrnurpnr-rip, np <<[tnr-Ll1fu1pnr-[r [urufurpur{run nr-fu|1fur1[rpfubpnr h\"tlb>>, hE fuhurmb b!r, bn7e Fryrtqb urfuurnnpu.r+ttt, tot\"r-ru6ur1[rpp( 58):Sp fntulbf,hlt' 1946 $h[mbrlphfttu, {. O-.'.r1ilutu [p gtutuu[uoul turltuur[fu Unr-p-Lt'f+urfuF - llfur'rpr,1 $l up\".[-f t t' obpf bhfp,\"nfr'tbpAururf*rlunru1rp4nur-rptr]frur-bLppp. urllpupnl bfu lop[rfub1 (bpb hf h-F6-tg' Pb ,lbf'urpdurtuur.\"t'- ,l_t'f ptr-nryul1urtu gntu1bpPntubp, rlrnpAhgbg L\".h \p[rr-ptuu1rnhh [LouisG,[Jltar,us-ceehnpabeHl{rEegi]f+eb\"tzttu] blul€plu:urrtrpnl[nrbrrfpp-f1nur.-rl-,up,FlbbhLrtu,urflu!,[\"nrrr--uplrn1upE\f[ub'npsrnu\"rrt-lrfulubrgpftup!fu\"nFtttufuA' ruluorfplar[uurfrrulrpnnnr--ru^pr[6trtrpb-L-f[u1nb-rppr{n-bluQr;-b5Agnb;t5,f bt rl]rurdurlurfu-h hU l-t\"{t E[tul- ttt-.ttt bprudlnnr--pu[rrur.rfuln: llU[ruprll,ufuruurppbruurrnLp]rnrt-lrpu[rrtlffuuLubrlpl[p, Snfu1bppnfu nr,tr! 4urrl.ulrrl.ufu;ut,n[urfu]r1fuhp' .l-t,f Ftt.\"-ryu [urfu n r-Fb-fu 4fu ur p ur tn p n r-p]rr-futrbp br- f \" biltg [u oug rlp: ib\"tet\"rtc Lt,.- <<tplrptuu1urht, fntu1bppntu [torynrulnp8f e-tut, rlp urlbpbl{b'rlfuFbf,, Frutg rl[rur;fu t,efb. fbhfu,,rhbrn. hlrufiuurpburtr[rfug rl[rbr-funll Abu{ llto$nur1\"f&b4ur1l1url1urfu ib\"ter\"nhe fu[rrpbp: bp11\". rypEbptr |rlI urfu4ur-.u[-funr-p[,r-fu nr-L!fu'bp[nr-gL u[ Furgur;-;-opbfu hn ff bl bf bfug thil'Luhfubpnr- urllAlrrulgrfu lbrnfuur[unppbfu:FbrpiLurr-np l,urlpr1pnrplrtfu br, furiurlnrp[rr-fu h-l rrrtu urrlbp[rl1burfu hr- ]unpl'pryu3[rfuGuryrnlueblnflgn8l.u)g.pr4rbi1b7nufurpOru&iprnb[,ur-prpr[rrynrn-uf-uF1.fu-ffuuphupbr1[nu5lrn-rfutL4u-pr,Fl r]fru'tuhqd.lrrp-\"r>q>b$(-5nf\"i9l}f1e)b0: tprnpfpruirulrhrpffutuu,tbJ\"[oF[rse[{pp\"hfhfWutbuopllmr1lufa;!nu,)r:5Snlrlru4-[frru\"rr[yur1rlluflub[rrt[uu[f]r](uCLnanrrrur-o1ul--lrlurtuf h-f Et en. <<.8.,L1hppntu [toarnur1npE! !nr-pur{u1,up[rL urrlpn{ 1,fuurpgfubrE. -tu {hrpt.\"-

Of'ObIlLUrr 25 3nI-LFU 2004.rylf.fu[tr-uktu-!'''f.nb.f,u,,tuF,ulrrnl5lu[urrdl]nrflnngru,rlfftubLbu,rhrlfffu l|fL.rrtub.Fbfl [themes] utu\b16opbL dnln- urburu[ [1nnrprul$r br lurfrru[nrriu;[rll [har-monic] [unpturyutubpnr[...:Ftr.Ln1['9b4qp7nbpSfnn4rftruuln[1rrubu[rprfupl,o\"l{ph.]truFL-nhntn.u,ql1fl-uhhrl-\".Frt'\"ht'E[[-be*f,u,{ftub\"]tuuutg-uftuuorguub\rn1tth'rrftyt[utuu1|tuf,u.1F>u(n6f,u0-)r:Lyf,unrtfuu[nr r,uu1ttquu3t21[untrpuf.r\&t\ntnr-y-Aurllruapnrp[rr-fup, Uurtrpru Untrfgur {urrirufunr-urryu3[rfu Lrt.-1-[unr-rlp[r ( Santa MonicaSymphony Orchestra) llurnurpn.,i'{, funr-urryur[urp' d-e t]u[urlf 1\",[t't ( JacquesRachmilovichl. <<lUrulurrnpbrufu funrrulur[unr-rlp[r 4rurlurp hf lolttfub ufurlfrhulpbfr bnrufulnr[,bry.uh1futrfpulrnfuru.glbultpnhrf-pubnfruuffLuru[rsgcoIrrpe]1llnulrLl -Lrbnpprlnbfur-pnbrnftrrufpurlnurr-nfubpnln6t[rpfubfuufbfupnrp-ug.prlpn'r-uru.r16fuuur1lu[,uftut n4ru-r--1h,t,,[f,C. b1A\"9pb4gr8n[rrU[,uirpnu,rpu',-tpff2un01-nhrrLl_[,rfu1S$nru1!pppnturp-bptr[[ur[rrrf;uu{p\"rr1:nt9[tnutrrp,'[,tr_br-1lL-thulrUb-np\brSfuu;2ru,tbulblrnuh1fbFhrrp-ufprb-[inFlr,--ptl'1rfuq'ul1blr['lugfpfnubtLul>-t[>ub(of6Fu1u\")lr:t-'h-fu[' 0iltfu S.unftu[r tOlin Downes) urnnpurlp',,-pbur.ip. <bpbh bpbl1n3burtu, fuptrbll! {\"1btu ,lbt, S\"eP. fnrubrftrgei't' [Koussevitzky]Lnr-rulurr[urpnrpbrurlp, Qnrpptr[' luriurLnrurlurl[tfu L\"r-ryu[unr-rip[t fBoston SymphonyOrchestra] lrr,.,'r1-1,-fu'1bu[rL funpnr-p['r-fup !..',.inr-Lrn f\".pg[' fEdmund Kurtz] h\"t,ib[rurnrupnru.rf htrulruupburfu[r O-.[\",-F-htr fnfulbppt'I, bf' n[ urlu e-tu.ettl tibl tfnlunr-fp urnur[[rL urfuryurl: <<\u S\"fu1bpp\"! .[t ftF[,.na-['ufu 1np6 f ffu b' ribfuu[u,n-Ft'fu rnpnrru& p'rrylru\[r,r1u1,ufufl.ugl1fubpn{, 1-4-futurpl$rbp' tnFu Qp. f\".p5 {rrlru[u3b5 t\"t'\"- [u-rpnryl-.{npbfr-ulfluf:urUblpfturnberhL-uphrfhuururpfrur-ubpfrrnAurlp{hrululfrrupnudprpnfgrru-pufu[rrrnrufb\uultr8rfurbur:l.nuUpL&rb4nturr€rpu[uurrrrlflluuufu,Oni[ru,prbrl-ulutrnL[r,1-up1rup-[r,[nrruu.frnn;rulfl;ubrnnprluup..rrrnqltftLut\",Surun;df.uEupftuu[,rfbfuu'F-[AF tbfuC rpuubp' npgrufu, op[rfuur11, ]'p r]urfrurtl[r fnfulbppnL: dhft f, urpbr-b1burfunrl'u6rppAlunrrr-uur&luguurlpuudrL-r&nrpblr-pfulpfuubrp;$, rtufupntru-up-r1nurp-rfuufu[erfufu, \"btrF- tNt r1uulrrurrynupr{bruurpLfru'bUpntbr-tL\".[fbru6rlfLriurnrubpurublrlrufunlrg fubJr[ur;rugnrgru8 [rupbftrnlPbnn \p Eurnrulbgfub rlblrurtrnrrul Lnr-urlurpurfu[r pn-{uturyr[ntpbrutu: UbfuufunLrut prurtnrpru[[r Ln*u- <<U[rrudurriurfu-[, [b ufurnbuu.r&Lrnrrulur[unr-rlpp:lurriruu[rlr rlf[ rluuf hf 4urfu1fuurfuur; ,I[ .rlurLrgurrluru- Orurlnrp-lth \-trt ff lbrnfuru[unpg, p.utg ;bufuu[unfe rlblrrullurn-Fttlfubu1 rnbuur[]r: 4ururnrru8fubpnr ,lbl ttn rynfunr-[r rpupAnr-ru8p rlp' npnr-Lr tlft-l 4-fu1bu h\". tlu!h\"t,lb funrurlnr-n1 <<Aur3Lurnur[r.ufu>> -t-h\"[r tnls['L .lbl' F-gurltu!\"rptrrfuL b .'pbrffunr_utu[unrripp: ut,-h p.ufup np hrnrdbl ryu1ur{urfrtt h-f ltrffuurLbrp[r, \"p rurnruI Eltru! urturLAl-rrufu-[' 4bnnr gnr.gur-r1pur\urfu Lupurnru|1fubpf >t 62):1948 tl-tf't L 1-ht , runu![rL urfuryuri qO afu1b ltrnruu'Q-r! {Pu'tFbq1zl, npnuL .1,u\"[,fu0[Su.tnoSrk-o-r<t\"wp.<f!slutfuklurig][Pbhnrrh-u\"fiutllhlltrbahlrrtmpfbuofrb'un,pti[fbcuu-frSi;p'\"yrfegum-nbfpru-[hu[orIE'nu{\"y.;1lunhrO1lfru[rn'c1u,hl1beh[lsr-,ptfrEp$at]t,ugLr4lnlu,br.ouf-npLrLriunfS\"ll{gb'np{r1[un-r,l--Ul4rn,pnrn1rugrulnu[{urulr[tgrnftpuhbLp[\"L-.e'*uo1plr-or-ld--1,rufufubp gnlg mnlurr rufuulurrnlud rnbugnr[...: <<bp[r,. du.rrirufuurhuhl'gfubrlr bhtu' hh\"n upnur.['Lugt\" Lbphurlr'5nlur t lp 8nfu|bp-

3nI-LbU 2004 26 OhObll.t'UrrF\" t*ttutthLfubVnt lutfutV 1np6n{' nf eutureh\" ,ibl l1p lunrfp runrut[rLr urfu1urrl, brhl-1--pburfu, lp ftntuut+utu ipu'tuFbqlfi utnrutbfu urfbf bltbutu \runrupnrrinr[: Ufudbl.u-u[rlub1uruuglffrunf €ttpbbffuu.bgfulb.pd'rfPuburul{rf3uubfpupn,r-rr,uprnyfuulgpn3rrpulrLnf[uurffuub[rp1bfufbupfpscoortebs-] e\"t[b,ibtk1l -[-'p\"'u-r[,',l1rburuh;uf Lbf,- +nf-f6u nbrpunr{:lfhrlnr1[urr1pfn\"r-npfbunrtfu\"gr{p,rrlub1r.n..g: I urpdbrnpb 9-p\".[\"ebfu' 1,[rrlfunrb1\".[ 9\"pp\"trr1 {urrlur- <<hlurlrurnpbrufu[r ftntuutQut #ufuFbg1zl lurnurh\"fbfu -h-F +\"FE flfu b, urrplllnrn,frupnurrn-ur1u19pb4[9, rArlrlubur[lffurunAupbrrru[lL[prttbft[tfnt29lbr-1obbptup,rp{Srunr1ulrpp,l1tb$urbfuf\1u[' lurln\"rfpb'truulnlnfrurl-f[prtg,b-u0{LruugrrpluufuprpfuLrunbgrrgr-!u-fullr->pt>tL((6O3Ls),:ct.a-rryLre[uvnarn-tr)lp[[prlPhilharmonic-Symphony Orchestra) funr'r1ur[gnrpbru,lp, 1r',.-+-.[-[' St,fbff'b Ut,P-pnr{rnrlnu tDimitri Mitropoulos): 0. S.\"'-l' fnfu1bpp\"fu hl 4-,1-pb <<hl-1--fburfubrlrrullnrfu +nf 6)> rlp( 64): \u grutrb f[ Lfn11fubpbfu ldnr-rup 1f 4urrlnq\".t'f Fb p\"1\"p gfufururlurrnnrpfurfufubf'fetr-6 bL h.rrlurrnpb,lfu[, bprudl,nr,rpburL 1,-lrtbq ,ttruEru& 3-pryuLg[t \"\1p\",-lrglL:fun1fu[ru\ Fur5ruuru\urL gLLurturrnnlpburfu L{urf ]utlu;[rL, gfufuru[uoufubpp [p Aryn['fu [\".t 1pr.ugrurnf ntpftrtrfubF hu[, titrt- fu1b1n{ hf -1--pbruL[rL prupbrfuuulrnr-p[rrlL'bpp, <<4'1.tl-;op[,Ln1>> E[[ru[nr. 4,urfuryurirulep, br urnurfug bftgbe purgruubltt. lu-1-.npb.ulr bpbt-\"1pp:bpp, oplrlr-\, ['p..rl-g['opbL 1bfu 4,rr.lrlp [trnruu'Qu'fu ipufuFhqlr\, [p 1b1nhl-\" np rulrnplbdrfuurh[ urluofnrrufu 4n1ur[rurnp bpurdlnu4rufufubpfl ,lbl{lr b, b. pb b-1-rnphrufufurpnrburnl qb-e tb t--b[ r,u!u 1.rp&r{, urbuurllb.n ,iE' t[t Ln;fuprulr drurlrulrruh-ht,ghf afutb ur!uof: Ln;fu[t\"11 fullurrnur& bfu llnrut$r br bf hft\"ftt {ulrlu.rLnrrulfuhJrnrfu r.nruf -pbpnrplrfuE' bI,[F\"Ft[ EfutnrLblnr{ purn urr-bLt' t\"-L'turr[run ttbf'q\".[ e-fu tln'rt['fup:[|.f,d, pfu[rulnrrl[r r-nburuLhbLLbL et't ,ln qurprlurturuLt' kl F\".h QnLpu[f fnllbppnl[rtrpfulrrurlurnnrp[rr-L[, FulU 1o1nr-ru&ru1[,f,U tl-!fu luur& b t1-1fu-11[r Lnr-ru1u[gnrpb.u,lp,t'\"h {'-bl.p' Fb L\"'-ryu[unrrlptu ur;u +nfEbfu rlffl npgrul rulrlbgt'tf *f kl t\"-t-l ,lt\".L rnu.rIf : U[t.u [nryill, pfu1nr-fub1t b O-.-t ef b. 1nr-Lrurrnpnl hr pupdnrrig u.rnru!fnLpru[[r $nfu1bppn;bfu gfufurutrxurnlFt'.fuf br ']\"r1fuur[[' fnfu1bppn;[rfu 4purlufr tfu--4.uurur[urtrfubpp: S..rlr[rg\" lrurbr lbltnurf bL burlrurnpbr.tlr! fut t-.u1-[,r,lpruj[tt lpbpln6[r bnurLl.'rlr pfunipp: Qll4urlp-,r1b', hl-1--pburfubfu Lbf -['lrgfuur,nu1nr-pflfup' 1n;tbpg,llurlurgnrgur& bfu fppbr- [unp ruLr4urrnru[urfunr-p[rrfu nrllbgnl 1bftlu\ rlp: \rupb.\"p bL[rurnbl fuu.rbr- ur;,, plfu-rlurnnrp[,r-fuLbp\"r-fu ufulr;[bbu1,Errn1u.pr;[tL,{ltrnllrlb\"pr ppbrup,p{'buerLSqbtth-ntlp1[rn,-rLfupb: - ri,rrrinr-fr 4t trurpuurnr-pb.t$u.rroer ..,f bf bhbu.rfuLurl['L ru nu t[rl.rl.rbp n r-L rufu rufru nn r-pltll p: l-nh b t tb[' pb -lf pruftpfubft ,lbtnrfF-.ptbF\"rfy' tnfrqfubbg'utrfrupLrnb;.fu ,lor''lrgn,-,lp: F-5g' hfutnF r,rI E[[rr,t ulu.rpruau.rL, str bh, urrit-p[rl1hurfu lfuurrnp[f .'.rnn..uhurfu f trlnstt, ttfutntfu furubr ur!l- tf urt[rpfubpnt pl,lnrlrru8 tttfel' t f bfug u-r.ip\"1-flrullufunrpburlt dbt hffulufu fu1urfururnpb1 Uur+trrulhfu plrlntlblntpbrufu urnrut[rfu {rnr-[[,npnr_L 1njnr_p[rrfup rurbfir l1p 3urnrul1nr[r bpl1pnpr1 {rnr1$r 1ru3urlrnrpbrurip:bFqPNF+ ONFL \\" ,{r\".18 ttrru+trLn-pfufu-rlurrnnr-pbrufu ilbE pflur+urIA dd, bf lUurlrunpb-trb L[um-rlurip: rlurpAbruL .tt'-t 4,[rrlLnr[rrl Sp b[r, brpg putlfqf\t 'l-F-!' t ef'b. U['ugbut 1r--

\"nOCfta'U,.1,urfu{rbpnr- [urpbrnp br- rulrnp r1]rrluulur-lrbrl lurr-ur1nll.'u urrmurSnlnrl [r-tt,r: trnp {rupn1- tntuulgpq tHarold Schonbergl hf gtulrru[uouf turfru[! fnfu1bppn3[rtuAur!furu1pnLp[rLfu rip, rlurfrru[ur4rup' U-pl1o O['t pbf, ( Margot Pinter), tf b[\"tl' Fb f\"t-'- 1,[rrllur[ruLbL db[ urdruL, brhr'\"nt lt-r{' +\"rElbppnl <<nrfuf nrnt llupdnrri ,ip, p-j5rlptr !>t65): tl1 rifll ptrnlpulpnr-plfr, n1 rifll Arynnrrl prugr.urnpblnr !p rnburu\b-1, -j1rl[r ru!fu 1ur p aur [n rltu [rufu pru nbp, d,.r t fu u ur 4 J rufu n rrlLr bp : Af rurbfir FurSrurn[nrlru- hp prlpnllnr-rllr .lurlpupl-htlr 4,urribriurrn, t\"fuqpph hf t\"f l1p glrllurtrorrb lrn;fu fnfu1bppn1[rfu \ruurrupnrrlp 1956 Obrnf nLruf 3-t't\"+[r-uO! *ghptru-llrb,fft,Le rtf[, rlblur[urrnurp' Ut pl_tr- gupbriul- (Sylvia Zaremba), funrrl1-tl-f 'Lb.i-f; Qbptl1pu1fu tLeonard Bernstein). <<f,nLlbppntr tff .lL-! *uprirul,ruf'opllltt{\"--L-J,r1-p1tl1tp9rrn6utr1l-bfrututfuqbE.hrrrutly,JfLu,u[l&rp?nr-nurtirltpl-,np' r.b1pFbrhugurrnlpu,rlflrurrbnrlrluhu[rndu.r{ur.u\".r1rfbu\b1,utbuir[r1'rnrl1urff[$[u,rbfra]pnrthul4nr1r-nutu,n-durfnlr[p[lrrnp(rstp-tpnfbi[l^rrhlrbEl\Lupburpp1pnnun!-r[{rlrrn,Lnr6bprrllu.rbnflul1blrpp>u)(4[6:u6ur)rr:lnt\1-urtttut--Ibtnf,htu 1\"1-tu-lp t lorin Hollandef ), funr-ruryu\gnrpbu,,lp t[rr b\"n*t $fuf'-prlnlrhebtu(New York Philharmonic), funrruarurf.up' Lf.fu-p- {lbp!1p.u1l tLeonard Bernstein):Lpr[ruu&pnuj rflplfnurlblua\rnublJa[rb[pCbrLrut,lrlubrlblnrrn-pr,[rbr-r!pntp,pr.uf-lh[\"p[,plubGu\"blrpqr[ufkdtu'Ln.nr<p[[.r8r\"lpl,'1burplfuFp\"rLu]l-r4uurrrub-fr-t[+p,p[bb-f1ru-n-tbrl-rr!,q!2lugn\"ur.r4[ru,fr.uru,8{:gr-[l0rrlul.r,1lpsfru[-lur-uhrrL,l1u-StrLu.u,gr[tL[rLrelp1tEltrr[tu1uburr1['ru1boutpupurbrrunuhr1l*u-\ut-ptrf'bLrunpt[1rbpbulinparfrpnu-)ir>shut(3li6c-?1]lu)-1:r-u\"\prp-bl-prr[rr'uuuufu^rl[t+ur-Eerbplbl.upurll[r-un' p{rnbup,pn.hnGul-nrb\"pftpuptbuuLpldrtrlhtu\"]'hn.-fulL-b[-':'fu -hh fnlrlbppnltbpnI rluru[rlr gpul': FLur[urlr-g-i, Fru.fnrpurll[, fnLlbppnl,' 1np Cnlrqlfh hn 1uf 1961 3n,-lrn.urp6-1fu, +-ffrUqb {\"thl rlf[, t]nl,urlr rnp U'pu',!! tRohan de Saram) riblul*uururfnl- Ubp;Fpg\"t4' -Stb51*Ce-tp,trln(LS[tragnt'isl(aNwewSkYroowrakcPzehwilhsakir)mtounnicr-)rut+u.nurru[rrulup\nStnpbrp-'blpu,rrl.Ptt'-bt''pi-.ip, lrt'.Lp-rri\"r-.l[r1r1uu[rttur119..f6bL8pLh3nfrr,t-.trfpuurtry,u.k-4p-uf-trZf{utt-r11rbfutpp,ru,.|dnRlrn-rprulrpbplp[brrl\rlf.rrd>{l\">nfr(bu64l8,rf)ub:fu!uu\lbtrt[lrrn[trn-,fr'1bufuru'{r-lplfUr[ultlr-u[rtnLp[bpupl[lr['abtld'1'-- lluf['\" prugurn[r\ run['p rlpfu+f,pi-tl6tCf-u-\"f-r!tn\"-1f'-u'f1ht-t[tuunb4rpu-rrrrulipudrplpn,r(uWrll!rau[sl[hgroilnrryglrtr-o[urnur6Nr[nrartifiuofrn,la'pllbt 6lS9uy)mr:1p\{trhnnortfnpb]d)L:f t'ut'r1\"utrlnbFr1rLulbg1\",ugtuur[lou[trurnipuprifurlrplr-prurIruuLrnr-p[rr-fu: \n urn[ru1nr[r lt rb[' pt f .',rlbkb l\"Lh <<[rr-purprul'tt''r' urpnn C\"tuu1ppq U. p-frr1u.r{runnrptt.fuU F-FA[ bp>: F-39 ulrri!!urqb\" htrutblglrl' np.furdrun.,r-& bn-3,, pfury,.fub1n.pbrrfu ulundr,rnp sfb&.'u1bu lyrulnrrrrs b ttrtg-g-n[t[opffu t\"1\"r{pryt'[tulr<<unrpbpnr[llt-t,>-bfu 4brn>>: \uffupfu, rurlhp!\un[, 4-u,r.rpur[nr-p['frp 4rulrrl[ruurupur4glbgnrgu6- br \"i pb {rru4,ruubLr.[ bp,udrnur4rufu lu-1rrr-pbufu[rfu uripnlfullurlrnr--p[rrLp:ht\"r.[nt.,LUtlfu-[prp{[,,ruu,f*1uu-bfrur-nruftlt.-t,!bufurpttp1t b\"fftnu\"t.pr[lnhblptnprkJnrfll'4ffubunnnrrru-rrfuuul-+b1b, ffnn\".!p[1,biufp.,bprrronnp.-uftfb.uufuurgr{lt'\"bn,rlrfbnp![rrriulurd:rlL|''<r:r<uFQ4b.pup.r[lf-ptrnpruunlptLtprbunfl-t-'

30I.U'U 2004 28 OI^Obltl'Urr['r\".pb,u.lp hU -btrlr-npnt[rfu' [pl$rb1nt .[bf thfu 4rurnnrur8p>>: l|,-pb.llr,;-!.rryt.Ft'frf hnr[bpurryb rl[rru;fu [rurnrupnrl[r!: hfu1u1fu [upnryugru& | ruplbog t\"fu\"1ppl, ryuLrruqrufubl'pb 6-'{,-l,rupntplrtfufubpp [urmupnl!fu 4urrluf' bhlr bt n1 pb bp-d1mu(ruLr['L: U-b1-6ur1ng6nr-pl r-Lfu nr llurrnu.rpnr-rlp [.uulnrnrf bfu nrdbl +ntuLbf +np&ru\rufu l1,tr,r1n,[, l1u-mu-rgnrrlf pfupru94ffu ufunfug 1,.ufur1fu llnr ryufu rl[nuAn;1 nr ufugrult-bLtt rurlpn{u[u-funr-pburlp: lrur-rufurup-p, fu[,. b\"ftgt nrful1fur1[rpLbnn unr[npnr-p[rr-Lr nrfu[rfu &ur{u-r4,ur-pb1nr rl[rru;t 4pbru; Eru1nr-rlnrt bf urdblnfubpnr:3-1- - 1hfrbfu tn LFu b urlru.n p burfu [p Ln rur ryu r[- p f bp [n r- u u bl6ru ln p fn rpf rL:flpg-fu llrrnhrl' 1r.ulrnru1fpbfu rlnr-p\" hf funrurlbLr, plrrpunurlbt\"tl_ fubIhufubpnr- &rur{rur-4rupnr-p[rr-Llrbpnrfu: F-3g rnbulg ['fu1u1b\" kf fuh-f.rrtfb t\"1r*1pOt . <0.lrlfrd'f'fubf fuuluubg[llr, p-l 1[rnfuru1n.[' rbffbugru[gurrurl[nrLuu\"&Lfgtfrutbgf,pf &1b\"p--[qotp,-btrfu1urgfu>n>l:g 9-p,l-fu-fitopbl,, ]utu hr. ururlr' pbnppurfu dnlnr{pr1ur[urlnr-p[rrfu hf tl-lhtbf hl-1--pbufu L[rr b\"f'et' rif[, bL pb 'u!t\"bffutn\"lrrqbpnrputLr[lrgLfuunrr;fluugpu,rfuurlrb{pu[nrl1rblfuurrfuuglgrffuunp1bpt gfunnfrt-fuurryruur4yr1ubfu1rn1br \"[brfuupbpfrunppurAgbgrtrtr:ipfu bp L-b.lblurbf nF lUrulruurpburL l1p ulurn[ufu[r [unp1,pr1u3[rL ELhbf{upu[urfu ['pr'ru1-1-(socialist realism) rlulpng[rfu: hu11 lUrulur,npburfu ur3r1 r1utt'\"gt'fu h[ ot--k-fut', npnr[4b-rnbr orynrulnpEbg *nfuhbf .l-rupur[urfu ttf -q-trnnr-pburfu prufuruAbrbpp br n fu\"fug t[f,-t4,I-opbfu fu1ufuul1bg t\"\"f1[t-tt'fu {b\"teL\"f,t'p Jbrft+b[r 6ur&\ng .lp, 1-d-[u .n.upbphf'-lt'fufexotic] br r{rur31nrfuopbfu ppf[rgurrnpnrurE: hp bfFbffub dnlnr[p1ur[urL $u1fuu[[r $,nrpu[f fnfu1bppnfu il lFftfutlu1ufulfu funrutyulll\"Fl urJu nrltnr-pbrufufnlrlbppnfu,lrrl\";1fubp bfu' {b\"LeL\"nte fbr1brtl'tbfnr{ lbgnrl-r, nr11ulr{lu.rn, urulu.r4nr[, n1 u.r;fugurfu tr+f 'tbfe fffu bf', br ru;uopnrurL['frgfurrrrrrt'u1: Ln;fu!\"k ttfr purr.ulnSL ulu.'f LuturlbL rufu Pt npnr[l,burbr u.rfu u1u;frufuu[rufu hfthf,\"ftt h-f'{' bfu>>: \rupbLt' tbof \",l- !p bprudlnnrpfr-lg etrt purl nrlr[r --frg: ntb, -![ npnr{4,burb. t'f' fuhLPbfE br- ryuryu{rurplbppr.r;ugrul, fu..,tuLuhurL, llbpulnr{ plr\"pntbt Et hbf r[rupur[rufu ],purulurlnnrp[rrllf. ib\"tgL\"f'tefbtbr1[' fE gpE[rgurr-npblnr[ Efukbf{upu[rufu [rpuu1u1n h-f,bLt'tb ryunfurul: Ut\"nr11nr-ptr.fuf rufpnlt ry.uryur{rrupru[uounrpblfu ,l1fu bft' hf 1pu[urL nL Furgurur.u[urfuhnry.lbFn{, nF bpt 1p,rr[\"rlr.'r-pburfu nL fullup1nrph,-t ,lbt tu'rrr u,-b[, g-1,r,.'.1,rlruprlfururnpnr-rl ulrrurgrrtL, bpurdpnnrpbruLr' rupnrburnfubpnr ruribL$r r[hpugur\ufu[,furllt, lnrfnr-ur& l,rupgbpnr- rIbE tnLrl .ln hf pufuur;: F-g -,r-[t, b-1--pburfu[r lurur rlpryp&bp lnJr[rfu ib\"tgL\"f't'€ fbtbd.' t\"lr'r1p1'h[' uhfuurf'h-E lfururnnr{: h ,[bp[n!, npn^fugL-fu ruprlbog [fultbf{urpur[urL ttp-rt-tunrpburfu rrtlt <<purfuurAb.b[rp>>' tnfu ttt fufbfplrfuu[uorp: $.,jtt.Ftr.fu nr-![r^L ruprlbog -ltqtt\"t jurnru[ prufuuAbrbp: hn1 F-fu b Lrubr,,t\"\"F4f t-lt'fu {}n1g1np >>-p: Ll\" 4r.upgbpnrfu ulurnruu[urufuLbpp [rupbr-np urI tbfutnL,ulppt [r l,.udurp: \,lpbr-nFE' ttt.tL\"r[ punbpnt rl[rfngnr[ prugruuur[rul, -irot-f rlp br-rullLuluurn rlpfunlnpur rlp uurbl8blL b, trfut t\"lF Pb -fu\"l g u1u-rrn'6ur.\".[ hn 1\"4-pbpblurlurrlrurpfu nr [rfururnp: llprlbog 6tttt ur;u ndp tb.^' q-\"f ruluop ufbfbhbufu 4,ru1np-t-hg-hufu ,l[rtngfubf n [p ryp6ru8bfu fb8 errrtur€ur['1fu l,upgbpnr- k-rt-ltg.',-ph-.1p,br npnr-fu 1Lnp4[rr hf l-2\"t[rlr 4urrlnqbt bf bfug dnlnr[nr-pr1[rlr br -ttbl rufunfug rltr-!..., \u lolnrur&$r F-gtr, C\"furrlppt lr Lurfuup [rp fuu1ur.n,u\fubpfu [rprulpulurgfublnr- bp-Ittr\"t,t -t trp ,lf hn uurblEnr[r rnruu --f tr b-€' hlurl,uurpbrufu!fu rlur4ur[uouur\rufu[rlrfb!(70): 01 rlf[ tunpnrpfrrfu: hlurlurrnpburtu <<\"tt'.t'\"Cn-Phe bpurdlnru4uL rlptu b, 'I

Of.ObItl\"Utt 29 3nI-LhU 2004rlfrnlrrtp-8 b npnlur[[r rufu4rurnrullufunrpbfub 1nrpl1 pur rup4buurruln[nrurf 1np6hprr, lhbftt ,l.ufup.u.l,.uufu, plulg furhufuu.rrn[ru1 lo1nrur6[r rig ,ibl, SIr bh, brFe Fryttqrufuumnpu.rthp t\"t\"r-ur&nr{ ,lf hf Lbp[rulrugfuf lUrul.urnpbrufuffu ,lru4p' r.[ur.nur4,rup.,rF ntu.rr.urfug G\"fuqppl1[r 4\"{rlfuurr-npnrpbu.rfu(?1): b[h\".;o1nr-u&fubpnrfu d|tbl \"t,lbh ryuryur{ru-pullurfu 4u.r[ulunrptt.fu [-3, -31 pfur14u[ur*-hE' urLnfug ['upn1uu1b\" h p.ugfubL [rp-p',.: Qfut1l,tulrnrp u.r.rrlurrle, th-l t\"t qppt [r ,rrnttp,rrlptrrpbur,lp hl-1,rr,t pb,rrlr],fu .l,rr\"fLt1p\"r-p[',-fu rlp' nr-f r[urp[upb[nrurf tp[[ru! bpurdlurur4urfup: t\"fu'1ppt 1' 4'rrl'rp hl--1u-rrnpbrufu <bp[pnf t h-ttt[r>> bprudlnru4urfu fEfu b, npnr-fu <<runur[[rl.r h-f 1[r>> r[bpru&ru6bp b\"p4pt-tt'tu U['\".p!.fup: hp-[-Ln.pbufu ,lbt, 'tb-C b l1-p.*-1 t\"1r\"1pf'l{t' gfufu--ryurnnrplr-Lfubpnrfu rurlpnltur[rulrnr-p[',-l-rp, 4-,ln1nrb1nr 4rurlurp' Fb t,n-tfrufunrpburfu,lbl, t'Lgfu bf .,b1rhF\"Ft h-t'tt,r, 4LLurryurnp' npnl-lr urfbfhhburfu 4u.ruurprullnr-pfrfuprlrugAnrg-& bF <<urnrut$r h-ftttrr, Qfur14urfunrp runrlur,Ip, l.ulrAflu tnllul[Fktll, Sp b[r,bn7e F-lrfq 1950-ur[urLrlrbpbfu ulluburl nrLrbgrur [rp urrlbfu$r urbfr lrupAurllnlurlluLrpfuLrurputnp, np' lnrrnnr[ ryunlrul1n{ Ufbpbh-ltr rurlbfururuf+gtth opurpbpp[rL u-rrur1glrfururlururp, ldpur[umruprup .ttt-tr4ulllfuurfuurp rurlb[bhburfu bpu-rdlnrullul \brufuetfu'l_f-l +bft,ft\"\"t .tb,lC ,lf, t't, 1or1nr-ur6fubpnrfu ,il-l ULmf,hUL\"'[ ur,lbfbhhruL purpgbpnrtupufLun4uprnful rr1lbn&rpudrrnlrrnyunlr1-pu[frurn-frupp[r,rufurprb, ln1pr-l6.bull[gulruorr{yunuur-rrur4ynprfb-p1[nrtrf{upF, -uf.ArLufrugLlfAugrulrrfluurru-trtpuff-tt.4prfu.rtl,rpu,purfuu1u-rrn1ur.6 rl.upAnrru6pfubf nL Luf mur!ur!urnrp[rLlrtrbp: Gnlulppt' rurlbp[r[urg[r Lpbru;rip, rlb& r1bf hn t\"-t-t urfh[bhburl [rup&t'et't rlft hrulrurnphurLrt' '[-nht'lrubriurgnr- urnnr-rlnr[ hftebg t h-ft\"trufurup lluubgfuh1 [r.u,nrupnrrll-rhpnrfbfu, pbbr 1np6fuurl1ufufgFuub-ftpu,nrlturrf\ufur.[uunrlubrpfupnufurrp[uun[rrr1n[nLrr-hrlpl[nrthrnupptrrrl[unrlrll,-pF:btp,F.pL-l!,.g[bbpLrtureurbgsrr-upC& \"bfbulft\"11pb9pn4t014-€uru[uFfurufru1qffuu,hr[dpn.t'rt[.rlrry]+uufurpf[rrfUuur-[,g-t.n.tQlppu[rrrrtnfbubp--[npulgfubp, br lurdu[u ur1 un[rp [p urnbl8fp, bnp4prlur3[rfu Ufnr-pbufu br rulnp urp-rnrurlp.ufug[t rlurpurllnr-ri$r: lllrgt.1-, Lnr-ru1 p.upb-gu[ur,i tbf Lnrb,- rl[rru h\"t[,lp'lU\" p4p1-5[rt U]rnr-pburL rlrurlnr1p: {bpn;[r1bru1 hgfurufulunrrbur-rfugffbufbpbkEb'ruFfu-bgptr'udGlnnrfuu[\"u1rpfupqppurrulpfnur4-pubrmurufurllu(blru\"164[brpnpl -q1rb'tL[-,uprnurgnlnr-rl rlpfu1. rgnrl gru8pnpurll 1b1nr-[rtr, urnu-rfug pfunr-pulgur[rufu-upurrlrupruLru[ufu Frugrumf nL-Pbrfufubf urruLnL ulfbfhkburfu pLpbf g'1['L ,[n-l ru11b1nr .u.6\"1 u1url,rulrff,fu: tt,lbp['[-burlr [u+Fur-efufuurrpurnnrp[rJrp \tn1n1nr[r Lb{tu[ufu nr r[[rprur-npu[urfu gLlrurrlur- nt purpif nL-p-n[rrrp-flurpfu: frulbbpff\"lu.lr-g, r\unEpubfunglOblrnurn{r-gufpuhlru.ufurlfurbrnr-ruS[urrrfu\".rlyrr\"rfyud{rrururlpurrufulluurrf\uunlprptufirlLrfpu, t,nbfug LfrulfuppurL[urrn rlurru6nlfubp ru;1br-u -br1 1nftf]rtr t br rl!L1br- l,lrrlur ru1 lntlr[rfu ) rurlbp[r[brufurlrurlnrfirfu rlft: tlu,n[t'6\"rLrurprup l1p gurlrnfunrf nrp[r1 .[.nrufu1urlnF tbp- rlg btu: Udbf bhburfu rlur-rinrlp bppbrllr rttt-tt 1\rupnlurfurup r1[rrl-H,b[ [unp(pr1ur1[rL bprudlnru\ur1 urnbl&ru1np-&nr p[rrfufubpnr ruribpll1brufu dnlnr[pr1ul1ulr plrrlnrfublnrpfur-fup, 4brnbrrupurp' gnlg rnnr tu6E[[ur[nr 4,rurIurp t,fr gLLrurpurnurlpul-r bpbl.nrpur[urfu urnurpllur;ur[rufunrptt.fuf, qt,-ttrllluprrrnuu[ruptnrr-raifLurb.pun4ru: rnUu!ru{ruLlh.rfhrrnuL;ruu[g[nurrrrllLurrbluprppr\uppfuupLttrfrunpthtr-u.-trnErunrp&nl[UL-brupl-[\"qrll\"u1r1gnn1rtt.llu-rlubppunrtl!fbu.Lbp[ruSurgnrrlfubpnrfu, [urrl OnnpnQfht! nr tnup-p\"tlttttt urnbl8rulnp6nrp[rrLLbpnrfu4bur: ht-1--pburL' t\"efrttk lru;u,r--Ltt -lt fubp[ru1rug\"lghtp, ru;1bru \"t ,lbk erutru-

3nI-LbU 2004 30 6hUbIL'l'Urrpu[uL lluphrnpnrplrfu l1p fubplpu3rugfubp trf'blrg 4,rurlurp, rur-hfr dtttt' Ln;fu rulthl-1-rnpbrufuL bp -,lbfuru;urprlurp rnrulr[rp [rprullufuurgfublnr ttf,bfug eurttuptullufu lurp-Aru\nrliltbpg: Ufbfbhburfu 4rulnprpu[gru\urfu rl![ngLbpp 1950-ru\utt fubpbL u[ubur1rlffulbL LuJuoF th[S-fu 4u1nnr[r1 1,ur; bpurdlnru4urL[r rip ri[r[ur1ryu1fuurgnr-rl[r 1u1urt-fhl,4,brn: ttu[,[- {r fupufuurhbp' \"httl-r1ur-i-bppb[r[uruLgtrtbt J4rub1ub;pp[r,udtt[erflntbL.b4punr;nrrlrpu[u'.[rLfupt{rltubrgprllrrpuuLrn[ufrnfrulgfufururlurunrpfrfuLbp: F-3g[unpl,prpuLt,t. et\"-& bnp4p1-!t'L uln'_pburl pn.[ffu, ,lL-g ufu4rufur1nrpdbft: Onrb,l C-lrtt rlp op[rtlur[: <<h---pn'-.1-nrful1futhft> purd['fu[rL ,lbl LfbS[\" nf Uulutp'nuQf urn.u[['L, urrlh-fbhbrrltu pbriurrlpnrp[rr-tup t!r bnppt' Ubpf\"t\"Lt'PUtut' ,ibl, 1962 Uhulnbrlpbp lz-b\,Q\"p\"3[r l1-urnurpnr-,irr{, lnftbgrur ur\L[ur1nr-n1 lrufnlnrp['r-fup: ll.r.tp rlf[, pfurullulur-FuF, ['g pu+$rp qb-g I nr-Lblru.rp hl-1--pb'rfu[' bp-dpnn.Ph.lf, q-\"f U11Et lf.[\"(Allen Hughes) hn L[rupulpb -p'pbtu unr{npru[urtu ryupAur8 +nbqbk 1b1nr-nr[ rip.<<llp-,i ht-1--pburL! bpurdlmnrplrrlrp ruriffu -nnt,ltt.[ lurur furlulr b lt f,nl.nl-flrupdurL[urpfubpnr hprudpnnr-pburl nd!fu >>(72): pE, Uq-p--+b ; tlqrt'L Lrbgt Lrubr. uldbrbhhutu bp[pnpr1 pbrfturlpnrp[rr-tup' 19?522-bt, UbPf\"+'il'PpfubL tlbl, LnSLullu Q\"11\"3[' [urr''rupn.,lt,[, [trupJ,ruL-11'b db&1ur!.t1nrp[,,-lr: \\",ttbr1 -[ 4urfu1b\" [nr ry.u; gLfu.u[,rouLbp.,rfu rullLbpbr- 4urlluunrpbfrftUtibfu pu-rfu 4nlurh-rt b' p-gtr hl,ulru-pburfu[r bpu.rdpnnrpbLfll: \pfur.u^g [11rrtl- prurnb-furqruf rip ur;upurtr 3ur[n1 E[rxJ' -h-f bpurdlmnrpb.urlp: tlplrru^; Ell_utt pb.hurlpnt-pbLLfu ,,r rihlr.rrulurpnlfubpp 4q\"f rullbgnr-Pt'.L lnp8urf E[[-L' ,unrufug bprudlnnr-pburl: f.,u, .sg Lln brpB Fryt11btt'k-t,btt,b,4urtu! \"p 81ur1.[ Qurplr\" tclive Barnes)riruLpruriurufu pnrblnr{ fubp\rulrugnrri['L purpbrlurufunr-p[rr-fuLbf n, tt' rinnfurup urb1gLb1.<qlf. \p[,\npnr{t,t [t',1-' pbrlurrlp]'1-\"1-p-11'pE, {. U.] .[bpruAbrurrnpbg' bp,,,drnur-l,urlrfL 4u.rriurAusfunrpbrurlp br o1Lnrpb.u,lp, llpurl fu-1--pburlf efu-1[,ttl br-r[bprulurp-tpbg ft'u1pbppnfu: L\"f Lnr.uryu1pnr-plrfup [score] rnru[urr!fu pngurr[run4urfu'durp[' rip 1np&p tb, F-!5 runlrnrrulfu urfu ru;dri u1[,rnrulr[, t\"f8 riplr f>(73):3.r--11A1rnnrri fp urfulurrnblnr- phrlrurlpnrpbrufu 3u[nlnrpfrfup bpurdlnnrpblrlfu, nF 1pbpbrufu\rupbfr fpnlnrp[r-fu ,lffu b: F-g ruurnf, hlu.rlrurrlphrulr png.u{uln <<4u.rfud.up>> ,ip b.L-E, u![ 4ruurnurrn,rr,rlbr bl.rr6 b p\"g-t1ur]L ((rnurt-fut)>.lp: <<{-lrdrup>>-bfteb+ tb tuurbr- \ft'h, Ut'qbLt't'.\", b[h-f, {-ntu flL['ftp'lu: F-;g riurlnrfrL fbl dtu'n.'-tubp 1![rL <\"<.f.nttutr1burefu-1L,lf4fruuubrn>u-rbur!r,u[lul1fu\"]qrlrb: \"<h<luur1furdurFuuprt.ulUrl-trbbptnr.,ufrrrlrrruu,i!'u,rrf!i-rhrufubL fubpryp&nrp[rtfufurnnlpfrfup rnu.rppbp b4uruu.rpruh FFbfgnrLE [r rlrnu&bp <<l,rufudrup>>-[fu br <<urulurfutr-tfu rnu.rppbpnrpbufu p b,-n p p d[u rn- hurfu bfu ur p - -g[tfu ur ry1bg n rp[rLfrlr f :f ru u [rL : \ - gb.iru1pr,.pbufu ;urflnlnrpbufu \".fbt rupA-1.ufu1't L';fu .lp' llfufu,r-, fl\"bthn{t(Anna Kisselgoff), kl Lur[uptrnfrb q-ftt,'rqb\" 1'.b1 bpurdlmnr-pbrufu rlur,r['lu(?4): L\"1tu1f\", b[F .St' bl', bnvg Fryfq hr tbr-br Ig77-b $n11\"1[' pbrirurlpntpburl rullr-b1(75):1.pdurful1-f tL 'r.,pd-t [,pfubf E' hl-1'rr-pb,rrfu 1n1\"Lpbrfu 1nr-L'fp -bd' h\"k bf'e 19?9 Lnjbrlpbp Theater-[rL ,lbl 28-[rtr, L[rL b\"f'eh Murray Hill[1ut,nl[rrrufufru.pbnpfpu6r\u[p,pgtq$r_rlyitu-btkruer-fnbuobftxlb]p[fuuugputd[,ubuu1rt'ur[[uprppb[-rf\";<br<upU[b'nr-p[hbUgpnnltrr{,gtqbuur\"t'fprl>nplr-pu[,fr'irnblrr[p[-u,b1ptblufuurfdu1ln-1tnf\",tr-'p1u[brburftruhn\"bfulu}nl-rrrubrlrlr1rp'nf b1-

6hObItLUrr 31 3flI.U.U 2004-1L9,4\"2.p-t['1b' llllnpr-r,y1u;.lUru-l1r -[-nprb+u-r!fut[\"r\"[1b,ppruprrdul3nltnr .pprbu-n,1bppr,uc{rturrfyb$-qfub1u\'fuhff\\t:4,.U'rfrunr1b[,l,6r.rnrfruu,rr'3ElU\"p4pryrr;['1, br llpbrblburfu b.p\"\"1-3[, purrnbpur,{-f t bf h-5-fukt' Lbfl-..,,l{utrurf'''rutfnrp[rrllfubpbtu rlf[p>t?6): fl1 ,lbk bprudpnrulpull ptunrpurlpnrp[rrfu: ht-1--rnppbrufu[rL dnlnr[prpu[urLnr-pbrufu ruurnldrutrp uur4rfuufub1nr 4rurlurp, rufbp[r[huL rlur-.lnr1p fl'\"bth\"Qffu runur[ \",- b-p, pulilgu lbpnur6 | <<U'.pbf',.[ q-f>>-p rlpurrlnr[bprudlnnrp[rr-fu funr-ru1n1 1nf8tteh Lur[uuru[rpr\"Efubpbfu ,ibhfu [[ut[nt 4,urfuryuriruleE,lrudru[u lurur urr-bfr pfur116nrurE 1,b1fuur[rufunrpbr.urlp prufu ffuubf1\"{[[r 3[rlurrnu[nr-rlp,rgnnblglpm: r9.u-lpn.rh4uufur,-lfut'ropp' bPfbu,ruqlbupuqrbnl{bbfu\".,FU[npguryrnpfpun, r\[b, ph1-n1r--f-rplrbbutufub[rryhupf ubrfdulLnnn1rf-upabnru[6lbp+nl'rffuunrlb[[rgtubpp: Sp 1'h. b\"Fe Fryrtq,lt'-hf tbr: 1950-['tu, hf'{_tlh Snlnrn[rtu (lrving Kolodinl'ulluuunrulfrbpnr- pfufuur[uouur[ufulrbp\". t,tt l,urrnnp[rfu rlft, r]urlfuruhb f nfulbppntr rrtt -hn p ru [ru rn ft bf, t,eft bL (rln Lu ru \rul-r 1ur rn ur p [n r-p[r rfu >> ( 7? ) : lhlbp[rtlug[rLbpnrfu bfhft\"frtruE hL rufulfrrug[rLbpp: tbpll-3 opbpnru gl-rfuurrlurrnU-;- Of hgebf' ( Maya Pritsker)' fp Solnrruelrbpbtu rlf[nrtu ,lbl, \"tt'-h eultbf uL1fr.,.-[utr rlurrlnrftrtr dbl 1954-[rL l,pur.nrupu.r[nrurS hrup6[rg ,Ig' puur npnr-rl <<h)-1--pliurfufbpurdpnnr-pburfu rlb&ruf urufunr-pbuL lnh4Jrt1nrpt.fun br 1npnrph.Ln... tuluof [rp I'rurlur-,.pr--u[uurLp 1nrfu[r nl-ft,t nbr-f ri[rtur11tu1[tlropbL 6rufuop bpu-rd1nrul'rutr[r .lp tnF-&\".bFpt\"r.tfFuu-r!,plgbbtr)[-r>rfiur,n1Obnu^nrfutr'gugg;ufubfbfup[r,[upprnpupurrru1urlrh{grpn[r'\"-41prturfftuqi[erlr'f-ubpfubturLqtu\"to.'u--t1lb' p.prrl,urr-rurdl,-rfru'ufP1uubbr;rl\"uf1tur9Elr5op0t1blb1r,--A!6trt0yl>n-.(ruu?[E8.'r)bf:uLlrbupl;'u,.-qt'\"t' 4q_of F-t\".[ prugurubl hl-1--pbruL[rL: bpf h-1.uupbu.rfu -;ug-fu urlrrlurllurp-pt-bhurbl pqr.b.rd-.1pmuIr4rt.irrlu, rnfCfun!rfbpp: ,h\".p,lb-brlpfut\"'l,[rul1rulu1obpu trurn nr-p[t1fubp, t1-pq-.t1lt rlnn-gnr-- nt ne [p rhnu&b gt t -tpurnbl tt-\"ttLhS-d'fufube\"{t' b. hr--l, Ilbpd[,fu\"gt't' fu.!-lr bpurtlnru4urLLbp, ,'1-p1-u11\" npn{4hrnbrurfunfug bprutlnnr-pfr-fufu rujlbru ft' afu1bp: h\"I hlrulruurpb.ufu[r bpurdlnnr-p['rfup' \",tuf-ebf' ,l_bnt'{ur;pnr-rllrbf,\".l_, ,lhf- 4tu1u& b ,lt'l-q-t-tt'L Fbdblr .[F-J, lltu 1'tu1u& f, npnr[-4brnbr lurru& b pLll-1\"r-ri[r uruul-pb1: \urpbfir 1b nr-Ll1fur1lplbpnr- plru\rufu pLpruggt'futlubrrfurl{aunlf;ul-trfurt'yt pb&. bup1lpuF.rifnuururtgpubrl&urbfunLfugrl[dr[urrul'1r[1[rufu;[rulrrfup4b-d,fnu1ubl,puuptFl--\"h.ptt[lrrtflutt:-!l,UuIr'lLru1uurp&bufrbtrE['F-t\"{ br pL[ur1nr-ru6 F,nFAf bnrufurln{: br -1r.r pfuru\rulr [u.rrnrupnryulpufu pLF-getfur1b,l b' 1np Alurru8 bL lnrpu 1ruL [urtpru-gfuLrurlurrnlrbpp, ftnrn purfurulnr{ !-ttft'bI'F\"t t bL '{bFlFL {rnr-frtu:bFFNF+ ONFL bnhft\"frt t'.1t, url.,rlnrl SrupA.u\n..ilrhpffu bmg, bf f \"f t t\".[E fu1urL,-'rnpn,-bgurr-4.ruribrir.urnru[rut .ufungnlnrpbru,lp, bppb.lfu {rnpAhlnr[ gntgrupbpbl npnl [\".t t rlornb-gnrri, bppbrlfu -[' tt l,urp[ffu, lrlnnl-rurlnr{ 1,urugfuh1 url4prudhln unLF 4rupnrru&fubp:\1bru h-f bLt' tbp ,utrrlbplurt ,n1[,opbfu 1urpnrfu.u[b1 p\"tgurunrrlp' [r urbu hl-1--pburfuf1np6hpnrfu 4brnblnryul1ufu llurnurpnrrllrbpnrfu br Aurlfuurlpnrp[rrfuLrbpnrfu, prulg lf-fbLhtbf fu-bt 4ur; bprudlnur4ufu[rlr rnurl rlffruq1url[rfu rnbrl:Ab-b rlrnpAbrl rulu rlrnrl[ ttt--tt[b1 puu rhurlnr-fr br 1pur1pul1ufu efu\"lptt dnln-ur[ur &n rfu h[ n L ru ]Lrufu Ahfu llur rl 1, ur rrug ru \rufu [u rI pru p n rrlfu b g n rfu :

3nFLhU 2004 32 Of.Obltf,UqSE |'htt bnf# ftUguQ,0fiL0bfif}, lrhh bnPf \u r[nr-1!fu urlbtrufulurLur[rufir, ruribLurfrullul pfufururlurrnnrp[rrLfubpbL ,lbl1p t]h-tp1'rn O-p.'..,gt'fut' (Richard Taruskin) hrup8[rgl, b, .'F hE p-B-lu!-b grupt purpnr-furiljruSu& [unppurl!tu 4-F5 ,ip: lltu fu blL bn\p Fryfilb\,tbl kE gtulnru[uou\ uLutur|n1p.lpfu'lu'tu bf+hf flrru-r-utuftu tTradition!! Jewish Songs from Russia) [unpru{pn{funp upurrurlpnrruf [urnruuurftrh tln ( Koch Intemational): hl--,r-ltrhttt-t rlf[ hiurlurrnpbur-fu!fu n1 dbh 1nfS l1p amLnr['gurfuqt' -fu 4pb-[-fu prufu,uumbl&\"r-ph..'rlp [ur.l 4pb--\urfu [unp-{tf\",l_ bpurdlnnr-pfrfu, prupbpur[umurpru[r, tb ;op[tlr-6: F-35 Orupnr-ug['fuurL4prudbln hn +-fub rnblurrlpbl rufunp rufunfrp: hInpl'pr1u;ffu 4pbruj bprudlu',r-r4rufuUt't\"-lt'L \fububtut' 4pb-11-L [uo.'gbpn.[ 11'-f bntbf l (Cht f n hn LL1btu hl-1',,-pbul[,Lriu.rfu, l,u11 hlurlu,r,pbru! nruurl-ru.rE b \Lbuhfulr riorn: [Hr1t.1-, uu!\ru \p fu1ufuurhb' pbhlrulurrnpbulr! <<4ur;[ru[rulr>> ndp ribfuulbu ubp-& b \Lbuhtrb firruLululnurI urpbrb-lur{.,,l.'. [orientalism] ndffu3 th b'1rbt\"r1f,lt4brruu\trruebnl-hrlb\"8tr'lrluuu-p1-u--prubluprfuu6lll1ttp [pb a-lhru[urL [ttr--)r, lt[ Utburfunrfu, rufu &fuurf bp.l-p-\"rnurLrfd-pr,.,rgtrfu(?9): b[urn {ururl,t.urnp hurfebefuhp: tur[u, <<4ur!\u,h-fur, F.''.E rllblnr[1\ruu[uh[prurn&tbrbphntbr-lrp,ltbutf,kbrublu-$turprnfup' brrnunLrbbunrldbpfurul,nu!rj[prut[ruprrfutrnbr-lpn]{rfrupl:u1lrltl.\".rlu,'r,[br.uu.fuu\f!r.nhpuurrunnrbr[f,rbru [p tbt-b, publnr{' pb 4-11-r.-h [rp 1u51pu[rufu rufunr-L[rfu, Nr,r1-,nghrufu u-ru1F-E bl-;-r--fu$r p,_pr: o-pr,t\".pttl 4pbru! fnL b br grut urblbruI b uttr.t.g 4ruu\ru5nr-- hfu br- gurpl nr-fu[rfu 1u5-phufu, e-Lt, np 4pbruLbplJ trrbfug t-Fb[ lurpnr-fuur[ nrLbsur&L]urnrupurS u{r[rLng: hull u{r[rLngg [url {rngpu-rriruuLnrp]rr-Lp tr .Lbrr-gLbp u11-tttlltr-,1 [poLur[urfu !fupllnrp[rrfup: Frup\".ug[,], brhn\"r't r[urrullluup h-r'6t'e ,irfu urI[trupm,'r;-!rnb' bne hl-1ur-rburLf urgl btrprurlpbrul 1,ur3[ur[rufunrp[rr-fup ubpruf \p4-,I-fb t'f 4,pbur; nrunrgfl \Lbu[rlftu, PbU,- F-p.,.,rpt'! C-l rnblbrull | \fub\"['L[r'ruluop 1pbpb rinn-gnr-ruf bprudlnrul,ruL!fu, br h)urlrurnpbrufu[r urphrblburlr ru\nfrpfubpnr-furu p ri ru rn ru llurLr rn ur p pbp n rp[tr-fuLbp 1: tlt,1ptr- Furpnr-ug[rfu. urluof nLuS urribtru(n1r.u\rur-np hpurdlnrulb-Lbpbfu .lbhl,ab{rLrullp 4brnbrbrul urfururnnr-p[rr-Lfubpnrfu, nrp Ln1fu[ru\ urnrut .lrltu6 b fu\"r rnbunr--pbLLLbf . 0,\'hVutu H putmbp-tu-rl_E [Irru-u-u'tu1, ftl hLtqt' 4E e-I'nqn'tf \" 4E 1860-uQututubvnfit ( 1981, 1993)( 80), bputt2nntpftftv utpbLfnbutulnptuHvnLtF ( 1984, 2000)(81), bp-t2-u'- ,fruuanutqpntpftrfutubpnl ul'u,nrfntpfLfuu2fuup1hfuqufuuultu u\"ubt2lf.utfubpt! l]ntuuu^-fr1 ( 199?)(82), Urtrnpuglt. ,rF loTnLut&fuhV bLl|tbu-v-t-(lunptvpntunLtLf[upftf[tpftft1uiu1b9up9l3nt,tL1(9l1b99t?u9)(u58)u3(t81u,4pF),ntutluplp'ffifnrtpu,E{fprif'yulIpuu&BLnvfqrnhytLhprfnL' ntruttuu, u+ptSr'yttun?fLututttu(fut1Lh9up9fu6br)p|(r8uy5Ft2)f,nubn0rtprp.ubuiuptmu,pb-bll-t'ulut n I n t Flr rfu ut p b uI n b ufu bp u t2n n t pb ufu ( 200 4) ( 86 ) : .9p blL bnpg Fry[ilbt fbl {brntt'rb-r lurlurrf urpfubpfu.turulurllxlrnb1nr-Lr 1tunp1'[r^rb. ,,f t,f -dr-n n,-p!r-lrllbfrf hf 4gu-rrnurp,rr[nr-[tfu ,rrribfuutrlb& 4purururpru[1uru'nr-fubpnrl{r1.ib, pf 4r.1-[rur-np plurlnr-L ulurrn6urnnt[ b' np 1rutn1-6 b rlnrrng ryp6b'1 ur!u Lu[-+gt'h ff'-{'f't'L ,lf[: Ofbr- (ur-u-rfuu\urtup runufffu rnruppbpurhtu b' Pu!5, !L1 np ur1[bUr-urlu![u2ub0tul0urI[prUufrtbpuurnf1ur_-,brhi,llprrrblrflp-rrnI2p9bb-rp[u,uLfur,[drLrn[rru,u.pln,burnbrfpuugr!nt,purlplA.nfprnbbtu-'hrnu$[rrttn'pfrnfpfrL'brrUufnplrr--4pl,b,[br,turunfu(:\A-qvebrmy Fi1s[hrrenruH,rnapll-l

6hObItLUrr 33 3nf.Lhu 2004,ib!, UtL{[,.u U-pe\"{t'tt' (Silvia Marcovicil hf [ur,''rutrb Lnrpull[r fntu1bpp\"tu' L[\"b\"F€ $['14-pri\"futrgt, (New York Philharmonic) 4h,',, Lnru'1.rr'[u.rpnr-pburrlp f\".ppUuunrpfu ( Kurt Masur): Sp bh, br7p Fryrtql gtutururyurn UtuL Ut -hbp ( AnneMidgette)' purgruuullurfu rlourbgntrlnr[ rip urnbl8ulnp6nrp[rrfuf hU 4-,1-pb ,.|b\"[€l-\"-f t'e fut'.Fn{ 1np6,lp' ryhpb bfuefuu*rnru[grupurp pLlurf A-h br [,L4l,ur1frnru[g.up.,pldnr-urp lnLpruhb rlbLur[ruu-Fhfu' UhL.[t,- Uup4n{]r1[rfu arurlurf, nf Lnr-ur1bg .,,-db1,.u{un3d ktrne\".[, Lr.-1-[unrrlpp 1u.rr Lnrrulbg, p-3g th-tt\"-turgurL urLnp gnr-g..rI1.ufurlui\bpbub t-Ft-p.ufugbfu rurhftr l,b.nurgpgpntp]rrtu rlp 1funp4bt 1nf#hfu>>(87): 2002 3\".lr[ru 18-['tu, ttfh\" f]nr-fir l\"thtu tAliceTullyHallt rlf[, 16-urlb-; [nr-pur[ur4urpU['p-3b1 U['rlnfub\"rfu l11 funrurlb 9nLpur[[r fnlr1bppntu, rlurufuru[gnrpbrurlp lhlbpbhbrrrfu1Ir,.uu.r[urfu bp[,--,r-Jt1 llprr.b,rnurlbrnfubpnr- 1\"rr.-1-[unr-rlp[rfu t American RussianYoung Artists Orchestra), Lnrulur{urpnr-pbrurlp Lb\"L tlnpupu!tut' (Leon Botstein): SpI'lt bnVph Frytq[r gtuL'!]turrn ll1ptu S\"{,tu lAllan Kozinn) bpll.luropbtu ry-[urtu f' bpplff rub Fb '-b16ru1np8n,-p[rr-Lp (€urtgputlnLf 5nt5.r.r1pru[ufu 1npE rlgl, f>(88): O-p',.'rgftuf, U!-hbpt' br fn{rtut' U,\".F[rr-Ltubpp gn;g Llnr- rnruL SV bln bn1,pFrytqb r{rn{rn[unrplr-fup hJurlrurnpbufu[rL fullurrnrlur,lp: \1b.u r[bpturgu& bfu G\"lr'1pgt pb. hf ppSpfullbpL'bpnr-tu Fblhlf ndp: 3urfuAhfu\" O-p\".,rghtub, u!tb.,, .1b-g bF ',.ppaAbr-hp r{rl.rrnnbl glrlrrurlururblnr' rur-b[r tnruul 1b1nr-n{ br- 4ru1nr-rup[nru-r8 p-t bpt.[,nrrplnr-ru& urr-bfir nr-1ur1]rp Efrpbfgnr1h dE, Frulg L\"3fu urlt (<l-tttnr-pbrufu>> pfuupurfu[rL br purgu.runr-rl: bfhfrfrt {'nr-firfu 4urrlb---h llnrrnur[b[\".[ -l[ \"[-ht urp4urrlurpl,rufug th-nr1nr-p[rt!1, t,\"h fn{,tr ttp F-g--furrnnrpbrurlg' turn urrbftr tnr-uut I U]'-[bFtfu!r'r!urb 1urnnLg rlnngntu.rE 4urrhul1p-t 4 ,lp: 9,,,p.1,,,tu-['\"pbfu, Sf lth, bnpp Fryfqb.lbt t\"ef !11, -tu\".'tt,-ht, 1Lu4.u,',,',[,,,turlp [nr ryu; n1-bprudlurur[urfu lorlnruEf ,lp: dnfu Uur3rlgfu lJohn Simon) kE €fuLu[uoulur[uup1,ur1,n1ru[ url,l1[rurg[r rlbpruuurt tllUg qFfufubut' (Alec Guinness) opurlpnrp]rrlrp,4purmrupurllnr-u8 t[t. b\"pp[t ,lbtr 3otpr,--E-1]rfrn 1,0 11'1---hb rlbpr'r\",rrlr['fu h[--dplnullurfu furu[uruufpnrp[t,-fufubpp. <llfu 4ru'dn;g ttp tt-l r[rur-bprugnrruf r[upulbrnfubftb npnrfu turlfuru[[r Unfur'rp ph. 32-f hn 4rurl.upb( lur1mpfu, t',.qbpp, qlbp1\"{btr'<<bpurdl.nnrpburfu rlb8urln;fu 1\"FEE>>), FuJg F-FAF {rur4,.u.nur[url [nr rnurg fuub,- Lbfupfu[rL, f]t,tUn- ftnrnfu[r qblrfubpbfu br Nurlurrnpburfuffu' npnrL !\".qht bfltf,\"ft {urrlu-r-funr-ur1p [p trrlurtrSLb t\"Fnp[nrn Aribnfuur3[rfu thtbft'>(89): 0r-pbrllr, 4urfupnrpbutr rlf[-rullurr[rfu 1n;nr-pfrfu nl-lr[rfu hl-1--pburfup {rru4,.u,nn1 1nr-pt -fuAbp, .'pnfug A-;fup,t-uurl1ur1fu, f t tb \"ft L\"bil' l1p r1urnfuru; l,ur1npt-hg-tLufu rl[rtngfubpnt ,lf fffu:LnU Uldbte,Ubf, Utef, ftng bh UUl, $PUl,UhUfnSbt UttQf, nhlPhq L\"u llfudbLn\"t, nr-punrfuurrlburj Umtu tlht tAlan Rich) br Urulr $p-t \"f\"e\"!t'lILLfLfl,-U,t't tAllan Ulrichl' bpllnr- urlrulurpfubp bfu lrrf b[hhbrufu gfufuurrlurrnntpbur!, npnLrg 4u.r-r-urrnurplfopffu l1p lurpnrfuru[bfu f\"fuopfrhbrufu rurlbfuffu SupAur[nrpu[ufu br urrlbfuffu rufu-uu\"rfuA nrftfu, t'nblrg ;o1nr-ru6fubf E q_-Ftrupblnr[ Fblbk 1b1nr[r rlp gfuAbnur6 pnlnp 1,fuur-purrnpnrpf tfufubpn{: 1999-bL tlLn! lIt't, tttbL\".[ tlL!firprl f-tnLt tWilliam Kapell) [ru,nrupnrri J[,rlur1fu,ul1[t fnfu1bpF\"thfu bpurdlnnr-pfLtrp lltnpullur-npb <<4urrlh,l-rnrullurfu r{rurl1nr[ brrftnurrnpurllufunrpbufu ulur[urunrf>>( 90): h\"[ bf F 2000 Ln;brlpbp 16-bL, lon.pp- duful1

3nI.LbU 2004 34 OhOb[l1'UrrtHoward Zhanp [p rlbtrurllurrnur[b gnLpur[[r SnfulbppnLr, rhuulullgnrpburrip LnL[ Q[r1lurrir.rfur,r-d,L ( Long Beach Symphony ), Lnr-ur1ur.l_-F' Sbl{t'- L\"b\"fbf t David Loebel ),L. lbttf 4u.rrinanr--E b' np urnbl&ru1np6nr-Ftr.Ll ((1u.ru nrlurguE b -b[ rynfub1nr- ur1-purrirulr]rfu ff!>t91): $fufururylrn rlp npgurfu rlrnrul[rfu ufuupup[b1nnr-p[rrfu .tb-e bnr-Lbfuur1 r1[rrlblnr- 4ruriurp fufurL luFrnurlurlrnnrp[rrfuLbpnr: lkbfirfu. Lf -{,ftttfu [ufprulpnr--Ftrrllt bru ulbrng b nppur! 1nb([rh [t[-!' bf blbf\"r-L rift F\"tL rn]ulnL 4urrlu-rp furlurfuglrlrur rpu rn nr-pf r-fu:ItUnfu 0t[Ft l' Aruruuurp-qb\" lurpdurfu[-Fb, qtlf urf nr-buur[r br- bprudpnnr-pbruLrgfufuurtlurn ,ilfu b: brbe urruppbJr riruullrul[rrnnr-p[rr-fullbp' nlnfup bpbglJ -L hr utur-l,urLflbfu 4ruriuruprrnuu]uurfu {rrnbilrgfubp nr hf F\".Ft.lr: F-;g Ut\"fu $prufu\"[rugn1[r rlu- ,Ibh run-urp[nr-Ft.fu n,-lr[,: tl. 0.Lftttt l1p gfufu]ut\"\"\"b Lfnr{rnpn Upnpnr[ugt't'rinr-1p \"t Stokowski l Aur;fuurlpnrp[rr-tup lU-1ur-pburL[r {ur,fuulnr-ru1 Pt. 2-t'fu, nft Leopold<<-lru1f-e b. l,rudn;g ulurrndurnnrl> tn[6 rlpL ft 92): hu[ tur1furul1! fnlrlbppnlr' lnphp g!fuurnhb S-tpftr Au3fu'r1pnrpbr,r,ip, <<['rrnrupbru1 pur{rFt\"tltr, .lpfu ft93):uubf'h\u3F u3L L0u$ht'!bn ufbrhhbu.rfu Lrnuut u1ulrlrl6-nr-ur6, p1ut5 [upbr-n1 pru{rpfuhp bru nrfull ttrtblgl1urp6!pp: ZOfZ {n\rnbrlpbp 10-[rtu, Uurrn[ruptu[r Surlure-gt'-[ul, \brlpnlr[rtu t Madison CivicCenter) rlf[, durtr-h,l_ Ot''fouf (Jean-Yves Thibaudet) hE Lnr-ur1b $urltrur[[r fnLlbp-prfu, riurufuru[g..pUL,l* Uuur[rugllf lruriurfunrruryu;[rtr lrt.-1-[unrrlp[rfu t Madisonbymphony Orchestra), lnr-rulurr[urpnrpburip dnlr SpUbltut' (John DeMainl: U-leELUnrghurtu tMichael Muckian)' llLftupnfuufttu ,WtF ]nrytuu1f\t rlft brulu-rrnpbrutuht' hffubpl1urlrugfub t,eFbr- <<1nrfuur1hr1 l,ruj bprudluru4rufu f r> t \"tt $nfu1bppn1[rL <<4[rtpb1,1t,rt-rt-1-\".pplfup' C-fb,lnr-ur6 lr. ,prp'r- rlbryl urrupur4l.,ftr.lrnr-pb-,lp fdissonance],pf e-l-q''r4E t g dblgb fnphQtubpnL l.,,rebpnr- Eturt,lbtbl, tuttnLur& urtul1ur1k-tu-1[pnLr-bppbU(r{uulbbrndrrif-pLuLnbnpr!-fnrbuulFb6Ll-nnbprr.1{t-1rutugurl1u*tnuuur{f4ru1b-,lr!urn5rl1rb-u[turbptrb\ugp1ru.f[,uprrrtn-'Qltbh'tf\"ufgufgf5uLrf[uue\":ufxtrto['ugtoicuf]b,rbilpbp'dru'dfLunlfbpupbtntrbr- qrtyL\"ruF(fJreohthffn'[,tAl't-ebth' ulS)',nnuklrEl!b>pt>bp(9tn-4bl)r:nrful1fur1[rpfubpnr-fu purgrun]r[ pfur1nr-fub1nr-p[r1fu1 fntrlbppnl[rfu fuIilIlrnrlurrlp bl ktlt -2-rt- t1b\"tt runu[[rfu rluru[rfu ,ibt' ttfutt tfu pfu'1nr-Lnrru& l,hb t-lL Lnr-ru1b1 \"t Pb !nrulur(-t b ribllurllurrn-rttL [ruuurpnr-rlp tLbL t1-1-pbLru!L ruribfuurr{btrtr. <dlrurfurlnrp[rrfu-r.-!, t-g-p- ornrur! funr-u-r1ur4-lrr1b\"tr urlblrur{rur11nrfu tnFE[ uL{h6bth\"rbr\"N-1--pU-t 5t t b[. rr 4urfur1[ruurgurl urtt bph[n![r nrtr$rr1[rpfubpnrl-r PuttuFurrnrp[rfr 1,rulr1[rurugrur nrLl1fur1[rpfubpnfirmnLnrL lnpEg: fd[,u1ornf[r {ru31nrL Lnr-ru11 ulurrn6u.rnhujtu+fuFt rtb8rupufuct, g.lgbpnr[ br- l,ur6n1gnr[ dutn[r1: hfuln^r- sprutupp [t'll-' ublurpUd$fbn[bfl-un-Llrr{rbn€i,o\urut-orpr+uzr{1rr-'p.iriu'li[,-p-'rtfnb.,u,n{,frt:ulf.putur,b\"tt.1f-Ept11t,--q[t11utf.Grn\"\"U-.rgh1r'.lL-]p4p, [1[Olrfr1ur[lnbUl',ururplulrruo1[ur{rbArrn1nl,bf[o,\"Lglpturnbrt(l,pfOutdaerucbrl,1h,rnu[ebrrlsmrrtluLr,lnbanl,nprfH-unrr-u{af>6tn.l(ultltu94n5u1,l,r)bb{L: ,pr[fl,pLbunU],fl[u!rVfurual-bblrstut-euu\"rpuBpu[rrnrirulb!l[arrr'n'+uLtrertp\"-+nLLt't1-tft-,,t+-1\"\",-iFhfu iMinnarota Orchestra) rftuufuur[gnrphrurlp, funrurlurr[urpnr-pbrurlp 0\"rlo

Ot'6bltl\"Urr 35 SnFLf'U 2004{urfuugur;[' ( Osmo Vdnskd): \\" urfu1urrl, Eul,' UF-f Ff hqhrfu! gfutrurpr.n U-!€EtUfuFntrt't' tMichaelAnthony)'urnbl6ulnpfnrp[,rfup <u16funrn> | br <<rufu-fdbe>>(96): bp[nr 4url1urr1]rp hup8bgfubp rl[rbrfunfr lnp8[rfu tr[urrnrlurrlp, 4fuLu[uounlur& rl[rhr--fun;fu ryu1llurl1u4-f h funr-ruryu8nr-pbrufu 4bfufu .[F-!t F-!g ryupAburl urnur[[rfu kur[E['.ptrI nrlurlp-.[' .p-Ltr np ruLr tht-E l1p 1fub nr-trlfrrl[,pfubpnr pfur1nr-fublntpburL .h-!,UbDl, FFt'SUlrhUSh tfiL$P nFflhhtu e, {hpruu1url,nr-p[rrtu [-5 lltrlt'-tt, f bl: 1996 U-p--llqf t Lt'L, l-ntuurntu[r fbl urbill[btnryr-ulrrb{rlrruur[l[r'1lllh'tl\"\htLuhttfbupf,tmibult,uuStbVu+rubrlfu--trh; frLluzrr{r(fBubBhCt'f,Yf o' un1g8-Mruurlsbiucrial n$)-rQnr-u1pb\uOfuurlrflupgt nRlapfpa:lPayne) [p funrurlb luurlurupburfu! Qnrpurll]r fnfrlbppnfu, funrurryullgnr-pbrurlp llqlur3[rfubpf.nruuurprlur[utr Lrrr-1-]unrrlp[rlr tNational Youth Orchestra), funr-ru1-t[-f' \.1\"f,$npntr (IvOr BoltOn): fnfu1bppnfu nr-L[r <drbpltrlurLg br 4rlurlg)>, F]ulg url\upnr1 b!nrpul1u4-rt, rlp urripnltu[urfu nrLrur\nr_plfrfubpp FurSurtlulrnblnr, hr furb sv pryfi1bftf-hbg dbpplur L-fLtn tGerald Larner)(97): 2002 L nlbrlpbpt'fu , O n L[ eutl.ueh t-lp4ru n ru t Lighthouse ) 4 rufu r1[ru ur u p ru 4,t'fu ,lbl,fd[tu1o*f [p funrurlf t-frur[[r S\"fu1bfF\"L, funr-urryu\gnr-pbrurlp Qnrplrrlurnr-u {ur,lur-Lnr-uraur;[rfu lrnr-ruryr[unr-rlp[rfu ( Bournemouth Symphony Orchestra), funtu.r1rur{rupnr4[r'Urupltr tlunrft tMarin Asop): l-nLrnntu! Sp pryfiq[r gllurrlurrn {t't-t't' $t'lt tHilaryFinCh) r1d1n4 | uurbfurlnp&nr-pbfuffu: brulurrnph'rulr q--!fu &urLpur'pbnfuu& | <<nrp-brullfubpnr mruprur{rr.[, !pp-4,[rr-u lurprlnlnpnrri\"{ fornamentation], br [un1np, 1t4-p--tluf t gurrnbfugultbpnr{>>( 98): q-h[ lbL rn ru,rfu ur ri b- ht, ur 1[u u p 4 [r ur f bfu ur rn ru p ur En rru E bp ru dln u [rufu I' ruL 1b\"L bf-nfurnnfu[, BBC Music urrluul[rpl, nrp' fu[ruur[r nr-fuhfuur1nr[ ptrrg4ulnrp ;orlnrur8fubpnr-fubr glLrur[uouurllurfufubpnr-fu gruLul$ nr urpfrup&nr-ru& tr[tLpbpp, lu.u1--pburL fubp\ru- rLuaumlbutorrnto)r[np[bgptuut1run[{u:o1\"b99q5['qUbuup[u' r$['1'ptqt-'.rhfnttu'1bbe2t,r frt'\"F\"ibrF Lru,lqpnfuruSnrru6- | (BBC Philharmonic) briChristopher$h-np \1nr-11bfugn1[r tFedor Glushchenko) [urnururufir[p {urfu.rfuntru1 Pt,. 3-t'fu btlufurylruutmV ulut,rr,nrftlt t Triumphal Poem) ( Chandos CHAN 9321): hprur-rug[r bgfufuu[uoup, bpg tff U,b' pb <-Ll1-fbLh b llp-.! lu-1--pbur![' bp.udl''ur[ufu urfu-4rurnrullurfunr-pftrr-fup lururbl ur;u bp[nr urnhlEurlnpfnrp[rrfufubpbl,>>, Ftulg purtut[urfurufu4rurin{rf b bfg l1p 1urpn.fu-hb. ,.bFF\"t,t {ur,lrulrttrurlp br- luftlfuutLnF ulurnnulpnrfu[rfu furiurfunr-p[rr-fufubp, .,pnfug l1p 4urulr[rL bpurdlnrullufu urrlfL .nburu[ 6urrlpruplbp'{rpnlfunrp[rrfu, Schmaltz, ur[urfu! Eu[n1 [ung1pr1.u;ffu uprl[rurll.rfunrp[r.fu, pr1url1p,,rrnn1 blbrlf urff, tt\".Fttr-fu . ru;u gn 1n pL ru 1 ur;fu rn b1 bL >>(f 1999 U.up-[rfu, 99 ) : fun;fu glfuru[uoufu b' nf hn ilb hl-1--pbrufufr funr uraru{upnl-ppbnur{rufrLpry1un[;bufupfu{u8ruriru;rnfurunfr-ubrp1llnprt,[u-rn!r,uugru,nl[trlp1fuurb{prr.fndf.u,1lnbrp{.pufon,rfuSbnpfnu,1-fhup,pi.t\"-ttf}i-rtu, nnrpn\"[trfpub1p11 %qbubft\', br-fr. tMelodiya74321 59056n-,t -t p br !nr-pru[]r l,rurlup,4rurnnr-u6fubp b' np 1ur3lropffu rupd'urb t t'\"p-g\",I-t,tt'2): <<ll..urlbfu {ru.lurLnr-ru1p cL-hr t',r6 fEfu ufuru;ru;rnru& | 1935-bt' urnblEurlnpfnr-pburfu unurfl[rfu \ururru-1nr[ururufuetl, tnf 1r4nrfuur[nr-pbufe hn L1b L-,lu1pnL: h\"[ Q\"tprull[r fntrlbppnfupnrri[rfu urnlpnr{D,\".lhf,Ft,tnryr[urtu F*ht+ Jntu b 1,u;[ur[urtu i[n1p1\"fte -tutrulpnrrl [1nn1pfubpnrtu ftut-

SnI.LhU 2004 36 6bOblt],Urr,lbtb!, \"f hE F\".t b[1-t1'ftuuul-1funnr-;fpul14[urfurlpftlrrbun4r\"put'n\pf4'tu'hrL\"rnp\"'ul_gtn,rtgt [1r1f>iu(u1r0u0g):ruf p.urnbgruulup[r bpg 2002-1fu,[unr-rlpg t\p[rllnpnr[[r1 l,bnurtrrulnr[ Qnpnlftr [urllur8 b [rp -LAlrru[urfu ulu.rpur[unr-fpp)[p pbrlrunp| llq-p--\1a, On,l S[,u1n!L (Tom Dibdin) [p ryb. <<bPb p--bpurulurp[rtu Eurfuop tb, -r1- rLnlu bpnrdlnrul,urfu llpurtl hl-1-,ttpbrufu[r bpnrdln.trpbrufutr\"ft-{tftp b. lufrurlnr-fu1 rlblbrl[rfubpp l,uruururnuru1fu &rufuop qb-e b p1-lr: Fbf-plrpupAuhhf'-fue f Ulr b il,-bL bt nrful1fuU,bL urrlpnlt Lbp[rulrugnr-rlp>>( 101):{-[-r.urh -lr t\"Ctr lfuru4,rurnnrflrbpnr-fu' tft Ufut4rufuntp {,Sbpnr[, r.rL1fttr[urfuriurrlnrlp 4bnnr- b 1\"4-5\",-5ttt p11-1b:uubrhubuL gusbucrPnhftbub nh1b8n38, tutu+bu ll,Ibph+huttu AutftutlVntpbutfu ntqbgnly (American Record Guide) l,urfu1fup 4burb-r-ru& ! hl-1--pburl[r [uururuurfirllfubpnr funp 4p-ulupullnrrllbgnr-Lr, gnrgrupbpblnr[ Lru-ribf urrnurpr.up urrbfir 4urr-ururup ru lllnn rurE 1pu tF ttt-gLLrurlu rnru\rufu tlurt\"&blt\"hbft q'll4u.rr-ruuhk ufultb grulnrruEglrhf ( purprylurfuru8 bd .l['rui! pntfu hl.rr1-,''pburlb bpurdpl-rnnr_pburfu rhuu[rfu hrupshgfubpp, pn1r,r\",l_trl, t-fu5 runfublnr{ fun;fu 1o1nr-ruEfubp\".fu dbt [\"ltL,nb1 tt,u,E [ur,nurpr,1ur[urfu gtrfu,.rp[\".rifuhpp' ngnfug tnllu bLr iolnr--Ef\" fuu1---\bfu). flurt2nrpuqh €n02bppo. prur?nrptuq' €plruplr0 .Lulbtupur (Christine Walevska),Un6pt €up1n1fr Uqqu;[r0 Orlrbpulfr l-,nruqtufuntrlp (The National Opera Orchestra OfMonte Carlo), 6murqu{rup' Lilruhnr h0rqrul (Eliahu Inbal). p00ufuou' Sn0plur 'Lpnt0(Donald Vroon).-L hlOr-yrn[fnuhr-uprrlu-[r!llbSpbnutu-lltbLp>p>n(L10\",2lb):l{L b -lL 1\"p&bpbtu' q-.F bppbril \p u[rpbu, bppbrltu UqwpmwQ. aln12n1 fdutnpn0fi lrmurqufuntilp, 0nturqru{up' UtUhu fntpulpftu(Algis Zhuraitis). p00ufuou' Lontpg0u {u0up0 (Lawrence Hansen). Luhlnr{ llulupnulll rurlpnlflru[url Arulfurulpnr-p[rr-Lp' <<bu .uu11b5rut pb rL-ttrtbp-d1-r,.Ft.fun npgurfu lluul b ruripn{ru[urfu funr-ur1u1pnr-phr.,lr [ScOre] f bt. ur[ttu-r-r3<yLbniu.rt,n[,l-riu1ughrfn\"nuurtfpt,Fb,bbbq.u.'p.lrt>-uf,uFrF[{.rbbururprirjc[pu[nr-br.fu-rpulmpdr.yu'ib,.rl'nrf-\"irp.bupupllnnpltlrplu.t-pu8LrLnnrplrrlfb-ucuppptF[trr'turu\"-gff{Lutggbpunttrfrul-*tLt.p\"n.n.tur-t:-rbtpr3n[tUrn-hrf-uupllulutt-[rrtrfpququu-rbbtFl-\tr\"[u,urpfr1ub-bhqJrlprftnfr-utuptnrtarrbtF$tpuuu,rblfp1urbr[rulrn1plurnr-ru1rrnnpr[rrbnu[1rufbturLbpuSup\"hr[rtuuuF-folulbuu[rpgftLtt[r:-ttptr tlbp n rp[rtfufu bp n I L n r-u-r 1ur 5urfu \bp n r-lr tlb[> ( 1 0 3 ) : {urlur6nruqfibp phr I ,2,3. {u3urumtu0h Sfrlhrupiln0hp l.rnrtuqtufunulp, Ontuqur-tltup' Lnplru 6q0urnpbur0. pO0tufuou' UphtlU0 {uttUp (Steven Haller). <<llpaurlulllbln{ !p <<unr-pbln{ ut-tr>-tt 4u\urlurl1urfu dnlnr[prFu\urlnrpbrufu'hturlur-pbrufu fu1.u& f. <<F,u;g uu[r[ru hE fu,1-tr[' t',1 f-qt'ht'\" ,lbk hndruhbfu, t'\"h bu 1u-rrnq\"e-qt Up nr-L[rrl>>: \unt4urfurpbpA, f-\"tt'ht' rlp llndutlfubf C hU fbulbl lrlurfu[r1 [rpurpnr'l,rUrnFounJrr{lf_-fuun,pit0bu,-,r-€fput!1' ,Fq\".nb1[--nCtItubbfLtbuerl[uu.rn4p,prru1iurbirruggffuu-nlfr'ru1flffuutlbrnpfnur[$lrrrpyrrbulfru[n,fbuLpbfu\p\r'rLur{nurubprrA[u:rluhplpuulrrrL[rltulu-Lbtnlptr'-pyubnlrrfunlljtn-rtr[r-ltfu[,

ObObll.t'Urr 37 3nI.LnU 2004tt^ut[rfu tur.l.ufunr-ur1p llt ullnr-ur1[r bp.ud1nurfu\"gh [rp urrruprnutllurl, {updnr-plr-fufu fp,h. hf !nFr1[t bplrururuurplur[ufu rur-frfunrf: llfu lpnr-u.rrnnrur& b S,iltpp[, tnupur.p\".[t,ttlf\"n,lb hefrbr <<tbrLbgknr-pburL br kbrufugt' nrpru[unr-pbruL op4Lbpl>>, ,ittfut ftbfuurUn;\"blrpo (Rena Moisenko) lpurE b' Pb rufu Abr-u-rrnpnr-ru6 | <<Qnpnurhfuh Sbf\"uur[urLrndnr{>>: llrlbfuurullttqetr 4,urrnruElrbpffu u'[ubu.r1' \".f hE alrtb rulnr-ryul1ufu ndnr[ rlblurriurl-Anur fblbrpp, ;urn-h b' np brufrumpburlr pfurgnrlrullnrp[rrfuL nr-fu[r pfur.urnnrp hbftq\".[fubp8&b1nr- {ur;u.ru.nurfu[r u[rprnfu nr 4n1ttfu, \"t ur;Lg.ufu fubpurnLbln{ [ru[urhurfu Qnlg[\"Ftt€b1ufuul1fubp' npprufu llrrpnrpburrlp ;op['fub1n{ !p dn1n,{\".f tt' ndn{: Uupbfr b p\"b1, \"p[rtr1u1bu 4u5 bpurdll.nu4ufu ll1ufu 3n{(urfufubr' .f Lnllrulbu nr-lfp 4ru;[ur[ufu Eu.rlnr-rl,ht-1,r.rrnpbrufu[rl n6p rufurl[rfruulbu drufuulbftr f, L\";fu[,uh bftp rnntburl urnbl8uranpfnt-Ft,.fuf rufuEurfuop b ,lbf urhurfulbll. br ur3u fun;fu urnnrrln{, pnlnp urfunfug' npnfu4 h[ ubfblrlblb{rrulum br- bprufulurturn $rybufufu, tbfu hf,fu-n 1{ur3b1b1 fuubr- burlurrnpbufu[rfu4u.rrlurlrnrulLbpp: <<Ofh. tlnur[[rll l-rlurfunlru1p funr[rpnr-urE I bnp4prl-thL {-;,r.ru-.tfu! 15-'rr,Ib,rr-htfu, bpurdlurnr-pburfu tlbl pugrulrulm gruryugur[url etrt pufu l1url: {-t u,urrn-,t1bt-;t qbr tb bnhft\"[a lurrirufunrurl[r u{u.rf t!tlufu' .t[ ;op[rfunr-ure b F. ll{\"-p('rurfuupr.n[r[frpurg€blr br- f lnu.rrlpnrru& b fufbL ln\r-brlpbp], 3b1-r{rn[unrpbulr 25-urrlbru[p: llu[rl1ururrlbfurulu--h hbf,q\".l_ t, t-t- llnr- 1ur1 bp[\"pt lupdnr-rl[rfu tlbl, \"tt ufrnulrnfnr{r u1n;tebfF fEfu b' hf' lt\"f't'q_t'fu ,ibt rt-f,t-hbL\".[1ur3rnfu[r <<t-,n,lrrururfu[r oF>-E fDies irae]:\u,nb1 urllfubpbr- | t\"upu.p\",l_ttttt Lb'bhfu+fuurr lurrlurLnr-ur1[rfu 4bu nrfub.g.ur8 unLrlnr--p[rrfufubpp: \1br- .lUftlt'l lupdnrrip' npnilr rlbE 1ufut-htr ;urrlurn 1-tthbf'n'1[rLnrblnrpurgrupAull lt-Lt ,lftu bL, hn tt'tbgLb tnup-g\"'{t,tt' 11-f+t, .lUnlttu lupdnrrl[rtu<<ru4urqrulr+rr-[,ryrpA(b{utrrflu[tp--uFrntrblb&-ugr'ySpufrffu{Anlrlllrnubtrflpbbfpff\"rf31b1bur-rr{{nb[putlnrfrupb4ruurrtlurSfuunrrl-pub1p[rqfu,rhlplr:uFlurru.nlgpbbrupLffuur[unpr1 funrurlurlpnr-p]rr-fup rlnrp I bL [un[nr-fu' fun1Lh\"h kbf tturpufugnr[ 4bpnuur[urfu,bff\"Ft1' pupur;$r lpnr-ur&gb \"nl flbprlnr-phurrlg l,rultb[A, bfhf\"ft[rL 4urrlhrl,rrrnnr-pbrurlp hn F\".t E[]ul_ rubpb rlur[bpbu-tttu, burturutbe[r ndnr[ th{rnptubpnr br bp1bLntu[r4.nup ,ip, npn,-fu purpApurllfrnurl[rfu 1,fu1n1nr-p!r-fup, urplurpbr-, urr-bfr hE fufrufub UVuplrutlt,Lonqpfuul [Lawrence of Arabia] pupturfu[urprul[rfu bpudlnnrpburfu' €-fu Uul[ru[r0pr.-; f+bfFhfu: \unr-4urfu1bpA, r.uL nrfu[r nfnl {urrlu[np lpurr-1ntp[rr-fu, npnr-L 61urLgnLgrutpuu[rpnr-pt'.Lp -t+ghkopbfu hf l,rul1ur1pnr-[r Lur[unpr1 4urrlu-rfunrur{rbpnJr4brn...:<<hppbr llp-,1 hl-1--pbrulr[r 4urrlurLnrurlfubpntfu fubp[ulrugnrf rlp' urtu bpllnr[urnururult'kfubf n {p jurnruturgLbl ,tp-.ht nr-fu$r1pnr-pbufu u1ur4bp...>>( 104): €n02bppo-flurlrunLnh lnrpuqh br Onrtuqrufuntrlpfr hurdurp. ?ntpurtl' U0utptl€nputupn{ (Andrei Korsakov), Unu[nruljh <Utuilu lrntuqufuntrlp, 0nturqullu[' bntphU[lln0n{ (Yuri Simonov). p00tu[uou' 6n0 Lltup\pnurfr (John McGrody). .,bpb u[rpur4rupnrur6 bu burlrurnpbufu[r [,nr-pur[[r fnfu1bppnl[rlr 4brn, 4urtu.rfuur-prup qt'-t' []ruuru[rpru4urpnr-]ru t'f \"t' hh\".[-f, rlrngprulurp [B flat minor] fnfulbppo-$u,rl',r.'-hbfu lbur, fun;fulru[ UFb t'n rufupfurlffl 24 {urtp[burfufubpbtu bmp urfu rpun-fuur;nf nl t-t\",|- ull{rn3p br frlrulnrp[: \u uurbl8r.ulnp8ntpt,.Lf [p 4urfur1[ruurLru; 1960-ur[urlfubpnr- u[[r1pbfu dbfurul1urnrup[r 4urrftup tt'ur& t'ft bfbg fnfulbppo-$-,1t.'\"rnffub-

3nI-LhU 2004 38 OhObll.l\"Urrf'btu ,lbhf t[nrpru[]r, purrfnrp-ht', ryr1turu[!): bne t['g\"1-\" Ulnrlbtrugt' fNicolasSlominsky] bprudlnru4ufulrfu hf 4urpgLf [unpur{rp[rfu rlu.ru!fu, urlr hn prugurrnJrb.<<fnfu1bpp\"fu r{runopbfu [nLuluLnfnr-urE flurl,bpnr[ bpurdlnnrp[rr-fu ,lfL b, tr\"h 4-t- fbl .',nh-! b e,,,tut'fubppupt'.fun [rhapsody]' -1o- [.uLbpnr[>>: U-bl8urlnp8nr-pburturlp rlnrp, [un[nr-fu u1u1,bp..., fubpurnburl (ulurrnur(ru[ru^fu) {[u3ur[n1nr-rllbp ((r]urrnuru-rnrufu! op>>-bfu [Dies irae] b. Ub. ',. \uuu1[rg Dnr[bp\"rfu fblbr. ry;nr-p[rr-L nrfuhg\"1 -3r11,['fu ,If,rrhnr-pur3[rfu [urunLnrptlbfu \"bp-E ruphtblbufu [un[n.,llrbpbfu>>( 105): {,urdru0nrurq phr l. Unullnrulfr Curl0uu{thmh 1-'nturqurfunldp, 0ntutqu{utp'Ulhpuur0rgr trurnrp (Alexander Gauk). p0Orutuou'Lontpp0u {ur0upO (Lawrence Hansen). <<Ffb. nr-uurfunryul1ufu rnrup$rbpnr {bptrur-npnrpbufu loplfunr-urE ru;u 4rurlurfu.t.,u-1p funr-ur1 truthruqnrru& | br- gnlg llnr- rnru; lrnr-r.u1 q1rng-ltu.rL br (hf!ulllbrpru;[rfu [the-matic] [unpnrp[rrfu gu-rfu t f' l-t\"t r1fubpp, ru;unr-4urfur1bpA url, 1nllru1b1 br- jru'6u'[u 5fug\".1t\"f f rlpfu f: L\";t [,u[ bpf nrtrlfrd'f l fbf- r[uurur4 tb' pb ],L1 nr11nr-pbrurip htnl-purfuurl bpur*1uur4urLp, Sruf ru[u lurrn ttt-.t t b q-!lr nr-fu\fur1pb1 rl[rl1br- ]!Lruf rn1:U-blEllnp8nrpburl 4,urrlurrhuufunrp[rr-LLbpp eht rlp rulun.[ttp bfu. ulurn\hp]uLnFunur![rfu lurgdnr-rip urrlbfuurbglt-ftlr b b. tl.urn [nlfbpn{ rurlbfu$r 4bu'u€F€p.u[urfup,,ltfut r1ufuryl1 ,lhttfu lupdnr-rlp hn ftb nr-fulfrr1[rp[ +u{t, rllurfuryrrlur1fu rurbl[r [unpnr-tu11pruLrulnp6rullul [dramatic] t y,p-: Allegro risoluto r[bptrurftuup' hpbg lupdnrril-rbpnr-fururibfuru\-pdp, 4ur[u-prupAp,'rllbrn[' [anti-climax] furlurfu prufu rlpL b, \upefg bpudpnur-l,urllp gruL[rugru8 ! {rurnu.l,b1opffu urrr.uprnbl +\"f6E Fut!5 ulu[uru& bfu 1urlut-tt-trbpp: \unr-4urfur1bpA, truriurLnr-+E h[ pfurul,nu[r llblrunr-pur[topbfu bt- [trur-.rrf-tt tebtpru rlp['.L\".[)>( 106 ) : UqtaprnwQ. Sbutubpfrq fiIn12n1 fdutnpnOfr pbrlur4pntpfrt0, rTlnpn; fduunpn0ftlrntuqufunrrlp, 0ntuqutlurp' Uthhu dntpu;plru (Algis Zhuraitis). p00ufuou' 6n0Uu0]rpp (John Sunier).p-,r1.<.'p<bllprbyf-up,,nlb-tnltfh' n,,p4nu.Lfu1lrhut[ufulrhubr;fuftrrhrug&[r'ulr-luprl-n,inrhurlu-1llu-r-tpr bruurlfbufu[r$ru4rplbufruulfnllr-Ip'p!1urpu1unrr.np[br1-tunrrulurlpnrpfr-trLbfbt [score]'Ibh>( 107): 4u.t1but|t. fuU<U {hnurmhuhli ht Crul0uurlrfimfr Qo4tupdru[ 1.'ntuqrufuntilp,6nturqtu{rup' btu0unrtl .Ptufufr0t (Jansug Kakhidze), bt U. Obpbpuqntpqh albuttulltu0lrnturqurfunrtlp, 0murqrutlrup' U0tnpt U0hfuu0ntl (Andr6 Anichanov). pO0ruluou' f}niltrnunpl (Tom Godell). <Srrrtub8bb 19?6-t' Arullrulpnrp[rrfup l1to1-,u1\"f&b c]rybufuft r[bprutuur;nrru&uruppbpru[p' tnf hl-1rrr-pb-fu ulururfuruuru& fp 1957-b 0\"p\"3[t pbrlrulpnr-pbrufue4,-uLr.l.u1p:94tl2u-[lrl1tuuurF[ubo'p-[,r-tbr-1h[p, :<<d4tu'rrrtirubfu,r,Lrru\"1r.uL;[thfu\">rnu[sFyFm\"Lphhonnicr]yInlbu. pnb-['ftu'L.'rurrn1ur4prp.rb.1p\"u1[rr[1fupurfitfubrufu 1ur{rurlurfugnr-p]rr-trtrbpbL lluphup ,I-,, ,lp, F-!g, -rltun,r, bp,rrdltt.u4tul,i ru.lbL,rrlbtbgtth br ,rr,lbL,t 1nr-furu1b1,i[,urd..r.iurl-h ltf qb11b Lnr.ulurlpn.pbruLbbrp-ururdpllnunrprpobpfbutuffu(nr1lbru&[rruiur-rnup,llpl,:nl.ru\"dph\"rnlbulr,p(ptb'rpurU\tfPuu\"fubill' l1p rynfunr-[,L, op[rLur11, $r1b5[rl1 f t'.'rpt'+ [Stanley Kubrick] 3['-

Ot Obllf,Urr 39 3nI.LhU 2004pupdrulr ullbgnrpburrlp lnpfur8bg t't' t-\"ur\ru! lurpdufu[-ft'fu Jbt, 2001-bL) [uur-pnr-u[rl1 4urunrur6fubp. U--6!nfu blpbg fr afu1bp [rp rurlpnltnr-pburlp: F-pbp-[uurrupurp,furu[\"op[,fu-hhL ,lbl F-truLgru& urtturtfullufu ulupbpnft r{,n[u.rpbfu hl-1-n'pburL['otururtnp8ur8 funp fu[r.pbpbfu nrirufup 4purulnrp]r1 bfu hr- prurur\urfu Srurn[urfu1u[urfu:.,lltt-ltr uruluglrfunrri>>-p (ll. urpurp) OnngnQ[rbr-bufu rnurppbpnr- ugullbl[r jnr-1u[ru-lrr,r-p[,.fu dnfu b (pfugn!1 .l--[r ,iE' r[, hnfu-r, uiluur1ur6 -brl nr-lrbLrul unfuv-mlr-h+F\t,lbt)' ri['urAnrlnr-ur& [p\bu.u;[rtr Lnruryu[unr-rlp[' aL{,Lfr[' br- l,ru;lpr[urfu pnrprl.,r-fupnr{{pAlrru4urpnrur6[1 4,brn: \p rynLnr-f Lurbr $. -p-p]r upurfu1bfir <<SlurlutFtng u1ruf >)-E','r hE fubr+.,,hf urrupbphr-lt'L [exotic], Slbrigbp-furiurfu 1nr-1urfunr-u1 rlp et-r't'LbFt'br_ 1b{rnp[r l,urrlurp: f]bpb., .urlbfuffu ur.bfir fi,-.htp r{r,rr[unr[ <<bp[r,',-.r.xFt -dhh-fubpnr_ q,r,r)>-fu b. rFugabrul$. -p-pbfu, tnF h-F\"'l_ bri lfurFu,lblJr fu\urprulpbl [rppbL1,ru!\u[rufu elrlnrtntur[rrrfu brt' blbrfflnr-urE npnlur[[t 4u1l1ur[rulJ PrF*-gnrrlnrf:r\,1p}d,l\"fp,r1n-,[\"Tu1-u\"r\"[urupp[rrufru-rf[urertrfbluUp\"n,llrp1{-un[,prp-flbufrubbrgflunn1rp-8u)rrurtuufurl\rorluupLrt!rnlb.1',tuprr{brnrfnpEuarbp<pr<nurrEl-rfnuu.\:PbL1tt>trf>.u-;-1rnur-u1(rulplu1nrugrn[prrLslrgtu-LEL' p[tb'LhlntfiuLt€\"[rL+ub1ffu1' b e-fu furu[uop[rfu-hE, b. -fu4-.---ftopbfu t-nFur.l rup,'i[tfu 3op[rfutttn'&gplrnr--1funrpg hr. -ur!. pb ruplbo^g prurnbpruq-[t, ri]rfrur{ru1pp 4ru![ru\uL {,r1bl.'lurlrirufuurl*ur\"nt\"u-r\"!u[trrnlrpnnpruu-rfrpu6p\"rbE1p_[rtuuhh!utrtt1{rb:|qputubtrf1{unutrfnrunf,u!ur-rnu[.urlnrcn[r}uuArlrubuuufrrtflrurirh1ffptuutr,rrr[f-unbr;f[tup bubpprlpplp:lLurbi[[rfud{brrr-u4u'bprbnururfpup[gr ptu]rxruuplId-h-fu RCA aurjfuurlpnrpbrul ( ulilIr-urn-h ,iE' nF llrlm nr-U!5ru& | r{bpur(pruuiluprullnr-b-Lr,. t,er,b. p--\"-1,111, rulJ hn fubrtrrulruSlJ! purrnbpurqurFtt Furur1nlfu bpudrnnr--ll-Ft'.Ll' fu bp ur nburl ur6['nfu ... >>( 108 ) : Lbpfinlpnl lntwqw2wp, [Lnluwltrwl sw1pbqlt, ltbppn4 Lb1h1h .fii2wmwQ]tfl,fi4gn1hlt ftufiubpqwlp, luta4ltuwlnl tquLnnrrl {,ujtuumtu0h sfrlhurprln0hp lrnturqtu-funulp, onttuqru{up'Lnpfru 6q0umpbu0. po0rufuou'Uph{U0 {urUnp (Steven Haller)' <ht--,r-il,hhfu Eurfuopurlpnr-pfrfuLbrn [p urblb[rugfubtnibtt\" Fb 't-r'tru[nrur6-111n--.pr-1r&-rb1,3p-1nr.rr|l\"r.bpp-p,rul.idtrtrnp-ntru-Lpr1flrb,-of1u\"pfu,[t),bb-:1ob,bbnhvprpnhnrullr[u]Llrrboufuprnhbpfufbuhu.frll-frub2Funltntnrrb-u\"g\ftfLbubpr ,l(tt4.l'tupt1brLlpuulpr4hnr4r-u-r[luuuLrrnpuuuurrqrburlffburgllr]nurLjru-pLritu,,r\"4uUnorrr,ur.rlfu,l,r-.,Z,-l+ft-.'-1-lnlt-4\"i1t..\"ppg1fr5rfuurpu.\"Ln.frru-,pt,nd,r{{bl:ntlrlqu1r49lbu2gr4pn-[rru-tuplu:brbu5prnru{lprdb*pnRnnfrrb-fupp[brrru-trruiiupgn4[f1uipopbp' r[nruplnfnurr--'f'urr6u4uLbrfu4rLptb[orLu[1t'uLbrh6riu1Fpunpt-pr,ml-.r,plrl-rb\"E,urr.rlu-t:rUubpt\up-.\"tt,deqiu-rpb,ru1llrrrh-purrp,bib4lu-ublr1\"4r+i;lrrnrrluFru-r-tr-lnfutPtt,Lr\"tLpbb.rtlbpfit.rub-u-u.df:rlug,1fbub-uprl,['lfrnupr5n'ulbr-rfu-urq[;urr;nprtbfin'upL-r[ru'rtubr8bt+pptp\"-pbtL!'tr-b1'lLtr9pu+5[,rrhl4uu\"fLf-gutF'el \"fb-huttnllbtbhtp1plulbh*trunFflAflrtuf1uu\tugluEr4ntp'1u'lun[rurprpnfbu'lnll!prprltrlf'urfubu&bpp'Lpruuu1\[udrourp.binnl$1ibbnrnpbl1r--1[iuiU-lr4-u1-pa-u-S-pf[bruLr+ulubfurrp[1rdn4br-rpruiulrbi-rfrudfruln{n'nr-rrlpul-[{1rrrb.-,g!.pbp,fgubrrurlfr[lbblnrprl.frluu-g-r[f1ut,ubLLbr\"p1.[[unorr1upfllnuurprucur1l!-!nnhrrrdl-pbr,ldoypubrlf!bunlpb1rr[1'lflbbntUr\"[t\[t\"r1ibpp]'lllnn'-rr-

SnI.LhU 2004 40 OhObItLUtrrufurl[rturu1b\" hf Anr-1nrfr 1nr-urpp Lblh['lrg-lt'L ,lbl, pu.n bpbu;p['tu ubprnopblr h-t--tulurf nr.ur $u1hufrf[r 4urlurlrnrfu 4urrnnrurf[rfu r[pru1: <<10 urup[t unurf lop]r1ur6 llrruutlutft l\utfuWqh\ bru hfrfu-l !]Lurgnlu8 E11-1tteftb. pbrfuu[urfu bpurdlnnrp['rfu. utfu bVtufuQntplrlb pru,nbpurq-pbfu rf pllnr-ur8 druu r{bf urf pullnr-fp bef b. %u1bu'bl: hl-1.u-f Efu b' hpp furu[ufuul1urfu funr-urlulpnrp[rrfup hE rurlbfuru;[rpupdurL lbfL]ulrblpbpbfu rlfllnrfu .[f-l llurnnr-gnrruE {rn{r\"t\"-h-rngpburfulrfubpnr 4-,--g-6n3 rlgfu b -L' np p-pAp-\b- h[ 1,['rub u1il,Lfb ,$.1.u3[rLfubpn.[ h'.urfu-lnt.lr q-Ft' {f-!, urfu1u.rrl fp hru rlhfruulfu ;!1bgfub1nl$ryhu'fu1\t...: <<D.ufuopurlpnrp[rr-fuLbpp [p ;nr1bfu, Pb 1950-[rL lpnrutt 4u'furyftut\"Lnf ulutmnulp llpfuruj 4,rurhupnr['1 lu'u1rrr,npb.'rfu[, 9\"pp\"p1[Festive Poem]' urtr[ur[u trtr t\"\"f-{tf,$r,{urrirufunrurtE. rufu trriurL b bppnprl$r Pb' [runnrgnturfg[r br pb' urbr-n1nrpbufuurnnr-rin{: F-;g 4,ur[urrulh t,fr n1! urprn-etfu qnr-urppnr-pburl br- u1urp1-rftnnlpburl'urn[ur1 b bf,n\"ft {ur,iurfunr--t[ tbfurlurlrgblnl Furgur!]ulrn lurr{rruryufugnr-p[rr-L, npnrfuulurrndurnnr{ urr-bftr 4purulnrptrf hn ryntrbf t-!fu {t-bL <<5rufugurr-np 4rudnle>-tt rnbuu-rfu-l[[dur[frnurLp1lfnnuu1rrf-{bffnuuu:rubpr1p[rnurluprf-udplruh[yrrfrrutfuu.rrupl,nu,LornfhuLpp-f fult&ll'[nuubtpngbunrhprulhpbflr-tEl'rru-nnnbrrpb,uu!<i[lr<r'[fduubn1f]runp1rnu{frnur-r.puflutrfrrlu1pu[[artran1pprupntrf'upreprbr-f,f[rhub-ffrfuuubp{rppuglr[l.srr.rl.cuuolfr[brLrlern6]Fr-{db--n{tp'\"lLunfrrtd[tn1btr'pg-pbrut1p.r[bf-r' .iErr, Utrtt hU gnfubrl np Lnlfulru[ burl,uu'pbrufu[r [\"\"-opbl 4,rurlbrlnrur8r{rrunu-rrnolr rlblbrl[rfubpnr- ulu4burnu.rfungg dr.urlurfuu.rh rh brng hn ,ltt-tt Lrouprufuurt (tlbf -l,rujllu[uLtttl, 4.u1nr-rrr{ urnbl&rulnpfntp[rtlrn hf rnhr-f riornurr-np-.t1bt 20 {uJ[hbrufu ), urnbl- [tru r'r p rn [r ulur n pu6op ffu 1, urfu 1!u u r-n p n6n r{...:&ru 1n p fn rp[rrfu g <(h ,l_bfl\"l, run-1pu3 b 1958-bL ;op[r!nrrue au[!pd lll?rfil, tuufubpqu'f'py, nLFlU-1--pbrufu[rfu hf rynfublg rurbfr pbpbruruhf-, funp[rul1 pbpbrrurl[rrn pfururnpnr-pburf p: u-b16ruanp6nrpt,.Ln trrlurfu b t\"up-g\"{t tt' urbftr lulmfu[r 4-furylruu\"rp \"f h-f Sbg hC 5rufu[ur; fubpurn-fuufuhpyufugf\t, uur[ur1fu l1p lurpnr-fu-{b afu1b1 -1L\"1bu' gutnrpt'r! nrfubfuruln,- t-tL t' urnrufug brgbg\rh1 llu*nLu& qrrlt g-Ft t\"f ebr+f ,[urururp ur6h1nr.>>( 109): I Ut4utpmutQ fl.rnruqur2tup Pht 4), 'LltrlwQttthwi4tu Lntwqw2ut1t, UpQtu, Qw-pwJlll 2wp U. OhpbpuqntpUh albmu[ur0 {rurlur0ntuquJh0 lrntuqtufunttlp (St'i.terrburg State Symphony Orchestra), 0ntuqur{up' U0mpt U0fifutu0ntl (Andr6Anichanov), Llnutlnturlfr {rurluronrurqtuJh0 1-rnruqurfuntrlp (Moscow Symphonyorchestra), 0nturqurtlup' stlhpntr burtqln0uptr (Dmitry Yablonsky) (o)wprttfita zutp).p0Otufuou' IIhtPU0 €tiO (Milton Caine). <<htrnururutt,htrfu unur![rL 1nF6E kf fubp[u;ur5fuf bpurdunurl'urL[rfu rnurpru&nr-l-r,t+,rd4b_ipbu[-bl.uou,npronubr,r1iprpub4ltrrpnhrrr-lpn[frfuur[pfruufrnuu1+-rtfup-u!,tf1f'1u-rulfgur,rurrr.piF,pLu,,-qr-11t-61ufLpu,Ffu1bnp1gp]blubln1fr1.rpLrrnuuurnrurnrpnlFrfrbrfunluf[ufuhuI[bgplp,fbuuu,:rr,rru1\"nOb-u{rp-uurlFbu6rflnt[ruurLnhrbf;plrubrur]urgf'rnpuubuubrfEputpr[Lp\gour[1\"lrplnrbrfbutpufpgul1n1bnrkyf6lrunuf-rrr;un[l-4fupttfuFfru[ujrrp'orunL[rrn\"b-pntpFr':rhunbufffruutu(nlgbbubupf]{urrtn-btltutfrfunufqruli[l--lfpufr!urfnLnuulnrufurtubr-\"rlprFle'ulbhp-frL-'--'dnlnr{.,rp1p, ll30': llfu krfu-t 1urnfuur1 ryu;pur5fun1:

obobltLuq 4I 30I.LI^U 2004 <(lrr,r-1-t-rtFt,r 4-tfu 11[uur-np -rdben -!L b'Fb -t hr e-thruLur; purrnbpur-[\"np{p-gtl-utftnur-f1[ur9:n5f.r,6urf-1ub-1[ruprnnnrrp-upfrlb]uruflurrfrufiubrbfilplrr[iuuugrluu-rEgunrriripu-r-[rltu$p[rL, r[\1rup1rpfrtnyk!rb\"-tu-pfru6[rnr;-fbufupfLruu[urdrr-l,np-bnb[pr\"-pfpthhfrbufLpfun-,l-lbgnuppr-f\"4u1,uutr1qpn-[rt--fr-uup1[[rrlrfrn[b: <<lU-1--pburl odrnnr-ruE bpurd1nu.rl,rufu rlpfu bp, \"p lurur ;urd-t\" P\"tt urnrurr' npbf bpudlnnrpburfu llnpnr{p br- prurftg t'f'bl runru!funp*UL rlbnt t-t-qrulgnr-p[rr-fu: tlfunrfu[r lL-t t, ribrlb{rurkurfu ahre, ht*\"!F[r rufunld lturSnlnrpfurfu, 4urpnrurn nL +nL-fuu1h1fubptiluu1furul1 br- Lnr-urtu[unrrlp[r lurr rn[rpurulhrnnrp[rrfu, rulu pn[nFE 1pn1f nr-urE--pupllr-ttL pnrprinrfuen{: trp or-lt\"br 1uu1nrr.r-r6nr-p[rrfup: Fp 1$u1nrfunr-p[rrrrl hrf4uub-rreLblufurplranur4grnuru-rnifru-uh.rrrffnubhpEnrffbumrblf!u[,runfpunrlf[urf5lru,lbltr,uulruorp[1bufurf-Frt,ut5-r*ulur.lrpntnrtr[pr1rut[rrpllpI'lurrrulbfrulrgur1nuubr1pruur3pu[,1hrfurirurnf1ru,^nnr{-p1ruu-n1nrrUprru*u-r-uru[irl,ffrtuurulfprb,rgt[rpf.nrunu,rl'rp]b--unpLflrp.:t[8rr[ufU:lrUEpp1rlrt:u\"lrunfllr4urLlu,tU1rrprrpnn,t2plArprtbrgfuuun1ttr'[r\"fff-puuu\"fun[rfffhufuaufntugtFtrllbr-ltEu-dftrtr-butllhulgtnbL-lrbttnfpf{qbubbbblrfp[turr['uprnfpr!uplhluurpy.br[nSrnfpu{ln-rdnpbJ!p,r1ppbn-uprnE]tn\!ruf\"rpt-EIlfufr1urlQ1-rLutubuullbt',rt6lpuuutudf'Lr-ru]-ruutbrrq[b7uufb1rot[u'[!u\"'1rn[-lfrrrput-pup,nu['Lubrrbrrurpfrnulq.bbtf'uAu'pftLf2uur'b-[n[ut-u,'r[bfrurt\utl\"ltr-ltl,Ib!, .,tr Ftr,lu.tIurp ! -.bft,L 5ur!l1ur1nt 4'urrlurp>>( 110): {urilu0nruq phr 3. Qfrptu[nth {udtu0ntuquJh0 Lnturqurfuntdp (chicago Sym- 0nr*q-{urn' Ltnrlrnlur Upnpntlup}r (Leopold Stokowski)' po0ufuou'phony Orchestra),€tupl fiIunulu0 (Carl Bauman). Upc[,rnfru.j-t-,g.-luturrftuupb.u\pur.irn.[q;,r1i fnbuglbn1pr,f[unrrlffbururrur\1lut5u'qlg,b'urburp-b+h1nbgrbu11lbb{1hr bn{tp'\"nlJFpb&fpubnfpErfnufurl{,br n'-lp[un>nl(pg141pr1u1)ru:brl1$5r \"\"6\"[6rurbufu- <<\rup'6,[ur'rurp'rjpr,1r.,L- 1- [\".'.,1crupdtuolltuph bpurd2unnrpht0. {u$uutnuroh bfrlhrupiln0hp onturqtufuntilF,0ntuqur{tup' Lnphu 6q0umphu0. p0Orufuou' UphtlU0 {ru1pp ( Steven Hallerl'rifi-t-h;pg+ppf-or-u-Urr1-\"rt,.,uL\ut[rA.6ful.duufrrbriQ'a6ltn-'utontu]L-rt-r-uu,rtpri-t[frptnr*rbLyypFnrt't6:'tlEL,n,t,f[L,r,p\",'r!Apul'-Err.urPulklg,\"u-[.rf|ro-ltppb'tfnftttu'r'bltrL-buU[pfu1'tbrpufrrhturhp[lrpI[u-n1-prE-!-urb.bu'ppfubut}'r*1e\"url[n'rb$ln:\"'r-l'<pPr<[nrlu\rntf9utpttpn'l-tU.1'u{pFl-[.pru-tu--c-i-fur,r-f-1pt npdfuuL\-FrraO!b. fuhp[ru1 [urnruuurftrht' l1\"ut 1 'lrb{ruh1b\"1\"'bb11n6r--uurllnup6fb\"nlrb---pt,.fu ru;u fun1fu rlurliluprlurtlfu nr-tr[r, ru1un|-4rufu1bpa, lurrn prufu',ti[-i'a;r+tiulVrrutr<., <ilFlrlyrbb1rur--r-fr,fbl,*p\lrru,br;ffu,,'*[ru-ur[nr.f\"pu1rnnrburur'n&[rfqu1ln,ftqpb6rtfbtlptnfnu,--t!h['pb,lbbpf!1u: -lQLlpnen1tr'\"-Lrnp.lftbu't>.t>,'tu.[uupnlrrpnurldrug[l'ptrrlnpf rl-bururrrfnUrblfrp\"uIu-hppu'i\"gfh;hO.-urF*,r\"b;+Ub1b;bb*{r}prtbf,1+r'p[pu[\"'nbp<cntfgul<p-qtrupGl1l[trfr-np,-rt-5uiuy-rF-h,lpltnu-uU-gL-1gnf\"-1U{rg'l-tU.p_t'gtib[lfthr,FrUUuh1htffu't-qul1pfJ-\"u1-+q.jpb'2---rttg.pt-thl'ubU<-L<t<1-'<t0t$t'01{ublbp-fL1rfpol'-buhprr'rurbu\"du5d\"tr{uh-urr!unfuhtepn>l)pu-r>>pt>r-L--b[>[br'brfurf[1[rtlul:br14finunu6pt1ru-,lb[rrur'lutul'Lulu{n[LtrLunrprp'urun[qyrbn'rl[*rpfl'un:1Faftuo0tutbupu'p'trfbfbu,tup'4fb-gr'lu-upr.pf.rtubluuh\"'1l'1p;'br1bbuu-.\"5pr,tt--'

3nFLhU 2004 42 6hObll],Urrop[rfuur[ | t\"\"p-C\".[htt' bppbrf lop[rlrruf ryurnupll bpurdlurnrpbur!, rlttfut FufumuV-|b-t Ptr, 2Ift L-[\"bp1-fu€[ E. Drr!-l-1llr2-par/[, <<3,,.1-p11u..,,p\".p[r.tu>-[ l.' m furlurfuhL, G\"\"p-€\",I_t,ttt 3opffunrrl[r ,Sp Q-fuVblnrp tu.'f+urful{-p[' <<f-lLbft>>-hl 4brn' \"I t1d-pru[urnr.ug-F tb ffut+fth\"r-ruf u;urnb1, b-1-rnpbruL[r br LlurLrrurnp pbriurttf,ttt {rurloFbl{.-1-f\"tltt u[1pfuur[urfu 4urhu,nb1 4rurlurlnp&rullgnr-pb\"rfu \"rp1[rtfugp 4,ruLr1[rurugnl.,tlbu1\"tb bFtrr-E' ;op['Lnrrue rybpb llnuf[rfu {u.rrhufunr-{rL rl[rurdru,lurlr-[, lurrn.prufu[f urL 4ruurnuublnr- bprud1nu4,urfu[rfu 1ur;tr dnlnr[pr1ur[ufunrph.t f [unp1,p1ur5[rfu 1,urfu-pnr-pburfu rlft' $ruybufuft runurtffu pbrlurlpnlpbfubL 1pbpb 10 rnurpf runur!: hl--r--dq,lhttqfurlbrlf1f rLuu[rrrb-rpug1n-rLurg&t' o[bp]rr1fupunrlffurbuprn[urflur[,rSub1lut[rfn[1rnynnf1upntr'[1, ,€,ulbrrll'gpnpm8[uuprlnorppubrulpfunr4pu[r1rntu.rLl b'l-ppnrfu dbt LhurfurtFnLule b hef br ((rnhuruh rlp funp dur,l.ufu,ll1fubpnr 4'.u3[ruh.ufu lUbfuP$[,tu1-lr--gtt, [Huckleberry Finn]>>, riftu1'1b'. F-tu--phh-t Flr, 2lfttu t.u['bnt-tuef hf3urrnl1urfu1nr-lr pur4nrfu [unnr[pnr[, r,p h .[htrl\"l rlullbpbu l1p lru;rnfunr-[r' 1nr-urnr{ Lurfu11b1nr-et-ft't bp[r unr-p fbtbdlb '[f-t, \"f,lb b-g Q-k\"Ft' EbgEbpnrtu ,l\"Ft'Q rlp br- F-,lp€[-ftrlrbptr fbass clarinet] n[nfur{rnnl.n turpAnr-ur&g .lp [turrb1gfubfu <<Uq-lr',.pt'.fur,t\"\"t -+t t nr{ 4rurnnr-ruElr! rul1fulurlrn pupnru-rE\"r-p[,.Lp, np Srutnrlnr-pburlp [p 4u-rruruur-pu-rl11nnr-[r <<F-lr-trfu ,lbt\"-! lurpru;$rfubpnr ru4upllnr- ppbrinlnfubf \"r[ br fru;rnb .['\"1--3[fuLbpnr- rlr,-ur11 bpurfulurr-t'p.,,-rlr,f, ,lt'Lt ru!u pn[nf E h[ 3.ulr1bgfubl, .uqrlbghlt \". Lt.u.n-[bpurrnp r[bp[urrlu\"]' [finale]: $uqntuf utnutphpLpfftl L.u[\"bp1-!ep ruturl[rflruulbuhE +F-.f nr-lurrlpnrp[rr-fup, hlrtqb\" fur.ubr- \"{1[rtrAb {rn1ur;[rfu b(rp-u4p,r*urrpfnurl-1ru-pEgrulh$tr-fu'[5bfuftr' l-F-.rhuu[, FbU. fur,;fugr,Lr -t+gtth b tltlt'fu 4u.rrnnr-ru&p' <<llprnffup>>tl1[\"-pl,urfuprn[r $bprullu;nr-pbrufu dur[uru'u.rrlurprn! [The Battle of the Buldge] d--rhufurull), nr-p urbuurpurfu[rL [tnr-tfbhgt' 1urpulllfubpnr hruPn+L fblbdr ,Ip: Fur.l-P-,ifunr-ru1n1p plfr -.t.t1-pb1 nrfu[' DnrluQrul Ilt2utgn'tf <<f.p{p\".3]r dru[uururrlurprnp>>4rurnnrru6h1 fb[ (1pfurrlurf A,lf UbSfu \urrnrup[rfub['Fpg-[urL Qurrnbpurryllbpnr-L ,lb[)'bpp nnru fuurruruur[rlrbpp 4ulurp-opbfu l1p fulpup.uilbfu fu-r--,nng,tttth -hu-prrfup:<<rl.urpd,burI FulLurllurfu pru rlpfunlnJrrn br- rlnurll lnrfuu.rrnpnr-ri [ru; Ufutf-p 4f-lfttrl!!: tttu hE Lbf hu!-gtub d9.'1-pnr [rrnupugt' tt'Lh\"rt-! br- lfrnfurulpuL d[rnprnurtuoQp\".fu\";f nlpbpgull.ufuurgnr-u8 llbrul€E, nF [tp d-,!-fuulhbL Ln;Lgrufu urfuruplnr-E bftnpgurfu \-['1bo: \l1utrpnfub114u, rnnLntru[rrt1Funrrfuprby.uul1fufub[bprn1{pnbfurp[nrL[bl1pnt.u[,fufur\"-ftu\"ef:-LlIfut,flftf\"t\",k\"\"-t'rrrlluntruu'j-ltgbnp\"{ fE' ',F.\"Ftrt 4nrfurlu.rprn rrrrurFrn[...>>( 1 12 ): rLtu20rullr €n02bppo, €n02bFpo-ftuqlunmh 4u20u\lr br 0ntuqurfunLrlpfr hturlup.4ur20ru[' Oputu0ur btutqln0upruJtu, Unutlnrul|r {uilur0nruquJh0 lrnrurqurfunrrlp(Moscow Symphony Orchestra), 0nrurqurqurp' Sdhpph burtqln0uplr. p0Ourtuou' flntiuuUtup €1t30 (Thomas Mc Clain). <<llp-'I b-1--pburL[r ( 1903-?8) bpurdlnnrplrlrp {bflbfu htt-tuPulfh\".b tul--lru[ru[' r[bpur1l.rru4,ururnrrl]r, br- [urrnrupn.tfubfrl u.rfunp urprnrugffu t-lLetfu --h hCrynfu bL pru r-ru llulrrulru {r [u n p n rpf .fu : drr,i-fu ru hbfu fu -1- - p bufu [p 4, ru rhu p n rbp 61,i - -fttt* [unp4p1ur;[rfu bpurdpnru4,r.uL! rip rn[ruluff, h\"h ru;drl l1p ;urjurL\".!' pb [r1rg br-unrlrhgru6 b hn 1,ul1u[unp1,pr1ur;[,fu u1ur1,bpp...: [r]-1fuurkb f nfutbf'F\"lt ] runru[[rL trr'F-dnrrlp urfunld b b. riblbrpu;fL' Sulbgruf rib&, 'lt,frptr.n1ur[url Lnru-r1nrf: bp[p\"p1

OI.ObItLUrr 43 3nI.LhU 2004lupdnrrip t\"tt\"- rupnulruJ-t t b' funl[rp, glruprulpu! br k-t\"-tttur\urfu: bppnplp -1-t\"\"ld b e-lg nt lrnurut' plurylurpfr pfuupullufu 1,u1\"ul1bf (Ubk lurpdnrrib p-fi-g,r8 f\"lrtbnp\"-tlurr{runrn[rfu \".[...: r[bpufuur;nrur6' 1968) ( 1955,bpurdlnrullurfuuulbu funr-urq l,bururgpgpru[rutr b p-fu fnllbppnfu: ll! rutbfr h[ fubf l{ul-!-glrb ht-1--pbrulr[r ffrt\"h-drg (uturlmofuu[urfu>> h\"t[,18, br bu hn rldnrruprulurdgfu rnbpufuurl rufu np 4brn...>>( 1 13 ): €n02bppo-ff,urlrunlnh punlnrputlh br 0ntuqufuntrlFh hurlup' {rnfuurrytntubpurlnrpuhh br 4ur20u[]r hurilurp. purt2ntputl' [Iupfiultut fLnuppn{rn{hf (MstislavRostropovich), 4u20urq' Uqtu Uilfr0purbtu (Aza Amintayeva). pO0utuou' Stt{hut llntp(David Moore). fnfulbppo-$-'l'\"\".'r['t, hf lLtb t'pfb. <<r.ufu4pruu1n1p $rybuLf uLrnbl[roplfu[udn1r,r-ru6 ufu{bplufuru[r lurfnpryllurpbpnr[ [sequences]: F-;g .ufu .n.r1u.r.\"Ft't gnLgLut-prullutu +\"[6 rlpfu f >t 114): Lbppnq Lb6h0h 1lt2utmuQfiL, o)rtmnul Upufi1lt0 (Poem to Stalin), {ullhpqurJh0Upfru0hp. un{rpru0o' truflr0tu aln;po (Galina Boiko), Curpftu0hurph albuntul.ltu0 {tu-ilu0ntuqtuJh0 l.rnruqufunulp (State Cinematographic Symphony Orchestra), 0ntur-ququrp' oruphp u0tugurtlru0nb. po0ufuou' rdnil \nurp1(Tom Godell).lbpnrrpb[<rp<r-Outubrgptb2b,--n.u, pQrl|,np-tpr'1[,-Q\"!tbt'Lru.f-UupBfugVnrhp[lBbrproulrptisr,plSbryctlh'tfw'uf'ahrlzt\"r]Frpt\"uutr---r!uut1'-tnu*1ffuuthllntfb€tftt'|'Lf\".,[l1f[\9'g1b7(-pru1ur9lt.72u1tn,onUL--'pb1fLpf\"ipb{.....t\"\"f 4ft-ltrfu bprudpnur4ufu['fu lnp8runlrnrpfrtp Ln3!4.ufu pnL'1\blplpunrrpb,uurlunr[r\,r4ll-Lbtb\"f.t-e-fu lbryupnrbuurru[urfu: hp runurflurltrL q-f,rrrurr.npnlptt.fuf! br- n,1 -1 ll[\"\"rp4[,, -11' fp 4rugpbfu-ht,g br- 4rurlur-1bfu['fubr'fu \\"nr-ful1lr1[rpfubpnr-L:bprudl,nnrp[rr-Lp pfu[bpu1[rfu ulnufrurlp-fug ,lplr b, b. hf t\"\"\"t' rl[rru;fu urfu',Lrg' .'p',Lp4urrurrng nr-fu[rL: \u rnburu\ Sruprupbpnr-p[rrfup ufu[rpulnnEbLt, b llpbr-rlnrrng[r ,ibl,e-fu{t rufu4urrururl-rbpnr-fu Ftt.f prurur[ufu lurrn f>>: <<llfu[uru[ru&, rilur!fu huhulf.ufu 4,-r-urlrrrugnr[ .lp [pfu.up lop[rLb[ ..Ju [u..ruuurft,l1[';ur;rnru1lrbfu hrhnr r\"unur![rfu 1np&bpp, g-L1[, urlumbl tk-t r1urnfu 1,b1fuufugt, h-,1 urrb-f't't bf ht[rrinr-pburL l,burpp' {rF lurrn lrudru[u llupb[' b 4urL1t'tthL 0\"\"p-g\".[t'tt'Lrirulrhp.u*1r',.u1,utr[, rip u.,prnrurlpurfugt't rlf[: ttrlbtrurllurpd ppEfu .ulurnb1 bbppn7 Lbf'hfuhr'\'b' r[ [p rnbrf pfurlurrlffup Lnr-ur1€-L rnuru r[urjpllbufu: tl!\b1e, uf rrru.rllnLt !nLlurpArufu,ip, -L, [1p ltrtbgfub 9-rybufuf purrnbpur\"{-[h 4urlrrlurp- ulur4bpp' bp,uL1-.npnl-&Uura$p1' 1,u1nr-riLbp\"+ tlfu ulurrnludopll 4rufurllrurur-np b, Frutg bf ebg ruSLg.uL lurr-'-.r[-lrnur [ruri {rgnr-tr npgrufu Gnupurg\".ltrttr Lbllhfu lur,l-funr--tE ( 12-pr1): bbpp\"r1p lpnr-ru6 rnurphL' hf,e lU-1-*pbrulr[rb 1948-['fu, ruSL hpudlurnrp[rr-fup ( On\"p\"Qt b.t, t\"\"pr.r-+\"r[t,tt, br .r,J[n5 Lbm ) [r\"14pry-;[,fu l1,r-,',-u.,r[r'p.'.pb,rrfu k\"r,lb \r turlrlruu{,rrp'',\"r['t gfrb. rnurprul,Ll[rr-fu [dissonant], 1d\".urp br 4rul1u[unpl'pr1u1['fu: \\" tuFurtnLlur[ bruulunfunriltg r[dtr.$l burg, hlurlururpbul, ],p urnbl6urlnp&u[ruL bn.rrlrl!fu rlb&.lruup [pfu\".[rpb 4.u.ih.i,rr,t rrrF-[, rurl.rr(,n.[ l,rrpdurt ll-p[t hp-dpnnrpb,rrlr, rr.,rrrrglnr.pb.ufu b.lrnrur1...rr[rupntpbrufu: llp.1- pht, bbpFnrltr r[bpgnrruS b Lblrltfu[' .luufL r{rur-bprulprullul

3flI.U'U 2004 44 ObObltl'UIr!pu pdufu [ru p bp r.ud1n n r-pbfu bL..., ((4lumnLrt UF-thfuftfu nnpt[r tf nL',,& bp11ru]unr-rlp[r br- funrrut.u[unrrlpf 4,rurlrup,lrur-b1bur1 4-fg rlp {trunrutuqrb ruluoFnLru3 nr-fu|1fur1lpfubJrnrL: (tlprlb^og nbrf ,lbhfuruluop qtr-tt urful,urfu1urnu.rglrf ttfug{rfue Aur3lrrulpblnr- h-,1 gLLur[uoublnr- Qlut-nuJthFtfhn F\"f'-{'t'nr[ ryp&,lp: F-g[' rlnlb{rtutubpb b. tunp-fuurglrfuhpb' \"-.[ q.t'-b 1lrbur1uu1!u! 1urp1urfug ,ln) Soplrlnrur& 1936-8-b Ube Uugpnrrl[r pfupurgg[rfu, [uou4bpp0p\".f1b-fu ruful,bpbpnr-pbrufu [rpullulr [brufup[r furln;1 bfu, npnl-rg lff U.[bf 1hfu urfulnrprlurprpuuulufu UpuriltLtrL' !p dnlnr[nrp1[rlr 1funp1,ru6 E11ur[nL 4,urrlurp urulpblnr <(urlur-rnnr-p[rrfu>> br- bnpl,prpu;[r! U[rnr-Ft'.Ln {bgru+nturu& plurlnr <<qblbgt'h tt-t,-bqn-t',Obpb<.<.,U.bufrulbgfubufle1.br-grurquturr-fttuntrt--n.tSt'tu'.frungurfburf'gthLnLlpgnprr-ufruh..ur.ur.ft'rbytf_t&]\"hfr,l_brfutrtllffun[rtLt1lrlbruf.rlb{r 4u-.ftup: bthn ,it f- ribl Lbrn, ht[F-!F: Ubp nrunrg!1, ,lbp rlrlbLurrlurbf,trd ffuhbfr, ,lbfrunrupnpl Up-f'fu: ..hil'- \4pbtuu1n.f'hh [Ilya Ehrenburg] 1nt2bp. 1921-41 {'f'ep tfn tu11'pb .ultd.uriurfuur[nrur; prurur[rufu rnruppbp ,.,1u-l1bpp. .,ll;t opbpnr ,lbft urulpurf kburfugpprurulllurfu purgrunbh bft... U-fr1['h' npnL4 bf eb.g tb['fu \"1--l1urfuruf npbr-f [fury*durdrf[nruur[gnrphurfu, npnlg hf 4rulrr1[rurufuru;$r Uputhlltr 4urturmurpfrrl 4,burbuptfubftfllurl Lurrlburn n1-[nr-uur[gru[rufu .lruulrurlfrnfubp, Abpp-[ru1nrbgurL... h,i &..rfuopfubf n.-upflrufuru[[rL ,lbl \"t ,tbttf h-ft nF hf,fu-p r[urnru4, E11rrrl_ rfurlnrurfu rluru[rfu, urfunlrgffpurnbp kl q-4btrfu t\"ef[rl1 ulugnr-uru11 rIp... rllnur{bu uturrnFururn r{!druktr fbl\", <hLgfutrfu bpurdlurnrp[rr-fup prur-rul1ufu Lrudbft b' [r\"[-qlu urbfr 4bururgppp,ullufubr- 6u1ur[urlnf e-fu hl-1--pbrufu[r LnlL du-rrlurlurll u.rrurprnur8 r]ru1furul1! fn!1bppnfu:1930-.u[rufuLrbpnr [unp4pryu;[rL bprudpnurlpufu hbufueh uur[urrurptr. tt-hu.rfu ruprnu-r-Sru;rnnr-p[rrfufubpbL b[rfu --pb[urlr rnruufuopbur; r{rrunrurnolrbpp' Lnr[rpnrur& lurl-rrulurLrl,urfupruulbrnnr-p[rrfufubpnr- u11urj[rlr u.rpnrburnfubpnJr: hl,ulru,npbrul-l [rp 4lutnnufy lotttt-fuurE b -!\" fpurryrpAnrp[rr-Lfubfbfu fbhnr-! 4,urrlup' 1938-['lr: lll, [bfuunrLru-r[ br qnrrupp4rull1ul1utr 4ur{rbplnrp[rr-lr frhapsody] ,lUL b, ;urlbgru& Q\"p1\"pb urrylnrruffbtbdrfubpnr[ br- rlrrullnrfu funrrulur[uripul[rfu 4ulnrriLrbpn.[: O-pprurl 1.upur;[rfu 1op[rfunru.rEgp3u'6ru[u hn lt'fb5Lf durriurfuru[nrur3 {\"[r\".\".-[ u1ur.n.l,ul1urfu pupdrufullupfuhpp, titfut3rufur1nr1fu, 4rupnr-ur6ru1[rfu prupApru[b-bf,f ugufu1b1[topbfu lurfrurlufugnrru6 bfu,lrur{rurryulgnr-p[rr-L dE' IrF rl[rur3L hl-1--pburfu l1up\"t bf [rpu[urfuurgfub1...:<<h --ppbpnrplrrfu Ungrupp[r 4urribpl-lhfu rup[rrufubp$r, b'r1ru,npb.'rl, lyrribg'r&tbr,\".f-,1t-'n[ubnfr'b-rglpu[r'pllouplr[b'Lpnpr-u[r6ugrnprupplnr\"r!pfunlorlp[rbrufuu!f'u6'rufpprpnbrru-prrnubrlfurtrnu\bri'p3A-u-;[L-uqr;bbf\"u gnfu1bfP\", bfrfr\"ftil,\"khq-gt 4,urrru;url1urfu gu.l['fubf [..., tln,,,t$, br hpp\"p'1 urp['urfubf E q-f t \"t tt\"l bf tbft dbu' \"[[urh--[ttFtrfuS[ ru(rnnp[bL+n.lfLubuglbbul1tIOruulrurhpu[,nptb' \"rt[',n\"4trtuurlrAurfuynnrnu1r--blr, !u{ bf'hf\"ntp 1b1oL fplr uu{uunt urupuu{rbfrfubpnrfut-ltfu ulururnr-fb dE fubLFL b, pfU. unurt$r 4rurnurflrbf[ htbfuprurlpbfu Up^-.['1r\"€ht'Qf - 4t pn1nLtua) >>( 1 15 ): tlltrlutQuthui4tu Anrutqut2ut1l ?nrptuU' Ouptup Cnrrluplr (Oscar Shumsky),{rurlu0nruquJh0 lrnruqtufunulp (Symphony Orchestra), 0nruqurqup'€hphf €n0urpu2[r0

OhObItLUrr 45 3nI.LhU 2004(Kiril Kondrashin). p00urtuou' Uph{UO {,nUnn (Steven Haller).\ru1 b<ru<lrOur-nrp.-b.rru,pLr[Fr -Ltp,urp1uupllrut3h[lrrlt-trufuQhpunlur f4ufury1lnur1fnurnpburuu4fu-tburll-rb4]rurrunnrru-tr[urfEug<f<4rln..rup[uro,n-ttttLrph,l.bfut,n[ urfurl[rfuru1lu hf tfrur.b nllurtfnLptr.Lf' u[ub1nr[ urnurt rlrlnr-n1 {rn1tu1[rlfubpbfuri[rtrlbr upurfu1b1[r, LbplnpEnrfu ,tt,lttfu pplnfu: 0rp-p GnLrlug[r[r rlblrrufunrrul [nlpul1[r(<p<r$u[ur1lnbrppbf[lt>L-ftutt1ln1,lnbrpl:[rr3furup!.nnprp1nbJ1rnlrn[ r[runrrnyr1fnkr-Ep[r,1Ibu<r<lUlu-l1gt rtuppg[r-f)u)b-F!trL, ,\"tptr,u-[u[fpnrnlurp<d<hftftut-riurlu>-E hE *-r[-etf u\ufu[[' ,,.F h-r'bLt' b 1\"b1 rbt\"nt' +tbst'h fblurtunr-1p: h\"l1urlu Fn[nfE ht-^-!fu\"pr1b r1|qh .[bf'lt'fu <<\-g,,{'\"-t' hf'hbuurS[,L [urr-u1nrn .lpfu\"1nprnpbr uppfuprug purpAp nlbr-npnr-p[rrfup>>( 116): Ut4utpmuQ. Abn{rOfr Qbprlur0urtlru0 {ullu0nttuqtuJh0 lrnrurqufuntilp(Deutsches Symphonie-Orchester Berlin), 0nttuqu{up' IIhPurJht dntpntlup}r (MichailJurowski). p0Otufuou' Upfr{U0 {urnUp (Steven Haller). .Ut'fut 9-rybuLf\t [p 1urpn,-fu-[f afu1b1 hl-1--pbur![r pb,Iurllurl ryp8bpnr-L rlf[,rpurluu,t1b-gp\[[rrtfrt'tfuIlu'llbutlp4-r-utlrb-ufrufu,uFrF--gFtteAtrrthupjlru1luprnfutru1r[&rt{-u&luuEr[rLu-4Lur!llputfuurr(brufrrnnnr-r1-r1up&flrrubfpun]rr'punprnnfbug-[u,n.uuurfrlfrbpn,- ,tbt pL11p\nrruE bL t\"k c]ut1bufuf\t 4urtru,rruprulllnurE E[[ur[nLrilrnnrrin.[, pbU. llq-p--l1ll nrfu! 1ulrn rurbil 1p-.tr1 ulururrlnr-pbrulr {tE: Lublnr[ ur;urnruppbpruhl b. q--!L 4,rurJbrlrurnbL\".[ tlLht,\" dnr-p.u1p[ru[r Arulfuulpnrpburfu 4bur, Ftttq-.lurp[rr- furirut nr-p[rrt'fubp turru! $qbufuftt 4brn, fubpu.rnhurl $rybuf'ft <<Opopng--tt'L>>-[' t\"t' [tbfuprulpbrl plur l UulupmuSl <<blf qrnrugt ut-f \"r-1[r>-]rlj bprudpnnr--Ptr.Lf ([urnuruurtt\ttfu 8urfuopurlpnrp[rr-LLhftf urlfugurl, ur11uuru.rl1 1bL u1u kb-ttfu 1nr-p[)br <<bp[rrnruuurrt pnr-p,nbpnr- ulurp>>-[r 1:42 r[ur3p[brufup' \"r hE .lbpnr[, (ryupabur1 [rrlbfuprurlpnrphrurlp ) <<Unrpbpnr.[ utrutr >-bL 4,brn: ll1un,-(urlrlbpA. .p\"b[\"Q\"futt brp.lpnr-lfrbpnr- purfru;ru;mtr[r n1[ furfuufunr-p[rrfutrbpn{ l,rufur1bpA' npnfug t-l-b l1n61bpnr[ <<U.,.pbpt\"[ ot-f >-bfu ,S\1, Ury-p-b. [Lr-r,,-ur& 1[rrnb ['fu1bp\",|- e-fAfur[uour,rur8 bfu br 11[uurtnpLuF]uF 1n!fubpnt 4t'----llb lbLpbrl rlblbrlftrbpp, tt,-.t't [lnnlptrbpp1r-['opffu rlb& r{rnr-fulbffu bfu (bL€LbL buk.',hrul, 1-p*urfu\rupurS[rfu r{rnpArunnr-p[rrfu .lp)',,pnfug l{E tt -.bfu nr-purlpnrpl rtrp: br rurbft e-fu bpl1n,- dru.l urbtnlnrpbrufu pl-,p.ug- 'fu Llur tf n tp!1fu p...:et hl -1- - p burlr l1p 3ur {r 1n u [f \".fu l1lrdtf' t'L n <<llripnl! llq-p--tt, rfuF-5et'fu. rL-t'r bpurdtlnnrp[rfrp u'-.b p.uL-[,,rfu hElrrrLn rnb1...>>( 11?): {ururnrtub0bp 4w-1but0tt0 hr Ut4tupmwQt0. q.hb0Our3fr $}rlhtuprln0hp (WienerPhilharmoniker), Onuuqur{up'Uptuil tuu2urunphur0. p00ufuou'UphtlU0 {ur1gp (StevenHaller). <ffuLruluouur[ur![ru hgfb. t\"\"tt-1[rn gfur1nr-fubg! Upulnfrnr[[r urfunrlp, Fbb. ntr4l-!,[iur\prubufhp-&ub' rPftub[ruStbrgbgpuurtrudl[uDnerpc[crarf]up\",lfuun[urrrunluurru{ruupftnr[l[r 1ftuurrnp {urdrungt' hb-n hr hl-1--pbu.rfu, rrr;fu ,uu-[rdufu[r'.\",p't [\1-anr-tunr[[r] b7utuuQfubfl Ln;tu['uI tb lt t--u.rl1nr-ur6 \"'t h\"'[€t' urnurt[rtu btt'L b. rul nlfurupup[rt .[F-!, {uru--rn-t1br, $u1bubft Er- Uulutp-*+b r.r5u funtruryu-lurpbpnrfu .lf[, N.ulurrnpburfu r[rupu1b.nopffu hp abpgb ru;fu 4[rfu &bEnrur& .[rupllu&[' pb

SnFLhU 2004 46 OI'Oblt.l\"Urrbpr.udynur4urfufubpg rfurrnurlnsl Lnrurlurr{upLbpfu bfu hpbfug lnp8bpnr-L: lU-1--pbruLu.rlrlnr-uu1 tbprlnrpburrlp [tnltruryrpb lbrpbt fbrlbrl!fubpp br uLrl[r[r'rl1ult urfu[ur1-llur!1nr-ur8nrpburrlg hC d-lpebgfub 4urpnrurn, fun;L[rul1 t€bt hprufu{rbpp: {-pgfu ur;L f'np [tnr-1bfup urr-bftrfu, luur rur-bfrfu. [urnruurulhhttfu rift dpurnopflt [p rynl.rnt[r %ulbut-futt\r plrrlurrlffuE 18 r[urlpllbru\ ht Uulup'nul1\L' 23; ..U-t,h ffbe .l.hbfrL-l[r pupu;lLtubpnr- ft-f+be 1'tu1n1nr-pt'.tuf <<Uq-g-url1f br$ftt'{r-ttr tlrnru6[ro>>-[r h-,1 $qbufuft ttfr Lur,lurlr,lurfu[,fu ,ibt'npnl-,p ru;urnbl hn;ru;rnfunr-[rfu ,l-4fpb-fu 4urrlufunuulfubpnr- qrlurl1bft ruf Lnur!ursurlrullurlnrpburrlp brk[e\"- 4rurfnlnrur&nrpbru,lp, b. 1\"bgbe Pb tttqfu rlb6 Lnrruryu[unrrlp rlp [plu! bfu-prup\nr[r1Lnr-ru1ru.[-ntt fE' rF dllpuropbl {r-b [rp nrqruEp br [up\"t1 b 4ru1nf,t-ttgttLLnrruanlfubpnr-fu 4,brn >>( 1 18 ): rLtu20ur\|r €n02bppo. 4tu20ur[' U0tu €lurnttn]ru dfrpnppo (Ana Cl6udia Girotto),€npmnqtullr lrnruqulunrilp (Orquesta de Cordoba), L1b0ru Lnbptu (Elena Herrera).p00tufuou' fLndpp {hpp (Roger Hecht). (+fd. tulf nr prurylrup[rr- rpufruh[r gnLlbppnfubp l1p 1,rul.rr1[rurul.rrufu rlbfuur[rurr'.u-p[rL LrurlurF gnLglulpru[urL lnpEhg, nr-p funrrulur[unrripE bfupluh-t tb[ [p [uurryu3: h.r1urpnr,fu, funrurlur[unr-rlpp 11g ryunlrurl rurbfr ur{unjd: dO. br h. t1-pbpnL rulu ndbpnrfuri[rurAnr-1nr-f rlpfu | b-1--pbrufu]r $ur1fuul1f f\"fu1bpF fu, \"F hE ;rurn[urLlnr[r ryu1Lul1[r te bt 1<o [pulnrlrpnruru{+&rCug\".1-4b,rru{;r[uurnllurryl rrln {>>:trfr &[rg ru r-n p n llfu ft 119): Jr rlpfu lnpE>> 7'bppn4 nl4nilunlpbtul.3 {,turlhpqurJh0 Up[rur0b p. 4b4o0 htu.1pb0!tp!t0 (Ballad ofMotherland). n)utwnul (Poem). gut1qbqntplt ptx.tlbpq. unrlrpur0o' 3ururlfr[ {ugu-qnpbbru0, tlbbbo-unrlrpur0o' tlurp4nrhfr fuu2uurpbu0, {uluumtuOh $ftlhtupdn0hplrnrtuqurfunr.rlp bt bpq2ufuntilp, 0ntuqu{run' Lnnhu 6q0utnpbur0. p00ufuou' €up1fiIunrtltu0 (Carl Bauman). <<ll\"[r\u, ribE rhuuurrlp rufu&urfuop hl-1--pburfu[r 4urrrugru&nj rlpL b: Fp,ul1-Lnr-phul, rlf[, [urnuuufthbfu riourrurr,p-,r1br hb\"l t \"p b gnrgullfubpnl-l, ,lf[: l\"rru[''rr\"1b\"Arulllulpnr-urf bp[nr- rypfbpp riururlbfir 1bL pur 1p[rufuurnnr-plr-L nrfubgnrl pL\hpnr- {F-1, bf be {urlbpryu3['fu llp['-LbpE' bp[nt -!tet't!tu!n-p[rrfufubpnr [urnruuurfirl1fubpnr- bfu Citadel [urnuru-il'kt'L .[t-!, ,lt'Lt bbpprq nLpu'funrfu[, pp8bpnr 4b.',, .iuu1b['pbufuy riruu rlpll b 1973-bL bprudpnrul,urfu[rl \\"t.lb Lnrruryur{urpnlru6 4urrrupurfnlf ripRussian Disc-[r .l-t,-!, {brnbr-urp-p, h)-lrurnpburfu[rfu nbrf ulpur4rup rlp ufuupul,l-fuopbfu.tt -h t-t-gh nr-fubLr.r1 -;,, fu.,p [urnuu,'r[rl1p: (1956-bfu lpnr_urE bbppr7 nLputfunLpbufup eur1ruetullufu p{uuulrg[' rypE rlptub' ,,F t\"t'\"- plnpnl b nlhbn.lurpru[uL t'f-q-trnnrpburfu (Socialist Realism): llfu 3o-p!funrur& b l-lh-11-fu $pru[ufunrpbrufu L-r llpnt-b,r-b 20-urfb-ht'fu Lrntfrpnrru8 Ut',r-[nrurl[r 1956-b 4nrrirulnrrlurp[rfu 4urrirup: 0t-1b[g\"1 r{rrunnr.nolrf -bth nrfutg,lr Q\"11\";Orurnpnll[rfu ,lbl: Urnbl6rulnpfnrp]rrfufu nr-L[r rufuunr[np gp6[r4ur-npnr-rt' lprlinrru6ry'rfu1n.-&ruj[rfu, rl[rrufunr,ur1 funison] [\",-p-l1fubpb, 10 murr[r1fubpb, .iblrbf11\".4[,b, bf,t-1r.r[u \"rrlpl bt Lnrulur[unr-rlpb: ,,bf bg {urrlbp1ru;lrtr llp[rurLbfrU lpnrurf bfu 1946-[rfu' llurnurpnr-b1nr 4urriu-rp t eftb.,lfl1 [\"\",-,lp: lllnfug 4ruLrlurprnopbl uulurnp[r[ ryp8bp bfu' 4bJl-rnrur& O\".,1-fuburL[r br-

ObOblt.l'Urr 47 30I-LFU 2004-!,ql brt' hF- tlb ufu [r 4 url [ru liluLr p ruL.u u,n b 1&. tp[, rfufu bp n r-'[r <<$b1otu 1u{Fbtuhehlp au[['pd ryp& fEtu b' \"F hE e-tb bhppr,l ntVutfuntFbur+hpurd1mnrpbfuffu...: <<Ql--nrrtE 1961-b {bf urllur\nr-fl E bbVpnq UF-thtuht t\"Ftbtu: bp11.u[\"nrrlp[r brfunrurlur[unrrlp[r l.trJu r{bpuripu[nLrl[rfu ,lbl, bf,hrup, 4rurlurlrnrrulurl[rfu ulurrnnrrl[r [tonepoem] L.l.u!',1 Lru[uurprult'fu kf 3-t\"p1b h-fd bp11ru[un.,lgtt blpur{rru[nrrl rlp' ntp[L[nru& b Upurftlr[rfu rluru[rfu 1n;nr-p[rrlr nr-Lbgn1 Fn[nF r[bpulpnr-flbpp: U-b16-tnp-I6n r-plrr-! pru rru lluL l1p I htb5fu b {ru; ur u rn urfu p: <<Qufulbqrr7h eryIbF+L r{bpgnrur8 I 1938-h pupdurfullur[b, b. kn Lurlrl['urulrrullUurl--pburfu[r 1? pupdrufullurpLbp\"r bpu.rdlurnrpbruL bppnprlp: ll3\" e-![bftE,lfuurgnnruur\urfu n-u.rryiurl1urfunr-pburfu rnbrulllufu Lu[uruu[rpntp[rllr rlp: Q--6urnf k-fbilt bprlpnfubl 1ub1n{ [rp Suurur[ Crullurtrutbf'U br pnr-nfu durlpgnr-,lprr( 120): 4rttlbutlth br Ut4utltututlfir Lnrtuqu2ulFbn. alnpnl fluurpn0fr lrnturqurfuntrlp,0nruqtu{rup' brllbOfr U{bplur0ntl (Evgeni Svetlanov). p0Ourfuou' UphtlU0 {*UEn(Steven Haller). <<lrn;fu[ru\ uluop gurnbp l1p rynLrnr[rfu' npnfug rlurfupuJruufuopffu {rurbfu $u1L-ufuf\tplutg nt UulutpnuQy UuluVnuQl\t rlft burlrurnpbrufu[rfu rupbrblburl brlurfuullfubpnr4,nupp pum urrbftr urrlurur f, fungfuf uh bpb [p gnlrnr-[rtr ulurlbF' bttF kn .l_bft-lru;rnlnr[rl$u'1bufuffr\t ;ru;lnfu! [lnnlptrbpp, hLt\"fb\" <<Unrpbpnr{ ullrlp>-bfu urpAruryufultubppI<<Sbuurpurfu br ulurp Efufr1urfub3\"t[>-tfu rlf[urbry: ( b., fun!fu\"{b\", ett[ rlp ldnr-urp nLful1fur1pb1[urnuuru[rl1[r ruruu[!L Ftr.E' <<t.u[uruprufu br- ]{.uttt lurtbpdur4urpubpnr))-fu, runu.rlrg [Grand Canyon Suite] <<{burgbp\"'[>-t' [On the Trail]rirnurEhln, lIh& fuhfth tunLutqut2r-p[, tt-tubg *u1butuff rlrurllnl-lr 1n;tubpnr- 6t'ft Ln;turluru[rtu): UulupmuQl ,tbt qt'-t,tuF€E, putlg qtr-tr t-fubg t-tl ur-bft C-fu {rn[ul,urrnnlgnrl a['Lpbr1 1upru;[rLfubp'[,fu1qb\" <<Uq-p-ru[[r br $fh{,-l[t ll-rud[ro))-fu, br- pLlurpA-k 4ruunr-ruffubp' npnLrg[i]\"lf hr. ururfu nr-fu!1fu{rp[rL hF-\"tb\" prlpn{ufub1 urprurlurrlpnr-p[rrfup, fruryu[unrurE! ---b 1ru p burfu F tt \" .l-t,.t-.tt- pn ru [rufu 1p b1u n6[rlr 4 brn >> ( 12 I ) : Qmpur[fr Qn02bppo, f]url2nrpuqh €nO2bppo. lntptuh' Lhr\"nhu lhrpurpn{r2 (LydiaMordkovitch), prurlmpull' fhuStultl OrrulSfr2 @aphael Wallfisch), Upnpltu0muJh Uq-quJh0 lrnrurqufumtlp (Scottish National Symphony), 0nLuqu{up'frhil butptlh (NeemeJdrvi). p00ufuou' Lontpp0u {tu0upO (Lawrence Hansen). <<9,nlpu[[r fnlrlbppnfu {rrp-tFth^, r{r[upnLfu t\"fE d[L b' rlbfuurLrnrurl! Surrbpdlurpdnrrin{: Sbr-b1n{ 3? r{urjp[hrulrbfu ettt ,lp ur'-bfi\" ]rL1u1bu ru;uurb1, hf h-f'Ebri' npurfu fu,r-'br bflf-n b hf 1bfL.ufu['rpu.3[rfu fthematic] p\".[-fur1ur[nrpb,rrl, 4,ru,lb,lur,nn'--pburrlp>>:Ourr-!nrpru[[r *nfulbppntr <<fun;fuqlu l,frltrrul1ufu-u1bu [uurlrurnpburfuullufu b'bp'rfulurrnpnr-ur& 4ur;[urlpufu i[\"1g1\"p[rg bpudlnnrpbur,lp, b. r{ru-r31nrfuopbfu, 1t -;ppbfurypE[rgrurnpnr-ur6: Qnrpru\[r fnLlbppnl[rfu furlrutr' rulr hpfu-n [11lul- rurbfr h-ftd br-'rr-b[r llnrn: 3--[-qfu run*rf[rL rupdnr-rlp' np ruluurLl -brf -.b[t p-fu 16 ,{-5p[b-L,hf F\".t E[t',t bpllurp, Ftulg bnhn\"ftt l.updnr-rlp rn[untp \p bt purtu&nrn, bf f \"[tE' F-f Af b[n p n{n r{ bnurfu rlur 1[,fu >( I22\ t

30I.U'U 2004 48 OhObIILUIT\u gfuLru[uouurlluLtrbpn (brnurppgpru[uL ryurlurr{rurftfubft [trup6rupEbfu bpurdlnur-LurLf 1np8bp nr-fu fu [urrnrhurlp: f-. {rulupfu br- d. Urufu[rpp 4rlrulnrultb\t Uulup--+b Snprlnr-L bpurdlnnrpbrurlp: U.l-Unf' hf otfutb' pb 1fu\"p4,t'. t'f' rlb1hryul[rfu, [1nnrp-ltfu br- 1nilrur;[rfu purn\-!t'f-fubpnrlr, bprudlmurl,ufup hf t-l\"tt, UulupmuQl rurbfr €-fu bp[nr d,l.l rnburlbpr.udlnnr-pbufu pfupurgA$r urllbrl u1u1,b1 nrful1trr1[rp!fu ntlurrlpnr-p[rr-Lp, dttft 4u[u-nurll [rup&]rg nrtu! U. Sf;tu:O. \r-p1 $ulbutfrff urnurtht t\",leulpnr-pf.ful ttn fuu[uplrrnpb bpllpn[ftb!, ntpftuflnrru& b p--b[u,q'!Ft' rurlbllrulbnbgt'k btbnblr [rupbup rlu-ru rlp:U. {*Uff' hU Ltb' Pb Uq-p*-lft nL *ut1butuf,L qb-e I Aru3turulpnr-!tu urrlpnl-tnrpbrurlp, grut! np urLnLgrlf grulnru6 Lnrrrl-1-fbpp ufu\urpn1 bfu pugur;u-r;rnb1llulrpru rn bp ur ulur p bp n r-L ru rl pn 1[u I' rI ur jg p :U. {-LUptr 4rurlu.rp }ftfuQu1ufuptu funLuyut2ntpp ulurpqurulbu 4purpufr t\"F&rlptu f: o. u-g +blfu .Furfrull[, fnlrlbpF\"lt' ruprnurgf! t-lLgt'fu uI-h ltE F-5-!ur!'nbprur-u.r[urfurulur{r [unpnr-p[rrfu, ru;l-r.nbr1 rynfub1n{ rlblbrlufrnr-ptt.L, tlttf F[rrnqurllurfunr--pt,.L, h-t\"-r,trufug: tI. lbgp tu'!tu l1p ptrnr-p-,trb t'prb' t\"\"r-q-tru5 1,ur1[ur[uL 1np&: d. Uurg\pn,n! 1,[rrugru6 b QnLprullf fntrlbpp\"lnr{: L. lrulr\"pfu rlJrru\.uLopbfurtt.F-+tr+tr-, tt\"pnrfu +nF& fU hn l,urfurpb tu!fu, pru!B pn{urfurlu[nrpburfu 4rurlbrfuurnCht ,it bpllup:S. .l-p\".fut' q-t\"tf {bpurut.u4nrp[rfr n.lr[r Orur-tnrpu[! fnl'lbpF\"ttfu 1'-lr'1b.'1: L.{rufuupfu kf F\".b urLrnp urpdrull[rgfubf E' l,ur3Lpul1ul Qnlplnpfrp bpufuryurnpnr-rl, r[rurl1nr-Lrypflgrurnpnrri, ugrufulbfr bfkfr\"ft br- bppnprl lurpdnr-,llrbp, ptulg urnruf[rL pupdnrrlphffu-f E11utt rutbftr [nrn nr Lur\]rp6:Fn1npfu ur1 4urrlruAujfu bfu' pb bftbe fntrlbppo-ftrurftunrn[rfubpp l-rnrurq !-l\"t tnf -6hp bfu e-L bpbe fnfulbppnlbpp: Q\"- O. U-e bff.1pfu-f[u'fuf']-r1yfuufur,u\[[r[rfnbfur 1tubnprF-r.ufury,u[punur--ridp!.fntrlbppo-1}-{r.rnrn[rfu funrru1 l,brnrugpppur[urfuU-g\pnrn[rLr' [nLpur[[r br Lnrurlur[unrf p[r f nfulbppo-$-{runrn!L ntfubLurlnr[l,ut1bpA urpbrblbruL [un[nr,llrbf' [rp urbr-n1nrpbufu bp[upnrpt'.Ln tb upt-fugnL-g-f t,F pnr{ur1ryr\nrp[rrfup, t'\"h S. U\".p purr-[nrpur[[r hr- Lnr-ru1u-r[unr-rlp[r fnfulbppo-ftrur{runurtrl kf t-fub [udnlnr-u.rE urrblnpt !-l\"t ]turlupbpnr[ (SeqUenCe): U. l-fLnf lln.u![rtr {urrirufunr--+ttl ,ibl h fu[urrnl bp[rrnuruurprpu[rufu rur-fr-Lr,urtrrl[rlru[rufunrp]rrlt br, 4ur;[ur\urL 4\"1[', bfrkf\"ftt'fu ,lbl kn tt'-b rur-bfr rurlpur\nrnrnpurrirulpnr-pburfu fbp- hr lnuprugn{tr1bufu 1nrfu1, ,ltlrt bff\"ftt[ funrur1 [unpnr-!I1 nrur-bfr {rgnr-fu hf t-fub' Fbb. t\"rph tb npnl lprur-lnrpbfuf: L. lrufuupfu[rfu 4urriruppur-ru1nlLrp bp[p\"prp nL bpp\"p'fr bL' npnfup nr-fu$r [unpnrpfrlj. llnurt[rllp' Pbb.lnfrb1 | br gLgnt, Frulg [unpnrpbu.rlr br fuulurrnru[rurlfrnnrpbrulr rnbuufu[ftfufubftbfu hfqtrttr ttf, yufnpr1fubp.,rfu: f. Qurnrrirull llnpurlpuluulbu kn abfeb bf t \"ttt {urrlurfunr--+ttl,rupdutufgtubpp: \uLr fuurbr- g[r1 lrnrur+nr-nt lnpfbpnr {rur4rurnulpufufuhp: O. \nrnnr-11 Lnilfull4rufnqnr-.u8 b' np Qur-rLrt llpullrfuhttt urrbfir 4brnrugpppur[ufu b g-fu 'l'ru1fuur[! fnfu-lbppnlr, fu\ bbVpnrl Lb'bftfuft fir2unuQftlirp' rurbfi, ufuri[rflru[urL, pfuru[ruL nr- u{u't't.P-1,

oh6blt\,urr 49 30FLI.U 2004t\"\"p.ug\"{httr lurfr.ufunr--t Ftr. I2-p: S. Q-r,,-rhufu! 4rurlurp lrlu1lutnp[r1 ryp&bp bLbf be {u,lbpa,ullrL tlp[,urlrbp g: lU[t\",n 4b.nrugpgpurllurfu b U. l-lnftt t\"\"n (rurlur[prufugp pupd\"rfu[rup[r hpurtlurn.-phurl fu[ururriurtip, plr-ryulmn- .l[' r[ purr-rul1urfu urfurnbunr-u& b bpurdpnrul[rrnnrpburfu[nryif : F 'tb[ln!, U. Sf;fu [rpurrug[ropbL Lllurnbl [nr rnruj, pb b-1-rnpburfu[rL ppfbppu[uru& bfu rlpru[ruloplfu r[bpur{rru(ururnr-!1 ruluop' Furgurlurlrnblnr[L1ufurul1uft [unpnr-p[rrL:U\UhUtI U\tu bP 0h btt lu SUUULh qL bP 0h ftul, lllu 0U UqULtu bf' nh d n rL 0'LUU nhtu bf' 9-llrrrrlpru[urfu rugnrburn]r ururn[rdurfuru[urfu {urfturgnr-rl[rL bt rnurpurEnrrl[rful,brnbrruL.pr,.f' runruf b\ru& bfu urfunfug jurrn[rugnrruf pfufuur[uouur[rufuLbpnr- urnurfuAprdnlnr[ur&nr-fubp llurliblnr u1url,uL[ br runbrurpru\u.rfu uluurb4nrp[rr-fu: Ofbr urlnlgrunurlrA[rL 4urrnnplbp bfu, Futlg tf bfug efu\"tpf hn ,lL-! $rutgru-efufuru.1urrnnr-p]rrlrp:llfu\"fup 4ruumurrn-,r1bu bpurdlnurllrnnrpburL rufurlururnurfu[r! ril-t 1bfu hf,fu-ft rlrnfubl brrufunlrq ndp, rirnurfblullbpulg b. efu\"lpn ufurlbtuk-lropbfu p[uu6 blr Ut.u]tptn-€l-rlru-rpurnnrpburfu 1,!rlnr-fugfubp!L: tlLnlrg uprl[rr-fugfu bfu $tntFu-eLrfuurrlurrnnr-pburfu, FLnlSLrtrutrtrur{b\" Lf,-{,pLhpnr rll[ l,prurnu-rprullnrblnr- {n[uufbL rud+nr{rnru.rE bfu 1'rurnnp[rrlp ,lbt: h\"k ruFurrutur;rnnr-ruf 1urryur{rupfubff ru;pulurL L-L: \p prulbrl rufunLgrif4ulrnnrrufLrbp' ryuLnlg Lruriurtufpbtn{ [um ru]LrutrAbfu uurbl&rulnpfnrplrfufubpnrL. Ut4wpulutQ. <<hlurlruurpbrufu! UulupnuQ prurnbpruqut[[' runurtll urfuryufpbf.ulpnr-u6 1956-bfu, [ublurrllrn br- t\"t'\"- !-t\"1 urparulurlll rl1fu br [unp4pgr!!fudnln{prFur{urpuLu.ul trr-{-trnnrphruLr utu1,ufuflfubpnrL: fut,,-Pl l[E uilurnrlf4nnr{riu;bg[r urnpnr-[$r riuru[rfu' nf [truulurnrufpb bfbfu [urlurlurrnpnlfubpnr-L +,i br3br'urry.r1[,Lr rluurLnrblnr{ [p uulurlrrr.[,: \, prufuulnp&u[rufu [dramatic] u1--,ltttpburfu4,urri.up bprudlmrul,urtrp urnbl6hg gru;mnrfu llbfuunrLurllnrpburlp runlgnr-fu Lnr.uryu1-pnrpfr-L rip' ftup[rLfu br- [ufuur, llpgn- br rlb1b1[rrulurrn, br- rufurnrupur[n1u' rufu4,ru-rnruLpufu: F--bpruq-fttfu ruriblrur4nlru[rul.np 4tu.l-pp'($fb+u!h b. U,t1-p--htttlrn.u'6[,o>>-fu, -p11-popffu {ruurnrullurf b dnlnr{prpulluLnr-p[rrfu, bt n,-fu[r 1-pur3[ttbryufurul1 ,ip, np r{bplrur-npnr-pburLr' $frtr{t-l[r prudufunrri[r urbuu.rpurfubfu dbl' hn tlbf --.1urnlru1 l,ur;pbfuurllurpou pLnlpnr[: 0.p[t1 ublbp [g rynlrnr[rfu nr-p.u[u gurlrnnr-rllhpn,- brep.t,r...LF-[fuApF.u[u6[nuLpgntrt{ne-rq{,-.oiupr[prf!ur uurr[F'u<.ru<rtJlu-drlrrnunn.pu[rr[rr-fuuLfuLbbr'p.'n.prLbprlunrrdrnugngn>rp>frbfurn hr d-lp-<<Dn,{-4,$rLbpnrfu utuFE>), bp[nrpll -1 L.,L-+trrlur Ftt. 2-bfu: L.r-1-1-p url-r1nruu1 p[t. 3-phf rh\"tt <<tr,.[-lr>> rnburupurfun.[' np \"rfu[r 4u[ru1,.u[url, [tprup.ufugtt.,l: Ltt.urtrrrTfnL-pbrufu {t.t-ot-yrur[urfu k\"tff 1bgnrfu b ['fu1u1bu 9'-- efue\"lt 1ryu;nr-Lnrpburrip,1buu.r[urfu \n;ub-pp tllnru![rfu tn.-1-t-Ft'fu ,lbl)' npnfug ugrufulbfr bfu br I'purulnrp[r1trbr,-t\"r[ k[ fuhFktlllru5fubfu u-rfu11',..lrrltL e-rebpp, b. ,.b+tq--gt' -tl[ufu ulurr)>-[' 1.u;p-h{'t b t,f tt'.f u.1ttu5 ptunlpnr[: llt <\"<lr34\"31n,punrLngpnhr[t[rufubfqb-Lf $u1butuflnp lrnllr4urtu rt-tt>>-[' qtr-f urpArululrlbfu bnrufurlnr-L<<Ur,.pbp.rr[ rr-tt 4f --{-- \Q1untn.1,-bpuut1rJt.['tlrtfuupJ\"s.[t-lrfur,r1( G-l1rabmo<puhLol1nbe1:&CoplabsfsuicLabl pGfrolondrrCuED Guide 2000, 1999)( 123): pfu.'rpur[1'rfu bprudgrnr-pt'.t >> (The New Penguin Stereo Record and Cassette Guide, t982)( 124):

3flI.LI.U 2004 50 OhOblll,Urr tllttlutQwhutt4Lu Lruuqut2tt4l. Ltr.-t rnuturLnfrttt e-fu $rybufuf,\t, ((Fru!g LnlL-qb\" 4-dtLt' t,n PbpbrptuF-g ndnr[...: hp 1ru{r.ulhtbrr nFnl t-t\".[ h-fd btu, purggFn[nF rlurubpfu -t h[ fubp[ur;rugfubL hl-1--pbufup hf, lurrurlnfr 4u.r1npryu[ruLnr-pburf p>> (The New Penguin Stereo Record and Cassette Guide, 1982)( 125):<<$purr[r1of'bl {t''fulutlrllnurk-tur, (Gramophone: Classical Good CD Guide 2000,1999 )( 126 ): rlu20urltrlr€n02bppo. <(flbbl tru1fuurl1[' f\"t 1bpp\"tu b[' np Lnlurllbg b-1-rnpbu.r-fu[rfu utrnr-fup, umbl8rulnpfnrpbrufu funrru1nr1 {_tttt-tt-1nnrp[rrfup ruldrl llnpufugnrgur8b t,ft pfu1nr-fuh1nr-pfr-fup: F-!g br urjfuu1fu, fnllbppnfu pufl upd-futt b 4brnurlournr--pbrufu, ;rurn[ruu1b\" t tt Qnlglnpurlrrlufu 1urlr1ur1 lurpdnrrlp' ttp hE 1np&ur6f i[lbguur-F\"tut' ruprnurbphf-lttu 4tr1n1nrpt,.tuE, (Classical Music on CD, 1994)(L27): Qntpur[fr €n02bppo. <,\' f\"fu1bppnL burfurnpbrufu[r uurb1&u-r1npEnrp[rr-fufubpndr1urru1n;L' u[rnulur;rnnr-plrfufubpbfu ,ibltL f: \fu-bn hf rynfunr! ntturtfur- 4ur[,rr1-pnr-plrrfu rlp urfurllrlu[urfu hr ;np1nrfu ruFmru!trrlrn1rul1ufunr-pbrulr br- [u!uur gfuurprullulrlbdtlutubr-pbpnr- [themes] bpryl3tunrpburtu rl[r[hr-> (Dictionnaire des disques, 1981)( 128):<<bpurdl-ru1,ull[rtr pfu\"pn1 t\"r6 ,lrfu b' t'r, lr.unrutp!F-g \1nn1pfubpnrl, [br',1gfup1nr-pburfp br- [rupornurpruli lnfrurrnpnr-rin{>> (Classical Music on CD, 1994)( 129): <<lUrulrurnpbufu[r f nllbppnL LpuLrurh-Lt' pn{urlgnr[ gpE ,lEL b' +tbgt hopffu rlurmfuurfupr& b' pb <<p!ru\urfu br- {}np1np[rp n6>>lop[rfunr-ur6: ttt,rpure\"{trt urfuryuri rlp pnlnp lnpfbpnr-fu rlf[: Nurlururpbrufu[r 1,ur;[ru[urfurlp url1fubfb. b trf nfuhhfn[ ;op]rfuurf6ruulrrannpr-r3lpurr!nuplltrr1bnp1brAInduarnnuter![rSfuosltuepnduntor--rFi[rrl[hblbfurlu[rnrurpl1uurrt\"fubnbhrf 1,[rritrutrh.Pt' [theme] U. [harmonic] \"f,11 rpulfuur[n'-rlru1[rfubputultubpnr-Lr ,lbl> (Gramophone: Classical Good CD Guide 2000, 1999)( 130):fdtur2mptutill €n02hppo. <<lUu,lurnphull! 1946-b b-.[\".pru[[r fnfulbppntu' frnp([rrt,lbifptd,.tgpuf,u'fru-;gnbu.1rFn[ur--rlfuftu'[frul!unr[Lltuhpreru{mr[u]arrptibfcur]-brlpty'nfu-1rfLdfu,uurnrf[ru[-rfnup[rr-npnfuflrlnrb-plLppryn,.turlbpnupppnEnr-rhf-ullpb'1r,-nurpc![n]urfryul1bgururlnffuur{lrnqpbbrruy-urCn\rhupfbuutrbuqpr-pufnrtrlt-lu-ltrurllnr[r ht.r,1--pburfu[rfu 4urriprurp>> (The Penguin Guide to Compact Discs, 1999)( 131):{rurlurfintuqpht l. <<{rurirufunr-u.rryu;$r [urnnr-gnrruE4p ftt- t !-l- pbpurr- brulu-r-uppburfu[r {rgnr.fu l1nryip, Ln;fulu[ 1934-bfu' bf e hef br nrunrrlfurun-nr-pburLr urr--purru[rulrh{\"utr,plntnfruph!.pfu[urh;ur rlg\"frutf'.ulSburpuurrlu[gruu;r[urLulbryfuu1+unrF{uappf:uub,pnbbf1u&ukr-lnfpbEinl'r-bpb['upr-trr--qrluprrgrluglbfuluptpruutl'-tftu't1-p ,ip, Flulg €ultruunr-L4lrlr1 r{ur3pllbrul urbulnr-pburrlp rib6 \urt nrgnrru8g [bprnblnr- bfu> (The New Penguin Stereo Record and,1,\"pf,Upp, t*F-t rururFurp, urfu4rurinl[r1Cassette Quide, 1982)( t32): <<htrulurrnphurlr[r bf,be 4urriurfunr-ru1fubpnr-fu ,lbt hn tt-k\"t [rp gnfulbppnLbpnrL br-purnbpuutlupbpnilr ufurl[rfur[-fuopbfu -ttbgt h lurrn[nrptt.L[, Fru!5 pnlnpL u1 nrL[rfuurfu4ur-ru[ufunr-pbrul 1pn1i: bpbg lupdnrrlf prufirugurf Ptr. 1-E' t[t urnrut$r rufuryuf[4uur.nrruiurrpLnrnrrrurlr8t...b;[rL19op3]4rl-rhuLrlu, rlrt$EnrL-bpF[rrktrrutr$bup5nrfu- f4,pbfrunur,.n1n[rlr,urll,f.ttlr11b1ib.tt\"-Llcrtt\"prh, erufbup4ruurd.n8rnun[urp-rlrl,-fuApbr,iEr, ( Classical Music on CD, 1994)( 133):\-Eop{brufurJu[trr0unpturnlqrupghrr$2u. 1<-<rFn!bbpr-u\"rtry,ilfbdhu;urrriurnrfnuru-r\[u6rpnf-rudfu,f[rf\"u'Lu!lu,r;Ffutr'L. f2ub-pfp(:1U94-3b) 1u6tu-[trunu[--

OnOtrft.l'Urr 5l 3nI-LbU 2004&nr-pbufu lurpurlnr-pr\ ryufuryllfrbpp ht nurrylu[n1[r bpur*1nnrp[rrfup l1tbfupur1pbfuhru{U-h (Ub6 {u;pblrurl1ufu Q.urnbpruryl>>-[rt [uurr-rup[, ln4urphpnrp[rrfup br- 4bpnuur-llurtunrp[rrtup> (Classical Music on CD, 1994)( 134):<<lruriurtnrurl p[rr- 2-p l1p fu[.urnnr[r bprudlmur4rufu[rfu purrulnlLr 4urrlrufunrrrttE:llfu--purhrlr, ru;urnbrl hl.rrl--pbufu gnlg [nr ,nruj pfurlurpAru[ bpurdlurru[ufu [runntg-rru6g! 4h- urnfulnrhlnr- l,rlmnrplr-fu br- 4ur[nr-rl' t\"F h-ttbfh b l,rurlbrlurnbl tnup--€\",|_t'tt' 4,brn>> (Classical Music, 2002)( 135 ): {urrlufunr--tf hnlr-l fl,bpf Lu[uu- {turlur0ntuq pht 3. <<b.u1-rnpbrul[r bpp\"t't1&nrurf E11u[ gnlg rnrulnr- 4urrlup' Pb [tt lqbu t 1b-€ tb t\"f tfub1 4urrlurLnr-u.r1 rlp:L-[\"-lurunrpfr-fu .ip AurLApurg\".St't hbfr-t\".1_ [pl1fub1nr- bpurdlnur4ufu]rfu ;rupurrnbtri[rrnnr-ripr purr-ur[rufunr-pburfu gulurr$urplL rlpdnulp ( ur;u 4urfurlnr-1[tfu \"ltbq-ef hl1-Lnr-[t [ublurgun Ffrh\"Lbfubf\".L lul1uu1bu r.,4urtnp bftb4nLb 4utrnnr.ru6,lU)' hf I'ruL-{ruurlrrufu [rullurlprfu rilurllnr-rl[rfu Lu[ur1p\";pp [antithesis]> tThe New Penguin StereoRecord and Cassette Guide, 1982)( 136):,.Fttt 3-f ( 1947 ) kE 1,tuL1[,uurfu-5 bnbe 4rurfuufunr-ur{rbpnr-1, lrt r-q-1n;fu ,rr..r,fu- p-q,l-Ft'. t\"\"f1,pr1ur5]rtu lnp8bpnr-tu' npnLg 1948-b! b\"p1'p'1-3['turyu[urtup: Utu dbhtu b U[rnr-pburfu lt\"t lb l,pruu1.upru[ur3[rfu turrnrrrt{rupunrpburfu bfu-bp-d1--4urfufuhpnrpup[nr-bgulr Abrruuprlnnr-pbruL riblurrlpurtrgnr[>> (Classical Music on CD, 1994)( 137):[urrnu4rullbt1pbln0ru-bpubtu0rfuuJpttuhrLrn.b<p<u4ru['u1fbufububJrur'ufudprnynFlphbfufub(1fu94g0ru)ln[urrnupEur1ht,lnu\"r.ll-_-pubuluufLu[r[.ru\r.u[-futtffl-Ltr Lnr-ruryuprpp 4u,-ufuurp.up kf 1,urfu1[ruurfuur1 bpurdlnurl,ufubL unrut!fu db6fun,-,!U.r1p\"r_p[,r_t g, ,F. lru1b5ru& E[-[n{ nlturtpur. rlblbtl]rfubr\"4-, hn q_-Frl-lr-\" pb[rL1n^r ,ltrfut u.r;u Aru;fuur1pnr-pfr-t p []rrl-' Lnfb\" d1fu-.ttpburtr[rfu, {. U.] -fu 1b !ru!u'- (The Penguin Guide to Compact Discs, 1999)( 138):tuurpbpnr-ruf [rrurinQntu]rtu h\"t,ib, ut1pftfu.l_-t Utl-futt anp& rlplr b (1940), F.'!g br ((hlrulrurnpbufulr 4ut1bfuubutfu-;L,qf\" -p1bfu tfp purgrulur;rnf bpurdl,nrul,urL[rfu 4urpnr-un rlblb{rnrl1urfu qurlurf1:burlurnpbrufu [tpfu1nrfutr trn urtu urnblfurlnp&nr-pburfu uulufu[rurl1urfu {ur.bpu[ru!nr--pbru! ulullurup. ,ltlrt <{rul\",lp-L>>-E l1p \"h\"tr r{rur;1ntfu 4upurr fhlbpl{fu[rufuburfu rnbryu[urt urn-LALur;uurllnrpbrurlp6u1ur[nrf urfu lnrrnn4- trf, -bl1p kn fhttt lurr-ur1n;fuodurnrurf, h[.p\"- 4ur;[ul1ufu rlb1b1[,[,: llpryrrpbr-, [rL1n^r- rftnur4nlnt[t1: Qfu.14ru!p-rr1br,uru![ur t\"h\"- +tr-.trt funr-urgulurp rlpfu f' unrufug \"t ,lbh AurfuApurfr 4rurnrtE[r, (purulnr-p[r1kbf q\".l- 1np&lgurr-npnrru&>> (Gramophone: Classical Good CD Guide 2000, 1999)( 139): bnu 0nrurq ptrupb0tpfr, gntputlh bt 4tu20tufir hullup. lu<<hl ru !rn p burtr Slur p [rtu f -p[r br.,ufunl-ut+E rufufuyrfu plr!g 4rufbfr t\"f6 fEfu b, ryllurpnr-fu 4ur;[url1urfu rlblbrllur[urfu{lu'tptfdt\"n{rrip1'bpgnrurfruu:rlflulr-.rLfbuL1ur11-.,,rrl-oMpobdfueraAtobrrlhu[phlpruurlnlur-uru(fn,ptntt1ttAt burlubrppnru{Su]rffubfrulrfutrunn{r)-,tubr*tf-u-lfunrrulg,[\".Fh I bpurdlnur4urfu! funrurryupurfuurl]rfu 3op!funtrufgp ;urrn[urfu1n1 t-t--lutlgnrpbtubtr >> (The Penguin Guide to Compact Discs, 1999)( 140 ): \u 4rurnnpfubpnrfu ,lbt hn rynfunr!fu Lrubr hl,l1--pbrutrlr rhuu!fu pfur14urfunrp pfunr-prulpnr-plrtutubp: 1994-b \uuutQuttu bput2nnLpfttuV funuuulfkh 4tr-t dnlnr[ur&nrtunr-fu[r 4brnbr-bu.r1 tf-f&hen. <<hp bpurdl-nr-pbrufu ulu4ulufunturutulurnr-pbrufu [conservatism],lurndurn\",l, lUurl-rnpbruLr lrupdrufuurg-. trp drudrufuruhurhh5fubpnrfu' Onngni[[rbt[rfu br-tnup-g\"rl-ttiltfu uluplbrnr-ur& gfuLruryurnru[urfu tfnLrumt!fuettfu, pultl ttft 4urilupAur-

SnI.LhU 2004 52 oh6blt.l'uqh\"nbfu .l_trrt-ot-lurrulluL br Qnlglnpnr{ blurfuur[u.rrnpnrr.u& lnpfbpp' nrp ri[rfuqt-tttfuAur3fu rnnr-urr [rp Lur;pbtr[r {,u3-rr--lr[r hr- 4urpbr-rufuLbpnr-L pfunpn1 rlblbrl[rfubpnrfu brrlrrrfru[nr-rlfubpnt! [harmonies], ffln nllrbguL t,ftbfug nrful1Lr1[rpfubnU >> (Classical Musicon cD, 1994 ) ( 141 ): 9npu urruFt, b-e' f[rbftn;fu 4ururnp! {bpurl,purrnu.rpu.rllnr-p[rrlrfubpffu ilf[nLfu rif[,rl[rbr-fun;L [urlpulpru[ruL lgrrylp {rn[uur&, [uurnurgnrgru& b t'f' k-p8hgl. (1948-bfu, tl\"t -llnr-ru;[r bp-d1--1,rufufubpnr- U]rnr-pbruL r{rurnru4,rurlprur- 4urrlurlnrrlup[rL, hlurlurrnpburL'[rp p8pfukbpfubf On\"p-p\"{trth b. OnnpnQfbr-[r 4brn, turnuutruprnnrbgurr [rp hpurdlnnr-pburfu <<Abrurululnur[rufu>> rl[r.nnrrlfubpnrfu 4,urrlurp, urSu[rLgfu' lblnrru& [[rulnt 4urrhuprlhlb{rru[urL nL gru;rnnr-fu llbLunrpurtunLpbtrb!' [tfu1u1b\" 4,pu-rrlurlnrurE bft UP.uttfut'[nrylf: 3b,nurr1-pA Lur;burge\",l t\"tr\"- rldnr-urp b -buLb1 pb ruu[r[ur [rfu1u1bu qu-rnur4,bgurr, grulr1[r' Furgtt urnurrbl {rnpArunurllurfu [experimental] {.u,lurlrnr-ur1 PbL 3-bL(t947), ttft 4rurlupAurllopbL.[trrt-.t-1nlu[urfu bt Qnlglnpnr[ bryuLurllurrnpnrruEpp8bpp' r.f ri[r[uq1u;!fu Aurfr rnnr.urr. trn 4ur;pbL! {urjruurnu-rfu[rfu pfunpn1 rlblh-1[rfubpnrfu br- r1ur1fuurl1nrrlfubpn.fu, kE pnLf[rll fubp[rulrugltbt ulur4ulufunturulurlnnrpburfubr- ur1ryl3lrr.uulurlnnrpbrufu [urunlrnrprlf [unp1,pr1u3!L [ur.nurpbrul ryu1ur{u.rf-t\"o-unr-p[rfrp, dt ft urlu lumhufuhtfubpfu bfu' npnLrg gfuLrurpurnnr-bgrufu runbrfurbaufu 4fufuur-rlurrnfubpnfr h\"t,Ib ( 4rullurnruh trfr turtr€ rlp 1np&bpnrfu r{ur;b1urf dnlnr[prpu[urfunt-pbrufu): hp bprudlnnrplrr-Lp' .lt'Lt ,lt't- nrdbl b fbtbthur\urfu r''buufu[!.fubfu, lrudru[ugrur-urllur! rn[up b [-.\".gnr-ur6g[r br- ryuryl{rnrpLbpnL qurftrugnrrl! rnburufull[tlfu$r>( Classical Music, 1998) ( 142):\L fun;tr Srurn[urLt,tfubnn' npnLg r1p'u[ufu fupufuru[nr-plrfu nllrbbfu 1994-t' 4pruu,.u-p,u11.,,-pburfu 4ur.l.uF' F-5-u..rl1rrfu bpurlrl u,n,rrg,uL 1998-bf, ,ib2: bpb unur[[rL u1lu-pur1ul!fu pfuurrnn4rlbh bf l.udlurnrpbrufu orynurlnpfnr-rlp +nbgtth runurtblnr-p[rrfu flfu bflu-1--pburfulr lnp&bpnr-fu ,lbl, bnhf\"[r1[,L d|l urlr rlurpA,ur [unpl,pr1ultfu t,ft\"-funr-plrr-trfubpnt 1urryu{rurpruluounr-pburfu ru[rlrrrugnlnr-rl: bpb -t urlblrbfu ,lbt hC 1b1,nnrfptrf lnpEbpnr-fu r{ur;bpuf dnlnr{prpu[rulnr-p[rr-fup, bfthf\"f,t[rfu 4urriup utJu *n1nr[prpu-[ufunr-p[rr-fup \"t ,lbh Lpufu.ullnr-p[rr-L nfrbgurr-, <<rupbrrlrnbrull gLfuurtruln- [rupblnpp'fubp>>-nrfu puguruur[urfu llup8ttgfu bp: Qlrl-,lbfun purlrufurf bp -1\" 4u-rrnnp[r tnfu --Ft[urlprulpnr-pbrufu 4urrlurp rlrn[ub1nr trfr .lourbgntrlp' pru1pur11.t L {upulbrnnrpburrlprlfbrfun;fu ryurylr{rrufrfubff rprullufu$r rpupAlblnl Furgtuuu[ruL[t: br 4u.rr-ruLruprup ru;u(F-Fb+n[unrpbrufu>> 4,urrlrup ru[ 4,ruu,rnpp llu.rpnryugurr lupnrLru\b1 tf nr1]rfutrl [r[ru 1ryu5 [rfu 1n r-[ur;u {ur p ru [urt r[ud- t e ur bu uL[lr-fu $r : 2002 pnrrullurfu[r ]uuutQutfu rlbf p-!u,tt2bnrn-tfpufhtfbifth\tU'llblulr'ntr\"u,tireb-t{'ff,,nplrrtlb4ut-fuEpruhgfnr'rfirpb.d',1n{pryul1url pfu1nr-fub1nrpburfu burlururpburfu lt-t\" nf tf' 3op[rlrnrdftu'<<ftr.r-4-5 bprudyrru4urfu Up-.1 d.ufulgnrbgurt t n 1'pru{t..r31.|-urfr.u[[, *nL1bppnl]rL frnp4f r, 1936-btu brn,p, lbdrtuurht'Lur,r1ur4\".[bg ri[rflurqaurl[,L pLlnJrbl\"tp[,rfu: L\";fup-L 1-[\"1 bf 1940-t'1, 1op['fur,,& ['p9,nr-p,-[[r S\"t 1bppntu: \\" bp[nr- 1np&bpp 4ufur1f\" ebf hfu Fnlnf -jl, ,nurpf bf E, np.,Lgab{rLur[[rtr rlurpAnr-g[rfu dnlnr[prpul1ufu' rlurnlbfntpfrfu, u[rpbplnrptt.t , bpurfu1,{b\"Lgt\"ft'e bf'+t, pnr-prlnI-lre, utlfl{-Lhg [upn[urnuLg, bt phpbru' rurbf' pru{ufugn-rlnr-p[rrfu (;urur[uru1l.' O,rr.[nrprrl1[, f\"fu1bppn;[,L br {-.1-lr'l-+ Ft'. 2-t'L fbl) e,-futtfut \"fr LpuE bL pLfururlurrnl-rbpp: lrp pruurbpruulupbpb! br- prumbpur[urfu hprudlnnt-Phlfufubfblr pullnrru& Lnrruryul.upbpp, [rL1u1b\"' $u1butfuf, Ury*p--h h, +htiuqut-

ObOblll'Urr 53 3flI.U'U 20041ufut7tu, r{rru;1n,-fu bL br- Lrudbfr nr-1t-[[rgfubf Fb' funrurryu4-fu1f\"fubpnr- br- Fb' t\"---uurfirl1fubpnr-: {urllurnurI lrupru[uoufubpnr-L' npntg bpgbrlfu ttf, bprudpnnr-p[rr-fup hfl,rurirupbL ufur.updfg, ufuur{run br rpurmr.up[, lU-1--pburfu[r 1np&bpnrfu ;nrqru[.ufunt-F.ll-bFbfur1lrrtt,durttnr,nrrlr,nrl,-l-ruae{rprf,ru{rr-upffuurun-rl1u1a-nurbrn-f1funun|r1rpp-fupblrr[1rrlr[n.rfrpurlf,p4u1ubar,l.u!nu,urlflptrrrp-[gr\ruruf,krunfn.puuLpP\-!I\"f!LunfLhutrpqfnt[-rhrfru,dbC4( r,CLu-ltranrbslnrs'rpicn'aurplrnfnMur,[u-,u1t!s,uig.cl1[.,f'2ul'b-06lS0\"2tt.rt)ttt(rb-1t-tf4eI3-u)u:rulublulln-4rI-nt[r-bp ut t2 m n L pI, Lr4 4 b{rfu ur 11tu b p p :h Uq USfi bUL h bfi Udt Sn hfd bLl, UP 9U$UL $L bfi Q LF U$0 U-fl,l,U+USL bF n h$hsuqSnFobutu ube, bff\"ft t\".ft Lnlu pnlnF gLllnrrlurrnlbpnrL rlrnnlnpnrriLbpp, gfufuurr1urnfubpnrfu 1!rnru[gnr-pburfu rlf[, uur\I\"u3fu, r[u-rn b lU-- hfut nf url ELpnJrurlbp[rllugtr--fu+Ltr-gttlurrnpbrulr!fu bprudlmrullurfu 1frft.u1[16g' t,fr urribfuurlprulpufu [rriururnnr[: Oo1 \ftttQt,g(Paul Griffrths)' r[ 4pr.udurpr.uf I llurpbrnp qrufrulurlrbpnL urpmulur3rnnr-[r1 hlurl-,npp-brufu[r f uru[rfu, bpp [tnr1b fu[rupurlpbl burun.{' tlpnr-pru\runr--Jt' ( Yasushi Akutagawa)bprudlnnrplr-fup, t-!L \t\"pu[b <<6ur{rnlrur\rufu lUulrurnpburfu >>( !44): Oo[ U..p (PaulMoor) r{rur+ugb1n'l f}t'1pf,- S-tut'bLt\".f t' tRichard Danielpour) 1995-['tu 3op[rLru6o-r_[.,rpuhb .8,nlJ1bppn!]rfu ulurrnllhpurlnr pLnrprulpnrp[rrfup --f kr u'b. <<pbpbr-urr,1uu1[ru]r .'.urpbp[p-1[tLopbL [exotically] bprul-rryur-npnr-ur& bprudyrnrp[r,-fu tbf, 6'[U-ff'\">)p( ,1-45S):!l-lb1bf,pte.'-fSupr1bp\"tgub\[p' bt +DLiehd]te'.r(i.kADleexaJonndge)r,3-5-lrr,.-6 lrl}p-rfu,u,lrhhbl-1S--nptubtubprfPu\"ftuFtt'.'Tcherepnin)bppbrlfu kffu-l ulurrnur4ure-f lbfbglbL hl-1-,',pbutr[rfu, Uurpp['trn,-3[,Lr, Onng\"Q['b'[rtrbr- $ru[.,,lurtuhtln{b1r( 146): <<\[rtuurupbprul[r [Ginastera] bpurdpnur\rufu lbqnrlr Q\"LeL\"ftebrBn-er1urip-g-papbnbpipu(tr4bf7ru-i[,[,1O1n-\"n,-tr[-,kFf,u-,nl-tp[ll-1flul(6Tnqor-mnp,rlp[G,1]ro1rfpdu>ep>ll,)n1[pp[nrrlntublr11ibu'lr1upnrbnr nLtrtn[!]-nt,p!r'bb9fu-ffh[-trtftub]uqbtlrbrfF(tAulfnp-datfrudbtClChlalpaprrllueet,s)lbflurrbfurz[r <fb1ud't'L rnupbpllp-lt'fu jrurntlnrph.fu[' 1fu1b1nr[ [rp fubplurrnnr-[ hFhL\"-1ur [ruL n r-Ft .fu l, [p n r-1bfu hl ru 1ru rn p brufu [rL >>( 1 48 ): ruLrurbunr-rlfubpnrfu, hlru- [p 3 llr.,fug pb (ru[runurh p\"[\"tt r1[rnurrnpburl 1unlnrpbulr rift: {ruumbfu' 4urfupnrpburfufurrnpburfu[r bprrtlunr-p[rrtrp .[-^ nr [bLlulh tDf,ll+bLtu {UPhhfiUUbUh [p 4ruutrb 2003-btu' hl-1--pbrutu[r 6tuL1b.ul 4.u- ,11 .[ur!pb[,' --FFbp abnlrruIhfubrn{ nr rlurfnr-fr bFF'Ft {nr-p hf ht't-hb-htu -rt\"-r4h trumg[rr_purib-htfu, bngb1'1plbp t.[, l1t- p Aru ryuL 1bfu ur; u [r', p btn p rn u p b['5 [rfu : [[ruurulrlufrurrnupbhr-ruulnrrruf\nuprtur r[brulnl lFruLfbulfpnurrrplbr&uprAirlurbupu' rulprfulllu1uurltn\"r-4ru--6b1 2003 pnr-ur\urfu! rturrlnr-fr ru3u bpbr-n;p[rfu 4brn: F-!gp[,r-purlbur[[, rnofuur[rurnr.upnrpfr-LfubpbL, Fbb,- rldnr-urp b q.Ltbl-' nr'tbrtbllfubrtrufu n rn13p1ou.u.1rrnllr1rr[-lt[-orEpfu[brlu1fuuSr1Lbu,LrunrruuprqA[rnrlnurpatrubufuuEllrfrun4u|,ruprl,fbrruuftpp5[,rbr2fpu0u: 0rr3lb-[utr[r[iurLrr,inbr-r1-pru1ttfuhn-pt,up-ruLrdlpLub-rrllurbppAlLlnIr riruu[r'ur;fu un{n-tp ru l1urfu \ur rn u.r p n r-rl! bp n br Arufr u-r 1p n rplrfuL bp n r-:

3flI.U.U 2004 54 Of.OtrI}.t'Uq{uFhh0uubuqh uLuhguquL uPgu$utu$ SV blrL bnF.p Fryft !p rplurnlnrp[rr-futbf,U kC 4rurlur]urlpb hpl1\",- tlurpbr-np t't'--ryl p An rpf r-Lfubp n r- 1n rpt: llnruf[rfup llurulnr-ure bf 4,urp[rr-prufbrrrhb funr-ur1ur4rufu1fu]rfu 4brn' np rnbl[r nrfub-gur- 2003 {n[rnbrlpbp 10-hfu, fupfubll[r {\"tht rtf!, rftuufurullgnr-pbrurlp $nr-uruu,.nurfu[,S[r1(-prl\"fu[rur3[rfu, funrruryur{up' \nfuurnufurnfrfu 0ppf1hurfu, rlhfu,ullurrnruF ryu1furulpu(-F'Srp- Ubp.lhu[brufu-flr-1,fu: 0ppf1b-1, pfuupurE fp Fb' &urtrop lnpfbp' t]ru1fuur[!Snfulbppo ht UulutpnuQl\t 4urrnnrru&Lbp, b. Fb' gt,t llurnrupnrnl h[,2 Lbtul,tuf flr2un-+htu ht Lbppnrl bpfutuQnLpbutu: 1np&bp' bbpprq'4ynftfiftVdf;.lu [ouppurl]u[r (James Oestreich) l1nrylf utrlmfrluurnr'rE rurul[!tr lurlrrrru-pupnr-p[rr-L rlp ['ptupurtuu! urluutfu. <<bllgUsf'b[lrh {UFhFfiUUbUq - bkbe rnbu-fubfug. [p rynfunr-[r <<Unr-pbft\"{ t{.]nf ))-E b., nr-4...: L-., l1p lurtrnr-! fuubr- rpulfuru[!.p.rfu-tbf'F\" fp br- lnrpuhb pntulbppo ,lE' r1nf u {t'f Ft'.\"fLbpp bppb,ltu hf gnlgurtpbtu: F,',;gldnturpntpbrurlp hnfu-C urrbftrfu pnr-b1 llpu,l luurlrurnpbrufulfu: b. ldpur[uuruFup,\nfuurnurlrn!fu 0ppflburllr funr-rulurr[rupnrpbrurlp ftnruruurnurLr! $[r14uprlnfu[rur3[r uluSrujrnrul[rfE, ltrtbul lnp8bpffu prm rulrrl[rfu 1trufugfu[rp: S\"fu1bppnfubpnr-fu br clrybufuf,(<<Unrpbp\".l_ q.-f >-bfu u1p[rrpp) nr Uq-V--{ prurnbpurulurpbpbfu 4urrnnrur8lrbpnrh\"tetfu, 3u;rnur1!['E ]un funrurlL l1g lt'fb Lbppnrl bptufuQntpbufu rlp' lpnrur& bp11ur-[lru[n)>r-(rlp14[r9b):rtFhdbn\"r--bppltlnbrnfuru[uuuurrfbutbuprbllphrnr-r.Lubr[{rr{urbr[punrtrun4r,pur[rrlru-.Lrp:rlp{n: [rnbrlpbp 10: fruffubl{tr bfhf\"f,t lrulurur[urpnr-p[rr-L rlp bpbr-urfu [nr- 1u1 ur-bftr 4rurlbu.rn 1ur{rurlr]rlbpnr[:$p\"1fu b G\"qffp Gbp.lufu (Robert Sherman). <<llpurri htr.,1--pbulr lop[rfu-E b llulrrurrbfr €-fu <<Untpbpn.[ tt-t,))-8, 4bnbrrupurp rufu u1[rur[r rlb8urpnrt t,fr a-fr!r-puribru;ururpbfrg[llr' Lr,uriurfunr-ur1ur;[rfu bL bp11u[urlp-ltrfu funr-uq Sru;rnLf lnp8bpnr- funru.rryu-4,.ufu1fun{ ,lE, {\"tt ttt,-tt [uu,rupb ftnr-uuruuturLr[, $[t11.up,lnlr]rurfu, {nllnbrlpbp 8-hdrurlp 8 ;.r!.-ftu, fu['r {-.ptu]r 0r-nr-1u[' {nftr [Woolsey Hall] rift: 3ru3,n-ttrt'E' np bpllnrof b-€ rrtt -h l1pl1funL[r frupfubll[r l\"LhL ,lbl, h pn,{rufuryul1b Uulupnul purub-p-t 1-pLfu Lnr-urryu1up, $ur1furu[[, f\"fu1bpp L' rlblrurllurnupnr-pburrlp Srp- Ubn.[-[urpburtu-f[rr1,tuf, {u;[ur{rufu tl11-3[,tr 0patubp{r bpr.udlnur4rutuf --ppbp-11p, brru;fuu1luf 4,r.uqnr-ur1!r-rn lnp8bp' hlrtqb\" bbppnrl bptutulntpbufu br- bbVpr,l 4p--h\"hr h1ft7 Lbtu[,tuf flt2utnutftftu>>( 150):lfirtu U[r- hbp ( Anne Midgette )' n pn rtu hp\n r -- F t' ur nur f n rtubgur8 h- f ebef Q',.- rluulL urbuurtugf-hb Snfu1bppnl!tu {fu bp l1ulu gfu b1n 'ul-rbLnf'pp, n[pl ilurfrnuurt+uAEtbubf {bfl!fu lur;rnrupurpnrpburtu \".l lu p u rlp urfup rlg. (bU-ut.up .'' g'Ln pn r-p[rr-fu ',,9UStrbUlrF {UFhhPUlIbUqh funFU$U{Ufu+bU: llnurtu,r-np [unpl,rt-lttu bpurdpl-rnru4,urfu, ru{u.rfuurr-np 4ur3, urnblfu.rlnp8nlp Uu1-V-utl1 prurnbpruuprp$r: ll;uulfu b' .rfhl-1--pburl rlbfurqb\" hf !trt\".tt, h-,1' pbpbru, rtnngnrur8 l, urpbrrlnr-rnp[rfu .ll[: \uuurf[rr trtt Efulr1buL 4rup]rr-purrlhurllp 4urllrr- pb SurnrufurgnrgurE Un-l Albnfrn{rLuluplbrnr-urf rlbf rullnr-[p, Fu!5 ur!u lurFruprur{bp[!fu, rurlpnltnr-pburrlp hrulru.np-burlf lluqrlntur&funr-urry.u4rufur1fu rlp' nr-p rpulfuurlprl,urp br funr.u1u{,lp \nLrurnruLrnlrL0ppf1b-fu qt,-tt .[-f b ftttt-,r-ru!]' $['1l,ruprlnlr[rrufu ( npnr-fu 4brn rufu {bf tbf u 4F--ulurpur[ur& | Lurp[rrpurrlbrukf ttrt---krrL [urnururultrh lf ), ttt t\"ef, fuuluruurp rtt-h

Of'OentU,t 55 q|}I.LhU2004nrfublur; Lpurrlgfublnr bpur*1nur1,urfu! bpurdlnnr-pburfu rluru[rfu urbfr 1ur!fu rnburtllbrt,18...' \\" {,rbp, durrlp 8-tlr, supfub[[r l.t, ( 212) 247-?800: snriuurlltubp' 12$ ,l$r1ut45$ (Ut'-kbf)>>( 151): fLpbf g\"*L bLpru1[ruu[5.''Ftu['[p \u bpbg lurlrn.uprupnrp[rrfuLbpbfu 1--' npnlg l1p rynfunr-b sr bh, bn\e Futtlb' 4rurlru[bfu pur5ruuur[urfu rnpruriurrlpnr-urEnrpb,llrip,hlll--pbrufu[rfu rluu]rfu bppbr-f lrufrrr+fnr-ruE bpurr-rrun1pn3rufurlujor1punr.rlrlu6[pu,fu\"ofplhfuE t\"fAb luturrlp 4urpgrulpnrrifubpnL uturrnrrru[uurlrp ur]uI \n1rll.rnpnlblbp-d1--1,urfuffu -fr'.hu-p: {b{'l,-htu b U-;- Oft'Sebf (Maya Pritsker), ',f' t' ,lt,tt'ru1-1n-g\",.,htuC-lruurbrn. pburfu[r bprudlnnr-pbrutr rib8urriurufunr-pbuL 1nb4'f[nr-Ftt.Ln br tn-pnr-p[rr-trp... ur!uo[ ]rp l,urriruulurnuru[urulrp 1nr-fuh \".rtrt nbrl ri[rtru11ur1[tfuopbfu EulropLp-+1--c,urfulr rlp lnp6,bpnilr ,lbt>, hn u'b 'rfufirurgb gl.fuuttrurn rlp 1954-ftr: 1950 br-60-url1-fufubpnr- r.[trt rupbrriubufu gfufuur1urrnfubp 4,'rq[rr- pf Lnr-ur1 rputuLr b1-E pltu1['fu: <<llfu1r,r1-, urunfup ur!fu rnrupltfub[L b[,tr'uo* uur]Lf ulurrnhpurtiL hr prupapu\b-hllbrt6l\"[rrpffr,L,,6fb-.ubrt[,fg-.ut.rlGfprbul[rnu,,uf-uurbb[,pru-lu-ir€ulof;\"u-*l.n\";h_tpn;ltd-'6r'1tn[.-pnr.l{fr-rp,q+p-fb,tClbEu1-rgnf,rutdt-[btp,\Fr\"1u.rl1-5nilbptupllrbo,frrp{uuurbrllruriLiubrrrurpdfnpnnnbu1r.4r-bn[,rr,fl\u{onpprpr{1p-u[rrbtluLur[AnuruF.frurnfirupLu[,pa<unbv<prau.brn.uu.htpmf-lbu,gu[p[a,1r1trut,d.rr[-1e,rubr].n.t.ttlpu:'-IbnrrL,rruuru-lr[[rtS[r'[fL\"ftrau.{tluLi-nurt$lfi.rs.lrurutgfr]u--:+-!tL. -3' \"6p lrn F\".brt <b\"1cp1-lttfu ,,d>>-h 4.r.uriruaru1funr-pburfu lrurnnr-[ 9nr-gurlr[r1rLlp-r,.g-r-2g\"rqbulpm: r!,d1h,ntn-1.p--up-tbudorLd[-rlru4ru[Ep[rurr.uprlunrf!bfuunhr-bb5run.rurptbbfqtSb[r\"fu.r,hlftu&grnur3-ppru[r1fbtp1\".up[rtr.fuup: pubJpd,bi,:[tFuf,,n-rpU,[(pt.rbF,,ru0tlb--tfnugpph-rb-lhurgOlJrue.ftt,rb'b.F,.. bedu--Tf,rilr-e.Lbuu-r[h.unrrrfuul4fnuurrp,Lrbr'ibulrprgtnr-r6-[r-pruubrL\A\"u.rLFfurhunlrrlu-p4rf]uurrr-lubLlLrurbrrgpngprlnrultpprr-lnrb-r1L-tLtfbu[fb-u.p.',pln!'.u-rlruhntfb-u-[frr1$urrr.nup.-b,,rLurf-tu'-.[frrbpb.pf gu5grdfii1ltnuCbn-ptppplb\"[frprulpul,-rffLuuu'luh'rr1nuf[Lrt'\1br:up[rf.L,1buLrgnfu'pbLp-hpl-,1b-g-pp b\nul'rulr[nru!rulr!nr[nrtuur10!ppprfl1pbS-L'uphr-fubht, {\"thfu ,lf[: \1\"rp, nr-Lt1fud'r'fubnl [pfurutr Lnj! hlurdlmnrp],ilrp, lln;fu [urmurpnl-Lbpnr-fu h\"t,lb 1ub1 Sblnu[rL ruprnrurlpur& Lng [umuruufhbfu tlf -!' <du-1--fU-rrp .,,r-!.lrp hpru#1-urlirufu urfulprul[rrnnrpbfubfu *\"rt, rl[rfruqgrl[rfuLt-u&irt-,.,o,hq-nipfp-u-ebLrf1f,u'u-tr,,,ob4,,-prp[f--ru,b.u[--1[lb-p,rfLu.uiof[gr1rruJu-.-.lr.-b,br1-p*rbf---u.pEut-r--tlupg{prrt,,l{ltbruFu6&pbrttuupt\"br[r,-f,lpultt,u'[rif-,f-ugup[lnr,u.dn,r*prrrgulu[,lrriru*Euriuu-rp'frl1ubnLr'f[rtLruu,tptubh4llpt'ufui,rnUurpr-uu-tfnf-rruuhrnflrupgllu[nlrnb'u[[rrrrrpEur-b-urp,[rlbubuu-rprfub3murpnApr4]hlrrbupu,.-l:-r1gn.ubnflfuulp'plrrblrrnbpubrgn1[-rrr['up-rrefr1rufd:u,t1\"r9tu\"bnlrlrp*nt,h4unruuprfpfuunurn5fl*r-uruu9[4b[[h,tr$uu11urr-----rlrup nr-!fp 1'[rrlgbp...: <<htr,.1ur-phurfu urpbr-b1pbfu bh\"t runrufl[rfu ghlur[uouurlil.ufu rlurulrul[r'rurgnrruEbprudlnuri-rri tb.,, F-!g ufu urnu.rfhfufu brt' nr ttrt [ppnLp[r1fufu ur.nurgur& brt tr\"rtlrtt-lttfurr,2-LtL, b. htr bpurdpnnrplrr-fufu nrtr[r n1! h\"[\"r[E, pururrnbunrp[rfrp br- rlruurlhfitnt-pt,*.. npnfug -lrip-d1t- btfu gnrgruLrlblnr Lnp [unp1,p.1ur5!tr drurfuufurullurpfltufup: \\"

30I.LI.U 2004 56 ObObltl\"UrrSuru[urfultfubfn bnpbe ((nrunr-gurlrnrru6>> [urrl pnlrurlpou[r[ tbttlr, hfu1,r1bu rlb& u.r1nr1rlp' htrulr.urnpburfu hU altb [rfugfuupnr[u br urLl1b18, 3nr-1\"rl1.ufuruu1bu uFmurFulg br4purulnrp!1>( 152 ):\u,1bu, Ont gebp kl t\"f'Ab q--d-nfubp rynlrb1 50-60-uhurfuLbpnr r.upbr-.irnburfugfufuurpurnnrpbrufu purgruuru[urfunrpburl br l,url1urdurnb1 ufunfug: \E L1b hl-lurrnpbrufuf,bIp-purbdlu,.r{ntrr-pptb\"u-pfu[rr{brnpuurl1fuuurfru41r>u:rnlnlfru-rLl!fnurb-.frSr1u]m, ruuplluolp,rfufufullttgnfr-qt b\"h1bb1p,nubrd1l'u\"rturrl,trtturlurbrLfunr-hpf[rr4-fu---fubpnr- Lurrlur[Jrrufug! nr-fuhfu-l t, fupulrru[bp urfuulu;rf rufuopbfu urnbl&ur1np&nrpbrufu riur-k-nt-htt funr-urqntrl: burlrurnpbrufu 4,urpu.rqru.nop$ rupd,ruryufu1ur& b bnp4p.lur;[rlrU[rnrpburfu durfurfuurllurptufup, [rtr1u1bu ulpnr-burnrrlburfubpfu pfu14uLp-r.1b\" 1,ru;b-ftfubffu ttpbllg durrluLur[[rfu nt rnu.rpurfnr-phurfu: bprudlnnrp]rrfufu b [rorr.r.fu nr {bfurpufuflnpEofup br n1 Fb lbdL-hhl, Abrru[rufu runLrlnr-p[rrfuLbpp rulu llurl ruSLr bpbr-\"lphfu 4hrn: Onttgebft [rp lbrnutut! truf rurlprulg[rlr fbl rur-bft br-u l1p ]unpurgfuf urSu t..'t' -t [r- F E' rn ur ln rf L ur br hl ru fu rn p brufu [r hp ru *pn n r-pbrufu 4 p rulur pfu n rpur lp n rpf rL p. <<Qb^-e I ruplbog rlblurlnbfuC hl-1--phurfu!fu' t'f' +\"nebfu ,lbt urr-bfr urp[u&u-t\"Lthf, 1ppru1nrfu l,rurftup [ruf prurru[-tt t-+nr{ rnrun-ru..t-6 fppllnr 4urfurp [unp4pryu;!furnfrpurulbrnnr-pburfu rnru[: Of qb-€ b \"1-p1-\"1bu nrfu{r1pbfue trf, bprudlurnrp[rfrp,upurl.rlrutr-fue ttf 3nr1u.rl1urfu nr-dnr[ nr pLurlp-!ttfu 4rupurnnr-pbrurlp br r[u;b1bLg l11nnr-F-l t'fu p ur qrl ur qurfu n rpf rfufu n r- rl b 1br1ur5 $r thlb g \n r-p[rrfu p: <<\pfurufug FurguruullufuopbL npnt [ufu[uurqnrlurllnrp[rrfu rlp q1rnl lU-1--pbufufl1u-rn-ntgntur6glbpnrfu rlf[, rupry.upbr l1p luprlurfurulrg urnllul uprufulbftr rlurfupurrhuul-rnr-p[rr-futrbpnr-fu r[pru3' funrpp trrhutrru{nr-rl rip r.upbrblhrufu funr-ru1urprufufubpnr, durl[r 4,u1nrrl.lE, -t\"ttnr-pbr.ufu urnnr-bp fp urphrnrn pfururnbuurpurfuLbpnr rlft' ;urnurtrugru& rnutIru-1,fufirr-fu rlurlfuburlfrbpnr [dissonant chords] {rurl rlbrlUtht' urfuuulurubftr rlurpd,gbpnult'l\"-g\".[: L,lo^P b urprlbog 4,urrlurllnrtrL trn gnrpur[[r fnfu1bppnl[' 3.ur-bpdu[ruL rnoLrrull.u-funr-pburlp br- 3rufullupEupurlurllurL fimprovisational] rutruurnl-pbrurlp, h-.1 Anrlnr-[r1UulupnuQl 11ur3ur[ulrnrpburfu br ktrf'Ctfu ,lbl, h-,1 urggnrlrgnrnnr-[r1 ]ftfuQu-1-ftrTfuf {ur1uffu: ,11ub1b Eul.p cl-u1bufufit'OnngnQfbr- [unp4nrprl [nr rnu; brulrurnpbrufu[rfu {rfuurnb14ru;[ur[rulr f,b.ptfu 4bu r{bprupbpnrblnr- LrF rl[rflngLbp' npnLp rnupphp Ell,ufuQ\"pn-['lrffu br t][',1\"€t'-frp,r-p.'{bfu: \\"\"1fu pfub1 d,.f'tll qt,-t' tEl-t,,rt' bnp4pryr3[rtuUlrnlpbufu 1930--[ufuirbpbfu ubpnl bpur#1nur4urfu[r rlp 4urrlrup: lh-bfrfu. rrt!tbr-pnllbrppnl durrlurlurl$rbpnr-fu glrl b'1fu -;fu ,l-f r1['h' npnfug hn lf-f Sbt'fu pb rupbr-b1brufurlpu[n;pfubpp ulbrng b -n{rlbffr ,lpbrrlurbufu ruqlbgnrpbrlrtrbfr[: ht-1-,npburlr[r EL--pur& nt{rll hf F\".bf [U-]ul- rupbrblp[r prulrrurnp yufu[urp&rupurfur.u[rufu rur-urlgtpE *.ft'Lrufrufuurp4ru;[rlr ndrullulrnrp[rrfu t\"t\"-+nb1nr rurlbfuursu.rpfrup hbftrtf r( 153):t--ttlrg b' t F SV b[r, bnFe FrytIq urjugruL 1.u;furu[un4nrpburie tbfr 1[ruru& fu--fru rn p bu.rfu [r bp urdlu n r-p[rr-fu p:\u lorlnrurfp llurgbrnp urpAruryuL+ ,lf [tnrfublrrul 4n1ru[rur-np Unlnrlnfu {n1gn{[r(Solomon Volkov) l1nrylf: {\"Le\"r[ 1p[r urnru&, [urlpurlpru& nr 19?9-[tl, urpbr-rinrrnetr ,lbt4purrnrupur[urf I G\"\"pue\".ltrttr lnr-lbpg( I54), nf uturmdurn 4ufu1!uru5-& b purlnrri ,blbr [pb[tp-n\".-p'1lb1,1blluOpf6,[tr'gAefubbfphnr3:o{1\"ntrp-ru\"8{[rfuSp'lbbllnbb-r1F-e-pFbq'.'uIqlbbL\trnrupru[rup8nr-p[rrfufubpnr-nr-11nru.rE trurhu[[r .lp