Dzidzernag 2004 - Ծիծեռնակ 2004

6r.6b1t1,uq 15 <nqsbutrbfi 2oo4 bugusPbutuh b$hqsuSh ucuqbf'se' u9h9 bl-cunhutu[(--prl1b\"1r- b1[rulurrug[r bprudluru.r4rufufubf' ltq-ht b1-t-tr.-L br \urrlurl Uurlu-rrlru, ht - 1- - p bru!! u lur \bp rnlbp p : * bfu un u [n r-ru![r bp -d1--fu \" gh llp-'lh-,i,rr1 Uru1,l.i- (6fu. $ru(,trf,b, 19af ) urjuop [p 4rulrrl[t\"urlr-3 $urltFbb 0+bf'-!ttbbpp1u1rudrl5n[rrfuu,[utr\"f,ulpb[urnt-ptlh,pfru1uurrnnnbdl6r-,urnlnrp-L6n[,rp4frrur-rfiurufulrbnpr:rurFyu-!l[5,fut'(rS' y1m[rprlhlluOrn[riuCf)u, ubLb\u;ft, (n1ru[p hr\-3-fu-3 b1pulnru[urfu 1updurLl1.upfulrpnr-, 4bnru,nbut Lb fUftfoLfuL-pnr I serial) L-' +n+bp ru d1m n tpbrufu pLru 1rl r-ur n[,L .lf [:ttq-t'q b1-C-r,.-1, t$ru4['pb, 1916 - $-4['pb, 1993) nr-LrhgruE | 1op[rfun1urltrutu,funrrulur{urprul1.ufu br bp,ud1-ur-r{up1ru[rufu ptrlurpAurll pp&ntfulnr-p[rrfu: hp toptt-funl.ifubplfu bfu' {u.rrirrrfunr-r.rryu1['fu 'Il--.,..1 t Syrnphonic Poem \ Up2u'I' b- U-q*1-(1945), 4 {urrirutunr-ur1 tSymphony) (Ft,r 1, 1946. Flr 2, 1956. Pt'. 3, 1964-65. Pt'. 4' bl,ru- rlir-nfu,-nrur-aurruy[uun1r[-rrflup[rQ4-,runrr[ib,r.p,pfu(b1p96t5S)y,rnSpuhrfourpricrupPLicbtpu'reAs)lrUl--qlrn,,uUtbhftu-'r-Eh,|rfutfu, 1985),bp11ur[un..letrp( u1r9r6n0b'pt ufurr{.fryufFuthuq.uhut[,n2t-orL{rqL-lrppulrr'ltllf(u1p9u68p-6(91)9,4r7}-u419f)urh'[t[rUffnuufututb[1f'-F[l\"tr(L1ln95u6n), ( 1960-65), rprufrurll[',[nrp.ul1[r lnp8bp, br-1fu.: hp .,-b1&rulnpEnrp[rrfuLbpp uLpfur14ru- [p funrrrlnr[rfu b{r*1-rnnulr rlft: q-ulbFbt' hJnp4pryrl$r 1950-,ul1urtutubpnr-tu \"hhtef, b1-t-\".-tu [p Llutuu[nr[r k-rnlufuru; rn['p.rru1b- u!\" ot-trnofu[rL pbpn,-fn.[, hru1.r[.,.p-ltll \br1pnfu[r -fuopffu:rnbl runrubftbt 1b1nr-!fu: {bmbr-urprug, bfrg 1961-bfu hlurlrurnpburfu kf [urrnurpbtt hftulurrnriru[urfu rul5b1nr-ptr.Lr b1[,q-\"\", b1-t-n.-fu hr fu1ufuu[nr-[r ulurrnofuur[ul-rpruprylrufu[r1 br- ul;u 4,u-rfuryuriurfugnr{ [tnr-1L-[g[r burl--pbufu]rfu hF p\"[\"tt r{rnpAL-pnr-fu brululnofuur[rufu 1,urfu{rulnrrifubpnrfu: llu[r[ur 4n1ru[uu1 -t ttp f I hf 4rufur1[rurulrrul lr{ru1---gt, bpurdlnru4rufu[rfu' b.r1--pburfu[rL 8rufuopugfub1nr t ft h-Fq rlp urnbl&rulnpfnr--p[rrLtubpp:b1-t-r,.-fub rulf hblr' -t'k. L-![- b1-0-.,t -L[r 4tirn nrfubgru& [r.l ufuAfuu\ufu I'ufu- ELPugebll (3nr-[ru 2003), rnf[[rfup 4rulnprlbg 4brnbr-L-ru1 5[r1nr1nr-p[rrLtubpp.{ru1nr-rlffu ht-1--pburfu 1961-bfu l{tul5bLb b1[r\"1-\"\", furrn ,lU b1[ttt-ulgtt bprutpnru- .,bf F4urfufubp trphfug lnp8bpp kE Lb[hurlrugfublr [rpbfu: hl-1--pburLr ju-rrnn'-[.nr1urr1pnrp[rrfu\p r1upAtub b1-t-\"r-urtulr 1np&bpnrtu: <<ht-1.rr-pbrufu lfbrrufuruE bf $-abf'bh Ubri[rpurri]ru ulurlrln[p: Ufu kn t\"fur1pbtrq-t,tbfu l,rutrrllrrqt,L t't;t' 4,bur: tlrlnr\"['L!u 4,brn htl'f prufup u1urfur1n11: b-1--pL,urfu t\"o\"- Fb -,!\".u[rllu turul [uL lrprudpnru4urfu rlpfu L- e-lg \urpornSE blleb nr11b1nr{ \tErrb' ulurndurnnr[ lltu.rnrul-f,kl; ruLnp bfP-t [f.,u[nt-u-r br nr-uruLr[r1 br ur3unrfuf nInl1finrrl!,hfr 4u[nlnrpbu-rl rnurll: b-1-rnpburfu [trurblgtrb' Pb ,lbtg b \"f U{tqtt Lriurfu bf--p*p1n ur 4 r.uL ti n 1l1u p n ryufu r'u; 1ur Jr 1ur gfu b1 lrp pfu tL u \n r-p[rr-fuL bp p:r[u[ufu.u,br^F1Fu[rpprlfbuo[ugrururbrintr'-,ut !1fun[rr-uLrluI\"p\"u\rnr{rrn-uLpfrrlrb-flullun,rhrll$.url:ur|rlnppbt1ru--fuurhu[fur4u-ffugbfu.l'b bfuEt\" fb hf tF .u\"[t[u, 1bfrl rlmrul,nlnr-plrrfu.r: hri 1[uruup ,ftnu.r4n1nr-p[rtfuu qr.rrrullfubpu L-fu: bu \".fubt bp[nrqrururl{, npnLg t\"ef E' l}-,llr, rnu[rur[rfu bop rnurpt-[ulr bp: hl-1-rnpburl l{tEub' t-pb

<nqsbutrbft 2004 t6 OhObll.l'Urr K tiPAEoriuqttitt 8[Aclflt Ilocae psccnarplBtnt s necroJrbrrd lporsBqgerrn Rotopat coqtHut Agua ea [iayeu a ttprsBar qlo oE ur.ee! 6orLuol rysuneJlbttfl |!alaa! I ero rysun4 lreet HAqLoHs,rbErI IAPAItep, Eoslory t P\AJTUHO npuxnran ero ctodlr troEiltalb ero nittla rys8aJlbHoe odpaeonarne lloA Lofi )yKoBoAcrBorr nora oR Aocrutner JPoBHr, xotoplfl ery Aaer BOStaOrHOClb IyD l(y8ll8y. z(-'.sY.vt .t. taar'r,'1pn* W ,rwL[rrpur[uL LrupgL I rlrnur4ntnrlp, ffup ulurnpuruur I urlrALurulbu db+ odu-rl-rr1ur\b1nr,e-Ltt, ,lbte b \"f Uqttqtt furlrufu bprudfln rlp lnruurlr[, U\"\"[nru-r3[r rlf!: bu 1nrqnr.lf.,gfuu.r1ryup-p 1-g[': lU-1'u-pburfu -fu,|[rt-u1bu ht[\"b' Fb t'Le \tnr1b urrllfu Abrnr[ o{rb1tl{r{rfu: lHr1\".1-, ruLllupb[' bf np lru Lfrpu[rufu lr,r1-uur pLryrlrf[r Fftril-, plu!J ur!uurnurfrupl{tu btuetublr l1p r[tr-lb. pb rutu npgu.rL l1p,f,rr,f,-pbr br u{'1[,tu krP\"LpfLLplIr,,.[.''-ltr tlbl, \\"qf-\" \f .[bftl-L-t' [,,] urnru[['L 4urllr1f,r1.'.'l', hl-1-,''pbrulr['1, 4b'ur'np [rupd bf , F-lg pnr.[ruLlur\-LttS hr- Lul.urnur[urlfrn: C.ubrl furubr, t p lU-1-rnpburfufbL [r.i fblbl blur8 [uouullgnrpburtu pupryiutut,tf tl{'1tu fp>: L-[\"p-fu b1['\"1-\"\"bL .lbhlrt'[[, burlrurnpbru! [p urnnp-+f b t tttrbpfL 1b1nr-nr[u1u.r1.nofu.u[urfu fu,rrrl-k f[' nrllnrur& u1u.r1nofurul1utr rlurprl[rl-rfubptt,-, \"pqf\"{, t1[t.p-gl-rf \1-Gurnrurfu fL 4purlpp: ll4ruuuu[rl1 LufruhttL F-ftrylurlnrph.fuf . .Uq-t'f b1-t-\".,rrfuf h-frt Jf urnbl&ur1npE.'rp[,.fufubpnt gfulr\".pblrlu lrrng, hfrynlrbrl' np ruL rrrL[, rlbf bprudl-ur[ulr -,rr1,rrlr11 b. trf bprudpnnLPbtLL nr'lr[r u11u1[rfupfunrpur1t,tt, ll5\" ulurndrunrr[, bu nrpu-r[unrpburrlp lltpLlnrLbf bf bL \"pqb\"q[, frl I'u[n-1nr-phurfuu rnurll [urrnurphlu1np&f [rp liprudlnurlluLr purpApurlnltr [ppnr-p[r-Lp, 4u-ru-lrb1.tr 4rurlurp n llr rlur[ruprprrl1[tr' \"p [,JrbL llurpbfirnrpt.L mrrl! tur[1ugllb1 .up,trp,rr\,.r-rl-t4 ur rlurl n r-ru 1ur;[rfu bp udln n rp[rtfup:

ObOb[tl\"UIr T7 <nqsbutrbF 2004llp-,1 bu.rlurrnpburfu26. IV. 61>(\u fuurrl-l{t'fu nnr-ubpffu efu-+tfn nb'u \f 16: Ffu-1tf'f \"l'tru[urfunr-pb..fufu b-hh. L-![- b1-G-\".-lr[rfu ):S-ppbp ulurrndurnfubpn{, b1-G-nr--L 4bfut --ttt, tttt-tt uulu-ru\p np [rupnrpufur'rpfpullullurgfubL ttft bf-tp: tlt lltrrr[nr-ruj[t bpudlnufung[rlr rlfI brulurrnpbu-rfuffu u.r1u- f\"ru.pnfuur[nrbplrfnur_urlurr1nE9b6ul8?rru-l[[rlrnlur'pfub8bprpup, [dLunrhlplttp(-.bptbrnuhr[un-r-[ntut-tdE' rubnbFu-refhu'blnrru1-Lp9e[6,rb8--f.ub[bfu(5,*b)-p:tn'ph\tr.n1ruLrnn-u!r[f,ru-fu[t-,1t1'r-8,hbp-l 111b-hn br-lurpnr_ur&,qurr-url1fubpnI.l.r Lbrn fbl{ rufunru.rfu 4rurlurp lltrulgblb lI.t,r[tt.ur: <<hl-1-urpburl-r rIbrl[t pn-t\"ft'\" 4purfrpbg [,p rnnlfuE)>, hE lt,tb -th. L-lt- b. hf u1ruL.r'pnnpr-gfuru-hlbl .1.\"ut-4t'-u.i11,pr1rnfungrrul6bf\tpf llfrrnbl t,t-gtt'pburlrAfu.urnpnrp[rrll,lffu bfr urfu:Upu{p'qryt'lukr[fPutndr'.prb1rbunrlhpnb[rr--4tp-dpnr-ruh6lruflruprrlnruf nbr]uutfurlb[rfrulnbLLpb['rruirlrpi[-r:[b\rl-r: -hblr'u1lurubrrpubrlluqf[urr1nfrupburft',t'.F-pbrufp Euurr- ttfuStt, Pb -ri\".u[rlru rlfll urrupnrurfu rlft ur;fugrufu 3u.rnur!r1['db5' np4urfunrp[rfrbp unrlnpurp-f' ktnlrbbL bf be rnrupnr-u.rfu pLpurggt'fu: <<ht-1-,r,pburlr ..r1funrurl1rrfu rlpL bn ttf r[rupnrl-lurhbn-t\"t[, [tp lurpd\"rAbrbpn.[, [tp[uougnr[: hpog, uL rlb6 urfu4.rrn u.rhurlntpbdr .lpfu fp>: hlrulru-phurfuffu rllnr-rinr[ br rl[rfrurirnnrpbrurlp, Ublnrn[ru ullurunurllfubpnr pfu\b-pnr-p[rrLp 1968-hl, hU 4f -q-p-[b b1-t-\".-lr[' pp8l'pbfu p-'Lllugu8 bpllnr- ullu-rrut-,.-\, npn,-1, [p rluufu-hgtrfu rlnLu ur[urfururnp funtrulu[untJpbp ({ruriurlfnrpbfuur\ruL9ru;!uru{,t'.ot Ub6 Ub,li}\"fuhe fu',.-1ur[unr-rlp, t\"rpd-fuh-f't Qbrnu[urfu Ubd{Pnfubplr..-1-[unrrlp), funrurlurr[urpLbp (tl1b-guurLrlp \urn.g, b,i[tl, hl-1--phufu) br- \urrnu-r-pn{rbg (t0ur[u1f b,- ): tt{,t b1-t-\".-fu $ru(lrpb kU r{bprurlunlrru; 1968-[rtu, funp F-t\"{ l-rnt[rpnrblnr-b1[rulnru\urfu bpurdpnnrpburfu p.uplurr-rud.,,-,1[rfu: llfu ,lttt- bpur[urnuqlrt[m hE dfuu-rJ FF,,.ur,rg[,1!lr: llfuArurlg pur- hf ttrtb.l, bf'e b{tqrnnu! 4bn-rnbut'Lt bftf \"f'1 [ugulr[, b[-Culnr-rufu[r rlur4nrruL runrut[rfu rnupbftrgttfu rurtbp\".l hf r[bpurgnr-g-tpb[ 80-urllulfubpnrr[bpflurrnpnrpbrufu [ruuru.rpnrurE 4urpgruqpnlg rlp b1[rul.nrugtt bpurdlnr-u4ulffu 4,hur:ll1fu-b1, b1-t-.,.-fu pun.ug[,opblr htE\"b' fb hft 1[uur-np fuu1urnurl1fu b b{'q-ur[,rrl,hpurdpnnrpbrufu pfub1 ru1fu' [l1r1 fuur1-nrpburfu Ef-& b lutJhuhrufu bpurdlnnrpb-fu 4rurlulp: tl;rop' !p rlru4lfu urrbfir €urlr rlbh rnu.rufuurrlbrutl brnp, ll{tq- b1-G-t.-L [p 4ur-rlurpn,-! b1[rulnnr[ruL rluulrurl[rrnugnrur& bpu.rdpnnr-pburl luruur[urfu .lp: <. u. * Ut'-t t Grot,e Dictionary-t' -tL r''b1b\nr pt'.fu8' FfL- tlqt t b1-t-',.-1, hlutl--pbu,l[rfu rlo,''nr-urr-rl-rur6 | t-p[nr-,rrlrlurri' 1950-'rr[urlrlrbp\"rfu .[t-f'Ibff, lir 196?-68-l7t l nb'u U-.14,r, b1-b\"1[,, \"Al-Shawan,'Aziz\", 7'he Nev Grot,e Dictionarlt of ll4usic and llhtsicians, F. [urlp.'r1p\"rFt'.fu, Inlr.nnlr,2001): S[,\. L-11ur b5C-.t.-L Ffu6F 4ruu'rru'rbg, np u.rfu hlrulu.rrnpbrufu], dorn rrruu-rl-rur8 b fhull dbl{r'rlrlur rl' 196?-68-[rfu :

<nqsbuFtrtt 2004 t8 6bOblt],Urr b$hqlsugh bfiu+csuq.bs ulubs bl-uuuf'h h,UgUstrbLtuh UUUhtu 961-hfu hlr',1-,npburl [tulgbLbp b1['q.\"\"\"'$-4['pb[r br llrlbgu'rfur1p[r\"l ,lbl funr-urlurr[upb1n{ lbdrfuuk-lttfu funr-urryu4ufur1fufub[, npnl-rp {tupdurfuu.rfuurfu b1[rulnur[ufu prurnnrnrpburlr pu;fu urpArulu.rL+tfu br [turpAufuurlpbfu dnln-.[nf t- k-fu ulllrur [u - tb,{. I ur [n 1n rp[rrfu : Uurnpbt qtt-t' t-t-et'rturur{rp[rtr fbt 4Fturnruprullnr-ru& fulbppn[rrup;buugltrrb1fpru;r1u.Llpnnrrrlufrruy[uu4rfruufuprulfp\"lrrybiprubffuunrrlpf{fntrrtfrup:1ull1l,-lpnrurf I -p-pbpbfu lblntnr{, br- kf hfrb urjrl drurlu.rfurullnrulj b{rulnug[r &ufuopbguprurrndplbnlubtb-r1n--llp4brlubf-ub[rt-bUp-u\"rrdt ltn'nurrpnbnupfuutpdnnrlpnfrr[Lppr1: u3{rourt1r-t1'r-b.1utf[-r{u'r[,urrfhun t\"rrAb F-- rnurppbpnrLru [n rfugfu bpfu n r- fu lurlrru [n r-p[rrLp: 3[r1bur1 lnr-ur1ur4,rutur1fup -bnt, nrtubgru& | 1961 tlulrbt 24-btu, $-4!pbt' Uttubf-,rp bL-thL 1,urfur1[ruruupru4[rfu ,Ibt bt Ln;funr-pburrlp l1pl1funru& l-l\"rt opp, fur,31,,[-!Fp, \-rt-pnrurE hfu' l.u.lu.rfunr'rryu1[rfu Q,rr.nnr.l tPodme Symphonique), +htt.t-I1ut1ufultu Lntutyutlutp, 9,ntpru[]r fnfu1bppo, br 4,ruurnrulEfubp *qbufuf purrnb-pruulurpbtu, tnr-purhh fbfuru[u.rrnrup' {t'cF\"n Ot'e-lq_ntu, $ur1,[rrbb ilb,iQ\"Lhe trr,.--ryu[unr-.!p, funrur1.u.l-f ' llp-,1 hl-1--pb.ufu ( 3-3--1trfrtrfu rn[rrnlnuurFbftpf ' ht-1--rnppbufu[r umnputpnr-pbrurlp nb'u f[ 20: hu[ lruyr.-1[rftttfu urnufl[rfu \lp' -b,u tl2l): <. u. +n tn.Lfi +UqUtu nhFbLtu hUUU Se bUgUSn bLtuh bfiu+csnhobutu ube, tl\"Fbg' lll,ffrn b1-U-\"p[' lnlut[urr-np 4ur; bpurdlurul,rulr llpurrl hlu-rlurrnpbrufu [p 4rurlupnr[r turriufurullurll[rg.lb&.t 1n11, bptudpnur4ulrlrbpffu .lblff' np [urpnlnlplrLfu .tt-fu[t olorurlnp8bl ]rnlu *n1.t-.[\".ttr rupnrbum]rfu l,furupurnpnr-p[rr-fufub[E' pfur11,urfup-,.1br, br 4u1[ur[urfu nr \nr{[uu-buL dn 1n r[p rpu [rufu ur p n r-bu u [rtr' rfuu ufu ur tn p ur u1f \" : lnpurpp[rp upnr-burnp bfu- llp-,! fu-1--pbrufu [rupntrugrul u-r3u dnlnr[pr1ul1ufuP-phbt 1f,nru[urL bprudlnnrpbufu llunnrgnrru64u;[rfu u1ur4urfu[fubpnrlr nr 4frlnr-fug-fubpnrL br ru;u dnlnr{prprullufu ulupbpbfu nr bplbpbL 4hruht ,lttl-ft-!tfu rupnrburn[rfu4brn ubp-opbfu urnfu1nrn1 urnbl8r.ulnp6nrp[rrfuLrbp: \uu1!unr[, rufu t'ft lrutpblrb€bdnln{pry.ul1urfu dblbdrfubpnrfu pujfu run[rp plrAbnfubg rnrupurEnr['1 urfiurup4t' t\"F\" tt\"rL-,ibftf br 1nr-pu ryr1 [rpbfug uulpurE (rurlbrfturnruFrrrf fub1 rnrupur6urlptruLffu: F-!g t''tt b 4n1n{pryuhufubfu lrluLurllnlphLful lUrul'rmpb-fu[' bp-*1,nnrpbufu ,If[: llplb^og hl-1--pbuLl'fu un{ru[unrrlp dnlnr[pryr[uL urpnrburnbl kf fu1r'rlr-\b'np bprudpnur4urLfu trfr urnbrl&urlnp6nrplrfuLbfn hf CttrtlL- dnlnr{pr1u\uL u.rpnrlruur$rg'u1nru.r& rlf lpbpnr-rifu bpnr .[F-!t Up.1h^og hl-1--p tu-urnrfbulb6fuur1.1n[tp,rr&.rn.rrrnpp[rrnLrfpu[brrp-fnurpfu\"1r,lrfrtp: q..rqbr *n 1nr[prprr\.rrl, bfrtb-pnrfu rnblurr1pn..lL b [rp

6hObIlLttlr I9 <nqsHrtrbo 2004 lHr1t .1-' t'tt hrulu-rrnpburL! bprudlnnrplrulr dnlnr[prlullurlnr-ptt.fuf futur [rrluurnfubp tt.L!,Frn!5 [rp ufpnl[ru[rufunrpburl rlf[' urtr l1p 5bfunr[r 1[rrnnrpbr.ufu br- nr-unr-rll-ru.ru[pnrphrufu'[F-lt urnbl&urlnpEnr-p[rrfuLbf,f ,lt t- tfn lrurn[ruLlnr[rfu funpruprupnr.- hl.ulur-pbufu!pburlp Fur!5 runurlrg urfurnbublnr druriurfurullull[rg bpurdlnulpufu gop[rfun1nrpbrufu ffu-rlnrfunrurE 1,lrlnr-Lgfubpp: bpp nrlutfnrpburrlp ptrfublg urlu urnbl&ru1np&\"rplr-lrLbpp,[p fu[urrnbfue' np [ru[u[rufu dnlnr[prpru[urlr rlblbrl[rfubpnr-lr rnnllnup purn r{rngp f, h. pbbryufuullLbpnr-fu rib8urriruutrnrpf rtrp hlrufururpbufuffu lop[rfunr-rilrbpfu bfu: lru[urnu\[,u.r u n b1ufu ur 11fu bp n rfu dn 1n r[p rpu l1url, n rp[rLfu p u lf-' bp br f : otu-rul+nf - tu'nbp kl \"t\"-LtrL' b[rF hU h-f6bfu Fb dnlnr{prlurllull brpulrullfubpnr qbFln{bfu&nrrip p.',..luf.,,p b umbl8rulnp&nr-pbrul 1funp4b1nr dnln{pryu\ruL pfun1p: nnLu. bre ttr e-Lt rip lurprul[rL gurnuLnr-u-r1fubpnrfu rlft oryn.uryp6b5 lr'nL-lrpupaur,_ dnlnr[Jrryul1ufu b1urfurul1fubp: llt\" grunufunrur{rbpp rlfurug[rfu 4urpurluururu\rufulbp rlurlur [rufu bp ru dln nrp[rdr: ftr,L.r-r--fu[t taop b,lg-[[r urnb16u1np6nr-p['r-futrbpnr-fu n1 pnlnr hryufuurl1fubppd\-nLlnr{dpnryrl.nur[[uprrfpuub[uLr,fupfrburp-nurbr3ur1rn4[,r[lrrtr.1[fbt-plurldblnLunrr4-uur6fubtrpbpr.fuudbln[,rfuu'[u.pfu\"fu;o€p[lrbLfnlbrlngrfpfubur'.Lnr ru-rr-t-- 1.{.[ngp: Q-1tug[tpb., Q'pr-trL, Ub1-p ftt.f, tlt.,rr,p,ret h. 1]h,lu€F-Stp,r--t-ltl, efu\"lFf Frugru3Lu!rnbg[,fu nt Pbg\".[ bfbfuS u.nbl6urlnpEnrpfr-fufubpnrfu nnr-ur..rl1ufut\"t\"-u,nrpburlr br rlffphpnrrl[r rl[r[n5nr{, Lu![' lutt+-lhfu bprufu{rbpnr br rl[r[u11u1[r1lurpnr_burn! 4,lrlnrlrglrhpnr rilruranrlnrri[r p]uSurn[r[ [rupnlnr.pbrufu 1funp4[rr: ht'rr1--pbufu[' urnbl8urlnp&nrp['r-futrbpnrL rlffl lurnurllopbL [tbpbr[r bpurdprrur[urfur{bpur6fun.Lttt rip \urnnr-5nr-rl[rt [rupbfirnr-Ftt.Lr' \"[ kE 1bfunr-[r dnln{pr1ulfufu urpnrbu-rn[r 4[,rin.fupfubpnrfu br ndbpn.fu .[rt-t br- [to$nnr[r up1[r urpnrburnt f-Ft-5n,-rl[r pntnI4l,rup.urnpnrp[,rl,trbpbfu' runurLrg t\"bl-Ft,rpblnr dn1\"{pr1u[rufu rupnrburn[r 4pu'1\"r['1ru,n\urfufrfrbpg: hl-1--pbufu {rdbL\"tl- -f th funr-ur1ur[unrrlp[r Lnt--aurpurlLrbpnrl-r' ,{tn[urufurull rnb- fuulurrnru\ nr-lr[r nl pb r[bpu5fub1 dnlnt[prlu[urL' Lntr-uryt'purful-rbpt'tLry.r\rulrfubpnr-l-r, rufulu.rtnpnr-rip, -![' otlnurtnf Ebl funr-urryuprufufub[rglrurrnn4ribl{ bf npnLrg l,ruuulrbfr bL-d.,-t,4[r lnpu [nrylbpp: tlfu urprl[r funr-ru1u-r[unrrlp[r funru.rryupufufubpffu br !nr-urqru-p,uLur3[,L [.rripurrnpnr,ilrbpfL \p urnbl8f u;fuu1['\"[r 4fu1n1nrp[rrfufub1' npnlrg \upn1 bLn'.fu1|fuhr1p[,pbfufunr+unrrtyuuu[rufuf gpburl$l,rru1jlotup[u[rrlfrunrdflnrblnprn[prrf1uur4[ururfrulurrupp' nhrbluurrlnrubrfnupbbuulr{fuukuLr-fut\" ulurrnhbrttt br urnrufnr-unr-rllurufupur8 f- tnbryu\u.rfu Lrnr-urlurpurlll.'hpnt-L .upfl-urnnfrup5[trfuurp1, +\"lF\"1,l[b,fububrgpuf rnlrplpA:uEtlur[urpllrtlu[tfunrrutlup.Ifufubpnrfu f hlngn{ rlbr-prnu1ph1pfuurllu.rfuurpurp hf u1ul,rulrlb -[ilr funrurlur[unrrip[r 4fuurpurnpnrp[rr-fufuL-pnrlr [\".ttl,,.ur,r-,ilrruu[rpnrp[rr-fu: llt\" plrrulu-rr-run[rfu tlbt hlutl--pbufu! urpArufuru+F-& db&5ru!n1r,rpb,lll {l{urlrb[L hfu hf urnbl8url\"p6nrp['r-fufuhpn,-L 4,'rlrtbq 4-fup.,lpburfugnrgrupbpru& pfurlnrlrblnrpfr-Lp Lr 4ur;l1url1urfu nr [n{[ruuhurlr dnlnr[pryr\rufu ht^\"tF-Lbpnrfu rnrupru&nrrip ruripntl -ft\"-ftqtfu ,Il[: Fp 1Lnp1,[rr, lbrlurpnr-L-urnurllufu rlur[urp- ,,rLL-gn1 npbrf funr-ur1.u[unrrlp[, 4.urlurp rlurrnlbfi, rl.upAr.rr urqryu;$,t-k bprudrnnrp[rrfufubpp. npgu-rfu lr l nr rulnfu5 n6bpp [[-L eL\"lF hf\"truju pu-rpr1 br l11nn3plL-pp

{nqsHrFbr 2004 20 6h6bll1,UIr tJ.*.-*;i& Ii*H i# W* tJ$*i, *t4r.+\"\"x {;|kt\-:ib i-. '/L\"' j \"i,.....' --\"-,,.p.T- t 111 \"l-J I t rg.ri*tJlll .r!\".:;Vt* *iG:Jr ;;l;, ,i:-,*l-, i;Jt;.;*; e*3,2a UuUrht l96l: turu2uurphu0[ 4blltutlupru] qurhhnth hbqn0tuqtuiFfi 0nruqu-hru04tu[r lujuruqlrplr0 rupuphpt0 rnlrmrlnuupbpPp, np [p llpt hptud2utuhu0ft0urnnpuqpnrpll 0p : Uhrlrullu Omplrt 0 {pu 04 At2[2 hu 0lt

6t'UbILl,Ulr 2t <nqsbutrbP 2004Ltrndi 2,1 Avril 196r A g h. 30 p.ni.Mardi z5 Avril 196r au Cin6 Kasr I!,1 Nil au Caire ORCHESTRB SYMPHONTQLTE DII CArRB sous la direction du cdldbre compositeur : A. KHACHATTIRYAN Soliste (violoniste) : VICTOR PYKAIZEN Prograrnne : CONCERT I(HACHATURYAN1. --- Poeme symphoniquez. - \" Masquerade \" (suite) Valpe c .-- Mazurka d - Romance e - Galop IN\"ENYA.L 3. - Concerto en ri mineur pour vi'olon et orchestre. Allegro con fernnezza Andrate sostenuto Allegro vivace +. - S6lections du ballet \"C'avannd \" Danie de jeunes filles en rose b - Berceuse Danse d\"'Aiche\" d -- Gopak ukrainie.n f. -- Lezginka (danse caucasienne).tutu2umpbu0|r auh[pt[r onruquhu04ku[r (24 uqp[r1 196l) lurtnuqhphountu2lrO t2p

<nqsbutrtrr 2004 22 OhObItLUITru!p-u1urfu: \uu1!u\"t[, hl-luurpburfu [rupnrylgu.rr- urnhl8ht bul{ul{urfu bprudlnrutf-fu-dnrlnr[prpu[rufu r[bpurfLntLl rlp' 4[rrlfunr-ruf.[t'-!, rl[rudurriurfu-h 1[rurnrpbrul-r L-r rupnrbunf lu-1--pbrufu pfopffu nrunr-rllruu[rphg hf (-lfbfutrgtr dnlnr[prlurllurL bprudlnnr-pburL [1nnlpfubpE b. [rupnryugurr- {urpulb-,nopbL t1,'rfunlp lnp8urfbl [rp urnbl&ru1np-Enr-p[rr-fufubpnr-L ,lbt: Ob' ru!u rlfflpbpnr-ur& dnlnr[prpu[ufu bryufuu[fubpnr-L br pb,rufunfug [urlurulupnr[ 1op[Lnr-ru& !fugLururnbl8 bry.ufurul1fubpnrfu pfurulurrn[nrpfrfufuLpplnrlbg[rL n1-,lurufuur1brn nrfulltrr1[tff, np bp[nr- u{urIurturLbpnrL ru1 4,I.u;.rr-L-grrr. bt--furu\fubpnr r[upulbrnnr-pbfuffu nr- 1b1bghnrpbfubfu br bprudlnrullurfu fuur[ururlurunrpff-r-Lrbp nr- urn ru l1n r-pbfu ffu : 5 hJ.u1n.npburfu! bpurdlurnrpburL drun3ln1'r[nprrupnurrlliulrlurruufrpunl[rrppb[ rruuplrr,lf4rfburpnfuurqbo\"rtnnFrpbbr.iubfuleUbr-pnr-,llbpnt nr r{rn[ururppnr-p[rtfufubpnr,bp[rupurrnbr- r[updntpburfu: tlfu l1up\"rlurgrur fp urnblEulnp&nr-p[rr-LLbpnLfu rif! (ruriur-rnb1b1 -Fth bprudlur.upnrburn[r 4furupurtnpnrp['rfufubpL nL fblurqturJhfu bpuldlurnr-pburfu llu.rrtnrgnru.r8gfubpnlfu 611prnnrptr.fuE' dnlnr[p1u[rufu urpnrbuur[rfu 1b1l,nl1nr-pbufu br- 4r.upurlu.rrnnr-pbrulr 4brn: tlfu[.uu[ur6, ur;u pnlnp[rfu ri[rurAnrlnuip rlb6 Lnrur-.6nr-rl fpfu fp: bfte hl [uou[rtrg dnlnr[pr1.u[ufu rupnrL-urnh bL t-Ft[r rlruu[rL, Lhurht' 1nrfulLg u;Lbttt[' np l1urp6 drurlurfurul1ntru; 4rurlup \tbpryrfr dnlnr[nrpdrfu hnrtff bt uru1.u l1turfu-4brnr'ufurs!, u![' purn fnr-pblufu, tr[ruu[r nr-L[rfug ru;fu bplp' npnrLr grunbpL nr bpurdlrrnL-Ft.Lf dnrln{nrpr1[rfu 1bil'fu'uknr-p[rrfufu bfu, -!fu bf tE' n[' hf r['t' &n1nr[n,-prfrbpnr4r.upulurrn urnurlAlurlurrnllnrpfr-fufubpbfu bL lltu-rprnurg\"lf l1b-fug[r ryufuru1ufu bpL-.r,lP-Lbf[' purfururnp t'urr,r-.uuprfrun[1,fnur-.plbbul,fpur{6rnu[urrunfpug[rnlrrpb'ln1rn[ p\"&bupr\"p.fuuLr1Fbfu1.p6FL brtfu b ubp.,rfur1: Ulrltll- 4,n1ur- ftt: UL br- gnr bf'+t .lb[, thlr,.r,p[,Lp' ]Lurt-rlulryu1n[rL bt bp{r b: llfu bntL I dnln{nrpr1[,1 : ['f funpurFpt,p .[f-l I np ([rrlllnrL-gurr ht-1--pburfu' ql-fttt u;u rupnrburntrlr;op!fub1nr 4'urrfuup hft bprudlnnr-plrfup, br- tulu ulurnduln\"t[ ttft brpufuu,l1fubpp -tt -t'prpnrfuur[bfu afu1b[r ru;1br 4,urpr.uqurrn ffi-[ dn1n,[nrprlfubpnr' Fn[nf dnrlnr[ntprfrbpnru[rprn[rfu, e-Lth rupnrburnp 1]r dufutfu-F uur(furfufub[ hurf gb1ul[rfu rnurppL-pnrp[rfufubp:

ObObtl.l\"Urr 23 <nlrsbUtrbn 2004 UqUhUftUqtu bF nh bh IUSUUULt'qtu bF nhDUtu 0 FU$f' nhFhhtutu bfi UI'UU luUgUstr bUtuh UUUhtuT rufurnpburlr[r fruu[,fu rupbr-rlrnbrufu lblnrfubpnr{ Slurgnrur8 lpntp['rfuLbpnr CU--gggpu[urfu lbf - rip l1p fubpllu;urgfubfu ullu-rru-rnu.rl1fubpnr ( LP) n ] \nlgbpnrl ,l_f,-l bt u,rrfi't1fubpnrfu (CD) nrlb\g\"1 1pp\"3l1fubf\"'1, ,lblI\'7-brl lurur8 lpnr-p[rrfu-EruLopurlpnrp[rrlrLbpp: FlurllufuruFuF, lf-fbLh tb 1urlrnlr4gLfuru[urfu-bpurdlnrul[rrnu[rulr nrunrfl.ruru!pnr\"p[rrLfubp Lur rirupbl, ,p-Lttt ruLnLgrl[rur;fu plrrl4ruL\"rp rnblb[nr-p[rr-Lfubf hf q-pnrLu[bLr bpu.rdlnur(rufu[,fu, Autjlr,llpnrur8L11bunprp6r6lrpu['r[tuur Ebrfrtb.uf[uuufrluu,bururr1npbnurlnrfCubb[pp€nufurr-dhful-nfru.ruirrutlbuor[rrnnl-fbru:gbFnpr-r!lblglfbupub1nrbrr-uetu5rt[1ubrlur,{1hr\"uttrfpfuld-rb['lpp\":nFlr[p-r[-ur!frufunLlrbgnpLrnbfruiflhurllrrur.ulhblfnul {b'tft\"flEf hl-1--f bruLbL.upbrrirnbrufu bpurdlnru{trnnr [ip]t[rrrr-[f,upt].1.un-rrrun pg[t',,t -btL Sru.nlpugnrgurE I qt'-t'nrlthLurfu(mb'u Aft&bofuutth ruLgb-l Ft.3( 15), b[), -lr\"fu+fu ur br 1.u r-b1bur1 llupbrnpnrplrfu : Aft&bnfuuttt'l-l\"f'ryu[rufu g,rrlrt' f[ Pbrb[nr rlft, purp1rlufuurp,rrp rfb-tt 4,purrnur-pru[brl urlt +Fnlpbr.l.ltrbfbll pfurnpurfu[r ,lp, 4-,1.'1nr-ul6 E1--[\"t[' np ru;furnht l.u[+bltt pfu-Fbf,g\"tn urp6-p6nrur& ,r1!rnh t-fub burlurnpb,ufu[r u-rpnrb\"-[rfu rhuu[,L u.lFrnurlru!mnrurEn tu urlrbl[' l1u pE['pfu bp : l,tllurn[r nr-Lrblruln.l' rF ullur-runruh ,lf [uri urult h .h tfftL-l rlf rudruriurfuu[ pn-r[utrryu[b1 nrp[r1 bprudlnrul,rufuLbpnr lnp8hp, hf F-nryluLbrl ,l['rulll hlt rl.untpbull[rtr; ru rn [.., g n rru E - 4 ur m n rru Elrbp p: U11-.-t -hhfu k-,1 uruft[$r urf rnult[nrpburL br Furgutlttf ru[ufu lpntphufupnrru[urfufubf,n urfuupu3rlurfuopffu tbt fubpl1u3urgfubf AuSfurulpnrpburLr pnrurll'rfup,e-fu q-h pru llru pbr thfu Aur;Lru lp n r-p['rfuLbp r[bp u l, f u ulur f ru [n r- f bfu lbrn ur tru! rn ur -p[rfubpnrfu' pnlnpnr[[rfr frnp lpnr-pbru,Ip: furll[r np r.u;urnbrl (brnrugp.ppur\rufup lpntp[rrfuLI br n1 Fb A-llr-1pnrplrfu[, 4brnbrurFur[r rp.uuur[ruplnrrlp l1rurnu.rpu.rE bf [um tpnt-pbufu p'' rur \rufufu hp n r-L: \u lpnrp[rrLfuhpnr-L 4rurlrulpnrp[rr-fup h[ F-5-!ru!utb 4brnru4pppru[urL, rnblb-[nrp[rr-!Lbp hl-1--pburfu[r Lnlrullf rnupru&nr-f[rlr riuru[rfu urpbrrinrrng[r,lbl, urlnpbpurdlmnrpbrufu nrLbgur& r.ury1bgnr-pbutr rupbrrlub.ufu ur{uup1,[, nr.fuhLd'fl'fu .[f-t,[rtr1u1bu fu ur br- hr r\"t- *| u rn blEru 1n p Eur 11.ufu {bp 1n r8n r_pbrut 4 u p gbp : Uh-rrunur[[rfu h-f [uurruu-ilrhtrfu rlrurnbfurul[rrnru[ruL rnbrlb[nrp[rLfrfubpp1[rlur.ttrullur& b.l [,r-prug.ulrttt.f U,\"rpbufu .ur-rupm[rfut a. ar.u.-+uctuuqh *nLgbfiFo ( 1936)3b--1-g ubpnrfutlrbnp [rfu1 bpurdpnurllufu ururn[rd.ufu .u1 np jrurn[ugfubfu llp,u,lhl-1--pb..rfu[tfu, urfu rulr[.uu[ur& *ttt-tr ltrf\".h urpbr-rhnL-.t fu ru1[uurftlttfu nllurtf ntptt.Lf bbff-edlltnthntlp-;b-u,rr-L-lr4[rrurlubrp[t.u[Fdt1n''Lnrrpubfurr'fu[rlrr1[pQurr;u: nllfpn\"tgubrbnru8 Ellurlnl 4ur.l.up 1rl'{rn.[, ..r1,{ru;luun urlrh ipnlgl\"f trg bt f\"--!

<nqsbuFbfi 2004 24 OI.ObIlLUrr[f -& bhtu l\".t t-f t'-lt', Sr{\"pd-€ b. U,lbp-fu-' Fnl,brl[r-;[', b. \f t'h' Lnf'{bkbulh4urrlurp. rufu r{rl.rrnnbg nr trrrurL rnblu[rufu Jbtbr1[rfubp, b.'Srudru[u ,unu.rfug ryrfunLg nLt-1-[ftopbfu gru1b1nt, turpttrugntg [rrpurlurnnr-[ bpufu1 br n6' npnfu4 \p rllruupbl nr-db1u.rl-r4,urrnu[ufunrp[rr-fup lblurnrur6 l[\"1g1\"p-Lrlrufu runurfuAfuru;ur,n{nrpbruL (brn:hl-1--pburl' 1urrrul1p .',rleulrn 4-! [urylrup.rrp[r f[, 6fuu& b l]tr{bLt \", 19033nr-fu[,u 6-[,fu: U!fu1b1 19 mrupbh-fu' urfu nftfu1 1[,-bp bpr.udlnnr-pburfu Lru[uru4[rript-pnrl-rrfuuu[rL, [rpu[rufuntpburfu rlf[' urfu Ln;trfu[ .ufu[-p\"1 bp h-Ft-1 L-puld1nu-rl1.ufu Ln-nbprpLu-lldpr1nnttuptp-[[t[u.rfgruf[:rufullpr]uluu.l.rprfupnbgtrtE-e,:fptbbrfu.bgeunrrf-ulu-fr[tnbr.up1u.purfuulrrl[ptnprff-[upurlu.nrr1lr{1LLbnnfrr!ub.uUofpunbbufrubll6nburrrrnlurg-l1,!b[U1,pttt'ntb\"rp-ftfr,rptlp,uLnt,r1\pL[fb,r-uf-[u3rf1ru1urfpnttn'lt'L [tnr11nr]r r1|.ft 3op[rLnlnrp[rr-fu, rulur[bpmbL'.[ fu.';fu hfu+f \fut ut'fubL:lll,.blbrnfugubrpup[t,'qb\"febFturnburt[brupr!fuhf|tfubbpuru[,dLlut[rqnfrrp\"[grrt-rtuuppgun[Ll-gprrnrrnbrp.u, r-l14,b4+,Lpuu.-rrrhn[u.,rp4-h-l!rg Erulnrrl$r 4l*p l\"r-F-ht br ryu1fuu[[r Lurlup Et 4lnlrJ.llifuufunr--1 rpu1fuu{[' 4urrl-p: 1929-tL, t'f, rlnr-urgpU[tnnru-ullrn.ur-fu-1[r[rUb]'p-uugrdnlr--[\"fuent gttblbr rfu{blupuuh\"ttbl,rl€b\"h!trrlbr&lor!pnr:upFru\"lt-trg1nr9-3rl4-[[1.]-,;ulbnpuru[uqgurfLugf:nr\pfbuurnrrblp1[turturprnf bp-d1.n-fu\"gp br t f' .ufunr-Lrp t, rlbf l\"l l1p r1pn1lr,.f drrrp,i-pb gnlglu-rnru[urnruktfu tlft-1' Orul.rfbr-! br f]-[\",]-futrfu\".[t, L,iruL 4n1r.u[urrnp uu.rLrlrpnr [n1g[rlr:bp-d1,nrufu\"gt' rnup[rfubpnr- ;op[rLn.,lL,bpffu bfu' b*-fu',.-1 [nrpruht', gL-f'trfubpt' L-rryufr'rl1[r 4urrlurp (1932), l-rupru;ffu furnrufunrul rno rlbEulurp fmajor] ( 1932), Qu-r-f-!hfu 1.rttr--1,ut-f ( 1933) br [rp uLurFururllurl ryp6p' pu.rrru[rufu pu;fuur[rnu.rr- ttnru[[rLt.u.lrufunr-uttE [Symphony] ( 1934 ): b.ulurrnpburfu fun;L[ru11 h-f,6 duf rulrrull rlp rnu.rpru4,l-r{'r-futrbpn. [dissonance] pfuur{.urLuirlf , 1op[rLblnr{' t .lFlt'u[u!F[qnru5t,ub4gu'1Vlt{nt'L-pFfdtf'i hfufubu!+fubfr4 rpultullfr 4u.rriu.rp: hp urnbrl&ur1np&u\uLlnpfnr-Lfnr-pbr.ufu ru;u r$nr1p [updrurnbr- L-ryur, L-r uL ruLrlltrrlu1b\" {bfuhb]tpnfurugurr[n {l1u u b-1, i} n 1p tn f t e bp ur #1n n r-pburfu r[p ur; : Ob nppurL ;urfnrlnrpburrlp b.ulurrnpburfu [urpnlurgrur- 1,ur.ftur1pb1 br fbu.rlfSblib\"LCt\"fth€ \"6[ [rp rufuAfuur[urfu urnbl&u1np&url1urfu 1ur1ur{rurplrbpnrL 4lrrn, l1p '{ruruurflupdrufu[urpfubpnr 4urrlurp 3op[rLur6 t'f' h-ttt rlp bpurdlnnrp[rrfuLbpp: 0p[tLr'r[, 1u-rpdur-fuk-nh rip 4rurlurp lop[,Lu6 11[u.ur-np bfr+f {urjururn.ulr[' ,ll-l hn nprlblpnr[r t'eftb.ruqlurl[rfu bpry 0rp[,] utrutrurtr'r1[r ,lp, 1updruful1-fttfu pbrlulp[rtfubf'f u-rfu\rupn1 ht[[-LhFbfuS dbtbl 4,rurhuArulfunrp[rrfu lnyugfub1' Fb r'f bpurdlnnrp[rrfup nr,tuf-p ib\"tCt\"f't'efurlnrrl br- n'p .lbhf ;op[rLnrur8 lp hrulrurnpbulfu]rll [nryif:F-!g bpud1.nrul,rufulr tfug1[rl.re luur4rlurfurur{ru{bg rl[rur1L 4u1[url1ufu urn4.lu.rj[rlnt'6-l[hr ,or.yl-npru-,lrn-p-&Ln[rr,rlnth.[n, pufr3{1bLdbuprffur[lrufbure0trr-1-ute1ltrtg.[nru.+nrunLrfrlLFftutrruhbbr pfrtund.l.,rn-\",rrp-b-uLffu, 1l.gp,ufu- rlbtr 3t f-burl r[bpf[rfu 4rufupurulbrnnrph.L1' Oud[rgtruurrufu[r 4b-rn ri[ruu[rfu, qulrurqrufu runfpfubpnr.t\"t\" run!fu>> hf bfu' \"p\"1f \"1[' 4bururrlornnr-pf rfufubp .[-f b t FbLg rufuAfuu\ufuhp ur dyr ur [urfu dru nrufu 1n rpbu.rfu br- {} n 1p 1n p [rfu rl u u ['L :Utt,r[nr-u.r;[r bpurdpnrufungL urru.rprnblblr burp' 1934-L-fu u[ubu1 f[rL1bL 1947, ht--lurrnpbrufu {ru;b1bg +pbpb gfurprl[r[rup{nruE lurtnlnrp[rr-L: F-gt' fubp[u3 rl\"u1fu'r[[rfnfu1hppt,;bfu, tfbg furubr 9nr-pur[[' fnfulbppo ( 1940)' npnrfu 1funp1,[rr urrrlxgurL Uli]--iltt tt Upgurfurr[, Orur-[nrpur[! f nfulbppo ( 1946 ), bf'kft\"f t {urrlrufunru.rl ( 1943 ),

\"a\"\"*u\" ,5 , W[(ui{]ub-rg[rlnbqbfptufrEur,,rb{-LFruh.tFr.foubQrpufr,unl-fubu[[Qr-u1n61Ll p4bf-ftftut(u1pu9-h3il9'-tt)lhtbr--tubrphpSrp'ubtirttfburd-unl[-)lb,nprbr[plpnruLFrPud\"\t,unltLn' r+$ph[rr'ylrubtr'uqttubu1gl -\"(f1t\"h79F4fu2tl)'4uriu.rp, purldurp[rL ubLb[-ltrfu bpurdlnnrp[rrfuLbp, uurbl&urlnpEnrp[rllrfubp [unrfpb-pnr 4urrlrup, rupdurfuh-f h bpurdrnntp[rrL, br- gul1bp+fuL-f , bn+bf' nr utupbp' lpnrruE;urrn[urulfu [unp4f t-ltfu ryuLlnrru8rulltr otmu-r+nf &ntri[r 4'rrlurp: f]t.t -,t-urfu[t rlf[,urnurfuAlrruulNu p-Far urpdurlfg k[ rnpnr[r oumnuf uFutlhvh fuuffu lnp&ffu, nrltt4ou'uFpbr[prt,nLbtnrnrrbr-urL8udf&.u.rFrb|f,pur:1u1f{9ulb,3rrp'18un1-ftl[rt['f-,u1hb,brt-r'{gung1[n,lnluL-brppn,plubpqllb6l[lrpr-ud[*ltnrnuoptuf&-u1tnl5,rp-u[p'prr[\"nruLrofrbfuul-nLfp'fbLpup,t4fLu$U,rrrbyllrlrubflp'but,-ptubhfrhQ[-prl-ptr3'uppb.rln-rffhtp\"puu'u[rrntlrb'bqlup-rr[ylt\r'pttuuo&yn1bbfp-ur-b[-r--l-'I brdp1rn n rpfrrfu rF fttl ut Qut 1 ufu r7l u fu n rut yut 2ut ItEUrnbl&urlnpEru[rulr rulu ru1[un1d 1p[ufu[rfu, furuluurpburfu \1 fu1urlrul1nrf rlb&ru-4q-or bnl4pryrrj[tl bprr*pnur4ufuLbpnr- u],nr-pb-fu +ntu-fuur[ururyu4, l1-r1,1\"-r[bpulnr-pt,.L f[. .F [rp 1,u{nrlnrpburL --k urnrr.r6 | b\"p4p.1-!t'L U[,nrpbufu bpurdl,''-(,ufu-fubpnr- urfmrutfurlg[rfu rib&ruriurufunrp[rr-Lp: tl,r1-, 194?-bfu' {n[rnbriphp[' 3b-ryu{n-[unrpbulr bpbuntL urlbru[[rfu runf pnr[, kf lofttLL luriurfur,l-a-Q-rnnr-rl tSymphony- r{rn1ur1lllfubpnr br bFlbl'nfut' (urriurp:POem) Lnrrulur[unr-rlp[r, qillrAb \tpun.f' Pburnbl6|-urlnpEnr-phrufu runru!!fu \rurnurpnr-rl[r1I ptpurgp[rL, nr-ful1fur1ttftfubfn fuurnur& f[rll<<gL5r.L lnnr-pburfu rif!>: bpurdl.nnr-pbrufu (qrltfuab {nrltul[rfu aru!fup>> (rurlurpnr-b5u-rr-Jtp.u.6t-trqemrrf,\",.rtF,ll.Ut,ptfkbutn,f,Lb1J[ru-rutl1rhno1urru.r[nrp\turgrugLnfqQhbQL['n,€b1phrgb[ll)'n>prl:rut.r;ilf.uulunfb1uurnrppu!&!{bLrtut'llrnrun,.rnolfbrufuu!*ruuuhrlrlllluiu[rrr[5ll'.,,fuu,r'rhlrnrlpu\"pnu'b1ruu,rpr[ululfrurf<fu[u<bbrptup'f\"rgu.rt'-rpc.fgubqtuttt\"Ltrl'Pel,ttrtfrr,ultri>'buu>ltl:r[,rr€pn1Gp,n1nb',l'rr\"rS'I--bpu-rdrnnr-plr-fup fun1fuu1bu pfuLrurlurnnrur6 br ttgrr <<tlpL.,irnbrul-r prulpbfu! abrruqlul- nf ]'rI EL[tu! {bFlhLhL [rrlruurnp:rnnr-p[rr-Lrr-t' 6-lf urlblnrp]rrfu' [rfu1 fnfulbppnl lop[,L.,rurE l- 1935-b! bt ttr un'ut[rfu ,Lur1Lul1t, b. funrurlur[unrrlpfg\bbtr,rucniusrffnrle,-or-puotflpbui,tn,pbrt-purdtlnsnf1urir-bzurpr,,iUr*pf-up[-[-:ubpbntr.-tuLrd-Ltrb1tlpF4ntp-Lhr[rf.hLu[tFg:b-rg\"dtSun'Lrrbr&-nifftrr[!L-pJr-puuLuui1nlLrliurnaGu-;rrfpdlurh[[,-lSr'l[tnbucurhuruforupnro[turtulLrFrpo,rrrifuUn[Mlgunh-bpuurrn-s[nn[.ircrut]rrptu]lnL\"r;1r[.qur'p.rb6-\"bg1,'rF[-b,4l][nLU,J-rutplu.rilfu'lo1iarb\"u1rL\"dr\"rn-'[1eGr,utrd'[faAuddlflub.f.aueL1ttrel--tlStoessel] br rlbtrru[urururpL bp d\".f,Ef-t nruu.rlrnln14[t' rurlbp[,\ru4ur; rlurfrtu[r''t4ur-pnr([r U-po lldfrlbrutu:<<bp-t1-ru[urfu lop[rtrnlnr-pbufu Fntnr d[rrlbJrnr-fu ,Iblbfu' rFulfuur[[r bJru-rtllnnr- bVlpFurrr-buStu['utmnp4bppryuu]!2[rnfunLtp-pfut.frtd1[nRrue4arl\"ifsut[,1Mr>u>s,ich]n+thrfL'€-btfutbflb,utr:Ft,.Lr funr.u1ur1n!fu t-t\"{i;;t\"b1e\" [Rena Moisenkolpb<bp<puurrlrnrdprlLnp1nf1ur[pubub[ru'..nlrnppAubl+ur>ur>lrf,nu6nuupr.lnrtnbrfpubd4r,u-b,drin-rbLnrnuurrrlp-lr{[gurnrh-.[lrbNpgnlp1bp4pp4-rd1u2urtlifn-funrbrUpr[b'n<rtu<pgLLu-rrQ1uplL-bl\fubt[lp,b1\"!r'ffp,--bp-ururul.PbtLtl'-btbuprht'-[''--rn.[ 1-1furrhb gnfulbppnfubp jop[,Ln.b5ruL...: h-1--pbruL !p snfu1l'ppnfu rlftrnbrl 4--Lb5 ur!fu dru.irufuruh. bt,p [un11,ppr1[,L t-purdlunr-pfrLp $p-lrg Lh\"Fh r1u1furul1[r .\"rurfu-rln;plrbpp ruripnllnr[[rfu urLrnlrublnt r[ururtr{r --k bf, UL-h 4rupnrruEn,l b-lururpburfu

<nqsbuPbn 2004 26 OhObIlLUtrr[bpru[urtutfubg ryufuntug. [rp t]ur1turu[! fnllbppnfu .[t't'Ft'.\"tul1utu fpgur[gnrp[rr-lr ripllb fbfuurl{urrnrup[rfu br funru.rryu[unrrip!fu dblbr... <<hl-1.ur',pbutu[r $.u1Lur[[' fnt,1bpp\"tu kf pFh a-lhrullutu {L\"feL\"pt'g bplbpfL br-rluruu-rrlp hU hfttfuophlruhb I'ur;[u[ufu uqlul[rtr funru.rryupurfuLbp: Urnb16u1np6nr--pbul r.u;u bpbtntpp 4ruuuru.rm-,r1b, funpurrinr6nrp[rr-fu ,lfL bft [unp1,pr1ur;!fu bprudtrnnL-pbrufu ,lbt, bf'e 4rurlbrlurrnbtr€ f}rutudulLhfun{t', Ugft'-\"{hfuh, br Ln;fu['ul1 urpbr-frnbuLrnblupfururhduIpru[nu.rrrulLu4rnunrufpurbruuFrffulul[n1rp\";fpU:npftutll1f-.b.ttpr'fgpun\"b+l[rtf,rulth, Q-glnLn1f9u!b1lb\"fpbputprr€nfuL,0lb,..rpufun1r-elgf4[ub'p\"ulhrF:rf!Fbt-h!rg9p-rn3urgulu\"f.ll[lruurpgr1tru[rt[rLb1pt]u-llfuturruurn[rbnhprtlt'lfnfulbppnlbpp' rnbulblnt 4u.rrlurp pb .\"lpf glo-LprfLlpbrlnurrnnrLpgnlnnrrrllfpplluhllu,urg1fu--bplnb.u.)r)f:ubru ((ru1t-!trl>> url-r1,u.i rip r1ur1fuurh[r gnfu1bftp\"fnfu1bppn1[r urnrulbfu fluItnrri[\" Allegro maestoso, gLr8rulllr purgnrdhtl JL! 4u-ru-hnrn1fr['u1fumJ: 'u$-.ub[l\"f-uf.nntrurpllb1fpubtphfndbgf.u[rubfLu9uburLr[1upgup\"t,h{[tuehgbetf,muhe.\"]it'l't\":hfSt'[u\"p.r[n-lrufun[,r{.[rurnpgubprrubibr1lfhuu.ruupfuu[[Bbhpqfulaerftfu,m1luinnrroinrr[]r fntrlbppn;pr [urpbrnp -brl 4ru[urt[nlnrlbfthf\"f t thrllufub.lih' .1\"[ kE lrulnurf rupb oulnrurL: tltr ur;funr4lrrnb. hn rlbllfuurpufunr-[rfrnr-urqur[gnr-ur6 ryu1fuur[[r rlbfuurfunr-+tr ,itrlngn.[, np 1Jrbpb nr11ul1[ropbfu lltu-rnru!-funpr1b *\"f[, f1u[nrf[r rlu.rup: hplfr\".pbrufu br- r[bp[upruLhfu f htbr-' ,lbfuurfunllu+ lrnru-r-ryrpurfu[tL ;rurnl1urgnruE b r{t.u;1\".1 4rurnbLrgru rlp: [lf \"t lbthfuruhurLnf urfuAbpnr- [rup6!9nr[, efu-f urllurl bfrttfr\"f,t lurpdnrrip'Andante, bftbg lurpdnr-rilbfbt ruribl-rrupuur 1,lu;[ur[urlr 1J,nt,i hfr\"tffu b: L[,gr,1-.,U1nfu[rrlup! fNicolas Slonimsky] fu[urnb1 h\". .n.''l <r,.p br t'fui, u.rurn[rdrutuLbpnr{uurlrl[uruhfubf'f [scale], br 4[rrllrurl,[rrpurl['lr tutf {ugnr f bfu Efup-g.pt'fu l1[rpunnrnt !,.,-tnprlur{rufu ltblpbn\"rf.tubrnpbnr\"r.lpt1t\"\".C[ ff'u1Aurur8;fuburl[urtrnlugfulbuprnprd-Lnr[rinlftlerrvuarl1] 1.[uf -[tg>n>:lphbu.ll1futul nQFn4pF\"1,.'''[rrlhfufu[,glrlurryu,''bpuidlnntpburfu 4brn, hfut\"fb\" fuurbr ,.t,n lbf+!fu [urnru[b-[ Lbprpulfuullnrp[rrfuE, ttt't[[bubfruppublnrr--n[fpupu.bSr[fnr,ruh-p;fut[r\"rrnLutpf,-lfbbbd. rlt\"u,,nfL.lbuD[t\"[p'LL[e'LLLb\"frftnLerurefuufulbn\"t.rFpunp6>,>r\":pp[ul\"..1ffru' -lhu.utpLfdu.n1[rn[rrl[r!rptuuuif1:\"bhb't'p1q,--0depl1unrp[nn-rp,plrF[1rLL€-futup-rtr'bhhft-rflurplurLrruf .tbqttfulurlur[urLtt p-f Af,-[b- ,lp, nprif b-e hf t-fu1[, ur-b1[r 4rufurpuprnr[bpflurrnpnr-pburll: tlp-1-1-f d r[bpfurrlurrp [finalef' A,llegro brillante,.[t f,Ft,.\"nrul1utu 6urprnrupur-purfunr-p[rtfu rlpfu b' ttf 4urlntrurlbrf hn pnr-1fuu; [,p 1pnLur1fl urpurlnr-pbLffu: Ut'-kfullur[ufu ryuLrpul rlurup lurpdnrrl[rL fbl.nbru 1,-lrrlL-\" btt\".l purrur[rufu pfulurpA'r11rlblrufunturl grurnbfugufu b: bfF\"f,t lurpdnr-rl[rL 1[rrl1ufu[rrpp et\"-E b runru[[rLpupdntrl[r a1[urutnp thfLufuh.Ft' {Upt[rL l,ruurnrru8$-r: f\"Llbgpng[rll urriblrur{bp!p, urlultrdLrufub.F[ !-tlpru[urlof,bfu hC r[lrprurlunfu-l ttfr pLop['L.uh-ltrlr Abr-n.[, urluulJrunr[uurbl8rulnpfnr-p[rr-fup 4rufu1nr-gb1nr[ rurlpuul!fur1 bpurdlnrulpuL rl[rrurnpnrpbrurlp:*b\"pilll'n,rFo-lguipltnt[rnurl;Lrlr-,ftubbrutpL\"[rnn,rrtu-,rel [b1-[uphrb1f,febu-pphtbn',fnur,piu-fln,nleLfulb[.rpp,tpp-fnntfrfuuubluppprhl&[,r[,rbgfpu,lbrtr\"d-Ln+pl{.nPurf\"uu,-hFrEnb,pI!l1, n1br\"pupf[u,n,rgt-ruu\"-rn[u,tu'f[uuur{l,f'r-,r rpur riuln r-f n! tt, Efu &ryufu bp n br- 1ur p ru; [rLfu L-p n 4, ru rhu p : Oo1 tlilb[,''ut' [Paul Affblder]

o1,oblt1,uq 27 <nqsbutrbn 2oo4 Fn{ur 04u[nrp[n0' r[u2 0u[fi €nO2hppo Irumupn40bp'Uurp[o Ofr0ptp (Margot Pinter) (4tu20u1.1), albnfirOh CurJ0uuthht-n[r {,urlur0ntuqul}r0 Lnrurqtufunrilp (Symphony Orchestra of Radio Berlin), Uppntpflnptp (Arthur Rother) (0nturqurlurp) Cbt'Ultutunutl c0tlbpnrpfrro'Urania Records URLP-7086 (lrf[ bnpp), (c) 1953 truunupntilfr pnLu[u0 bt tltutp'2ntF? 7953, 'rlhn$0 h,UgUS0 bUtu, +UUl,Uqh SnL gbf' fdO ll-'-1r,rubg EfuuE ll1,ut 3\"t[(,-fulrf\"[r urrbl[r [ur,,-fu fu]utufuFfubpnr-L 4ru,lL-rl,rrurnr--pbrurip' llp-.! btb- h)-1--pbuLf urnblEurlnpfnrp[rrfufubfn rlftrul*u1[rL Lnrurlu'r-gtp,Fn-b.L[f,uhugfu\,1pltu,.f-,u[lbtbp[a[uru[r'u;.r\"1ufnufu.r[uu:rpftulb1r\bn1l{b-ll1ruuprLu-rb\rO-ut\"frupog{pr[bu,rf;uuu,fruul-rn1bur-r.Ld,[-bru64lu-!rfr6uruubfrpururnul.dlrrlnlun{-nrurEp,ubipLurrohfpup.u4l,fbu\"rTffnuu,n'r[i-r-llr\"1b[ugr1uhfEuEfu-i. {rujruurnurfu -tt[' np I922-[rL rlurpAurr bnp4prl-!ttfu U[tn.pburt Qt hbfttlupur[rufu{ufup-,r1brnnr-p[rr-Lfubpnr-L urLrrpuri: \,, .n,upur6urriurur -brrfu L- -rt\"-r4[t urrlbLru4!fubp.udlnurl1ufu urr-rulrp;plbpbfu .lfl1\".lr: hp ru1r,rr1fubpp &r.,fuop bbL Lnlfub\"l{ b. 1,,rp.'.fu:tlt t'\"h br-pnu1urtu rlfll nr hb\" 4'rurpupurfbuhh ELPrugehL uulu[uLbg t'fbtug hft[tuJ,t 1b. luluoF r!!t bF+r kr ,iL-! f--qf\" rlfuraru!fu, nLF h-rbLt' f- rynLb1 [rp bpbrru-D\urrrllnbrp\punbrr,ufufufbrltfpu!nrb[{rrr1u:€t\FL,rbbrfLnfbgu1urrbpnn'lbr,-,1l.uF[r[L\"hblJpu[p.\",h1krufnu-poubrlpr[urruufu1rtnuE1uffuruLrullEOln|tn'Qr1pL9t-0'l\"3tt''L3'l\"bf.uL[],l[!,.u\"U'1b6ur-.rh[nbLnr-r( pl\1[ururrurLpur1:1[rrgil[r.pap1-!],fu u1plr-pfubp hE furbll 1904): tlfu1r,,-1,n ulur,nrr4u\r.,Ln'-pf'-fu b' np lrn!fu{F-g-hrufu fu.rlpueurtruep b1uf | fuubr d\"tb{h Upuil'Lt' Efufurlurrlru3pp:bprudl.n: hp 4,-jpp fulrr-purltufu l,urlburn ufu3rftulrfuhpn. -bF \ur1rlruprurt ,lrl L-p, b.f,-u,-tl,rrd11rffuburrLnrrnruurp-lublr[1ruiulrrrfr1uunJt;rrfLruyuk\p,riupfrunilb,rpprhubrfuurlrrr[.rhuuLlprdturrupbmf,lIt.\"f,,trpl1,fiubnrhln-p3;ru[u,t6rb\Llrblbuuur-ur[1rfufnuurlub[rpnrnurrnrldrlpl1rbnpr,uurrfr[unuur,lri-bL, -lt3']:bqf{r-e\"rg-rn-ru-rubr-[unpl,nrpt \f l,urpgfufp' Pb l,L1ftfuurlJrl rupnrburn[r bppbrf 1n1nrplrfu nrlb5\"1 np 'lfl1dbrilrl hftu-f' ptopftu I'burbr-[r1: hp pfur1nrfuru[nrpburL uilurndrunn{' np lL-rnur+-!ttl .tt,-t, rlurnfuurp FurSurlurlur,.2n\"1.nprf-uq\\"fr[:+3-!b-1,nbrpu+b-L!tfou$ln1nprr[rlu1nPLnurln; fru\rurup{bbfrFn-rEp[rLuftu'Lt\"b-pltb'Lt : hp nt\"ttt'ln hf \"h\"h F-t- $uu1['urtu\"'[t't \Lbu!L[r, npJ-ri-lr-hbL b.,.,,e fp Llrur-tt,l-tr, h1urr1r,ilrr,,l_tr lr, tlbfupbh Lur[uruu[rpru6' rupu\bprnp:L.t,-, fgZ9-bl, rl[rtrlbL 1934 (bnf hf !\"ft'f,b Lnruf!tu lurriurlunr-ry [Symphony]), .ibt hf 4brnbt[r prupAprulnll-r ntunrrlfu'tFF\"t {upulbrnp a}brnru[urfu bpudrnurlng[rfu rnur[: Q,\"- ,lb{t rirurnlbfr uul4,l.uLru-U[,ruugnr{\"Ct,tt br rl.uruflblrgnltr Lu[nlnrpburfutl1-rlpr ur{n,r.nuruprnt.bLpfnrp-fuur'yruu[ruinbrll-rruuu8lllfppLr{.uu-[rrujullr.,o-uprbL[l,b, t,ll,\"n[\"pbp-qt,bdt-rr![trlubrur ufrlr[rquufulbgh[-rruttr-n[uurfufu]rnL,l[l,1--,\n3ptubpnr- Qnlglnpt'€ Lblpbpnttu 4bur: hlrulururpbrufu ruLuuluubf I'n1ur[[' hn Qff-l trf, rnurlr ,lbt Pb urpurruuur4furlr,rn[rprufurut ttf, ,ltr-k $ur1Lrul1[t fnfulbpp\"ttrL urnu[flr \urnurpnrrlnr[ 1937-[rL: hp -r-1p

{nqsbutrbo 2004 28 OhObIILUIT[p 1upnrfu-l1b '['-![r1 Qntpur[[r fnfulbppn;nr[, np [urnrupnrurf I 1940-bL br rufuri[r-[uru1f\" rurlffunr-pbg pfu1nr-funrur8 tteftb. 1u.ruu1n3fu funrur6nrrl: \1-r1bu, bpurd1nul,urfuffu4urrlpur.g ..ru1,'4,nr[-,r1b, [urulnr-ru& | Ig42-b prurnbpurq-ft [ballet] funru-rryu1pn.-pbrufu 4bu' np pfur14rufupuru1bu .upbrrlnru,+trfu ,lb[ 1.u1.nL[, I ctr-1b-frf [unpur$pn,{: \u+\"F6E t'f'bfu uulur4nr[bg llnurfl],fu tlurn[,durfu[r Up.ufrLf Upg.ufuu[: Ufu l-rurbr t pbfuruu1ul,nr[bg rurtnL[rfu rufuntfu rlp lunLullnL rutrfuur[uu\"hf bLt 4n1rul1p' urlffu -brl nL[ ur!upfurpupA.uh -t\"-ftlbL Jb[ {g rynfunr-! bprudlnru[ruL ,.nnr,[ ,lp: f-fu1[, puu'bp-'r{-Fhbpbunrfu4,[rfu1 Lrurnnrur6fubpbL ,Ibhf' <<Un.pbpn.[ q-f > t\"rF-thfr\".[ rnbuurprufup, -b1+mtur- 1948-b urrlblurlurm {r.u6urnnlnrt Aru;fuulpnr-plrfufubpnr gnrg-htrl.' .if!' \"NatureBoys\"-['fu, \"Buttons and Bows\"-1,l, b. \"Enjoy Yourself, it's Later than you Think\"-fl, 4b,n:lltu.nrup,lk'!', flJ,fu OruL llLtbl [Tin Pan Alley] LnStugrut.' glrgnrur6 qb-e b f LL-f' npgurtuhl-1--pburfu: {brnurppgprr[ufu b futbl' tteftb. 1b1ur1[rnnr-pburL rnfurnbunrpbufu lnlurupluLrnr-Ft'.L, pb u'!t t'lfurpururnlr[ blurLrullp lhlbpt'h-ltr 4ufbpryrlupru4Lbpp (uruur6 fp1948-bfu unurf' 4urrlurfunrulu;[rl, funrurlurlurp[r [syrnphonic Suite] purru[urfu pfu-rlnr-fun,-ruE plurpurfun,[: l,t-[\"g.ufu Urlbphlf-ltr ,tbl <<Un.pbpr'.[ q-frr-t'fu 1,'lrlprrr,-p [p,-lrlbft trn urr-u.rpur[r1r, 1n;nrp[tfu nr-fuf[rL $rybufuf\\t n1 funrurq grul bpbg ururppbp ruunp, r]rufrur[[t S\"fu1bppnllfunrruryulupbpnr [suite] rnu{urrtpnLp[rrfufubp: {ur[urnurllbF' \"f hJ-1--pbrufu[rL 4ururnrurnbg fb[ 1[rrnu[nnrpbrufu ,lf[: S\"fu1bppnfu ribf bfk['F[4uruurr I942-b\t, hr ru5r1 pnrurllurlfL u[ubur1 nr-fubgur. -L1b[ dnrlnr[pr1ur[urfunrp[,rfu ,lp: llnur[[rfu lurpdnr-rlg' Allegro, qpnrurf b t\"t\"t\"nru& unfuupf Abrnr{ [sonata form]:lrp Furglu!rulunr-! thdfuufubr-pbpnr r{rnr-![ rlp'npnlrgrlf ,lbhn purrur[urfu lnLrn kfrlu.rprllrur\"pnr-[r hef b. 1[urlup L[rrp: bf lfn\"f,t lb.lfuurLtr.Fn kf Furgrulrul.nnr[r rirrfupur-funrur1 rpulryurl prpdnr-rl[r ndn{. [rpurllufunrpbulr dbl utllhhru rlbfuur[uounr-pfrl-r ffL br1ur1furu[! 4,urrlrup: Ulu[nrrl[r rfuuup 4urrlurnornnr-urE b, g.ufu{. thfLufuhrpul!fu qrrrtr-lurgnr-rl[rtr ,ib8 rlurup -pr1bfu [ulrnrupnrru8 | gnrgurtf nrpburL [exposition] rif[: QLt-f,-Aul1 purrnblgru1f rlp brng, .lUftlttl urfuryurl E[-t\".[ h[ r[bpur4uurn'ruurnr[r 11[uurLnpthfLrutuh.FE: Andante con anima-tr lur1bg-E b r{rurppurrlopbl Lnr-ur1nd-r fbtbdrn{: tlpl-pb.,L[urrnbgbg -!L 4fuurpurlbur l{bpotp' npnf-r dblngn{ F-,lF €t-f,tfubpt' ullqpfuru[ufutuu[uurlurunrp[rrtup hn .[bf-Enr-[r r{bpflupufubL rrrdblrur[rupbr-nf pu,thu,gnr-g[r1ffu: {bpfru.ftu\"p [finale] 4--r,.-fLbpnr purdLrnr-ru t Allegro brillaite ript, !: Lt.Pb['Ehf 1urtnp1bfu .lbnp hftkfu-lfh rupurlnrpburrlp' rlbrnrurlbur; rlurpAnr-&gfubp..[, ,lbfrplutm rur bfr 1urfu1ur1 pfupuggnr[' pn31 rnurln{ urdbfuur1ur;fu pfurupu[rul rppubrnpnrrl-Lrhpnr, [tfu1\"1b\" fuubr- ururpurrurinrp[,r-fu Surnurtrugtrbln{ rlbLrull.u-up[r gurrnbfug-ltrfurlft: $fiuurr-np 4t',lLufub.Ff kn ryupryufuur; rurlpnrll F-t\"{, br runurtFfu lulf+n,-,igrubprlbp tu\"pftu hf 6-th[rtu 6ru5pru5b1opbtu {bl,ur1nrg r[bptrur-npnrpbrutu rlf[: dfl,lu LurSpLu fJames Lyons] Fn{u04tul1ntp[n0' r[u20tuflr €nO2hppo (+ €uqulhruph, 'tu20tultrfr €n02bppo pln 3) trumurpnrl0hp' Lht Oulnp[0 (Lev Oborin) (4u20ru[), [InutlnruJh Curt0ururlrhrnh{urtltu0ntluqulh0 lrntuqurfuntrlp (Moscow Radio Symphony Orchestra), Ulrulltuu2uurpbtu 0 (0nruqur{up)

6hobILl,ult 29 <nqsbupbn 2004Cht'U[tutunutlC0\bpntp[rt0' Westminster XWN-18356 (Lhr. bnpp), (C) 1956truururpntillr pnttu\u0 bt {tu.ln' 1956, Unu\ntur1936 $'r-tur,..upF\, llf+h hVutt2mntpffi [Modern Music] 4-1,'1b\"['tu 4-rlurp tl\"'r-[nrrulblJ lpnr]u& 4,ru1npryu1pnrpbufu ,if ,lbl, t\"\"ft4prpu![rtr gLLurrlurrn \p[rllnptt Ctttft- rIp t1\"r- urur! n-nLuru\,1fu bpurdl,rtnrpburL funp tt.1-unL 4b,rrrug[.pF,rrh-fu 1fuur4urrn,u[urfu1nr-phrufu riruu[rL: bnp4prpu![rL bprudlururl,urfuLbpp u[\"u& f[tfu 4purdurp!1 Ununlnr[!4rufupur&rufuop urprl[rrfuurpbpur[urL ulurrnllbp[rfu' bf|*Fl, AnLptpufufi\t [lron Foundry]lf\"lrtb ,r,[,ulurllufuurgnrruE bprudl.rrurllufu [rput1ur1-.,rpL-urfu rnbu,-\bL, ht u[uruE f-$r.,.U1nr[,1 tbqb urrbfr .{urrq- br .utbfit ufufb2u.rl{rul, urp-urJulrnnLpbr.ufu' \"[ \t JlxuI-[urfu1nrf p rlblbrl[rru[urL P-t\"{, rlurlLru[nr-rlurlftr [harmonic] 4urpumnrpbrr-l.lp, br u-rprnu-r1ru1rn1ru[urlrnrpbu-rl, tbp,l\"rpburrlp: tltt--llu.rnnrgnr-ru&gur;[rfu;urnu.r[nr-pbrrrripdrrriu.rfu,II[, 4,ru[nrri .lp h-rt 'tb.rh ur11u5[rfu {ngpurrlurulJntp['rlrllbpnr {b\"Let\"rbg ryupguSnrrlp br url-rnp t, [-Snrrip 4urrlrunnr-bprudpnnr-pbrutr lblurpnrhurnrullurl-ruru[,ufu 3.urn\.up,rrLnrpb,rrfu rif!: \\" t\"Fnlnt [L'ptu5ebfu t'ef'b' op['fu\"'[, tfu['p\"\"fu l1ptbfb tlft-ri brulur,npbrufu rufunl.lrn{ lrnp 4ur3 bpurdpnu.rl,ufu[, rip tln.ut$r {rurlurL.t.u'1p[Symphony], .F {b[lbfu [rurnurpnrur8 !- Unullr,rurl[' $['latrprlnfufrg L,t.-1-[unrilp[rl[unrprbyrlrfi:rnlb-r.u.rflur-rFfuuu[r,lnrftrLuutl[b,\lr:utflurptt[pru'rnrufuu[.rufupr4l ubr1pnuprdr1lnuurr14p.r\"r.pL[ftf.ufuupr,npuut[rtpfubpSrfulu[urrnnuurrF[nu.trlff'utfIfu*upnrfuurhbrr e-t tnlr [bfuurulpur[rufu riurl-lpurriurufunrp[rrfufubp, \"r,Ib l1t[rrlurLurle' Fb [rullrupurp[, rip qu-rt.uhfu &lrru6 b f]ttQt Lt'u, 1904-['L: AUf[tll'b1pbut r'r''yu-rr''f'ul'[grLnfru-ht-1--pbrufu u,nu.rgruE bpurdln,utt-L b, PntpfrtL, L-r 1934-bl, Ptt'f,t urpb[rrrll tl; ltfpbrurlp 1plurLurr-u.rfrn bryuE lIr,rllrr.-1[, bpurdl.tt-fungbL: bp[,--uruprlu[urLr l-riu'*Lnr-,u1p [LuL pl-rr1n,-Lrn,-bgurr b,- F-fAf {ru-r4rrrrnnrbgrur-: ((b,, p,,,.-l1url-t F-tt-u-rLnf [tp\"\"trr <<[ub1n,- hl,,r1-rnpburL[r tT fu-Lo'f rr' t',tLut[ttb*u; >>r kl 1-p.,.lr-\b ttpp1u\"-t1rp1frrUl-nqpr-ppp\"[1rr5,fu'pr1i4p, b[rulur,r'nn,-ur.p[[-frlpludl[ln,uLrrppldf,.Lnt rrudppp.g.-lfrtbSercbr,h1.Ln-i[qu[ruf'uLe+]fbutr-puuu,t.rLu{1rF\"br-ppL[rnrl{rptt,pfuhr[r{'rnrluututrrnLguu,r8flul-L-\fn[ur.rup''&[!lulrgnllbp pn1[rfu 4urriur p )): 3-t.,pr1 p-L[r rlg ,nurp[rfubpn.fu, -.b1[r nr ,'r-b1[r -L-1b[\".plt.lrfubrr ,r[,r-1, k-PkrhLupbr-b1p[rfu br upbrrinr,rrg!fu fb?b'. urn\urj 4,ur1np1u.rl15rrl1ufu urplL-1uruillrnbpn.l, rfut-,lf2grr,- 1,\"[ 1g40-ru[ruLLbpnrfu ul1[r1pfubpp rutrq[rurgf gtrfurur*urn dbpp*n ll\"1pu,4u'i,[rGr!efuranl.d4bA,brrrbarh-almfu]rut'rn.tpt'6-k-.t['Fbt,f,-thrEl-1-q-hpb-turrL[l,rrfuulrrfluf ruuu[rrLL+-rFbl-blprurrhdblf-du1jo,rrulnlrju[rrL6' 'fE' ''I rlu-ru[rL-fu11bpbL ;blnrnr[ lpnrru8 u,bpb u.l$r ttlt\" 3o1r,,-6-p au\[rpd rnblb\nrpfrLtuL-p [nrm.,J bpur*1'rruqtuLt'fu llppnr-pL-rul rlr.,u[rL. 1923-t'L urfu hn d.nful qLb\"ttlh '[\"'pruEbpurdrnrutlul t.{Fr5[, bJ'\r,r- **rt l1tn,-,rurlr[, p,trr[\"Lpur\, hr. {'n[uulr\".lt u. $.\futubfub Sopfllnlu[urfu rluru,Up*Lp, Lr \urp'6 druriurLruhtt rlrP-5.Ptrl \truprnurrl[b 4p.u-rnruprullnrpLurfu urpdrufu[r e-futr ,ift t\"ep urnblfrulnp&nr,pfrLL,l,p: 1929-ttLt [p rltnl.,fur,r\r,r-ru;[, bp-d1--fun5f , nL[ [tr,r r,rrfu[t 4rurl,r.rLrr, rrrlfubpnr pL-r1rilrrrr\"p lLlhl,r,rl{Ulruupnr[\".pt,t 4u[nlnrpburtu rnur\t ll1\" lbdlrulfkf 1pfuturur.ruf.nnlPl\"Lf \p LruL\"r-

<n,.SbUFbO ,004 30 Ohtnpnr-[r 4rurlulfunr--+t, t\"t hfunrrlnr[' nf tptbg Cfu[tpu\"lr[rfu ryb1n,, llf+h bputt2nnlqhlfub4 ur 1n p rp-u 1p n rp[rrtr I :uu-lrUpn+rUbhutftrnbrfuFfubuppAnArbf\"u,rngLr'[[.\"uhfrlnutfl'fr,lurfulrpnrirpuhfbunrppul,ulpgruprru-p3nfl[furu[uUuf,gf.unLrryprrbbfu\"rr1nfutn' r-u,nbuuf.rr&tluud.rr-f&uF{ttLb-rrfllupulrgu+brnrfidtffu'urnfnurrpgppbbup-rfhlur[,-ufrt,,,r\"-l--trltufur-u! 1urfub1 gu[u1bpurfug: hp bpudlurnrphrulr ;urfnrlnrp[rrfup u-rpbrriurburfu ur1[urup-1bfu dbt, urprlupbr, rurlpnlt\"tlttfu urprlfrlrgtr bfr ftr.,r-,r-ruL! br rupbrrirnhrufu r1u.r1fuur-l1[rgfubpnrL fblbl urlluftrm, bflpurru[rnyrl[pr rduul[rrrLlur4fuu-rhriu1rnl;n\"pr-fpru['.lflgunnrrp-flur-bfgurpuEn4u,uryril,urr.,l1lurr,ptr&ur'r[fguCnr,p-purb#.b'l1r-:hpur[rufunrpbrufulrFruunp-nnrbrr-trp'!rLi[rrln-rnfbuufuuI.r,rf\"lnununfruLfutrr[brrrluuff,bfruLblgo.pbblfLu1lruub,rllIp.b.lrL2luun'rfrptr\"bn-tu-u'ltrtr[[frtuf'unnprpb1bb,uppurruyprf-uurU!d:[,pft[urrnfuuunLlgrf-pupb[pr'-ruttrn[pffruluuffun1rpb,t,rlfull+bbLlg1upbflup{fbnun-rLprunurru8Ffurbpb'rbrpll1bfp!L-:l1-1ttbug,,r4ru+0iln-ubhFrpn.[\unnhfrru-f---Ft, br rul hf rpunLrur; l,uLpnrpbufu furu[uurufpru6 ryp8bpfl ,lbkf. $,ulburftf tfu [suite] 4L-rn rl['\"ru['fu, nF lfn p\",l-t rp-\b 4n1url1u-rrnppurnbpruq-f tt l-rnru-r1ur1-f<<U.t,-pbp.'.[ q-n>>-p: 9tt,-pur[[r br- Ourrlnr-pu.rl{b fnfulbppnfubpp lrr-u [p [.urn-pr,,-[,fu:Lbuu-rhpfhu.P-hrfbl[n-n.1frtu--61F-pbrttubp.L1punn{funfguFrrrflulpuurnultbuuuptrllprSbuugdEbl4nf,r9nbu.leup',mlhptllunfburrrtE[ntu-brgltun-trrr1ftun'rl,rnbluhr.rlluu1k$un-urrtffr.uuro[[pufuubrlf-futrupfrufruu+tbfLufp-r\"nl..n[trh,f;1uFr.t'ibulo',rn'mL,p:-.nu[utlnbdJplbpruf['rhrr&rh.f'urbbr.puuL:lf,1u1,,\"n]p4-lpfut,--p-rf,-jrumllufu[rffu b urp4burnurr[updu[-L .lt f'Ffuqurllufunrp[rrtrp, npnrfu 1,-trtbq .[bf,--,{-( 1f fuurlrurnpbrulr. urfu r1ur1fu-kp ht\"Fnrnurgfuf ugulrlbftr 4bilrfu]uhnrpbrurlp, ribrlb-ttLbff hn fullurpurq-Ftb rfunurgu&[rfu ruprupurfuur[ulbpnr[ farabesque]' gn!g ....rurlnL4turfut p t\"eft-.lhrufuur3fL riurnLus[rtr u[uurrnrufug[r r1[rrpuuurl,nrp[rrLp, hp Lbf,rurtLfprurnblgurfubp, rlhfuur[uur-FhL funrulryuriu-rup kf ,p2-qurplb 1nr-furu1b1 funrurlu-r-LbturphfrFpur'dllplbrnntruurir[F4ruLruffuiligrtrunnpLLbrfnupubn.ur{br,[rrlur{lpEbn&r[p-u[nrrr\"b-f.ulglfbff[,l-1-tnh1-ft-g1ttfupf rbuqp--a1t+p,r-gufut[f,[rhbnbrprlyu,p.r.8plo[r\ltturuft[.uurl:oluufucrk,.\"l.frh\".r[t,cht,,.l,fru!fbu obpb.\" fntrlbppn!['fu ufbfu!fu ulltrput\" L\"r' rnu-rppfu b qurlh.ukurfu Qnpln[tp +--1rrr,{turJtfubpnr o+.nur+np6nrrlg: \\" [b-p tfu[rp\"\"fu riurrnfuurfut-& b FL-, trr.tu-rLnrurl[rl-rbr Fb' f\"fu1bppn;[rfu fullurrnriurrip, t'\"tf tt.tf'ru4r.'d rur-bfir urnu.rf bppulnr[ k[ t-!--fuupbpb rulnrlfubpnr bplbpnrL (u-rlnrr1fubpp [nr[[uuL-urfu prufuururnbrt&-L-ftt'tfubf, L-fu.npnfug urnblfbg[rfu bprudln,u-prufuurunblEu-r[rufu u-rpnrburn[r n1! [unr-rie ,in) br pfuu-u'n1'rl[r[ pupurS[rfu funrrululpr.ufufubpnrfu rurppbgnrp[rLfup: fu[ur-[, nrfubLu.r1n.t ett'k Aur3lrur-[ulpbpnrfu [tonality] 4,u-rriu.rulurnruu[u'rfu dylnrnl t frbLS lurpnrur&g[, ur;u 1upru;[rl.,fubpp{t.un.utr-urubfu pruryiup[rr 4,brn.uppgprulluLr r1u1fuurl1nrrl.'5[,1, [harmonicJ p.Er,..iLbp:ll5, -t.,,-.inr[ b-1--pbul [p 4burbrfp Lu[unprfrhpnr op!fuu\[rfu (thrr'f ,r.pt,, ,nrf;--ttL,, flbfueb-fnpu.upnr[)' npnl-rg bprudlnnrpburfu rlb& riuup (rurlupAu.rk\"frbt, C1r,it n.-* gplb\"LeL\"r'hg rnruppbpnr r[pur1: tlfu1'.1-, l-rnjfup h-r,bLt' b p,.,b1 Lrubr Lnr{bl{h-gt, hpt,ht,,f'd4ult,runtnrtr\n-fruutp11bbu[lru,ugprr&rbfuu'gbt[r'tf3trQu-.ubbr[upr1funutt:rF.duh\"rleup&hruruu,llr\ulrrl.fuuuufffnuuurtp1ftblLliu1rFgunrLh-g[rr .er|ru.i\"!l-.fuiu[p,u,frrlu-qL3lu[u.rr[.ffrr,p;\ffuuurpluuufruqfrr'nprrhb-lrLtrirJ-ir1r'n,rbhrrtlrtfbf,uufuLft tbflu,ptf-,r'rkrgrttutlfr'Lrhrfrr\"1.lnttulLl-rp1lf.l-lf-frLufruu-\"\tnfb,,r:rl'llblbru1p[!-n-,-r-

ohotrllr,uq 3l <nqsbrrcbn 2004fu.,p rnb,r-11fubp\". u1ururnlruu-rrrrlp -p1ffu ry1nr-p[rr-fu .tlfubgn1 11-.ttt.gnr-&gfubpnr- ,lft: \\"'r1b\", hl-1--phrufu[r fnlrlbppntr [tpfu[u1bfup pppbr pb' <<pfuu-r[r'rlr>> br pb'<<rupbrrirnhurfu>>, br 4brnbrbL\".[ ulfunp lnpfnlnr-pbutr fLp-gettfu, hl 4rurlur[nrf'Lp uril.r11ulg.,rri.,{' Pb 4,urllunurh Ltr.ptrfu rnrupbp[pur;fun,-pbu-rfu fexoticisnr], [ulnnr-gnrru&p['1,llurlurulufrllbftn Errt,op bfu iU{,: b. hfo.p, ufu\"lrg &uLop hfu: llnurfl[rl, lurpdnr,Ip[movement]' Allegro, unLrurpf Abur[ [sonata form] f' urlt[uul1u& nt [um rpuuu-r[urfuriururm[ru1-Ftfu, u![ lurn llurnnr-gnrru&gu1[rfu funr--q [uurnurulu4rufu[ Frulg urbft ur[mlu-!Frl,fuu'rrftur!ru-lnrtrtu,rntStFpr4lnrfruur.-Fllbpbuu[rhrrrFg-rpfurtr'1iuf[..rlr[nrf,up,pnlulrbnrprrirbuuur[ubr!frtupulpnurt-d[uruubln&r.pFn,nbrlt-fipff'subu|.urbu[j6uelurocftuu]q1n[f.lupp'f,u[,p1+rfn'u,hrg[etnrrl'frt,ulhr.lrt.[-rk1fbubbprfi4L[b,bffFufuf-nurguu1[!e:ututbrftn'urr-p\Frbgt'p\"tL-nr-'rt[(ufttrthrurelqtur,n.brFep\"]r'lpnrruE gfuupur[urfu br rnrupbpllp-lhL [exotic] [ttt\"t[ rIp br- SurqbgurE 1\"rLur1L-t ttnt-fuur[ru;funrpburrlp [pianism], ,lt'fut l,u1trhp1u[rutu [rhapsodic] uLgpL-r'I h[ u\"t.'p1lir-bfuttu'[u['rhflurbrp1L,.u'ur1rnnulu]ru[u$pfudrlnnpprufu[prr#{rri.npur1rlprll!u1brpnufurlltrnl4rIrnnubllrnrpnrf-ulpnnrrrpn-pbb,rulnr1llt[nr,pr-bpp:pbo[un\"rrpfu\"nrtpt-hL[-rbyLuutrrgrlf[luJrrpllplufll\bbnulr{r-Lr{l:h[rFgrb-l1-F,gnrplqrthbFt,-rpfuurt!b--tr[ruurbl' np {'n{rn[uur[nrf[r [variation] ryp&1fuP-gtL rlb& fuup -p'1bl -btt' nrfulrgur&b 11[,.,-.r,p L[rLpbpnr-tu gnrgrurlpnrpburl, [exposition] UfuF-get'L: \gl1tunr-pburtu frecapit-ulation] ,lbl, bfrhf nFt fut'.Fl rnbrlurr{'n[unuu& | fun,-ru1.u[unrrip[,L, ,ltfut rlbLurllurn-ppjlr,ru.frllnr1pbr1un[1ndrb1&u,rf;elbb]ltlutg]uuprrrnpbrfuupguurrf3ungrf[u: b{pbnpr[f:ruFpu-!r5trpr1[uc1ofdurau][pl\",rhlubpAfdhrbul urnfbr [tufu5lr[' br 4[rrilnrruE b1u1n[ru-prurb}run-rfpruiFt.h1'd-nlr1Furf1luubrFrpnLduPnr1r|-ur{3ibp[r'llulA1l1nntdnrarfpnubte{fhuprcuuo;rn;tuharf1niumimLfubonr,rp-\putbrsru[\"rftfuut\"{tf'llu-F1r-p,.blFrnpen[r-pf[rtrLfubPb.t fu'jt\"rrtt-- hl rprunfuur;lrbpb[bufb1prp-sf3rAtufuuppbuu'lUrl_lfluhrtnt'of[ruttuL-lk-[trb-ttt1rtpFmbnur,r-Lrfburr[1ugugg[rrtbfu'uplb.n'pfrbfgruuluLlrrt-tlintfdu!r.,rnhfnr4ur,rprripuplrprrl4-:uL,Frbpp-r,An1'5'4rnhu1p\";rupbupbl&,rtutnhburnfrptl'fdufLur'..luAl1bLnfrtrur19pu.uuf-rrprr-lrnLpnpp\".-[fpb\"uug5rrtdgu'[tbr'lfbpubnpp.,d-[fufuu]-t-ur[,ug\"llbn'l1,rlu\"bhr'r&--r'fu['t n{t' nnrurullul t-tt,rg[rfu: rl-bp[ulriurup [finale]' Allegro brillonte,llp prudtrn'-[, 1u,''--llopbl fululrru[nru-r& riruubpnr: tlfunfrgrlf urnur[[rfup ntfu[r [pl1furul1[r u-rriufuu\n{ rrlFrut [unp4p'1ur3['fu tp,udlrnnL-plub.ruprafunru.l.br66r[ru,lpruuurffufunr:p0trr.-Lp'[rn1p,lg-\"Lrnrplnpl b o*\"pn{btrhLbl-, ubp\"1 br nr-L[r -r-b[' ryulr1urrl 1-!fuopbfu rlblbrpul[rL b1fupru5g: br[\"Ft fp 4urtrlfu [nr +-l trerrbr rlbfuru[ru--trtt pfurpuparull br 1ulrn rurfurLnpurrnbLgru: ll,rr,p 1,0 lru[nprtb allegro fuh.Phfr f1u[nr-rlp' [urrnrupntur& ri[ruruLuputp,lbfuur[rurn-rtfu br Lnrrugu[unr,lp['fu l1nrylf: t-pd\".,Ibl, {brtur,-npn,-pburfu \r 1.nfu\".[rPutn,.uL![rr.LnlpunrprldrntrLrl[.rt'aL[brr.-phbpnn;ru-frunur{rbfup.rufuriuFrl-fnA1!bfrnfLb&lburrpunlf!ubL4nlbbrrnifnupurrfuu[burfpuurr[ib[rpfuur3rulfr1-u,nlfurnnrr---pburfu A+ulgnr1nrp[rrfu: ftlt \"-\"p-tt,f,] Fn{ur04ur\ntp[rt0' rLur20ullr -Pn01 bppo trurunupn40hp'Ltn0up Ob0urplro (Leonard Pennario), €ntiuppp Upg(urdur0nruquJb0 Lnruqr-ufunulp (Corrcert Arts Symphony Orchestra), bbftBu Uputph0

<nqsbutrbn 2004 32 Of.ObI}LUq(Felix Stalkin) (0ntuqur{up) Cbt' Ul.ltuturntul1 C0lbpntplrt0' Capitol P-8349 (Lnu U06bpu) Lururupntillr pnttutltu0 br {ur;p' 5-6 {n[r\"nbdpbp 1956, Utru tlp-,i h].ulnr-pbu.rl' druriu-rfuruk-kttg [unp4pr1u;frfu urnuttruup bprudl,nur4uLlb-f'bL ,lb\p, &Lruf b Ot QLt'\", 1903-tlr: [lp1-pbr 'rLr 4u; .lpL b, ['p\"1\".pt'.fu ,l[' .f nf nl[rupblr,pnrplrl, nfr! fp bpurdlnnrpfJrp gfufu,-p\b1nt 4urri-p: [ll, rib&uu1bu ru11ntru6I aur;llu\ufu ilnlgt\"ttte hpurdlnnr-pbfup' np bpudlurur4rulttfu ot-fttbrru& | 4,rupnruurbr 1nrfu.u1b1 1urfuA rlg, [rfu1u1fu furubr ulurnfnrpbrufu ]t\"pgbpbl, b-h\"r1' rulrlp[nr{h-\"-burl, rulnrlfubpnr rlb& ,'r.rufut1\"1pbl: {ur;pbtr['4[' .[-^ [lnn;pfrbpp br rn'rpbp[p-!ttLfexotic] rlblbrl[rfubf f lt-t'bft b l,t'l-f bL t'f' 1J'bpb pn[nf 1uurl1urtu1u[uL urnbl6u-r1np-6nr-pfr-Lfubpnrfu rlf[: b-1u.rrnpbrufut, rt-tt-t-!tL, Ffut'\ {b\"LeL\"f'tg bf,th br ulurp[' ru;ud,rrnurfu1n,-pbur! l1t,lr-h1llu1 p,r-r1.iurl1n1.lurfu[r urp4buurur{rupdru[-t [technical] 4,1-.,.-plrfu: \u bp\nr-p[' rl[rurAnrlnrf[rL rupl[rrfupE htptt-l .[--, +tt-.t't L-purd1,''nrp[rtfu ,lp'npnrlr rih& riurup ruprnu.r[rup1 dnr1n,{pr1ur[uLntp[rrfu u1['.1p4[,L .lbt,dur.ir-.rfu,rrtttrfu, e-turgn [,rrl, ulurrnrlnr-FF.Ln 1uru, p-1, [hf lrrr+L -.Lt-bL,l\"[tnt[t pLrblnr- 4u;[ur-l1utu {}nlgtnF[: F-t5 bnpl,prpuj[,tu U['nLpLrufu .[bf'lbf tft-tut' +urr1ureul\rutunrp[rttup'\"F hE A+-bf puflur1bpb1 4bnrurnp 4urllpurulbrnnrp['rtrfubpntfu FLbh rupnrbuurlrhpp brurr,r-,fu1n1pfubf f , l-rulururnbg -q_tbgt [opbL, u-rnu.r! plrpL-1nr funp AurlLbtt' -Fttt nn,-,rurl1url,bprudyrnrphrufu urr-bfr pfurpupAull u-rrlpnlturllufunrpbrufu *ttf't'fu,tbl, tlj\".r1b\",ulupnofuru[urfu 4urru.rfunrptr.fuf hr u1[un3d eurFnttnrpfrr-Lp [unp(prlurj[llr bpurdlut.u-1,uLffu 4,urriurp \".rp1u[[, tFtruututurdu-rnfuhp 1,uLr1[turugurfu prugurlru;rnblnr- Lip,rrdtlnLu-llulr br rilur\nrp-lttfu Lbp2tlufugtt -t\" 4[rL ru\nrfugp: lu-1-rnph-urfu ['urpdfpopbL o+-rnrulnp&bg r.u1u urn[tpp: [D flat major] t]-1tu-[f f\"tu1bppnL 4utu1fuurg.',. hl-- tlb kh\"'[-p rib&rupuplurrnpbrufu[r rib8ru[ururr ruribfurudnln.[pr1-11ufu uurbl&ur1np&nrp[rrfup: bpf $ut1bufufpurrnb-pruqurfp br TftfuQulufur1lul Lnrurlurl-pL-L runurlAflr 4rurlurpLbp fu--lruu,pburL[rlr urfunr-Lrp putru&rufuop 1-pAnrgbfu urfl-fu rnbuur[[r lrt .puuu-rk-ft+tt rlurprlng,S\"fu1bpp\"tr bF' n[ ruribfuupurnp fuulururnbg 4uruur,untblnr hft -b-t[ hef,b. 4urrlbp-1urupu4[r bprudlnru(rulr: Ufu 1ur{lurryufug [bfuunrfuru[ br- lntfuu-r1L-1 uurbl&ru1np-&nr-p['rl-l dEL b' ;op[tfu\"l-6 rlbEruulfu n.1 .[t,.t-.t-1u'rul1urfu ndnr[, br frnpl'[rr- urpbrbl-brull rlblbrl['Lbp\"r. otrrrrutng6nr,l[,fu (Surrnllurulfu nrp l-L bfufu 4fufi'rfu.u1[rlr uurfu1t\"-tf-fubpnr- [scale] o+rnur+nIEnrrip) L-r 1np6!gu.rrnpnrri[r rnurpbfrhft-lttl-l [exotic] pnrprlnr-L-etfu' urnurg*E b hf, ub{rul1urfu !r-pur;u.rrnnr-[ bprufu+[, [ll.r 1op['funtu.r& \ 1936-bfu brurpd.rrfuu-rqurE .ufuJblurl{r!fu 3ru[n1nr pLurl-r: fnfu1bpp\"1[,], u[[r1pp rufu[uru\u& Op'rrt-['1 b,br- bf'g rinrurg tff t\"F6b rlurlLur\p'rIbL.p,lt-nt'rulrrIfflruulbu fnfu1bpp\"lf fnrplirufu[brlpntrp [p rynLbL.p, guLltr, trf,-k-funrpburl rlft, runrulbfu truftdnr,i['L urnru$lnp1\"1thfLurllbtpp [theme] h 4rulrrl['uurLrul n1[ uurLl&-1np&nrpbrul-l qt-f htt'\"'l rnurpfl[r ntl Lt-fpf u.r[dt-lfn,bruf'lblu.rt'L'lrbluf,r!u[rrllrlulrugrnpudl\"[rr-frul[rfllr! ,lbl. k-f'L-Lt, L f 'L[' \"p f\"lr-prupriruuruE \npntl\"'l un\-l l, *\"*nlunrur8 1[ru-1t,ppn1$r ([rifuu[ruLpbufu ryt p6ur n,lrttlp[trfu :

Of'Obltf'Uq 33 <nqsbuPbF 2004 rl.-fu1-1 l.updtrr-rlp' Andante con anima, 1--[-qb\" pfu\"p\"1 b bpr.udlurrul,urfu[tndfrfu: Lfu fr-n--opbfu lnrfuurrnpnrur8, urrupbp[p-lttfu .ufunrp! f[fu h' np'ulrlnrpopffu [p;bfunr-f Lru;l1url1ufu {}nlglnftte bf-dlnnr-pbur! ,{pur;, Fulg br ru;Lulfu rl[rudurrlurLu-r\lur'' pruL nrfu[r df&. .1-pnL nFnl ]LnLu ,lbE r.[rupulburLbpnr- fubp4u5bgnryu[urfu gLurpur-[ufunr-pbtuftu nr rlblurlurlAnr-pbfu$r: l-,'.-1-1pb1nr- [scoring] hl-f,qt'L br- rlb1b1[rtubpnrurpbr-blburfu 1,ru[nr-rl[rfu uburufu[lLlrffu' h-f,hil' b LtbL t]bdueb-frp,r-g\"r[[r uqrlbgnr--plLLp: U[1pll-I1ufu riblbtt'fu' t\"t' [p funrurlb p-,lp .pt-ftLbpp 4urlp pupru;[rL'tubpnrnrlb[gnr-pburrlp, luutu[opbfu Euryu6 | lru;.uu--lrbfu, Frulg bftkft\"ftt lbdllufubtpp( rlbfuurfunr-ru1 [nr-pru\, 1.uylrp-,1tr.1, €truf bLbP) funru.r1 Furgur!ur!-opbfu rnblur;-funrgnr-.u8 f: \\"-b1funr-u.rlurlpnrrip rur-bfr Lnr-pp I lrr Lnrrut tprurtrt t pfbL rlurpAburlnurpbpllp-lt'L ) purl-r 1pflruulurnnl r!u-rubpp, t'\"h ltLbeuupnfuL trf' ufuun{np LL1[rrfupl1trur-b1gLf 4 [rru n rur 69 [rfu : .t-h[thfu lupdnt.ip ,{'-11.,,-fu I br hnnrfu: L[,.pp, ['fu1qb\" pu[r, qlurf'opbfu ubpurE Irunut[rlr lupdnrf]r fu[,rpbfu: ll-[-3 bfu 1ulfuur1url.r Lu[ultf nrnt 4uurnr-ur&fubp, u[ub1n{rlulfuburlfrbpnr- fu1ufuurl1uft rufuggnr[' funlru1ur[gnr.pburlp funrurryu[unr-rlp[t upruEru;p,ibl1tr.upurfu\"r-p['r-LLbpnrfu: lh-bftr plllupArull lrupuLnlurt [episode] ,lp [tunru$r\"ftbr1|.ftt rlbfuurfunr.u1 rpufr-ktr bf,ltluf eurnbfugurfu' np nrfu[r rlfr-ruj[rlr rup4burnrur{urpdur-\ufu [technical] purprlnrp['.lr: rl-bp[u-rrnpnrp[rJ-rp urnu-rlbfu fulfdnrrlf 4[rrllrruLfrpbpnrL4nbrnnpruhufu {bpul.ufutpnr-rlfu f, npnrfu frnp4[rr- fnlrlbppnlr [turrruprnf urlp\"tl--[urtu p[ur{r6nr[: Qpntufp dfl,lu fBurnett James] Fnt[u04tu\nrpln0'r]ru20url1[ €nO2hppo (+ <DnnpnQfhr, rhu20tu$ €n0lhppo phr l) trutnurpnrl0bp' Lllr0mpnr €ug (Mindru Katz), Ln0urn0fr bfrlhuprlnOhpLnruqufunulp (The London Philharmonic Orchestra), Upp UurnhU0 fiInrp (Sir AdrianBoult) (Onruqu{up) Cbt'U[tuttuntul{ C0[bpnrpfrt0'Vanguard Everyman Classics SRV-185 ('t ]tr bnpp), (C) 1965. PyeGroup Records CCL-30151 (Ln0un0) \rur-nupnrilh pnrtuqurO br tltuSp''tb[urbrlpbp 1 958, Ln0urn0hl-1-1-p94b0u-rulr-[ru'rfLuufu;bl1prnurlf1uuf\"uhtb,qp-reund, lnErLun[ru-fufur1nFr[b4,l -h!n [unpLprpul[rL bpurdpnru4rufu llp-,1 Lbftt\"nrdf bp[nr urnbl&urlnpEnr-pbrurlp. rF.u1furu[f fnlllbpF\"!\".[' npr,,-1, ,-rlb[l'lft-url-r r.unru![rfu \urrnrupnr-ilp -btb nrLrb-gr,.rL 1942-bfu, br $qbufuf pururbpurnt-Ftrrl' nf .unurtfrfu rufulurri ur3u,nb1 [tr,i-'U.lbF['h-!t ,Ibt, f. U.] lunrbgr.,r 1944-45 pu.nbpurrr,l-tuh EtuPulg€btu: Ltu\"lrg hl--lruurpburfu[rL ruuluqn{bgbfu dnlnr[pr1u[urfu u;fuu1fu[r prugrun[rl1 dnlnr{pr1u[urfunrp[rrfurlp' npnl.lr furlurfug lhlbp[,l1urttr ,lbl -b{r nrfubgru& bp bpllnr- uruulru:rlbur\ urnurl, bftp\bp1\"r['fu rlu.ruur[urL bpurdpnur[urL hbufugp h l1bfur1urfuugLbf U-qr1- 1u7fubp-7nLpfft [Rhapsody in Blue] A. #rtu1bfF\" $-tl, ,fff lConcerto in F] urnbl8rulnp;nr-p[rrtutubpnr[:Q--d-..[ nt ruSLgrufu ur;fu (rufu1urriufupL bfr' Fb hl-1--phurLbfu {[rdur[nrbgrur

<nqsbuFbn 2004 34 OFObIILUIT4urfur1b\" t-[ F. {urrlur[uup1,ur1[r1 Qurrnbp.uq_tlhL plpurgghL -bntr nr-fubgn1 bnrufurlnr-furllu[nr-p-tttfu r{rn]uutrur[ntrl]r du,l.ufuur[, bf,p UPulftttr Upgrufuurll[,], rn!purgurf[rtprugurfuilt.ft t\"\"tt4prpul[rfu bprudlnru4urfu lltrupdrulu.rfuurp nrfullfulpnrpbufu: ttrbft [rpbpurdlnntpburfu pfun;pfu b[\"F rufurl[rfurulfu 4puulnrpbg pu;fu 4,ruurupur[nr-pbu.rfu: .l-bfr-trugru& f[rfu guufuru[urfufubpnr- bputpnnrpburLr upnrp[rrfup bL bp{r&ru[rufu $p-afu1[rrfufubpp:hlnp4prpll[rfu bpurdlnrul,rufulbpp u;drl u[uru8 f[rlr nrrllnr-[r1 r1l-fh bprudlnnrpburl-lrur-b[r urr-urLr1url1urfu Abt rlp' {bpurrlurnfuurln{ 1|qtt df}. rg-pnr r[[ru1uu1urlnur\rufu dru-rlurfuru[urU,l-fuf b. 9-3gr,r[\"etrtr, th.rttpuCttt,, ql\"Fnurffu[r br- l]!riup[,-f\"p\"-en{b dbenn r-u u l1u.rL ur rr.uL 1n; pp: hl-1.u.npburfu[r $ur1fu-11[, fnfu1bppnfu lpnr-urf I tpbt, firupbrufr, rirurnlbl[r ndnr[:llfu ;n;d purrnbpruh-tu b, l\"ld {t,f'Ffrnqu[urtu,;n;d -t+gt'h: tln[u; I bprudpnru4ul[r4ur1l1u[urfu 6ru1nr-rlffu ubpurE pfuu&[rfu Qn1g1nItte \"[-lt .iE' np urnbl6rulnp&nrpbruLr{rn[urufug-6 b Surrn[urlrpu[urfu, 4,puru1nr-p[r1 urpbrblbrulr 1.r.fu1, h\"k hfthfrnprl pupdnrrlffu,lbt hft pnr{1urfu4p 4,[rr-uruf ;ururnr[ fubprypfnrpbrurip: lUoublnr[ llurnnr-gnrru&gurl[rfubrybpnr[, unrut[rfu prpdnr.rlp [p 4bubr-h' pbU. ullurrrropffu, pfurlnrfunrru& unfuurp[' Abr[rfu[sonata form]: llrdbrl FuguturLlur[rufu 1[uurrnJr LhdfuuLbLP f[, €t't rip bprulnurrupbrblburl dbr1br1[r d[ br n1 Lrnr-r.uq .p-fu bp[nr gurrnbfugrufubp lU Lbfhru;ugfubfu [rpr1[bfipufururtfnupur;fup[rrurptrpu:[ubrfufhSf\"ufrtdrultu\"-rlpftd, nbtprlbl rpgfnurlyFup-.Alpur[ent-nfr'tirLubfuputr,lpffbufubu'rf\"uFnrhruflfn\"rft,t\"Lt-,r b. ltf np [,pprur-ur1g[r [Lpurg€blr kn gurpAprufuu; tlutre rlp 1u-rpnrruf gurpi,pu[frnbpnr: q-bftFfulurptnr-rlp' Allegro brillante, purrrulluL dur1urfurhufu, ruqurur turlurf nrrlnrl- nnfurno ripfu !-'4rurlu4lrftr-fu h. turfnL nd[rfu: Urnbl&rulnpfnrpbrufu ,[bpfurrnpnrpbrufu, \"r[[ 1gb1nr-Fb-,le kn {bfbfbt[r runurlbl fufdnr-rl[rfu 1fiuuup thdlufubr-pp, 4nbrnnpur-hurfu pur+nr[ lupdnrrlp 4urugLb trf u.rr-urprn[rfu: \"pr1b\"{' OhFrp Sblafjrl [Peter Dellheim] U[r,l gbrul fu ru4ulrtt bf, Fn{tu04u[ntp[tt0' rlu20tu[[ .Pn02bppo (+ a)Lnp, Scherzo Fantasque) truruupnrl0bp' Lnph0 {nltuOurpp (Lorin Hollander), UppuJurllu0 $}rlhtuptinOhpl-rnrurqufunrtlp (Royal Philharmonic Orchestra), U0urpt <Dpbtfr0 (Andrd Previn)(0nruqutlun) Cht'U[uttunutl Q0[bpnrp[r0' RCA Victor 58-6638 (Ln0urn0), (P) 1965, Radio Corporation ofAmerica (Uilbpfrt1u) trurunurpnrfh pnrtut$u0 bt tltu.ylr' ?, Ln0urn0 tlp,l,I lu-1,1-pbrutr[r (Efuur& Ohibft,\", \n{[uu, 6 3rrfu[,., 19031 bpur*1nnrp[,rllprlruu [p h-ttlb 9rupnr[u€ht', U\".\"\"p\"g[,[,, Q\"p\"-[,fub br t]hdug['-fnpurugnr{f n-nluru-h-fu dO. trrrpnr- .[trq-q-1urur[url, bpurdlnur[urfu Jb& urrurLrln3FtrLr Fb1,lfu-.\"pbpurdlnu4,urtr rlp, uL lop[llr-& b ubtrbhurthfu bpurdlnnrp[rr-L, 4u.rrlurfunrurlfubp [syrn-phony], 4,urrlurfunr-ur1ullrL ulurrnnrriLrbp [symphonic poem], prurylrup[rr rprulfuurll[r urnbl-6urlnp&nrp[rrLfubp br- bp1bp, p.u.nbpurutru[h bpurd1nn.ptt.fu, br bpbg gnLlbppo' t-l-

OhOblll,Urr 35 <nqsbutrbF 2004fu-kt', !nLpru[[r br prur-!nrpr'[[r 4,.urlurp, !fu1'1bu fuu.rbr- bpurdl,',ntp[r.1, pururbp-prpfrfulrbpnr br lurp*rufullupfubpnr 4.ufurp: {-,-..rfuupup [rp rurlbfuru4,nlurlpurn[ tnp-6bpfu blr rl.ur1furu[f' S\"Llhppntr EL $uqbutlf, purrnb[uu{.xtrh bprudlnnrp[rr-fup: <<lllll1-pbth brr, l1g rlumfu-fu1b $t,Lt't tlfuppp,l\"fu, <<nnr-u bpurtlnu-rl,rullr .lp I'u-,i-F luqrlnr[rL ib\"fef\"frte bpurdlnnrphfu$r>>: F-g-t tt.Ptt.fu rlp tb b-1--pb\"rLffubpurdlnn.Ft'.fun, nF rlb8urulbu fuhp1fu1nr-6 b hf' Pfuhh lu.r3ur\"-rufu[, i[np1\"pbll br-u.,n+n[nL..,8 (*fu1urp- ,upblb1,u[-L'lpbrurlp: ll1\".1fubpnr-fu (h\"{h-\"b-fu p-t{t-t -p[[,11Q\"L+f\"ftttg prulururnbl&Lbp bL bp{rfrbp ) br 4urfuffum$rbpnr-fu ( prurlrrun-fft[ttl{ tnt-urultubp) urpnrbuurp 4[rrig frfu b t,r \"6t'lb\"Lgt\"rte Ffunlpbtu: hp bprudrnnr-pburtu pfur1-,lb[bll, hl-1--pburfu l1p l-!\"ilr rufunfug yul,llup8urpr.rlrr.u[-t [improvisatory] ndp, b1b-rblurlbfu [intonation] br- l11nnr-pur1[rfu urn.ufuAlruSuru'l1nr-p[rrfufubpp nr funrr'rgupurfufuhpnrfulnrlrru1b1 4rurirullgnr-p[rrfufubpp ri[rruAnrlbl 4urriurLrnr-uryu1[rfu [symphonic] -.-lrrylptfu4,hrn:<<urfu \"bpb utb-p El_l_u't pfurnpbl 1bpurl.ufu5 4-! bpu.rdpnrul,urfu rlp)>, lttE'b lllJppp.l\"fu' u1[rrntr UU-t b,rr1--pburL: f,rutr{r urluubl nrfu[rfup dbe {butruutrufurrullull gnL-tbpF\" rip. ugrufu1bf,opbfu lpnr-ur6 r1ur1fuu[[r 4,rurl.up: llfu \"r-db1 b F-lg ttr.[-q-t.uE, brqb'-e | funrrulnr[r qlur;nrL tlbpult'.[>>t 3op[,fur,r-e 1936-ttfu, rpulllruktr b. Lnr-ru1ur[unrrlp[r fnfulbppnL u.rnrut[rfu ruL1rurl[ururrupnr-urf I Lblrl'fuhf--t' ,lbl, 193?-!tr: bpp U-p- 1942-t'fu -blh l1tnrfubfuru; [,prtq,ruubrlfuplbip-,prfr,ublouuhpfrbbuhLuru-r{lfrrrru,b.ub.f\"ru)rn>r1r,nulrlh[fu!uUfrutfufbu[\"rf[rrurg.,ruur.r,r.frlnubufppluq[nrrldf.1f..puu'5[lulb3t-rhupfhrbp!nsph1nfnnrlLrutpunrtr,f,r-.1uL(pn\nrrub-hf1pt,Spu\"nuppf-4u-0,!l!bfr.u-up!f[puQ'.1n1-r1[lr,igtus.\"r',lul1{u\".tgrrorLtfufb:hfr<pul<utlr,l4pp..bA11r,u-rnprr,pE,b\"b.p,b. r{p rFu [ullu S n rrl[rfu uf br l'lt-lt,lbl,fu ulur u rn bS f, nLlbp F\"lt' t\" t \" - dn ln f\"fu1bppnfu hf 4urfu1[ruulrurl hlrulurrnpburfuF ndbfu rurlbfurulu--h urfrnrulurlrnnl.-plrlLfubf bfu ,lbhft ll^urfl[rfu lurp*nr.ip <Allegro maestoso) rnruprnurd kbf {n{ l1p 4brnbr[rtuuur[rufu unfurup[r Abr[rtr [sonata form]: <<9.u1g\"{\"et,htr urqlbgnrpt,.Lf nf kt'\".[-f'rib6ulup tD flat major] lfuurr-np lFffutullb.Ftr' {r'-l t't'\"- urlltubpbr b)), hr.i,r.rrnlru.rfufb .'1f. llfuppp,l\"L, <<;rrr,n[.t,r1br 3/4 -rlutfur',11..[ unru[[rL lurpdnrrl[rfu \"lttt-pp>: O'gp,'pup [minor] thffu.',LrbLFb Lnrruryu[urlpru!frfu funtur$u[gnr-p[rtfup klr[bpurpmurftflb urlnr-1fubpnr br 4urLffurnffubpnt o+rnurtn[6ruEfunr-rulurpurLfubpnr-L 4'fu1n-1nr-p[',-tuLbpg: <<Ub6 4ru\u1pnr-p[rtt fl lt-l)>, hE 'tf'. UtuPfE'!\"tu L\upru+fbL\"'[ Ltb1puurp1db5nurrr6ip4, u<r<lr[pru],pr-rnu1ruuntlrrull.[n[lFlrttgt r\".uhrqn-heLfusuurrrt-bnfpunfrbpbtbrurf:u br prlpru& urpbrblur[urLnrpbu'rrip lurfurlurIur €urmblrgurlffu brnp ,ln-h-t b fu.,rurtru[unrrlp[, br- rFu1fur.u[f pnrnfu bp[[uo\"nrp],rL ,11: bp[[\"ounr-p]rrfup 1pn'-urEI b-1ru-pburfu[rfu pfunpn1 .,6..[, nrF otmurlnp6nrur6 b F-tturrlpur\urfu lru[npr1-k-- [chromatic progression]' qnF hn t-tube ft'L'f'1bppurFq\"rlitufurpbltr1pnp'r&mbpbnfr\"-t\"u{-'lfbtl',tunrp[rrtrp 4urrfurfun,-urg.'5[,! anp6bpnJr, 9\".p-11[,;-r'r[-qbrbpurdlmnr_pburl: \u pnr-nfu bp\[uounr-pburL hl l-l\"nttb p-Snrpaur[uu1lu rulbrblburLndnr[ -fuge rip, nprif burg tut u- ;-lr[urp&rul1[ropbfu lfn \"h\"h nrdrullulfu [dynamic] C--,nbfugurlr' nF [to1-ur1\"F&b hl-1-urpbrull[rfu ;r.urnl1ufu1n1 Ft [nf Fru]Lrut[ur[urfunr--pbLtuLbf[ [chromaticism]: trupdnr-rip tU {bpflurlul 1[uruup lbffu.'lb.pt'tu gnLg'\"-lpnrpbrurlp:

<nqsbutrIF,P 2004 36 OhOblt.l,Urr,.bfhF\"F11 lurpdnr-fp (Andqnte con anima) trfuStr 4urriurp ruribl-rrullupbrnpL b)),Lkhtpp\"rbyr1qfru..'hUlfrbpptbprtl.-'lfutf,u(.{pr-&Ltrfp\":Ftltlhr -lftpu4rrurfbu1ffuldunrfru-ru.ur;p F-fu' .p-fu Srunrufurgfubl hp[rup, nrfubg.,1 ur;u tuInLu 1n3nrp[rrfuuurll.ur-rupltt bfu€L--hq {r8bpffu ,lbhn, lllr n'1 urdrul br n'1 ru1 1,n1[rnrnrrnbrufu +\"f6fEtu b, ['tu1u1b\" ,l-n.tt'h [tpubtu h-f hf rimru&btu: UL +rlbgfll LJnl1 fftu b 1,ru;l1u[urtrib\"LgL\"ftt4 gfuurpur[rufunrpb-L hlrul-upburL[r r[bpfuLnrf[rfu: \urnb1 bru bpurdluur-I'rufup Furlutfu[rutrntp[rr-Lfubpp hr rypfuff runurr-b1u.r1njl-r 1ur,{t\",[: \p ryp8u8ffurubt iplbguupnfu urfunilrnr.[ fun,-.uryupurl-r fE, q-nf lff funrur1bfu lupdbln{' ;urnrufpbpblnr I'L1nr1nrpbrufu urtul,prudb1n Fnp--gnrrlp: Utu kf [pl1fuopftuur[b 4ur;[rul1urtuib\"tCL\"fthg tLtfnurb-pu[rryuufpufunfnuu!rLrrl.puf1it,furl1bnfu1unrlr-prnlrr--fuurp1:nrC[, -fupndrun.rrrryipup[utfruurr-luprptr\"ntt[r'lt['lfuu11qub-r\"lnb\"hri:t'qpf,F-,lF C[-f,,bpf\"f t lupdnr-rlp {Allegro brillante) [1nnrp,uu1f\" t\"t'\"- !n.lt't b: lll, k[ Lfultut'pnrnl q-Ft' ,lp: Uf[ npnlull! -b'[ rlp' urfu hn lhtbgLb 9-1p\".[\",pt,h 9\"pp\"p'1 {u-rriru-gfuun.rrrnub1fu[,gu.[rbprltpurrblurrulupu1[frirnrafnlef]u: llb\Lppbn. ;{fbpufnlurrur-tn!fpunrlpbbffuuruturfutrhn.Frty'fnuturn[r--[.r tuttu,,rl{h brh-r' bpbrrullur;u[ufu[pl1tnLph.tuf [recapitulation], [rtr1u1b\" 9-1p\",{\"gt't, f\"L1bf'F\" Ph. l-t'L rif!: turpdnrripryp8lgurrnpnru-r8 b $1bgp[op$r: b'-' !fu1u1fu burlrurnpburL[r Fn[nF lnpEbpp, 3n3d.ufu-\b1& f>: bd'\"- {nL Ourltu [Elissa von Tayn] Fntftu04u[nrpfn0' rltu20utllr €n02bppo (+ Lhup, lntlqupwQutl fitulptqli \ur\"nupnq0hp' $hthtn U0ppprln0 (Philippe Entremont) (4tu20tutt), lrn1r Sfrlhup-fn0fiu.1|t Lntuqufunttlp (The New Philharmonia Orchestra), Ut:dh Oqunrtu (SeijiOzawa) (0nrurqutlun) \ Cbr'Utlturunutl Q0[hpntplrr0' Columbia MQ-3I075 (Llfrurgbtul Lurhu0q0bp), (P) 1972 trurtnupnrUh pmu[ul0 bt tlru.yp' ?, Ln0mn0 IuUgUSPbUtu, +UctuUqh *ntugbFF0lI'.p- Lt'f+urfu]'trfu {[rdullnr-ruE bf 1940 U-p.n[rfu hlurlurrnpbufu[r $rufr-11['fnfu1bppnfu runurt[rfu ruLlur.l gpurlnr[ fubp[u;.ugfubf Ufu11l'rult' rif[' lu\"pl,prpu5['fu U['\".-pburl rlf[ urfunp unufl]rfu [urrnrupnr-rlffu tnfu --ttt, brng: Utfut -1r1, bp.udpnru4ruLfllurfuntfup pp8fuul1.ufuoplfu ufu;ru;ur bp -1\" Uftkttfrtrfu rlf[, br urprlurpbr urfu pLrl4u.rfupr.u-pqhbruufLunAp '-hfnut\"bh{\"bbfFlpLuburrrrbul41pug.rp3Lnrn-pr-[lrurrfurlppnurpr[prrp-Llgr1u]r8,.,b.-,fr-uurrffuuutrn{dnbpt,tteb-nfurqt\"t.rl bprudlnnr- nr-1: DLrru8OhQLt'\"t, dbt 1904-ffu, l,urrlburn [urryfuupup]r ..',!u rlu.rLurl{8, E,r- bpbrn;p!fu' lrn3fu[ru\urfu[upn1 bp bp-d1nur[ufu LnpurlpnLp[,r-fu k-f t-[ rl[rfu1br muruL[rfufu rnrupb[rufu, bt,F;rufu[upEr.u[]r u1ur4urfufl rlp lff r11ru! rlurprlurLblnr ullu upr[urup br- teftb. nrurul-rn1gnI-gur[urlpnr-b1nt Ut,rl1nt,tr;[r tfubu[,1, bpurtlnullufu rl.\"1p\"gfrfu tlbl, fd!b. L-F t'nlfuurr-np 4b.nurgpgpnr-p[rr-Lp htp1_-l purrflnrp-k[, u-rfu 1nr-uln.[ -lLqt'utr {6nuh.ufunr-pbrurlp hf Ult' r1|qt'5op[rfun1nr-pfrlrp' np 1926-[rtr, lrulruuurrufufr Qb,n.u[urfu {purrnru-

OhObltl'Utr 37 <nqsbuPbF 2004pru[1nrpburfu bpudlnurlprll F-#-fu,lnrfupp u1urnpu.6 kf 4-,1-pb 4prurnu.rp-hbt t ftQ-FI !nrpru{[r hr- rlur1furu[[r 4rurlur[, br lur[nIt rnurFb' AlnfuIp r1u1llu\[r 4rurlup: hpnrurufunryullurfu Url-Lf lltrurlpnlfrufuru; I929-1934-bfu' Unu[nr-u;[r Qbrnu[rufu bf--dplnurfung['L ,lbl, ,,pnrLr .[Ufrtt'l rnurpffu hf Lr1.ufururnF.,.t, ll^u[[rL lrurlu-rfunrur1[rfSymphony] bp brn rrln r[:$n1g1np[rg bpurdlunrpbulr (5urn[uu1bu ttf Ffut,h lur;ruurnurfu!) 4ulr1fu1 ttft ttp urfu4-,ttt r-nrfubgruE rlb6 4brnurg[ef \"Lpt,fiE' np [upbr-\"f tbf t\"-tt-g uru4.fiulrbl\"r. Lbfu[rfutt te-- ulundrunlluL bprudlnur[rufu n.dp, [p 1,urfu1luu.rfuru3' np 1939-$-r urnurfuur;fu1urfu: h\"[ 1943-tl ttfr rufunrllp [turpArufurulpnr-[r Unu[nrur1[t bpurdlnrufung[r 11[uurrnpupur4,fu utrurrrnLns rlruprlurpb gnrgururu[urnurhtL tlft-;: \t nr--rlbllru;fu[rr, 1948-bL, -furlbhfu bfr e-futt rlp [unp4,pryu;[,fu urnulfurr-np bpur#pnru4ulrfubpffu' npnfup tt-t --qrulnrbgurfu ffrqUO drnufunr{[r Unu[nrrulf 4ruriru*nr1\"tltL, jopfLur& E[[u[nt l,urrlurp<<dn1nr[n.[t>)-ttl ruful,urul{rruf, hpurdlnntp[rrL: hlrglr-\"1u1nu1ufunr[i]btuL 4u-rrlurp rufu[p ulumuru[uurfuf. .,b\" kE ulurlurbrl {t\"tgL\"fttt.p bftp, t-. [,fu1,.1b\" +tt-be' l-- -lt\"--,nruf bri Qn1g1\"[te fut,.ptt t[F-;, jurrn[uqtu 4u;[ru[rufu i[n1p[\"ft'C L[r.p[r: Fujg, \".Ft,t-fubpnr- Lriurfu, lbri nrryuE brn ,iL-t nf nl F-FAp urp4burnrur[rupdur[-fu ftechnical] 1-1--{rrupur[urfunr-p]rr!fubpl'fu\"frh\"h UFb u-rfunfug E11-lttfu u[uur1: {brnbr-r.up-p, \',p,rlgnrg[rnFnl rn[rpurulbrnnrp[rr-fu LbLPbu .[t -!rr, Fp ulurururu[uurlrp [truprnrugnlb- -!fu fLt-(u.rp.,,-rip' nf [t-fu4,urfuryr-tugl.rf -luopnr-urLr [\"\"p1pr1u;[rfu Fn[nf (n1ur[urr-np bp-*1,nur-4uLlrbpp: r]u1fuur[[r fnfu1bppnfu {ruurnru[bgurr-urfu;u[rpu'gluurlrp4brru-,riturf['f\"-hftuepfubru\"p[u4fpur14-t1u[r'f1u,[rUfu[';\"orpF[rbfu-uLrf Jbl bt Ln;fuu1bu -p-1opbL t'fueqtfuef4uruurrurnhg rupbrrlurbrufu bpurdlnu[urfu rufiuup4[t l-rnrruryuguLlfbfu ,lb[, e-Ltt nF1ur.6ru[uurhtr r1[,,lULnr[ i[nlglnfttre bf'+n 1[r1bgfun11 fbtbdrltbptt., h]-lurrnpbrul [urpnryu-grur Abnp gbftbL *n1nr[pr1.u[rufu .rd ,lp' urnrufug rlurnfurulnr 4ururupull [url rnru{rru[: [l1ubpurdlnnr-p[rrfup ltn l--hurfu1nr! Lurbr lllnnrpurlttfu fb8 [npnr[nr[, tt\"tl pp6[rgruLnf nL-rip {urnopbfu grLurl-nfnl.ue f: Lp[rL r{rn1u1[rlrfubpnr, lurprul[rfufubpnr br 4urpnrru&ur1[rfu-fubpnr h\"tghfu, funr-ruryu1pnr-p[rrfup 1urfurpu1 lupdnrrl!fu .ibl htffut+f'hf Lrubr- Qlbpuur-Pn' rlP: [Lfuuurrr-{,r] Fn{u04tu[nrp[n0' rku20tufir.Pn02hppo (+ Ut0-Uu0u, rLu20ut$ An02bppo pft 2) gururtupn4Obp' [Intpu Lfril{ru0fr (Moura Lympany) (+uZOtuq), Ln0utn0bfrlhurprln0hp lrntuqufunnlp (London Philharmonic Orchestra), U0upn1 $[upntltupft(Anatole Fistoulari) (0ntuqutlup) ?bt'U[tutunull C0[hpnrp]rt0' Decca ECS-736 (Ln0urn0), (P) 1959 (C) 1974 kutnulrnrilfr pntur[ul0 bt {ur1p' 1953, Ln0urn0 bpp 1949 $b\rnbrlpbf 29-[' funr-ur1-4-fu'11\"['fu, 0rp-p l-br\"rLp \p l-rnt,n1f tlp-,!h)-1-rnpburfu[r .u5\" fnfulbppntr' rluufuu{gnrpbrurlp Sh.ltrpfttt UhFp\"tnrlnuf l-rnrruryr-r-r[upur& t[rr b\"frgtt $[11L-p,i\"fu[,p-lurrhuLnr-ru1-ltrl, Lt.-1-[unr rlpfrlr, 0Ltfu Surntfu,

<oqsbutrb.ft 2004 38 Of'ObIlLUrr[Olin Downes] SI' |th, brF,p t]ryrfqf\t.tbt ['ult1purylnturu; utt'. Lbr.rutupb [ur-ururpnr-rl!fu ,ftuulrlr, +fb[\"t[' Fb t1-f.,url1u4rupp <<nrfu[r nr-db1 [uurnfunr-rufg br qtrrrJnL-tunr-p[rttu: hp bp1-;!tu atuftrttuf t-t\"r[ | b. +'Lbgt'k nr urL k-f \"'L I upurLlbfi'opbLbpurfulurr\"Fbl 4fufirrfup: lltttp tl_k-fu f... fu.ulururpburfu[r {ur31nfr urnbl8urlnp6nr-pburfutblunlhufrtg\"[f',ptblru-r[p, dbn.trlQ[rftutpl.ltu-[rrrtnru[rlpunpr-n,!rp-,buur.nn!bful8,ubrlrnp16]lnrrlu-pg[[r'r--fL\"p,uiE,r',..p[\"r,[ntrr,1L1tu'\"rF[!t'Sbbr,n-ffu]n,prrrflrffI'ur p brblur l1ufu n r-phufu >>: hl-1-.nphr.ufu' nF r.utu Ufttfttfrttl [t',1-' Ulugburl Lu4urfu{.rbpnrfu, {. U.] tl62 6ru-fu\"F b q[.r-.npruulbu $u'1b-I'ft bp[nr- funr-urryr1-pbp'.[, Efuur& b fAbQLhu: Surufu[rfuLurrupb[rul, bF' bne kf \"h\"tt nrurufu[r1 bprudlnnr-p[rrfu, [ru[ lop[rfun1nrpbrufu Abnfururlnr[uht1l_-l guurfubpbg rnrupb[ufu[r1: 1946-bfu' bpp hrulurrnpbrufu €runuunr-fubpbg rnurpb[r-ufugbnf,fu\"l.bfupbpfnt lbuplul[nn[ru-rpnuu[r[trt,nrLpu1lnfupruflb1[pr nbrr trufe ,ll, trfut,rtfu' gurfuf .lp purnbpu-r,r1-pbp, purrtnr-pul1]r 4ulrhup, bp11u[un.rlet lnpE ripUf-Lhlt, rluru$-r, bp[nr 4,rurftuLrnr-1 [symphony] br gurfufr rip lupdurlh-f,t' bpu-rdlnnr-p[rLtu: bu.rlurrnpbruL [rp $ru1turu11[r fn!1bpp\"fu hf l\"f't'tub 1935-[rtu: lHr urnur[fttu ullryurlEll-l_\",[ l1p [urrnuf\"th fun;fu rnrup[rL, Unrr[n.-lt, ,lbl, Uf.ugbrul l-lrrr4.uL1fubpnr-fu rlfflrunrufl[rfu urLryurl hf [ruururpnr-[r 1942-lL, Lt,. b\"ftetr d\".f'pp- bp-d1-\"rpbufurlulpng[rtu [Juilliard School of Music] ,lbl, rlbLrulpurnrupnr-pbu,lp U,,,po lldf.ib-fuf:{rur11fnnrffuu1hbbpfpq\"\"f.ul_hol +lnrnpri'lu' tln[nf1frgu1fnbpuLt'rfl'rurfuuuburlluurfLlbu{l{' rfbffu\"F.-['gqgntlfru: hlu,1u,-pbu-rfu r.u;fue-fu tll, 4urpnrurn I l-rubrtphrl br- ulur;6run bpurfu{rbp\",[, ru11br-' [tfu1u1bu un{npurgurp [tpun.[r, <<pnrr.l, fupburL.[ttf Ftr.\" q-ru [urfun rpbur rlp, F-F itt .[trq-q-1nu[rufu ru ru.rfurln rpburlr 4ur.iuru1.u Lnur u -[unrl.rnl ;.ru[unrnfu pn.[urfur1ur[nrpb,l.lp' g-1ur! urfu gfuurpru[rufu Fb 4t b-npru[ruL>>: [tltu\"-\"p-{'f'] Fn{u 04urt1ntpfir0' rLu2 0u[f €n02bppo \ruunupn4Ohp' Oupup Lbtur0p (Oscar Levant) (4u20tu!), l,ht bnpph $frlhup-dn0frp-{urlu0nruquJh0 L'nrurqufuntilp (Philharmonic-Symphony Orchestra of NewYork), ShUhpph Uhpnn{rnrtnu (Di mitri Mitropoulos) (0nrurqu{up) ?bt'Utltutunutl Q0tlbpnrpfn0' Columbia Special Products P-14162, (P) 1977 \tumupnrdh pnrruUtu0 bt tlulp' 1950, l.rfrt bnpp unuu huqusnbutu ( 1e03-1978) h)-1--pburfu[rfu h-fbil' b pL\".p-t[bt t,ef,l'. [rul1url1ufu 3b,n-3b1ur{rn[unrpbufurlnLu bpu-rd1nu4rulr, e-L{t ttfr 4-lftf' \u-rqriurf -f f[ l]t,QLtt\"tt fft, luur rulpurrn l-p\"pr1f\"q[t ll.rrpnryuLurp ryupryuglrhl ttn \"ft{tttfu rulfrbpbun.u1.ulrr1p br 5urtnlhgurrrnlnr-l-r nruurlrblnr nrlu.rp[b1 Unu[nrur rl[rru3fu urSL durrlurlrur[' bpp 3b1u.r{rn[untpbfubfubmg [unpuru.r[nrbgurfu pfu[bp-!tfu ruplbluulurrnbpp: tlp-,1 L-t, [p ludurtub \fububfut}.,1f \"gf 1923-[,fu: {bg rnruptt b-e l1tpfur1nrfunrf bpurdlnruLng, url[uurrnb1\".l {-,rt'Lbfu-

6t obflr,uq 3, <nrtsbueblCn!t, br- ruulu.r rlbE 4rurlufunru.rryuurnblE [symphonist]' Lf--\".[tt br f][,,iug[t-f.pu--e\",[tt rupu\bpm 1,,[tg\"1-1 U[rru\"gnr[\"etrt' 4,brn: fdfhl fu-t\" lU-1--pburL lltntuutL[r P*t-!nr-purl1, Frut5 rull pfuru1rlnr[ bpurdrnru4urfu ripll bp' .tpn,-I, .p-Ltt rlp urnbl6-ru1np6nr-- [p 4purmurpu\nrffu qfubutrlfubpnr- 4brn \"r-rulrb1ffu urfurl[lruulfu brng: 1934-pFLLLbf[ lbprulurfugnr-pburrlp \trurrulrnf bp-d1,nrufun5[,bfu p-rar h\"k Fr lln.ut[rrr lurrlur-funr-ru1p [p l1urnurf.,.t, Un,r[nr-ru3]r $flaruprinfu[rp Ltt-1-[unulp[rfu h\"r1tib' -pd-Lrrt-fu,!1.,r{ gr,,-..fu pl.r1n,-fub1nr-phuL: uribfu \\"t.lb [p \",n-Lru| pruflru1b[-trp b. br bp-drn\".-Ft,.Ll lntrnnr[ [p lunr-! rupbr-rinrrnettfu ,lbl, Surrn[uru1b\" b[F ft\"tt'-t.'--fu \f ri[rrufuru!$-fr-[[,gfubpnr-L' p1,.11!,1 1.ug['fubpr,.fu: tll, pfuru\rul 4ur[nr-rl \".lrbf' tb*fh 1n!l'bpp brplnpnl l11nnlpfubpp. npnfug Lufuf t[u['ul, urpaulurful 1-url, dn1n.[pr1ur[r.ufu bpurdl'n',t-pbufu ulpru4urptubpnrtu riorn, ,ltllt thultuu\[r fnllt-pP\"lt'fu br- gnr-pur[[, fnt lbpp\"lt'fufurlru! u.nb1&ullnpfnrplrfuLbp \urfunlrrutnp-u1bu LnrurlnrbgruL 4urribpguupru4fubpnrfu lpurrlnr-p[rrLp,lf!: b-1.uurpbrufu[r bpurdlnnr-pbrufu ['r-pru3urrnnrll ruprl['rfupl, brt (ru!l1u-[ufu Q\"1pl-\"ft'e bf {' rufuurp1b1 ot'rlurtnf Entrl[rlr: b 1936-bl, br l-\"furn\"lr[' tlbl hl-1--1brufu[, $ur1furu\! snfulbppntr ;op[rLr.'rru6nrfulfrrlpnrruE purrurlgufu .[-t' 19a0-[rfu: ltl, bpllnr- -.\"Ftr b-e hn funtrulnttt uulr-b ,lbtbr urfuri!!uu1fu rufuuru4frul, dnlnr[pr1u[rul,nrpburl [trupdurfurufurul u-rpbtrirnbtuL ''l-[Fn[nr-urr,u!A.rute,\u-nLrrL-{L,\Lrur1fnn[rrpuLLllubrbrppl.pnnrnFfufu[pbrln-pL{nrnrbrruupr6lt]ubb[ubLnftur,\"rqiFp-bb!€pdn\"b.r|fs-u\"'lg[trntqtlb-fq:r-$rnt-tpu\"!,l\l{r-tuuLf[u4rf,ururn1ur[tr[ur: rFllbrbruln1b;-Frpb\",tIll.n,utnf[up.-nu!'f[-rrur-rul1nrpbrufu. snfulbppnl 4rupnr-urn | .[t,npt'.\"tru\urfu rufuggbpn{, I'blpb]t +\"t'Ett- Lurbr prupApnpruI rlurfr-htt e--e.,,LnFnLrln{ br 4urriurpAruh fbtbrt[rfubpnr[, [,L1qb\" urfur[bpturll-th ott+ultnFEnrrl bru.rb!5uLbr.,{. npnLg hr ulur4ulJlbfu ,I\utrfubpnr-[brlpnllruSnrri ribl-'rullurrnurpf frprugufullrp nrp rirurnfubpnrlJ br- bp\nt ppu'rrfturnllbpnr-lrtlt -Jt bl[ppnLrt-tFu'.,rp.E,tLbI gpunLrLrlulg4llruuurtfFuunnrnrp-lprrbunupbrfrln, Al[nebrxptpnborr[su[ifstuioonrnia[]rtua,lrblftorl'rfmbnl]{f' n,.f hfe\"- llnur![rfu lupdnrrip {bgbrnFt[:rilur\nr-rip [development] -p'1bL kfQ..r-d-np purglnr-.uEpn.[urlrpr[b rufurl[r!ru[ruL .[t d-purlnrp[rr-Lr-qrupt.ugnrri, lt-f 6be gnLgutf nrur&3t1*tnb,u[t,rTr,nlr.fuuturrrn\"{1rrrluur_url,Epal,b,Ebtp,,rLfiuubt-[buhr,rFrAnlbg-Lkggr1fuu1r1nLrfi1ubntu!rrrbplu1n[p[r.rirurlo.rr!-Lurr1rnlir.lrf,upufr[brnurFrlubfrufiuu!n:lp[rubplfplurulrrufbnu{rrnuu,rltAmrbuf6uhtrbruuanEb[nrrnrrk{rllprlrrn[uurprLllf[l[uruLp1rp:'p[rnlrfrlrLptltrtub-faLuhl-ut[tp.u'[urrnf11uuur-r'un'r[fhlunp1ru-np1lrrby-uep.a\btberulfplbn1.nlrrru[-bn\pul1[lrpurflluuuurrp.u,dr[n[rcr-rorildb[rafluj]r,u11[11u[,uurrrrnunur-nr4[ptbLrFl u4nrpdlrun.urrut[F1hnrur[-rpit[rr-u1tut-ppfritu[nprnLbt4'fuufSu111-l[[trutuluurur.l,fr'upuFrl4-5rfrlepi1tltnuful1n,[pr\"rrprntpplb::F,l,ip eL-f,tLbPf hf fubf,hru1ur5fuf ryu1urr{rurp rip' nF \upbtnpntplrfu h urn\"-rl'ur;tnFEbfu [Lplu5€bl h. r[bp!.urlruu['L ,if[: {b-L-rrupurpr ,{bplruriuu[ luururllopbl ht-d-tLA\".rtuubt1lL,bibpArp1brb-uptrt:,!ftu,ulpnr.p,udllfunu1grrrquifbfLu\"1[lb-brfirrrulphbnrbLrFunq;fu\"ll.l[,{rLlnubprpLntrprnl[lr,n-Lf.nubrrpntLbl-fprulrgb1Lpt-tluunrlfrru1Pb.tup,1.uLfurl'ulnplndr[nFrlu-frrllr1nbblpugnrruL-f6-uprpurldl'1fl[tut:trup'r--

<nqsbuPbo 2004 40 6hOblttUrrhft {bftt-\"ffu, lu1rplbu-grrrturt&\".u1lfnrru-futuurlllb-fl dAllerlgurrourLbbripllnarnt-efu.giEg' b,,pFr.u[,rr-b1fr+hSbLhrht'!LubrI.h,,gtn-Lfu- t\"\"f-+trFE,pbrurip, rlbfurullurn-fttfu r{rur;1nr-fu gurrnbLrgru;nr{, 4ur[urr1pnu1 4lflr',fublpbfnL[ h.,r[bpflurr-npnrpbu.rfu, tebtt r[bpuryupA\",{ tb\"f[r unu[[rL lupdnr-rl[rfu Lftrpp' ruulur(n{b1\".[f nLlhppn;[rL rlf ru ufu ur [rufu n rp[rrfu 1: Sbtu\"1-; lb[,11p-\" [Denby Richards], 198? Fntfru04ur[ntp]rt0''tru2Ourl4]r €n02bppo (+ fuu2umpbur0, rLlt[tuQuthutL4tu0 n uu qu2 u 1t. 4uu1 but 0 t, lnpu 2tupdntrl purmhnurqupt 0 ) truurupnq0bp'ranOumu0urlr0 Opptlhtu0 (4ur20uh), Upnplur0urlrur[u0 UqquJholrnruqurfuntrlp (Scottish National Orchestra), lrhil buptlh (Neeme Jiirvi) (0nrurqutlup) ebt'fuuruuuflrt1 C0[bpntp[n0' Chandos CHAN-8542 (Ln0urn0), (P) (C) 1987 \uruupnulfr pnrur[ur0 bt {u1p' oqnutnnu 1987, SNo Center, trluuLlonr UfiUU h,UqUSFbUtu, +UGLUqh fnLqbf'O0 Lftbfu 4,n1ur[urrnp' r.l.uufuur,-np-,.1br $rybutftf [i]--bpruulup[r <<Un,-pbpn.[rrtutp))-.{, u;u r{bpflbfu mu[bfubpnrfu [purri b-1--pb-rull 4bnurnbu[rfr rilfrnlrrur\"f r1[,-rnnplfubpnr-fu ;ur;rnfu[r prpd,urr, bpp Lurrulurn[rfubpnr rl.uuffu 4bnu-rmbu[rf, dnlnr{prlurlluLFbpF\"l [serial]' The Onedin Line-f rn[rrnrlnu'rfUf'fb bpu.rdlnnrpbrufu 4ru.i'rp \"rtrtrt puurbpu\"{-f b .lp' Uu1*pn*11\1u: h rr rrrF-otmrrrtnIEnr-bgurfu 4urrnnr-u.r&lrbp 1nf&E qn['F[tut' '}ruf,u[['pbpnrp[rrfu ql'tbpEtubtl ft!1bgtubrl' np [urnu.rurult'l{htu rl[rrufnfu1bpp.fu b, l. U.], hl-1--pburfu od'rnrur6 rF'1fuurlilu1,rup rlp tbp, npn.[ rlb8ur[rnurr-r1urtlurhb gnfulbppo rlp 3opflblnt rnbfut-LeE 1u-rprlurgn.g tttt bprudlurrullull pp&1fu-hb[fuhpbfu lurnbpnr-fu: llptl-pbr, ELnrfur1n,{ l,ruj bpurdpnur4.',fuhL 4urunrlnrFtr.fuf' pbttt bf, rul4purdblm urJu ,'nrufrulf -fu€[ tt\".t\" 4,urLb1nr 4,.rriurp, 1ur3fuopbfu p.,,SurluJmr,.,r.r&b -!' ubn[r [genre] hn ,lt'-h urnbl&ur1np&nrpbufu rif[: fu'rlurrnpburl 6fuurf b OttQLt'\" 1903-bfu, hr ,iu.r4,rugur6 Unu[nru.r 19?8-t'fu: lr--[u.uu1bu uturrrrFruurnnr-ru& ttefb. [bfuuurpurlr, u.rl-r pruru.r[urfu nrl trr[rturgnrgru& | tfthpurdlnru[u.rL pfur1nr-fuur[nrp[rrfufubpp: F-lg t,ft '[f'-l t\"\"n u-rqr1bgntph.fu pnlu8 bttOl-tp'Q-L,.t-'\"-tl'r1[,nrflu-5ur-1ubrrn1ruhfbur[urfubgrblLl*pfuprf\"u1hbrudl-luLf[ut r{rnpAurnnLPILLLbF[' bt,F .ufbfu of ltf t'bf' bf+bffu ,',- u1u-rpb[[: \\"'t[ru[r ,n,'pbf,l{f*r3bfu[exotic] bpurdpnur[rufu rnu{uLnFnrp[rrLfubpp ;hrnruryr1ffu t'f'bLpurryhup[rr bprudlurur[rufu 1ul1ur{rruFfubf' t1nFu t,ft pfuu[urfu 'ft'-t' 1u.'lpu!pbbL .nuryrfur1[rfu 1funp1,!r3ru[nryuu1b\" qtt-h lurplugfubp U\"\"[\"rru;[r bpurdl,nurfu\"g[r nruurfunrlnrpbrufu 1u!np1n1rrnnururpll!ufurb['pLnrnL,ru4r.[rrLrlnl-lF, hht,-lE1-' -nprpbuurrfllu;bkrnrru!l\"urrt;ttrttl.br \"bltt---tftur.u,.[-u1urlnnfrnp.tt',ekftbb,. nrunr-g[r1: U[tlr1 el-rt'fubpt, L-rr1urflr'rhb 4ru.lu.rp' npnrfu fu[ruurrlurrlg ;u.rrnnr[ nrlurrlpnrp[rrL [p gnrgrugbfb O-rg.,-lbttb. h. kttftFh&-'F1t9-3tf4-t'bfu'uhflu-n1p--llpurbnur.fuupn[rprlpJO\"f,utf.urpbht{lr-C-!b['lf,uhp{pubrrriubrpfu-dnprunrulp-rf[uS\"ygrtn, puhroLnryu][,-uru-r\u\"rfun p n Jr fr n p 1, [rr- [tur p durL rufu ru; 1bp ru 1ufu g .[k-l - kurfu [r:

6I'0bIILUrr 4t <nqsbupbo 2004 f[,1 bfu hlurlurrnphurtr[r +lufrurhb f\"fu1bppn;[rfu Lrhull urnur[[,L gnLlbppnfuhpp'npnfup [turprt.rrgnlbfu .u5,rg.ufu nrdbl u.rFrnru!ur;rn1ur[rufu ,fuu,ur4,n.p[rrfu: fnlrlbpp\"l[t1op[rfunrf[rfu drurlurfu-[, Onngnip[rbr' np ru;r1 durrlurl.rur[ {bpuprpAur& fp urprnruuru(-rlurL[r 6urlpnplnr-p[rrfufubpbfu, lrlultulluft olfunr-pfurfu l11 gn.g-pbpb nrunrrlfuurrnbl-llbp[,--,r-[thfu, hf bfu unurfurp[b1\",[ g-11-p!'- [upurrnfubp' 4[rJfu\"r-& p\"fu1bppo 1pb1',. [rpurfuAfuur[urfu fb& r{rnpArunnrpbruLr rlf -!, fntu1bppnl$r $pnr-db1 ffortissimo] tuu[uurF-L[ -q-tbgt'h ht-f'q\"'[ [turlrpuprupb1[uurrnp LbdfuurLb.Ft'fu rinrrngp rlurfrur[[rfu [nrpif: $[\"-.\"p 1[\"ILufu['Lp[ (rhul['1lurlurr{rurn ,lnlr b, [1-\".p-,qf-\" 4lotr br- 4urlbrinrurE *\"ef, bf lfbruhb [minor Second]rpllfuur[nr-rlul[rfu Aulfuurrl]rtngLbgnr[ fharmonic interval]' npnrfu l,bur bprudlnu-r4ulrpubprnopbL lluulnrurl bfr: \\" 11t\"-rnp 4['flr,!fut'rplrfu rlpu[nrrlp 4furfuu[,opfL u{.uLn-[hputnp b br- lltunurflfu\"[tb r1|qt' bf'hf\"f't 1t'dfu'-lrb.Ft'fu bpbrnrrip rlbfuurfunrruloulnr-ru;!fu l1nrylf: \u ryur1ur{rrupp rul-rrl[rtuulbu tff urnurfuAfuf r1u1fuu[p plrrpupAullgurrnbfugur;n{ rlg' nF gnlg [nr rnr.u; hl,u1ru,npbufu[rfu rnurEu-rf ju;rnfu! ubf [ ;urfu[up-Eulpu.rLrnrpburl.r fimprovisation] 4rufu1bu1: F-!g Lnlu 3urfu[upEurpurfunr-pfr-fup fubpLlur- u![ {}\"LCt\"ftgSJurnrgrnrir[u,f-ur&,lbb\"l tnFpbnpt,uf[l-ohp-btfburluurlplufulr.rrnu[rrrrlrnupunurrrnur[&, bpurdyrnrpbu-rLr [u-rrnur- r!qu.rrn n6nr{: 3-t\"pt1\"11 rluru[,fu ,lbt'Allegro, 11[ururnp Lbdlr.ulrbrpl 4r',fur1b' h\". tru! r{'nr{rn[unr-n1 [bpulup'rfugfubpnr{'ulluruf qruprpufu-t\"t lurtnprlul-pbpb [sequence] ,i['fu1U1 rpu1furul1! ftu1fuftrLL rlurfrbu-r-h-lhL [chordal] funrrulurEnrplrfup: bp-d1-',rp[rrfup r{lunru4b1opbfu kn 1u-rp1u-rlru;*g\"!t[t,4ubrnlultrflu\"{fn'trpf[urhr-rfputLfubp[fnkrf[un\".rt.tptttt\"fuguEr'rnqbnfupgururJrulp-1[tlu1rn-,ui r[[plr\"tfutnbru*rl-bftrp1+-ptr[-'t.utrbt pplu, rpllAqp-u+-r--kb-' nprln{ [tu.rr-u.rpur[r lupdnr-dp: |tb1pnfu.u[ufu rpull1rur1 lupdnrrlffu .lbl' 4[rrlfurullufu 4['rll.ufut\"Ft l{E fubf hutt-Bfub \"{rfu;ubl1un41[rurlrtlpubfurh[rlrbpup-rflu,bfblrfutrt6ttF-.lF .e[-f t'Lbpp: bp-d1nu.r4u.rfup puru& b' b Ot QLt,\"b,ibl drurlrufurullfL dnlnr{pr1u[urLnrp[rrL rlp rltr-ttLr.-a-kgnLpbrfuE' r[rfu-t\" hf afutb 4rurip 1upru;[rfufubF\".[, lbl-rruprufu [p Lrufu11!urufuru;rlulLru[f murppbp 4L1u.rfurubpnrfu .[f -l 4ru!r1fu bh\"t 1[',ftulrbr-p[' 1,-trrr'qurfu ur[]nur-jru;r.nlruAbr-bpnrfu: ll*l- t-!fu [p urnuLAfubfu tl. [\"lp-kLbf'f br'Q1bguu.rpnfup' 4,buru-r-gppgpru\rufu Lnrruryuprufu d[, nf [urryinrruf b rlbrnu.rlb -t\"bb br hn funrrulnr[rpprurlurrn\".[: $1bguu-rpnfup unu[$r urfu1ur.i lnpEru&nrur& | 6-{' Jbt bL ,lbltL b -!LpruryIrupfr {rnpArunur[urfu lrnr-urlurprulrfubpffu' npnLg iru[unlbgrulr r1!furLrul du-rrlur-fu-ht' tulrnnrlnr.pburlr: \u l\"f\"- [rupbrnp lupdnrrl!fu [urnnlgn ,lt'-h lbdLurfub.Pt' ,in.[f'-t 4,['ffub1nr hl-1--pbrufu$, 4fuupurlf-nrp['.Lp' !r'!d urpdfgrurnp fuf,-p [p ,I,rr,'',rr-[uprupb ;oplfun1nr-pbr.ufu br- 1np&]r€ulLnf nr.f[' n.uu-rfu \"{tfu: Ub&urulfu r{rruppurl .[Ufrttrl pupdnrrlp nrL[r rnolrur[urll rnpu.rrlu.rrlpnrpfrfu, nLfib\"LeL\"fhg bpurdl,nnr-pbfuffu fubp1fu1nr-ru& [1nn;pLbpfu nr- L\"rrulur[uripru;[,fu g1fubpp l1p Lur[rurlpnr-[rfu rlurfrru{[' gu-rrnbl-rnulttfu' \"fr{'ru11nfr bfu br- -t+gttk hbfr.t\".[ [tupAur-n-lr1b fuur[unpr1 pupdnrrlffu fbl $rlfunlnr1 gfuurprullul \"1ffu: frr,nbfug-;bL b-+ hffur{nbpu,tu[[r,L-lr1lbfudnlllr[r' rLlr-pburrpdtprnl nrr[-bppb.uurfulurPJr--*1[p' \".p\"f!,.Ltp' .,[t-,fr't1n-;.t lltrun-fltr\"p'1b d-qh fntrlt-ppnj['Ittf,-.t, rlt frptr.\"tul1ufu urnh16ru1np&nr pf rfup: 1-d u.r..'rp,',[rfu 4ruugfublnrl u-r!u Ot'Fff' L-,t\"{ [Peter Larnb], 1988

{nqsbutrbF 2004 42 6t ObIll'UIr Fn{tu04tu[ntp[n0'r]tu20url.1[r €n02bppo (+ aln[pp0, rLur20uUlt €n02bppo, bp[ I3) \urr-nupnrl0bp' U0tp Uhp{urmt; (Annette Servadei) (4u20urq), Ln0urn0 $ftlhutp-dn0|rp lrnruqtufunrilp (London Philharmonic Orchestra), dnqtb 6lrnt0pu (JosephGiunta) (0nrurqur{tun) Cbt'fuunuuuftt1 Q0\bpntpfn0' Hyperion CDA-66293 (Ln0r\"nn0), (P) 1988 kurunupnulfr pnturtlurO bt {u1p' 12 {n[urhtlpbp 1987, Ln0urn0 bUgUSnbUL. oft n€n$hbh. CnUOUfn.LhqQfur1l,rultpur[urfu prufu fp llur; 1]n.\"rul1ufu fnfu1bppn;[r lurlurt-ftt'fu ,lbt:lll-r b- htbfp-!, 4urrrufurupu[, *.ft' run[rrfurfufulL ULFnl, ftnru1!fu1pru1fu!, [urrlfQu-fu3bgf\"u,[n\"{ebt'to' p\"bt'php:t'\"tl'f[{-'-fh'u{rfnugnpruprl[urrrn-Lt',rph-.b1r urr-bfr funp pur3g Lt'\".[t'L .[t'q-q-1- $-p- ftnruur[urlr 3b1u{r\"[unlplrLp p\"- F-L[unprnrullbghfu' FLu5B n1 ftntuur[.ufu fnfulbppnL, np [bfurpufu[r rlfurug' Fbb. n1 pnlnpnr[[rfuruLrfru-ru, fllrb rurbft g-;-nrlr hbf tt\".[ nnruurllufu gu.rfu bppbg...: lUurlurmpburlr bpurdl,r,nrp[rrfu ulluur& bbL\"r.l1uru4r-rgup-E[rgtItfuUb\"\"r[r\"llb-E, furururip bryuE I[rtuptunr-u: Dtu-& b Ot'QLh\", 1903 3nr-tuf\" 6-[rtu 19?8 U-3['\" l-fL:[h,r[.r.- l1p durlufub 18 rnr.upb[urfubL, ,lbh --ft' h-g t'f' llurLrnfuu.r-\"f ht,F\"rp[rrltp \p\"h\"h \t,bu['fu bp-d1-.rr[rufu t]u1f\"gt'L rlbt br rl[rru;l, 1929-hfu U.,,r-[nru;[r bprudlnrufung: OnngnQfbr[' br t\"upurg\".[htt' fur.lrufu' b \"f [tpfurpnfr',.f bF-- ruL [unpLft-ttLdplnur[urfu prurnbprupbri h[ fubf tunrdf rnru[urr-['1, nruurfunrl, pulg ! rnruppbpnrp[rr-fu ['pr[..r1.u4uru ulurl,nolrrull[gfubpffu' ,uLr ..rp1bfu pbtur[n[u-f bf ttf, bpbunl-1r'rllulLbpp:tu1tuul1J, f\"lrlbppnL fbttfu b t'f' Uf'knr \u^rrl bfbe uurbl6rulnp6nr-p[r'-lrlrbpbtu' npntug1bililr.uhhtu uluplbr-bg[llr 1,utupu;[rfu nrlurtpnLp[rLtu: tlL 3op['1nr-& I 1936-hL, t \"hurnu[[rl, urfuryuf [urrnu.rpn.-& 1937 3\".f,\" 12-FL, rujfu rnrupbl' bfte hl-1--pburfu l1t,rr-rurprnOfpnnbppn-Qd1lb-r--f!ubr\"-gttnt \"npr-u-pnr\"rl,p[:t,tt unbl8rulnp8nrp[rrLp ufuft't-,r1br u.rpd-fu-g-.rlltru11ur;lrll 6uLrulr'..1f, ,lttfut lUurlrurnpbrulllr 4ur.Iprurp gttt ,lf rurbfti bftk-f' ,',brbgurupurfnr-b1nr 4,urrirup, 4rurrufuurF-f F. ll1[r-p(,u,l,up,rr!L ulur'td-t tt.[: 1942-[tL, L[rtb\"ftet d\"r-ftpprn tlqp\"gtr funrurryu[unr-rlpp' t,tt -tt durrlurfuur[nr-1 1b[urr[rup tlLqfppUpbo\"pf, [Albert Stoessel] Lnrurlu.r{rupnr-pb-,1p, 6purlpur& bf' puJrbu['pur{uLLnrrulu-r4-L,1f\" rlp .t rxl ftntuu.rl1urfu Q--bp-q.l[t tq-urn[rfu 4urrlrup, rl'rufuur\gnr-pburlp 4ru;l1u[rufu &u.rlnrrln{ odrnnrur& bp[rurruuruprl r1u1furu[ru4rupnrl,[' Urupo Udbf-burtr[rfu: ll6b,lb-lr' Am-RuSS-tr ( u1urlnoLu.rl1ufu $nr\"-tl.lbp['l1brufu urnbr-.''pruhrull [Llfb-pnrplrrlr ) g\".l_ ,{r!rnnb1n.[ tr\"naf t-!tfu funp urnbl&rulnpfnrp!r-fu ,lf , hf 5,rr5,r'fu-pL-pbbrulururpbrufu$r funru.rryu1pnrp[rr-fup [score]' tnf hn fun.-1b fh8 lutnlntpburrlp:01ful1fur1[rpfubfbL ,lbl{L bf ltdb.ihuLb lurr pupb\urJ br rlurupfu[bf' fl.hLt'f,l ful,{'p[' .Fpf1 ;L-rnnl -ft'-t' .[-\"--l1bp LbrbLPFt F Uf g-tu-\ [Leventritt Award] L-. t'ef' t'f'rlpgurtrurll$r riruu rip ullrng b bL\"tF nrlL-Lurp t['r b\"pg[, $['1a-fdnfub€bfu l,brn' L['rb\"f'gt, Llnr['\"\"fu U*pq-11-t-t' [Lewisohn Stadium] purgopbu; ruriu.rnfu-lhfu Lnr-ur- SU-,2tf-tt-FA[purf;u[rnfururAlfrrhr;lf-u1u-lp-pnrb-pultrLr!pfntlnLulbppptpr[nrl br ur;l-rnr-4brnbr1ur4u-rLrlfu[rfu: [p [u- {u.rrftul-rnr-+ttfurnruIb u.rfunp [Boston

ohobftruq 43 <nrrsbUtrbnSymphony] b. Ubpd Sntubr-[rget't'tu 4brn: t.8'rull[r rlp Eurlopulpnr-p[rrfu: frrrlr[r rip rnup[r brnQ, u-po tt6ftlb-fu[, otj \"tfu {\"Lh bf'lFn hn pn.[urtur1.u\bp r1ur1turu11! t\"t\"rurlpnrp['r-1tubp[Town Hatt] -cr,l-u-l2b1utfuu| prurnbpru,r1-pbfu, npnfugrlf .lbltl bp 4-fupur8'rfuop <<Unrpb-hl-1--pbr.fu|Lf.r\"5t.e[2h-Utp-pf-,-rdlrur-np[;rnBur4ldlb,lrrru-lbllb[rr.ullsfuLnn.fr-pr,uup$rluspr.u[ruruEtp*onbfrpuplbhurrlu-n1rri--glu[':ptnbtpgrn-u[r\"lf[ourrun..-fRrrlpn1ffuuurlrb[1rp[rprpn\ff-uurb,rLbtr.'tu$\"1rp1b-bf-u1.P\"U[,b\"nuoEll-nl.t'-t'-tpJttptl'lb-1j15. -bI.rr1t,,r-,pu..p,-,h2-r.fitulrpb[r.pnp1bubbu-rb\ra.u-upfurr;ufouptulurffruuyrrnuubrrprp[f,ui[lpnrfrruuub.lrlr1nrurl.b{rE45--fefuu\"1',[f-rff1luf:urlhFnru-{b[tb-5rrLrulnrd!\,\"1llp,rf-$up4foirduun! drb-bgpfpb\n[u''.-n'LnrtFtruu{uufrrrr\'uu[br[n[LrfC1-h.-ul.-t-pJu-p---11pffpuu-U4p1trb1,.b-.,uprp1uty1[,r-rrpnOr1p,uE-p.f,n^fp.u.h\"fi..trui-g-h.b[Jnffb\"p6uiqppblu.f-f'up'rur1,pr\nlubbr-,ebpn.t*t1nlu-'8ffrfOrufuul.ul-Ulnnptn,-.u[lpprrlftrlulff,ffpt..fnue,\tffrb-ur4dup.upptr{[-rrnrrrr,,,urrn.pi1Ln-1ulp,lt-r,rffuuu-rblEin\bnrfgf\lf6ppr1ruuug-,urrrrllhluip4uu,rU.rlroL.ru,u,ruu1rrruttuif-rru[brnupuhprrequtpbprrnlpr[bfr1fprt\rupuufbfuruup-unp[rtlrcljllLgu[.ytrnnnntucntpr.rllu-tulipppuc-Fpbubtafp,uutnulfb]nurlfp1rrLglbpnr.ptnnburr-u-uLl[bp,berrrl[p[nXLfbrtupr1Op-lb1tL'pttpfbfpitubCno-|bbnr2iS-fbO'p'blbmr1f[l-urt'nl]pru',lupultb,erbr[bnhrtlp-b)[:L-rpontu-:ttgf!f' tb\"rt\"l1p4purnLr'[1uf lr'rl\unr['b1u1111'n'.\"\"1.Pff-ult'1fu'bm[n(punbrr[nArr[\"!\"fu.ru.[fbufr1Pbtp'rpn*p'.frul11'u1'br'-lht,\",t-f,t .tb2' 'f, t\"t'fu hCup.r-q Aurlfuurfu[rlbpnJr) ,{,-j1rr.fu ribl-,ruLrnrrullr Lnru-rlurriruu: hp Lur[unprfrbpnr-Lr LriurLr, urfufunrpburrip l-+;;i pfuurprutrruj[,L lurpAnr.u&g\"{ .iE' r[t rufupfu11(tu- qtt-tt t{bpurlur.t-hEuh\"t' nLtrutFrurLruS- \rupbr-np [b-bp\".l, Sruynlrnrf lrnrruryu[urlpur!blr lrrutrurpruful brng br l1p ht-1ru-Oi-frpf, pLurpurlp [prrgFflurlr.uuuuulpllfn'uurnur-rrL[-nrppr[rur.ur!f[,u.rrifppu,[nrh,f{uE,u[,k!rln\bbrruu,b.lrrlurn1rbpb['truurnn1flunour-rrphpibbt1trE.-uqur-ibrLplr-:prhbpfnum[ppta[ar.jbruoturL]rblubhrrfbuup{qrb\"unhu-grnr\"ip,t-rr\"Liulr4lrru[uurrrtg-rrbr1.ft[t&m4r ufi|bn'-Eot\"rrlE[]brrf1uru1-buf1up1rt4bt'btfLf-f''$lurrrlfbb[uErp-uutn'rtlr-tfrcl!n[oEiarul rU-r.u,lnt,rn,tl_rifu,tl\"nrr,-lkuUpnt-lrL, {.,,,u[ur[nbppL[ppr1u.;u[rrnl p[e4xo,utircr]iubrArtrt[u\"fr,t'rtpfu-Jttt.'pLh[mtioEd' attl]tFt-[\"peLf-nt-rfut'lfL+ fur,.-1-[,.,nrripp hr- uru*u ribfuurlrnrrua 1ur1fu-\p: \\" fbtbd'bfu brthrt\"rt [b\"nnr1ryu[[ropffu fl,n.lr1 urn.u& b pL-p-Lffu:f,1,+puiiltttrtfl-p\"r'rh..u,pl1prU+tt,pu-'-n1-tp,-uhltE*dfhurr-.ur-2r141r!1.[1lrp[[[r-rurrirrlult,tn!,rbr.[rr---h--nErbrbuippl[-8\"-nh[at.tuL-rub'a1.g3nr1.ttusu[t4-Fpf\"uf{o-\"ru,o\'uSult-,ferpr,3$]\rrpruulub[t1'uu1[\1blg,pf'n[Fbrr[rlfkuunu14egrhF4nyLrt]rnbr-rublihfrrLurnptrrfh'kubhu.fbpluurrilrlu\"Ern'qLl\rl,Fruupuprr[nlFuL+'trF\"rr;tuuLf*ltnuulpfuft\Erur[bhnrrpLef\"ffiupt.c'u^L-ra\5[b\ubpb-1pgie\ttuutur''u[r\"l,rannur'u[ntpu*ufibouurr[pt1htprrf]hpguu,fruln\"\hnrtrrr-:plurl[l'n'[-A[bfl:rut-lbt'lLnferuppghLfrru1rbuobn'prl-tvr'uu\*lirv\"frtu\"anlru[nchr-trert-1.,i..!'tf,u4L,ruubrr.ir{.ur-n,lirg-ulprru-{1rr*1ubpr1[tr,r,ipt[1mle-i1nti[om'pre] ]l,ttb|brtrbrlrrp\"pnrlfrur1unn16pp.&nA.n[nrL-du\"ar3&n1ter4.1rcu!ournnu-rrau&nupim1b[frofu-\ffuau'brulrh':rfun\:pru\-lb\"r\"lyj'ngtltnrunr[rdr[unr Et\"'itg[prLp-'4ru.nrrr6url! fuu-r[uurpruLr, llplfrnLnl nr-p-4urrnurEurL[r u. rtru, br- 4urt-u\"'urpur\1nn1'

<n,rsbUtrbl' ,004 44 OhO 4fdrt(ul-ulu,un!trtrr!'lL'fllpLlulnlqfnrSu-bnlrk[\"si[{&fr[nuparrrlkl1npuff1b-plu{rulanfu6rurs'5u-ns\"nrfFillu1onhunpnrk[ra&ruEpltuuno-r4rqfp-,rrrurp[ruubbruLrppnu[[rulr[rfu.urrfururlflubrrruunnrrpfruufAlf[purnhrpnlr!hFrfb[u-u.up11{r,urburIuyr-rf[,u,hr[l[rrr:fulunupntfp:tur4,p-1Ir,uulpprl{nfurtiurrul[plrrbp[nrp,du]tb,;rbufp4.lnp;lflup)[rr::l!qLnlhlfrp\"uup[rn[p,1ut[b.n.ru1u,l-lp1rrfunq[rbLo,prpnrl[l1.rnfPuu\"rpt.[{.:*rfbu\"ut.ffnult,-,h[;,ffbrcb.uro[1trfdbr,a.-'-b-l] {bpfurrluu['tu [finale] u[!ryp urtuuulur\"bft' b. -L hl pnr[rufurlur[L- bg{-,luturu[urtu! [duple time] rno rib&r.u1-p,/,{'\"pF-[-t t, [urunLnr-p.tt t-fe rip br pupApru[b- ttf lf-f,Jbff'l-t\"t\"nrpbrufu rlbp [uu1utgn1gurfu[r rip pLrlnu q 3/8 4,urnrufl-rbpnr rlf!: hp bf,hf,rf t!r'u;urfunrpb.ul, [turr-bfrrul fbt\"f,tr lnrrupp uurullrfbgbpnprpu[rufu Aur3fuurlrbfbf,n{ b,1--fu-lt d[, ItF 1nr-rnnr[ [p urnurfuAfub 1.,rtfu-kl: h .[bf ln!, bp.udl.nnrp[rrfup l1p 4bnurt .rr,bbrnu-ir.pnr--tr:r!trpuHh\Fbpnufurlpd,-rardnff4,u{uub'ttL.ub-[u[orrllftrsut'rptt\"1iffen*uf\"-aF1rflt.nhutout,trf]illuutr1greit1f3Fbr[[/p'nu8u[bu-nmlfhrupu;ifrunnupurroh-pdfrLbuuJtr,hrrglL[n4.p'rF,ugn,u.frt\"'u!r,.-bulrlrnflt'ftulrluttufgrbrrq--npr[-nunl,ffirrrg'[btf:,uln[ne\u\"rrpufr[ig,s,4inob,jfrnruduurb1re-i6r1ru]nunrtppftu.fuufp1Qu-luf[ufuu€-.;Lrfn-[uut.l.r,udguirppornrA,.-[.fuburbpupnntuIrklrprFrQArblluur-ruuurp{rJfu;-uarlmrrArp-uoqprnrbiupnArBpy.ruuApr/d;fShpfubuuu'qrurbtlr1t-r-rl1b-[,fu kf .[bf-5ur;urfunr[r nb hhu{',,p rlurpAnr-&.p[' Maestoso, rfnrftu-rrlpnrpburrif ,[bf,-truriruuf fu[rLp!fu: l.u[[tpd t1-tg-pb rip brng' pfurupuL[r br {bpl.,,,iuu[r rpupinrrusgfubpp[tru p 1,r, rbl, rl[rfu 1br .[bf l, bft'e UulgrfuuL [Eric Salzman] Fn{u04ut1ntp}rt0' rlu20urQfr €n02hppo (+ <Dnnpngfrhr, rLu20tuqh €n02b1rpo phr1. Cnuptupnqh2, 1ur20uQlr €nO2bppo plrr 2) ktuuttuFnq0hF' hn2ntu @hnu (Joshua Pierce) (4ru20ru[), Qbn[r0]r f[nrour[nr6l1{urlu0ntuquj}rO Lnturqurfunulp (Rundfunk Sinfonie Orchestra Berlin), qlol $pf.iu6(Paul Freeman) (0ntruqtu{up) ?br'fumuuulhtl t0Qbpntplrt0' Phoenix PHCD-l l7 (Lhr bnpp), (p) (C) t99t kuururpntdfr pntu[tuO hr tlur;p' 20 {n[urbrlpbp 1988, Rundfunk Sinfonie Hall,ahnft0I'ru! llpurl hl-1--pbufu ( 1903-1978)' [unp4pr1urlbfu bf '.,dfurnrpburfu ruribfuu[rupbrnp fubp[',l.\"gnlgt tf , t f bpu-rdlurnrpburfu [btrrpuLnrph.ufu -p'1bl .irnurr [rp ff'kt,f hulurrnrlntpbrufu dbt, fhbtfun;fu u1.rru,r,r-urfunr-lrn.[' PbU. nt Fnlnfn{trL LnlL ruuurfdrufu.,{,[rfu1 onngnithb.- br tnup-pn'[[,1: 3op['fu.uE rif!, ufu E[-tn{ +r'bpb Fn[n[ ubnbpnrrrpnluf b 5tp.1-t -- drunurfulnrplrL ,ip' .rrf,dbeh, urfu[uul1u-rE ,,1 4,ur,iur4u-rLuruurF\"f'lb -tPt kf l-f'fubtu Surn[..r,r1!\" $rybufuf (1942) bt llulutp--+ ( 1955-b?) purnb-puru{rupbfE, L-fbe 4rurfuuLrnr-t (symphony), br rl\"urlfuur[t' (1936), Qnr-purhb (1g40) nrOu,r[\"rp-ht' ( 1946) fnfulbppnLL-pnr bn,r.rpurLnrp[rrtrp, [nf u .un.ufffu ,.uL1,uf t,ll,'lnr[\u'nupbg[tL du.l,,,furr-r[.,tur3 uribl-r'rbf t-Lhf llu'ru.rpntLb[E'Lb. 0,r1r,phlr, S-.lf- Oi\"--Fft-t\" bt U{tturpnulrul ffunrlbrfggtt: bplrg pupdnr,ib f-thurgur& luruurllufu ['unnrg-

OhObltl\"Urr 45 <nqsbutrbn 2004rru8gnr[ ruSu funrurryulpnrp[rrfufubpnrfu [scores] \"1b-e b ,lr-b1glb1 fuurbr fnlrlbppo--1I -,l,.r tt !fu bp n r- bp p bu 11 rlp fu n;fu l-r n rur 1u.r p urfuL bp n rlr 4, ur rl ru p : 1936-[rL, Unu[nr-ur;[r bprudlnruLng[rL rlft brulurrnpburfu [p 4brnbr-fr [ururupbt--1np6nr-r![r rpuupfuprug4fubpnr (<<uruulfpr.ufurnnrFru)))' L[tg\"1-3 U[,-\"4\"r[\"ptttt truuLu-purL[rtu .lbt: t]b ht'\"'[-t' fbEurp',p [D flat major] $u,1llu[[' f\"tu1bppnL [turr-,,,t,'''t'tu',1turnru[nlur! ur1furufu: Q,urn bpbr-n;pffu, Nurlrurnpbufu [unpl,nrpr1 11g urnurfuurl Onn.pnip[rbrfL,npnrlr gnlg EnL-t bf, ubrurlpnLpfr-fufubpp: Or.ttg.tlbttb. tLgf ttf ,, --tttt urnu-rt rlll.ur[-rnurE bft t'ft 1,['L1bpnpr1 bL {bpflftfu f\"fu1bppnfu: qlur,nriru[-L,opbl', .'.pbrlfu, ur3u 1np&bpp Fur;g u1u bp[n.etL fhlbl lrlnnfurul4 fuurbr Gnupurg\".[t,tt' 1933-kt ;lo-pl\"[frL'1rub&Lt]-[1rpfuuupr\"h.t:' br tb+nf't, fnltlbppnlblr tuburn [rfugfuur-t'q fu.'..u1-1pnrp[rtfup:ffu0'6-[-fuopbfu, lUurlrurnphurL lltognrul\"fEb Onn4ni[lbtf nFnl 4fuupglbp, runurl-rgllnpufugfublnr, uru\rulfu, hn rufu4r.urnur[ur! ndp: f\"fu1bppnfu runurt[rll urLryurl l1p Lnrurt\".t'193? 3nr-ftu 12-hL, tlnu[\".-ltr .lbl, 0u1np[rll[r h\"t,lb, Lnrrulurr[rupnr-pb,,rrig Lbr- GFbfL-qbrkt', Unrut[rL l.updnrrlp' Allegro non troppo e mqestoso, hf \"h\"h ururu 4rurnurEu.rlr[rllur;rnu.rn Lnr-ru1ur[urlpru;!fu Lur[uupruLn,{, nF +FntuE I nr-r1ryu4,ru1brug rpulfuru[nrrlnr[[harmony] b,- hn lrur[uruulururFruurrrb fblruthrurnrup[rfu rlnrrngp: Ubfuu[urmufI hf e--gur3,u3.nf urnurf[rfu thflufub,-pp [theme]' '[t,Ft\"-f't', [1nnr-pur.\"p, bp[nr Abng! ',.P-brul1tubpn{ [octave] br lurlfubulfrbpn,[ [chord]: {rupn'--fu;[rfu qopnrpb-,lF' -p-1opbfu4ruufub1nr[ !p ;rulbgnrrufnr-pburfu l1b-[rfu, rlbfuru[rurnr.upf Lrntru1rurhuup 1,urfut1b\" \\".1ur3 nrpbrulfrbpnL urtr'rrn Snpd,ruLg\"{ JE' np [turnrutfu\"f'11| .tb-th 1['dfuurLb.Pt'L '[bf'-u[unr-rlp n1f funr-ur1ur[unrrlphfu knldb, nLF r1u1furul1p urSdrl l{E !-ttt-[b 4.up\"ruur brlurpdnr-1-r rlurfrur[nrriurl[rlr 3burfuru[unF€ ,iE: \urlptu[ .lp' nrp tlttftFtt.\"f.u\urlntpfrfup[1pb11uur_nrLnrr.tu3lb,lrrt.hbf1tu[,-;tnup1r'rln_rp-Lp,b[rt-runpnnrruLfrtu[fu\"rptubrgtb€t.frut,Ln(urrrultl.luu[lupnnrL-rnlplpbpl1[pppnprp1n(rfrLil-J[rfutfuuf\"r,p,-p'r'-funr-rulnrur8 oulnr--lhfu [nrylf: \u priru4u'6 blbpbplnr-p[rrfup' e-Ltt rlp furu[uu4ru-pnrllfubpn.[ [acciaccatura] 4rufu1bpi, hl hf'b lbilrLruk[rfu nrdbrl ur11ru3['tu 1p\"1.lp: ttL hfrilur[nr]r prur\"urllurl bpllup lruprufunr--t\"r[ [episode] ,lp {pochissimo meno mosso)' k--rnurfnLru6 rpu1fuuhbfu hnrlff u.rnurfuq funrulryu[u.t.,lp[,, b. hU (urLr1[rurufuur; rnhu-h ,lfgfuLrruupputrtlnlurplru[udfuuLnrt-bf fbttpl[lnfar-ntSausryn]r' u\"Ifrj,rtrtpnu&rfu-n..r-u3rlbfubt'penfr'b: . unrufl['fu gur.''bl-r'g-: U1-I1n,-,if tlnurt[rfu[,L ,lbl' allegro vivace,fbfuurllurn-f ttlr u[urturl-Fd -Lggbpp [p gpfrurlpnr-[rL puirru;ffufubf\"tl br r{rnr1u;[rfu- funr-ur1ur[untrlpfr lbnfuru[unf€ttLfubpnr t\"Cn riurunr[ uru4rlurlurr{rrullnrur& .[F-!, \\"rlurnlrulltr rup4burnrur[urpdnr-ph.fuf [technique] [tpfurpl[r[nL[r nrdbl ryu1Lbu.,l1fubpnr-r{bpbpbrn,-rinr[, npnfug' bf g hf rlornbfuru; 3u.rpu.rfunr-{,fu r[bpturr-npnrp[rrfup, l1p r1urnfuufuurfunrufu[rlbpnr- [syncopation] 1-[\"pr1u{urfunrp[rrfu rlp (<<1n,luluprn)) hl^\"!F, ur1uffupfu'1p!nrru6 [b--.r,p l11nn;p): bfrhf\"f't lurprufunrrutE' poco piil mosso e stretto, tffrlbprurynfub dbe funr-ruryu[unr-rlpp' tlnrrn [1nnrpurl[rl prupru]untrlnr[ bt rlbfuur[urnu-rp$rnr funr-ru1ur[unr-rlp[rfu fhlhr urbftr nr- u.rr-b1!rnbtf rl['tu1br [plfrnr-p[,.t p [recapitulation]: pu[u[rLllulhfu lful1r1[rrlrullugnrpbur,ip, \"ft \p llplfrnrpbutu .lbt, bf'hf'np'1 1'['rll.',tut'LPI l1pLgnnr-ruprb1burerl[p-:f'tl'hfuubrfFuErln' 3\"ptr[rqLO4arufu,htubur1puu-frrrnrurullu[r[ufruunlrr,-pphfryu3p-r[p\"upfut1rub[ulpbLprnpr-up[Aorrnuallmbenrt]rfnruLlllnbt[L-gururbfugru rip' npnr-fu [p l,brnhr! r[bptrrlF-fup [coda]:

<nqsbutrbo 2004 46 ShOblt],Urrau,l[rbrprlulturlpbu,ur!tLrr'f[hnrurrfpu\"u[r[nrufruultb:pp.luuln-rrb&rp[pnd[[ra]-n'rtrura-\"Erblep+ds'nnqAtluunneurd]{k'apbnrrpprteuull[cnlrtuorruufnunr&raudnrfbfnimuut\"brafpd,tpblhbbpU'u1rrlb\"hpkq,t\"(lrfhUtuprtFb1-fu1u,lt1uFtur\"[.t[.[p,p\L-u[\"-tbh)f':rt\"u'hftLullubbrblpupL.trln'lufrpr,,1pr\"lubbr-lurnpl-rrnrl-rln[yrr1uffuu11rnruppbprullp urbft 4,u-rLrlurpm nr gfuurpu.rh-fu b grufu i[\"1ptnIt'.p pfuop!fuuhE'g-& b [urpornrut\"-\"r[ [nostalgia] b. fu.,.-lnrpburip: \\" rnbur.'I riblbrlfL' 'ntrf !-tb- lurLn-lluulfu uluur1ur.6 b Ufr6tte-lt! [bpuluprufuur{rn[unrpbufu 4,urrirup, {trufuglr[r lruf uunr- nr1l1.pnt'r-1tQb.plrbtnpr1u.-ulrtlrbplufnurufru1rlrul(brlUfl[lbrrfufuulr,.4u\"f.uup1rpnbf1runurfLpur[rrurh-rffuu,rLrrlruut-;r1pr1nu1fuqSuubrr\"yLnlqbfu'bnnr--[Fer gQt[b'l1btpp-ulplu,Erpuonr16fu-.p'-r1-nn\"l{pbL&r-nber1u)rb-:pbrfuLbflurpurfundrbLrru;hfu1qb\" pfur1nrfunr--& b'Lrnr-rulullpnrpburL ,ttrttrfu ,lu.rup .u,-bfr [bfuu.,rlr,r-r\E (poco piitmosso), npnr-fu h\"n\"t[f funr-ru1u6 | uprugrupnfubpnr o+rnurtnF6ntrln{: kmpo 1o-L [pr{bpruryrrful upbr-blburl rlb1bryll[rL ltrnf, nr-p rur-hfr br r.ur-b[r t\"t - r1ur1fuur[nrrlurl[rfu brgp&[rgu1[rlt 1,[rrunrur&g[r [texture] ,lbl tfn r{bprurlunLul u[qpfuur[urfu lb,ilturfub.F[' 'ful;drl pLrlurpAru[nrru& | br nr-lr[r nrdl[rfu nr- ru1[rnlnprl gfurupu[urfunrp[,.fu: .l-bp[upulr[rfu[coda] ltt afuftr-Lfubpp [p r1urnfurufu urrbl[r 4ruLrpuIm, nLf 4uriu.r1u{rnrpburfu k-f'+\".[hf .[bfr-[urllalrnr-[r unuflffu 4ur.nru&Lbpnr F-,lF €t-f tlrbph fuurtuurr1,rru\",-pf,-lrp: flfllinnnarlep]r'uAl!flulegurlouubrlrlibllpannrt{e: ,.ll-1[rppp\"[h'.\"\"qt,- r1u1fuur[[' br Lrnr-u1ur[unrrlp! {bpfurrlurup fbt\"Ft ribfurufunr-+E h[ !-!-qnr-rupp hr ulupqrnruprupb unurfl[rfu thflrurfub.F[' t1nf [trupAru1urfu1bfu t-l-b +nlu.'!bfuLbF[, br-[tunutfu\"[tb r1|qtr pngruprul! ndnr[ tlt,ftFtr.\"t r1u1furul1[r funt.u1ur(u-rrnnru-r6[r rlp rllur-[nrrip, pfur14\"r-u1 rl[rfu1br rpufrbrul{rL-f,\"{ {ulrnu.rpnrnrl bp\p\"p11 1frrlfuurlrt,.Ff (con fervore)'nL[ rpupAburl hn uluplnr[rfu rupbrblbruL 1L-pnt rrlpnr,p[rr-Lfubp1: Ublr-11-rnrnp[rfu b,-funrurryl[unrrlp$r ;ufnpry.u[urfu funrr.u{rbpbL brn.p, [p ;ru1,nlnr-[r ru;u lu1dnrrl[rL bppnprl,urrlbfuru[urpbr-np lbffulullb.FE' np rlurlfuurhtl hf r{ln[uurfugf funru-r1-t[-f t tbpn b. hnfrnpl,l gfurupurllurl nrdbl u[rnuruufunrp[rrfu dE, ,ltfut funrurlur[unr,Ipp lll t\"-t-!funrurlur[g\"{' br- bfupur[up1bur1 rlUtltr[rft rlbp: \p 1-[\"p1b [rupbtnp grurnbfugru rlp' npfunturq ruriprull.unn;g b g-fu urnruflflr pupdnrrlf gu-rrnbLrgrufu, Fulg urllfubpbropbfu hn1,brnuru1fu1b urnblEr.ulnp&nr-ri br rnpurrirurlpnr-p[rrfufubpnr 1,ru{urrlpnr [i]frll' urbfr e-Llbflrurltbrpul!fu f,hlpbf,,[f-l [u.rururpnrnrl ru1[ururnurfug: Lr{-, r[bpruryupA r1|qttullqpfuu[ufu 1,[rrlfuurfublpb nrdurllurlrnr-pburfu br purfuu.rAbrbpnr-fu, !u!mu-rprupblnr[ t \"h--h-L l{fhfunLp[rrfup: {bptufruu[r [finale] puplpru[b-tfu kU r[bpur1ur;,nfunr-[r .un.ut['tulurpdnrrl[r 11[uurnp thd!uLb.[i]E' r1n[ [p tunru$-tu Lu[u rtil'fuAb r{rn1u1[rtutubf'f htruulur rlurfrurllp: ll;\" runut!fu lurlurr{rurf bfu {bf bpbr-nrrlp hU q-4qurfuntf fffu1hr .[bf't'fubpurnfuhlnr[ fun;fu[rul1 runrulbfu turfrdnrrl[r urfpnlfrul1ufu SupurLnrur{rbp (1rurn[ruulburunruflffu br- bp[pnpr1 4[rrlLrutr[,rpbpnrL <<[urrlp[uht-f ): \u ulllpnrl-rgp 4urrurfuulFru['pbplrlpnrruE ppul OnnpnQhblbL l1nryIf: tltuu,pb Lt'reb [Andrd Lischke] Fn{u04tut1nrpJn0''Lur20rut1|r €nO2bppo (+ turulruurpbru0, Qnrpu[! €n02bppo) Lrurunupnn0hF'Lbt Oqnp[0 (Lev Oborin) (4ur20ut1), ?bfunulnqruphluth bhthrup-rlnOfrp lrnruqurfunnlp (Ceskd Filharmonie), brl4b0fr tlnurfrOupfr (Evgeny Mravinsky)(0nruqutlup)

OhObItLUrr 47 <nqsbutrbfi 2004 ?br'fumuuuflrt1 C0[bpntpfrt0' Praga PR-250017, (P) 1993 kuurupntilfr pntur[ur0 hr {ur1p' I 3ntOfru 1946, @nurtt UFUU h,UqUsfibLfu tL-1fut rl1[' br- funrurlur[unr-rlp[r f nfu1bppnfu' jop[rfu\".-S 1936-trfu, kf 1,ruLr1[urufuru3hl.ulu.rn pburfu[r Lrurlurl]urup4u;[rfu Ln1ul1 funru.rdur& pruliuplr urnbl6rulnp6nlpbrfuLb-pftu rrf[p: furfuF rlp rnrup! buf-u.|p'pulgr4rn2b-pb\ut-r,uh1l--1f -h-p<<bUrnurf-up bhpfun.[4q,u--rrlfpr rru-trrpL,'rnrurbl bru llturrlpu-r- r['r1n 1fu n p 1, ]rr c] u1 bufr bprudlnurll.ufu rnbuufu{[rrfufL, ,IbF r1ruttE bppbftr fuur[uuu[rpnrp[rrL gnrgrupbpL-g+ttt h-.1 pLurr lur;urlr[r rilu[n;pfubpnr fu[urnrlurf p t [rfu1u1f u rnru[..rr[rfu urLlurlrn rlfuurgur64ur5l1u[ufu urpnrburnp): \u bpbt\"lpp urbfir qruprlurfuurLtr tfU P\".t'bpp rftnrueblrg'pbutlu rllur\n1pp qbrng b Lufugfubf, Up-il,fu! durrlurfuurllnrru; [unp4prpul[rL [uurnurFupn3apurgllnr-pbrull p\",[bfu: lr.u[urnuI u.runIr hfut\"fb\" L1l,gffug, €runruunrLrullurfufubpbfuul1ubu.r1, urfiurup4tt t\"tr\" &ulbpfL funrur1n1fubp llurnru[bgtrfu ur3u fnLlbppnL' urrllfunt-p bg ur p durLr urLr ru 1n r[ pru g ru n[r[ I u tn 1n r-pburfu : h p ur ll-fu n r-pbrufu rlf t, b fulru rn p brufu lp bpu ndp lur r{r ur t-fu g 4ru p n r-u ur b [,,i- \" l.r. - -r-npnrrlfubpnr[ br lbqnr-ru[ruLr kf l,rul.rrlfurufuurfu b-purd1,tr-- lbprnurr-npnrrll-rbpn{' npnlre4 urfu [rL 1, ru rl u 1[u u p 1, ru; [rfu I nlru [[rfu 1fu ur u p u1u-r rnd ru np : Ofb. rullfubpbr b -furuhnr[l1urubrufu' bt ;ru,n[uru1b\" 4ru;{ullurL {[\"[,gt\"trp, tbfuefhufrfuur-nfp4-u\"1rrbru\"urlIuhp,-l,ur1ebttt-ftfurptb,trn-ngr\"u.u[ltlfuu.r'funtof ttn\"rSuntr-+g\"[fr1sftuteubrfrnphn,l--.11[-rul, rlpnb;nurrplrt[rr.Lnlru(nrrlgu[ur1-U[rurupnr[\"Ctttt!, L-r npnr-L u.r11bgntptr.fun t\"t,\"- rufrbJrbr- b {t\"1-1!fufubpnr lnrLru;!fuo+rnurtnf 6nr-ri[rfu br llpllfuruulurnllnrrllrbpnr uru4rJrufunr.fbL fbt), ryuf.rurlf-ttrfu [pianistic]4fuurpur1[rrnnr-plr-fug' nF lurrn prulr kE tt-tt-t, dO. tLufnr F-[Atr u-rrrul-rr1nlptrfu (lulrrr-l1.uu1bu 9ur;g\"r[uettttfu br Qurl.ugtrpbLtrfu), ur;1br- nr1-r[[ru1ur\"1-1-\"r[urfu frnur&nlnrphurfu4brn nrfubg-& pfur14,,,llrnrp r.unfu1nr-p[rrLp' np 4bnnr [p rifuur; h. t1-p.,. ,{rnpAtrru['rfuur-ulur gr n rpbfu bL [experimental ism]: \u Fnlnf Furlurtflurluubpp hf rynlbfug fnfulbppnl!fu ,Ibl, u[uu-r& runuf[rlllrupdnrrlffu' Allegro maestoso, nF tpn.ur& ! t\"tt\"- unfuup! Ab.r{, nrp [1nn.p-qbubnrutu1nrtu urnurt[rtu lbfluLb.FtL ltf 1-[\"p1b bf'kf'\"ft ur-h[' Jb.1b'1\"llFL 1t',ILu-futt.Pf' tnF tunrulbfu ufu+-f hf Lnrurlb oulnr-urfu: U1u11\",-,lp {Allegro) rlbfuru[ur--ttttldnr-rup '[t,fFt'.\"tru[urfunrpburlr pLrlrlblbfu [trunutlr\"Ftb *\"ft' hf'l{Lnrpt'.Ln [recapit-ulation]' ke.E[b[-f4fu-lrrtr'ulf,ur;rrb,nrP1lrf.nr),r.,n[r.{ubuup[nufurluu-rrtfru[nrLlp-r nrllbru-drpulbuuuf[urrfuturLrpl1gp1nfbu1rlrbnrfrfluEFntL\"rlu[trtbrplfbtfhufurfl,nr\"urffrlultu[n.r(nuq8u\"ptfrfu'rpr;[luurruluu{rp'8fuAblrufuurrl,ll '\"l[tfur;u[,fuglhf Lnr-ru1bgurrnbfugur dE, npnr-Lr hf l-t\"ft[b .u.ip\"1[ funrrulu[unrrip[rfu lt\"n,ib funr-1r,.n]L l.umh-f'6 r[bptruputu [coda] .lp: Andante con anima-L kn trlrp[ru;urgfuf brulrurnpbr.ufut, th'l-+t'St'fu nr[ht bpbu ,ig'np 4,ru[urlpnrblnr[ [1nnr-purlbf,hL, 4-fu1b\" hr pbrb 3udu[u nr11u[['opbfu 4ru;[ru[uL

<nqsblrtrbF 2004 48 6hObItLUrrib\"te[\"FE ;[r1bgfun1 pfurpupAu[ br funrulnr-fu fbrtbdr ,iE, Furrip ei-ft'Lbpt' Jhrylrlblbrlurl[rfu fur.u[uurpurtr]rfu hf l-l\"f,tb t-tfu-[[r pu;trunA-k br- llullEur+fu 1bfL,ufu['r-pp: [nr-r.nru[nr-rl[r u[qpnrfugnr[' rl[rfu1br 1bp\"r-db1 ntdur\urfu\"r-Upbt uttrtfrulp.i4uLru1np1hqfhqf_tu-Fltbru.Ffutr'ut1u l1pl1tunLplrfup: h .[bp!nj, l1p ;-;-lrnr-[r r[bptruprutup [coda]'np rprupAburl r[uurrr4nrruf b p-.lp e[-f hfubpt' lUf',1 bprufu1[rlr: rl.bpfurrlru\"p [finalel Allegro brillante ,l[fu b' \"Lr kE futnprlbl ,it't- ..tu;6urnnt-phrurlp b. rltrnplrnqu[urlrnrpbrurip 3ulbgur8 1uturyufu lurpurlnrulfubp [episodes]:115.,-b1 r1.u1fuur[-;[,fu [pianistic] 4fu-p-rlmnrp[r.fup [rpurulfu funpuru.p-fut I br- \"rfu\fud'pt'fu.[r,-l trn pnlnr_ .[-^ urry1b5nr-p[,,_fu: \u lurpdnr-rl1 bru hr p\".[-fur1-.[b pfuryrpa,u\plhurf.pu.dr[bnnfbrrblrlf[grb- r'-,.i[bp' u, h[\"qtfp,\"l{fbuuubprr[nrurgi!b[&rApulplerbtrgu-r'tuo'Ernm[boDrel&sftlroaustlnom-pfuEa,jno.rlr.p]l,'bnu,tp[rrL-Lfuupt['fuu\"fuufbrur-.1[bl[trfff'u[t'['t[bucfyl-cutlpuic#r]nprb-ifrlpul[rufturu{rr,nulbr[unt[!tkfrulf1bft t,ft\"bf rno rlbfrulrupp: b,lhLh\" 'l-bseh [Emilio Ghezzil Fn{ur04u[ntp[rt0' rtru2Otu[fr €n02bppo (+ Gfllupft-€nputupn{, rtu20ut[ft€n02bppo, bpl.1 30) trururtupnq0bF' Ubpdfro @bpplrpurFnft (Sergio Perticaroli) (4u20tuq), fanpfr0n3|r{urdu0nrulquJh0 lrntuqufuntdp (Orchestra Sinfonica di Torino della RAI), Upullfu ur2uunpbur 0 ( 0ntuqtu{tup) Cbt'fuunuuuthtl C0tlbpnrpfir0' Fonit Cetra ARCD-2042 (hr\"nuilrur), (P) 1995 Irururupnulfi pntu[ru0 br {urjp' 12 Uqnhl 1963, f}npf0o 1925-1931-b! lop[rtuuE gutut' fp h-fd ublb[ur;[rlr uurbl&rulnpEnrp[rr-tutubpf brrpu1fuurl1[r ryp8bpb br.ng, r1ur1fuu[[r o\"g-p-fu, bnrufunrrulp, 0-p-1[,fu t-FE brlln-[['1, l-,ir..rfu\".-1p [Symphony] th-bt h\". ,nurfu' nf 1936-1'fu hl.ulurrnph.ufurylpAur8 bfr {bf btg uu1pnl1 hp[rrnruurufrt t\"\"n4f t-lttfu bprudpnru4urfu tlp, ri[r[ur1gr1[rfuL ru rl pu r[t Lr bp n tdu \ur! n r-phur rlp: \u 4,rurlprur-p htbf'-ft'urr-npnr[r nf ht'\".1_-t, [D flat] $.u1fuurl1[r fnfu1bpp\";\".[:...ht-lurrnpburL[r u\1pfuurllutr fftl-Ltt urnbl&rulnpfnr p]rrLlrbftf 1-;fuophL 1'[rffu\"..u&btrt t'fr Efufur1urr[ru![ rl-pruurnrulr[r br- 4turul.',\"'nrL bfhhffubf\". {[\"1g1\"fttg bf-dyrnr- .ll tbf, FbU. rupbrrlnrrngtl, fft lu;upbuL .[f -!r $rufrru[[' f\"fu1bppnL prugurnnr-p[rr-fuQ\"fgL\"ntg bpurdlurnrplrr-fup' [urn fnr-pburfu, u-rfu1ru3rn bft, {hrnbr-rupu-rp, rupbrrhnbrufunrful1fu{rpfubpnrfu 4,urrirup nf nl ufurulltr[..r1 rlg bryu. Lurfu'1['u1hL -ft{, .[t'f Ftt.\"q- 1ur1furu-h[r gnLlbfp\"ltt rip' nf lpnlur& fp u.rrufurpu[urL [urnnr-gntru&gnr[ br- npnrlr 4[rrllru-trfLpulftu [thematic] tbr- rurbfr tunrurq t-t\".[' rpu1fuu[nrriurlftu [harmonic]) --ppbpp1,[rriLnr-ru& f['tr upbr-b1p]r bt- Ubr II\".[\". dnlnrfntgrlLbpnr- retqttutfurllufu ib\"teL\"fthebpurdlnnrpbrull FurT_n,r11rt,1fubpnr-tr .[f-!, tll\".ttt\"t, bpu-rdlnnrpbrulr .lbl, urrlbLur\ur-pbrnpp br- rurlb!$r rur-bfr tl'ufturgnLrl[, bfupruh-L hn 4urfur1]rurufuurfu 1[rrlllurLfLpurl!fur.umufuALru;ur,n\nrplrr-fufubpp, br ru;u drdruth6L b' ttF u.rrlbLufunffu b nr.r-urlhfuurF-fttiffnl,lbppn;[rtu rlft:

6h0bILl,Url 49 <nqsbuPbF 2004 t}rufr,l[[' S\"lr1bpp\" ff ;op[,Lb1\". rlu\"[rl, hl-1--pburLr ulluur. rl,n,'r&b[ 1935 tlq-f{,uhrLrbirfuuLbrn-€uu' tEbp: pbpru,undu1.r-l,buf4uruufrufufutu--rrpi1pb1fuur1rni,b{fujrruufn[r1unrnrp-Fbr.,ul[,lpntf[upfp[uttrnrn,uitrtf-e\".ttbfuf ['p tlnrrrflf'tr ,ibl'g-fuqt,Sbrnurry';tl kU .[bf'lt'fb' Fb .bfg [tu1[uurrnb['f\"lr1bfp\"tt\" {f -t, [tbpulbh 1-1lr 1\"b1lb. 0r1uu1-r\"fprr[u't[ru['rlf,urunprbrufuryuhEnntrf-bpb[urrpruipll:ufbuuprg-1nr\"-u-hrEttrf4t-p\r-ulrl.u.rrfftu' u[urjrn1r9u3p7n-r[r'ipurr\lntur'rrfuu1: -\4u\"{b\"rl1f\"fufu.u--nnr1bp pn3 [rtu yu tn ln rpf rltp >>: [urnrup\"rri[rfu ,l\"ruffu b, tF -h1[' nrfubgurr, 1937 3'.- lUo,rgp S'L1bpp.,3[r urnurlftrLtr\" l2-b1t, llnullnru.r;[' UngnlfutCt' 9e\"\"-!{'t'L ,lf[, 0u1nf't'fut, rihfuur[rurnurpn'-pbur,lp,llr,,rl1r,r--5[t $[r1a,-prinfubgtrfu 4brn'fu\"r-u-r1ur.[.upnrpbu-rrlp Lbr GFblfu\"fbpll!: Lru[u-,r1b\"f3urn.r1u.[r,r,y,u56-tbtup,SL\"hfut1ubttfuFk[\"tfuum, hbfth'lfb\"lf,'t[[rru1uu-1rufuLuA[t!uu.lr-[f,',-,tluttfb'bLL\"lfFunt'r-dru[1uprt[u!5pn\"5r-pfu[hrlflu,-[0\"q,[nfpu[n'1;L,ttfuCf hpurdlnurl,r.uLg: htnpl,prpulfufu U[t\".pbfuffu tntfu ruruuf[rfu [ururrupnrrlp -bilt 1940 U-p- 13-hfu, Queen's Hall-1't rlf[, ,ibllurll,uurrup\"rpburrignrfubgrur Lnfurnnfu[' f bl,[Ir.p- ttrd+urfutr[,, fur.-1urr[upnr-phurrlp llLfL Q\".f,: 3-5--1ttf,l lff p\"rlr.,lrt1ul1bpU[rruupnr[\"et't' Surufur[bgb[\"F+ l,.r.irufunl-d,L b. tn\"p-.p\".[htt' l['fu$p\"pr1 {urrlur-fu.r.ru1[,fu pJr!,ttu-rfuurl1,rrfu urn.r-,tl.L hur-urpnr-,Ilrbpp: llUL-f urnurfl!fu [urrnurpt rrlp tthttnr-fubgrur 1942 Uupurffu, dnr-frpp- rl.,r1p\"g[rfu rlf[: bp11\". rurifu b-€, rurlbp[rl1bu-rfu rftuu-furu1[rrnrugnr-ur& r.unu![rL [ururrupn.,lf hl [urlurLu.rl 1[,. b\"pgt, ,lbt n.[tft[,] f-tlLtt 4brn'lrnrurlurr[urp.'.pbru.lF blb[b,J f\".pg[,: ll\".purk\"t.lb, l.'['. b\"pgt, $[''[1-f'fnfubetfu pu-rl [f t'L urpbr-rlnrur€t' ,lbt fnllhppnfu dnlnr[[tu-Lt'd+urtrt' hL 0rffrp.l fu{p1 lurrn[ufurugtrblnr- 4rurirup: tlfunlrg' [,fu1qbu furubr 0rg-p l-brurlp, t-tfu i,ru1hu1pbgbfu 784 flurln r[ [?8rpm] u l1u-r rurnru lllbp n r'[F -!, \u [-bp bp 4.u1fu 1p n r-plrfuL bF 4 r - -t- F - kblurl furu[ugrufu umbl&u.rlnpEnrpbrnl, npbrf Aur;Lr.rlpnrp[trfu N.tp4prprr;[,L U[t\".FbuL.ibt, ht-1--pburl[r $u1furu[[r fntrlbppn;f [urnnrgnr-ru&gfu ttft pLrl4rul-rnr-p {rebpnr[tu.irutu b gupn{up[,[r u[r kt'\".[-t' {'npprulurp [B flat minor] llnu[futr 8ntu1bpp\"ltfu.tp-.trt rinrrng fE' rlr [p furu[uruu{urmfulurnf bp[urp unrut[rlr lupdnrrlp, pfurpupAurllribfuurLnr-urt +ururbfugurlrbp' f,urqb\" ulurnp.ud runu[llr lupdnrrl[r ripu[nrrlffu 4u.rrlurp,Sr{nbjpdluprfruir.urrupr[uf\irnualrler]p.uipL:rllulprlrp1uup-rbpdr,nrbrlur.llrpurn( upbrbruffru[trutf]-ufrrrut ltllltrttttfufnfrulu1rbufntFr[\")fuL-[rnu51pu-rLpr.'lrufurrfluurrufu-[nrri ff tb. rufu nrlr! purqrhup[rL [rfugLur-trot urn-fuAlrurlrurn[nr-pfrtfufubp, npnLgrlf b!'op[rfuu\, urnbl8urlnp&nrpbrufu urrurp.r'[,L r[bpurpupAp *qtt p.ugntrlf lbflurl-tb.Fp,4,purulnrptrt t\"f &tt€urLnf nlrlp ( rurlbfuufu1ufuurllufir bpbr\"lpp 4urlrrl[ruurfurulnr[ Q1bg\"--F\"futr lnp6ur8nrp[rr-trp rpulrlurrl lupdnrrlfl ,ibt), hr lurrftu{-fug urripnlturLpul 4[rrifuur-tuf rpurjfunr-p[rrtrp [thematicism] lpnlnp bf'be 1urpd\"rffubp\"rfu q[ururnp 1t'dt,ufub.li]bf'ft1p l-t'urpb-pru[gbtu JbS-+ngp bppL-u{rbpnr[): ll;\" Srurn\nrp[rrLLbpnrtu ,lbt q-pbf, l;rynfuL-1 uurL-1furu;[rfu (pdnrrulrg rlp (<<urrlpnlt rnbrnlnrpburll' Su{r{rlip rlurlLu-r[ru4urp[rfu4urrIu-rp)), pp[,urruLrru[urfu unu[fL \urrnurpnrri[rfu trt[rpn,[ [p 4-1\"p1b The MusicalTimes-p)' pr.uqriurpfr Lnpofbfu-k bf-+\"penlpf.Llrh-p\",1, 'p',fr'rr[\".,i-3['L [harrnonic]4ruriru-ptunr1[r1nrp['rL [pan-diatonicism]' 4lrfirrLur;[tu €t-\"P[t'tuhpnr [tonal cluster]-rlurLn otln,,,tnF6nr-rin.[, br- r1rufu1ur1 lrupd\"rri[rl-l ,lb!' [nr[1uruburfu Uf, *r*par (h.lufprul,u.rpu) Qn1g1\"Ft.p bf1]r h-tr-f'tt't kbnq-'{rr'[unr,lr'{ (dbfurul{rurnurpfl-r lllururnp

<nqsbuFbo 2004 50 OhObItLUITbr1{but-rf;fhbu1hubfugbtp'prrp.upuldl)ln:I'urUur[rublruhfu[p[nuSroupru[rrngrhfnuu{,L,h4]ffu,uru!burplunf.rnrf[utpun1.r[-bFpp[-rpr!-,nLtnu,pl[gt''urrr'lfruhn4f[rrurtl-[L[lnfr\"Lrrru-lfr&u.ubInuptrupf.nunr\"u-;prfpuh[prLf-ubf[ufruLt:,ufrllutrbrupr,l lI\"qppF Uurp[,\",--f1..'ppp [Robert Matthew-Walker], 1995 Fn{u04tu[ntp[rt0' rttu20tu[fi €n02bppo (+ fuur2tuur1rbu0, .l-tu1u, <Dn1puUnqtut-lrhu0ur0unptunqqu0rbfupn' tStlpnfpr uhuUrltbupp{.lru'rlpubpurur0;f-r€0fnChu0p Onruqufunrrlpfr huriurp) b}rlhurp- (4u20ur[), {tultuuuru0hiln0[p Lnruqufunrilp, Lnplru 6q0umphtu0 (0nrurqur{up)?hr' fur\"ntuuurfirl1 C0lrbpnrplrt0'ASV DCA-964, (C) (P) 1996 \urmurpntrlfr pnru[ur0 bt {ur1p' 24-25 {n[urbrlpbp 1995, Upull fuu2uurphufirltuhfird, bpbuuO UIUU hlhg h,UgUSnbUL ( 1903-1978)tlp[tr-funr[, drun-urfu1nr-pburrlp bt [unurnnrfurfubrul 4urrrurnurprlnrpbrurip rupbrhpu4url,lp, b-1-mpburL 6furuE b OttQLtt,r, {p-ru'rutr[r riur;prugur]trug[: Ufu h'rq.iuprup[r rlp$fbnbFpt.utib\"rt1tt,nt ;rf\"uutftur1Ub[tnfpu.[ubfdr:nlntb'np*uttp-rd-bt1uunrruLr4truhu.rftfnul-,pff,utntrlr4buu&rrrgyrluubrEr{futu\"r,rp-n,durbrlFulomlpLIfllLnur{-11un'prmfduu,bru1rLitilrbufu\"rLf[ungrLrnp\"rfu-'tlp'tgtbf[uu,irhl.rr1lhb-t{ur,-,r!luufrl-!frut,'opbpnr-L' bpe 4urrlur3fur.ur[urpnr-pbrulr ryu1ur{rurpru[uouur[rufu bfrtbftf lff 1-prp-pf[rfullt'Qft'\"-bpb.-fu bf Pb.-bknt urluulfu [n1nrru6 <<purpnqlru[ufu>> 4urfupu-rh-'+bf p: ht 1-qb\" Ff',lb +ht ,lf bpfrnu.ruurprl tnup-e\",[tt' ur1[un1d ur[ruLrrurnbu fE tunp(FtulhL-t1[, [unnr{r.uftrg ffunr-fur1]rfu, urlr 1921-bfu [g 4ururnururnr-f Un,rl1nru.r, nLF kt-qfrh trftrlbpruurulr br1pof' Upurfu[rulurug[r[r 4brnbtnprl UnLpffu!fu 4brn, b,- kf 4rlulnr! Uef,h-- nt Qbp4n,lbfut 4Lfirr-fufubp\",l (hfufubp\"p.1 l.'.,i-fun.-tt <<h-1&ullufurlrul.,;,'r1.nLnr-\"{ttfuh >>): hpu-rqbh pt!Llnr-pur[$r hr- r1ur1furuhtrfu ({p Lnrulbp fu-b. pbllnp-ryu[LuFur-Ft,.Lf rufu 1,0 ;-d-[\"b 4n1ru[urrnp \fubu[rtr bprudl--[.ufu t]{F\"gE (1922-29), nr.fttt),1925-bL u[ubru1lop]rfun1nr-p[rrL [tnrurufuf urfuArurip qfubul'futL 4bur' LutuhFfu nruulfunlpft[trlugtt-ftpt-gtttlh b. L[rurunr[[t: \fubu]rfutr k-frebgnr[ <rufurnrul u.rryurirufut ,l[>>, trtt+hmbftefubpp 1urlfuopfl [p uutl,rlurfunrffu nnrurullufu br ulurr-nfuur[urfu .[t,q-q*1mur[rull.nlrulupfubpnr{: [1.,r.,..1p [p pupnrfu-[f U\"\"[nrul[' bp-d1--Lnghfu .lbl ( l92g-37 ), nrprullufurur-np U[r.uugnr[\"ehfu' npnrL o1fuurllufup qtt-tt rlurnfuu.rp lbrnurlur;[rL, ttftbfu\tnrunr-gr.ufuf jop[rtrnlnrplrL: <<Ubq[r' bpfurururuprl hprudlnru4,urfulrbpnru 4ruriu-rprr, hE.lbfttttfb hl-1--pbrufu, <<U[t-ug.,.[\"ett kl P\".bf 1p[urulurrnnrurE Ittrut [nLuuu{u-lt\"r[rip. rlbLg url1furufurfug\"{ h[ hufu+fubtrle u-rfunp u.rnfbr: llfu Surplnrur& br rlb&rupnturf fpgnlnp[rfu h\"n,Jb... rlL-&ur1n5L ulurn[rr l1p 4rurlurF\"LbF [11rlrt rufunp urlurllbpurp>>: b-1--phuL[r [buLgp 1ur1p'rfuurht b. dnlnr[p.pu[urfu Surfnlnrpbu-rlr l-rlufuurtnpurlntrufuu.rhnl rlgfu bp, -rr1-[rufunru-rE rl[ru1fu ;burulurnhprulf[r d--lrn,[[r ururpfLbpnrbru{urfuurLrufupnr[ <<Abr-ruu1.u1n,u[u-rl-r>> u-rrlpruurnuLnr-pJrr-fufubpnr[: d..r,lurtru\[tL .uLurlrifuuru1bu t+-5' n[ luJu t[Ullhfu fuh.Ff <<rth'-.p [b 1-- pflopbl pfu1nr-L[r1>> (rufu ribryurnp

\"no\"n\"Uq 5t Wbf, urrbfir tnr-tn[tnrpbrurip grulr 1np&n1nr-pburlp) bt npnf-r rlurull rpd\ur,lnr-pfrfugnr-gurpbpbg t\"\"\"t't lrn;L[ruI t'f hburfueb r[bpturupnr-pbruLr: bpb,r.,.fu-[rufufubpnrfu{c(b\tFprllbuerhtr,-.lnf1bpbnr1rGp-plnlblfruuppru:fnuofun-).p,,g.1unbrfQufut\"'4b[[r.'urlyrtirrbuplprrnubr[burfbr\"p.p[up4((bruur{nL'trruu1fe[rru,uru-tnnrpg\"-p.[uuhnlp'pp\"11{',pft,,rtty-!'5tl1f[up'fu1h,p[{ru-ru'r-ldr-uln,ru\"l nrLl,urrup1fu[bu>ur>[ufurtlupbprullgr[ ;op[rfunr-ur6 ll^tufl[tfu l-ri,ufun.-t\".1 ( bpudl,nurtrng[r ttf urrurprnu[u-rfur[urpdnrp[rrfup): Srrr[,- 01\"pp-[\" \.' .nur! 9nrpru[fr fnfu1bppnl]r urnrufl[rfu l1u-rnrupnr-rip: 1939-[rfu, [n,-uur[gnr-pbrufu br ulburnr-pbufu 1'-futbq tft gnrgurpbp-6t9n\"rn-[rpg&nurr1u&[rnpr-3pr['rrrffuuApfupuur[n.rnrr.rrplpd[u, rfbupnrb-n\"r;f{urnl1[ug.'1Lfuuurr[lr,uu.frurnnl,r['-r [\"b-p1-udr14-n-4rp-lbrfuurbfupnltt-\"nU.l!b\",-bpbr-fkufurnrrfuur; tbfuhfuh Upg-lr-l1: 3ru!npr1 rnruufuurrlbur[[rtr, $rybufuf i[\"LeL\"f,t'g prurnbpru-u{nrFE (<<l1bllrpufu[r [u!rnurnnrpburrip>> lurlbgurE bprudlnnr-p[rr-fu), bp[nr nr-p[r1 4,ruriru-Lr,.ur{-,bp b. F,rrr-!nLFrukh Snfulbppo .lf kn 4uru,nurrnbfu fu1urfuurk-ilt d,ftg rlp 4''rrr'u-urup.uulb' bnpl,prlullrtr U[rnr,pbtuffu Lbpu br tnt[u: 1950-bL hn urnrutuAtuf !o[t'-funlnrpbrufu {pnipbunp[r u1ur1nofu Unu[n.u.r;[r bpurdlnurlrng[rtr ,ll[: 9\"pu rnrupf brng,$,bpuan;tu Unr{bur[r tu[.r-ryu4nrp[,rtup hf btu kn 1tunp4f hJU{U d\"1\",[p1,.',[ututlp r,.b,r - - 1f - [t 1bp u 1n5fu l1n1n r-rip: ll q- V - -ttr l- 2\" nn r-pblffu b-et Sf u n rfu ur \uL -tubpnr r{bpfurr-npnrpbtugr u[ubru1 rl[rl,1bL !p hbutuCb '[bflf, tunlu1 t-t\"'[ k[ d',ib;op[rfun1nrpburfu, fu-[\"ur.ryrrnnurp[rr-L rnulnr[ Lntrulurr[urpntpburfu, truurur-urfuryt.,lf ,r{rup1u[utnr-pburfu br- druripnprlnrpbrulr: tlfu lugfuopblr kf fftl-tur1],, ur;5b[b[\".]-' t Ft'.\"!.u![ng, hrnru[,ru ( 1950), Fp[rurufu['ru ( 1955, 1977),I-urn[rLurllurl thlbftt,h- ( 1957) br-uut ( 1968):<<bbpug[r bpurdlnur4,rulr rip' nf tb-b rftuuLrrul[rrnnr-pbrufu Fn[tf 1'fuurpglbpE...,hturl--pburfu[rl rnuryufur1n hf F\".t ULf-f 1,]rrlfuu[rufuopffu un{npur[urfu, pru;5 [rp Lnr-ur-gu[unr-rip[r bpudrnnr-pburL h\"r,\".[t' lllnnlptrbF[ b. tebt 4fr-unr-u6-gp nrfu[rL r1[rr-pupb\+r[.ln-_fJurtlrhrr[6LFLth!n.r\"Llbqup-prutrrpru\ltfidliuu(rRfnlutuenLcrt[opuqrtrdr-f.utL-Grg{unnriprduraeirLui,nrrbp1rpgl9lnn5rr.r1[pu)r[:r1rpr<[-ur<rfllubfnugrLnn.rpnl[rrrhuplprbrnruuubd.[rurlfuuu,rlfnfu4r[tbpfbr].-rnfrhu:-ffltuL-l1p.L..-u-1rpululfbrrulrh.uru1tiflLnuu!'Afhu.n-uuLLrlrLbbbrglpublr(lunLrru]lr'unrrl5qulb-nurppLl[bu5--l realism]>> (tnp[ru tnrrupg, New Grove,gfultbp'tupu[rufu t,F-ot-trnnr-plr-tup [socialist Times] ,l.u1,,ury1hL ,ibt (3 Urul['\" 1978),1g80): Lntuurntu[r $urfiutu27 Fryrfq[' fFinancialftrfup1- frt,tFrl 111 4 ..uur--b' Pb <br,t nr urI Ell]u! u+urnrlnrpbur! turu.lnrlnLFt,.fur,burlururpbruLr hfr llblrlurlnrpbrulr l1p rpuuntfp [unp4pr1ul[rfu b\"ff\"ft rurlbfuur;ru!-futtbprudlrnru4ruLrp' tnuprug\",l_ttbl, br- Or.ngnlDhbrbl, bmg>): Uupnftpfi[,fu [Guardian] ,lftbr-u, f.nn,-pgrn \p[rfulbtrL- [turp-ur1-1-f ur;fu h-f'&ttef'Fb lU-t-rnpb-fu <<fu1urfu.u[-fttopbfulbpulurfugbg t.t trt [unp4prpu;[rtr durrlrufuurhuhbgfubpnr-' uub16b1\"t[ nLt+8nrru8oplfu[rtrpllnr-pn;fu nd d[, F-fu rlp' npn,-fu l,brn rldnrurpurgu.rlr ,hgttL ttft 4brnbtnprfrL-pg: hp1[rplpdurfu lul.urlrurpfubpnr{' hl.ululurphruL nfnl Abrbpn{ 4rullr1b\" [n,- 1ur5 [rpphr furu-t\"--ttqf [unp1pryr1[rfu bprudlnru4ufu[rL, Arynb1n{ [t,ft purrnlipruulurpbpnr, 1u-rp*ru-fuh-fttt bpurdlnnrpbrufu, pururL-pur[urL bpurdlnnr-pbufu br- [[rpurnru[urL lnp8bpnr'grullbp{rbp br bF+bF, d!!ngnr[, U. 0.] 4.urlnprpuhSt'L nrful$rr1fuplrbpnr urribLruFulfuh1lp,ulrluurl-rpubrlufrrbl-pr npruu(Lr&-rn|>>u:rn(<lbbp,n, rl-1utp1fubr1ilnfirrf'u.u[rh,I[,bL f[[,[,'iru-pr'uLrgF\"rbfurfir0r-pp[-ui[r,nLb,lSlu. rlun.p]&, n<rp-pbfLrf-u. u1)b),,i

<nqsbutrbF 2004 52 6hObIt],UIr;op['furuE p[rr llurnrupb.ul ltrpf rlp: llprl-pb., [rp.,1t.ptt.tlfu -!fu b' nf tb\" h-f \".tI'pudurp['[ €nL rufuAfuul1urfu urnbl&ru1np&nr-p1rLfuLbpbr1: 9b\" h-F\".1 E,rb[' pb <-\"['[-jop[rfuru& bf bphrrrp druril.ufurul1 urnrul bL lbrlur ur51br*u lurr 1b>>: bpb \"t,f-t l{E rfrbuurnbl&urlnpfnr-pbrufu .11 rll[' 1bu kpfu-fr 3brn,'r1u.r5[r1l l,prud-f,trL -L,l{b, u1fuu1fu ffu1--1bu 1bu hffu-f I'purdurpll enl lurr-rul1fub[bry bpg [rri urfuAlrullurfu bp'rdlnnrp[rrl-ru lbrl4'urr-fu!p' F\"tt lbrl rnrup np urfu tnlf u 1ur; ubfub-[b\"... bpb f+-,i \"f, hf [npullgfubri lrlurfuALru[urfu ndu' lbrl ;op[rfubp r.r31bru, {rnlurr[rudulnnrpbr.,,Ip kf te-tnr[rrl: bp.rrdl---4ulrl rlp 4rur.lurp rurlbfurullurpbrnpE bf urlrl,u-rrnru[u.rfunrp[rrLfu b, trfr pLur;.rr,n[nrp[rrfup:tlfuryu,l rlp Gnupug\".lttt f',,.'' rib& ryr[ururufug rip Efrur tfuStt bfe gurur' pb b--lrurnpbrufub 1nF& rlp llupnrl b, 6u.rL1fuur1 unrut[rfu bp[nr 4ruurru8fubpft,: bpb -\"[t[-dhtt f' nr-pb.lL Ln;url1uu1 f, ugurLrlbl[,: bpp rlur4urfu-,i, rurl$r pu-rfu 3ur.nu.r\ [p rpunLus>>:UdbLu{ru1 rlurfullnr-pbfuffu, luurl-,npbufu ubprnopbfu rl[ru-rAnrlnrbgu.rr ttfr rnblu-r-4,urlrnr-ru& dnrlnr[nrpdt b. urfunp 1bfu fuutulr[rfuhpnr ulurrnrlnrpburL 4brn: Ofb. rlft-gt, bf,&funrfur1nr[, pfuru[nr-pburlp rlnullnrug[', br rlfu;fu e-Lt' ,ip --trt' 4urfulurrlurfugl-rbpnrpbpnr-rlnr[ {u-r;ruuurufu urulpur& ({rulururnurfu lltruSgblb rlf ullr 1939-hL ), rufu Srudur[uu11!pfurlnI-lrrut b ttft Lur; fuu[unprlfubpp {op!furu['\nrl[r--\"), t,[ bpurdlnurllurl 1b1n.L t-f -tulgntgur& b -tturlpru[rufu rnlultuplrbpnr {F-!, br lppbr rlurru-rfurufue {b[gnrgru& 4ur3u.rnulfrurl-f -t,h Uu1bfu{rrupbufu[r trftbfu nr11ur& [uprump' Fb \"1b-a | <<nr-unr-rlfuruu[rpbugnr ubr{rrul1ufu dnlnr[nrpr1[rr1 bpurdlnnLplr-fup br prlulL-u t-;fu >>: *ulhulfl ruunp t-l-1nr-l-r gnr-gurlJrnr-p!r-LL fp: 0,{rbpu, rlp 3op[,Lb1nr 6purltrf E ..4-! dnlnr[nrpr1! 6u[r.uurrrr-1[tfthL, rurlpnlfl u{uug4nr[ gpnrruE l,ru1bpnr nrlpbplur[uL pru[uur[rfu, urrurlrxutrufup!fu brulu3grup[rfu rluru[rfu>> bftebe ftr urnurfuurp ttfr riurprllrrurnpnr-rlp: lr\";Lr,r1f u ttr rluprl-tuu.rrnpnrfp 4ryQ-Qutu lultubpytplr.frp [Armenian Rhapsody] 4,\"rp,lntute-lh [nrouth-organ] br Lrnrurlur[untfp[r 4,u-rriurp, fuur[uruurbunrru& hf f mbf bf Fur[bh.u.i l-u.rr,-f tt-Lf f,hbL 9[rg..,hn;[' lrurlurfunru-rryu;[rfu Lnrurryu[unrdp! fChicago Symphony Orchestra] 4,urriurp,\"\"1f [thLf.lrtlrrut4-nruur.rnfulluu;lubrfrt.n..d, uhnp\".d[ \"1h\"n,[n,lrLpr-1! [tufurfu4ru,rruurrluprrpn:uFq1-;ugrl[,bfu. ur3fuqbu, r1[rrnurr\"p\".pfr-Lp, bprudlnur4rufu rlp, url[uurp-1,fL 4rurlurp urrbfir nr- rur-b1[r Lurfurrn[rb1hprullulr r1urpd,n1 [cosmopolitan] bpu-rdlmru(urfudE, burln rnpbLuLhL Atrftgf ((rufulnruul bpurdlnru[uL b-pbru[ul;nrpffr> ,ifll \, hftdu.rnurfu1n.pb.fu[ uu-r(rlurfuru,{rru[\".rlfubpf Abppurlur.nnrur& fbtbiltlt, ltt^\"tptr br lnLurJ,'rbpuL{' funp br ruLruulu.rubftr llnrrnru[nrrl riplt f: ttlr l1p l\"f t'fubf ['lrlqbu \"f kE 4u.6fp,[rfu1 putr[r 4,rufrup np 4urrlnlnr-ruE fp: br fun.-1--[unrrlLpt['\"LFlfb;l[br1Lb>gL(nf1]b,f,u.|-uhf Ph.nqru[urfu rlJrgrullgnLpfLfu rlp rlbfuu[urrnrup[rL nf hb\".[-f' Un1ubtugo, hV-u1-2- bputlmntpftft, 1949),$u1furul1[t fnfulhppnlr t1936) 3op[rfuuE I ru;fu rnu.rp[rfu' bpp tlturrinrufuu.rfuruS bp-d1---fu\"gt nruurLrnl pfullbpnr-4h Lhfu- U-g-pt r[-ltrfu 4,brn: 8r5g --1\".1 trft ubr-rulpnrp[rfu-Lb[[, bJrudlnr.ul,u.'fup h[ q--.lb fbth' fb OnngnQ[rbr (ngnrfu ll--t[,fu SnLlbppntulpntur& | fun;fu Aru;furullujg[llr [key] .ibl) (th Eur6[hp t'f, luprlurlrpp Fd {rurnrurinlfuru[uruAbnfunrpburfu Llluurlurrlp: ((Currn rldnrurp b g\"fu1b-pF\" rll 5opffub1>> \tpuf urfu:<fnLlbppo rlp \"lb-g I nrfubLru1 qurtur+urpfubp: fbqtr [unp4nrprl llnr rnruri 4rurlu,-no,nrrrll! 1p[' urnfub1 pnlnp funp ryu1ru{urpLbp[' -!L\"{b\" trfutrtbu np rlfrn.p.l k\". t-L,rurtrul-rg uulurublnr np 4urpgp 4,u.runlLfuur; trefrb. rurlpnltur[rufunrp!.fu: \-,n-pb urfutu,nurl-rggL-pnr br 4brnrugpgpru[ruLr [rnnpfuL-pnr l-r1nrrlfubp, n1 ruLululrlurfuopbl, dttU 1bf,-

6I'0bllf'Uq 53 <nqsbutrbP 2004prullufunrpburlp: 3b--1-3[rlr lyupnl bu qruLrnfug 1np6ur&b1 bgftb. <<ru1!r-ufub[rr' h--nnrSblnr- 4,rufrup r.uripnl!1>>: udbfu urLlurri nI auL{tu1b[rfup [rpurpnr-, onngnQ!br-,tb-e | 4urpgfubr' Fb bfut\"tb\" [tplpurtu-p f\"tu1bppnu: hp 4u,i.up 111 Lnt-+bt' -Lhb4ur.r,nrru6lfubr bL [rprlI l1p u.n.uLrru|[r [u[r\"rn orynurlg-rr 5nL5nLrlLrbp>>: Lh'- 0,1.'ft'tu' 'l--p1urru1f C\"+bL,t, Uf'g\"lpt, tur+tubhbF, np ;brnurt-lt'tu qt'-t'tb[1uuuprn,ub{ruu,rl.nprrlp[lrp'nuLrf_urblptprtbnb, rrLu[nprlll;1pfugL[Lbr,ufr.u1,rtr1up-11ub[brrlr[tr-f1'but9[h,r3ru?rhlrb3nb6b\", .lb8[u'ru\"bruhlnrl2rp1h6[-f'lrrn\b'rpl,pulnIf[\"rlr.urrrl.r[p,r\";n.ru-rlu1-frfnp['urfunt!6L$fu[l4b'1lpnaup1-fupn-trhttluunrf,uil[pbpEgfUut1'-Ln-utrnun4.ll[db,rbl'u-rlr'n,;ntlr5l-url-nCr'l5ru.-nurL1-- (UCnnruppu.,uLg[\",',[]t,'{tt-fkuUt,'full-ftff\"unfqul\"-.f1btft 'l\"Uftlt'Ll): QurrnbpuryI$rllnuf[rlr {rurirufunr--,tp fu.'rurryur[urpur& l-\"fum\"fu[' .Pu'!-grulr,rur& Lnlr,nnfu[r ff!, $t,fi-p.i'lr[,gt'1, 4brn, t-tt, hE Lbfh..,l-gl,b 1fL Queen's Hall, Langham Palace-['tu 'll[,1940 U-p- 13-bL, 1brnurryu;[rll qullr Au1fuur1pbL\"'l Sbggulttfu 4u.rriu-rp $[rup\".1-ft't' u0rlqt\"rpu[nrfuur!bur-rUrn'p.-.[1,ufur1uf€urtu' [1u9rl4,u6r-p['ffuub1pufrf1ufun[Lpb!inl'Er.'Jr1fb-fturLO,p-l10h'g,l-bpt,Lnr-urarur[rupnrpbur,lp:\t druriurfu.ullnr-ru!l-brurfup br- [pp\"rp 1]nr-u1bfufpurlL Furlufurf -t-+ [url-rnfuurr-npnrpbrurlg funrrulb5tfuq--!fu' lbr1hlrrrlh[rlr l,urrirup 4uurnrurnblnr urprnrulluplopbfu 4rur.urnrup[trl 1'brnbrnprlfub- [urlpruh ,If, 3rurnlluu1fu tl.ibp[r[,u3[r ,ift:p.,r ...L.I opbpnr- [unp(pryr;[rL rlbl{rurp-fuh fg (np I [urpS[r.p\",[ rufurufu\".fuopffu gur1n,-ruElg77 3..1rr,.-g[rL, bprudlnru(urfu[t Fp[ru,ufu[rru llurnu.rpu-r& .[Uftlttl urlghlnrpburfu run!-Fr.[. L.,furnnfu[, l-fr,rl-,r,rru1ur3[,lr Lr.-1-[unrrip[r flondon Symphony Orchestra] 3-5---{tfh 8urlroprulpnrpbfuffu), fnfulbppnL ['p ,nburuhtfu .tbt l1p rll.rr5 urlrlnrl'rrl{-fu,.,trt,rll-nr[urfufgfffuur.,.p',turup1d)>nr1rnlpp'6A,lilpe,g<r<o4, -u1.nrLr-nrrr1u[rrfrurunru\"lffu-hutntfuburrpl,rhurLipurutu.ttu-dbtSf \"t'[l\"b.t,\"{blnfptE-pn.gufurll[>r>l,:[coda] t -t'\"f rt.,1 pfu1urf,A-h grurnbfug-!.'r[, b,- u.rp-ur!-!-ttt br'ltf \"f t t t.Pt' [subject][unr-rlpnr[. np nrL[r r1[rnnr-rit-rurLnf Srriurufuull[u,pU6rFuuprtuuLilr'uS-r.lpfupllb[,im1\"pr[oSvtaisnaletiyonDa.l]K4reubrls1]nr(,1u9&?n0r)-pp.fr..., UUtlt -p-Lb1n{ rllur[nrrl[rl1p rlurnfu-fu1b' Fb t't trffu <<bulr.uurpbrufu[r rupnrburnp ,lb& Surdru['rru[rufunrpb-.lf hfpbr-bnf Arujfuurn'rpburfu ,lbl, 111 urfrp,rrLr ur{rnr-urprup, tttrbL lt-ttbil' b 4ur,I,rpb1qurprlurfuru[ulnrruE fornamented] pu[unrf [r +bf'tfu, p'r!g hlle 1'[rurfurufiropffu th-b1pru rb1 ['p nr-Ll1trr1['pfu bpp...>>: fmodal] [- t',eFur[-f t' [minor] ilb[ EtuF\",- Ut'lt'L Andante-\,4ru.lurAurll,nr-pur3['lrgn13/4 rurirufuur[nr[ 1,[rrifuurtut'.p br rl nr{rntuuhfubf [theme and variations] b, 'uFruqf OurElu\"prfb-nrdbl pnr-prinr-fu.p\",1-...: $n.furu.npnrrl[r runnrrlnrf, urlbfu$r [unpl'pryr.ttpopbLthst,hn. runu![,fu fnr_purtfrbpnr-l-r pru{rrufu5[,[o1bfu nr1bl15nr1 u{ntuturub {}1bp\"-F\"Ltllurrlurup 1np&ru&nrp[rrfufu f: {bplrurlur\"p [finale] g-e-t\"nrfu | br {rurl1n.Lopbfu pngrur[urn, nr-fu! rllnru{rn{rn-tr\"rbfu 4,ur,I-1pnu1 bp1[r bmr-inuolurp] [Sr n4truu1lfbupbpp1nul[r,l,1uftr-f[u\"rlguntu[€[r:tu..n.9r['pt,ttrbufr,&hf9\"f-pt \"b,[.\"gbt[ttt',\"f\"tt' [B flatttt'\"'[-f' r{rnppurlupfntrlbppnfubpnr br OnngniUhbrb ttnru[]rL! 1lrfu guprullufu ((rlu.rpuru-rAt,\"-t, urr-u.rLr1n5-F\".[, r{runru4bn .l-bftl-e-lrp [coda] hU urnulfuu.r; rlurufuu-rrnp-u1bu r[b4uru1urfuE r{rurnru-pufunr-rl[r Abr-' r1urnfu-[\".[ urfurl[rfruulfu Snrqrull-lropbfu purpApu[frnurl[rfu, 4rul-rlurAbr,ru- fpianistically] .\"1-.\"p[r1:;[,tuopbL [cadentially] 1gb1 b,- 1u.rf,-[ur;['l,opbtu 1997 UFbr 0r'h- [Atesh Orga]

<nqsbupbF 2004 54 ObOblt]\"Urr Fn{ut04tu[ntpftt0' r]tu20u!lt .Pn02bppo (+ fuu2ururpburO, €n02bppo-I]ullrunurfr4tu2Oul;ft br 0nturqufunrdpfr huriltup) Irtumurpnq0bp' Opuu0ur butqln0upurbu (Oxana Yablonskaya) (4u20url4),[Inul4nttulh {uiluOnturqur1lrO lrnrurqurfunrtlp (Moscow Symphony Orchestra), Sdlrpp}rbtuqlnOupfi (Dmitri Yablonsky) (0nruqur{up) Cbt'fuuruuuflrl4 C0[bpnrpfn0'Naxos 8.550799, (P) (C) 1997 Irumurpntdfi pnru[ur0 br tltu1p'rtb[mbrlpbp 1995, Mosfilm Studio, llnutlnrtu uutuOouq.nnhrlhhtul,bp 3u3su$hnhtu uuuhl, tlurlfurull[r br funr-ur1ur[unr-rlp[r fnLlbppnfu hU (rufur1[ruurfuur; urpbrrlrnburl-r htt\"--ryrfur1[rL rlf[ 6rutrulnrrl[r urpdurlrrugur&tlpru.i brulur,npbr.utr[r (19b3-?8) urnru![rfu urnbl-1&nur-rp1bnuprf&un: rlplf[urtfnu1g:rlUlulr\";L{r,rluL;-1gnrfdun11nnFr.6[pErp\"uh[hruqlernbrfpufrbfurbr[pru;'b.r1pnd1ruLfunurrgruur-ryrrglbufrfL{-!ptffuur1n(.tlr-',bl--fururnupp ,lp, ,l;1 k-fbdt b 1-\"b1 ttefb. h. 1-pn.l, ;op[tfunr-,uE ,,,1{L-..nr rpulfuur[[rgnLlbpp\"tubpltu ,lbltp,|brulrurnpburfu 6fuur& r[prugulluL OtrQLtt\" gulurg!fu ,lbl' 4ru1l1u\rufu 6Ln1pf:flfr1['L bf rut€luln [urqrlurprup[r rlp' nFItf,P\".Ph.lr: b-1-rnpburtr hpurdlnnrpbulr h '[hA-hb tbf' qruru[[rll urulur4nr[b1 t-!L L[ru,.n,Iurrlp 4,brnu-ref.p[\".pt'.1 kf r1p\"b.'pbrlfru;fu rnuufu[rfu1 urupb[urfu[rfu: \p Jbhfub Uttullnrur urulpblnr 4,urrlrup t,f bte\"ft 4bur' npbftkn\"ftt Uttllnr-ur;[, Lptt,-b\"tn[, Ourmpnfu[rtr pbriur[upfu bF, br urLrl[rfu'1bu htffu-rlnrfuntf bprudpnur4rulr Uttt\"-lt'L qLbutfut, k\".L.ib r1b[ur[upnLnrL bp'rd1nu{uLrr1r{fng[: \Lrnb1 b-1--pburl lltnruufu[r prurtnrpu[ lrr rnbunrp[rrLr, br tt {hfrl\"l hfrpunfuur; rulrAurrip qfubuhfutt 5op[tlr\"lntpburl rupullbp,np: 192g-trfu ltf {rn[uurlpnr[rllnu[nr.u;[t bp-d1--futg, \".F hF nrunr-g[rfrbfrf ktfLLufu U['.uu€\".[\"et\" lop[rLrnlnrpbrulr4,urrlrup, br- {ruu!1bfugo' gp&[rprur-npnrd[r 4,urrlurp: 1934-bL {turrupurb bp-d1nu.rfungpbr ur;rl pnr-ru[urL$r u[ubur1 1ru{rurt-lrg u1[un;d lnp8nrfufnrp[rr,L [p gnrgruebnb t,gftb.bprudlnur4rufu, bppbftr trgfrb. funrurryur{urp trfr ubrfrru[rufu lnpfbpnrfu, b. ttefrb.-t+gttk ttld 4[rrlfub1nr- br- urfurnbu{rupblnr bnp4prpul[rL bpurdlnu-r4urlLbpnr U[,nr-pburtr 3ulrAfu - [u n r-rlpp: $fu.ut-np urnbl6urlnpfnr-p[rr-fuLbpp' rn]rpunflr-rlugh1bfunfnp4fu[rrtbhflr-p1\"--(p1b93u5rf)u,f[rturqlurl]rfu Lurlpur-, 4burbr-brulfubpL bfu. r[ruurnr.ullbgurr 9ntpur[['f\"lr-tbf'F\" (1940), {rufrutunr--1 [Symphony] pt,. 2 (1942), bprudlnnrpfrtu LbffnLPn{F+h'fut+u1ufurytu pururbplntpburfu 4urfurp (1939), br prumbpur,r{-Fb[\" $rybu'f'f( 1942\ Et UnurVnutQ: \u pnlnp ppEbpp ht-[-urgn1bfu bprudlurr.u(ufuhfu 4u;[rullul.r&ru1nr-rlp br bpuLryur.nfnr.ru8 bfu \nr[[uru[r it\"tgL\"ntrp bpurdlnnrpburfu urfu1nr-1,1[u-rfufb1br1lurh-fu, ryufrur[nrrlurl[rfu [harmonic] b. [1nn.pu;f,fu runurfuALrrujurrnllnrp[rrfu-Lbpn{: U'Ibph+buttu 1uturytu hInp1p7u1ftu UftnLpL-utu fruufttu fAmerican Review on theSoviet Union] (pfr- 2, 1941) 4urlrrlfutl, ,lbl 1n5u rnbuurf hlurlu,npbrufu[rfu Lnr-fpnrul83or1nr-ur6$r .lbl, futenlruu U1nfu[,rlugtr hf 4,u1np1b' Pb .ltfut nnLu bprudlnur4urfufubpp

ohobftruq 55 <nqsl'utrbo2O0afbr- 4b,nrugpgpnr,!E b[,ll o1--1npEb1 Dr,.u-\-fu llpbr-L-1g$r rlb1b1ttfubr\" <.lfru!fu 1b-161Cn-.--'p{ef6\"rb'ufprrgirl1pt,f.upuprfb,u\"fnut,plbbnPf[fuuubglb{ur,hnnrg[nubfnurtp.r,bb-g5p[nb'[pr[rfh-[Jb>t>trrrfffunQupb[p[.efrnUuxrrolinutrliiurcbff]rrullbunrurgdl[[r]u'.rrulu-[brlr1uruu-fufr1ult,\"brrgb-[np[r'-br[ui1[rrLun[nAnrufbru--rr!-Fnhr-.rll[1t'flbu-ttl5Ltu[-rr-\t-Pn'elr1l-rffttbutb\prbl[ruptbprrrnE,r,bb*rlln6''uu\"ulr[lru---n rry1n tphrul \ur p lpu nn rfu op [rlrur 11: .Cf,[-fu rip>>, [p lurpnr-fu-[b U1\"Lt,rl\"gt', <<ht-1--pbul, l,brnrugpgp.'rr-6 bp .''--pt!pf--'-r!Cr-t'bffur\"1-t.,ff{rr-,1[-bf,-hpu[u-drfrti,ysfnriorrpnpa4a[r\"nrupcrrlte,ru[]L,rpp-h{[[pnr\"u\"rb\-,rpLudbl1uburrflLfn'urppu6\u\"r,,1ufurn-rrt.ultpr.i[n[$[Errrp'tb\"[Fru[furu&pftpd'lrr-r\u-lrfrprnt[tL'['(-rutubpb\"*[lp.,uunl{r:Dtdp\"h*LfnJ€f\"-iLr1\"pr-'bt-f'r.tpgtuubftub'uupLfu'u-lruldtl\":fHrtblrrn\f'lnuL[r*--p- u-t,hrr-[tbrpu,unrpn bbul6r-Lnrrrtl ulllrrfLr-n[p[,rFuf\"1Lfu 1ub[npPrrl\"ffuu ru 4 rl ruLL bp n r-fu pfu rFl f [bfu >>: run'u!!fu [urrnru- hf !\"ft'fub 1935-[,1r: lll,\"ppnr_rip ruL3ur.rtul ht h--.upnr[r lln,r[r,t-!tt .lbl, npnJ, ttr l-l\"rttpbl, u!1 lt]urnupnt.ll,bpldlLbrnd,rl.ru[lbu,pr.ruuplrr-n. ubfrnlplt[r-l],u1lrp-t-,p1\"1{tu-urt!.lt1u.u[pq[hu[h\"fus-lttE' ur[lrJfl!nurlulriairnnrrrdu[ lbSrufcufhbuopor[ltrrhotr-fu'lgMbhurrsFtilcuip]fr[trruuu[.;ur'.ur-l5a,ul-,rb4p-nftu[!.\"14fbbU\"[\"t'r\"'pcrlotp'prrp-ggttr, rc4, U-p- 14-tlr; riruutrur\gnr-pburrip ttLqcpp Upb\"\"uLb [Albert _Sto.tr.t]: nr l1p funrur1-{-pbr, d\".Lt,rp- ll.-prnurllurL '}otr'\"st' [Juilliard GraduateSChoOl] fu.,.-1-[,rnrripp: trr--r,.[ u1[uup4[r 4,n1ur[u.rrnp rlurlfuurtftt .[-f,-fbrnfubpp -;\"L-1mnua1r-e1l-rns[*t,1or\"npsrporr-,,tLiuE..tfl.nu-FuFb\"rtlE,;h!\"-f.hnr-trU,;-p-Lfulrlt,,U.ll1p,puh4-brLfu1u[-rbruiif+or1b.\"tnpur.5,,4ri,[tpu,,unoljrbruu1-nr1bruryu,ru*iu[r5n!uburltt-,urrlull1u{[fnrnrtutjrf[rbrl *f[utg[r:1i-pf;ul-eu-p[t[iurmrpfreu]n,nLpbnplrrSfpnnbnftlrt-:ftu\"bfptAl1llpe1\"gtp\"rtlo1-1i.-p-1i.,\"t .t,,qruf,ru,rlnb[trfdnruprrprflupu\"r4pruu[u,'rffuu1A[.n,rduahnltbernJE[lnscba,leu]1,p.bU. lnlblrtftf,ui\"eutttlbLt\pruurnlfbtrl llnr rnru; ((tttP f.'r+rugnrrl[rlrf-ppf-ru1u.n,F.-.rpr-u1gn1n-e.qrt-S.L-ipfp'urtrr,rr,,u.i,lppierbtibtg-t,AriIuoprr.f,buflurrr.ruui1l!lrabi[b5,n!prntuleg1E-Ln\.brup{-blt\"u'pLr1rlnu-[p.ri1rnui.tudeufrurv[[ra-bLtlp]r[Lf{dinrnbua-lltllfreplt]l-1,r4lt[f'bufpururrirlbbnrlu\"rurpunr:lF1rlnlu,f1-uutu,-\"rrp1!pnngprfuu'u*rnlur1nuln1brrffullupr',gll'ru{ptt'3btuf[tgtr--l'pfrp-gglrf, b. -.r1- lurpdnrrl[r r{bplrur-npnrpburl-r' bfte hf r[bpurlurnLurl urnrufttfu f-f-dnr'ri[rtu plrlurpauk lbftuutut\"Frt oo1 ui[b-tb. fPaul Affedler] Fn{u04tu[ntP[tt0' r1ur26u[Jr €nfi2bppo (+ Ubqup $ptu0B, Variotions sym-phoniques) trtuunurpnrl0bp' <Dhpun €tupfr0 (Peter Katin) (4ur20tub.), Ln0urn0[r {unlur-0nturqur;]r0 lrmuqufuntilP (London Symphony Orchestra), {htlfo f{r\On1m (HugoRignold) (0nturqu{uP) Cbt'tumuuulhtl C0[bpntpfn0' Everest EVC-9060 (l,ht bnpp), (P) (C) 1959, 1960,1997 \tuuuultntdh PntuUul0 bt tltulp' ?, Ln0tnn0

<n,tsbUtrbP ,004 56 oh (+UCfuUqF UhhgLl, LbfuqLQLQ> - Picture Post Magazine, 1939Cl['a1rplooU]\"hf.ffuf[Hlt etrua\"rthhlffr-uowrpl]uu-brrln.ruLurtr[,u-pPnbprr1ntuprn[hLbuntfo[nun]urfou&1rr-yu1r1,pl-1.b'rr,pl.1fuu':.5rQFumfrult,tu,r,buupunbrul,tfrulbiu,1trfUbub\".tr'u,fupg6dq.rgutl,,,i-p-?ni!8p-hlpn[rf.puuplt-rn,1ntpr.[)ullu-rrrunullLbpnrfu ( rpm trn rufuAfuulluL op!furulll,bpp {bf gfubt-rnu.rfub1nr-pfub1nr bJ ,,1fur1nr-ri!tr, sbrf unrp.ul[' 4purfpn{ t\"t'\"- kn .[-rbLbh unr.,pb br- f -t,h f--t\"!b1tlftu|lnrfu {rn1n5fubpnr pnr-prurfrn Sbrn-tlfuLrlbuL rlpfunlnprnl h. lff r1[,-bt, urblur-bI5'u[-rtfepubnpr[lnr'[urr-[ufrufruu4rlpbnu,rr-lSh[puLupnrnruufurrllnutt6n.'nn[ -l.pupfl-rrquf-urti'Lufubrnpp;r[nnr trlfrukud-lbutr-rfru[uAnurnprSlufupLbu[rplfpupnh,rpp,n[irtrr'LLfutLbbhrpfFnr.pfutut1d[r'iL-uprfuC[[r,fruu1ru:rr1itutfufruuprql'1rfufuf-urr-r[bpur1unfu..rf' b-.p' -L kpkt'fu l1p 4,bnruaru;fub hfueb. <<0pblf abrnr[ u1[rrnruL[,^ ftuurfunlp: F,ltru[u-rfu drurhufu-k b ,i-trk lbri ppu& 1.ufunfug: 9.[,mb,u [,fu1, 3b--1ur3fL butIu'u,rr1nnpurr1-bb[1rnbr[p' unrdrp4nuur[[uru3furo{prnbpfuar[upnLnnrpr-lrrufu1b[,rl>n:Lttlbrqru.nr;rr-lfuu.[rffuurytbb1f \"ft 4urfurAurllbt, ltfr 4brn, [rp urullbgnrgfl urp4bu-'nurr[urpdnr-pfrfug [technique]: hp .ib,nurryul[rfu .furr',fubpn.[ br fuur[ururlurunrpf.Lrfubpn.ruFurr.ulurlur1ru[rufunrpbr.ufu 4,urpurnnrpburlp' Lh,i+\"rfut' hr l-tF-fu-[b \r,t,kt,, Lt,\"Fh,Ubfu.nb1\"nfu[t, Cttr-rlrufu!, Ubfu-Urufuu[' br hturlu-rupbruLf .1,,rrtrr.uhb br funr.u1u.r[unr rlp[rlnpEbpntfu purpApuln;fu ururn[rdurLurlufbfE, b-r rlfrudurriurfuur[' f]ur[uriurfutL\".[t,, $--tflulnguttrplub[tr-b$,r.O,1nlru-r1lb1f[ur gf!nbfur-1Sbnpfpuu\"fup[rh[r.12b-pFrtut1bnr3LUrr.uibrLinurbrffutn[r-rpu*l pfupn[r,ruUlunrtg.uuLplllptt: \-p lrurbrAruSL ur 1p n rp[r r-fufu b p I : -lafrru[urLtnr-pt ururu ,tt-t tt b-€' 1950-urllurfuLhpnr [brbpr,,-lr, ft.,!E[ ttfqffrF {nfirfu rffflnr-fu\fur1pbg[r tlpurl hl.u1-,npbuL[r r]ur1furul1[t f\"lrlbppnfu UnrFurlt funr-u.rgu&nrpbrurip:tlu['[.u -!fu urnurfuAl-rru;u.rrnnr-[ qbf'lkb !b'n ft'!\"fbh lprurlupAnrp[,rfufubpbfu bF. nL[bpudrnru4rufufu tfueU [p funrru1-.[-frbp llrrulppp Lbht' $!11.uprlnfu[rur 1:r.-1-[unrripp[Walter Legge's Philharmonia Orchestra]: htrul--pburtr {br[brr, [rurnurpru6 br t,r -lLlnp6bpntl 1'[rurfuurft Aur;fuutlpnrp[rrLfubfl, pnlnpl-r u1 flbpriopbfu rlpnru,rnnr,,& frurlnrftfu,lft: Furlg bu pu.rru.r[utu[rtu rnblb-k bt' fntulbppnlh Lh,I+-tut't' Sbpgur Au.r3tuur1pnr-pbrufu rluru[rfu' 1b[rur[urpnrpburrlp r[ru;bpu1b1 llfuup\"1 $['upnrlu-rp![r: tt\"[,11u., ,lbhl, bt1irnvufgtut.sPl]ub(ft{fEufr:lrut)lur'-QbnfputtnL,f[u-h4tV[h'Qf1u9tAp4n12L'-nbpb\bt!,ufuf[upnSlLdbr,purglru1ulfflurjtuu' qr.lpl[un-lfL,'uphrfntpfinturrlb4rnV[r[\"uL.tu\"rn'1frpfuLbl1nl frr{reruuqlud-e.u[nn-cFgyE[rraun[ugr.nre'ururrl-eurcprourn.rrdp&-btfu 4'fu1n1nrpbufu ,r'buurfu[[rrlrfl, urnblfurlnp&nrpbrufu €t t f t Lnrrul rnulu-rrnp[r1ArulLrulpnr-pfrfu rip, ufulluu[ur& qnr1.u1[rqblnr funp Sbgp- nurn[rn[purri[r (,'rhuqryulfrlSunrutrilnrrl[rL 4brn: bftkft\"f,t AulfuulpnrpfrLp nrfuf pppnnr,Lnrp[rr-fu rlp rlbLu\ur---ft br- funtu-rryu[unr-rlp[r 1nrfuur1L-1 lop[rfunrrl[rlr .ib! bt l11nnrpurlffu [uurl& rlp. nfugurtu1bftopltu qO 1\".1b runuf!tu AullruLflttu rl[rfu1br {bf lbtu[: hf bLetuuhbtuuur+Fnr- Owen], 1991), rlurfrur[rul,rupnr4,[,fu h[ q--,!b. pbpbrufu ,lbl (Ot'Frr' 0'.pfu [PeterFtutqb\" fnLlbppntu u.rnurlrup[nrur6 bf, fd,Qpf- fppiltut'L [Clifford Curzon] tLt,i-+\",fut'hfu furftuLr' Onq[,uu Uuplur3! [Tobias Matthay] urlu[bp'rp ), ,,r. [[u.,[n{ 47rnrupb[ul-r, t\"h\"- grul.lurqp-11 fp: <<9-jfu ,n'rfp Un,-puJffu: tlfu 1-- LuIurt kr \"\"r,.[h>, hE(ru1\"p'1b bnpl'prpul[rL U[rnrpbrufu 4brn U1\"r11\"'-p-!tL tu-rulbpnr QL\bpnrpbrufu

6hUbItLUrr 57 <nqsbutrbn 2004fubpllugrug\"rgt t !-'..up- f1-fgt'fu fEdward Clark]: Uurbl8rulnp&nrpt.L[- rnur[urr[rl,Abnul['p b. f bh u.rfbu nf-rfp q-!L rn[rpuru1b.nb1\"r: tlfu\"t l bp 1ur1furu[rul,urpnr-4[rfu 4 OLrullilrqbtu Lt'f +uLt't' r[rupuur;urf t-Ft'fu ,to-: f t-f.p hf 3rufuAtuf &F-['E' hf'erp,u2lrutlu-rl,rupnr-1,[rL 1npgfun1 rlhgbfuu;trfu ururllfu bf,, f[-[.p 1ullbftbfu ,lbl hn fu-lt' S-11-.[,fu ryrtr1p.ugfun1 rlbpbfu'r;[r!Lt'.|+.ufut [rL br lttf \"b. <<0pg-fu hE fufurfut'g nnru!>>: lnp8p: 3brnulryu;ffu, [urnurpnr-riffufcurler] --k' Lt,f+urfutr kf \"h\"tr ubprnbl Lnp4urrlurp rullL[u1nr-urE 1,[rfu1 l{bfubru!hL {tn[uurpbL' rlurlfurulpu4urpn14[r[rfu [trunuflurp[nr-[rurruuful,lfut lftfub-, tnp bpru[urnurl[r'nnrpbrurlp lltpfuprL[r: <Lf\"pffu b-e 1..rr-1\"3fupnfulbpp'L b>), hf +f b Uurp4ru; [rp 1funp4rur-npu-r[ruLr (bnu-r1t'f'tl db2: hul{ gfufururlurur-fubff ruuqlbgnrst't hbf'qnr[ 4[rrugrue f[rfu. <<llr.p- Lt',i+-lrt'h .[hf'fF.nqur[u.rfunLp[rrfupur1fugurfu ulluuluruU[, bft npgrulr 4ugnrg[rt, br ulur.nbpruryl! du.l.rrfutu[nrur; Lnfu,tt\"lrffunlru1ur4urfur1fu grudu[un1fubpnrfu 4.udurp funSlrpulr 4urdbf bp' tpp-fu prupbllurriu-r\urfu4prur.[urnnr-p[rrL rlp lnruurt-htL ,lbl>: htnpl,pr1-1[rfu rpbuuluL' hru-rfu U-3tg[t, rnblhurllrllu[nrp-!trfu lluulbpnr qruFtruqnrrlf ldnru.rpnrpbrufu rlruu[rL, ,.ttlr6tt Lblblbg 4u[u;6uftbr{rnrfulbpnr[, ['fr1u1b\" Lrubr Alttuht'Pt' [caviar] 11'hp| Lnltugul-r pturyrpAu-rI rnnr-- \"[ tebrtfuppurfu[uurnr-p[rrl rifL bfr ulurnhpurqd[r durrlurlur[nrurl 4u-rriurp: lf --tbft\"{, bf-- uururgu.r! rufup[rl pLrlnrfublnrp[rrlrLbptt,-: b,, .lurufuur1[rrnrugur; tteftbt lr.nLulfpfubpdpl,nnrpbufu rlblfru-rpurl, €-Ltr np nrLf[, nnruu.rllul, .u11urLntl, br rlur;p,, nr .lopur-en![u drurlurfuurhttfu -qpu6 f[rL 1]tt.,r-r-rufu[r rif[>: al[,1 L['.,i-tu [Bill Newman], 1998 Fn{u04urt1nrpfir0' rLu20urlfi €n02bppo (+ alulurpfrpbt, <Dnt1b0p, Sn0ur0h, LtL0-mb1unO) I-rumurpnn0hn' [Inrpu L]ll{rur0}r (Moura Lympany) (4ur20uh), Ln0urn0 {uliur-Onruqurl|r0 lrntuqufunrilp (London Symphony Orchestra), U0upn1 S[upnLlup]t(Anatole Fistoulari) (0ntuqur{up) ebr'tumtuutumtl Q0[bpnrp]rt0' Concert Classics CDEA 5506 (tlfrmlubpu, U0q[ru), (C) (P) 1998 truururpnrilh pmtuUur0 br tlulp' 16 Utulfiu 1945, Kingsway Hall, Ln0urn0U-p- Lg42-l1u, f-tfL u.rfuuuluubfropbl \p 6urfuopu.rLrurS b-1--pt-urll[r f\"lrlbp-F\"ltrfu 4brn: bp[r--,r-ttt t-tfuru[,u1,upp b. L[,. b\"F.p $[t14.-p.l\"Ltet, ur,lu-rnfu,rr3['fulrnru.rryu4rullfulbpnrl Lnrrulu.r{-fr b{Dftb,i f\".pg fEfrem Kuftz] d\".ft,pp- r]u1png[rfu[Juilliard School] ,ibt l1tnfrl1tu1pbL f\"t 1bppn;[,tu Ufbf t'hu!t' runrut[rtu llu.rrnu.rpnr.lp'U-po Udb,ibufutt rlblrur[rurnrupnr-pbrurip: f\"lpg htf\"b fru+[ftfu. <<tt.-t',f \"\"p.[b \"pql\"q[, l1urpnr1ufurufug rlfu'\"['fu l-rnru.r1b1>>: fur,{rpf'fu ,l-!f[ \f tpb' Pt ,uLrt-!fu, puurr-' pb \"1---1n[6[ unpr[bgur. ,ibh luprupnrul pfupugettfu. .bFF -fu otf . fn.pg[,fuFuruur b q-;fu funr-ur1b1nl, {F. f.,-pg thpg-. 4,u.rrrurnur1)):S*tfLt, funr.u1['L 4tot' ,ullbgntptr.Lf uru11hg.,.Sttt b[, br r1ur1fu,'rllrr4rupp ufu-rlffurulbu qnLtnFtnr-bgu.rr fnfu1bppn;[rfu 4brn: \urnL-1 [unLnr[ \rurnurpnrrlp' Ubpdfnr-ubtfrgCt,tt b. tllnupptr[t {rurlrufunrulur3[rll Lrt.-q-[unLrlp! funl-1-[gnrpbrurle, hE4ufur1[ruurfu-1 ,r.\"b16ru1np8nrpbrufu hf'bfug urnurfl[rl, Aur;fuu-rlpnrp[,rtrp: llfu\"fup ,{rnpAru&

<nqsbutrbF 2004 58 OhObll\,Urrbhfu 1945-bL Aufrulphl 1u;tu Frulg pbefuherullurfu uluurdurnfubpn.l tbt'l llupnlurgruE[rpru[urfurugfubl: \\" AurSfurulpnr-pL-rufu 4,pruulurpu[nr-rl[rfu d-,1-fu-11, f-tft -p1bLurnbl&ur1np&nrp[rr-lrp funrurt-E bp U[,-gbu1 furul,ruL1fubpnt tnf u [nlfbpp' (,,uribp-t-lttl-r upur4,Lbpnr br- Aurllruru{rt..t rlf[, (n1ruI r[uurnruhbL\"{ ttgftb. funp nntuulluLbpurdl.nnr-pbrufu u.rnurfurr-np rlbl$rurp-lr: 3b--1-5!fu, rpufrru[u1,u-rpp 1nr-1b1n.[ t-^-furu1 rn[u1-ltfu lrnr-ur1n1, rurbftr nr urrbl[r [tnt11ntf .fb-fh $-t\", Ungurpp, ttr,tlbpp h. tnr.f u ,llbL ur;u ;nrq!1ubfub[u1[rfu bpurdlurnrp[rrfu: Cnr-',r[ hl \"h\"tt fp funluryugruL{ffuFut!5 ru8urLsurrnp rlr'uprnruA[rfu: uLLrfu b.lnfu\" [Ailan Evans], lggg Fn{tu04tut1nrpln0' rLur20ur\fr €n02b1rpo (+ @nnpn$fbr, €n02hnpo pht 3. Cnupur-pnqhl, Preludes, bp[ 3a) truururpn40bp' Orfrfirptl €urrhUt (William Kapell) (4ur20url4), alnuppOfr {urJu-0nruqul|r0 l.lnrurqtutunrilF (Boston Symphony Orchestra), Uhpd €ntubthgBlr (SergeKoussevitsky) ( 0nruqtu{up) Cbr'fuunuurumll C0[bpnrp]n0' RCA Red Sea 09026-68993-2, (C) (P) 1998 trururupnrillr pntu[ur0 br tlturp' l9 Uqnh1l946, Symphony Hall, ahuppO hturl,urnpburlr tU 1,ufur1[ruurfu.rr1 ]unpl,pprl!fu uL-p\"rfur1[r urrlhfuru\urpbtnp bf --dplnru(urfufubpbfu .Ibhfr llfuur8 b 1903-bfu, Ot'QLt'\"t, rlornurllu;gp, rl-p-u,nurl-r, 4-!&fu\"1pb: tl\"[,[- urllfubpbr [p rlupAfuf .lt'tht' ruuf ur[rufunrpbrutu [uphrnpnrp[rrfup t f'bp u.rdln n rpburtr,if t: bprudlurnrp[rr-L nruurlblnr 4urrlurp 20 rnupbllufu[rfu kf r{rn[uulpnr[r [It,.tl1nr-:UdntrlnLrt[p,ruyJur1l1, ut rFfubpbup.rruddlnl.uttrt[tr,-upfubru{nrlppAburnn{urpr3[rrrufu,pr--uLuf,r4.rll-rupf-u,urr-{-rLu[r[rnrunrr-Etl-bppp.\"p1-b1{-upfuutrt;!f{ubtbt-tet\"[t.lpl.-nprudrbbllburr-ub\"rmfu er1n\;Lpbfuubg!funr[t:[qf \"gE br Unullnrru;! bp,ud1u,-fu\"gE ( npntL .ur.u.tF-r'',rr[ruL pfufunrpb-L hf Lbpllu;rugfub t f, upurLlb-fr llnut[rfu lru,.i-funr--t[ ), lil \"k\"t' ruuulurfbt ,ln ttenb. h. ryupprnurrnubrrplbrufuurulu[up-brppbprn, prFbltprlruuldultnluufru4ru1rff,uuLbfupnfttur t7,lubrlf2futFL,{rujlnrL $uqbubf Et llq-p--,{ hp4,urrlrufunrur{rbpp br pnLlbppnfubpp' bpurdlnnrpb,rrfu ulurrnrlnrpbuL .lbl lff L[ur,nnt[,fu{bprurluru urnbl8rulnpfnrp[rr-Lfubp: hp bpurdlnur[rufu rufu4urrnu.r[urlr ilrdru1[rep nr-fu[rhft\"\"n urL4ururur[urfunr-pburfu r11rnt.lE hr- hf rl[rurAnr-1b r\"ufu[uurnfu lb\"te[\"fI tofb.[funrurlur[u.lp.u;['fu u-rp4burnrur{rupdnr-pbufu [technique], '1u1fuul1nr-pb.ul, fharmony] b,-puqriurAur;funr-pburtu [polyphony] 4brn: hp rlbrlbrlt'Lbnn hf p\".[-Lr1url1bfu ;urrbpdur[urlt1b1bs\nrpftrL: lIb \t'\".[-f [D flat] f\"tu1bppnl,, np runruflrtl urlryr.l l1p [rurnurpnt[r Lbr- 0qnp[,tu['lf\"t.tb 1937-hL, hpfu-l g1rul- FluLr.uf urf t-t\".1- tb llurrnurpnrur6: {r.r-rrurfuruFu[,QnLpru[[r fnfu1bpp\"L tft 4fu1nr-fu !nf tu.'nrurnnrpbu.rriF r[-!L et't ,lf tnt.pt' rif ! pnryuE f :tlfu\-\"[-&, $-1fu-\[r fnfu1bpp\"1['fu 1b1-p\".b,r-,rrl1-fu -f'tbef fhb.fu\"!fu ,l-11.rpry11[,'[f'-l b t'lt 9nrpru[ftup:

6hOblll'Urr 59 {nqsbuebn 2004hp bf,bC pupdnrrifubpp nr-fu[rL pLrlurpAurll {runnrgnrurEgLhp: llnur![rfu[rL ,ibl'Allegro ma non troppo e maestoso, rpulfuru[p rlnrrng hf +\"f'eb' Q-jgn.[\"eht uh hbu{uf[B flat] fnllbppnl['fr LrftuL otmutnffblnr{ nrdl[rtu rlurfrbulfrbp [chords]: tl.-tu- 4bpnurullufu br gfuurpurhuL bf htuounr-p[rtfu[ hE !-!-funrf upufulbfr1u[urfu br riLrur;nrfu nrlt 1nr-fu-Jttfu bt rrrprnurlur;ur1u\urfu nf [turprnurpbpb rpu1fuu[[,L4r.unblg-lttfu ,lbl'llupnlnrp[rr-Lp:bf'hf'\"f't pupdnr-rip' Andante con animo, k[ Lbf hurl-gfub .[f'-g-h-1, Q\"141-\"f h,Pfbtbthb (lll utturpu) {rn,f'n[uruhfubnn [variations]: lurg[ur[rufu {b\"teL\"f'tg funrru1ru-F-Lt' f p 4fu1n1nr_pt.fuu hrkLort'furu[b1nr 4rurlurp' bpurdlmurl,urLp hr 1np6,u6fQ1b4urupnfup, np 4rufu1bu t-l-\"r[ [nrprullfubpnr- fubprlulfuru[nr-pbuL 4brn, \p !u-rnu-r-!-Sfub nrdbrl br pLulurnnr-11 urpurulur;rn1ur[urL bpuLl rip: I ryp6[rer',ln[nr-dt' ltu- \u lurJ'dnr-.ip hn h-q-ff fnfulbpp\"lt'L h\"f't tf , br f\"'p4'frFupAru[nrri[rlj' nf t, .l_bfl\"l htffumfthb \"tt funrrulur[un,-,lpp, [turnur[r\"ftb *.ftt rip: f1.up[,fufpr hrupufu1bftr prupaprulllrn furufurur-npb lurpdnrfbl uhbq-Fp bL url..,pr''[,,lr[,pb1..[ 4fufi,rfurullrfu.lpllnlnprn[rfu'\"r kr r-rdt [rrrrLurpbfu *.rtt 1n5u, br- rr,r,''['6r.r-fuurpurp [p funrrunbgfub ryt;lrbpp, Flu!5 urnurfuS brebe (pu.rdu-rpblnr pnrl-r pfupurSpbL[tempo]' Andante:.ruurriiu{rrln,burFlrr1nF1r\"\"-,Fr[igt[:mlu\e.tr-tpe.udr]n.:rrtprtifp,un' [lA1,pll1e4,grpurrfouur11bu[rrurifrltluafrun[ubtre3p,!uuur1rniuubr1rl6&uuun-rrrln[nqp[CLEnOnFdrpadb]n,uLnfurbf,([['btupprlrrrrurrudt[.rlunfurnllltluprtrfu[n;r.r.l,r,--pltptrlhL1-fr-l.[bp ur 1ur nL tbqt' 1fu pu, r-n I ['dL u,tu h.pp [theme] : [Ilfu\".'\"'p-thf'] Fn{ur04u\nrp[n0' r]ur20ur[fr €n02bppo (+ lrfrOo fLnput, ']ur20u\]r €n02bppo) kurr-nrupnqfibp' U0tu .Qlurnrurlrur 6|rpnppo (Ana Cliudia Girotto) (4tu20u!),€npurnqul|r lrntuqutunrilp (Orquesta de C6rdoba), L1b0u Lnbnu (E,lena Herrera)(0nruqu{un) 9bt'fuuruuuillLl C0tlbpnrpfrt0' Lindoro AA-0 1 0 1 \umupntdh pntutlur0 br {u1p' 1-2 3nrftu 1999, €npunnqufUOe.L q[ tunhU$b 2 ftnFUUqUL +UtlrUrrh fntgbnf]nLb0' e.US f,nP SUSSLUFbF nhUD gUgl,U$P nh0hhl,l, bP nhLbp[ru; 4.purulupur\nrrip ;ur,n[.uu1f' rupdl€urLnf b, g-fu11' -fu hf Lbpll'-3rugfuf rlf[nJr' h)-1rur''pburfu[r $rupu[[rt'f' [t,,]-' f-tfft', {. U.] Lu[uruu[rpur& lnpfbfbtu b\".dffu 0p,i'uL-['[r l,brn: \\" f\"fu-fnfu1bppnl[rfu lluurrupnrrl dn, t,f rib& ryuuur[rupruIlbppnL, rnrup[rfubp lurpnr-furu11 rrrpdurfu.rrgur& | rlurrlnr-1t t[-- gLfuru[t ouurll.rrfuLhpnL' Fur!5qrup.iurlu-rfttopffu llrrL rp[rrlrugur& b duf rufuu\[r turrnntnLpbrufu, ,lrufuurrruLrrl hfte4,purfgnr-E b f-tfLh 1[uurulmnSrn ulu.rrndrunnl, ruryumurrl[rn nr-drullufunr-pbrurlp'['fr1u1b\" u.r1u Aru;fu urapnr-pburfu .if[: O!'l Otld [Tim Page]

<nqsbutrbF 2004 60 OhOblt]\"Urr Fn{ur04u[ntp]tt0' rLtu20tu[[.An02b1rpo (+ I]rufuilur0fr0n{, rLtu20urlf €n02bppophr 2) trtuururpnq0bp' flrftfitptl €ut|rut (William Kapell) (4u20urQ), $]rlururhtbhur:hlrntr,uqufunnlp (Philadelphia Orchestra), bnrdt0 Opthu0urfi (Eugene Ormandy)(0nruqutlun) Cbt' fuuttuutuflrt1 tl0Qbpnrplrt0' Music and Arts 1109 (abppbltJ, €tu[r$np0hur), (P) 2002 kuururpnril[ pnru[u0 br {u1p' 8 Uqpht 7944, $lrlumhtbhur ( turp. 1)

or.obltruq 6I <nqsbuPbP 2004 Fnq.ut+uqnhohhtullp ur rI hl rr, 1ru - p bufu lr 1 0 0-ru rlbur lff bth tfrn n u [' Jf I \" t-L' 3hl - 1u, - p brutr[r b1[ru1n ru g tt - f- hb[, tlqtt q b1-t - 15 - f' 18b1[,.r1- - g [r bp.u d1,t - ab- tl4,i f - b1-U - \" p [t hl - 1-,'' fp b.ufu 'l ur \" ['fu 23 Inru 11fu b p n br- lu lfr b p n I 6-ufu o pru n rpf rlJLr b p llp .Iu \ur -r- hl-1--pbruL[r rn ru u ru [r 1p ur rluruffu (tuP. 1).

<nqsbupbfi 2004 62 Uf.Oblt.l,Ulr N.lp-{rr,' {U3\ UhU$bUl, Stuopbtu' UUPSh['0U qULUbUl, A. o .;(tt llt gt.l.i nil b.lp-1pnr-pburfu 4uru gb' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt B-Mail : [email protected]. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282