Dzidzernag 2004 - Ծիծեռնակ 2004

OhOl;ItLW 5 U\"rOhL ,00anUbffauofnrmpcueffdt0)brhpubb.urr4[le6-rlnA-rO,-uurl1rupp!r12thpnu,rupurArrpu1rrn\ruu|rlrl;l6flLLn\"br0gb1u1nutnb'lrprltfupiurnohlu,t\"lrlpe,.L1fr2fuuvuumbparFduplnL)n[t,-rrluar[pr..uurn,!6.fr.up,b-[ur4rr.--nbf5un1gtrn.p.r+1l-rnbf4tuur,iruupF\"r-fih-tpt[u\"-tn\"r,-r-f.--r1uppa.r-:fECufIft..frtu6'C-r;ilff\",u.plbrbo-f+p,fr'ubtbfrudui[sn,slrfo[-:tl Allegro moderato J: go-g+ \*--ptttlbttt ru;u fuur[uurlurunr-pbutr [g r]n[uufugbfu rnruppbp riornbgnr-,Ifubp, 1fht-Jfu [p Lnrrulb 4qopnrpburip, r[dnru{ufunrpbrurip nr 4nbrnnpur{rufunrpburip, 20q.funtpp 4rulrlf uurt-npnrphur,ig, 3LS' 4,rufur1urprn 4ufur1[ruruupnrpbruf p, 4t']U. qruIrlLurfurg[uurrnpnrpbrutlp, 50O' tnruu{ l,r.ufurlfuurrnpnr-pbrurip, 6U$' l1npnryulfunrpbur,ip,hr?rll[nOpbLrStPlrr'ntut1&L'fruLunrLffurbu-ppf[,nunrru-prf-lluuruLrI4nnlpbr!nr.Frnu--,ptttf[b\"rtn-{gf,runLrrtpb8ffLurrUtugrl'punpufalr[1rnfrufuulblLg1prfuuuc[rsn,lnr.r.unr,[{r,rn1lflruuuru8'rrrnpr?uyrurl-bprfignrunrprrrinll-p,Fbrnltpru,n.-fprrug-bnullhnrprtlifhpur,-[yLuuOln-fErrrt.rt--i.t[-f1rlulupIrrfutnun,u-nlrFrupruirnn!nrr5[--:,tl4'rurruuttk \".rttr op$rru{ rip br-u I uu[r[ru, brF 'rburu[urfu Ur\"lF ,Ip, -5,, uluprupr;[rtr4,u'rrnur& ?-b PnLtrugfunl rpultrbur[Er prururp-f b np Lnr-ur1nr[,, 1.unfuru; 1,fu1n1nrpfrfu\". {Dt'q_tgru[ufu aru;fu, nrLrbfuurlnr 4,urrirup hr -q-tbgnr-p!r-Lp ptr[u1n1tfu .[r-1, r.unurfugp[nppt''f[ruuy-Lurn.brfrfu[,rEupr,n! rnurlrppl-nr4fSupugur.u.l1rln.nurlF{p,fnfbulutptt6fqbburuf[uuntrpflf1fuffuuprrpuub[[upun-rfupuut1blubuhrq.puuu,rrr;,lu.ru:rpnUnb[rfruyuur[drryu.uutr1rlf,ur;[.brf1urbu-r[lu1, 1!Lrurl;bbulplf1buuruurp1rrlfulunfburr-nitprf-6:on[ufubplnpfnrpbrufu purp1, 4,pur1ur1!,lrudru[u rufuprlpnfubLh e-lg ft,r- Elkurtbft !u,r.,,-pbpnr-plrfu rlp: L'u[..-p-fubt' fbl, urn.u!['fu fuulbhhfu hE !ur[np1b brkpptp. 4rurnru6fubp g-12 (op.47), np bF dblbt-lt'L ptunlpnr[ rufpnllnrpburlp pnrpugnr-rl fpl f..,ulhkb b.-,.-lt'tuunLF ryulfubu[-ltfu 5op!funr-ru6gt'L: bpryu!['fu eL\"tFr ktE[-! Fn[nF'[---pn1fubpnr-fur.unurffunptnrL[:Op. 47 fdrutgntpu\|r fn01bppo, lI. 2rupln'-t

UqtFI.L 2004 Of'ObItLUq f'\p 1-flnpr1bfu urrurlt'fu, bf'hf,np1 br- runrufl[rfu rhuufufllfubf hf bfug fun3fu gfurugrufufubp\"r[: t-[r,rrp-lrfu ..r.ipn1!nrpburrip' ,ufu[.rt\" ttf, pn,{,rrl.rrl.uhruS ![.fbr,r1 rirrrfupnr-glrbpt r-fu,pupnrrufnlplrfu ,tffu b, bt h-tr rnnri[rfuulrp-ltfu uutuunryulpuLnr-p[rrl .lf tl. fut.pttfu( subject) 4,urrir.up: {-bp![tfuu, runru[[rfu -fury.r,i Eltl.tl_\"{ l1p l,ru\",nurrnruft[rb f\"trlbppnl$,4[,ffur'[urfu Aur;furuh-lgU ttonality)' tlt, rlrnppruluf (E minor), rlrugnr-p, pfrpblbu! t-t-trhrulltrbpnr rinrrngnr{ ( 4rurn.u6 26 ) ( op. 48 ): Upfunlnpur1 -pt1bl rlbrylrugrue b' b\"k pnrfulbffuufub.ptrl 1-3-funtpbrurip (4,urrnru6 28)' [\"[,urn gfurupurk-fu, qryulnrLr nr uur4nrL,pn1\"pn{tfu 1n.&nrrrr& ! fuu[ur-purlrlt lurpnr-ur&nrp[rr-fup: Fur1g, 1l1npufugfub1nr 4rurht plupdnr-ri[rlr P-tf, ht-1--pburlr [I. futr.Fp l1p 4ruribrll lupnrur6rullurl 4q\"rrllbp\"r[, Iurnrlun-rrfuur5g{flr(r4u,ru.ubrnlnrurEg2fu6r1)l,nbrfLhrn[nr-pp,r1,ttb[rrp- nt1nfgfLnr[utpruplul.ru[ufunr3-rnlL,-rabrpup\.,rrtl.rtprprnbnurrif[ur-:pL,rrllurlrrrFu[,tlfunfugrlf ,lbkllLurfupul!fu r1bp.u[ru,nurpnlpbrurip 1..,fu1b' [nr ryu3 FUf't, !fuLuryu1fub-hn tninth-chordl [rl,Lhru[urlt'tu (minor ninth) aurjlrru.lt'[\"g\"'[' uh - of 4h'4br - ( ih- 4h'4br) - ( yu)t,er, \urnbrp rprufrbrull$r ruprlruur.p (uft) br- fLfubruk-tttfu 1lrftrrfup (no) ru[rnugnlnrriLr- tnoi ,nurp-4fuft.Lnrpburfu: 1f\ p-.lnLpuhh fun.urlurrl-\"I q[bfu [uurlrur.nphrr-rfuur[urfu funr-pp 20q' pbpb.nrpburrlp, 31rS' 1fu,u;nl-l, br- fuppru1b1, 4ou'fur,,-..1b ,lb1b1ur1[rfu br Fr[,purrpul[rfu Aultrnrl, 5flfd' rurlrurrr, rufrgrulrlurfu Arulfuurprnrupbp.t..it{, 6U$' rlblbrFu;[rfu,4.rrpnr-,rur 4fu1n1'rpbrurip, ?OS' ftrupng, Lb-ndbg A-;fut.[, 8LU' 11ur5.,r-fu AuSLn'[ br{r,u;nlfu pfupurggnr[: 0p. 4 8 fhut2ntpur\|r Sn01bppo, ll. 2ruplnr-f 26 [Allegro moderatol J= 88-92 ^4'--e------------_- v -v- v flp1r' -:;/ --. - \-'

6h6bll],Utr u4lnhl 2004F. LILPE [tptuprufuur1 4lrunrruEgru;[tr F\"F-t\"ui! nr{rn.[, F. th'llrrufubr-pf Lnr-ru-1u[unrrlptt bfth-f, gnr.gurtFnr-pburL ufpnl[ rnbrnlnr-pbufu ( 4rurnur8fubp 60-74) httrft\"brnnrurhupttt,if, lflugnrlrrE bp[brul{rbpnr (seconds) unr-p 4,urpnr-ru6fubf\".[ 4,ruurur8fubpn60L-6n6rd-hu-brlfluf l\"rf br- bpllpnpt-lttfu .lb1br1[rur[ufu rgruJrAnrurfgf rip 5urf'rn t pur[unrffubpnr-fu L6ru5[-u6g6r)uf(uopF.\"4.L9)L:lbf\dLutL-h!tLupE[p(4lrluurrnnrruu8plblbp&u6tu2p-6u3€)ulbl,r1bfturutuh,-Ptlr rl[r[urlrrlnrpbrurip Lbrn (4rurnurEtub[20q' 1u-rpdnrfu, 3fuS ;u.rrnnr[ nllurrtpnlptr.L kg ry\"upALb rp.,1fub.uh-ltfu 1,fu1nr1nr-pburfu brrufunp lurpnrfuurllnrpbrufu ttefrb. Surlprupurll l,urrfuu1ur{nrp[rrlr, 4OU rupurlnrpbru!Lnr-urlbgnrrlnr[ tfn rlnr6f nfnl [unpl,prlurrnpnrpfrfu br uutulunrlur[ulrnrp[rrfu, 5nf]t,r+{Lybrrhnlnftu[btubfsuurtu'rlhLtl1\"g-\"SllbFb&pr-nn-trt.+-uL-r-1ug[[nu,n\"rrf-C8r&nhlrlulu.,rLl;nrrpupuulnbl-tfdprupt!burr-ruuLuL6,lfbrr7ubrO-[fprSul[rllh1nr-frl1bpftu!ulrhbrluru{u'rtbl-'1rtrrfu-un1buf1p5f,pf-u,uni[urrp-urp4p[,rfnr,u-rff6nuu'Ur5rnu$uprllfr3l1nrbuplrb11r&ntuu1rrub[rhulunfrfr$uprrnlbbr[ppfrnbu-rr&It.urn.flbhpr:!-f0p. 49 Furt2ntpru\[r $n02bppo, tl. 2rup]nttf Meno mosso ): ayao l\" t_l' , \u Fn[n[rE [t\"llr1,brn.ulr,rr3 purflnr-prul1[r .l.t.,trp\"t[, np.t.fu funrur1[tl, .tt,rrh LnSL 1t.l-trurfu[rr-pp [p lurnLrul rurbfir prurftrulrgtth b. bpryulpr (op.50): {ulrnur& 84-bL, prurfnr-F-hhfu tn ,l['-fu-; funr-1-[,r\".rlp[r pp['pnfu-;f'fu lr.l'rfu-[.'.rl t imitation) rlp, fubp'ftb1nr[npnl rrrl-t4purdbl,n l,upnrru8nr-pffr, Fulg urnurlrg hpeb+ utp,rr.hulpntp[rf.tp 4urugfublnrfunr-u-rryu[unr-rip[r gnLgurtfnrpbu-rlr rnnurrlrup[rryl[rfu: Qfur1l,r.uLnrp Lntpp 4u1nrf rip hflp lt:,I[t nr rn p b pru rtn r-pu-r [ur 4, ur plrhp n rfu Lr n rru u.r; u 4 ru rn n ru 6[rfu ,l

UcIor^L 2oo4 8 ohobltl'Urr-0p. 5 0 fltur2ntpru\|r fn0lbppo' l]. 2ruptmrl82 U1-[n.,i[rfu, purr',bfug-tt'L br- [pl1fun.pburfu ,Ibt, U. b. F. 1'[rrlfuurfufr-Fbf,l htbfuPur[h\".bfuriruufuur[t, h-rl urripnllrullulr Abrur{rn[unrpbrulr, np [turprnurgn[b hlrulrurnpbufu! rfn-{n[uurl1ulfull rnruppblru[nr-rl! 4q-or lil.upnlnrp[rr-Lp: bp-d1--1,rulp thffuufub.Fbrlrf n,$n[uruk-E b' 1urfur,lrg rlurpAfubL\"{ +fbpb urLdurlrutbLtt, npnLg,lb tt\"-Lnf-LbpUl .h1L,['bdtfubfgut,r.lFrulu[ftubufurlpl!rrulrpnhrf\"t.nt,[unrur;p1[urrr-rLyfuulrbpr{rrnilrufnr[[unnrrr-l[pr[lrrrfu,llbbplnbr-,t ,ibh rurignlturh-fu'h[ll11rfup[trtfut-fuluI1rtnntnnr'rbur-u[pprrrb!ap[4urb,furfu5utru,fAnllObrbnirrrf'-ntul]:1nrr{1rrrunnnu[nru&rlnpp,rnp-r2rb[ipb0prtnl-['rpf-u4pntu[rrrrrl-uutuufnrua4ruutr]rtUrnhnu-lpbnrbltnluur,rrulrklirun6l[rn,ptr\"b4-rrrouAl[rrulllpr h\"r(hriobtptttq\"i.lr-5uFa1g[b)'!:b4r1L\"urfrb\nl1,Lu31rln&[,1ntS9nr-9np,bru-t.!pp!6tuuUrll!,!$uEfutu!1-lu1--r;f-ffLuu--fuurrlurpabpp, ?f0.s hr t\"rtaf funru-r1 upnrp[rrfu ur]ul l11nn1p[rll' tr l-4 rlblhryuj[rfu uru4nt-funrpb.ul, 8LU F-tf [nr- lnur3 uppfuprugnr-pbrufu rl[r[ngn{: 0p. 5l Frur-gnpu\[r$n01hppo' U. 2urp]nul ss Allegro mosso J= 96-104bfu,bnfhLf[\"fpt ruArblrnurlF{rn-[hutn'rri1p'6u-rrtbrfpirl[ubrflrfuhb-fpnnrr-fufrfu,gilb-ru!r4rpuuurrngrfuurnnnr-l,ru4ErubrnfuuErfulbbplh1r0l!7u-1r2\8-f-fuufurufuftlfubp (op.52. urlu op!L-l{trL ,1b2, F-r-lnrpu[[r llnr-ruaurrhu\"tt '[-ntt Aurllrpkt tub[\ull-'tub lU-1--pburl[r 1op[rturu6f, t'\"k {bft'Lf rurblgnrru6 b t',1 [n1ffu' 5n1grnurlnl- 4,ulilup prugnr-fu dbtb+fu): Fp pupdnrLrru\nr-pbrurlp br- u1urplnr-[i]hrurlP, unurt[rfu

Of^Oena\"U,tAb.urr{,n[unrpburfu (4urnruf 99) 4.uribriururn.pburrlp' h[hf\"ftE elnll 'lefu b r1|qttr[dnurllurfunr-pburl t{rurprurnn..lp, tbuttt tt-ftbgnr-rlp: Orurfnrpu[[r funrurry'urluru[r rnb-uurful1[rr-fuffu, lf'lr [tpfut+Sb prupnrll rlblbrl[rur[rutr aurjlrutr[r1bpp, 20\ th at-t'r u'[Lb[-1,rufub1 rlblbrl[rfu, furu[upfurnpbln{ 5n!5 murl ruripnl[ r1ur1furu[nrp[rrfup' r1!rihlnr[ n1,r1-5,ilfuopbfu Su,',ruh btblblnrrlf ur31 pfu1l,urLrpurl1uL 1nJru.t pt.,l!, 3fuS lfn funrrulb[rnpnrl{, Surnrull blhrffnrrln{, nr-p' runu.rfug l1nputr5fub1nr hpllpnrrl-lttfu Aurlfubpntl !u]ntu-t\".t*t'*p, kf At-lr atrlbgtrL-1 rlblbrlb!, 4OU [p funrrulf lrn.u.r1 l1npn.l1e-L 3LU' FLuJg,lt,r- u1ur4u1urfubr\".l- [rrprupurL{rrp Aurllrrufubt urLfurur luurru[nrptr.fur br rulrnfu5 lLt-,iblblr rllflrnbr1 l,urfub1nr[ riblbrlffu, 5flfA [p Lnr-ru1b et't ,lf goryup[nr-urf 4lrlnlnrpbrurlp'urnr-ul-rg jrurnnr[ fl-fue rip lnp6ur1ph1nr- rlftrnbl pbpblnr rlblbrlll, 6U$ I'q\"rri[r rnurp-ttpt\"bt[u.ppln'-{r[p, hruu?rrlOb, fSirri[llrblftlrrnn.gqb\"fl'[n6r'll-.b'Lrfl'bphlbEbrrl[4rnurulrfd\uulb!ffuurlba51r,burm1il[rurrfruulll'nl!rp1-fpbu[rpr1rpf1u:,ruhrfluup\"r[-rpn8'-;turL1rn]ruhrr-rlp1ufurbgrlurb'r[rulrffpfinrlrrr-r-pnr!p[A'fuuirh-jf.4unn'frurftuuu!r,--lhntr-nppthru.r,pbu.uLr3yllf[uurrfnrrupiupbfr4uru.n[nfr,prur,[rblta[prnt[u,ri1hEuA-1'rfutbr\"1ut1fuu4pr-,uurLflr-rnrrpn3uuul1rur6f1uf1u!bub3u1prunn-b1rr.ru11-1b1n11rbg{bnru1-rr-b1nrurr1ueltL?nbr-ArbfhfuL,.ul,,.,ir[{bSn,Ll1,br(Lfuofrupnb'.lF583ngbrtnLulA\"g{ubrmrl3nfr5uru3.Lu[pnlu-.r'[rrp!41$,hurrpur'rf[lnuulnrnrFpppg8uut[rU[lir1ll-,I plrr11&ur& Aur;Lrul-rtttbf f ), 4,prudurfrbL\".[ op. 52-!fu rift urul'rlurlrnr-rnf rlbrlbrpul!L Au5-Lurfu!1bpffu: 3-r..u[ pbphlnr[ n1 lurnurll blbr-fflnr-rlnr[ lrurn[rufu1nr-n1 pfurl4rulnr-p 1brnfuu'r-t\"\"fe,lp,8lll 4,urrnur&l-rbp 111br 11?-[r ru;u Aru;Lurfufutbff [p prpAtrb,lt'l't pnrfu riblb{rur[ruL Aurlfuurl!1bpf hf L-t\"pfu-pb fblmbrt 4rullb1 [\"['\"- Surlrnnrl,bpp l-rnrrrrryu,lruup hf e-f,Aprulr.u;, .iurul,.urnp,utlbt 4ru.nur6 120-bfu ruurn!'6rufuurpurp' u[ubur1 (op. 54-fun;fuu1!', p-.f.,.F-kb .[hf't, A\"rilp hE Lbf hu!-gLb 8LU-t' 'uprn\"'pbpur& rlhlhrlftr):0p. 5 2 fernt2ntpru\lr fn0lbppo' ll. 2rupilnrf [Allegro mossol0p. 53ru Furt2ntpru\lrfn0lbppo' ll. 2rupdn .l 0p. 5 3p Fur-2nrpru\fr $n0lhppo' lf 2urpdntrl [Allegro mossol

UtTlfihl 2004 l0 Obgbllf,Urr0p. 54 flrutgnrpru\[rfn01bppo, t[. 2urp]nrrl U. I'bdlultt.Pt' bpf\"ft Abr-ur{n[unrrip fbtbdrbfu gllrupu['rfuu-rgnr-rilr f' riornblru-1nr[ gnrgrurlpnrpburfu (expositiofl) mpurrirurlpnrpbulfu, np 1,,ulr1bu [nr 1ur5 4,urrnru&Lbpt29-t31-[r funru-rryu[unulp[' funrurluri'ru]rfu .lb[ tkf [plfrnL[' 4,ruuru&fubp 13?-139-t'fu,lbt), l-rpufuu.rrnf,bL\".l f1u{nr-f! rfuuu[rfu rll! orynrulnp&nr.u8 ll. lbffuufub.ptfu .lff'tttlpnr-lurgnrrlp br 4urrlbrlurrnurllurl pupnrufnr-pburL funr-ur1nr-rlp (op. 55): \uurbrp fun,-p-ryu[,rr'..lgt, b[+.,,!t nrplrfup u1u,;.il.uful, b p\"1.'p Aur;furulpnlpbrfuLbpnrfu: 0p. 5 5 f&ungntpru\]r Sn01bppo, ll. 2rup]nuf /2i lAllegro mossol L,r.rpnru-r&nlphLl-pnr-,rugnr.lp -p.1bL op['Lur1ut\"fbfu br ruLL,urt\"fLF-g Surnr.ullnr-pbrurip fprupnr hl l-l\"f,1blr br l{[ luhurlpnr[rlr kFl{funlpbruLr rh.uut' U. lrbLpltr rit[:\gl1t \".pt'.fu1 hl \"h\"tt fun.,..'1ur[ut'.,lpr.[, et,t ,lf f1u[n.,]! u[lgL.urngnr-pburLr fu.IurL'[uurnopbfu [lnntprurnphlnr[ U. a['rlfuurfut'.FU (op. 56): lrurnu.r8lrbpnr -h-p pru[unrrillb-[\".L {ft-l nrlb[g.'1 gur;r''nrfu rlulfubrulllbpp hf upbl-r rlpfunlnprnp: \\" pupnrur&.[ttd-tU 3ufu{rup& kf t-ft-rnnr[r 4urrnur& 235-bL' purrfnrpru[! fnrrn€\".[, np ftrnpur-

ObObItLUrr 11 UqIFI'L 2004[urfuuu1bu kn r[bpurryunfuru1 gnr-gurt[nrpburfu gllupru\ufu uur4nrfunr-pbufu (of. 56): urlu ruLr g n urip Ln rur ryu 6 bfu lu rn ur ll ln frur {r n [u n upbur rlp:{rbpl\ ru rn ur p n0p. 5 6 fdrnr-gnrpur\lr fn8lbppo, ll' 2updm il ff hatv'otttstmollrpbril, [urnnr-5nr-ru6-g[r fr-Jrrugurfufrrp rluru[r ,lbt, u. lbflufub.Fr hr +up1ulur3 !ru,, ur,r, rr n.rl t .{r n {:-gfu u p ur [urLr n.pburfu 4 brirryu[p&i1|fuLnurprbbrlrrrul fUur.tn1rtp'fbfuuurrlrllb{rrpnb{rpnn[urnru-l,'!1[t1:pfL.r\"\",.rntpS\".p\"[r,g.futfru[b1p1n-rb-flu, 8\".g-rlpnrpburfuribE rnurppbpnr-p[rrlp(mh,u b! 33)'l1p\funrpbrufu tI.4[r,l1rulh.Ff (4,ruururE 22U I13% l{E lruprupbp[r Snrgur-rlpnr-pbrufu U. lbftlurfub.pt'fu (4urrnur& 28) I'brn:F. qbffurult,.Ff 1fturur-npur,1bu [tnr-fubfuru1 bp[nr- Abr-u{rn[unrri rilu[1nr-rlf riruu[rfu,

u4lFhl- 2004 t2 OhObItLUtrfbh urtt+rurt'pu.rrnbLgur;[llr, dbh lufuturl' [pl1funr-pburfu br bpbg rufuryud' r[bp[rugufu]rfi( coda) ,if t: tr-t\" pubrl' nf gnlgurlpnrpbrul.r F. lbflurfublpb funrrulur[unrripltr urn-urfr.upttq-ff(of. 49) [runnr-gnru&gur;!fu !.ulnFt rlurubpnr-L rlbt bfrebe tr r{bprurpunfurup, r,ttn.[lurpnrrl-pnrrurgnrrl u[1pnrfugf hn u,nurfuru; 4,urriru-llurnnrgnr-ruEp-ltrfu rnurFnrlnlpfr-L: Ulur[nrrlttlt tlbl F. LfrlluLt'.Ftt urnruf[rfu Sur3rnfunrpt'.LU lnrurur]rult b, u1-t'-!t'Llrurnllnr-pb-,|p, 4,urpnrurn 4,!r-unrru6pnr[ (l,rurnru&Lbp I4l-t46) (op. 5?): 0p. 57 f&urtgnrpru\[r fn&1bppo, [.2urp*nuf I4l Poco niir mosso tlhllfruulfu qO lur[nptb F. a[rrlfuurfu]r.pt'lr bf hf \"f,t gurynLrnrpt,.LU ( 4,urrnurEfubpI47-I78)\"F Llurpnr-[ ruLrgnr-,! .lpfu b r1|\"ft, pnlnpn{]rl urlp fubprul,urgbrug pfuurrnpnrt-pburfu (op. 58): Qru56,unlfu fubp1,r'rlbgnlnrpburfu r{rn,lrn[unrrlp rnrullurr[rfu pupnr-rll [i]\".-pugnr-rl[r rufugnrrl ,lf tb, ru11 pfurll,rul1.unru[[, ulu u1u[ul+ur1]rlr' rySLbpnr nInl ,iF--1funrrl fEfu b, 4brnbrrup-1, -lrgnrrl pnrlulgnr-rlf lurpnrurfnrpburfu: F-!g 6ttft u.r;urnb1ru[ 4ruLrrlbu hr. tr.n! hI-1--phrull[rfu --1-fu.1p, e-fuq-tt unru[[rfu !ru;rnlrnrptr.Lf( l,rurnru&Lbp 14l-146) l1nrn I nL lul{bpd br ktuLgfutr urn.ufug pfu11&nrrllrbpnr-, t,\"hbf'ttf\"f't lur;urfunrpt.Ll (4rurnur6fuEp 147-178) hfu+fu[rfu urrlpnlflrullull bfup.urlruu 'Ipfu |rlpu[nr-f[r riruu[rl-r Jbt bL nrfuf lupryugnrrl! t-!L nr rlrnurlpnrur8 1pflurft&: br urluhfup..r.i.uulrfu fbl b' r,F hE F-g-;urynnr! lugnrri-pnrlugnrrl u[1pnr-fupp: bphg rnurf[llupbup r1bf hf [urulurLr ru;uurbl' rlurfrru[nrpflfup (harmony), rurlrulru-rkE (metr€) br4!runru.rEgp:

Of'ObItLUq l3 U,DPI.L 20040p. 58 tdrur-2nrpru\[r fn01bppo, U. 2up]ntrlI4l lPoco pit mossol

u4ltrhl. 2004 t4 Of.6bltf'Urr l7 j a lc,npo L-tr' .pu1fuur[nrp]rl-lrp: h^fut bL 4,rurnu6fubp 147-160-ttfu ,lbl 1np&urEnrur8 rpul-tubul1tubpp' cluster-fub^f Pb boptuurpultubu[! (seventh-chord) plrlufinrftubp: Op['lr-[,4urn.u& I47-b ryr1Lur[[r t\"t\"-U'nrpburfu .Lhf,h tnf u 1,fufi'.lrfubpU t'Fbfug rnbugn{ clus-ter-Lbp hLr, npnl-rg u1p[rrpfu bL plpnrru&nrpburlr: \-,1' bph -1[t-blg fun;L I'urrnru&[rurnru[[rfu bfb.e nrpbpnprp.ullufufubfp p-,lp[r tbasS) Lfufirrfunr{ 1,urfu1bpA, rulrnlg hn h-t-ribtr r{rngf bLLbruhnr[ (minorninth) [rtuturur1u1Lbur[p (ninth-chord)' unl- ,h - (nf) - iput- fu fuhu4-tr, rupriururul[L r11rnr-pbrurlp (root-position), tt\"h lnppnpnbL r[bgbpnprl\"rphpnprpu[urfutrbpp fun;fu [rfufuurryu1fubr.kt bL purlg [rllfubru[ur3[rfu afufi'Lfug 1np&ru8nru.r&

OhOblll'Urr l5 u4ltrhL 2004b hphtu-ht,'t'efb. t\"ef bltuburh (y lftuluV) br rlb&rugnr-urf ttuLbuh (augmentedninth) (pt Qftu{bV),,ltfut {Uf,tt'l bpllnr nr-pbpnJrryullututubpp unru![rll rlurltubrulfr btubf hft\"f t lpfnrur8gtt[: l--uf 16l-blr kf ulurplnr[r cluster Pb boptrurrlurf-rbrul1 pp'r1nr4,urL1urrirufueE, \u 4ruururE$r ulluburl Surnu.rllopbfu hf ;ur;mfunr-ffu boplurlurlfuburllfubpfunr- [rpbfug pl1pu;Ln.,lfubpp, npnlg [ruu[ur8 thfu pnlnr-p' np Lur[\"\"pr1 4,u.rrnurEfubpnr-Lrpultrbrullfubpp bru bopfuurryufrburllfubpnr- pfur11u;funr-rlfubpl b['fu: {--ruEfubp 14?-160-bbpllbu{rulttfu t\"tt- l,urlur[urlpnr-r!$r urlrgnrrlp +brft 4urrnru6lbp 161-164-b Au;fururlltn-g-ltfu rnrupru&ntpburfu pllryupA.u[nrdp, rpulfuru[nr-rlurl!fu runrufl]rlr erxl1lr b r1|qtr F .-pugnr-rl: llnurfug rfurLrblnr rlufuprurluufunrp[rrfufubpnrL rlft, fu1brl' nF 4urrnruE 165-bfuu[ubur1 ururnfdruluprup [p fbryIurlru1 rpu1fuu.r[nrrftu;[rfu lupnr-u&gp, l,urufub1nr{ r![rfu1bL4u.rrnurElbp 177-1?8-b 4ulrrplprn gur8 L[rtr1bp\"[t ururnfdr.ufunr[ nf rlbfrupup rpu1fubu.r-hhtu ( of - iP- 4h\"4hf - Fr +hu4up) l,nplrqnlul1utu Lurhurlpnr-pftrtup (e-L1[, p fuhu-4-t\ n, nllt [p atrlbtr t,f'-f lutnplblnr{ br n1 rlfudurrlurfuur[), r'pnrfu unfunp[rup,rr[ufurPbPbL n urfu r1n p p 4,fu 1u [urfu n r-pbur rl p [tru rru p rn [r rn n rbur 1 bL pur rl ru u p: bf kft\"f tt rnurppfu | rurlurfuu.r[g: {--ru&fubp 149-169-p purrylurrurlr.ufuru[-lttlr (poly-metric) l1urnn;g nr-fu$r, fbthdrb unr[npurllurfu 4/4-y pru[unrblnr[ prurlg[r urpurruun{np4/4-b\ 4,brn' 3/8 + 3/8 + 2/8: l!fuufuur[-lt'fu pupnrurfnr-p[rrtu ,llL b ruu[r[ru:frurnur&lrbp 170-172-bL fbl ulrtult'L t\"fA df hl ['rrnu.rpnrf purlp[rfu ulprnruunrfnp4/4-t ryupALbl unr[nprul1..rfu, np Lh\".[t'fu kthft-lf-fuurfuru; 4,urmurEfubp 1?5-bfu u[,rb-1,ru nu.r flr n p tbt\".l- 1p [rr pn r-pu g n r-rl[r: bf f \"f t rnluFF[ 4,!r-unr-u-r6gl, b, .,tt [tplrprufu-t ttb\"ft, pbpbr-ugnr-rl' pLr14nru1 rl['fu1br.ufu np u.rLrfru gn r-.lp 4ururr.u & 178-ffu : \u bpbg rnuppbpnrLr 1,r.ufur1bq tLtq|^\" hf {bpurpbp[r llurnrupnr1[: lrruurupnl[rfu4rurlurp 1[ururnp nrlbgn;gI htE[-l 4,[runrruEg[r npnrfu ulupqbgnui[rL 1nL+ULF-g hlprplnburlr-.l1lp.uubrggptnnr.bl,lpru\": f.hr\"nh1rE1uur4p\",.ru[u\"fft.u,r1r4uur/[p4nr-ntflb!Lgfuhurbtlru..\"lup!FtLuEnrF,lnu\"pFrmt\"utlrp_lt:rulrfrurl1bL1f[trrlr[rlrfruflrpfnuub[ur1l.rur4rn;ufrurufurpulunr&rrrulluthtlpflutttp-bl{rtlf-bubrn' un-Lrp1'rnub-Jrr;l4,u-rfu.rp llu.nurpnrrlp rlbl$r..rpulr.u[urfu 4,ur.l.ufdbg fp lturnurl-tFbf, pu!5, fbhlLnlfufub, -fu [rrlururn [p urnurfu-l Qtt{terullufu rlurpffururnpnr-f urnurfuurlnrf Lrnrrulbfu Efur1rlbtbfu,funr-ru1! fFtngn{ b' nF -L hn urnrufuru; hf e\".fu lrlruuup:furr''bfugurfu (4u.rrnur6lrh1 t79-227) lfilbtrnr[r F. 4[r,lt -fuh.Pt'f' .h-!r furubfug,',lt'L\"ht'q_en ru;u l,frllurfu[rr-pl nrfuf nf nt p[nrplrfu br- Erufupnr-p[rr-fu, np ruurnldurLurpuf tffr$rupurunr[r lupdnrrlf Surn-rulnfup-gtrL urylbgnrpbruL rnur[, lurfubln{ 4ruriruulu-rururu-tt-fu 1nr&nrrl [rurnrupnrrllrbpnr-fu .lf[: \ p lfr n rpbruL pnn r1nnpln\".p[tnrt-uLhr b(foqp.-gnLgu.rtFnrpburll F. 1 ['fLurLb.Ff ( 4,r.u rn urflr 4 262-266 ) t |n [u n r-u-r & 4,rurlbriurrnnrpbrurlp, rlurnfurulnr['6l1nl.lr 59): \ru.nru-pntrlfubpnrfu urpu.rlnr-p[rr-fup' gnrgutfnlpbulr Lnfr lbfluful'.ptrfu 4urrlbrlurrnnrpb-,!p,jrrluurrnpnAru-[&bpEbr1-n612p%,J\"lft1hp[.iffuub-!plhlul-rl1u-r-gpl.b'bru.nfunbhnpunrufu;[lbrLpppnufurnbprnibr f uuppbpnrp[rr-L rlp br- h.[-- unfuurpur3[rfu llunnrgnru.r&gfub-[nL gn.gurlpn'pb-fu br- lilhfun.-pb.ufu 1,lrlfu.uL[rr-pbp\".fu rif[, purfu .lE' '[' hfu€fubfu [ro,r',r-fu{'.uurn fnfu b rnnrburl 4bfLuful.Lpb bfhnr- ;.ugrnfunlpblfufubfnrfu ururpupfun;p fnrpbruLbr bp[pnf'd,fu urf urtrul-fd pbpblnrpbrufu:

UcrFhL 2oo4 16 ohoblll\"Utr0p. 59 llutgotpru\[r fn8lbppo' ll.2rup]nuf262 Pochissimo meno mosso {bf,lyrg-fufu t f 4nrrigp [tplrlnr-fu[, F. ltr,fuurlr['Lpbfu br lltruulp[' puirnrru8nrpbruLrpnr*ugnlrlb bpbg {nr-1: llnur![rfu t'.[E hl e\".l--tu1-[b 4,urrnur&Lbf 284-303-p: F-'-plnbLuprufuhbkFurrpl-pEfu. pfuunr5r,ruuaruFr[uurntlrurlpt-[rrdprFu.lf(u[rrr[llnfutr'u-ptr.[urr1pfurunlrll-lpflbrflubpdl(boll[.[tn6r0-1)b: [b9[rrhFrru\"prnttrrutE\".n[rE--4urrnur8lbp 304-331-fu bL, nrp funrrut]u[unrripp r{bpruSlblnr[ pu1liru\lnnrprulfunr-p[rt-lu-rrpn.urrifn[rrfu&-lE.upbd4nur-rruitrrn,udrrbntur{\uru[rtitn'Lrptut.lr,lrl(.ouFrl.6E1[).:\"[b\"p'[pn[pprl!pu!4,'r,utrrnnu.[r,6LFb.pL3b3,12fu-3,-3fu5]'-.L[#Eb'ful'tn-rtp-rn ur rL, [n Lu ur Ln [, ulu;6ru rt pn 5ru r[ur nn rpbur rlp urn15n rL ( op' 62 ) :0p. 60 Frurgntpru\lr $n01bppo, U. 2urp&nul,ro Allegro vivace J= 138-152

OhObIlLUrr T7 u4IObL 20040p. 6l Futgnrpru\lrfn01bppo, ll. 2rnplntil0p. 52 Frur2nrpru\lr$u01bppo, ll 2ruplntd332 [Allegro vivacel\.r--p.rr-rllrbpnr-fu .ltrtb. urrlbfuurLllurrnbfr rnurppbpnr-p[rr-fut bpf kn l,tlrnr-]rl urn-ur-lhfu +nr-fttr fl[' l14pufrunnur6rfuulbl pru2tr8r4l[r-3tu0r3q,b\"\"r-hpt..1\"Srpqruprbn'pLnbrrruulur1r][uunnr;-tr,2lp0$\r rlnrurpp b. pb'prur-lnr-p-htfuf Lnru.rlur[unrrlp]rbr- purr-fln.F-htr rinr-urgbpnr-fu [nr- r.r'ru; rlbryi pfun;p' -t ttp pfuAbnblnr[ uru,n[,'6r.ufuru[urlrlu[]tlugnr-rl[r nr [lnnrpur-b1hr-b[-ltr! Fruglu!ur!-t.,1!, 3fuS fu.t.-1ur[unr-rlp[r fnr-urg[rL.lbt {trnnf hn F\"1\". ht.\"!FE' purr-flnr-pur[]r fnr-urg[rtu {n[uutugbL\"'l lllnnrprul[rLSurnur[nrpburfu bpbr,nrrl[rfu tbpE, put5, rl[rrudurrlurfu,ttll, {r 1nru31bp prutfnrF-htt .ltt.rn-p!fu [1nnrpru;]rfu Surnu.r[nr-Ft.Ln' -bt pn1h1n{ rlbf 1up1-gt.,l!, 4OU lrt.-ryu]unrrlp!br- purr-!n.F-htr rlnrrngbpt hf [uurrutrb ribryl' urnurfug Arynblnr- lllnnrpurj[rl-r gurlrnnr-Lnrpbrull, h\"h -dE' 4,u-rribrirurnuFuf .r1-,n[rfuu,lttp, 5nO fun1fuqb\" Lnr-ru1u.r[untrip[' brprurlnr-pru[[r rlnrrnebf f [p lrnrurlf rlbryl' u.rnrulg [lnnr-p.u3[tL gru;rnnrfunrpburl, pu!5hf th.lb Abrnbrnrpullurfu -d[t, 6U$ fu\"r-u1ur[unr-rlp[r rlnr-rngp 1rp ltnru1b rlbryl, tt\"kprurfnr-pu[p h rn\"phur\"rhlurrulplunrr;-8pr[rurnlrpA' -e;f-ufnur[1,,hLrrnu1[4\",pbLrnrfnnrubnt\"u.flfuu\"rfFutfb[rlflr*u\"ufhllu jurnur[bgLb1 qruplurgnrrl,l11nn;pfu nr {urn?OS lt\"ru.r1ur[unulp! fnr-rngt'fu \"ht'tebtu kf At-t, Surnru[bgfub1 {1nnr-pru;[L pur[unrrlp

u.ItohL 2004 t8 6t ObItl,Uqlru[ prurflnrpullp hn \"h\"t, pfullEnr-ur6 Aru;Lru-rfu[rlbpnr{ br 4urrlbrlrurnlrtptuf nr-d1ffu'3burur1u5[rfu r1!rlblnr- 4,rurlurp funr-ru1 rnhfururibg 1\"rpry.ugn.,lf, 8LU funrurryu[unrripfrinrrng$r hr 1funp1,l lunpl,prlurrnp uut]uunryulpullnrplrr-fu f E, tr\"h purflnrp-hhll'rn!fururi[rp \".d: 8lll fb\",kfu b\"f [tnpnlb 4uurur& 292-p Lnr'r1b1 rlbrylurlbryl' lpphr-[rur p Aur ryufu 1, p\" 1bt\".l- 4 p u 1u ru ry1bg n rp]rLfu :Urnfubln{ -p1bfu {uptlugnr-rl! 1,nrfutfu ,1b2, bfhft\"ft {rnr-firll (4urrnru&fubp 304-331)[urrnrupnr-rlllbpp ur-bfr 4,urrftuAn;[ bL, [rul1 bppnftr1[tLf (l,rurnur&fubp 332-335) +ftbFbri!rufuriurl.r: \uu1bu, runru![rfu pupdnrri[r U. br- F. lbdlufubr-phpnr-fu Abrur{n[unr-rlfubpp brnr11nr-ru&nrp[rr-lrp lurpnr-ur&nrphfuf pnr-1nrp[rJr, rujfu ptruftEL f' npnrl [p Aryn[rfu l1u-rnurpnrrifubpp:bPqFnF+ cuPdnhu fl.fu [, r{r n r$ n [u u h-ltt! ( variation ) bn-rl u-r u urt[r [ru nn r-5 n tu Ep. OnOntuIflr lrllbUFUl, thll'lrUlrhhF F. ilurufu[rt1 U. OnOnIuUlt bINTUI'I{Lh lutnut&fuhp ll. rluut[r\ l,urnut&fuhp ll. rluru!lrl1 zbF 1-22 46-66 1,unu6fihp 23- lunu&frhV tuftuFul, 44 67-71 luuutfuhT (lInr-rng' 1-22 ('ruru6fubt 23- 26) A luuu&tuhp 23- 82 F. F. ilurut[rl1 2,umut&fuhp ononbuq 123-133 ll. fruutr[rl1 luuut&fuhp 104-122 B \-u1n11 {.bns,uFul, lunu6fubp lunut$hp l,utnuttfuhV 100-103 133-138 83-99 S[,p-,1h-..rn {t\"'stnn[ulbudrltfuuuj!tf'bu.Fatb'{ru-Lrlbb,tug-bfufuFpunrpFubunnri;rpuuftruufu([mr o\rutinfln(r4Srnurr-nrruu&Eg[5r5.,lt[trtutLrl,i-r[,tu tBlpurrlp[r56, 11-,1 82) purpApurllfururJbfu luhhFd q--FtruSnrrill b t'\"h unrlrpurfun!b btblblnr-rlLbppu4,.brn+bnru+rnlrgtu\".ul-rht\"lt.n[Fuu. rld1tuuru5L[rtf,uhbpLpr1rlu,urr[fnunr-rp-pubr[r[rrnL[rrnpru-ru[rruryfuurriuurluu[r[r{unnrn[rnS[nuruurl6ln9r[rrflup,Lb]lppngfnu5l',ttrttrt-, ri ru u g 4, ur ri bri ur rn u Fur F tn.F hb [,ltr,gf(uB\".mp inn;fuo\"r)rprblffu[:f : trup&.,rrip 1pr,.ur& b 'tt t\"ef -[-f 4,[rr,unr-ru&g-ttL brOnr1ln[uurl1fubpnrfu rlblbL rnruppbpnrp[rrfufubgp lfiuurrnpur,rlfuaurlfuurriururul[rfu hfu, !u[ rpu$url1nrrfuu1[rfu hr- riblbrl-ttfu rnruppbpnrp[rrfufubpp turur etttrnurpru6nr-p[rr-fu hE ttr-.bt: g,rr!furu[rulpru1tfu tt\"-r-np r{rnrft.t[ur.rllnrrlr F. t\"t\"tt-ktt

OhOblt.l\"Urr r9 u4IOhL 2004fp\"lhanbtrpqmhearluljolbrr,)(4nf,bFru[[m,purlrr&&nu[uIrr2ru-2rtuu)trnualhbuttfhpbuhftn'unrlrnl-tr\'p.bp[\"rtlfAuuru([r;mfu{orundrugurplnar]utridlouunrrp)l !9thu-f:6[F'u1-ruu!grrrul[l[p.rbuf'ru[nuupptuur[lllrbu[&!qur!{r1bFup.r[,fu,lt-L,(\"nA--fut'ht, ul11gfuurr-npnrpburfu (4rurnrut I23) r[bpru[urfutlb 4frllrru[urfu Arufrurk-!.pE' u! rlb-&rulurp ( B major):rlt[rna{nh\\"[nubrul lFlllfunur[bnnpuFnrEprn-!llltuu(brorpnpnu.rr_6pt4un:rbybrurl6lbu5f)u*urr[{lrpnf{urn[rbu[upugrputunllbruptu3[grlrrn-lLbrf-fuplubbrputpufu,b.+hpbt-'nfttubbgL(totthtpf .rL6u[3nu)lprubfurrbb!p[p'nl1Ibppflu[frnlulrL-qurl-rnlrg SrufnprlurF-f hE Lrnr-ru1b laurjnr-fu - rlbryi - funr-pp, 20q' bparul!fu - Lfu1b1 -bpbpur;[rfu, 3LS'fuppru1b1 - [i]-. - a1ur;nrfu, 4OU' purr{rrul.rghh - -f'Aur1ufua[r furl,lL -l,rufuryupurruFruIn!, 5flO' rlbrylur{rug - purg Aru3fun{ br- gru;rnntfu - {rur{rnrl1, 6U$' [\"npbpryu;[rtu - pppnnr-L - ,thlt'tu lfu1rulpufunrpburip, ?[dS' lbpnru[[p br bpryu;t'tu - t\"\"n([t--Lnf - uur4,nr-l-r br u1.up1, 8LU' fbrylurrlbtl F-truLg[rllnrpbrurlp - purrlprulbl PufuA--p n rpbru rl p fu-bp ur 4, ur1 bru g u1u p 1n r-pbur d p: 0p. 63 prut2ntpur\lr fn01bppo, F. 2updntd 27 l'An.d3a-nte sostenuto J= Se-ei10p. 64 Fruqntpu\lr fn01bppo, F. 2urplntl [Andante sostenutol -.-,*-

u4tfihl- 2004 20 OhObtl.l,Urr0p. 65 fdurr-grrpur\|r fn8lbppo, F. 2urprhrtrl [Andante soEtenutol llfu1n.1-, ulu Fn[nF ur8rullurfufubf n fbh ELhu[\"-Ltt .l[' umnputpbrufiru, rufuAfuru[urfuu{urlnpnrpfr-fuLbpfu bfu: \u ll\"rururpnlur[rufu r{rn{rn[uur[nr-rllbpp, rufullurullur&, nr-fu$rlruur urr-b[r pu;tr pfu11p[nrrlfubp: F-g ururn[r, {rnr{rn[uurh-tttL [urrnrupnl-[url.t.Ftt.fuff bf F-t\"r[ llturprnru;urjurnr[, riurfuprurlurulrnr-p]rr-lrfubpnr-L tlbl, npnfug gLfuur\r.rlnrunuifuurufpnrp[rr-Lp [u[rurn 4brnrugpgpru[ruL tttt-t, E1-rutt: F-!g uru[rl1ur -p1bfu tnr-fub ;ot1tt.-6!u uru1,,l-fufu bpffu : llpurlnr-p[rrfufubpnrfu runnr-fnr[ 1ur1ur{rruf ,in llnr rnru; 8nr-gur[ 13-p t nh'u ft 35):[u[rufu ururppbpnr-plrfuLbp 1[urlr: \.,.1br, bfthf \"nt lupdnrrip r[nr{rn[uurh-ltfu [urr.nurpnr-rl! lbprut-Lg furln;1 fpfu f:bFPnF+ tuFdnFu tlrlr[r Fru ttt bn-riururufu[r [ur nnrgn tru&g: lU-1u-rrnpburfu[r gnllbppnfubpnrfu ,ltr-h lurpdnrrllr b' tF kf \"h\"tt runrulrg Lrur[urupur-futt, Lrr,.-1-[unr-rlp! bp[4rurnur8rufu]r rlnr-rng rlg FruLrufurp b fuur[uruulurrnpruurnblnrafurur-np lbfllulfub.Fn (op.66): F-35 furubr- uu[rltlu,lt,-h ululIurturfu f'nr-p brr\"rt

ObObIlLUrr 2t u4llrhl- 2004lurpdnrrlp Lurfu'1b\" {nr- 1ur; t,ef b. attacca lurpnr-Lu.r[nr-pfrfup bfhf \"f tfufu, npn{ {bf tbfuuhf uuurfuAfuf [rr-pur;urrnnr-[ fuu[uupurfu-furu[uruulurrnpruurnnr-pburlr tbf, {bpugfub1n{bFF\"F+ lurpdnrrllll 4urlurp fuu[uuprufu]r rlp [uurlruurpbufuur[urL r.ufu4,purdb1mnrplr-trp: 0p. 66 put2nrpurllr fnO1lppo, $. 2uprlntrt I ^ Allegro J= 108-l tzFf{ur rn ru ELbp 1- 1 1-b Lr n rru 1ur [u n rrlpfr fu n r-ru 1ur [g n r-pburfu ht^\"1 [rupbr-np fu1urfuur-llnrp[rr-fu nl.lr[r (op. 66): $bpulprnurpnr-pbu.rfu urt nrrlnr[ urnur[Lrul[rfu r1u1tubut1fuhptu btuIt,tb-L 4,urrnurEfubpnr-fu runurfffu, tnffnIr1, 4['fu1bpnpt b. nrpbpnpl ntpbpnplurll.ufu-fubpp, npnfug hn h-q_.!bfu Lburbr-bu1 lllnnrpur;[rfu lluryuupupp. J\hh- urpAr+t.ufuttu b unrut[rtu lurpdnrrlf tl. 4[rrltrurLt'.Ft u[1p!rulluL [1nn;Pt'tu' +Df (op. 48): ||-n-r,rgnr-ru&g[r bFF'Ft rluru[rll ,lbt' bnfn[t ttrfdnrrl[r 1[uurrnpthdlrufubtpb r{bpbphrntrllrfu, Lnrurryu[unrrlp! ht.\"lpf -p'1btu {rufuu& N rl!flurtu[bu1urfullupbr-np Aur;l.rut[r1-rpulfubullfubpp br- 4ruurnruuru,8 fru['rfu ht^r!FE'eJ.)JJ.lt\"p.6?): llu[r[ru rlb&urqb\" hn fuuluu.nl urruufl]rfu lurpdnrrl[r U. Lh.lt -Lt'.Pht ;ur;urfunrpt'.fun4ruuur6 175-hfu (op. 68): Ilrpb,lfu, bf [\"Ft lurpdntrl[r Lnrurryu[unr-rlp[r-rlnrrng[rll hl..\"lpfllurn urr-bfr ptrrplpA-[ pfuurpuL nr-t[r C-fu ttenb. 1n11 l1lnnr-purrnp 3hfuurpurfu rlblb{r[rfu: 0p. 67 fdrngntpur\[r fnBlbppo, $.2rupr]ntrt

u4lohl- 2004 22 OI'Obltl,Utr OF. 68 flur2nrpru\lr fn01bppo, $. 2ruplntrl2) 11u*rupntfubtrU t pgrul, rur-bfr lbpnnr[ [p funr-ru1bfu rlnrrngtt ht-\"lPp ( 4,rurnru6fubp 1- (oF. 66)' ur5L4-L rurbfir rillrnb1 htbLLb rul-rnp -..urtLr-;['fu br bf'hf'\"ftt-!tfu1,tuftrr-tut,bpp (JT] ,f'?j), ['tu1'1b\"' 1fq, 20h b. 7OS: 0.p[r1t bp h[ l,'-'tup1,',pbtu q--!tuLnr-ru1b1 4,ruribrirumruFruI rlblf nr funrpp, [,lr1u1b\"' 3lrS, 4f]U, 5flO, 6U$ b. 8LU, ttF\".[tllnnrpr.ullrtr 1[r1bur[ k-r[-.turr[ hE .!tr-! 4rurlbrfturn]uFtur goTup[nr-ru6: F. b. 9.. ,bi-u4ubrfrnfruhfLfrbup[u6ff3u-?L?nr(rouplu.6r[9u)n'nrrplgnfI.lLrurh[nurlu-pl\"ufrtLtLbbpntrt{\":-rFn. plpt,flru.lut,lpttfu(odpu.r7u[0rf)u,Lru[uurgr.ulrtt'\"h.I. rlurulrfu fuur[uruprut l, b 4,urrnru&Lrbp 136-154 (oF. 71)' npnrfu \f l-t\"t'tb +tt\"-t\"Frlurup (op. 6?): 0p. 69 fdrur2rrpru\[r fn01bppo, $. 2up]nul Poco meno mosso )=88-92

OhObIll'Uq 23 Uq1rhl 2004 0p. 70 fhut2ntpu\lr fn01bppo, $. 2urpdnut 78- [Poco meno mossol 0p. 7 I Frut2nrpur\lr fn0gbppo, $. 2urplntrl 136 [Poco meno mossol Uhtt't furuf lrur[uurpurtuhl (op. 69) br- [rp lbflrurtub.Phtu (op. 70) ruprulnrpftrtufub-[p8nnLrr-Urfnurlrubn.prlLrnlupl.rpufbu[rp[urnrf-uIp.ppfbol(.f4nu,ubL.grbrnnffur-.r,e6llrtb7\"p-86l)fukb: ELQlu,url,ll'r'un{[}fr.u!,.g58l8.nu%p1tb3r1,-.f4.rA-pbb-Lpr-bn(pn{ nbfbrtpuubrhubrg[rblp3tn6fru1u'll]ulufrrqulp,lr,ruu5flu1f[lurffr]ur,1p(?b4O1uSn-r,urur& 63) Lbrn: llp-1\",-pbrufu funrruqnr-rln{ urfunfug [tnrqbL rlfflrnbr1 1,rufub1 pur[nrpru-hbfu bf 1urSfunrplrrfuE, ryu;L Lru[urr1pb1n{Lru]uruF-fut, 4{oF Frulg plpdnr-fu 4fu1nr1nrpbrufukl4,,bfbrmnA:: t{3-1h1t,rtStb-'ptpbfru1-ur'1.rF1fu,hure[-rbfuft,b--tL1\"r1Lppruh,r[r1uuu[rfrruplufurufrur'fbrubLllrgpL'lu,.fhfu\"1rf[[r\"ubhu.\"rphrn.up1,n-0[r4\"-r%p-[pr;rruu-L.lr1pp[:ur -2lrupOrbg\p,*n4nrOrpybUurul,irrul6pfUufu$nu,r-h[punubp-Au,lrrgyfun[[urrfrfufuurl[rurr-npb1 Lur[uupullrL nt 1,bffuufub.pp, .tpnrfu 4,ruuLblnr- rlftnglrbpbL ,lblff [p arulrrl[r-

UqIrf.L 2004 24 OhObltf'Urre-t ft t[i,u-7r-rr\"2up.rf.)u--Oiup-i\"brthb;tpif\"ff-,uh,.huL-iSrgh.[u-8hiJut]1tipLyptut\"hr,ef;f-'uf;r,rtf!u['-t-L[Fbt,-r-tu-ut\"tf11\"h\"q,--h.\"pb1pf,f,u-rtUtut'u{f'u-,,,,bpttruFg-thpruf.tp4rtgp1tu,-tr-9tu,p-4n--u%;&pfrpuln-fuj-u1ru1-rpr3pb1p[u6-rrnru-trfpbupullnfrtbuunr'p-bnrn(pl4rorn-p5bfrpbfmu.hr[u,r?-ut41u1l,rnu)ltjl:r}uutu.!{.rurhpurrl.,uuub'lrrtrrrpuufplb-[-r\"4[Lg.\"ln'rhbr1ltr'.rdnFelp1tur0u:-r8luE_lQ%rl9f!tu8:1ubr.1.5FrT1-5nl,:,u2n-brEf,rul(tnlnug:hrfrpE-.rnupnr-rl' 4,urr-uru utp: Oj. 7 2 prut2nrpru\|r fn01Lppo,'1. 2ruptlnr\"rl 219 Presto )- 144-152Lf n, fuur[.rrupurfufubpfu n. 4!.iLurlh.Fbf f trpbfuS [rrluru,np [p urn.'rLurfu rlrn[u3urp.r-rpb-plbndr-fpubuufrufubL1pnlbu[rfnudL[rbtpr g{rnnlr:{\runb[ufungr-fpub, rfuufruu[uuulurpruurrfduru,nln-nhrlr,fub-rl ururppbp [rrlururn umurfuurl pnrfu pfur14,ur[ru..-11p, a]rrllrufu[rLpp-l -hffu r{r n [u n r[r1 p\" ur lr,u [u p,ull [t l1u m u p n rrlfrlr:{bpfurgurfuh! (coda).lbl, F-gh 6U$ b,- ?OS-ffu, rl[rr-u r{bg [urrnrupnrrlfubf\"llrLnrur- 2lg-222) urr-bfr r1urfurpu1 b e-fu prur-tnrp-ht'furyr[unrrip]rfu rinr-urgp ( 4,ruuruffuhp (op. 72): lrr,.-1-[unr-,lpp ,lbh h\"trlffu mrullur[rfufunr-ruap (4,ruurruf 223-E\ u[ubru1)[uulururplnqrn-rru-pehb.fuLf u-ttunt ppl,thru-r-btLttr t\"futurr1 riruu[rfu 4b.n, rlfru l1n1.lbt trrt 4,frunr-.u8g-!ttL funruryu{rupLbpnr-fu rllnrblnr urnrut: bf F\"f t lurpdnrfp llurrnurpn{rbpnr-fu 4urrlurp [p Lufur1]ruurfu.u; [nrn ]u[trnrulurllrlt]u-llurLnr-pburfu br fubpllxrln'-gnLu6rgruS[rfu. l{ruqrlu[bpulnr-ru6nrpburlr A1i-1-[t {npAru-ryl1n rlp:r}.u.nblnr{ 8..g-[ 15-L-L (mbtu bl 3?), Orurfn.F-ht fnlrlbppn3['fu -rlbfuulurFr'urtllurrnurpnr-,ip 8l-ll-fu | (!fuflnr-u8 rlbg 4ur,nurEfubp[ \"t Jbhlu'u1hurl1u\.ufu rurylbgnrp[lfunrll[rtr pfur1l,urlnr-p rnbrnlnrpbrull {ft-l) tr\"tt urrlblurrpulryulp TfdS'rurbfr.P-fu r{bg nr-l1b\"O{-ulttrllrb!nrurfpu-['r! urppbpnrpbrurlp: e-fu $ru1fuurl1[rLp br 9,\"rp-[]'fu[r lnr-1url1urfu ;ur- S\"fu1bppnfu' rurbfirthgnr_urEnr_plrr-fup hr [br1pnfuur5fuf urruruf]rfu lurpdnrrl[rfu 'l_F-t, nL[ lbffulufubrpbgnrfu bfu 4tof ryup'tu'5nrrl[r:urfudufuu1bft br- 4brnbr-n1ur[rufu Abr-urr{rn]unrrifuhpp u.rnur$.rnpr1ur6

ob6bnl'uq 25 u.Dfihl. 2004fu-b. urlu pupdnrrlp bfbe gntrlbppnfubpnrfu urrlbfuurbph-fL b, nf Lt'\"tlttfu ]uftru-purgnruE b t ft tlbl pn{urfu1ur[ruE rl]rurgbpnr urlr.ururnr-pburlp: O\"[uurplfup, bp[pnp1 brb[F\"t t lupdnr-rlfuhnf lru 4urrnnrgufubfu .u;,.r ;nr-ryu[rufu 4,urpu.nnr-plrfup' urnurfrurlf bl\".[purn ur-bft {upt, Furlg ,ltrt- ttt-.ttt pn{urfur1ur11nr-plrrfu: \p uurbl8nt[ lpurnrupburl4urururupur[1nnrph.fu br rnpurrlurgufuurllufu qurplurgnrrl bfbe prpdnr-,1fubpnr-L rl]rthr:b. -5,, 4urr-uruurpurlllnnrpbufu 4ruulnurrnnr-rl[rfu b' t.F hf e-tA.ul, [.u--pnr-rlfubpp: +.-U1htu1[' fntu1bnF\" U rn n p br-' ;o r1n r-u &h\",l bl o tm ur tn F fru E U f, hfu +h Snfu 1bp pnl [r AruSLu 1p n rplrLlrbp n rLrgnrgur[p: 01--1ttp&u& bf 4bu brbr.u1 [pdru rnn rrllrbp p' uF. - \"fhfu+ [uu. - ]urnuuur[rl1 ( CD) hp. - [urrnurpnr-rl[r pnrurllurfu h{. - [urrnupnrrlf {-tr !1. - funrurlurr[rup uA. - uplrurlrn;lr Aur;furulpnr-p[rrfu 1.-rF.' drufu-O['fn $rurlt-L (Jean-Pierre Rampal), $purfuuru;[, 9ru;fuurur{rtt.^t' br-{bn-ruu,b\"t'Lt' llft-!hfu 1'.-1-[unr-,lp (National Orchestra of the O.R.T.F.), Lt.' dufuU.up-p[[rutuun.'fuC(BJSeaRneMcoarrdtisnoMnK),-4h4p6.6' 5I9, 7(C6,)11t.9[.8' 8O(-Pf)t1't9,?\"94.tll['. bnpg) ( ru;unr-4bubr' 1tl'U) 2.-rF.' dbt.lq- \ur1\".f3 (James Galway), tlpgurlullufu $l,laruprl\"Ltg Lr.-1-[unrrlptRoyal Philharmonic Orchestra), tu1.'U[rnr-tu11-flrnrtu tnr-tu[ (Myung-Whun Chung), [p.'11985, ll{.' L\"fu-nfu, ui. - [uu.' RCAVictor 07863-5?010-2, (P) 1985 (C) 1993 tL[rr- bnpg) ( .u;u n r-4, brn br' zllt ) 3.-rF.' O-Ff t'e rt-1',r- t Patrick Gallois ), $[rlaurprlnfuf u fun.-1-[unr-rlpt Philharmonia Orchestra), tu1.' hnL Uup[,tu tlon Marin), [p.' 01n.r-',,., 1991, k,[.' St.Jones, l-nfu.nnfu, t A. - [uu.' Deutsche Grammophon 436 767-2, (P) l9g2 (C) 1992 ({rurlulnr-p[) ( u.r;unr-4,brnbr' 3qU ) 4.-'F.' dbtubQEf Upbtupnll t Jennifer Stinton), $[r11,urprlntu[rur Lr',.-1-[unrrlptPhilharmonia Orchestra), L+.' UFt'.-fP qlb-ib\"p- (Steuart Bedford), qp.' tnlb,iphp1992, h'[.' Abbey Road, Studio l, L'tu-',L, uA. - [uu.' Regis RRC 1100, 1992 ( urlunr4blnbr' 4Uq )

UcIOI.L 2004 26 6hObItLUrr5.-rf.' [,l,irufunrb1 O-1,!.- (Emmanuel Pahud), 81'LFhtu], {-,ibp+-!t'fu L,,.-1--[unr-.lp t Tonhalle-Orchester Zirich), fut.' S-.f - 8['fu,!-fu t David Zinman), hF.' l\"h'rbrl-EEE 2002, kE{M.'IGCrloasssseicrsS, a5a-l5, 7T4o8n7h-a2lle(h, 8[2'0.p0[3'[\"(,C\")A.2003 - [uu.'( ru;unr4blnbr-' 508 ) fu-[\"-'.1bu tufbgb' Pb Uf't'l+t' f\"tu1bppnL l,nrpull! fntulbppn;ffu r[n]u,,'1p\".-Ft.fut b (transcription), [urnrupnrru6 durfu-Ot'b^ t]-,1,{'-ftI, h\"trib, 1968-bfu, lU--lurrnpburfu! 4,urrurfunr-pbrurlp (mb'u Dlr&bofuutt, $. rnurp[r, PbL 4( 12),ll25):, htu1u1b^u r[bprupbpnr[r1 Up[rtu{, fntulbfpnlbl 4brn: 9.u3ll r1]'-bi t'ef'b. 9nLpru[[rfnfu1bppnlffu r{rn[uurr1pnrp[r^.fup pb t'gf'h'. [rfuglnr-pn;fu urnb1&ru1np8nrp]rrlr: U-pfi-lt'fu lt'f\"nnr-pb,uLr hr prlpnfun,-.llr1r fbl ruLl'hu {'n[uurrlpnr-p[rrfufu | Q\",-p--[ffu: hu[ [urrnurpnlur[rufu 1np&rurlpnrp[rrtrp (performance practice) rulrnp 1funp4ru& |url[u[u .,.1b1[,p, rfn[urufug-E b frgur;r.urnnr-[ rlbllfuurpurfunrp[rr-fu br- pLrlnrfuruf fgpbr\"phtuth tunr-urlurg-tuht' !tugtunrpn;tu lnp8hpbtu,lb[p: llJrrlb^og t\"tr-Utnrp[rr-fu rlp pnlnpnrthfu funf urnblfurlnp8ur[rufu ru[rnr-utf ruLp rlpfub' Plbur-lp[.1rlb1fuuflun;nbrppufrrd-llnr nnrr--pL[brgr-nlr1g1n4F.u6pt'nrrlgur{nbpburft\"utlr\"u-tUFnturpr[[r,LrfrufLub,\"{'.nf,pt'At nri{[r:[n0gfpu[btfpun-r[[:,ftr,pbp,n lllrlp[r,r.r\"hurtr! t\"tr-ttrnrp[rfrfubpp tnrl!ur-r, rltrprpuulbrnf bplbpnrfu hft1\",turf-uUr1,n[rrupu[rrfru-ufur!fu4b-p! p1hunr1rlf[u'rur][uruu4{-rfuhprlulpul\"btrrfnbfLh1n1p\"&pb6pb'rprfbufuf,LrUur-jnpr1fu]t-\"blrl1ulua.prrrulurrul-brEufubL!1, url llu l1ulr pu p ur; !L g ur nurlrn r-ru 1fu bp n r- fu n r-ru 1ur g ruL l1p f f t: F-lg h^Lt qnhr-f-ut!,1fuEr11[1r]pufut'blplnlrrLlpl.['fu-\"!b,ruhtrp[rf br- tlu1ur,fuu1brufu[ t\"t\"-r1Jtnrpfrfufubpn'-lrurrylbgnr-Fh,-fuf fu1\".u& lppurp \\",!!-.uu {rupluulbrn$rt\"tr-Utnrurf Ellrrllnr- 4.rufuryurlruLeE, h-,1 ,r1-11-u1bu fu1nrur6 E[Uttf' pb rufunl-rgt\"t\"-ttrnrp[rrfufubgfu bfu hnrllrnruu {-ft-\"tbrn[r lprunru8 rl[ruAurlL brpufurulfrhpnrlr: tu\"rt\"![-Utfnurl]-Lpu[rrrE-fu1Lbb1ptf[urul1bturfulltrbtlp[,lnhrpnnru-fu{-: Ffrtut-;1ttLfp-[turn\"u1rfFbbp-p.r-rrpln-'[Qu- fr,.pb.ufu, urfunfug.n.,r-fu 3op!funr-rlLrbpnr-fu'h-f bd' b futbl' np \nrl]rrnuru {ruprpuulbrnf urnhlfrulnp&nrp[rrfufubpL bfuefubl-r t\"t\"-t-pnr-p[rrfufubp bfu *tlh-hrufu, 4n1hlnp, €rurlru€-lhfu Lru;llu[ufu rl[uAru;fu bp1-bp-dEt-rnnrpburfu: Fruprufrufubufu| <<tl--r1uFlurulurrn! u..tttf >-p bru t\"t\"-*,tnrp!rfu fnfu b 1,nrl[trnu-rurl-rrptlurulbrn[r ryu1furu[[r <<ftrrl1],tr-tLt F-lg e-Lh nF mutultfn.-& 4purrnrupur[nr-plrr-fufubpnrtr rlf[, 4brnbrrupu.rp fuubr- Aur;furulpnrp[rrfuLbptt.L br ;ur1.nru{'pfubpnrl rlf[,tt lttt--rullnr!p'u.rfunp t\"t\"-ttrnr-p[rfr Ellu[nL 4rufuryurlufue[, nLLl1fur1]rp$r 4nlhpu-funrpburfu nr- pfuurrylurlpulr pfu[rulnrrlttL .lbl r.ufu plrrlnr-LntruE b [,ppb. !fupfunrpnlfu l\"f tt-fu.\"-.! .ip, pfb. nfrl1fur1[rpp {t--hgopbfu hf,fu-l rnblbur[ E11.u[ ruLrnp t\"t\"-tttnrpbrufu4urfu ryu rlurl-rg ttl.r rftu u [rfu : bpb.ufu[r ,lbt 1945-t'L pbrirurlpnuuf gnr4ur6brr'L[' Utrry| F. ofbgurl$r 75%-ypnlnp\"r[!tu tunp 5op[rtun.u.rfg b blfu-Fb-tuh br Gu1,{bpr1b-tu[r h\"t,Jb [ul1 rlfu-g-E 25o/o-p9nr4rudbrul-l! pllu1[,ptrl t\"tr-Unr-p[rr-fu1 b' gfu1-pAur[ntuf Lnr-ru1u-r[ut.,lgt.[, bf,+-t-lttfu rlbpurriurubpnr- r|ln[.,ufurul1nrrlfubpnr[ br lrnp rlurfrru[nr-p[r-fufubpnr[ (harmony),gn14,urdbrulr[, ,thtttfu-.ttru{urutrxlrrrru[ruL ( mid-romantic) ndp r[bpru6blnr[ L\"[-

OI'6blttUrr 27 u4tPhl- 2004.l_tr.t-..f-1nnr-pburfu (neo-romantic): F-!g C-Lt .tf' tt rnurppbpnLp!1fu lftrt,,rttp.r.ptt -1}['fu€b-S'p'-gr,+l Q,tlbnpthubphpnbnnrltf5u[nrp{fufurn,rurll[lrnLr1-rbur&ubrlfuuopt\"Ut\"t-rtytthn{F-.rt,b\"pt nrlffr[3-ufur3t r.nLf-u+btp'fpt,'br Aur5furulpnrpbrufudnlnr{nrprlp o{rbpuL f t t- pfu1nrfuruS b tref br 9nr-4.udhufufu 4rupruryuur bJrurdlnnr--p[rrfu: b. bpp 2001-['fu U-t $p-fu\"['\"4nl phrlurU,hg Lh{fuur[-lt'fu el.r-1['f f' runu.rl-rg,lrn{rnlunlphrufu, fun;fu r.u51 dnln'[pr1u[rul, 1ujfu ryufu1nru&fubp[ nt f bl{ +n[,A [urrnrupb-gbfu fbf Ablu.rlnr- Ft\"rr+f bfu, e-futt t\"t\"-tt nrp[rr-fup -p'pbfu lurpAur& bp op['tu-1--r{lnrp[rr-L, uurrugu.rf pfuurftpf nr-d br [r.lruurn: F-;g Surrnlluullu u-r;u t\"t\"-U,nr-pburfu..rpriurrnrurnpnr.ip urprl[r,-fugl, bft +urtur€ruhu1-Efullhpur;[rl pfuru;.urnnr[ ulur;rlurfuLbpnr,urpnr-bumbfu ltufutu-h-l nr- l-rulururr.ullurllnr-ru8 nrllnrp[rrfu rnurlnL [unpl'pr1u3[rl bpllu-pru.nbr €urrlu-reur[rufunrpb.ufu, np tur[+urSrur ur1[u,.up([r rlruufuur;nr,nnr[ -tupurE-ff,l-futt.ip br du.rriulru-r[urpflufutt fl ,lb[: llp11, t\"t\"-r11rnrp[rr-fup h-[\"tl- | ,r,''urlrul furubr- 4ur-lurgru\urfu bpufuryon[uurlpnrphrufu f E EfuFulSet'fu, ut11pfuur1gt,.t l tnLru [p 4ruLn.tr t'r pfuruprufuffu'rlpnr-b1nr 4,urfurp \".f trt gfuurp.ufulr .lp 'll[: Ffuurpr.'fu[, {nr{rn]unrpburrip ul11pfuur1pt.t'tl1g [nputrSfub tr[ trru[uLur[urlr pn{urlrrpu[nr-ptt,-lrf, hf tlbf-[rriruurnrur-npnr!: $br1thur-ltlufu bpabpnr_L u[agfuur1plrpfubpp [p lfurnrup\".['fu tt,.lhll rllt, br ruprl[rrfugll bL' ,rrfua-Lur[rul-l br- [urlprul$r ryufuurqrul-r urn['pfubpnr nL tFturutrurndrunfubpnr: tllt bf+bf l t\"-[urulpblnr{ Lurrlbplu.rupur4' l1p urnrufuurfu u11 mruf urturnpnr-rl, Ln;lr]ru[ bpp I'rurih[+--ugrul,!L ,tbl urlnfup hf [urrnu.rpnr-$r rfuu,rfuur1f- bp{rll.rbgnr- h\".L,Ib' rl[rruAru3L,*tth-hr.ufu 4,r.r.iruAru;Lnrp-ttfu b. [u.rrnrupnryullurfu fuppnr-p[rtfutrbpnr[ L\"rfur1bpA: Ft'.l,$1[nr[!fu l,urrirup ruunfug -pt1ftr [rrlruumrut\".f h bfu, prul-rltt ttttb! 4urrlurp {rn[unrur& |pfuurprufup, th-! bplbpnrfu ElrnrL1 rnnLnrL fuu[ururyrbrulfubpp: L\"11, uliripurilurtbl htbfu-purp[nr[r l-,....,br- 4.,abr-.,p bprrrdlnnLp[trfup' \"p bllblhgttbll tnlFu l1p um.t fullt! ruJ[ FL--F-L, C-futr np {rn[unrru6 bfu ufunp llu.rrnrupnLrlffu lfuurnp br- pfu[ru1n1[rL rllrnnrrllrurn-pnr_p[rrtrp: L!\"p rFulfuur[! t\"t'-tt br\".[ {.rulfrtp[r or$bpurfubFE, llullnfup ufuflrurnur8 Ipb.lrul1..rl p.rpdnr.lffu' Ltt-ffrbppntr .pupAfuhlnr[ .ufu[..rpbrtp, b. ,rrfunlg r{,n[ttrlr5..r& br1u1Lu[rulftr ( pianistic) lpurlnrplrfu dE, 1nrfuur;frfu u![ !ruIru[gnrplrfuLbp, bpbr-rul uFrr-upp-p!b-pLb.urnufuf1u.t[.rpL[rr-bfu.Lbpu:rplbnr1rfluulbr .buL\"1r -ppr-uq1ru.flu-tupL[urrbtr\"ltl\"fu-rt1ttpn[t{rrubupbu.'r.l[Lrl',4urlrur& Aru1fuur;!full,r1-,i-aburfu[rL,(Q-[u, tt,\"F, f]ru1u1bp11, \nrnr,,{u€f, o*\"gnQfbr, br-fr.), npnfup t'r'bfug ul11pfuru1et,.r'-fuhpnr-fu 1funp1,ru6r btr funp pn,{-furp,r[nr-p[rrfu, funp [rrluuur-3],L lbpnbp: F-!g Fn[nF ut]u-pruarulrbpnrLr u[1pfuru1et,.ff [b [\"p\"\"rurE ur;u llurrl urfr Abrn.l l1p 4futb urfu, 1un1n,--Ft.Ll ltpl-l dufu1turu1 1-1fu hr 3upurpbpnrp[rr-Lfubp rlru[b1 u\ryL-tph.r't'fu br- {rn-[uurlJrnr-pburfu db2b.: b..p-Lh np rlurplh-ltL pfu\urlnrfp [p 6urtrtL-! 1-JL' E[ru! tt'ru-l1ufu lluf Fulguruurhlufu rlbrurpbpfnrL€.,|_, n.pbrll, u[lpfuru1etr.t u hl +\"161 br-u LnppturupurL[rtu rlf[: llf1, t\"t\"-tttnr-p[rrl fp pb' nr.fu! [,Lgfunrpn;fu urfmurlu5rn1ru\uLnrp[rr-fu b. pb'|\" bp -o p bfu [,rr t1tt,-- 6 u 111pfu .u 1p! \urnbrl <<u[lpllurrLgt,.tr>> Frulll rp ['tr 4, hrn :[u;urpurpbpu[urfu bpbu1p.llfu f: lnp8ur8ur& bf ulu;furfuru[-fuopbfu, gurfu[r np rufu!- o\"[\"ru1pnr-p[r'.lr.lr tr-h-fu-5lb1b b-e'bpp rufuttg rlurfuf l,rulrpnr-pburfu Lnabp.ufunrpbruL ,lbt, hU rlurnfuur; fr[r\"1nrrl[r 1'!rilr.rr[rufu-r[Ft,.t,E: Qfu\ur1n1fubpnr- ryufu1nr-.uf ,if ru;fugurl-r hflr-l plmh1urlu1 r{rn[uurrlpnrpburfu'

UcIof'L 2004 28 OhOb{tl'Urrn[ {b[lbfuu l1p lurnfunr! fttt,-rnp urlp]rr-p, ur;u[rfugfu' <<ul11pfu-tpt,.f >>: \1h,-,, hf t-r11,tt<<u[1gfuurtlpt,LF>> bt .,t\"t\"-tpnr-p[rr-fu>> 4,uru[rugnr-p[rr-fufubpnr-fu durrlufurullur;[rfu ;urpur- 41,uru.rrnhLur.pu;urFnbruf\"fufru,ltlrbfuhtfffrl[rryruun$fruuurr;nuutfrutpbpnrp[rrfup, ,tr;u[rfu.pfu' rufullurpbr-\"F kE lpnru.r& l:Sn.burl dnln{pr1ur[urfu ry.ufu1nr-ur8h ,lf fbl{E' tnFprlgnfiull-f b br np rlpnllnr-ur8 b t'fr pful1u1nryul1urfu $rnullgnrpb.ufu rlft:\u rnburufuhblfuhfu qb'-e I rlornhlrrul lu-1--pbufulr Unt'futh fnfu1bppn;[rfu bt u.rfunp[ruururpnrfLbpnrfu: lffu1nr1n, .[,\"[u-rppnr-p[rr-fuL nr-fu]r 1u.rrn 1ur5! lrluurn br- bppbrlfu 4,urrlurlop I urnb8ru-ryp&ur[urfuntpburL: ttp,.'bfu, Pb Lh\"F qbp4n{bfuh tLfu 4rurft.utunr-u1tubpp rprulfuru[[r nr murpu&bl -!fu gurlurpfub-pt\"ntr\"-L-trtltf-[&' nr-pbL,n\"rp-r,ur1rybu\"[qu[nr rl-lfuprptnhl-utrtf,uuFr-p!gryurflu[rnuf;ufpu Lnr-r.u1b1 ul1fuurpl1 ,lE -!t r{rn[urulpnr- urfugn{r[p!,-fufubpnr-fu r[pru; hE F-g-!ur!mb' fb qr\"p [unpurulbu u.rulpru& | urlnlg urnbl6ru-1np&nlpbufu *rurl-fu-[, 1urfunfug rlurlbln{ [rp gr.u;rnnrfu ufu4rurnr.u[rufunr-pburfu ffudb-tftu: |l\",lfrnr.uu {-Ft-u1bmb +ntururlpnrp[rr-tutubpg $1tnl{ bplhpnrtu [p tu[urnnr[rll[rfugfu\".pn1fu urnbl&-1r'p&nr-p[r,-fufubp' lpnllnrur6 1b{rfuur[[r plturjurn[nrpburfu i\"\"ft hfubg\"{: Ufrtrfu+tt fnfulbppn;lr [urrnurpnlurllufu fl'u]n rlp 1r'r,nl1nr-p[rfrtrbp furlrufu bfu 9,\".p-[!Snfu1bppn;[rfu br- rur-b1npr1 hf hLnlp[rr-fu rlp qt'-tr [[ru! ru3uubrl rpupAbrul fufbL qrufunfug: Ab-b Frur-lrrpurpnr-[rrl urlu fnfu1bppnfu lurrn[rufu1n1 gruL[r ,lp [f-bpnr- ;[rpurnrullnr--pbr.urlp:d-fu-O[tfn 1]nr,i{r-L' t\"t\"ruryrnr-p[rrfup llururu\"rpu.rf dur,lurfu,u11, A1--6 | npgul.rh-fbLtt b t\".p-[[r funr-ruryurluup u1ur4,u1ufub1 rufur{rnt\"t\", Uftlr{rfur,.-1,u.lruuf nrp-bur[ur;[rfu purpApurgnrrlLbpnr ftrlu8 | Lrnrurryu1n;fu l-t\"tl_' 1n[ Au3fuurrluu[r t\"tr\"-url;urprlrupnr-pbrufu uturf ur+ur;[rL, nr-p[r1 rlurlp rfrn{rn[unrp[rr-fuLbp [rurnupue I double-stop-fubpn .[b[-gfub1n. 4,u.hup: h {bpln!, [bfur1urfuh bp bp-d1--A-fup, \"p qb-C bf, hf,4rur-rufunr-Ftt.fuU rnluf : h\"11 1960-u[urfufubpnI.l.r <<urnbl8urlnp&nrptr.fu, 4ruullurgnLpbLLEt'F t-t-pfuur[bur-lt'fu {hdukt'fu ,lbl bf'. bputln-1,uLfu bf Ut\"-rn[r[, \urrnrupnr-rlpblpupllnr-u8 bf urfunp: $-,1{t-1 funpn{[r hn !\"fttLb rl[rrufr urnrufl[rfu lupdnrrl[rgurmbtug,u!: ftrurlt-t'fu l1p Lbrnbr-[rfu 3\U, 4Uq b'- 5O8: 3\U 3-.b1bur1 t\"f'A ,in hf[uu,rupb urr-bftr br-u rlornblrrulnr. hl-1--pburl]rl, urnrut!fu lurpdnrrl! gurmbfugu.rfu Abrru-llhpulhlnr[ npgurL h-f'bil, lnLpurkb prurnbfug-!hfu furlurL: 2\t rl[,.uI lpurnupnr-ffu b' .'Itb l1ur1{urLrr1nru.r6 f}url{u1tr t\"t\"-tpnrpburlp: \ur1nr-f; rlb& ru{rurnnr-pburlp hr urnur-urnr-pbrurlp [rurnurF-6 | nrpburh-lttfu prupAprugtr.,llrbp, fuuluuru[ nJ.rbfuurlnrl \"fttfururlupA!b1 1fu1nr-fu br {rur11nrfu: hpbfu [p Lburruefefb urnbl8bl up[rfu$fu pLnpnl urI'',.',-11,uLr$3rr-lnru1ru1r[r[lut fu1nnLrpnl1frnr-fpE]rr,fupL!L1-1p,nurrlrnl[rr-fpngunp[{rfuu1ryuur1;,[urf1uurfrulbp1fuhn]l-n1p-r-nphduEr,furu$rr-bfeirl-.+et-'Lf'n\":ft\fu-r1l[,t<<urnbl8urlnpEnr-pt,.fuo 4ruullurgnr-pbur! rlbllfuurpufunr-pburrlp' \-pt.f3 4rupu.rlururrllrurgur& | <<urnbl6u.rlnpfnrpburfu>> fnrpburfu, rt Fb rf-aulurlblnr[ Aru1furufu[r1bpp brqnl,b1nr[ rlbfuurfunr-ur1ur;[rlr t[-^ bp{rfubpurfutE, ur;1 uqur4,ululrblnr[ {bf21tfuu br- 1n4b1nr{Au1fuul,[rtbf1, Qurn fnr-pbrufu, \ru1nr-f;[r {rlfutufu l11 lrbp[ur3rugfuf ru1fu ur-urfu1n;pp'nr-p [urrnupntE l1p ,lt-hb rnurppbpruh,lf, np [rnr[$r et\"-E b l1---p\"il,L 1b1u-rpnrbu-rnullu-rL nr- rup4bun rur{rupdrullulr ruLAL'rl1urfu fu,tr[ur.rufpnr-p[rfrfubpbfu: |t.rrgt.f5 ffut-4rufupurulfu 8urfuof b hf, \"ftfu{' qt't, +tbghh \". purg Aur;fu\"'{: hp funru1rugurfullp 1b-

OhOblll,Urr 29 u4lobl- 2004gnrfu b ru;p.uqurfu t\"t\"-tttnr-p[rr-Lfubpn{, \"ftL{t uur4rlrulturt-h Lnrurryug-fuhf4rupumurglblnr{ F-f,l 1nr-11nr{: hl-1--pbrufu-\ur1nLfl[' Up['t {' fnfu1bppnl[rfu fbfuu-funr-ur1p [un r.rpblnr 4urrhuft qb-e b 1\"--q Aur;fuurprnurpbp.,..l, .lhfptt.nryu[ul-r t-lL,[ru11 rlurfuturt prpdnr-fffu l,urlurf ' [-!L 1nrfu1 br- pppnurgnrrl, npnfug pnlnpL u1 pfunpn1bfu \-1nr-13[t Lnrul[rfu: llnur[[,L pupdnrrl]r gruubfug-!tfu 4,rurlrup l1to1--1\"[6b\.u1.'r-f;-Sf bupbutuuptu! ( Galway-ChristianS€h ) ururppbpru[g:F.1.,p llurnurpnrriLrbpnJr riff, runrut['fu lupdnr-rl[r SnLgr!t[n,-pburfu texposition) U.lbfLlufubLPb bFhnr rluutulrlfrbf'n hn 4,fu1bl 4,rurlurpdbgopffu rlbryl nt 4urrhuAnSl: Up['tu-a.u4,rupLbpnrLr 4,rurhup, r.rn.ut['L furulbhh (4,urmur8fubp 10-15) (op. 31) [1nnr-pru1[rlfullurpurltrftU t\"h rnb,r..rl1ufu fu1u.rfuu-r{nrp[rrfu \".lr[r: $npEfu.ul1-fuopbL, ahllt [urrnrupnr.l-flulnbrppf[urr-fu[p:\"tL-\"h;tfnun['ur-lp1rub3f [Frfu2qbtfu4, ,gurrmuultrl6[frub-;f,r1r01-b1r5-[h' pbpurlpb up[rfu{'fu urnurfuAfuurlurn- \"f ['lr1[, fun,--lurfurug [p Lnlu1b ,lbhnr-pbur[ p-pAp, rl[rbrfun;fufu b, 111^\"rpruupnrptt.fun tb \"f, rlfflrnb1 llnr- 1u;' ur31 1,fu1n-ryu [ruL u1u; 6ur nn r.p[rr-lr p:Uf't'futh fnfu1bppn;!fu rlft, rlbfuurfunr-ru1-funrruryu[unr-rlp Surpurpbpnrpfrfup [tnrfubLur;nr-pn;fu d'fur+6: 0p[rtrur11, run-rutffu lurpdnr-f[r U. 1,b.firruf,b.pt, ru1rut[rfu f',uLbkbfu fb[(op. 31), 1ftU,2\t br 3\U 3\"--l1opbfu runurfLurlhfu l1p r1urpAfubfu funrrulur[unrrlp[r rlb-1abUr1Aurf;t[rfuAbtf-utp, uurrpluffruu1n-;tprnfur-b.uprpy'ub[ufkn.ff\"eFhrl-4[ruur.-fuurufruu1pnurrpfubturr[f\"uL:pbUlt[r,-;rfnuru5ln0r8[ -\"ffuttfbu' {ttFfuunrrnruru1f[[llrrL,.trluf!F:e\pktf-^,l5nbA\"ufrltLtfu'rtlpp,n4rp,ubr-[rLurnr,uuph4\"btutrnl-u!rf{uruph#fnfru-nFrh-u-fru1b!tuenchr{nnipquure[u) rffuhlguudE-\"f.upn[rru-rtrryElrhuEu1[1rf'urtruu[rl1u...: t\";fu lupdnrrl]r 4,uurru6lbJr 192-202-b prulfufblbry.u;funrpburl Lr[]uFtu-t-lt'fu (op. 36), 1ftU, 3\U br- aUA [p 1b1nblr funrurlur]unrrlplr riblb{rlr,,lt'Lt 2rlt b.5O8 bpllnr ,lbr1br1[tfubpnrfu h.. rnurlr 4urruruurp fu1urfuu[nr-p[rrfu: t-f€ rlg funrurryu-tufFurlhL .u11 {,Ebp bru' npntug Qnrpu[f Sntulbppnlbtu .lbt goryupl1nr-u8 [p .ltuur;['trlnlpruhb t-lLettu rnur[, Uf'htu{, fnllbppnlbtu 'Ibt ry.upAu8 btu gru;nnJr br 5u--[: \-pb.np tbf t\"-turgur& | up[rLryll,urp[rfu frlrunnr-p[rr-trp: Gfu1-t.r.pburtr Jblngn{.lb.lbdrfu urnurgurS b bfup.uturunrpur;blr Puf.l {.u1.lur[bpulnr-ru&nrp[,rfu: tlfu ttft .trrru-fuurllgnrptt.trn nrfubgurE I Lubr ttefb. llu.rnnr-gnr-ruEgul[rfu rurbfir rlb& 4,urrnnru.r&Lbpnr-rlfuurgnr-rlt h-,1 rufufurnnr-rl[r 1npEofu: 0p[,fu-h, bfrkf \"f l lurpdnr-.ltt U. fut'.Fn \".L! bnrlru-u.ufu[' \-'.r'rg\"r--6g, nr-p bp[pnpr1 fruup h .l-bfrt-fu-; 4-lnute 92-b tlbf'lttfu ,Ih +hr4ur1r\"+f[5uruAru[grnbr'pt-h.p1n-+1pfhuruu14uhrunE1nrf\"-thpnt\"rLtrf',ufrf!u, tlpu1fruul]rur,nftuQruruup1fbilp1unl4rr{puur4ur,prrrnuurn8-rkl9eE3-9fbb3.r-.ut,'gnubtrrpbfl[[Lrnfurf-bf,fhftfhp1pffuu\"1urutfQurnunftrhl-nplrbb[.:ru.f1u(1o]-pU-.h, 73,3Q'r-l,fLbb'-.t7bf3Fp)\":F\tupuu1rbluunr,-r[lupz.ru2rlrtutphn.rp4uU[rqul4,[ruu.rununfrf-ugnbtfur982g[-r9fu3-\"fhhttqt-_Lelrfuhrnf btL\"t\"t'-f t-pnb.lbL 4ururru6 93-t fr1ur.,-n.pLurrlp(op. 731),5op$-rn1-[-L \". [u.,n-p.r1-[-1, [-\"l.gn..u&pfubf[ rp fAfublnt[.l[,tulrrlurfu: llprulnr-p[rr-fufubpnr-fu urnnrfnr[, 4trlrt Aru;fuurlpnr-plrfu rnru{urr[rfu -lrg-.-p-p bpLr1l,urfupnr-plrl-lrfubp [urmurpblnr: F-!g f .u[.ufu rnurppbpnLp[rLfuLbp QnLpu[]rfnfu1bpp\";ftu 111,.,\t (mb'u Snrgurllfubp 16, 17, 18 br 19, bl 38-41):Uf,trlrtt' fnfulbppntr hfll-t prugur;ru;rnb1 urnbl&rulnpfnrp[rl.lr-t\"t\"-tpnrp[rrfu,urnbl6rulnpfnrp[rJr-[urrnrupnrrl[r h-ft rlp lbprnbp, br ur;u urnnrrlnr{ ur1 urpdurttt t1ru rn n r-[ n Llr.u tF n Lpbrufu br n r-u n rrilr ur u [rp n rpbrufu :

u,rtFhl- 2004 30 OhObltf,Urr 0p. 73ur Uplr0qb fn0lbRFo, F. 2rupt}nrrt 0p. 73p Up[r0qbfn0lbnpo, F. 2urp]ntrt Quur lflU-[r Qurn 3QlIh5iD8-lr [Andante sostenutol [Andante sostenutol poco allotg.0p. 73q Uplr8qb$n0lbppo, F. 2rupdntrf Qurn 2\0 tr.4UQ-tr [Andante sostenuto] bg,fiuouqnhu hI-1--pburlr[r gnfulhppnfubpnr [rurnrupn,-.llrbpnrfu urlu 4,urrlbrlurrnurllurl, +n[An{Lbpllu;rug\",-gt, pfur14,rullntp rlpnjpfubp, u.rnurfug bfebe Lulurrnurll nr-Lbfuur1nr[ E11lul-urdpnltur[uL: t-- rlp rlpnSpLbp' npnLg rlurultr rulllrrupllbg!, Surnnr-[ tbfu rlfur;trrnnr-bur1 gnfulhppnlb rnnrbull 4,urrnnr-ru&[rfu, ur;1 l1pfurufu \[rprunnrfl fuubr- p.ul.iurpfr-\".f ht 4ururnrur8fubpnr- 4urrlup: 1rr1---h\" bF, ttpftb. pful1ur1n1, fubp[ru;rugLbL fr-prugufu-ttr.n t-fdnr-,lffu pulnr-r.u& ruruufuAfuru;rurnnr-I1 €-fuh rlp [frnb[, npnfug Etrdblbl.r k-F\"-1urfuur;f gnlg rnurl Lurrlbrlumur[urL nr'rnrrllrruu]rpnrpburfu ,ll 4lrupurrnpnrp[rrfufubpp br\"t pb fubp[u3urgfubL ruLruf urnr-fu nr-unrrlLruu[rpnrp[rrfu rlp: {urrlbrftuurru[urfu nr-unr-rlfuuru[r-pnr-pbult 4,urriurp urfu4,purdht- [br1pnfuufuu1 b ul;unr-4brnbr pfurnpb[ t\"h rlbk r1Jr\"tF b.r-ufunp .[F-!' [unprugfublnr[ br pfur1pu;fub1nr[ 1u;L:tLn ru;dri, ulu +n[AhL 4ru.irup pur-ur1n1fu bpu-rd1mu.r4urfup +mu.r! tlp-.| lUrulrurnpb.uLr,e-futr np rull dbruhfu b ,lhft bpurdlnu-r1,-fufubplfu' npnrfu urnbl6rulnpfnrp[rrfuLhpp [ur-rrruFnLLu& bL ufiuurpl,tr t\"t,\" &ru1bpg, urrlbfuurrn-fp-b[ ur11nrp[rrfufubpnr br- 1u1png-Lhpnr ulurn\ruLnrl llurnupnlLbpnr- [n1ff: h\"h LuJu [urrnrupnrynllufu rnrupu&ru;ffupurrylurlul.rnrplrrfup, urfu[uru\ur&, -r.t,p [nr rnrul [urrnurpnlur[urfu ur;lurpurfunrpburLr,p'4 brn br-ru pru pLr [ru 1n r-rl [r [u n p ur g n r-rl [r br- L qo p ur g n r-rl [r:

6hObI[LUrr 3l uanhl 20043or1.,.,u8h\" ,fbl nplblpnr-ur6 riornbgnr-rip Lrurbr hffu-l r[bpulur;!1 {bp1nr-&nrpbrufulbqnr-fu: QLrlnr-funr-6 b' np rpu1fuurl1ul,rup ,lf bfrf lff tlbfrL\"r&$ rpu1fuu[[r ryp6 rip, q-31,hn {t-b r1ur1furu[urlfunrpbrufu (pianistic) rnbuu.rLrll[rJrffu' 1rinnfuul1nr[ urr-bgfub1 npnlfu[urpurlpnryl[urfu prugurmf nr-p[rrfufubf , tltrllt ubuu.rprul .lf [p mbufuf Ln;fu 1np&[rfu ur11'<<+h- - hrul >> [nrylbp p: L ru ]u pfu F- g tt 1n;u [rL - - [, bp p u rnbl&u 1n p&n rp[rr-!-[ur ur ru -pnrrl-pfu[rulnrrl tlufeE nrfu[r rl[rurfuluLur11 [rrluruur, ru!u uu4,rft.ufuurryurnnr-riLrbf l ht t.,.rrL-fnurrfuufubgun1rul ;brfpturfuudu[rrl11n.ufufub:p0, phlrl-fu1r-u-p[,brryuuf1ufuburr[r]urul,ultrrgufur[b['p k-.1 rlufrullurLrupu[urfu 1,u.r[nr-ri fnfulbpF\"lt urnrufl[rfu pupdnrrlf tl,.fut,.pt'fu (subject) rluru[rfu (op. 1),'1f-g b t,,tt'tt']u![ng rufuulu-r;riurL 1pbfu'fb U.4[rrltrru-fut,.Pt' (theme) 4[rrunrruEpp nrLf <<nrpbru[-!tfu ri[rur;fuurl1Lbp [unissort], npnLr€ kt-Lg-fuFf' kf'hfu--puurllnr-ruE r1ur1fuburl1fubpnr [chords] ,lblbfu> (Cnr-1urfu[,[ lh{'nlbutr, $nF-Fb$hufufuu1ut fn.qfipu Urrlhgpnl Uv'thfufrft forrubptlfu, lunp4pt-Jt'L l-;-,.,--tut' t-r-tu-kt' bprudlnnr-plr-trp], bpb.-lr, 1968, bl 75), h. pb fnfu1bppn;! <<3r.urn[-qb\" !,.,.,[u.'-l-rnrurlfubpnr-fu [episodes] ,tbt urfupfu1l,ruur br e\".[-g\"'l_t' hf t-funr-$r nrpbrulltrhp br rpul-fuburhlb[ (;udru[u hf hfu-q.uurl1nrru6), npnfup {bpgnr-ru8 bfu ur''b1&ur1np6nrpburfu [u-q.nr[ br- burl{ufu -tt-t-fttr' urnruf[rfu pupdnrrl[r 11[uruup rftuu! lr!.pbf,> (f]urQQtthlrun-rufu.rfubruLr, $npFb4hufufuo p{nV1buprlof UVu[u' hlut1utnntpbufuut lonrubptfu ,tlp-,! hl.ulur-pbufub r1u1furu[[r urnbl&rulnp6nrpfrLLhrr], bph.-lr, 19?3, bl 9S), rl!fu1rnbuurpu.rfu ,if -tt -tt fuu[upfurnf,bf, UrbL' Fb .t[L[urur-np uluprn[rurlr lurprurlpnrurE b 1-31,F-t\".[, 1urfu1nrru&btL. utlu pfulupAru[nrurE f, trfut\"fb\" un{npruprup frl-rnr-rl b lu--lruurpbrufu[r rlour, rlnrn[rr{ur;ffu rlpu[n.,!.{, t1uf t]ufnrru& | lurrpu-n[rprfuu[rufu lurpdrlurfu1nrfuru1b1 I'rullulpnrpfr-fufubf,tt [r-n\"r[: $[u-Ln[bL odurlt-h Fb,I-ltt [rlrrnnfuurg[rnfu uru.rpfbFE, bL ulurp.n[rur;nrrl -pr1bfu Lbp+ruhnrurE {b[lhtrp aurlrlbu +ur[[ pfu[rup-nrrl !np,r1b' bpru*1mur[ufu rl,ngh q-r+-grfuufu fbl +tbgt'h 1pt-t-fA)> t$fnp{r ht\".pr.[,Upu',f htu'2utnvhutb. fibfuutqpntpftfi, bpbr-urfu, 1977, bl 170): lt.b[' 1urlll pfu11p[nrfnr[,Ip, pt lt p bftbg rlfflpbpnr-rlfubpfu ru1 r[bp1nr-&nrp[rrfufubp bL rl!brfun3tr bpbr-n;plL, ru;u$rgfu'lltltnlb-fu[t br b-t ruflrufuburfub rlbftnr&nrp[rrfufubpf fuurbr <<rnbuu.r[-fu>> bL buh lu..pr,-.lttfuf'Lrubr <<[urrnrupnlur[r.ufu)>, purfuqp bprudpnru[urfu ryp&urrlpnrpbufu dbt urnblfur-1np6nr-pfrfu-{urrnrupnr-f hn Lbfkulurgfubfu ,lbh rurlpnlflu[rufunrp[rrfu, pfu[ru1n{rfu kn1,ru uL[r gurfu nfu rl[rruAn;1 rup r1[rrfugp: 3ot1tt.-6lru urrlbl-Pbfh h\"t,lf \p rifur'; pL[urlnrrlg, grufu1p Fn[nF fu1nru& H'n!F-Lbf f ,tbh ff hlulntt' umn[trrtpbruftu h.uf ebefubfL bl-r: Lnr-&blnr 4,rurl'rp rulu Fug[,url4,purdbt- b pLrnpbl fitn!P rlp br rufunp ,hu.u[rfu 4,urpgnrriLbf, ltbL bprudlnurrrbF p-t-rlup[rr- ufu4,ururfubpnr-, npnlrg ulurnulu[urufufubpnrLr ELdblbL 1,ruufuf1 blpur[rugnrp[rrll-Lrbpnr: llpbrblbrufu h-ft+ rlp dnrlnr[nr-pr1fuhpnr- ,Jb[, l,rurlbpryu;!fu [urrnrupnrriLbpnr-fu-lb-e b rufudblurkurlroplfu rluruLu[g]rfu nrfulqfurl[rpLbpp, [rurnrupnr-rl! durriullruI ruF-rnur;ru;rnbtn{ Ffbfug LblugfnJ.rpp &urr{'urLrupnrp['r-fulrbf \".[ br pu-rgrulurful'rplrfufubp\"'[:\urnb1, dnlnr[pr1burfu rufurlbluhufu riruufurullgnrpbrufu purgur[ru3nr-p[rrfup ruprl[rfugL I1-rnr-u.r1ur4rufu1f\"['t url,luflnlnrpbrulr b. hl lr1-fu-[b' np [urrnurf nrLE tb hfrg-S 1pu-rrb1nrfu[fur1fpp: 0p['t ..rh, b{t-t-nu[r urrrufurlu[ufu bpurdpnnrpburtr ryuuull1u-rfu bp11nrlb 0dfnrlunr,lb l{bfututrfr Aru;furulpnrpfr-futrbpnrlr ,ibl 1[r.trnr-pbrurlp lt-fbLtr ! npuu-r1 u;urlurul-rru[gnrp[rrlrp br- r1[t-bl Pb nf 4urnnrru&fubpnr-fu ;u-r-[,uu1b\" hl qopurfurujtnlnr[nr-ptbL furufuru[gnrp[,rfug: U[,bllrnlL urnbl8rulnpEnr-pburl-r u'r4,rhufufubpnrfu rif!,

u4lfrhl- 2004 32 OhObItl'Urrurlu riruufuur[gnrpburfu pfun;pfu nr -brLE lfffu-l {n]unr-lr1 rllll Lnr-ru1ur1,-!1b\"bfu rlf rup:llj, gr,1r,pE pfu[ru1.,1[r .,.un.rifu,u.r!pnr-pbul, [,upblnF ]uttluhfubr bL, plbr -5u -r.t rrlnr{ nr-fubgurf I upbrblbrul bprudlnnr-pbrufu,gifu[t:ptttp\"tbr,rlibrnhb1u[rrfrunrruFlluuurlur lill,upfuurub1p.urpurdur[nnrnrir-p-bbuttLh qtuFru+urthfu, th-bfug np dnlnr[p1brufu[u rufurpru r[ur nn rp[,r-fup lltur prn ru;ru;rn n r[r rl[rru1fu [ru.n ur p nrrl[r ur r-ru p rn [rfu' r-Eru {r ur 4. ru p np[rr-fufubpn,l-, F-!5 ur!u 6urrfu.r4upnr-p]rrfuLbpfu tlururuS\"$[tl, ur1 pfurullurfuurprup .ttr-hrirufupruriurufunr-p[rr-fufuhpp, ur51 rttt-t fupufuurupbttfu lurtnlnr-pburl llurr! aur[un1nr-phufupL r11, rufu n LF n Lttn rur En r-p[rrfu p: lUrulurnpbrufu[r fnfulbppnfubpp [p lurpnrfuurllnr[rfu funru.r1nr[r1 br AuSLulpnr-[r1 rl[rfu1bLurluor: bL [rfu1 prufu [urp\"rL b tuFmul5n1b1 ryp8f rlp lur[n1nrp[rrlJp rurbftr e-fu llurnur-pnr-rifubpnr purfuurllll nr npur[p: Qfu[-1\"{r u1ur4rufulp urlu gnfulbppnfubpnr nrfullfulpnr-pburfu L llurrnrupnfbpnr- rufunSd {bprupbprlnrtrgp ufunlrg rlbllfuurprufunrrl[rfu Llpuur-,l-.lg' rllufuru1nrl b,u1-.npbrull[r 1op]rfun1u[urtr Ft tFAf lblurpnr-burnurllurfunrpbrufuqbt\"1+hnblb--e-1t-thnlh;!b,tgg,[h[pn-Luu1rplrP.lpr]'!riurbpfrlr[u-'nrg!ufrflulfu;[rufrbbuiffrlpfuu[urrfrruuu1au;frunuynrnrurol-;bnL[lrrlr-8itrluhnpulltr-unrtfrlurllunnfgruppp[urnfunurnpfrppirulnprf4r&p[lSr[urrrnufr\rurnpu--rbdgpl[lu]:ru'rnr1rfrnurun[rrSrnrgunuLblprnbppnrpp-rbpbrrirp:l]-rrnfpuuhrf-l!ufulu,lrhp1luuuu.r.rrur11nrupntn-rbrfflruiufrlrf\"4fuutr[r-r.rluuhnrpg!hl1unnfrurllbnblgbpuplpfruubnprrf!llunllSlu'ulnhpLtrppb-pu.p'bordr-[uu1-nrf-;-ufur .tbp2 3 {utttt Utruqbu0

OhOblt.l\"Urr 33 u4IFhL 2004 A !e* o6 cro{ crc.lt cto,l €e, clr':r (!?tl 6l ==-fFfFtFlFlFl 14, l.o \"e i*gcg s;iHs$sE €gr .Er EI :st 6or>[email protected];(=.f ro ct) E tI- gqro^ s$rssEBi L ro J E i SE JJ d s? E oi o) l- ,|f a ---t =a a L J J trJ a trJ H 4 r! er| E,#I^J 2q J ((€o ro CO 4,F \"e sggt (ccO'€ oo cr. <. lo (o0 c0FFr{str,:wlll--! E: 9^8 @ rct rO_!FrH^t I--'1r--L^JJ \"F#E-+tse crd-,fc€6cao!.€e9(g6'l ro ro ct, lo ctt Orotq/rqJrl-J-! ;!? s pE O@<r<rC6€frF€@)[email protected]€-@ € # +:$-E€+icn Ir;L'-J+EaJl:bJ qlJ:tE: € €lrs ! J vJ :r,OSr J) iJ J i iEo,Ft-!o J -trr o-i.^ R E 6et 6 j J EE I @$o€{.€roFo@{.aq€)@)@ 6 tr eq3-- S F EJrt c-J.J F €r.. c -fJ A 3sE aaFcgF6€1@@(og) 3€<)c(0 ro €o AHAA*Ag\"'- PcB, h

Uqff'L 2004 34 ohobltl,urr 3 *\q $ lO lO Ct? €t CroD 3 t$ FrOG{O€lr€'lO6{O(Et F{ Fl F{ F{ F{ Fa Fa F{ gc\t sx o, t*s g) +_t $ @roc€{s@rg6)aaOart--o@oR:1 c,L. ll(\ci r E s$\"s qF)log)€oFrloCo{gO)aOaIOgtOF gt o J!I E:is lo r'l rO rl lJ EJ .r.trr 4Jt aEJ. F.Is AEBnffiil;B $N L += + !\ E ecEeFr {oe)9-=iK. (o lo oor Ev^i--{ E{s ;.{ =l F{ F{ F{ e' Ft ,-r .J I:lEt i4w'- =a !Ll:Js'r^aU- l f=+^Ji.tJ/--,EJ/J'-Jco1ltrt;L-.---J r+ OJ J |,.:t-J - d iLFF .rr- {----J g$*s rct €a-J Ftdc,L. tl(o FroOro:FF{rFotr-o6loltb@.{c. o e l!o! CO ..lD PEgabs+i *i (FgFaoFFFgFg,l€ e q) ro. ro. € @ I J=Fag.E')r5=.q.SI F J E^t L Ei J L c a -J 33sr*sa, $* g-'ob. --F.+@Feto$ gr Fr ca € to. tFi E F 3 E g * g.cF{stcrir{rll(gF F -Ltot-l

ObObItLUrr 35 U4IFI'L 2004 8nh8uq 13 ldru r-[n rpur [[r f ntutbf F\"\ - -r.grr rufp! bf hf \"ft pupdnrrl MM .J,lp-.\" p 1, -ru nru fl[rfu r-t4,u.r ur ru Efu bp n ur p ur ln rp[rrfuLbpp' p,r lfit {hUlrUlrt'ttF U. On0nbUtr F. On0nhUtr lunu'& 67 20q lututut& 27 lunu't 104 Andante sostenuto [Andante sostenutol 31rS [Andante sostenutol molto cantabile 66 4FU 66 52 6nF 62 6U$ 46 48 ?FS 62 8LU 62 62 48Uhqf.t 46 44 44 46 44 48 46 60 60 50 44 54 62 50.6 68 49 49

u4tFhl- 2004 36 ObObltl'Utr * R. q.,l o@ 3Ecn. :lErr Fa F{ F{ F{ Fa F{ Fl FlGro-l (QoGlol C1r{l g€Y: ro 6r0l ro clt 4 gF1re€cN€eC(D.lCQ\@|G({OOCl € H ete FaFaFa!id?t?{H LJ ;re J gJ 6 -----l ! o J u, eHl\ Etr trJ +.L1i iE II= *.tf-l!tro cFFl.oOeCcnL{F-!.{?!Cc{6olecFsoDl dr6Fl a F.a Fl Fl 6l trJ F{ .lEt fJ \"r.i gc89: q)l*-Ep:-Lj4 rr:t-6 iJErJJ r''l. t-Jt=J--Jrc+t'.',=JL g*gEh.J, r tlra -J l: \"it.EJ \- E E oirociFP=cggrcq-!r€.+o€o(qg) g)=€oE&i lF=,.Fl- d,.,,1 .f, rl,|J FS: roll ct-t !rlE rr F{ €) vJ c{ .qa)LJ o t-oT f I0A -l- .r66 J O c t i': t=-3b E co{rcFiocrooc1g6c6g=.{=i9f ;+! H J J .p\"r g c L Or CJ, o, \"b jE#El<:! 6FtI@OCc0{C(0{cCO|c6€lec.sN€ 3 F{FlFlFaFadFa j J L EJti L c I -J E+FrgcsilPccaDrOr|o?-=OOA=qJ ipFoc

Ot^OtrIlLUrr 37 u4lt'hl. 2004 8nh8uq 15 Our rfn rplu ht' f nfu tbf, F\" Sbtnln,-plrr-trfubpp u$ughl, bPqnnF,L bFPNF+ QfrtlUllbtg GUF+NFU GUF+NHT GII.F6OHTl*lt 16:38 7:32 9:48 33:5820lt 16:13 ([futnrru8 gurubLgurl[r 8:10 10:23 33:46 4rrrrnur&LbE 206-224)SlrS4FU 1b:09 8:04 8:62 32:056nF6U$ 16:81 9:07 9:46 36:24?F$ 16:68 9224 9:36 34:68 8:33 9:3? 36:248LU t7:14 8:08 10:19 36;04 ?:60 8:60 30:51 L7g7 14: 1 1 (tfu [nr.ur&' gru urblrg ur3[r 4urururE 194-bfu rl!fu1br- 200-t' urnuf[rfu pur[untrlg)UFq,fit 16:03 8:06 9:02 34:04

u4lnhl 2004 38 ObObltl,Urr e?F i3eiEs (o9 6rOt crO.|t <rrrlt €g€ o$) i FH F,l F{ ?i ?'l Fl L tajRrE;g.\"E(L.fvi^- .\t t< N Co){ @ ID N {. o) ct) H or Or ctt L ;!t $ Er -fl aCcE{${6rO €.rli Oa -f J t iti$eH Ft Fa Fl Fa Fl I LJ q --l a L J J H a EI? \ iE 6lol {.+. OC\((j0o qt lct cn $ tr'l ElF* $i& Fl F{ Fl rl {r ql FJJ l! rbAIV9.rJ J L.ALF- -Fl+'sErid4vi .'-.+.!J L -- ?s \Es €t.drl.*;--/^7\'lF F-'vJ,t'!,i 6rO|l ClO{ 6lOl Fl Fa Fa oo'L- t+J A\,, L1 6a !. -f sgE Fl F{;€ lr?tlr +^i 3 j s-o f J L J J \"tg3E g 6g1)96rrgq)1=@ =cp 6oat vJ qf)r tA f E s5=A .i- .^()S o-,1 @(r?$<r'{r.lN {. { o E?.,tE +tF<He Fa Fa Fa ?t J ctt !i! J c J J E) !OF} JT J L Eti J L c) -j a 66{a.c'q.€{tc{ lo o? 6€ .d. 3$! FaF{dF{Ft *bFR=?gG ?g Ft chI l

OhObItLUtr 39 u4lFhl- 2004 t $E-a-c, -+o. ; tahc-&\a-.lo €{{ €F, (oo crg€ U tH{ I qa€ lJ sEI .t3r 6 ----l -?g E a oc(oo rE o, =z 4EijiE\"i E:gE .rt r.o a a H H J !F dJ.P=?-rbtrr ?tti 6(r0? cg cr19, - L 6!a CO CO 1.o COat 1it i5 Ji-LFF SJ dvac.<L))Ld:!-FfLtrr#t=:5rr1J\":rtL 'il-r Itw +*- '9 a +ci =, .E 5l (o 6ltll CD gn ol (J CO ro Ej#EJEI3 r4t (o gJ j'E o-f.r) 3 I c j J! o -ir' cl Pl.+,\.i) A \"bI J dE{. +:!3eE € €J..r)to (.{c.' 6 (op co L tri rO ro to J -F€ L c j - 5pbe3c |oE?'ll =fr8=B -h

u4lFhL 2004 40 OhObltl,Urr S*8€E rg$gr o€tr su$FEs $EsEr IlO :- \"ibsr 9- € €€coCq{)l $ (O (D o0 o, €) FoE $'iF .EJ 3u 8F @agNratqr6r€l€ Ct ao _-i su$Fs oGr{@@@rrn=Poc) { c, =za 5 f a ! (o> E C.l ol tti cl Go)I 00 J su $; o) O) ch F d j- gEf u'i]aa o€Po=€a.Dp=or= <l J E Ot ! !/ AE€ -I:Xt,rJJ.atSrJ #Fd9J GJFJa-'-+)-,)Jc-A.e't Ir -I s*$Ft'€ € € € oa ol ltl CO @ o) J-b-r !-J.j - CD O)=-c=LOFi#EP;c,ii s*$it$E €0r€oro, o .€'o.o)@@ororc6D1 ! e- F'l jNi'btse- CD !' ..O -t JJ FoE 6o)t LJ (..JJl flJr i o-J 3u 8t (oco€96r g3t I crror@=cr) s*$;s c € €€oc{, cor,t !. €, o 'b 0- o) J O) J ieE' H ^1 ?'F {@o, c{oocr<,o@€ ot ct! g) -a=! i{--.F- ! .lD ^i )I L .E)ti L c -=J o6r)<g)o:=g)<go!@ @ CD * fi ?bpbl5'o -a P B LLca.,

0I'6blltUrr 4t u4ltrhl- 2004 8nF8Uq 1e Uf't'tu+h fntrlbppo Sbrnlnrp[rr-fufubpg u$uqFt bnqFnF+ bFFNF$ efr'LUUbte, GUfidnFu GUF+NFU 0undnbu 36:08 10:06 34:26ltlu 13:19 t2243 36:21 9:26 34:192\t LZt4l 12:19 37:42 10:31 36247squ 14:13 11:3? 9:134Uql 13:3? llz29 9:40 6|D8 L4:29 13:33 13:40 12220 9241uhgFl,



ohobltLttq 4 UqFbL 2004 Fnq.utu+uqnhFhhtutt.unr-pn'l.u[ufu urpnrbuuI t,prb. nfuF-ge hr- llpruri hl-1.u-pbrufu[r({bp[g nllbp pnl-r bp n r-fu [ru rn ru p n 1.u [rufu 4, ru f briu rn n rpburfu 4lu, p u.r rn I n L-pbltuLb[E 3){u:U Uruqbu0 B

u,Dnhl- 2004 44 OhObIlLUrr lurlpur{rp' {U3\ UhU$bUl, Stuopftu' UUI'SFI'flU qULUbUtu A. o .JJl ltr gt.tq! fi, hl,Ip-1gnr-pbrufu 4uru g b' P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt E-Mail : [email protected] Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282





ptrUthlttq b&urubu3bFtttrcsukur Sur.blnFuup U1 AIt hI, CUpUFUttbSFfi +. suoh, rdhl.3 (15) snFLhU 2004 qu<bf't



OI.OffiI$rtrftuuu bu3 trftutrcsuqul, 3uI'bLnI'Uo AA<UEI'II CUtrUf}Uf}bPfdI' +. suPh, rlhl. 3 (15) 3nI-LhU 2004 $utht,b



6bObItLUrr 3nI-LFU 2004luUgUSP bUtuh bf'U+GSnhFbUtu ntu +nhL blnF0hhtu e, UtrbhUsbUtu UcluBtr{htu Ubg, unFs* nr-4urdburtr-\nrllrururu-Uu1bfurglrupbrufu-hlr.r1--phurfu {,fU [g fupuLrur-nflb 4 ru;[ur l1urfu bp urdlur ur [urfu 1op prn ryu [urfu L n p uyr rn rln rpburfu ( dO. tur f n L urnur![rL lfb\"bfu u[ubu1) pfu14rufuntp llnpurl['6p: llfu\"fug,lb [rr-p.ugurfuth.f'nturIurtln.t\" ,ln F|rlUr!r rlbp bpurdlnnr-phurtr rlft, t\"\"f-q-tUgt'h I'b,ng pn1b1n.[ bF--dplunrpburfu ptup- get'tu,l-F-!trtnFyruunnu.rr1nr\bi1ufuu1ufuruugb.[urrpr,rinbn,rrfb-uFpuu[hrrrrr[fgn$uufru1r,ph,r1up!f,rnuufrrrn-5tLrlrudururnEirflfnfulhr{uunp;rrr4rupl,b#{uflr;untruubplru44nmuurdrr[ffrtrulunuppnr:f[un1uburrprngnlbjtl-lr;ufu\"ur1rfrub[nnnullrru,-yr[rg4lpfn-ur!Lr-hun-rrfbfu-pufIutln.\\rnnldnrrll]]nlLr[urrntl-[trr-u.r,untAuuttr.lllr--lfu--ruFFfur---rylulbrn[rfu: F-;gi ,thl-q_+-;!fu durtrurlnrrl[ rnbuurfu[[rrfuffu, rurlbfuru4nlu.r[urr-npp bryu& |r. hE rifu-l llp,u,l fu-1--pbrufu: tlrbft,fu. lU.u1--pburfuf uurbl&u1np6nr-p[rrfuLbpp \ru- rufunp rluruffu 4purulurpurllnr-urf 4brnurlournrp[rtfuLbpnr- (b1[rlu\fub-rnurpnlfuhpnr-fu brpnr-L fb6 mnllnup n1-4ur1hp bfu: hlrltt^r- rulu Frug[ urpdfgfubpnr lfuur4rurnnr-rif nL6urfuur1nr-ri! urqryul[rfu br- rl[rtur1ryu3[,fu rloubgnr-rllrbpnr-L rl![br-: {.upgnr-.i rlp' npnr-Lruprrnuru[uurfub1nr- 4urriurp urful,purdbpr b gfuLurp[b1 hptldlnnr-pburfu €urlur€rult-fu,rllur[nrp-ttL br- pful1bpu3]l1r-l,n1hpuLul1u! lbprnbpE, Furfu ,lE' tF \"'t tt,l rlruufurul[r-rnnrpburfuu &hf bfu ,tbtfu | bt n'1 ur1 \urpnlnrpburfuu:\u 1,urp5[rfu h-ot-ltgnr-pburrlp q.uFt h-rstg rlp r.upurrulujrnur6 Ell'Il[nL 5-!- (b,+tphr-u-ttdp,ln-rhu{rrrull,rrt+utufur-gf-ubFb]r[pt)u>llrL-rfu[urrfttbrpd' rtrbl,FL0rr€n-u]-rfrpuluptr'purltbl[prrnEtnWfrulr1iIl1li,.aruufmupnbr-rWp-rfa[tnlbtob-nubfup),:p.ful-\u\"Lr1nlrlL-r]l[rrff'ugrrlluf[[r:[nr_phurrle, b-1\",Itllq[ruy[rtVaughan Williams), 1ufirlurg[' f-'.1 Lt'f\"ftut' (Carl Nielson) dnlnr{pryl\ur1tnr-pbutulrlprrnriurrlp f[r1n npnl {bpurulurl,nrp[rr-! fl h-l funltr [rllgp' rupbrfrnbur! 4ruuurpurh..-pbur! [nryl!: qLnubplnl1rt{utlr1pfbufhu-gtblo[pu[rrrfunnurr-prlnlbtf,pln' kbEr-4nrufrrlhfurt[nhrfffu,lgf +tbgt'k [unJrnr-pburrlp:F-!g ur;u fb' bpudlurnr-pbL$r: Ubfu-Uufuu[r (Saint-Sa€ns) n1 u;fugurfu ]unp bpurdlunr-p[r.fu8' ttf urpurrup[rL t-tte\".[, firrrnurr-bftr rnurpurEnrur6 f'g-fu r{bpnl[rlbufrbpntfu urpnrbuurE, €trrfutb Ubfu-Urufuu urllpuu-[urfopbfu hp e\",l--!t-hb <<t-!F-htt't --t tr>;E: Ffu-[rufuurFuF, bf P -lt <<t-!F-k-dtt rnuFF>-bfu hn rl[rur[uurnfunr[, [unpnr-p[,rl.rp' ]'fu1u1bu .rLurnfo-abprfu.rfuu[url,bgrudlnnr-pburfu 4,[rrltrurl,n.r-fugp, urpbrrftnbruL gurl-pur[ppnrptt.fun urL.l['tuu1b', -!t lh\"Fl-tln,lpufrnprbrlnurr{L. [,F-ugrp-n;ur-rbju-ornp[rbfufu,,lbrlr,rlFt u((tJtugrnlpF-hh-frupnrhurnE kt\"f-kurrnph <<4urLdurpbtlttltrt rnurpp>>-fu L' nf 1nlnrp[rr-fu nrfu[rprugru[ru;[r \nrl[rrnuru {urgrg.uulbu[rfu rlf[: burlurrnpbrufu bnebg 1f nrfubg.u& \n.l[tuturu hf F-t-lrgb rftup1\ru1[rlr rlururErlnr-Lg[ bt{a-\"F+tb-.t.ttbt,r\"nfC[rhrfurffu:uuUr4urirrulfgurt;\"t\".h.tl\"u.rplutrrrfnuppb'unrfpu nrfuf urphrrftnbufu nr-ful1fur1lrpp lpurr-b1nrrufurl[r!ur[urfu 4rlurllntp]rr-fup: bpti rl[rur3fu ruunF urr-b1fuurp [nrlfrnuruburL [unpnr-p!rLp' t Pierre Boulez) fE, l-nr-1]rurfuohl-1--pburfu utuop lurpAur& ht1[-t Otrb^ Q\".1b1 publ: bpf \nrl]rururu'l--[t--albp[ro (LucianoBerio) rip: F'u!y 4urllurn'rhE h-t'bLt'tbulbrn[rfu urr-b1fuurp ]urulurrnpburfuur[ufu <<ryl3pur{tlttt --ttF>-E' urfulpru[ruf lurn F-Lrlpqt,- t, [n p u n {n rl ]ru ur u burfu fu bp pur + ulfu g n ry! l1urfu ru rn l1n rpbfu ftr : 5

3nI.|.hU 2004 oFobfir,uqhp urrlpn{nr-pbufu ,lbl, h. turfnr urpbr-rlurburfu u[uurplp lp fubp[rulrugfufrlpurfurrnlrpurllurL lurlurr{rurpur[uounr-Fb-fu hn\"r1E, llfu\"p [rulubpruulurlnru[urfu (impe-rialistic) fu[prnntrlfubpp, €trrl1u,€ur[urfu-ufuubuurllurl, n[rpurllulnr-pbru! Arynnr-rlLbpprrln1fuurr6nbbufuru[rurlpfuururnrLbulluup[ ,urlflturug;ffuunutr-up1buurL1n4nrb-ppgbnrurfrul[rrtlrg,b\"rLtutrLtngfubglbtp\"n\"r\"-g' hSurrnu[rrlpluurlululfrulnrr-lrpnbgrpufunrr[hpurgnr-rl!fu: br bpb -pbrrlnburfu ur{urupl,p bppbr-l 1,rr,fu'1bu bh'!E b \"[\"1 urqlbpnr4nr{rulurr-npnr-pburL urprnurphfu rtt --[\"{, fuulurrnurllp bryl6 I rl[rrulL ugo1b1 fp urlrLru-rn ru utur Un ur lgufu pn r-L f lr ur n trlt ur rn p n r-plrr-fufu bp I : \u lburfuurlunpp[rfu ,l_f-t, purrlrurfugbl ur;u ur[rpur[ru[ ,ud.,-F1bfu fbl br- nr-fubfurr1ub{rru[rutr Aurlfu rlp prrr-ur[rufu Futtrt runurpblnr-p[rfr ,lffu f: b-1-rnpbrufu]r qupru-t-tbfu, t\"\"n4ft-;[rfu ulbrnurllurfu 4nr[rufuurrnpntpfur-fup nr-Lbgur. trp r1p-lluL rlbgp: bnpl'pryr;[rfu bpurdlnntp]rrfug hffu-f urprnruEnr[r1 rl]rur;fu [rlJuurfunr-plr-fufubpnr4urr-urfunr-Fb-,lg ht 4n{rufuur-npnr-pburrlp: 1940-ur[-!fubpnr-!, [unp4pryultrfu t ft\"-Lrnt-f.plb_lrfblunfftu5Ib'nupn{fur-bufu1rp4nuurr-rpbrnluurrr-pnbpuhnlru[lurrflru.r.nru,lnrb1pftrhryruur;yL[urfrpuluA-r4fpunhr1l1funu{dpgn1nurlnrrlfr{u[nrubrpFpu{trtr[furflbu-ltgflurruyur]lurr[yrnulr{r-r-pub[rprprnf-ufrufbufpu:nbFrp-lpfuu,'[br\"ufr,ffuurubbtf,tulbrnur[urfu 4,nr{urfuur-npnr-pfrr-fu! u1 llupbfr tb pfur1nr-Ltrl F-g-nA-h [rrluruurn{: \tfun;fu [unp1,pr1ur5[rfu ulburnrp[rr-fup rl[rhr-fun;fu Eurnur;nr-Ft.fun rilurnnrgbg, op[rfuurh, Oht\"nl,bpbtutubg\"{_htu t Tikhon Khrennikov)' np Lurbr t'enb. bnpl,prpo;!tu U[,.'rpb.utu bF--dppnrrr4rufufubpnt Ulrnrpbt rfu fuur[uutu4, nr-fufp [rp lop[rtrnr-rllbpp rurlpnl! urfuurp4n{rnurpur&blnl lrrturtnnr-p[rrfu: F-;g ur;urnb1 -g.1b! ururryufur1fu L' nf tn t\"o\"+E Eulur.:lupbfuful'gnr[[r bpurdlunr-p[rr-Lp bppbp 1nr-fuhgurr- Onnpni[[rbr-tnupurgnr[['1-fuur1-m[[-brufu[r dnln{pr1ur[urfunr-pfrrfup' n1 [rp 4ulpblhCtrfu fbl bL nt url rupnruuu4rlurfu: bur-lruurpbytrlr hprudlnnrp[,rfup nrfufp F-f AF ,lruufuur1!rn'rgnr-ur&nrp[rr-fu tprofessionalism)hr l,furLurdt tbl-f nrbuurru[ufunrp]rr-fu, r[.,]_ bnpl,p'1-lhfu td\"-funr-pftrrLfubpnr-fu 1u-ryu{rupur[urfuntp]rr-Lfu nr- 4ur; bpurdlnrul,rufulr rupnr-burn!fu FuFAf nprll{E hlrrldbgbtrlpur[rulr urlpnlflu[urLnr-p]rr-L rlp: hl-1,u,npburlrlr urpnrburnf ,lhl-ft-lttL bplfrur[u-durf b! --h rlrur;lururru[bgurr- lutm ruf urt br purgurn![ frprfublnr-p[rr-L luurr- llurrnur-pnfbpnr-fu br- nrfulfrllp 4ruuurpur{ntpbur! \nrpif: llpbr-rlu'brufu lunlnrp[rlp 4,rlur;nrur6bp fu-b. hlnrlurrnpbrufu[r rnrupbpllpurlfumpburrlp ( exoticism): llu[r[ur Ubfu-Uurtru], ( Saint-Sa€ns), lbhrlu€h-S'p'-p',{[r tRimsky-Korsakov), $bftu[rbtu S-r-]r,n[' tF6licien David),dnpd qlt'fbt' (Georges Bizet) rnruphpllp-tt'tu urpbtblur[utunr-p[rr-Lp (orientalism) tbf'-t[&Lnr-fur1 urnur& urpbr-rlnr-rnph ,lbl br- (urugburlpnr-urf rupbr-rlnr-rn,phfu, rupbr-b1g[r &\"gbfuet\"-& urpbr-b1gfu bn' ttf purrylurplbu lnfrbpnr- 4urpnr-uu Lbpnrfuur[nrpbrurlp: hl-1--gburfulr urfunr-fup l,rufupnr-phruL {rrnrullgnr-pburfu ,tbt rl[rfu1br- !!!uoI ll.u.rrpuLbpnr{ urnLlnr-ur& rllurg 1}r.r-.r-urL[r Lbur: 0p!Lur[, ufu [rupbr-np -bt lpurrur& |n-nr-uurl1urfu bpurdlnnrpbufu funr-[rpnrur& [urnruuurfrl1fubpnr rlft: \\"qb\", l]nLuut|ufu .hput2nnLpfft hVQnt 7u2fuuQft luttutp t\"\"F'-thpnr{ lurnuru-il'l{t'tu ,lbl ( 198?)( 1) rnblrynruf I b,ulurrnpburfu[r t]u1furul1[, Lr.-ryuprp[rfu t\"t\"-Unrp[rLfup bp[nr ryufru[!,rlbfuur[rrrrnrupfubp' Ub1- $urfr[rf1 br- dbpbrl[r Qprrnr-fu tJeremy Brown), {rtfu-ftutftnntuutllufu putnhVuuluVf\t ,lbl (1993)(2)' Ury-V--tbfu bthturrllb r{rnrfrnluurhfubff,CI,ugurfurrr1p br- lhnruflrnfu, %u1huLffi <<Unrpbpnr[ qurp ))-[, Snrfufup \uprnpfu[rllpgurlur[urL 0{rbprul]r Frurnf \"Lh lrt.-1-tunrdph [urrnurpnr-,!r.[, funr-ruarur{urp' Q,lpp[r

OI'Oblt\'Urr SnI.LbU 20040.pp-,rnlppt tBarry Wordsworth), IlnruurQuh funrutyutfufipryftfu unbqtutTnVEntpffit-fuhVnfrt ,tb! ( 1996)(3)' ttrlutuQu'1-fu7f,uE\ \-1n'{,p br $ryhufuf\\t <<bp[,--.,ruptur1lbhfuhf nL u1urf >)-[ nL <<Unrpbp.t.l- ot-fr>-8, $trt-rnbti}brut]t t\".-1u[unr-fp! [uru'.u-pr,,-,ir{, funr-ur1ur{urp' bnrdf,fu 0priufurn[, ( Eugene Ormandy ), ftnruutQutfu yu2fuullrbvurt2nntpffit ht futuQuQutu u2fuup1f\t ,lbl ( 1997)(4)' UutuQu'Uutu -Ftn+ U.rnb-prrr[fl, 1ur1fuu[r'r4urp'fp]rup[,-fu $-,-p tChristian Favre), I]nuu'Qufu bVut]2nneFt-f' fuu{ruphtu ,Ibt ( 1998)(5)' $ftfiuQulutulful\'l--[uE br- tngpb.ptug, ctruqhu-futll1t <<0popt gur;lrfu>>-p br- <<Utrrpbpn.l_ q-f ))-p, llnr-uurumurfub Uhf Qnfu[rg Lnr-]utur-f[uunur-{rrlpu]Vr [.urqrnhuprpuntqr-nrllnftr{n, nfutunru-\uurrfyuurffu-hp'VlSl-uplugtg\nntplhptfu,l\"bFt-1(2fu00( M1)a(rk6)G' ocr}eun1shteuifnu\f,\\{tn<n<BUunrt-pbbL-F\".l_ r.t-t >>-g, <<rl-urpryl1n;fu lrrdtthfubf nt u1urf >>-p br <<0popttg,rr;[,fu>>-p, Uu1-V--l1lt lhftfiuQulufuqtu funLutyut2uFy,llrnrrrd[rnfu, br- l[t.r-r--fu]t $[t1l,urprlnL[rg]r llurmru-gttr,rl.{, funr-urrylr{urp' tnfuurnurfurn[r1 Oppf1b-fu: Ilr-p]r1 4,urpgr Fb -1\" [uuuruurfrllfuhpnr-1pgnlhfubpnrL .lbt fff 5!prrnur[nr-[r burlurrnpburtr]r 4ur;l1u[urtr $rgfunr-Fh.ll br ryu;fu [pfubp[urlurg\".tr rt pb nnlu' mtt t f lnpfnr-fufntpburrlp J[tt.t-r-urfu[rfu 1,bm [urulnrur8hpurdlnur4,urfu rlp: llfr1, .,^.p b ruplbog hl-1--pbufulrfu -btp urpbr-rlurbrufu urlluurpl,[r pfur1nrfub1nr--phurtu ill[:Qfur1nr-fuh1nr-pfrrfup lprrl pfu[urlnrrlp nr-L[r 1urLurl,\"fu lbprnhp: llfu\"p fru[ufu rlurup\urrnurpnrrl-nr-fu1$r{rp 4urrlurllgnrp[rr-fufu f' 4[rrltrur[ruL npnft1E flF&tt rlp lurflnlnrpbrufuh-,1 Aur[un1nr-pbufu: llrfulfrrftpfu u1 rl[rurrnurgp bphr-n;p rlp tE, ru;Lurbl l1p .!,''Lbfuluurr-bpr gfu[u1nr-rl[r rlu[urpryul1fubp: ,Clr\pruulrnlprrultrr-g\"f.ufftu,truttbrrfr-mntlLppfub,-1fu1 gLlurrlurrnnr-p]rtLfub' riurprifuurr-npnr-ruE lfuurrnp-,r1f ,lbl: ffufu-rylntprufu4r.rrn dEL b' np [rfup{,trg run-urfuALurgfublnr{ 4rufupnr-pbfu$r, l1t-prnur;ur;rnf ]rp uhr{rur-lprL rnbuurlll-p: Ulur*ruriurfu-[, gurlpur-gfufuutrurnnr-ptt.fuf bprudlnu{rrnnrp]r.fu 1b,rutunp hurpS[rgtubpp h-nhf b k-f t-[ Frutg h-pbth tb pturyr-tu[r1 t pf h. ptuturullurLlrulrlnrrllrbp: bpurdlnur[urfu lflrrtpur-.pfufuur1ururnr-p[rr-Lp gfufuur[ufunr-p[r,-L [b' npnfrl.l_r,-l l,lrrltnr_h1n.l- k-nbf E11lrrt {brtturrrhrrrtu hrurebeLbp lnlurSlrbp u't[ rnqfurlfutuuruturrnpnrpburfu urpl[rrfugp: {.hptpr 4u1ntnrl, $lutfu-gfufuurlurrnnr-p[rtlp lptultfnt-Ft.tu b, bfuP-hut {bptbtu1,\" opbtuefubpnr-fu br nr-llnrrufnr-pburfu, t'\"h purlpnr-pbuL dblhf rlrnfuf eurr1urgur[urtrnrp]rrlr, rrrttlutf urllufu-gbryu[urfu furu[uruu[rpntp]rtfufuhp:Qfu[ur1nr-rl]r bFIr\"ttt thpurfu b bpurdpnurl[rrnnr-p[rr-fup: lllurnhrl -pt1bfu t\"F& nt.lr]rfuggtrlurllurfunr-pburfu 4brn' 1[rururllurL r{bplntfntp[rr-fu, rftnurtnp [unpnr-p[rt-Lr, purfu-llurLnr--pfrfu: bpurdlnurl[rrnnr-phurfu urpl[r urfufuur]uurr1|q lurptlrl5nr-rllrfu 1nr-1ur4bn, 1ftrnru[urfu1plurfuul1fuhpnr rlf! Lnrurq--6 b gl-+F--gfufuurryuunr-pbur! [urpbr-npntp[rr-fufu nr ur11b-gnr-p[rtfup:f}-pbrlt, bf e hf luou[rfug 1nf eb fp ptu1nr-fub1nr-pburfu rluru[rfu, fu[ruur]r u1b-e b -^-Lblrg urlu bpbg lbprnbpg, urnurrbplln;fu [rupbr-npntp[rrfu rnurlnr[ ruruut[rfu[rfu ( [urrnur-pnrrl-nrfuhfudtf ) br bppnf r1[rfu ( hpurdpnurllrrnnr-pfr-fu ), t gnb. ;urflnplurpurp dn1n.[f t--[urfunrpburfu br 1[rrnru[rufunr-pbufu prr-urlnfr rrrFtnrrrgnlnrrltrbpp, tt\"k bf hf nf drli(prulpur-gfufurury.,rrnnr-p[rr-fu) {rrlb1n.l- t\"h\"- ttnttlrrLnpnr-phrurlp b. Srurn[urqbu bp-F\"f +tt pur gurlprln rpbufu ulurpurryll$r: ,ltrt- 1b np [tpfuprufur.; (-,lbp-[u 4ntfunr{. \u hpbg lbprnbpnrfu Surpurpbpnr-p[rr-fup

SnI.LhU 2004 ObObltl'Urrbt'hn\"ntf, oplrfuurll, l1pfurrrl tbtl [Lpufuu1 urrut[rfu lbprnffu' 4urfupnr-[i]bru! pfuru[urfupfur1ntfub1nr-pburfu nfuF-SCtrfu, br bphln{ gfufuurt\"o\"tr urlr4urnurlprfu [urrl -hfuF-np-ttrfubfuPrrrhulur[urfu rlornbgnr-rlf' dnlnr{pryrliurfuopffu Julnr1funru1ur4urLr1bu f E hpfuur! Lbn-[urlurfuur1 t,pfb. ufu;utn1: F-;g pru rurbftr \urpbr-np | -tt,uttrfuttfu br bppnprl[rl, 3,.rpur-phpnr-p!r-!p, np fun;fuu1bu hnfu-l rllrurprufu nr- rllur[urffhg t1[[ur[' runurt[rtr[rfu pfuulgrfunr--p!1fufu nL bppnpfiL gurfuur[rufunr-p[rtfup urnruLurlnr[ 4ur[ur{rp nrrplnr-p[rr-fu: bppbrlfubp[urpurrnbr- drurlurfuruh-ltrfu rnurpur&ur[rufunrpbulr prur-rulgftr 1nrryu4,bn, hfrfu-l4urppnr-!1 unuf[rfu!fu br bppnprl[rfu rulu Frug[' rnnr-bur1 1nf8tr rlg rlLurSnrfunr-pbrufurlrn[uurlrgbt\",l furf urpdfgrurnpnr-rl: F-tU urpdfgLbpp hr-u [pfuurfu {rn[unrf1' Ir-durrlurfuurll[r'6urlurhbL bt prlgnfunrffubpnr-fu: $\"pE ,lf [1p rynfunr[r rufupL14urur pupdnr-rl!Sbl. hf {rnlunt[rL urtnp pn{urfulurk-lh! lbpubpnr pfullulnrrl]r rlur[urFt-ltL nr- nprullp: \u lo1nr-ur6[rfu ,lbl qt,-t' t-t-gbt, t'f' rurlbfuurpfur14,urfunr-p 1[r6bpnr-tllbl tubf -lgr;ugtrbl rupbr-rlmhrufu ur{uurp1,[rfu rlffl burlururpburfu]r pfur1nrfub1nr-pbrufu ur3r1 bpbg tbn-rnbpnr-fu ntpnr-ur{r&b[8, tnLn- p,lLnrlnr- 4urrlurp ur-bft 4rluruftrg br- rurlpnrflur[rufu;bm rury.u; n r-u n r-rlfu ur u[rpn tpbnrfu rlp: qusufinFu-nhtuqtu+hf' \urnb1, lru[urfu Lprfuur[ntp[rLfu nrfu]rfu rnnrbrul +npft fp [rurnrupnr-riLbpnr-fugurfuur[p bt nrful1fu1]rpfubpnr-fu rulrfblurhurfu urpAruryufulp: {uru.up,l[nr-pburfu pfu1nr-fub-lnrphurfu ururn[rdurfu[rfu urprnurgnlnr-rl fffu b Lurbr- ulgrr-urnurllfubpnr br- [uururuur[rl$rbpnr-runbr-urpurllufu Aur;furulpnr-p[rtfufubpnr-fu gurtur!fu nr- r[urdurngE: Qfulprlnr-rl]r nrful1fur1[p-fubpnr lbpuurr-npntrlp rurlhlur[upbrnpfu f, urrlbfuur-1+gtrkp br- urrlbfuffu rurbftr npn{,1p:{-.turgnrllu[urfu ryllrlntur&fu nL llurmurpnlurllurtr lurpdntrlffu etr-E ptrpurggfu bfu'npnfug flf6t rlp l1pfuurfu q-ftbr-b1 urulpblnr- lrpurr-nr-fug br- [hL1urfu! rlfuurlnr ['p,.'rr,r,-unr-p[rr-L, urfulpr[u purlpntpbufu br- bprudlnurllunrpburfu [urp8trgbfu br npnlnr-rlf-fu: lU-1--pburtr! bprudlrnnr-pbufu rlnr-rngp urpbr-rlrnburfu ur{uurp4, -hth nr-fubgrur1940-uhu.rfufubpnr-fu \"hhtep, b. ttn 4urrlpurrl rnurpruEnr-bgrur uppfupurg rupurlnr-pburrlpbr- dbeurpru+ ur{unrdntpburrlg: bp-d1-ttr4urfu[r rlftrulryulfuurgnr-ri[rfu ullqpfuurnpnl-Ft.Lf uhp.nopbfu [urulnr-ur; bf Ut 11b,'r!b br- U[rurgbrul Lrul,urfu{rhpnr- 4brn, br- urb{rnrfubgur- 1fiuurrnpurulbu tur1fu-11], fnfu1bpp\"ltfu 1funp4,[rr' ;op]'funr--S 1936-bfu: OfEl$ry hufu| pur rn bp ur\"1-p bfu ( ballet) 4ur un r-urffu hp' ;uur [-.1b, <<Urrtpbp n.[ rt- F rr-E,194O-ur[urfufubpntfu ukb1plbf n F-t-LgurE b[,fu -pbuimbru! ur{uup4, Fu!5 $urfrru[]rSntrlhppnL b[' np hturlurrnpbur![rfu urfunr-fug urnurfl[rfu urfurylrl [1u[n{ l,n1url1bg ttefb.1p[u4u;burg, rlurufuurl[rrnurgnrur& (professional) hprudyrru4,urfu br t,fbfu rlLur;nr-fu -b.[ur ulur 1, n r{b g rl [r[ur qt-thfu L n r-ur 1ur g lrrfu hhfu ,ibl:\-,u1b1p9n4,-0-QbfLu[b\"phnhrq-p_beunr,ful-nffuubrnpn[ufur;[ur .r,glbnrlg[br1np['4,npnrlru-urlF[r]fnu Ulnr-pburfu l,brn UlurllnLpur;]rfu f [-fC t Edward Clarkt urfuAurripll..p- Lhd+utut't'l\" (Moura Lympany) \p SurtuAtrf tl.urltrur[]r fntulbfp\"lt'tu Abnurl[rpp:1940 Uup,n 13-btu, l-nturnntu[r fnr-[rtuu Uprul]'tu tQueen's Halll fbl, Lbd+-tuh httf'-h--f[urrurrrgnfuurfpunur-rfbpl,8ufurnlnr-pufrn1ruprb,{ururpLnrrpubfuu1rfliprrut[luLrffufubr{-1b\"r.r[p,4(pAt-laltnfu BUu[s,nhrlp: bhlrpffpubl.nbrppuur[ruurnnrurufl[l[r,fu-rnnr-plrr-L' llfu1frurlt t\"\"nant-ltfu r1buu1ufup Abnrurlp ryu1fuur[rul,urpnr-4ft'l h ;rufuAfuf&u{1bu1u-h,ln br updfguLnp funr-fp rip(7)1 Gfunp4lr- fnLlbpp\"lhfu, f[rfu1 uryl utu8rutuop1,ru1 bpurtlnurl,urfu[rLr ,rrlr.r,-fuj l1p 1n1.ul1n,-[r urfu11h-gtr hpur41-,r.rrrtpfubpnr- 1pfrufur.\[rL rlf[: