ScienceVie1020

> N°1020 >SEPTEMBRE 2002 EPECIAL TERREest-elle vraiment malade?A I R - T E R RE - EAU-BIODIVERSITÉCe qui va bien, ce qui va moins bienet ce qui ne va pas du tout | 11111111[

l\"\"' ^• -v^-'-V* .. -, .;• \_ \"- l ^ ' i '•* jott.Air conditionné à réglage individuel'www.807.peugeot.frNOUVELLE PEUGEOT 807. Merveilleusement technologique. Mettez-vous à l'aise, le spectacle vacommencer. La Peugeot 807 vous présente un monde pensé pour que les passagers voyagent plus à leur aise. L'airconditionné à réglage individuel\" permet à chaque passager arrière, placé en deuxième rangée, d'ajusterpersonnellement sa climatisation. Les sièges individuels aux réglages multiples vous procurent un confort

Abracadabra ! P' ;•4s%maximum pendant vos voyages. Enfin, chacun de vos objets trouve sa place comme parmagie dans l'un des soixante espaces de rangement. Le voyage devient plus simple etplus agréable dans la nouvelle Peugeot 807 ! \"En série des le niveau st.sur les places latérales en rang 2. PEUGEOT. POUR QUE L'AUTOMOBILE SOITTOUJOURS UN PLAISIR.

prems 2 fl 5>(§ |?;?0®©ss©(Hiîr soDî®O-^0@O®î?®i)® è a^,©® âfosceleron- g aâ [n)®Og â (^(SlrDQgoO®, Pour connaître les points de vente, contactez-nous au 0810 888 555 (prix appel local) - 'u/ ^ -\"À Un as de l'informatique Le SCALEO •lOOi est le PC familiai parexcellence. Multimédia, il intégré les toutes dernieres technologies et cartesgraphiques du marché Ses nombreux logiciels offrenteux parents comme aux plusjeunes tous les outils nécessaires oourtravailler calmement a la maison ou se divertir Dote d'un processeur Intel' Ceieron* 1,80 Ghz, ses performances sont optimisées et sa puissance boostée. Un vrai crack ' SCALEO 400i ADI Internet Processeur InteP Ceieron^ 1,80 Ghz DD 40 Go - 256 DDR RAM - DVD 16x - Graveur CD-RW 32x10x40 Vidéo Geforce 4 MX-420 • 64 Mo - Modem 56K - ScrîieTV - Enceintes actives 120W Réseau LANlO/100 Mbps - Microsoft' Wm6om- XP Edition Familiale Prix avec écran 17\" I il 1199 €TTC îf ADI Internet + RévisionsNathan.com + Abcbac.com li - 1 de .a classe a oomiclie Concept inédit de soutien scolaire en ligne, ADI est un professeur polyvalent li capable de suivre la scolarité de vos enfants. Du CEI à la 3\",les classes virtuelles d'ADI Internet proposent toute une série de cours et d'exercices -ê ! à suivre collectivement ouen solo. Un programme spécial aide également vos collégiens à préparerfacilement leur Brevet sur RévisionsNathan.com. H Enfin, votrefutur bachelier réussira son examenhaut la maingrâce aux révisions intensives du moduleAbcbac.com dédié à la préparation du Baccalauréat. !l Avec Educ8tian.com. le site éducatif de référence, mettez toutes 1! les chances de réussite de son côté. I il î! il l! il FUIITSU COMPUTERS SIEMENS

AA vMT1it-pnTSnŒNnŒ:è I y a dix ans s'ouvrait à Rio le sommet de la Terre. Venus par délégations en tières, les scientifiques y tinrent à cette occasion le devant de la scène face àA Eau, terre, . un parterre de responsables publics avides de faits avérés sur lesquels asseoir pleurs actions. Mais le malentendu fut vite consommé : les nombreux cherair, biodiversité : \" ^_ cheurs exprimèrentalorsdavantage des doutes et des réserves, faisantvaloirla connaissance de [leur relative ignorance face à lacomplexité des mécanismes quirégissent les fragiles équilibresde la viesur notre planète.l'état de notre planète a Est-ce la raison pour laquelle ces mêmes scientifiquesdevront se contenterfait un bond en dix ans. Ide quelques strapontins à l'occasion du sommet de la Terre qui s'ouvre laujourd'hui à Johannesburg ? Tout au contraire ! Car en dix ans, bien des connaissances qui faisaient défaut à l'époque de Rio ont pu être acquises, Pen particulier grâce aux efforts déplovés dans l'observation, l'analyse et lamo- idélisation de notre planète. Oui, mais il se trouve que ces nouveauxsavoirs interrogent directement notre responsabilité collective dans les dysfonction nements enregistrésà la surface du globe, au point que l'on puisse y voirune remise en cause de nos modes de vie et de développement. Ce dont, précisé ment, il sera abondamment question à l'occasion de ce grand rendez-vous. Sommée de répondre à la question de savoir si la Terre estvraiment malade, la science délivre un diagnostic certes prudent et fortement contrasté, mais qui laisseeffectivement la place à l'inquiétude. Toutefois, interrogée quant aux remèdes à apporter face aux menaces qui pèsent sur l'eau, l'air, la terre et la biodiversité, elle se montre porteusede quantitésd'espoirs et d'une grande créativité. C'est pour rendre compte de cette effervescence que le sommaire de ce numéro spécial a été quelque peu bousculé, laissantvolontairementla plus grande place à un sujet d'une importance à nulle autre pareille : celui de l'état de santé de la planète Terre. A nulle autre pareille, elle aussi. S&VUn défi 2002 > SEPTEMBRE > SCIENCE & VIE 3

N 1 aza > SEPTEMBRE zaaz Actualités ^ ~I Fondamental I / Des gouttes d'eau élastiques >17 Des bactéries à4000 m sous la glace, >20 La Svxie, berceau de la civilisation >22 Santé & Médecine ^ / Un OGM restaure les vertèbres >27 Un médicament con tre le cholestérol s'avère bon pour le cœur >23 Cadre de vie & Environnement vJvJ Les microbes, nouveaux ennemis du corail >35 La chaleur des villes fait pleuvoir sur les champs >40 Décodage 46 Dossier L'armée française face aux nouvelles menaces La France doit réformerson armée en profondeur. En progrès 5 8 Une alternative aux plantes transgéniques Le \"tilling\" ouvre la voie à une révolution \'erte. Le portable au secours du cœur >66 Les porteurs de prothèse cardiaque peuvent être sui\is à distance. Une expérience inédite, et prometteuse. Il a démontré la conjecture de Catalan >70 Le défi était lancé depuis cent cinquante ans. 74 En pratique L'école doit réapprendre à apprendre Comment conjuguer acquisition du savoir et plaisir? La voiture à air comprimé >30 Elle pourrait êtrefabriquée en série l'année prochaine. Casse-tête 84 Cancer: l'Insaisissable part du \"psy\" Médecins et \"ps\\" s'interrogent surles raisons de la guérison. Toumaï, ancêtre de l'homme ou du gorille? Polémique autour d'un crâne de 7 millions d'années >90 SOENŒuME 1, rue du Colonel-Pierre-Avia - 75503 Paris Cedex 15 Tél. : 01 46 48 48 48 - Fax : 01 46 48 48 67 - E-mall : [email protected] Recevez Science &vie chez vous, vos bulletins d'abonnement se trouvent p. 30 et p. 182 et 183.Vous pouvez aussi vous abonner par minitel en tapant 3615 abON {0,20€ la minute), par téléphone au 01 46 48 47 08, ou par l'Internet (http://www.excelsior.fr}. un encan abonnement est broché sur les exemplaires de la vente au numéro. Diffusion : France métropolitaine. Une invitationau Salon Apple Expo est adressée aux abonnés de Paris et de la région parisienne. Unencan TerreSauvage est jeté sur W 000 exemplaires de la diffusion abonné sur France métropolitaine.4 SCIENCE 8i VIE > SEPTEMBRE > 2002

SŒNŒ^MIESPECIAL TERRE SPECIAL TERRE... La planète est-elle vraiment malade? A l'occasion du Sommetde Johannesburg, Science ^ Vie dresse le bilande santé de la planète: lesenjeux, les faits et chrffires, les menaces et lessolutions à apporter. LE POINT SUR... L'air La santé du monde lui est indissociable >110 L'homme rejette dansl'air 3,3 milliards de tonnesde CO2 par an >112 Catastrophes et maladies sontà redouter >114 Les labos défientl'efiet de serre>116 Elle lutte contrela pollution des villes >120 La terre Safertilité estle gage de notresubsistance >122 Près de la moitié dessols cultivables sontdétériorés >124 Les régions arides succombent à lasurexploitation >126 A la recherche de statégies locales >128 II a planté une forêt pourstop per le désert >132 L'eau De sa qualité dépendle sortde milliards d'individus >134 Chaquehabitant prélève en moyenne 1371 d'eau potable par jour >136 Beaucouptrop d'eauxuséessont rejetées >138 Vers des technologies mieux adaptées >140 II réduit le coût de la filtration >144 La biodiversité Elle estune garantie pourl'homme >146 Plusde 11000espèces sauvages sont aujourd'hui menacées >148 Le problème commence avec la déforestation >150 Les naturalistes mènent la lutte sur trois fronts >152 Elle crée des réserves en Amazonie >156 Comment ça marche La surveillance de la Terre Questions-réponses Faut-il créer un statut d'éco-réfugié? Histoire Le développement durable Exploration Ranch de la mer: le \"pur-sang\" marin s'élève au large Dans l'Adriatique, à quelques encablures des côtes de Croatie, un ferme peu ordinaire pour les tirons rouges. 2002 > SEPTEMBRE > SCIENCE & VIE 5

BMW Série 5 |f M ^Préférence iÀ ;\";-ÎSkCS\"\"ï<S'-i\"!'\" • -••Srl^p •-*--S \"' •^'•-'•->A • ..•AN; s,\" .> ?*• - #-<• ^ ?• ,1 wiî-/-. BMW 530d Préférence. 193 ch. . *J- % • r^T-A Wi.4'~s 4: ...f ^- ^ -A- i iir î•A la pointe de la technologie, les motorisations diesel de la Série 5 Préférence offrent des niveaux de puissance quis'échelonnent de 125 à 193 ch. Elles permettent des montées en régimefranches et des reprisesexceptionnelles tout en



lENŒ/MlE. aAme'Cin»da»a',«aj jehirrejciafieryagicn pas nouvelle. Mais elle n'était Comment le'cwrnwiHcnnagAdtoefesinKtwBajheroK jusqu'Ici qu'implicite : NIels Bohr n'employait pas le mot mesure-t-on lle? «cutana COU'rst'jocn LeJsxcfuiearercuàfcpnrleqiBniiue \"Information\", cette notion étant rentrée dans le champ de I Univers?La quantique à l'épreuve scientifique à partir de la se conde moitié du XX' siècle Longue vie à l'uraniumde linformation avec, notamment, le dévelop Vous dites qu'on peut me pement des ordinateurs. Au surer l'âge d'un astre en étuVotre articlesur la physique sont\"jugés\"qu'à travers l'in jourd'hui, cette rélnterpréta-quantique [Science 6' Vie, formation parvenue à nos tlon est explicite. Anton Zellln- diant la désintégration den° 1019, page 58)m'a laissé ger Interprète, par exemple, la ses isotopes radioactifssur ma faim, car je ne vois sens : une feuille d'arbre est quantification de la réalité obvraiment pasce qu'ilapporte servée dans rinfiniment petit (Science & Vie n° 1017, verte parce que la lumière comme une conséquence dide nouveau. La notion d'in du soleil comporte une ra recte de la quantification de page 134), puis que les as diation de 0,5 pm saisie par l'Information elle-même (quiformation atoujours étépré notreœil. [...] Lesphysiciens s'exprime sous la forme bi tronomes ont évalué àsente dans les implications du quantique des années 30 naire de 0 et 1). Tous les phé 4,47 milliards d'années laphilosophiques du quantique avaientdéjà annoncé que ce nomènes paradoxaux caracté demi-\\"ie de l'uranium 238.puisque, d'après les grands quel'onpouvait \"voir\" n'était ristiques de la mécanique Nos connaissances sur la ra- pas l'objet lui-même mais quantique trouvent alors unethéoriciens (Niels Bohr, Hei- l'information que l'on pou explication logique, ce point dioactisité ne datant que desenberg et autres), un phé de vue permet une relecture 1896,je suis trèssceptique.nomène n'est digne d'être vait en tirer. radicale de la mécaniquepris en considération que si quantique :ses équations et Pierre De Graeve, par l'Internetnous pouvons le mesurer et Pierre Amiei, par l'internet ses outils mathématiques semblent pouvoir se recons S V Déterminer expérl-donc en obtenir de l'infor S y La réinterprétation truire Intégralement à partir de la mécanique des seules contraintes qu'Im %J' /V Imentalement lamation. D'ailleurs, tous les pose la structure de l'Informaphénomènesde la nature ne quantique à l'aune de la no deml-vle d'un élément radio tion sur nos observations. actif, même si elle est très tion d'Information n'est certes Et cela, même NIels Bohr longue, comme c'est le cas de l'uranium 238 et de nombreux n'avait pas osé le formuler. éléments radioactifs lourds, est facile. La demi-vie est leLe plus grand ascenseur à bateaux, mais pas le seul temps de la désintégration deNous Indiquions dans notre \"fonctionne depuis des an d'un axe \". Des Informations la moitié des atomes : prenezarticle \"L'Ascenseur à ba aujourd'hui 1 kg d'uraniumteaux et péniches\" (Science nées sur le canal de la Marne- sont disponibles sur le site 238, dans 4,7 milliards d'anSiVie n° 1019, page 133) que www.aparzvlller.org nées, 500 g se seront désinté\"cet ouvrage est unique au au-Rhin. C'est le plan incliné grés. Aléatoires, les désintémonde\". M. Clemschnebelen de Saint-Louis-Arzviller qui grations radioactives se font ànous signale par l'Internet remplace quatorze écluses. un rythme régulier ne dépenque \"c'est probablement le dant que de la quantité d'atocas \", mais qu'il existe une La seule différence entre lesInstallation comparable qui mes radioactifs et de la demi- deux ouvrages réside dans le fait que les bateaux sont vie de l'élément : plus cette déplacés sur un plan Incliné demi-vie est courte, plus le au lieu de pivoter autour nombre de désintégrations par seconde, ou \"activité\", est élevé, il suffit de compter les désintégrations par unité de temps et de connaître la masse du corps radioactif pour en déduire sa demi-vie.8 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

ForuifSlENCEMELe ver ou l'insecte L«s flatfiûalls <>•19pcMce Trop de mercure dans p«jvtnt (Mmwrla mon la baleine Dans l'articleVous présentezle nématode nématode et, qui plus est, sur ie mercure et les baleines, (Science & Vie n° 1019,du pin qui envahit les forêts duquel. Serge Barthélémy, page 30), une coquille a trans formé les pg/g en mg/g.proches du port portugais Des Cévennes à la VanolseS *#Le nématode rava-Setabul (Science (5 Vie La carte sur les parcs natio Sermolse-sur-Loire (Nevers) naux français (Science &Vie n° 1019, page 83) présente I y a du mwxur* dam une malheureuse inversion entre ie parc des Cévennes pœ-iourw Japonais» et ie parc de la Vanolse.n° 1019, page 30) comme geur du pin intro tionauxun \"insecte ravageur\". Or duit au Portugai, seui pays sont-tisune arnaqueles nématodes ne sont pas européen atteint pour i'ins- eœknquedes insectes mais, pour la tant, sembie-t-ii, est bien unplupart, des \"vers\" cylin ver microscopique et non un dans les ports, li y a près de 150 espèces de Monochamusdriques ou allongés qui insecte, li s'agit de Bursaphe- dans ie monde, mais trois seulement en France, dont leconstituent l'une des cinq lenchusxylophilus. Mais sans plus commun M. galloprovin- cialis, serait ie plus propice àclasses des némalthel- i'insecte, ii n'y aurait ni néma une dispersion du nématode \"portugais\". Ce risque estminthes. [...]. Il est dom tode ni probième. Car ie xyio- surveillé de près par la Pro tection des végétaux.mage que vous ne donniez ptiage est véhiculé par despas le nom du ravageur en coléoptères, du genre Mono-question. Cela permettrait chamus, qu'il parasite. Cede savoir s'il s'agit effective sont ces insectes qui ont étément d'un insecte ou d'un débarqués accidentellementCollectionnez le savoir l fAavec la reliure 5CIGNŒ & VIG • Envie d un restauran SCIEMCE &ME BON De COMMANOe3 cofTplets\" et a rçtame\" jorî a 5Q01C6& V16 - i.ruécL; CoonePgrç Avia - 75503 PARScsiex i5I Om, je commande rëiurels) (*) SOGNCG & VI6 Tous les renseignementsau prix de 10 € - etrango\" : l£ €*' Annuairej Je joins mon règlement de euros a l'ordre de 5CIGNŒ 8c VIG des professionnels avec SCOOTNom Prénom1 AdresseCode postal Ville www.sfr.fr ^ i'! Chaque reliure est conçue pour classer 12 numéros ;••) Dans la limite des stocks disponioles groupe Cegetel occetusie o tous lesI OFFRE VALABLE JUSQU'A FIN 2002 Hors obomés liste rouge

SCIENCEgVIEPublié par Excelsior publications SA. E-mail : [email protected], PrécisionsCapifàl social : 1717 360 €. télex : Sienvie Paris. cx)i:i.\NDurée : 99 ans. Principaux associés :1, rue du Colonel-Pierre-Avia, Yveline Dupuy, Paul Dupuy.75503 Paris cedex 15.Tél. : 01 46 48 48 48.Fax : 01 46 48 48 67.DIRECTION, ADMINISTRATION RELATIONS EXTÉRIEURES sfPRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL Michèle Hilling,Paul Dupuy assistée de Chrystei More. Dans notre article intitulé vembre 2000 confiait leDIRECTRICE GÉNÉRALEYveline Dupuy DÉPARTEMENT INTERNATIONAL \"Coltan, l'or high-tech qui monopole des exportationsDIRECTEUR GÉNÉRAL ronge le Congo\", {ScienceJean-Pierre Beauvalet DIRECTEUR du Coltan. Ce n'est donc Vie n° 1016, page 162),DIRECTEUR GÉNÉRALADJOINT Marie-Ange Rouquet-Dezellus nous écrivions que le mar pas Aziza Kulsum qui aFrançois Fahys tél. : 01 46 48 47 26 versé le produit des taxes à fax : 01 46 48 19 19. ché du minerai était tombé l'exportation, mais bien laDIRECTEUR FINANCIER Somigl, dontellea été la géJacques Béhar CHEF DE PRODUIT JUNIOR \"dans l'escarcelle d'une rante pendant quatre mois, Mathilde Janier, tél. ; 01 46 48 4713.DIRECTEUR MARKETING commerçante rwando-in- de novembre 2000 à féMarie-Hélène Arbus PUBLICITÉ dienne, Aziza Kulsum \". Excelsior Publicité interdéco, 23 rue Quelques compléments vrier 2001. .\ziza KulsumDIRECTEUR DES ABONNEMENTS Baudin, BP 311,92303 Levallois-Perret d'information nous apBertrand Baisie Cedex, tél. : 01 41 34 82 08. paraissent nécessaires. nous indique n'entretenir DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT Mme Kulsum nous précise aucune relation prix ilégiéeDIRECTRICE DES VENTES Olivier Meinvielle en effet qu'elle est de na avec le RCD-Goma, etChantai Contant tionalité burundaise, do n'avoir eu aucun pouvoir ASSISTANTE miciliée en Belgique de décisionnel quant à la fixaDIRECTEUR DES ÉTUDES Valérie Louis puis 1997,où elle jouit d'un tion des quotas d'exportaRoger Goldberger statut de réfugiéepolitique. tion ou du prixde la taxe, ni DIRECTRICE DE LA PUBUCITÉFABRICATION Anouk Diamantopoulos Elle conteste formellement aucune connaissance dePascal Rémy DIRECTRICES DE CLIENTÈLE l'allégation selon laquelle l'affectation de ces fonds.(Directeur de fabrication) Véronique Le Gall, Aline Reiniche elle aurait échangé \"dixAlain Claviere (chef de fabrication) ASSISTANTE DE PUBLICFTÉ Femme d'affaires trèsValérie Brunehaut (fabricante) Elise Naudin kilos de coltan contre un kilo connue dans la région, elleRÉDACTION À NOS LECTEURS de sel \" avec ses petits four nous précise qu'elle \' avait développé, pendant les anDIRECTEUR DE LA RÉDACTION RENSEIGNEMENTS nisseurs. En outre, ce n'estMatthieu Villiers nées 70 et 80, des actis itésassisté d'Elisabeth Latsague Monique vogt, tél. : 0146 48 48 66, pas Mme Kulsum à titre économiques et indus e-maii : [email protected] personnel qui a vendu trielles de production de ciRÉDACTEURS EN CHEFADJOINTS COMMANDE D'ANCIENS NUMÉROS 236tonnes de coltan ou ap garettes, de traitement dePhilippe Chambon. Gilles Moine (info porté 2,36 millions de dol café et d'import-export engraphies), Gérard Morice, Akéla sari ET DE RELIURES parfaite légalité, avant de Chantai Poirier, tél. : 0146 48 47 18 lars au RCD-Goma, mais diriger un comptoir d'or etCHEF DES INFORMATIONS SERVICES COMMERCIAUX la Société minière desIsabelle Bourdial de cassitérite, lui aussi en CHEF DE PRODUIT MARKETING grands lacs (Somigl), à laRÉDACTEURS quelle l'arrêté du 20 no tièrement licite.Germain Chambost Matltiieu Crocq, Capucine JahanValérie Greffoz, Hélène Guillemot,Marle-Laure Moinet, Henri-Pierre CHEF DE PRODUIT VEhTTESPenel. Hervé Poirier, Pierre Rossion Marie CriblerCHEF D'EDITION Téléphone vert : 0 800 43 42 08Grégoire Bouilller (réservé aux dépositaires)SECRÉTAIRES DE RÉDACTION Belgique AMP,1 rue de la Petite-lsie,Jean-Luc Glock, Agnès Marinier 1070 Bruxelles.DIRECTRICE ARTISTIQUEYvonne Diraison ABONNEMENTS ET MARKETING DIRECT Bertrand BaisieMAQUETTISTESLionel Crooson, Valérie Samuel ABONNEMENTSSERVICE PHOTO RELATIONS CUENTÈLE ABONNÉSAnne Levy Par téléphone : 01 46 48 47 08DOCUMENTATION (de 9 h à 17 h 30).Marie-Anne Guffroy Par courrier : service abonnements, 1, rue du Colonel-Pierre-Avia,RENSEIGNEMENTS LECTEURS 75503 Paris Cedex 15. vous pouvez aussi vous abonner surMonique vogt http://www.excelsior.fr,CORRESPONDANTE AUX ETATS-UNIS Etats-Unis et Canada :Sheila Kraft,11259, Barca Boulevard, RoweCom Canada, 2155 rue GuyBoynton Beach, Florida 33437, bureau 950, Montréal, Québec, A3H 2R9.Etats-unis, tél. ; (00) 15617339207,fax: (00) 1561 7337965, Suisse : Naville,case postale 1211,ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Genève 1.Pierre Adam, Pierre Allée, KheiraBettayeb, Marie Beuzard, Camille Belgique : Press-Abonnements, avenueChaplain, Loïc Chauveau, Martin Crag, des Volontaires, 1160 Bruxelles. Alix Degoutin, Marc Autres pays : nous consulter.; - ; Fievet, Rémi Gancel, À NOS ABONNÉS , \ I Valérie Jacquemin,î r • I Marina Julienne, Pour toute correspondance relative! i Emmanuel Monnier, à votre abonnement, envoyez-nous l'étiquette collée sur votre demier Victoire N'Sondé, Elodie envoi. Les noms, prénoms et adressesI CONTROLE I Ploux, Ariane Poulant- de nos abonnés sont communiqués à nos services internes et oiganlsmes zas, Alice sanglier, liés contractuellement avec science Vincent Tardieu, Philippe & Vie sauf opposition motivée. Testard-vaillant, Anne Dans ce cas, la communication sera Thiaville, Nassera Zaïd. limitée au service des abonnements. Les informations pourront faire l'objet d'un droit d'accès ou de rectification dans le cadre légal. Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus. La rédaction ne reçoit que sur rendez-vous. Copyright 1989 Science & Vie.Directeur de la publication : Paul Dupuy.Dépôt légal n° 84007. N\"de commission paritaire:1005 K79977 du 12 octobre 2000. Printed in italy.Photogravure: Goustard. imprimerie:Nuovo instituto ttaliano d'Arti Grafiche. via zanica, 92 - 4126 Bergamo - Italie10 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE >2002

CRÉATEUR D'AUTOMOBILES RENAUIT nrcrcrvELLE collection Twlngo Tech'Run, c'est un intérieur sport avec volant cuir, jantes alliage, moteur 16V de série mais aussi un coloris inédit ; le bleu cyclade... une des nombreuses couleurs de la nouvelle collection. TWINCO. ELLE CACHE BIEN SON JEU.;.:TwiNCo F^ur». REMETTEZ-VOUS AU SPORT. > -\"V •^>^'0.?'^9 r st ^ HM

Mérak _Megrez Alkaid 'Dubhé Grande LE 15, A MINUIT Ourse < Placez cette carte au-dessus de vous, le Nord bien dans sa direction. Girafe Etoile polaireEN SEPTEMBRE Lune, notreLa Lune a rendez-vous sières micro planète, qui est en phaseavec Saturne et Jupiter scopiques situées dans le presque pleine, plan du système solaire.Lundi 2. Au beau milieu Dimanche 8.Après la nou Mardi 10. A partir de cette est éclatante. date,on distingue mieuxlede la nuit, du 1\" au 2, Sa velle Lune de la veille, loin Samedi 21. Juste croissant de Lune le soir à avant le lei-er du Soleil,turne et le croissant de des pollutions lumineuses la Lune presquepleine est urbaines, il est possible de l'ouest. La partie non éclai à l'horizon à l'ouest. Le soir,Lune apparaissent côte à distinguer la lumière zo rée par le Soleil, en prin elle apparaît au-dessus decôte, à l'estnord-est, séparés cipe obscure, du satellite l'horizon est, juste après lede 2,5degrés lorsqu'ils sont diacale, une bande lumi terrestre est en fait baignéeau plus près. d'une légère lumière cen coucher du Soleil à l'ouest.Mercredi 4. A partir de 4 h neuse diffuse qui s'élève drée : c'est le clair de Terre Lundi 23. C'est l'équinoxedu matin, un mince crois au-dessus de l'horizon avec sur la Lune, causé par la ré d'automne. La nuit duresant de Lune précède le un angle d'environ 45 de flexion des rayons solaireslever de Jupiter. grés: c'est la réflexion des par la Terre. Vue depuis la autant que la journée. Les rayons solairessur les pous nuits ne cesseront de s'al longer, jusqu'au solstice d'hi\ er, le 22 décembre. Lundi 30. \'ers 1 h du matin, la Lune et Saturne se lèvent de concert, à l'est nord-est. Dans la même di rection, deux jours plus tard, Saturne, la Lune et Ju piter se lè\ ent successive ment entre minuit et 3 h. i P • • w w ^ w 'vw/ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3012 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

m Bon courage aux six jeunes reporters partis couvrir le sommet de laTerre à Johannesburg. EDF, Science & Vie ét Scienee & Vie 4 septembre 2002 à Johannesburg Junior ont lancé en juillet un grand en Afrique du Sud. Comme de vrais concours de journalisme auprès des journalistes, ils vont vivre ce rendez- 15-25 ans. Parmi les nomtjreux can vous historique au jour le jour didats, 6 lauréats drrt été sélection et rédigeront un article qui sera nés pour couvrir le 2™* Sommet de ensuite publié dans Science & Vie la Terre qui se déroule du 26 août au et Science & Vie Junior. 19 ' • Electricité énergie d'être meilleur de FranceI? ScieiKe&VIc SCIENCEiVIE

Les noms i ^ pftKkjtts t6M sont des marques dlnternational Business Machines CcKpomtion. Intel le logoIntdt tnside et Pentiumsont des merqpes d IntelCorporation ou pe ses ftliaie&Xes autres noms de sociétés-,de produits-et de services: peuy8n^ appartenir a des4iera ®;2D(@ IBM Corpcoa^ôn. Tous droits réservés. ^

- •>,'-• • S: -i ' ,• _ #;rf-îr#wf jzy£ tmdans un désert de glace qui pourrait disparaître George Divoky, Chercheur à l'Institute ofArctic Biolùgy, Université d'Alaska • • •'.7 •Tri ';%• iîS';ri:.'U 4 '\"'•^•-C-^-.i,-- 5Î^^\" •'\"\"'''.--1,5-»sw. Derrière une idée brillante se cache souvent un ThinkPad. Au laboratoire, sur la route et jusque dans l'Arctique, les personnes les plus inspirées font Confiance à la robustesse du ThinkPad. Le boîtier en titane composite, léger et résistant, ou encore l'absorbeur de chocs, préservant le disque dur de certains modètes, protègent vos données même dans les conditions les plus extrêmes. Et quand la performance devient vitale, le choix se porte sur tés ThinkPad équipés du puissant processeur InfeP Pentium''4 tyjae M pour PC portables. Pour en savoir plus, appelez le 0810 250 810 ou visitez ibm.com/pc/fr/think

ML'aspffatetif Samsung Cydomax r-^sr pos o-j ur >rc^e trsc - SAMSUNG.5cns >GC. il 9s* 0 ^-Cuv-cu scéCiGiisîe ::;l corGLer -.gg-ic crosse 0xci--SiV0 'cargijeT cosn'' gu '\"evè'er'.e'\" o\"—-:I vCLS cerrreG-g Je nerover encccerrie'\"'^ er sar^s \"sclo^ilor^e-res Je sois. CO'nrr,e juoi, -^n cei oscirceo' :.r. oo-/e^'0 o'.-'^e oe^ie cer'or-^-crce ^

RECHERCHESANTÉ & MÉDECINECADRE DE VIE& ENVIRONNEMENT * ii*.. i* ,ï- •* ,<i-\" *l. -, p-î^i' ' -N Vt'-Î-:'''' A- -4 A 1 m '• - j• .PHYSIQUE A Lâchée sur un support hydro-Une goutte d'eau peut phobe, une goutte s'aplatit et re bondit, entière, dans les airs. Ci-rebondir comme un ressort dessus (de g. à dr, et de haut en bas), la chute, image par image.Les gouttes d'eau tombant sur des surfaces très geant comme une quille, face, lequelne dépendquede sa masse. La goutte se comimperméables font preuve d'une étonnante élas puisserecroqueville surelle- porte donc comme un res sort. \"Cesdonnées pourraientticité. Cette donnée pourrait séduire l'industrie. même. Un phénomène ra intéresser l'industrie,indique David Quéré. On pourrait dicalement différent de celui par exemple traiter des pare-Que se passe-t-il quand une lègues ont étudié la scène observé chez les gouttes qui brise de voiture avec des comgoutte d'eau atterrit sur une dans ses moindres détails et tombent sur des surfaces basurfacesolidedite \"superhy- l'ont filmée a\ec une caméra nales : elles s'écrasent et seule posés superhydrophohes, pourdrophobe\", c'est-à-dire qui ultrarapide, pouvant enre une infimepartierepartsous que les gouttes de pluie rerepousse l'eau, comme la gistrerjusqu'à40 000 images forme d'éclaboussures.plume de canardou lafeuille par seconde. D'abord, la Les phvsiciens ont constaté bondissent.\" Le contact de lade lotus? David Quéré, du goutte s'aplatit comme une que la vitesse initiale de laLaboratoire de physique de la galette, puis,pousséeparson goutte influence son tvpede goutteaveclasurface estsiramatière condensée au Col élan initial, s'envole toute déformation, mais pas son pide que le conducteur nelège de France, et ses col entière dans les airs, s'allon- tempsde contact avecla sur s'apercevTaitde rien. V.G. 2002 > SEPTEMBRE > SCIENCE & VIE 17

ACTUALITÉS > RECHERCHELe genou COMPORTEMENTsensible à L'enfant maltraité est plusla lumière sensible à la colère d'autruiNotre vie est réglée par la lu Seth Pollack, chercheur enmière, cela est bien établi.C'est elle qui dirige les ryth psychologie pédiatrique à l'université du Wisconsin,mes circadiens, ces cycles aux Etats-Unis, a montré àbiologiques qui régulent tou 40 enfants parmilesquels 28tes sortes de fonctions phy- avaient été gravement mal traités,des photos de visagessioiogiques : l'éveil, le som d'adultes passant rapidement d'une expression à une autre.meil, la température du Ces enfants, âgés de 9 ans,corps... Chez de nombreux devaient caractériser le senanimaux, comme le moineau, timent dominant exprimé par les photos. Face aux vides organes photosensibles, sages manifestantde la joie, de la tristesse ou de la peur,c'est-à-dire réactifs à la lu les résultats sont semblablesmière, sont situés sur diver danslesdeux groupes. Maisses parties du corps, permet face à la colère, les enfants A Devant une série de photos exprimant divers sentiments, lestant d'ajuster ces rythmes. maltraités se sont révélés enfants maltraités manifestent une hypersensibilité à la colère.Chez ies mammifères, en re bien plus sensibles que lesvanche, les chercheurs pen autres, identifiant ce senti maltraitance tendent ainsi à Seth Pollack souhaite désor ment beaucoup plus rapi développer un comporte mais se pencher sur les assaient que seuies des cellules dement. Cette hypersensi ment violent, peut-être en pects neurologiques de ces bilité pourrait sérieusement raison d'erreurs de juge troubles afin de développerde la rétine jouaient ce rôle. handicaper les relations so ment, comme le suggère des thérapies. Le nombre ciales de ces sujets en les l'étude qui remetparailleurs d'enfants maltraités est esImaginez leur surprise, en trompant sur les intentions en questionla consiction ré timé à 75 000 par an en de leurs interlocuteurs. Les pandue d'une reconnais France et à 600 000 dans1998, quand une équipe amé personnes as'antsouffertde sance innée des sentiments. l'Union européenne. P.A.ricaine révèle que l'intérieurdes genoux est photosensibieet que l'illumination de cettepartie du corps permet demodifier les rythmes biologiques IParue à l'époquedans Science, cette étude aété saluée par le journal com METALLURGIEme un grand bond en avant Le darwinisme relancepour la recherche. Trop beau 1 0 0la course aux alliagespour être vrai ! Dans le numérodu 26 juillet 2002 de la mêmerevue, l'expérience tombe à exoplanètesplat : une nouvelle équipe ex Pour trouv er de nouveaux al placementd'un métalparun ont été détectées depuis 1995. Ces planètesplique comment elle l'a réité liages perfomiants, des phy autre chez un individu), \"re extérieures au système siciens danoissesontinspirésrée sans trouver la moindre production\" (échange d'élé solaire sont toutes de la théorie darwinienne detrace de variation dans le ments entre deux individus des géantes gazeuses, l'évolution. A partir d'une à l'instar de Jupiter.fonctionnement de l'orga présélection de 52métaux, pour en créer un troisième)et La plus petite d'entre \"sélection\" des alliages lesnisme. L'explication ? Les pre ils ont cherché les 20 meil plus stables à chaque géné elles a été identifiée ration. Quels que soient lesmiers chercheurs avaient leurs alliages parmi les éléments de départ, les en juin dernier autour de 192016 possibilités à 2, 3ou mêmesalliages sontobtenus l'étoile HD49674, dansomis de masquer ies yeux 4 composants. Leur algo à l'arrivée. Certains, a priori la constellation d'Auriga.de leurs cobayes. La lumière rithme choisit au hasard un excellents, n'avaient encore Elle est tout de même jamais attiré l'attention desqui illuminait les genoux diffu petit nombre d'alliages (des quarante fois plus mas \"individus\") qu'il laisse évosait donc à travers la pièce,suffisamment pour agir surles rythmes circadiens par lavole habituelle... P.A. luer par \"mutation\" (rem métallurgistes. M.C. sive que la Terre! V.G.18 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

Championne des tests allemands TUV 2002. Il a fallu plus de 29 millions de tests de fiabilité pour apprendre ce que nous savions déjà.fordfocus. Qui peut encore défier sa fiabilité ? focusLa fordfcxxis a récemment été testée en Allemagne par un organisme indépendant, le TUV : pendant 283jours, 1 531 630 voitures ont été testées par 3456 techniciens dans 649 stations de contrôle. Au final, 107modèles pour 1 seule gagnante : la fordfocus qui obtient ainsi le titre de voiture de \"1 à 3 ans la plus fiable encirculation.\" Il n'en fallait pas moins pour gagner votre confiance.fordfocus Ford. Vous emmener plus loin.

ACTUALITES > RECHERCHEGÉOMICROBIOLOGIEDes bactéries survivaientsous 4000 mètres de giaceUne équipe franco-russe a identifié destraces d'ADN bactérien dans le lacvostok,situé dans le sous-solgelé de l'Antarctique.Une découverte quipourrait aider à mieuxcomprendre lesorigines de la vie.Des fragments de bactériesthemiophiles, c'est-à-dire aimant les milieiLxchauds, ontété découverts... sous prèsde 4 km de glace! Cette annonce, faite au derniercongrès de l'Union américaine de géophysique parJean-Robert Petit, du Laboratoire de glaciologie duCNRS à Grenoble,et SergeïBulat, spécialiste des bacté A Sous la station russe de Vostok, la glace a été forée à 3 623 mètres de profondeur, au-dessusries arctiques à Saint-Péters du lac. La carotte obtenue a été partagée entre les chercheurs américains et l'équipe franco-russe.bourg, a créé la sensation. dénichés à quelques mètres 300mètres, objet de toutes Une chance, \ti les condiDesfragments d'.VDN de ces au-dessus du plus grand des les convoitises quand les tions du forage : outils débactéries, vieilles de cen lacs sous-glaciaires de l'^Vn- chercheurs ont réalisé que goulinantde graisse, carottestaines de milliers, voire de tarctique (240 km de long, cette glace translucide était passant de main en main,millions d'années, ont été 50 km de large et jusqu'à de l'eau du lac regelée. Pres .sans compter l'injection de 1 km de profondeur). Situé sés, les Américains ont été kérosène pour compenser> RETOUR sous la station russe de Vos les plus rapides à analyser l'infernale pression due à tok, ce lac est isolé de notre l'énormemasse de glace. Les • SUR IMAGE leurs échantillons. A tort chercheurs ont pris soin de atmosphère - et de notrepol (voir Retour sur image, ci-EN 1999, DES CHER lution - par un manteau de contre). Plus prudente, comparer l'inventaire desCHEURS AMÉRICAINS 3750 mètresde glacedepuis l'équipe franco-russe a dé fragments d'ADN décelésannoncent haut et fort des millions d'années. cidé d'étudier les carottes en dans le cœur des carottes àavoir trouvé de la vie dans Le forage, entamé en salle blanche (sans pous celui de l'eau et des manile lac Vostok: des bactéries 1990, a été stoppé en 1998, sières) et stérile, à Grenoble. pulateurs du laboratoire deproches d'espèces connues quand les radars ont déter Grenoble. Trois souches bacqui, selon eux, justifieraient miné que la tête de la fo ÉTAIENT-ELLES À L'AIR LIBRE tériennes ont ainsi été idenla recherche de vie sur reuse était située à ILY A 15 MILLIONS D'ANNÉES? tifiées, plus ou moins appaMars ou Europe, un satellitede Jupiter. Las ! Ces traces 120 mètres de l'eau libre du Les chercheurs ont \"éplu rentées à des bactéries \r\ antétalent en fait Issues de ché\" l'e.vtérieur potentielle lac, risquant de la contami dans des sources hr drother-contaminations dues aux ner.Longue de 3623mètres, ment contaminé des carottes, la carotte de glace ainsi ob males, dont la températureconditions de forage. A la tenueavait alors étépartagée pour n'en garder que lefin de l'année 2001, les cœur, protégé, comme en at varie entre 30 et 50 °G. 1 entre les chercheurs améri teste une analyse aux rayonsAméricains ont admis avoir X, par la très faible perméa Que font ces bactéries dans |\"surestimé\" leurs résultats. cains et l'équipe franco- bilité de la glace de Vostok. russe.Ycompris sesdemiers laglace?En fait, lelacVostok | n'est pas inerte. Ghauffée 5 par-dessous, l'eau v circule <20 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

Surface • Station le vostok station ' G ace Lac Vostok ous-giaciaire RCT A Vostok est le plus grand lac sous-glaclaire de l'An tarctique: 240 km de long, 50 km de large et jusqu'à 1 km de profondeur (en haut). Les carottes de gtace qui y ont été découpées ont pu être stockées sur des étagères de la station russe. mA Jean-Robert Petit, glaciologue au CNRS de Grenoble, examine < L'équipe franco-msseun échantillon de gtace résultant du forage de vostok. a étudié les prélèvements glaciaires en salle blanche,continuellement en une roches jusqu'àleur prisonde très longtemps dans des sys dans des conditions sté glace. Et silesspécimens dé tèmes isolés, malgré des riles pour éviter les risquessorte de cycle qui la renou couverts dans l'eau regeléevelle sur une très longue n'ysontque depuisquelques conditions extrêmes de tem de contamination. milliers d'années, leurs \"andurée encore indéterminée. cêtres\"ont dû être piégésde pérature, de pression,d'obs < L'analyse d'une coupe curité, de pauvreté en ox)- de carotte aux rayons X aEllegèleà un bout du lac,se la même manière. Et leur gène et en nutriments. L'en révélé la très faible permé jeu est de taille : explorerles abilité de la glace de Vostok.retrouve entraînée vers l'est ressembler comme... deux limites physico-chimiques du vivant, sur Terre et sur juillet 2001 un programmepar le mouvement de la ca gouttes d'eau: \"Elles devaient d'autresplanètespour mieax de recherche sur quatre anslotte polaire, et dégèle à déjà vivre dans le lac, sinon appréhenderlesorigines de intitulé Geomex (Géonii-l'autre bout, parcourant la commenty seraient-elles par crobiologie des emironne-largeur dulacenlOOOO ans. la vie. Le CNRS leur ments extrêmes). Quant àLa glace en contact avec venues et comment se seraient- l'inxentaire de l'équipe del'eau fond et équilibre la consacre_dlailleurs depuis Grenoble, il sertira de \"tablequantité de liquide. Or, pré ellesadaptées?\", s'interroge Jean-Robert Petit. Elles au des contaminations\" au nicise Michel Blot, de l'uni veau international. Les bacversité de Grenoble, \"des raient vécu à l'air libre, il y a téries listées seront donc d'emblée éliminées lors desources d'eau à50°C seraient plusde 15millions d'années, l'étude de matériaux d'ori quand l'Antarctique étaitprésentes dans desfractures de viergedéglacé. gine extra-terrestre. A.D.la croûte terrestre à 600 mètres Si ces hypothèses sont va lidées, cela prouverait quesous le lac \". Les bactéries se des bactéries peuvent vivieraient charriéespar l'eau depuis Jes_profondeurs_des 2002 > SEPTEMBRE > SCIENCE & VIE 21

ACTUALITÉS > RECHERCHEARCHEOLOGIELa Syrie seraitbien ie berœaude ia civilisatioLa géographie des débuts de laci-vilisation s'étendrait au-delà dela Mésopotamie. Des découvertesarchéologiques en Syrie en témoignentLe berceau de la civilisationet de l'écriture ne se situerait < Les fouilles ontplus seulement en Mésopo permis de mettre au jour de nomtamie, entre le Tigre et l'Eu- breux sceaux or nés de figures aniphrate, maisen SvTie. Al'ori males. Les deux faces de cettegine de cette théorie, la dé pièce montrent une scène de précouverte, en 1999, de la cité dation : un liond'Hamoukar, au nord-est de mordant une chèvre (en haut) etla SvTie, avait révélé les traces des fauves chas sant des animauxd'une civilisation structurée à come (en bas).et hiérarchisée. Dans cette La remise en question duplainearideprochede l'Irak, berceau de la civilisationles fouilles menées par Gib- en Mésopotamie (Irak ac tuel) obligerait à réécrireson McGuire, de l'université l'une des plus grandes pages de l'histoire desde Ghicago, et AmraL\zm, hommes. C'est pourquoide la Directiondesantiquités complexité pierre, ob de nombreux chercheurs attendent de nouveauxsvriennes, dévoilaient l'exis sociale de la cité. jets cérémoniels et même résultats avant de se protence sur 13 hectares de cette Une série de sceaux officiels un fac-similé en os d'une noncer sur cette hypo thèse. Mais, Ilsemblecité en briquesde terre crue. Vont été retrouv és;despièces gaine de poignard attestant aujourd'hui évident, grâce aux fouilles, que les pre en argile ou en pierre, fine du remarquable travail du miers foyers de civilisation se sont développés antéLES VESTIGES D'UNECITÉ QUI ment taillées, ornéespour les métal à cette époque. L'emDATERAIT DE 3 700 AVANT J.-C. plus petites de motifs géo rieurement à 3 500 avant.\insi est née l'idée que les métriques et, pour les plus preinte d'un sceau cylin J.-C., et pas uniquement en drique en argile, provenant Mésopotamie, comme le prouvent les sites de Tellfrontières du sud de la Méso grandes, de figures animales. de Mésopotamie du Sud, a Brak en Syrie etd'ArsIan- tepe en Turquie. Iln'estpotamie n'étaient pas si in Les différents traitements de aussi été mis au jour confir cependant pas Improbablefranchissables et que d'autres ces sceaux attestent d'une bu que l'Irak possède des sitescivilisations s'étaient dé reaucratie à plusieurs niveaux mant les contacts culturels aussi anciens, mais qui sont aujourd'hui Inaccessibles d'Hamoukar avec ses voisins. aux archéologues.ployées. .Avec pourdifférence de fonctionnaires, avecpeut- Lesarchéologues vontcontinotable la datation d'Ha être au sommet un roi. nuer leurs fouilles,espérantmoukar à quelque 3 700 Ces découvertes émanent trouver à Hamou kar les vesavantJ.-G., soitplus de deux d'un bâtimentincendié quia tiges de palais rov aux et desiècles avant les premières miraculeusement consené. temples qui assoiront leurtraces de civilisation connues sous ses débris, des centaines théorie. N.Z.de Mésopotamie. Les murs d'objets figeant le quod'Hamoukar forment un en tidien des habitantssemble structuré et solide d'Hamoukar :abritant des institutions com jarres,vajsselledeplexes, des centres de production artisanaleet un gou > Ce sceau envernement centralisé. Deux pierre noire repréautrescampagnesde fouilles sentant deux ours est l'un des nomont eu lieu et les résultats de breux Joyaux découla dernière confirment la verts à Hamoukar.22 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

Pendant qu'Olivier cherche la solutionà son problème de maths, il ne cherchela solution qu'à son problème de maths,SOLUTIONS MOZAI^ETUpiANTS : CONCENTREZ-VOUS SURVOS ÉTUDES, RIEN QUE SUR VOS ÉTUDES.Si, comme Olivier, vous n'avez le temps de penser qu'aux études et rien qu'aux études, vous n'avez pas envie de vous compliquer lavie avec la banque. C'est pourquoi le Crédit Agricole propose auxétudiants âgés de 18à 25 ans les Solutions Mozaïc Étudiants. LeCompte-Service Mozaïc, par exemple, ce sont • plein d'avantages à tarif jeune, • des fins de mois plus souples grâce à un découvertponctuel autorisé*, • des agios moins chers. Les Solutions Mozaïc Étudiants, ce sont aussi bien d'autres produits et servicespratiques, comme • le Prêt Mozaïc Étudiants** pour financer vos études, • la carte Mozaïc de paiement internationale avec sesréductions sur les loisirs et les sorties. Ce sont encore • des assurances bien pensées pour vous protéger. Pour en découvrir tous lesavantages, venez nous voir ouconnectez-vous à www.ca-mozaic.com. Solutions Mozaïc Étudiants duCrédit bricole, toutcequeles jeunesexigent d'une banque.]_ti £t u Cvéiiî .KAficc'.i www.C3-moz3ic.corn L'IMAGINATION DANS LE BON SENS

ACTUALÎTES > RECHERCHEASTROPHYSIQUELe nombre de trous noirssupermassifs peuplantl'Univers à ses débuts aurait Les Grandes Idéesété surestimé. Pour évaluer Comment l'esprit vient aux physiciensleur masse, lesphysiciens se DE L'ESPRITbasent sur la luminosité de À LA PHYSIQUEtrès anciens quasars. Cesnovaux de galaxie abritent La science est une consun trou noirmassifqui,en at truction de concepts quitirant la matière voisine, la naît de la rencontre entreréchauEe et la fait briller en la nature et l'esprit Ainsiravons X. Or la lumière des PHOTOGRAPHIE les physiciens ont vu la nature tantôt sous formequasars très anciens, donc de billes, tantôt sous forme d'ondes, de systèmes outrès lointains, est faussement Le premier cliché de de populations. L'Ingénieur l'histoire n'a plus de secret Jean Perdijon retrace cetteamplifiée par la matièrepré histoire de l'esprit en prisesente entre le quasar et la avec l'expérience. a.p.Terre. Selon des chercheurs \"Les Grandes Idées de lade Harvard (Etats-Unis), ce La constitution chimique d'étain lourd, selon eux physique Dunod, 118 p., de Point de vue du Gras, la \"bien meilleur que l'étain 9,90 €.phénomène de \"lenhlle gra première photographie de pur car parfaitement polis-vitationnelle\" augmenterait l'histoire, prise en 1826 par sable\", recouverte d'un mé AVOIR... le Français Nicéphore lange liquide de bitume etde dix à cent fois la lumière Niépce depuis la fenêtre de FESTIVAL: \"image et son grenier à Saint-Loup d'huile de lavande, qui se science \", le rendez-vousémiseparun tiers desquasars de Varennes, près de Cha durcit au contact de la lu international de l'audiolointains. Les trous noirs cor mière. Ilsont été surpris de visuel scientifique coorrespondants seraient donc donné par le CNRS Imabien moins massifs qu'ils ne ges/média. A partir du 28 septembre, à la Tourle semblent. V.G. EIffei.Téi.: 01496041 20. EXPOSITIONS: \"Lapré lon-sur-Saône (71), vient constater au microscope d'être analysée par le Cettty que, 176ans aprèsla pause, histoire au bout des l'image ne s'est quasiment Conserration Institute de pas détériorée. La pièce doigts\" met en scène prés de 200 objets archéolo Los Angeles. Grâce à une giques, des maquettes... A partir du 14 septembre, spectrométrie à rayons X, mère de toute la technolo les chercheurs américains gie de l'image sera désor au musée de Vieux-ia- Romaine (Calvados).A Cœ trous noirs supermassHs ont levé les derniers doutes mais conservée dans une Tél.: 02 31711020.ont été observés en rayons x par \"La chimie naturellement\"le télescope américain Chandra. sur les matériaux utilisés boîte en acier remplie d'ar Des plies au plastique, gon, un gaz, afin d'être à par l'ingénieur français : jamais sauvegardée. H.P. découverte des mystères une plaquephotographique du quotidien. A partir du 11 septembre. EspaceREHABILITATION BIOTECHNOLOGTE des sciences. Rennes,L'inventeur du téléphone Un micro-organisme Tél.: 02 99 35 28 28,est Antonio MeuccI et non mutant détruit les cariesplus Graham Bel!. Cette er Un groupe mené par Len- de se fonner. Ce procédé areur vieille de plus de120 ans vient d'être officiel- nart Hammarstrôm, de l'Ins été testé avec succès chez lelement réparée par la titut Karolinska en Suède, a rat. A terme, ces lactobacillesChambre des représentants altérégénétiquement Lacto- pourraient entrer dans la composition de yaourts. E.P.américaine. Bell avait dé bacillus zeae, une bactérieposé un brevet pour l'in sans danger pour l'homme, afin qu'il produise un antivention en 1876, deux ans corps contre Streptococcusaprès l'expiration de celui mutans, une bactérie resde l'Italiano-Américain, dé ponsable descaries dentaires. L'anticorps se lie à la moléposé en 1871. Au moment cule de S. mutansquiattaquede sa demande de brevet, la dent, et empêche la carieBell travaillait dans le laboratoireservantd'entrepôt aumatériel de Meucci. P.A.24 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

% t\"*- -«?*«- • Xjw \" »>• ffonce-info.com

TECHNIQUES,CONCEPTS,VOITU R ES Tout sffl vbtpfi voiture enDE 20 1 O.r Au SOMMAIRE> Aéronautique et automobile ; qui copie qui ?> SÉCURITÉ : LES OUTILS POUR ANTICIPER LE RISQUE> POLLUTION: MOTEURS OU CARBURANTS, D'OÙ VIENDRA LE PROGRÈS ? > La voiture communicante le multimédia au service des CONDUCTEURSV y LE 12 SEPTEMBRE 2002 /édition SpécialeCHEZ LES MARCHANDS DE JOURNAUX. SCIENC

MEDECINORTHOPEDIE A Radiographie de lombaires saines. Ces vertèbres sont lesUn OGM restaure les vertebres de dégénéresœnce.Un Stimulateur de croissance osseuse vient fiée, baptisée rhBMP-2 (re > DN TENAITd'être lancé aux Etats-Unis pour réparer combinant human Bone A VOUS DIREles vertèbres. Sa particularité : il renfermeune protéine génétiquement modifiée. Morphogenetic Protein-2). CE PROCEDE EST-IL Testé sur 143personnes, ce SANS DANGER ?Les autorités sanitaires amé native qu'une double inter procédé a révélé un taux de vention consistant à poser succès de 57%,identiqueà la Malgré l'autorisation de misericaines viennent de don un anneau métallique au classique double opération, sur le marché, Medtronic mais il ne nécessite qu'unener leur feu vert à la com tour de la vertèbre altérée devra réaliser des études seule intenention. prouvant l'atjsence d'effetsmercialisationd'un appareil puis à prélever de l'os sur larenfermantune protéinegé La rhBMP-2 augmente la cancérigènes et Immunolo-nétiquement modifiée et hanche afin de l'insérer dans capacité de l'organisme à pro giques à longterme. Ijafirmedestinée à traiter la dégéné duiredu tissu osseux. Cet équirescence des disques verté- l'anneau. La société Med- pement devrait coûter entre déconseille d'ailleurs l'utilisabrau-x. Poursoignercette pa 3500et 5000 dollars en plusthologie souvent très dou tronic Sofamor Danek a con de l'opération. Pourl'heure, tion de son produit chez lesloureuse, les chirurgiens aucun plan de distribution femmes enceintes, les effetsn'avaient pour seule alter çu un appareillage destiné à n'estprévu en Europe. P. A. de la protéine modifiée sur le être installéautour du disque foetus n'ayant pas fait l'objet abîmé et qui diffuse une pro téine génétiquement modi de tests suffisants. 2002 > SEPTEMBRE > SCIENCE & VIE 27

ACTUALITÉS S A N T E & M E D E C N E IPHARMACOLOGIEUn anticholestérol serévèle bonpour le cœurLa plus vaste étude jamais réalisée sur unmédicament anticholestérol, la simvastatine,montre qu'il réduit très nettement la mortalité par infarctus, même quand le taux de cholestérol est normal. Un résultat surprenant.Et si les statines, des médi sultat pourrait entraîner un Financée par MSD (Merck taux élevé de cholestérol,caments anticholestérol, rapide et substantiel essor Sharp and Dohme) et parétaient prescrites, à titre pré les pouvoirs publics britan maisparce qu'ilssouffraient des ventes de statines. Des niques, l'HPS a duré cinq de maladies les exposant àventif, aux personnes ris ans. L'équipe du Pr Rory un risque cardiovasculaire:quant un accident cardio- millions de personnes dans 8510 présentaient un anté le monde, dont vingt mil Collins, de l'université d'Oxvasculaire ? Une vaste étude lions en France, seraient ford, s'est vue confier le suivi cédent d'infarctus du mvo- concernées par les risquesbritannique, la Heart Pro de 20 536personnes, âgées carde ; 4876, un trouble co cardiovasculaires. Actuelle ronaire ; 3982, un diabète;tection Studv (HPS), vient de 40 à 80 ans, dans 69 hô 2701, une maladie artérielle ment consommées par trois pitaux. Contrairement à périphérique et 1820, uneen effet de montrer que la millions de Français, les sta trop d'études cliniques, niprise quotidienne de sim atteinte vasculaire cérébrale. tines sont commercialisées les personnes âgées (5 806vastatine, de la famille des avaient plus de 70 ans au 18 % DE DÉCÈS EN MOINSstatines, réduit d'un quart, dans l'Hexagone sous septvoire d'un tiers, la sun'enue début de l'étude), ni les Les sujets ont été répartis en dénominations commer femmes (un quart de l'ef deux groupes. L'un prenantdes infarctuset desattaques 40 mg de simvastatine par ciales correspondant à fectif total), n'ont été né jour, l'autre un placebo, uncérébrales. Sont autant quatre principes actifs (1). gligées.Les patients ont été composé inactif. retenus, non pas pour leurconcernées par ce traite 20 500 PERSONNES TESTÉESment lespersonnessouffrant Elles ne sont indiquées qued'un taux anormalement pour réduire des taux anorélevé de cholestérol que malement élevés de cholescelles qui sont menacéespour d'autres raisons ; dia térol. La simvastatine est labète, hypertension artérielle seule à avoir démontré, viaou antécédents d'infarctus. l'étude HPS, un bénéfice autre que l'effet hypocho-Inattendu, ce ré- lestérolémiant.A La Simvastatine est ie seulantichoiéstéroi qui a démontré unintérêt pour iutter contre i'infarctus.28 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

ACTUALITES >5ANTÉ & MÉDECINE d'avoir prosoqué une série Dr Nicolas Danchln de décès et d'effets secon CARDIOLOGUE ET SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE daires musculaires : des DE CARDIOLOGIE - PARIS truction et libération dans \"On peut se fier le sang de cellules muscu aux conclusions laires, douleurs musculaires, de cette étude\" faiblesses... Depuis, une ré évaluation parl'j^ence fran \"Il s'agit d'une étude çaise de sécurité sanitaire phare dans la lutte contre des produits de santé (Afs- saps) a montré que les bé les maladies cardlo- vasculaires. D'abord, elle néfices cardiosasculaires des confirme les bénéfices statines dépassent de loin des statines pour les per sonnes ayant trop de leurs effets secondaires. cholestérol. C'est très ras surant pour nos patients LES RISQUES D'UN DOSAGE et pour nous, médecins. ÉLEVÉ RESTENT À ÉVALUER Lors du retrait très médi atisé du médicament de Une expertise qui semble Bayer, certains malades aller dans le sens des conclu parlaient 'd'empoison sions de l'HSP. Cependant, nement aux statines'... L'abandon souligne Salim Yusuf de de la cérivastatine était certes nécessaire. Mais l'université de l'Ontario, au nous redoutions l'Inter diction de toute la famille Canada, \"si les résultats de de ces anticholestérols l'étude démontrent l'effica très efficaces. De plus, pour la première fols, on cité et l'innocuité de la sim montre l'Intérêt préventif des statines, prises sur vastatine à la dose de40mg/j, une longue durée, pour rien ne dit que des quantités les cardiaques, qu'ils plus élevées ne puissent pas aient ou non un taux de cholestérol élevé. On entraîner d'effetssecondaires peutfaire confiance aux conséquents.\" conclusions de cette Une question qui reste en étude car elle n'a pas été tière tout comme celle, fon lancée par l'Industrie pharmaceutique, mais par damentale, des mécanismes des cardiologues Indépen dants. SI l'Afssaps d'action des statines. Pour étendait l'emploi des statines aux personnes l'heure, la firme MSD a de qui présentent des risques mandé à l'Agence euro de maladies cardiovascu- péenne des médicaments lalre, ce serait justifié.\"A Classiquement, les statines abaissent ie taux de choiestéroi. une extension des indicaS'il est trop élevé. Ilfavorise la formation de caillots qui bouchent tions de son médicament.les artères, comme dans cette coronaire (en rouge). En 2005, la simvastatine tombera dans le domaineLes résultats montrent une més sur les cinq ans de public et pourra être ven due sous une présentationréduction d'enr iron 18 % l'étude. L'HPS montre aussi une bonne tolérance à la générique. K. B.des décès par infarctus dans simvastatine, notamment aule premiergroupe,et ce quelque soit le taux de cholesté nh eau musculaire (2).rol. \"Traiter mille sujets àrisquependant cinq ans évi Fait étonnant, ce résultat (1) Outre la simvastatine (Zocor de MSDet Lodaies de Sanofi-Synthelabo),terait la surs'enue de 70 à est intervenu quelques mois ies trois autres principes actifs sont après la brutale décision de l'atravastatine (Tahor de Pfizer),100 maladies cardiovascu- la firmepharmaceutiqueal la fluvastatine (Fractal de Pierrelaires \", estiment les auteurs. lemande Bayer de retirer de Fabre Médicaments et Lescol de No-De plus, une réduction de la l'ensemble du marché mon vartis Pharma), et la pravastatinesurvenue de maladies vas- (Elisor de Bristol-Myers Squibb et dial la cérivastatine, l'un de Vasten d'Aventls).culaires non mortelles a été ses médicaments phares (2) <http;//www.ripsinfo.org>, le site officiel de l'étude hps présente enobsen'ée chez les sujets trai commercialisé sous lestés. Ces bénéfices, apparusaprès_un_an,.se sontcoufir-_ noms de Staltor et Cholstat. détail les modalités et ies résultats Ce prodmt.étaitsoupçonné_ _des travaux (en anglais). 2002 > SEPTEMBRE > SCIENCE & VIE 29

ACTUALITÉS >SANTÉ & MÉDECINEALLAITEMENT CONTRACEPTIONLa banque de lait de Les Indiens vont disposer d'un contraceptif mascuMarmande frôle la faillite lin par Injection. Le pro-La plus importante des dix- duifibaptiséRISUG (Réverhuit banques de lait mater sible Inhibition of Spermnel françaises, située à N4ar- Under Guidance), est intromande (Lot-et-Garonne),pourraitdisparaître faute de duit dans les canaux défémoyens financiers. Seulsles rents, qui relientlestesticuleslactariums sont autorisés à à l'urètre.Il forme un gelqui se dépose sur les paroissansrecueillir les dons de lait ma boucheries conduits.Quand les spermatozoïdes passentternel destiné aux prématurésqui tolèrentmalle laitde dans les conduits, leur memvache maternisé. brane estrompue par l'inter Marmande, qui a collecté action avec les molécules du18 000 litres de lait maternel gel. D'après Sujoy Jumaren 2001, soit un tiers du vo Guha, de l'Ail India Institutelume recueilli par les dix- A Le lait du lactarium de Marmande, livré lyophilisé, foumit ofMédical Sciences, à Newhuit centres de l'Hexagone, le tiers du volume recueilli en France et alimente 120 hôpitaux. Dehli, qui a mis au point laest le seul à Ivophiliser le face aux coût des tests séro- menté en décembre 2001 lelait, d'où un transport plus logiques pratiqués sur les prix du lait Ivophilisé à procédure, 60 mgde produitaisé. Son produit en poudre mère donneuses et aux con 106,11 euros les cent gramest distribué dans 120 hôpi trôles bactériologiques des mes. On saura fin 2002 si suffirait à stériliser un homtaux dans toute la France. lotsavantpasteurisation. Le cette mesure suffit à sauver leMais ce lactarium doit faire ministère de la Santé a aug centre de Marmande. V.N'S. me pendant dixans. Mais le blocagedes spermatozoïdes est réversible soit en injec tant du bicarbonate de so dium, soit en retirant ma nuellementle gel. P. A. Bulletin d'abonnement à SCIENCE & VIE à découper et à retourner sous pliaffranchiavec votre règlement à SCIENCE &VIE -1, rue du Colonel-Plerre-Avia - 75503ParisCedex 15SCIENC^JE je m'abonne 1 an à SCIENCE & VIE, soit 12 numéros. Je règle la somme de 38,50® 1252,54^) seulement, au lieu de 42®*, soit un mois de lecture gratuite.ftHtrqsol les ré^tmes vexsls dépistage _ ; expenence ausmiput- vg quicontredn f.msieiKne nurehent pas précsce du cancer. Et si la Bible Prénom 1 Code postal i i Adresse ^ disait vrai... VilleI \"'^à^li^rla.science' Téléphoné E-mail I \" .i I chèque bancaire ou postal à l'ordre de SCIENCE & VIE \" EFFET DE SERRE carte bancaire N°Ies vrais chiffres, les piévisions. les enjeux expire à fin • 38,50^ ^Piix de vente de la Série en ^osque. 252,54 f seulement OFFRE JUSQU'À FIN2002 ET RfeeîVÉE À LAFRANCE METROPOLITAINE Vous pouvez aussi vous abonner par téléphone au Oi 46 48 47 08 Conformémern a la loi informatique et Lfcertés du 06/0V1978, vous dispoœz d'un droit d'accès aux données personnelles vous caicemanL Par notrem^médiaire, vous pouvez être amaié à recevoir des proposrtiorK d'auirr» sociétés ou ^odatons. Si vous ne le soutiaitez pas, il vous sufltt de rexis écrire en nous indttjuam vos nom, {xénom. . adresse et, si possible, votre référence citera.

m m Les Journées l-ON DATION RECHTRCHE de la Recherche Médicale MEDICALE Découvrir four guérir Du 24 septembre au 3 octobre 2002 plus grands chercheurs répondent à toutes vos questions. CHERCHEURS, DONATEURS TOUS ACCELERATEURS DE DECOUVERTES MEDICALES PARIS LYON NICE Mardi 24 septembre, de 18h30 à 20h30 Mardi 24 septembre, de 18h30 à 20h30 Samedi 28 septembre, de I4h30 à I6h30 Objectif cœur ; tout neuf à tout âge ? Cancers : prévenir, soigner, guérir. La peau : l'étemelle Jeunesse ? Vendredi 27 septembre, de 18h30 à 20h30 MARSEILLE TOULOUSE La vie a pleins poumons. Mercredi 25 septembre, de I9h30 à 22h30 Lundi 30 septembre, de 18h30 à 20h30 Quand le cerveau vieillit : les énigmes à Croquer la vie et préserver Lundi 30 septembre, de 18h30 à 20h30 Vieillissement du cerveau : l'espoir en résoudre. ses artères ! tcic : STRASBOURG LILLE Jeudi 26 septernbre, de 18h30 à 20h30 Mercredi 2 octobre, de 18h30 à 20h30 Mardi 1\" octobre, de 18h30 à 20h30 Progrès de la génétique : enfin l'espoir ? Ne plus avoir l'âge de ses artères ! Combattre les maux du XXI' siècle : MONTPELLIER NANTES diabète, obésité, ostéoporose. Vendredi 27 septembre, de 18h30 à 20h30 Mercredi 2 octobre, de I8h30 à 20k30 Voir et entendre : avec les années ne Greffes et transplantations : et la vie continue ! rien perdre de la vie. O Indigo 0 820 09 10 11 ) 0,1 18 € TTC / MN

ACTUALITES >SANTE & MEDECINEIMAGERIEDe nouveaux scanners J.icques Dnickcrdétectent les thromboses Les détectives de la santéUne nou\ elle technique dediagnostic, utilisant l'ima bacreries. toxiques : enquéres sur lesnou\'eau.\ niquesgerie par résonance magnétique (IRAI) a été mise au DU DANGER DE VIVREpoint par l'équipe d'Alan Sans alarmisme, Jacques\Ioodv, de l'université de Drucker, fondateur et diNottingham. au Ros aume- recteur de l'Institut de veille sanitaire, dresse leUni. BaptiséeMRD'TI (Aia-gnetic Résonance Direct portrait des nouveauxThrombus Imaging), elle risques qui nous menapermettrait de détecter plus cent en matière d'hy giène. Et il nous racontefacilement les thromboses les investigations de ces détectives pas commeveineusesprofondes. Ces af les autres, médecins et épidémiologistes, qui refections sont dues à des montent aux sources descaillots de sang qui se for premiers signes d'unement dans les veines des épidémie. Déroutant.jambes et peuvent remonter A Grâce à la MRDTI, les images révèlent les caillots bloquarît les vei \"Les détectives de ladans les poumons, entraî- nes des jambes d'un patient plus tôt qu'une technique classique. santé\", Nil éditions, nant des embolies pulmo les conséquences du déve 240 p., 18,10 euros. naires. Aussi appelées \"syn loppement des caillots, SYMPOSIUMIRM : Imagerie par réso drome des classes écono comme la modification denance magnétique. Tech \"Alimentation, corps etnique utilisant les pro miques\", elles touchent les l'écoulement du sang,cette santé ; une approchepriétés d'aimantation des personnes devant rester nouvelle technique permetatomes d'hydrogène de longtemps assises ou allon de les repérer directement transculturelle\". Pourl'eau, dont notre corps est gées sans possibilité de mou- de façonplus précoce.Pourcomposé à plus de 70 %, \ement, comme les passa mieux comprendre lespour recréer une image gers ou les personnels de l'heure, le coût et les diffides organes. longs courriers. Alors que conduites alimentaires. cultés d'installation des nou les méthodes actuelles, ul A Paris, le 25 septembre. trasons et veinographie, ne veaux scanners les rendent Tél. 01 49 70 71 65 ou permettent d'observer que www.lemangeur-ocha.com encore peu rentables mais CONFÉRENCES leur usagepourraits'étendre rapidement. P. A. A l'occasion du 50^ anni versaire de l'accouchementOPHTALMOLOGIE sans douleur, historiens,L'obscurité nuirait aux diabétiques sages femmes, usagers... évoqueront les étapesLa rétinopathie, redoutable de la rétine chez autres cellules, et de cette histoire, des precomplication du diabète, mières expériences à laaltère les petits vaisseaux de sept diabétiques donc le risque de maternité des Bluets enla rétine empêchant leuroxygénation (hspoxie) et de Ivpe 2, in cécité. Garder 1952 aux bouleversementspeut mener à la cécité. Si lemécanisme exact n'est pas demnes de ré une lumière de l'obstétrique moderne.encore élucidé, l'adaptation Les 28 et 29 septembre à tinopathie, et allumée la Chateauroux (Indre). Tél.à l'obscurité serait un fac huit témoins. nuit limite les 03 44 25 39 91.teur aggravant. La rétine des efforts d'a Neuville Drasdo, un diabétiques daptation celophtalmologiste britannique, a étudié, en phase montre despro lulaires et donc blèmes de régunocturne, l'activité interne la consomma lation : les cellules à tion d'ox\-gène. P. A. bâtonnets consomme A La pénombre diminuerait l'oxygénation de la rétine des raient trop d'oxs gène, ce qui aggraverait l'hvpoxie des sujets diabétiques.32 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

uk/r ilCOMPLETYS SANTE.'Rien n'est plus important qu'une bonne • ReiTibour^ement express. SOUS 48h-'^: :complérYientaire santé. A part la santé. ♦ .Plafonds de ^rancjes ^eleves.noîammenc-en démarré et en optique -*:CouvefttH*e de Yos vrais besofns a des pnîx.-tres compétitifs : .a partir de 22-€:<H4,3lf) par mois. * iiisl Ml,• .• wrww lapostA' nonce fr \"jî Con^etys.tSante l^dmnafnes desienféft;peut êtreetendù au co.njoim et ajx-icrlfeiîs gratuit pour le ^ \".enfant et fes sutvatnsj. Complétys.-est un eontrfflEldl assucwcfif/«3uscrit^ar llii:Posce.soqj^e de^.^urtage; aqprés d'Assurposte et dq' ^J.R, lÀM, entreprises régies par le Code des Assurantes®-

www.spain.infQ •- t't rf-f PAR L'KPAGN Plongez-vous dans le royaume de l'eau ! \"^ 1 X- Eau de mer qui vient se fracasser contre les falaises et baigne les ports de pêche et les plages de sable fin. Eau de pluie qui arrose les prés et les montagnes, faisant naître un immense tapis de verdure. En Galice, aux Asturies, en Cantabrie ou au Pays Basque, vous n'aurez pas à choisir entre mer et montagne. Laissez-vous toucher par www.spain.info http://www.espagne.infotourisme.com ^ < îr jt\"mSrnm .^OFFICE ESPAGNOL DU TOURISME 43 Rue Decamps, 75784 PARIS Cedex 16 Tél.; 01 45 03 82 50 Fax: 01 40 72 52 04 e-mail: [email protected] Minitel: 3615 Espagne (0,019 F l'accès + 0,196 F/mn)

Actualités ENVIRDNNEME NT & CADRE DE VIE>SEDiMENTOLOGIE A Les microbialithes, commuLes bactéries sont les nautés microbiennes, dégradentnouveaux ennemis du corail i'écosystème coraiiien. En haut, massif de porites sain et, en bas, chrysophycées atteintes.Les perturbations de l'environnement et du rins, explique Gilbert Ca- Les causes sont globales,climat engendrent la prolifération de forma moin, sédimentologue autions microbiennes. Une menace pour les CNRS. Mais, aujourd'hui, comme le réchauffementbancs de corail du Pacifique et des Caraïbes. ils concurrencent dange climatique, ou locales,Des recherches sur les co diverses, telles que tapis, reusement le corail : direc d'origine naturelle ou hu voile, dôme et pouvant tement, en provoquant sa maine. \"Il y a deux ans, ilraux de Nouvelle-Calédo atteindre une dizaine de dégénérescence, ou indi était rare de voir des colonie et de Pohnésie française centimètres accompagne la rectement, en accaparant nies coralliennes vivantesmontrent l'essor anormal dégradation des coraux. Ces organismes, présents ses ressources de lumière recouvertes de microbialide communautés micro depuis des millions d'an nées, ont un rôle important et de nourriture. Leur pro thes. C'est devenufréquent.biennes appelées micro- Quand on sait que 30%desbialithes. La prolifération dans les écosvstèmes ma lifération au cours des dix récifscoralliens ont disparude ces structures organo- ou vont disparaître, s'in dernières années résulte de quiète Gilbert Camoin, il ysédimentaires de formes a de quoi s'alarmer.\" M.F. modifications climatiques et environnementales. 2002 > SEPTEMBRE > SCIENCE & VIE 35

AC^ > ENVIRONNEMENT & CADRE DE VIE ^. »; *#5 •® >x , m* ^ .• I * « ® ®* * ®« :•*•»-; •\" • * 1 •« • » @ 1800 SOURCE : e 900 .I F E N 180 A Nombre d'inondations ou de crues de 1982 à fin 2001, hors tempêtes de Noël 1999.CATASTROPHES NATURELLESLa France se mobilise.. doucementCes vingtdernièresannées, communes ont été touchées risques naturels (RPR). Ce à des indemnisations répé35923 communes françaises plan réglementel'usagedes tées, toutes ne bénéficient pas 2,5 fois en movenne. Après sols selonles risques naturels encore d'un telplan En désur 36 700 ont été concer auxquels ils sont soumis. Il cembre 2001, seules 3 025 les inondations et les crues, permet de sécuriser pernées par un arrêté de catas communes étaient couvertestrophe naturelle! L'Institut les principales catastrophes sonnes et biens en dimifrançais de l'environnement par un PPR. Toutefoi, la si(Ifen) a analvsé l'ensemble sont les mouvements de ter nuant ces risques et en attéde ces arrêtés, qui permet nuant, à défaut de les sup tuation s'améliore : tous les rain. Toutes les régionssont primer, les effets destent d'indemniser les \ ic- catastrophes naturelles. Or, départements bénéficienttimes, afin de connaître le concernées, celles du Centre précise l'étude, \"parmi les désormais de \"mesures inonnombre et le lieu des si et du Centre-Ouest étant un communes avant donné lieu dations\", et le nombre denistres. Résultat : 80 % des peu moins exposées. PPR est en forte augmenta D'après ce rapport,peu de tion depuis deux ans. M.F. communes ont adopté un plan de prévention desBiODIVERSiTE ASSAiNiSSLMbNlLa \"genette servaline de Les feuilles mortes seLowe\" est bien vivante. ramasseront au laserOn crovaitdisparu ce mammifère que l'on ne connaissait que d'après une peau En automne, les compa sages descon\ois, en lesgratunique, récoltée en 1932. gnies de chemins de fer briLa première photographie tanniques doiventparfois ré tant avec des outils métal duire d'un tiersla fréquencede cet animal nocturne de la de leurs dessertes pour faire liques ou en utilisant des faceà un problème gênant : jets d'eau sous haute presfamillle des mangoustes la présence sur les rails de sion. Malcolm Higgins, unvient d'être prise en Tanza feuilles mortes. C'est outre- ancien officier de la Rovalnie, dans le parc national r.de la Montagne d'Ud- Manche l'objet d'innom Navy, a eu l'idée d'utiliser lezungwa, par Daniela De brables blagues sur les re laser pour procéder à l'opé tards légendairesdes trains !Luca, de laWildlife Conser ration et s'est associé à l'ins Transformées en une sortevation Societv. P.A. titut Fraunhofer pour la d'enduit quand elles sont technologie laser d'Aix-la- écrasées par les roues, les Chapelle (.Allemagne). Ins feuilles en réduisent l'adhé tallé à l'avant d'une loco rence et augmentent les dis motive de service, le laser tances de freinage. Il faut décape les rails sansattaquer les éliminer entre les nas- le métal. L'opération est ef A Pour éliminer les feuilles sur les rails, un laser a été installé ficacesi la locomotiveporte- laser roule à 8 km/h. G. C. à l'avant d'une locomotive.36 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

Sound, vision,sou!' m Il est temps de réagir. Retrouvez les cartes de l'Europe sur le DVD de navigation Pioneer. sm 1 DVD avo-W6jio;avic-qDvd-i Vous souhaitez arriver à bon port facilement ? Il est temps pour vous de profiter de la technologie i Pioneer. Grâce au nouveau système Cyber Navi : 19 pays européens sur un seul DVD, un affichageri en 3D, un calcul d'itinéraire ultra rapide et un récepteur d'informations trafic intégré. De plus,.| expérience Pioneer oblige, le Cyber Navi peut devenir un système audiovisuel performant. |J N'hésitez plus !Laissez-vous guider par Pioneer.

ACTUALITES > ENVIRONNEMENT & CADRE DE VIEPOLLUTIONL'Europe lance lapremière semainesans voitureLe 22 septembre prochain, tembre. Au programme,plusde quatre-vingts centres trois points forts ; les transurbains soutiendront l'ini ports publics le 16, la bicytiative française \"En ville clette le 18, et la prise desans ma voiture\", qui, pour possession de l'espace parla cinquième année, appelle les citoyens à recourir lespiétonset leurs enfantsleà des modes de transportalternatifs : métro, bus, vélo, 20. Pour l'occasion, la Comroller, marche,co-voiturage. mission a même édité uneLa Commission euro petite brochure. Villes d'enpéenne, qui a décidé de reprendre le flambeau en fants, villes d'avenir, qui2000, va plus loin en élargissantl'opération, dès cette donne quelques exemplesannée, à une \"semaine de la de succès dans la reconmobilité\", du 16au 22 sep- quête d'un espace convi A Embouteillages et dépen dance vis-à-vis de la voiture : vial,Car, il faut le rappeler, ON TENAIT c'est la première compiainte des —À VOUS DIRE même si c'est à l'intérieur de citadins europœns selon l'enquê LAJOURNÉE SANS la voiture que l'on respire te Eurobaromètre d'avril 2002. AUTO... BEllEVnRINE! l'air le plus pollué, ce sont La place de l'auto ne cesse bien les cvclistes et les pic- cancérigène -, le toluène, de aoître. On la préfère auxConcentration dans l'air tons qui trinquent. Pour s'en ou le xylène, mais en reautour des cyclistes convaincre, une étude ef vanche plus de dioxyde transports en commun, fus d'azote (NOs). Car, pour sent-Ils optimisés par un planet des automobilistes fectuée à Amsterdam, aux de déplacements uitains,Amsterdam, moyennes maximales Pays-Bas, sur un trajet type compenser ses efforts, il obligatoire dans les grandes villes.Seules parades : primes aiB d'une heure montre, sans à la casse des vieux véhiMonoxide de 2670 6730 ambiguïté, qu'un cycliste respire, en moienne, un cules, circulation limitée lors respireà peine moins de gaz volume d'air 2,3 fois plus des pics de pollution, contrôlecartwne (CO2) 156 277 carbonique (CO2) et de 23 138 composés organiques vola élevé. D'où l'impérative des rejets, péage urbain...Dioxide 72 373 46 193 tiles, comme le benzène - nécessité de partager lad'azote (NO;Benzène voirie entre ses différentsToluèneXylène utilisateurs. M.-L.M.CLIMAT PARASITISMELa rare douceur du der L'homme aurait passé le ténia à l'animainier hiver aux Etats-Unis,le pluschaud depuis 1895, a Le ténia ne nous aurait pas lutiongénétique del'homme et celle des trois espècesderapporté 20 milliardsde dol été transmis lors de la do vers solitaires qui l'infectent,lars au pavs, selon le géo le parasitisme durerait de mesticationdu porc,de la puis deux millionsd'années.graphe Stanley Changnon, vache et du chien, il y a On peut supposerque le ré gimealimentairede nosande l'université d'Illinois. dix mille ans, comme cêtres était proche de celui deslionsd'.Afrique :lesuns etÉconomies de carburant, on le pensait. Mais ce les autres mangeant des an I seraitl'homme qui au tilopes, dont on sait qu'ellesaugmentation des chantiers infestent les lions. Et peut- rait contaminé les ani être les hominidés, qui, dansdans le bâtiment, meilleur leursdéplacements, auraient maux, et bien plus tôt contaminé d'autres espècesfonctionnement des trans qu'on ne le pensait. en leur serr ant de festin! P.A.ports, baisse des factures Selon une étude du déd'assurances due à la dimi partement américain de recherche en agrinution des précipitations et culture portantsurl'évo-des tempêtes...Le calcul A Tête de ténia portantinclut les pertes, comme deux ventouses.celles du tourisme dans lesstations de ski. H. G.38 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

N/cfre- c.ce-iAr va bûiHr&i': MA irwhKe. de~ :i'iAii:i\Srs^V OUVEBJ JUSQU '^H,c 24 NOVEMB^ Explopez les volcans de l'univers. ^/ V\/aenniirràn V\/iuillncnanniina cr»''ears»+t rp>llo/-»nng/ieûrr a\"^uii c/-\"œnouiirr dH''uiinnae eûvxrpvll/oirr'ia+tiion des volcans. Partir pour un voyage dans le temps, au début de la formation du système solaire... jusqu'aux récentes découvertes de traces volcaniques sur Mars. Il n'existe aucun autre parc d'exploration scientifique au monde où l'on puisse ainsi percer les mystères de la Terre. Parcourez 4 milliards d'années en une journée. Des fougères de plus de 6 mètres de haut, des reconstitutions spectaculaires de paysages volcaniques, des simulations impressionnantes, des écrans de projection géants et des effets spéciaux... tout a été pensé pour faire de Vulcaniaun lieu véritablement unique où la connaissance n'a jamais été aussi passionnante. riP\"\"Passez nn mnnienl innublialile àVulcania.Parking gratuit, restaurants et sandwicheries,aires de pique-nique, boutiques,centre de documentation... Vulcania a pensé à tout pour vous accueillirdans les meilleures conditions. Vulcania est situé sur la communede Saint-Ours-Les-Roches, à 15 kilomètres seulement de Clermont-Ferrand.Tarifs ; 18 € pour les adultes. 12 € pour les enfants de 5 à 16 ans inclus.Les moins de 5 ans sont tes invités de Vulcania.Nos amies les bêtes ne sont pas acceptées au Parc Européen du Voteanisme.Informations susceptibles de modifications sans préavis.Informations : 04 73 197000 Vulcania PARC EUROPEEN DU V CL C A N I S tVI ERéservations Groupes : 04 7319 70 !Internet : www.vulcanla.comVulcania est une réalisationdu Conseil Régional d'Auvergne.

ACTUALITES > ENVIRONNEMENT & CADRE DE VIEMÉTÉOROLOGIELa chaleur des villes faitpleuvoir sur les champsLesatellite TRIVIM (TropicalRainfaU Measuring Mission)de la Nasa a permis de mesurer un phénomène connudesmétéorologues :la chaped'air chaud qui surplombeles grandes villes tend à accroître les précipitationsaux BEAUTE ETalentours, notamment dans BIODIVERSITÉla direction du vent. Comme Le Conservatoire des coll'asphalte et le béton retien lections végétales spécianentmieux lachaleurqueles lisées (CCVS), né II y a une dizaine d'années, comptechamps et les bois, l'air des aujourd'hui 236 collec tions de plantes tempévilles peut atteindre 2à 10de rées ou tropicales, toutesgrés de plus que celui des recensées dans ce catalocampagnes environnantes. gue. Le CCVSpréserve une blodiversité magnifique et A Sur cette vue de l'Etat du Texas, les zones soumises à fortes malmenée :chaque année, mille espèces et variétésCes bulles de chaleur modi précipitations (en bleu) se trouvent à proximité des grandes villes. sont rayées de notre patrifient la circulation atmo Des mesures prises par le satellite TRMM entre 1998 et 2000. moine horticole.sphérique et engendrent des \"Annuaire des collections 2002-2003\". CCVS, 84, rueprécipitations importantes. de ces données confirme autres, l'impact maximumEn 1998, 1999 et 2000, le de Grenelle, 75007 Paris. et précise les résultats théo se situant à environ 40 km de Tél.: 0144 39 78 84 ouradar du satellite TRMM a riques et les mesures de ter hom.plant@freesurf. fr rain réalisées depuis les an la périphérie de la zone ur 76 p., 8€(+1 €de port).mesuré les pluies tombées nées 70 : les régions situées banisée. Ces observations,près de quelques villes du \"sous le vent\" des grandes faites sur des régions tropi A VOIR...sud des Etats-Unis : Atlanta, villesreçoivent de 15à 50 %Dallas,Waco, Nashville,Aus- de pluies de plus que les cales et subtropicales, de CD ROMtin, Montgomerv'. L'analvse vrontêtre généralisées pour Une collection qui permet les latitudes moyennes. H.G. d'assister à la construcXONFECTION \" tion de Paris, Naples ou San Francisco, depuisLe poil de bison a ia fibre textiie leur création à nos jours. \"Terre des Villes\", CD-Rom Ruth Hoffman, une sty-liste ainsi la première à avoir pour Mac et PC. Editions Belin. 49,95 €. américaine, a saisi l'oppor trouvé un mo\^en d'utiliser DÉCOUVERTE tunité de l'essor des trou commercialement la toison Le Centre d'initiation à ia nature de Boult-aux-Bois peaux de bisons aux Etats- des grands bovidés d'iAmé- Unis pour créer une ligne rique. Son procédé breveté (Ardennes) organise permet de séparer les diffé chaque samedi une de vêtements en fibres rentstypes de poils, puisd'en journée nature. Au menu 100 % naturelles. Elle est de septembre : arbres et faire du tissu. La toile arbustes, organismes Hofrmaci vivants dans le sol, fruits confectionnée est ensuite sauvages, champignons. Tél. 03 24 30 08 74. lavée et séchée à haute tem pérature, pour donner une texture très douce, proche du cachemire. La stvdiste testeun procédé pour teinter en crème ses vêtements, seu lement disponibles en mar ron \"bison\". Prix annoncé d'un poncho ;au minimum 950 euros. P.A.40 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

•^S4S- *' - * •*•> bi ' T» .; - T. W,'\"• \ - MScience & Vie, témoin du siècie où tout a changé

Un fabuleux voyage dans découverte de 1313 20 OZUn ouvrage hors du commun à réserver dès maintenant.Vous le recevrez chez vous dans un magnifique coffret au plus tard finnovembre 2002. •• m Le troisième volume de la collection\" Science & vie, témoin du siècle où tout a changé \" 312 pages - Coffret 260 mm X 290 mm (*) prix souscription hors frais de port - Disponible dans les librairies à partir du 24 octobre 2002 au prix de 38 € TTC

le temps et dans l'espace De l'histoire des instruments d'observation à l'exploration du système solaire et des objets qui composent l'Univers, ce livre retrace les avancées spectaculaires en astrophysique depuis 1913. Enrichi d'articles de synthèse, permettant de mesurer avec nos connaissances actuelles les découvertes scientifiques du xxème siècle, il reprend les articles fondamentaux publiés par Science & Vie depuis sa création. Une rétrospective pour mieux comprendre les découvertes de demain.m Offre de souscription valable jusqu'au 20 octobre 2002 : 31 € au lieu de 38 € TTC (*) La souscriptiSft: Lili privilège pour nos lecteurs La loi Langne permettant pas d'accorder plus de 5 % de remise dès lors qu'un ouvrageest paru, noasvous i.r.).insuiis llii souscMptii tarif exceptionnel. Cette offre est valable jusqu au 20octobre 2002. Les ouvrages vous seront expédiésau plus fard fin trovembi® 20flÊr BULLETIN DE SOUSCRIPTION à compléter puis à retourner, accompagné de votre règlement à l'adresse suivante : SCIENCE &VIE - BP 1588 - 77838 Ozolr la Perrière Cedexjeréserve en souscription lelivre \" Découverte de l'Univers 1913 - 2002 \" édité pnr Science &Vie et Tnnn Editions ou tarif préférentiel de31 € + 5,5 € defrais deport pour In France Métropolitaine oude 7,62€ pour l'étranger.• Mme • Mlle [ ÎMrNom I LJ L IIIIIIII I I J_ I I 1 I I I IIII IIIIIII1Prénom I L I I I IlAdresse I—L I I I Ville I ^ LJ L _L_L I I II I I II I ICode postal L J I I I II IIIII JL III III Il IPays L I I I L II II IJe règle par chèque boncuire ou postol àl'ordre de Science &Vie lu somme de 36,50 € ou de 38,62 € suivant l'adresse de livraison de l'ouvrageJ'ai biea noté qoe les expéditions débuteront début novembre 2002.Attention : la présente offre est limitée au stock existant du livre . Début des envois : le 20 octobre 2002. Offre valable jusqu'au 20 octobre 2002. Conformément à la Loi irrformattque et Libertés de 06/01/1978, vousdisposez d'un droit d'accès et de rectifîcatron aux données personnelles vous concernant. Les renseignements que nous vous demandons sont nécessaires au traitement de votre commande. Par notre intermédiaire,vous pouvez être amenés à recevoir des propositions d'autres sociétés ou associations. Si vous ne le souhaitez pas, il vous suffît de nous le signaler en nous indiquant vos nom, prénom, adresse et si possible votrenuméro d'abonné. RCS Paris B576134773 1020

ecoda44 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002

DOSSIER46 Armée française Chute du Mur de Berlin, guerredu Golfe, 11 sep tembre : l'armée française a su tirerlesenseignements pour affronterune donne stratégiquechangeante. Maiselle doit engagerune réforme en profondeur. EN PROGRÈS58 Tiliing Améliorer un végétal sans créerde plantestransgéni ques: un défiqueviennent de releverlesgénéticiens.66 Télésurveillance cardiaque Grâce au réseau GSM, le praticiensuit à distanceles porteursde prothèsecar diaque. La vie desmalades est transformée.70 Conjecture de Cataian Sur une intuitiongéniale, un matlrématicien démon tre un défi arithmétique qui tenait en échec lesexperts depuis un siècle et demi. EN PRATIOUE74 Pédagogie Ennui, contraintes, trans mission médiocre du sa voir: bilan d'une école qui doit repenser sa pédagogie.80 voiture à air comprimé Adaptée aux trajetsurbains, la voitureà air comprimé pourraitêtre fabriquée en série dès l'année prochaine. CASSE-TÊTE84 Cancer et psy Quelle est la part du psy dans la guérison du cancer ? Médecins et psy chologues s'interrogent...90 Toumaï Un crâne vieux de 7 mil lions d'années exhumé au Tchad crée la polémique. Est-il l'ancêtre de l'homme ou celui du gorille ?2002 > SEPTEMBRE > SCIENCE & VI 45

jâibL44 i.T^' ••• . : 'l•. '-•• ^V-s;-?,--:: ^~ • \ • JiJin^ . I La France consacre actuellement -îSÇ-..• '- \"'if moins de 2 % de son produit • * .*> ''J, • intérieur brut à ses armées, contref'-ri-'j plus de 3,5 % il y a encore quinze ans. Parallèlement à cette décé lération de l'effort budgétaire, l'appareil militaire doit parachever un profond chantier de rénovation de ses doctrines et de ses matériels afin de s'adapter aux nouvelles menaces de l'après guerre froide. 46,. SCIE Net & Vi€-> SEPTtMBRE > 2«(i2 ^ ^5,: • *-'•••4 ife V^- . i M\" 4^' £3^ ' î ^ ~*-a

DECODAGIDepuis la chiilc clii \ liir de Berlin, l'annéefrançaise tente de s'adapter aux bon- le\\"crsci ne11ts stratçpypes\" luondiaux; Pour at(router les défis du XXI'sieele elle doit absoluiucut engagerune réfomie en profondeur. Par Martin Crag menaces -..Tfe.Si le chantier préparédurant l'été par tion. Les missiles de croisière conti tion d'argent.Lesarmées recevront, sile gouvernement français se poursuit tout va bien, 650 millions d'euroscomme prévu, les armées devraient nuentdefaire défaut, laquestion du se supplémentaires par an pour leuravoir une idée assez précise du sort cond porte-avions fut, tout l'été, au équipement, et 450 millions d'eurosqui leur est réservé d'ici à la fin de centred'âpres débats, etl'épineuxdos de plus pour leur fonctionnement.l'année. Danslestoutprochains mois, sierd'acquisitiond'un avionde trans De quoi doper un budget militaire porteuropéen,rA400-M, reste soumis français qui représentait, tout dele Parlement doit discuter de la loi de même, 29,3 milliards d'euros dans le aux réticences allemandes. budget 2002. C'est beaucoup d'arprogrammation militaire2003-2008. gent. .. mais moins qu'avant !Préparée par LionelJospin en 2001, Il est vrai que depuis les débuts de laellea étécomplètement refonduepar V° République, ou presque,lesloisde DES EFFORTS D'ADAPTATIONson successeur, Jean-Pierre Raffarin, programmation militaireet les bud INCESSANTS MAIS INSUFFISANTSpour tenircomptédes enseignements gets qui leur sont affectés n'ont jadu 11septembre. Le défi est de taille, mais été respectés. Cette fois, il n'est Il ya bien longtemps, quandlesforces•lant l'appareil militaire français a paru plus dans l'idée de quiconque de re du pacte de Varsovie se montraienten difficulté pour répondreàl'appel de encore inquiétantes, et menaçaientla guerre contre le: terrorisme: son mettre en cause le modèle d'armée - du moinsvoulait-on s'en persuader-porte-avions nucléaire^ le Charles deGaulle, n'estarrivéqu'à la fin du mois initialement prévu pour 2015 (année de fondre sur l'Occident à travers la trouée de Fulda, la France consacraitde décembre dans les eaux de l'océan de terre à 136000 hommes et 420 à sesarmées3,69%,de sonproduit inIndien, bien aprèsla Royal Xavy, et il chars lourds ; marine à 43 500 térieur brut. Un chiffreque le rapporaurafeUu plusde trois mois auxavions hommes et 81 navires, dont un oude combat pour rejoifidre la coali deux porte-avions et six sous-marins teur de la commission des finances -> d'attaque ; armée de l'air à 63 000 hommes, 300 avionsde combat, 16 ra- vitailleurs). Dès lors, tout est ques ,,..S 1 ^'4t—' . 2002: >. &VIE W\", f- j• >»>. *<

DECODAGE > DOSSIER—>• de 1'j\ssemblée nationale, le socia des Russes. Des dizaines de milliersliste François Hollande, considérait d'hommes, pour la plupart des appe lés, stationnent l'arme au pied auxcomme \"raisonnable\" lors du vote du marchesde l'Est.C'est à cetteépoque que la France entreprend l'acquisibudget de la défense de 1989. Treize tion d'armes nouvelles, puissantes,ansplustard,le budgetaméricain de la dispendieuses et adaptées à la situadéfense est toujours à ce niveau et de tion : l'aHon Rafale (Dassault), le charvrait même être augmenté dans les Leclerc (GL\T-Industries), le porte-prochaines années. Mais l'effort avions Charles de Gaulle (DCN-Di-consentiparla Francea,quantà lui,diminuédeprèsde moitié (1,93 %du PIBLa guerre du Golfe démontre que les règles ont définitivement changéen 2002). Depuisla récenteréélection rection des constructions navales).de Jacques Chirac, la seulevraiequestion posée dans le cadre de la discus Autant d'équipements émanant d'insion sur la nouvelle loi de programmation militairea portésur la manière dustriels vivant dans une large, voiredont les armées françaises allaientcontinuer de s'adapter à la mission exclusive, proportiondescommandesnouvellequi estla leur depuisla chute militaires des armées françaises. Pourdu Mur de Berlin et l'ouverture des tant, moins d'un an après la chute du A Novembre 1989, le Mur de Berlinfrontières entre lesdeuxAllemagne, ennovembre 1989. Depuis, les efforts mur de la honte et la réunification, en tombe. Depuis, la porte de Brandebourgd'adaptation ont certesété incessants, est devenue le symbole de l'unification.mais si progressifs que la nécessairemutation n'est toujours pasachevée. 1990, la guerre du Golfe démontre àBRUTALE PRISE DE CONSCIENCE l'évidence, dès janvier 1991, que les doiventêtre déployés pour mettre enRevenons treize ans en arrière. Le règles prévalantdepuis la fin de la Se placeune maigre division de cavaleriemur de Berlin est toujours debout. conde Guerre mondiale ont changé : blindée. G'est aussi en cette occasionAux côtés de l'Otan, les forces armées les armées françaises se trouvent en que les Français ont vécu une expéfrançaises attendent le déferlement gagéesdans une vastecoalition inter rience humiliante : ils n'ont pu nationale,dans laquelle ellesrefusent prendre connaissance des photogra de mobiliser des appelés. Inadaptés, phiesparsatellites du théâtredesopé leursavions ne peuventpasparticiper rations qu'en présence des Améri sérieusement aux opérations aé cains, quirefusaient toutnetde leslais riennes. Un porte-avions est mobilisé serà disposition. On l'auracompris, le pour transporter les camions de l'ar bilan de cette opération était loin de mée de terre. Des efforts considérables l'excellence... Dès lors, les armées françaises n'auront de cesse de s'em- plover à se réformer. Sous l'impul sion du ministre de la Défense, Pierre Joxe, et du chef d'état-major des ar mées, l'amiral Jacques Lanxade, plu sieurs initiativesvont être prises, dont la création d'un Etat-major interar mées pour planifierles opérations ex térieures (EML\) et d'un Gentre opé rationnel interarmées (GOL\) pour lesorganiser. Parallèlement, deuxnou velles structures sontmises sur pied :le Gommandement desopérationsspé- < La remise de l'uniforme à un Jeune appelé fait désormais partie du passé : depuis la fin de l'année 2001, le ser vice militaire est supprimé en France.48 SCIENCE & VIE > SEPTEMBRE > 2002