NationalGeographic160

- - - - - - Le flod ne nécessite pas beaucoyp de c81burant ; des 60Iiennes g6n4lrenl de rélec1ricité. La nacelle du Pod de recherche peut héberger se pt personnes.

ACTUS En une minute, un paresseux à trois doigts peut parcourir une distance de 4,5 m -environ neuf fois la longueur de son corps. L'arôme de l'ambre gris -salé, animal ou terreux - La valse varie d'une co ncrétio n à l'autre. Les morceaux plus des continents pâles ont souvent une odeur plus douce, rappelant parfois celle de la vanille. l'Amasle -résultat du télescopage et de la connexionEau de cachalot L'ambre gris est le plus improbable consécutive des Amériques et de ['Asie - fusionnera danscomposant de partum qui soit. Ces concrétions apparaisse nt sous la loom[lIions d'années. Etce neform e de dépôts excrémentiels dans les intestins des grands cachalots, sera pas une première. Lesautou r de substances irritantes pour leur estomac, comme les becs masses contlnenta[es terrestresde calmars. Elles sont ensuite rejetées dans l'océan (par vo ie anale bougent en permanence: ellesplutôt que buccale, d'après les dernières recherc hes) . L.:odeu r initiale se rapprochent -pour formerévoquera it celle du fumier, mais elle devient musquée aprés avoir été un supercontlnent-, puis s'éloignent, à une vitesseexposée à l'eau de mer et à l'a ir. Depuis des siécles, les partumeurs Inférieure à [a pousse d'un ongle. La convergence la plus récente,exploitent les vertus de l'ambre g ri s, ramassé sur le littoral, pour la Pangée, s'est formée Il y aexacerber leurs fr agrances et les fixer su r la peau. Mais le mammifére 300mlllions d'années; la Rodinlaétant en voie de disparition, cela pourrait limiter l'approvisio nnement date d'II y a 1,1 milliard d'années;e n ambre gri s. Les c herc heurs essaient donc de trouver des a lterna- la Nuna, de 1,8 milliard d'années.tives. L'équ ipe de Joerg Bohlmann, biologiste moléculaire, a ainsi La plupart des théories sur ladécouvert le moyen de reprodu ire une molécule de sap in baumier qui création de l'Amasle montrentsert de fixateur de partum, sans le concours des cétacés. -Johnna Rizzo le plancher océanique de l'Atlantique étiré ou avalé. Mals la modélisation du géologue Ross Mitchell, fondée sur des données pa[éomagnétlques recueillies dans des roches anciennes, prédit plutôt que l'océan Arctique se refermera et que le supercontlnent glissera vers le nord jusqu'à sa place. On Ignore où cette masse terrestre à nouveau fracturée Ira ensuite. \"Ce n'est pas comme un accordéon, qui s'élargit et se resserre_, dit Ross Mitchell. -JR L'Anasie dans environ 100 millions d'années, au début de sa formation.\",\"\",ma , \"\"VIO UJmlCIfWAGEfI. ..RXl/\Io..... , AlVAAO liAUNo. SOUR\"\" , r.wIK CN\WJofIIJ.... \",-\",-, HIS10IW ..u•.,..... A-'\" REOOIVS.\"\"\"\"\"a DU NaM. SOUR\"\" , <lA0UPE DI' \"\"\"\"\"\"\"\"'HÉTl<IUE DI' v......

-ACTUS Le voyage de fIIol/siellr Noé en France 3 Ç/Q Recherche pollinisateur désespérémentAPETAHIA RAIATEENSIS Qui est (sont) le(s) pollinisa· teur(s) d'Apetahia raiateensis ?Il faut sauver la blanche tiare D'après la morphologie de la fleur, les spécialistes penchentSa belle fleur blanche déploie ses a aussi sa part de responsabilité. pour un insecte à longue trompe,cinq pétales su r seu lement la moitié Quand les randonneu rs ne cassent capable d'aller chercher le nectarde sa corolle. Une particularité qui pas des rameaux acc identellement au fond du bJbe de la corolle.lui a valu son nom tahitien de tiare (le cas le plus fréquent), ils peuvent Un sphinx ou une mouche'apetah/ : «la fleur qui regard e d'un être tentés par la cueillette. de la famille des Bombyliidae?seu l côté». Longtemps considérée «Vendue au marché noir, la fleur Àmoins qu'il ne s'agisse d'uncomme sac rée, elle n'était cue illie peut atte indre 5000 francs Pacifique passereau à long bec désormaisque par les c hefs et la rein e de Ille. (42 eu ros), voire plus, explique disparu de l'ne? Pour trancher,Mais la tradition s'est perdue .. Frédéric Jacq, ingén ieu r éco log ue les chercheurs ont installé uneD'après le dernier inventaire réalisé et coauteu r de l'étude. Toutefois, caméra afin de surprendre touten 2009, il ne subsisterait que on la cueille surtout pour l'offrir à sa visiteur potentiel. Sur certainesquelques centaines d'individus fam ille ou pour prouver so n passage plantes, ils utilisent aussi des sur ce plateau difficile à atteindre.» poudres fluorescentes pourd'Apetahla ralateensls co ntre Les autorités polynésiennes ont observer les transferts de pollenplusieurs milliers en 1995. Tous lancé un plan de conservation pour d'une fleur à l'autre, ainsi que lesles plants poussent sur les 320 ha tenter de sauver cet emblème. Des traces de passage d'un papillon.des trois plateaux volcaniques de essais de dératisation sont en cours, Enfin, un inventaire de l'ensembleI1le de Raiatea (Polynésie française) ainsi qu'une campag ne de sensibili- des pollinisateurs présents suroù l'espèce est endém iqu e et.. sat ion par une associat ion locale. le plateau a été lancé. La traqueprotégée. Son taux de disparition Les sc ientifiques, eux, ont réussi acommencé.atteindrait malgré tout 8 % par an! à planter ln situ de nouveauxUne étude récente, publiée dans individus. Un succès d'autant plusLa Terre et la Vie - Revue d'écologie encourageant que la raretémet en évidence le rôle direct cette espèce et la fragmentationdes rats (qui attaquent les branches de son aire pourraient déjà entraîneret les fruit s de la plante) sur cette des problèmes de consanguinité.extinction en cours. Un facteu rsous-estimé Jusqu'alors. L'h omme - Céline Lison avec Benoît Fontaine '''l . ...... H\"\"\"e'IIT

-ACTUSPlan de sauvetage pour le bécasseau spatule Un petit bécasseau spatule se reposeProbablement réduite à une centaine de co uples reprod uct eurs, la population des dans une aire debécasseaux spatules décline de 26 % c haq ue année. Les pièges posés par les reproduction, en Russie. Adulte, cetchasseurs sur leurs aires d'hivernage en Asie méridi onale co nstituent une menace échassier mesurera environ 15 cm.immédiat e. Tout co mme la destruction des marais le long de la mer Jaune, sur leurroute migrat oire. Sans parler du fact eur temporel: oc L'habitat peut être protégé; lachasse peut être st oppée. Mais ces décisions pourraient arriver trop t ard », s'alarmeNigel Jarrett de l'organisation britannique Wildfowl & Wetlands Trust. À l'été 2011, lesdéfenseurs de l'environnement ont proposé un plan B: prélever des œufs et fonderune population captive de poussins en Angleterre. Cela permettrait de limiter lesco nséquences d'un scé nari o ca tastrophe dans lequel les bécasseaux spatulessauvages passeraient de l'espèce en danger à l'espèce disparue. -Murray Carpenter QUAND ÇA GRAnE Toutes les démangeaisons ne se valent pas, a découvert GII Yoslpovltch, de l'université de Wake Forest (caroline du Nord). Il a provoqué cette sensation en trois endroits différents du corps et constaté qu'II était plus agréable de se gratter dans le dos que sur l'avant-bras; le nec plus ultra étant de traiter le problème au niveau de la cheville. Yoslpovltch étudie aussi les voles nerveuses empruntées parla démangeaison. _SI nous pouvions comprendre le cycle Intégral démangealson-grattage, nous serions sans doute capables de trouver de meilleurs traitements pour les maladies dennatologlques, exptlque-t-II, avant d'ajouter que tes recherches n'en sont qu'à leurs balbutiements. Nous n'avons fait qu'effleurer la surface du sujet. .. -MC l'HOTO , OEIWT VYN. I .JJ.JSTAATIOH , ......0 JOHNS



JOURNAL DE SURVIESh afqat Hussaill, Face à un glacier à pla nter son bât on de marche dansExplorateur émergent Mes deux coéqui piers et moi devions la glace et s'est arrêté environ 3 mdu National Geographie franchir un glacier. De l'autre côt é plus bas. Nous l'avons relevé et nous se trouvait un col du Karakorum haut so mmes remis en route -étant déjàSPt:CIALITf: de 5000 m et, au-delà, une probableDéf enseur de piste de panthère des neiges. Avant à mi-parcours, il était inutile dela panthère des neiges de nous mettre en route, nous avions rebro usser c hemin. Nous so mmesLIEU demandé à des villageois si nous parvenus à franchir le co l, mais, plusBanak La, Pa kistan tard, j'ai réalisé que nous avions été avions besoin de crampo ns ou de tout stu pides de nous encorder. Si l'un de autre équi pement d'alpinisme. Co mme nous avait dévalé la pente, il nous ils nous avaient assuré que non, nous aura it t ous emport és. Cette rég ion du n'avions emport é qu'une corde de 20 m monde est l'une des plus pri sées des po ur cette expéd ition sur un versant alpinistes. Et des grimpeurs c hevronnés gelé de la montag ne. La t empérature ont co nnu pires situations sur les cinq avoisinait - 10 oC et de gros blocs de pics de 8000 m qui nous entouraient. glace fl ottaient sur un lac de c revasse, Les v illageo is sous-estiment les en co ntrebas. Nous nous sommes risques, parce qu'ils n'ont pas accès encordés tous les trois, pensant que au matériel d'alpinisme. Lorsque nous si l'un d e nous glissait, les autres avons demandé à notre guide pourquoi po urraient l'empêcher de tomber. il nous avait accompag nés dans une miss ion aussi périll euse, il a répondu: Notre guide local ferm ait la marc he, en «Je ne me suis pas encordé. Moi, Je tenant la corde ferm ement dans ses tenais Just e la corde.» Mais que se mains. À mi-chemin, l'un de nous a serait-il passé si nous étions tombés? dérapé et failli nous entraîn er t ous «Je l'aurais lâchée.» dans le lac. Heureusement, il a réussi ( NAT I ONAL GEOGRA PHI e . JANV I ER 2 0 1 3

-UN REGARD SUR LE MONDE Aleksei VakhrushevRUSSIEAu cœur de la toundra,avec des nomades tchouktchesDe Sylvie Brieu Aleksei Vakhrushev (à droite) et Vladislav Nuvano,C'est dans les profondeurs de la péninsule de Tchoukotka conseiller scientifique etqu'Aleksei Vakhrushev a mené avec succès sa dernière expédition traducteur, lors du tournagefilmographique. Né en 1969 dans cette région autonome de du Livre de la toundral' Extrême-Orient russe, le réalisateur s'est obstiné à braver des - Un conte de VU/{vu/{ai,conditions climatiques particulièrement rudes pour en rapporter le Petit-Rocher.une saga intimiste sur la vie des derniers éleveurs de rennes dela toundra: les Tchouktches. « Je suis moi-même d'origine yupik, ALEKSE' VAKHRUSHEVl'une des minorités autochtones de Russie, et cela faisait longtempsque je voulais filmer ces nomades au mode de vie traditionnelmenacé », explique-t-il sobrement. Dans son documentaireLe Livre de la toundra - Un conte de Vukvukai, le Petit-Rocher,Vakhrushev dévoile l'âme tourmentée des lieux, d'une saisissantebeauté. Personnage principal du film, Vukvukai, 72 ans, émeutpar l'énergie qu'il déploie à transmettre aux plus jeunes le respectd'une nature sacrée, où le renne est vénéré. Face à l'hélicoptère quivient troubler une harmonie fragile, en arrachant filles et garçonsà leur famille pour les \" éduquer » dans de lointains pensionnats,il crie son désespoir. \" Pourquoi l'oiseau de fer emporte-t-illesenfants? C'est comme si on les emmenait en prison. Et c'est la fin.Ils s'habitueront à vivre ailleurs et ne voudront plus revenir dansla toundra. Pensez donc: dix mois de pensionnat et seulementdeux mois dans la toundra! Le monde tourne à l'envers. Les gensqui dirigent ces écoles sont des criminels! Ils ne pensent pas à notreavenir. Qui va s'occuper de nos rennes? Comment allons-noussurvivre? Pourquoi ont-ils cette loi? C'est une loi stupide!»,martèle-t-il en se frappant le front d'impuissance. La force poétiquedu documentaire et son esthétique épurée ont touché la sensibilitéde nombreux publics à travers le monde. \" J'espère que le pointde vue du protagoniste sera entendu dans les hautes sphères.Je souhaite qu'une loi plus flexible sur l'éducation secondairesoit adoptée afin que les pensionnats ferment et que les éleveursde rennes, qu' ils soient tchouktches ou issus d'autres peuples,puissent conserver leur identi té et rester en vie. Laissez-les vivre! »,a lancé Aleksei Vakhrushev lors de la remise du prix Nika, àMoscou. Son film, financé en partie par une bourse Ali Roads dela National Geographic Society, a été récemment récompensédu prix Monde en regards par le Festival international du cinémaethnographique Jean Rouch, à Paris. 0NATIONAL GEOGRAPH i e . JANV I ER 201)

\" Fermez les pensionnats dans les régions du nord de la Russie! Sauvez les cultures! Sauvez les peuples! Laissez-les vivre! \"

-FORUM Janvier 2013Chères lectrices, chers lecteurs, à l'est de Rome. C'est aussi pourIl y a 125 ans, un groupe de scientifiques et d'intellectuels améri cains, cela que l'Empire n'a pasréunis à Washington, fondailla National Geographie Society (NGS) sombré au ye siècle apr. J.-C. ;qui allait pUblier le National Geographie Magazine. La peinture se ule sa moitié occidentale estofficielle représentant l'événement montre de sages vieillards portant tombée. La partie orientale ade longues barbes blanches. Il n'en était ri en. La plupart desfondateurs étaient jeunes et intrépides .. Depuis, le monde a é té continu é à être l'Empire romainbouleversé plusieurs fois. L..:Europe a cédé sa place de puissancedominante aux Étals-Unis et d'aulres acteurs de premier plan jusqu'en 1453, ironiquementsont apparus, l els que le Japon et la Chine. Voitures, avions, sans la ville de Rome.ordin ateurs ont bouleversé nos sociétés. Enfin, l'impact de l'hommesur la planète esl devenu une question capitale, que n'auraient sans CHARLES ZIGMUNDdoute pas imag iné les fond ateurs de la NGS, eux qui en étaient Carmel, New York (États-Unis)encore à découvrir des terres inconnues .. Aujourd'hui, en 2013,l'enthousiasme et la soif d'explorer du National Geographie, aux Rome contre JérusalemÉtats-Unis comme dans la trentaine d'éditions internationales, La guerre contre Israël ét ait trèsrestent intactes. Comme perdure la volonté d'informer au mieux et impo rt ante pour Rome. L'arc dede rester une référence en matière de qualité et de fiabilité. Cet Titus, sur le Forum, célèbre saann iversaire est pour nous l'occasion de vous remercier, lecteurs vict oire sur les Juifs. On peut voirfrancophones, de votre fidélité et de votre soutien. dessus une représentation de la ménorah, à partir de laquelle est FRANÇOIS MAROT né l'emblème d'Israël.Frontières romaines romain d'Occident avait de HESKEL M. HADOADMême si certaines fortifications nombreux autres problèmes, New York, New York (États-Unis)romaines antiques ont été bâties que de simples mu rspour préserver la paix locale ne pouvaient pas rég ler. Quand la météo devient folle(NGM 156, septembre 20 12), C'était très tôt , le matin dules murs étaient souvent co nç us CLIFFORD S. CULPEPER mercredi 29 août 2012. J'étaispour repousser des arm ées San Francisco, Californie (États-Unis) assise dans le noir et j'attendaismassives. La muraille de dans l'angoisse l'ouragan Isaac,Théodose, dans ce qui était Cap à l'Est qui allait passer en Louisiane.l'Empire byzantin (Empire J'ai tenté de lire un peu monromain d'Orient), a tenu pendant Les Romains n'o nt Jamais co nsi- nouveau National Geographieun millénaire, repoussant les déré les provinces occidentales,Huns, les Alains, les Avars, les comm e la Gaule et l'Espag ne, IMPACT-~COLOGIQUEBulgares, les Vikings, les Arabes, aussi précieuses que les régi onsles Turcs seldjoukides - et n'est orientales d'Asie Mineure et du www.scoredit.frt ombée que face aux Turcs Moyen-O ri ent, plus ancienn es,ottomans, en 1453. LEmpire plus riches et plus c ivilisées. PIC D'OZONE C'est pourquoi l'empereur Co nstantin a déplacé sa capitale CLIMAT Rejoignez-nous Retrouvez nos rubriques, la garerie photos du mois, blogs sur nok. page Facebook et news insolites sur notre site www.nationalgeographic.tr Vous pouvez égarement vous abonner au magazine. ~ NATIONAL GEOGRAPHIC rFRANCE C'EST SIMPLE ET PRATIQUE 1NATIONAL GEOGRAPHI e . JANVIER 2013

(NGM 156, septembre 2012), avec une lampe depoche, pour ne pa s trop penser à la montée deseaux. La pluie ne cessait de tomber et la maréemontait dans le bayou. J'al mis de côté votrearticle en attendant le retour de l'électricité.J'al apprécié que vous expliquiez le rôle desphénomènes El Nifio et La Nlfla, de la fonte desglaces et des gaz à effet de serre. Tous ceux quine croient pas au réchauffement de la planèteou rejettent cette notion n'ont Jamais vécu unecatastrophe météorologique. CAROLYN ROUSSEAU SlId..l, louisiane (États-Unis)Climato-sceptiqueEn 2012, l'Amérique du Nord a connu une annéereco rd : le plus petit nombre de to rnades depuis2002. Ça ne vous énerve pas que la natu re ne seplie pas à vos Idées préconçues? RONANDREA Elmont, Virginie (États-Unis)Dans l'ombre de Wounded KneeJ'appartiens à la tribu des Ho-Chunk. J'ai étéchoqué par votre article (NGM 155, août 2012),car ce rtaines photos m'offen se nt en tant queleader de la danse du So leil , chef spirituel,homme-médecine et porte-parole de la GreyEagle Society. On m'a appris qu 'aucune pratiquesacrée ou cérémonielle ne pouvait êtrephotograph iée, encore moins montrée dans unmagazine. Je considère cela comme une violationde nos traditions sacrées. MICHAEL DAY Viroqua , W1aconsln (États-Unis)Réponse du photographe Aaron Huey : au coursde mes séjours à Plne Ridge, étalés sur sept ans,deux chefs spirituels de communautés dis tinctesont eu la gentillesse de me servir de mentors,Ils ont été parmi les premières personnes aveclesquelles J'al noué de s lien s profonds dansla réserve, J 'al toujours demandé l'autorIsation deprendre des photos dans les espaces cérémoniels.Et, une fols que J'avals le feu ver~ l 'InfOrmation étantransmise aux autres membres de Ja communauté.Eux aussI m'ont donné leur accord pour lapublication des Images que Je leur al soumises.



Abonnez-vous à cette offre exceptionnelle et devenezmembre de la légendaire National Geographie Society !Vous recevez un certificat d'adhésion personnel à la National Geographie Society,votre nom figurera ainsi aux côtés d'explorateurs et de scientifiques éminents et denombreuses personnalités.Vous participez directement, via une partie de votre abonnement, au financementde projetsfaisant avancer notreplanète et au soutien de programmes d'éducationpartout dans le monde.Vous profitez avec chaque numéro de réductions et invitations chez les partenairesde National Geographie.Des offres exclusives sur les produits de marque National Geographie vous sontpersonnellement réservées. Le pré.sident Bon d'abonnementBulletin acompléter et a retourner sans argent et sans affrancnir a : National Geographie - Libre réponse 91149 - 62069 Arras cedex 09 vous pouvez a 5SiphOtocopier ce bOn ou envoyer vos cooraonnées sur papier Ilore en Indiquant l'offre et le COde suivant: NGE160N .u9Uo il,je SOUna~e déCOlMir NatiOnal Geograpnic pendant 1an et En m·a bonnant. je deviens membre Je reçoiS en pIUS 6 mois d'aDOnnement GRATUITS (soit 18 numéros) de la National Geographie Society et je reçois au tarif exceptiOnnel de 46e80 au lieu de~ en KiOSQUe. mon certificat d 'adhésion personnalisé, Je ne paie rien aujOurd·nui. je réglerai d réCeptiOn de facture.Je note c'-d esso s mes coordonnées: --------~ r J'offre cet abonnement il'\"\" '\"\"\"- ~ _~ cl-'-'-'--LI _ cl-,-,-'-U-'--U-,-,-'-U-'--U-,-,-'-L 111 101O le SOIJ1iiteêtTe nlOITI'lé(el oesoflresCOll'1l\"lelUlle ru iJ~ Prlsma MécIa et CIe Je pe u, au\" , m abonner au 0 826 963 964 •• ~ ou <urceleS CIe ses parterliWes wwwpmmashopnatlonalgeographlc Ir.\".fIWOII .. pri. .. _ .. __...,_IIEllI..__ .poom. .... t....:.:.--..........-...,'_'-_\"_____.........._. . _ IElI._.._ _,A_ .__a_MIII~..___ _ _ _~_ I _ OIII .~. _l· '*. UIf. IIIooto<t._... · - ~ , _ ,_doo\III _ _ \"'_ I _\"~_ _ _ 4...._ \"' ~_. _-...IrEIU. SI_.II_\"j>OS, U'_ .~.·,_- -~. l'Irool~ _ il_ a_ :l... _JCK&

• Inspirer le désir de protéger la planèteNATIONAL GEOGRAPHie Nat ional Geographie S oci ety est enregistrée à Washington. D.C. comme organisation scientifique el éducative à but non lucral~ donlla vocation est «d'augmenter et de diffuser les connaissances géographiques._ Depuis! B8a la Society il soutenu plus de 9 000 expéd~ions el projets de recherche.FRANÇOIS MAROT, Rédacteur en chel NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINEcatherine Rltchle. Rédactlk:e en chef adjointeSylvia Brleu, Chel de selVlce C............... CIO J o hn FaheyOulsllan Levesque, Chef de studio . . . . . .NT Tlm l KellyCéline Lison, ReporterFabien Maréchal, Seclétalre de ,41dllctlon ..oc.,................,. l.ffiIL _..........,.,..~: Te\"\"\"\"\" Il. Adam\"\",Emmanuel VIre, CartographeEmmanuelle Gauller, Asslsteme de la rédaction/sile Internet e\"\"t\"e\"\"'Œ\"C\"H\">\"o\"O\"U\"l\"C'V''0TFefŒnyIID: .SGl..a..rrdoa. I-Maru \"\"\"'~: Belly Hull\"\", ete ~<IFflCEII: AI\"f Manla.Us ............., -. \"\"\"\"\"- _ : Dedan MooreCONSULTANTS SCIENTIFIQUE S MARKETING IQUID DI' ..........,Phllppa Boocho~ .yar' maI/q\"\" ; OoIpN.... Schaph, Di'1IC1rIce Markllling JoanAtIm....mson. MIcMel R. BoosIgrore , Je.... N. case. Ju'\" Le Roch, Ciloi da gmupe A lexa...... Grosveoor EIer, RoQer A. E..Ico, John Fahey,J....n Chal...... PIll4onr%gle ; Daniel S. GokIIn. GltJert M. G\"\",,\"nor, Tlm T. Kelly, DIFFUS ION Mario. E. LagomMIoo, George Mul'oz. ReQ Murphy,Frar.çojso Oaro. zoo~ ; Serge Hayek. Dlrecleu. Commen:\"\" Ré.....u (Ol 7305 64 71) f'Illl1d< F. Nooo..... Peler H. Raven. Wlilam K. f\eI1Iy,Berna\"\" Oé.lert, g~,aphIe ; Bruno Rec..-t, Di'lICtow do!! -.1... (01 7305 56 76) Edward P. Ro'kl JI_ Jarne/; R. Sasser, Il. Francis Saulll ,\"\"\"\"-V- E!T\"(>8f..... 1lIdI40/0g1o ; Nathalie Lefebvre du l'feY. Dlreclr1ce MarI«IUng Clonl Gerd Sd\"tle-H l ien. Tell WaJ1t Tracy ft WoIs1encro11 (01730515320)~udaGat~; Ctlartes JouY1n, Di'ect.... M..-ng Opè.._ 'NrIll.....1OIW. '.OU'M'.~ Gu\"\"\"\". Pi\",,.rolre ; (Ol 7305 153 26) \"\"'\" PŒSllfHl .......\".\".,. .............. : Yulla PeIrossian BoyleAndré L.a.~. anfllrop%g18 ; PUBUC l n \"\"'\" PlUIDfI<T 1I00I<............., :Rad>el LOYeF'kHTe u.._.... oaift/lOgrtph18 ; DI .. c tl1ce .,.tcutl. . Prbmll Mtdla : Cynthia. Combl , Ariel Oeloc<>-Lohr, Kelly Hoover, A...ore Domonl (Ol 73 05 85 05) QjQ.... Jal<51c. Jemler lIu, Roche... Perel, Oe~ree SUIlvllllHervé l& Gu)'lldo<, biologie ; DI .. c tl1ce co mm ercla ll adJo lntl :Hervé l& T.eut, dlmlr%gle ; Ctlllntal R>I1aln de Sml SaIYy (DI 73 05 64 48) COM.UNIC.V1DN'Anny-Chanlal Low.......'-flegour<t ..wnomlo; DI .. c tl1ce co mm ercla ll adJo lntl......, Mala\"\",,. \" lIIn%g18 ; l n c harge d . . Optret lo llS Iptc laln : \"\"'\" PlUIDfI<T : Belh for.;lerFrar.çoll Ramado, oIcoIoglo ; G<lrllldino PangnlUl (01 7305.749)AI\"n ZMa, 4gypf0/0g/8 DI .. c tl1ce d a pub llcltt : R......\"\" ..... 'l'UIIWION COIIIMm..lllADUCTEUR S, RtvI SEUR, VlrvlnI&de BD\"\"\"'\" (01 73 05.~ 8 1) ~: Peler H. RavooCARTOGRAPHE, RI!:DACTEUR-GRAPHISTE, Ras.ponSl bl . . de c lle nttle : \"\"'\" \"\"\"'\"\"\"\"': John M Franc,S ECR~TAIRE DE R~DACTION EYo1yne Allain Tholy (Ol 7305 64 24)pt-j~J1P9 Baba, BéaIrlc8 Bocatt1I't01Ipp& lIor<1o!, Conslanco Du10w (01 7305 64 23) Kam~l S. Ba-. CoIn A. Chapm..... KeI1!l Clarl;e,\"->-François Cho.Ix. Sonia. Constanll\", A~. Vlaln (Ol 7305 69 80)Bernard CUccht Joli... Hauzeu•• SoptokI_r, Ras.ponSl bl a Bee k OffIc a : Célne Baude (01 7305 64 67) SI......... M. cm.....\", J. Emmetl DulIV, PhIl!> Glngelleh.Hélène htyoUan, MarIo-I'IIscaJo Leocol Ras.ponSl bl a .,.6cutlon : La.....-.ca l'fêtra (01 7305 64 114)Huguoo - . Hélé.... VOfQOf Seertu II1at dl la rtdeetlo n : 01 7305110116 carol P. Harden. ..voo/llan 8.loso~ John O'loughln , Nooml E. P1erce. Elsa M. f\edmond. Thoma. Il. S....h , WI~ H. Ms,Malnda A. Zeder '_'lr'UtI'1\"'la'I~a'r'd'.'J'''_'INCc'...œrm ,Wade DaYIs , Jored 0I0m0nd, SVMa Earle, J. \"\"*'001 Fay, lIeYerIy _~, OeJeCk _ r i . l.<IWe laaIœy, _ leaI;ey, JolI\"\" _ r d , Enlie SaI\" Paul Sereno. Spencer WeIsRou- . .FABRICAl\"ION Marl a PMlor Copynghl C 2<113 Nallonal GeoQraphic SocIety AI riQhb ......--1. NotionoI Ge<qapOC and _ _ Border:SIépIIa\"\" ~T...œm..b III MoJcas Jlegilllnodas._ ~.........,. ,..,~1or....-..o6cited moteOoIs.Pholog.....u.. : au ...1 de Pouce...... dlvls10n de M_ For Com. F.onceImp~mt a n Elpai nl: Aolocaylo S,L, ctraJHt Km 600. ŒI620 Sanl Vk:enç dol. Hart. (Barcelona )DtpOt !tia l : )anvkw' 2013 : DII10 5l0 n : Pt_lai.., ISSN 12i7-1715,C o mmlo5l0n pal1ta l.. : 121. K 7i 161.S ERVIC E ABONNEMENTS Abon nl m e n ! Licence dl laNatio na l GeDli raphlc France a l OOM TOM .5Franco: 1 an - 12 numéroo : 44 € NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY Magazine mensuel édHé pa. :82 066 Arn. c-.: Qg, Belgkl\"\" : 1 an - 12 ....méroo : € SlAlU : 14 mol!! - 14 nurnlH'oo : 7i CHF HG FranceTél, : 0 811 23 22 21 Slége social: 13. rue Hen~·Barbusse, (SuIna al BagIquo : cm. _bIe po...- .., 1'1'...... abonnament) 92B24 Gennevilliers Cedexwww.pr1l1T1a1hop.nalk>nalgoogrnphlc.fr Société en Nom Collectl1 CIlmda : 1 an - 12 nurnlH'oo : 73 CAN$ au capttaJ de 5 892 154,52 €VENTE AU NUM~RO ET CONSULTATION : Tél, : 0 811 23 22 21 (PlIX duoo cmwnuricatioo locale) Ses principaux associés sont :NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE PRISMA MÉDIA el VIVIAllIlO\"N CM ' •• Chrls JoII1l (Sde..,e) MARTIN TRAUTMANN, DI.ecleur de la publication ••.'MROACTTNt.IN•T• .....m' fMOO Vldooa lqJ:! MARTIN TRAUTMANN, PIERRE RIANDET, Géranls \"\"\"l'NE DŒCl,,\" III MaIT 13, rue Henl1·Barbusse, 92B24 Gennevilliers Cedex ~Ilerf-is R. Ihk:k (fMomIoof. Jimkl str_ Tel.:0173056096 _1000II DaWI ~ Fax:014792B700 .....m' \"\"\"\"\"\"'\" ORcao KIlo G9QeI .....m' 100 OŒCIOO Mac SIMJI FABRICE ROLLET, DI.ecleur commerdal .....m' \"\"\"\"\"\" IlRcao KaIkI 'IIImaI Éditions National Geographie Tel.: 01730535 37 . ..: 1Iao ~ .............: MaI\)8mI G. lad«MtIz .\"'ON: DMl C 'MlImoIe lo _ _ ... ••..IIUIHIIO.· : Mels:sa WIe1 _ ..... , '..t ...- - . . . \"\"'OM ...........000000, : ArrI1 ~ak ._--..... ....-\",\" <10 \" l'I<01II \"\"\" 1lE_ EMoc lMJoo SIritI. \"\"\"\"\"'\"'\" IWSOI< lJua L FOfd \"\"\"\"'-'ClIO: lorJQa 8,jl\!l, \"\"\"\"'\"\"'_: stwon JaIxbs ......... \"\" ....\"O' r.io..n..\"-'\"-11111<1\" _ t.4dIao'!ul N HIrrrnid' IND. Mat'flew Shils ' ......... KIassk!t 1ln.w!'IN' a.. Ye N!fl -\"\"\",--\"'';''''lo~ talION a.,qe AtIé 'CZICIU bnili bOC9;, ..\"'. . ErI:);I f'Ile!SIâI -......,. FwIçds MaO --_..---...... .... ..<10\"'''''_-. QfDllQM Lem 1lùkl'MJlj' owwrr ErIotl6\"tJm' Oert:! M.YIiI N!naIlkkIJ' IIllfllllT 1lmàs Sdtlsre\" ...._ .._ ., r... ... ..... l«oI.Ca' V~, .00..... HeIûa tm SaIOO '.un ~ Raz, ,...... Marco OO!l'lOO' .-...,,-\"\"' ....... Shgeo am '...... SUrl-<* t«n''''TfI ...w:.o ()na( l~ Verpn. ''-'Ml fltnirts Zledo\"is ' LIrH...... FleOO\"bs Jinooas' 100........ ~~ AIDIIII ' - . . . . J........ Aa.rt AaistB~ , ....,,,....,.. KMmGlm ' ....... MMI)fII. ~ 'POIIIU... GœçaIof'eret<l 'lOOK.... CI1stliIIIlaôQl' ...... Ail:Iilr'd9' Grek' , ..... Itp fit' , ....... MaI1a JaI'OlJ't;, ..... . . . Cb:lt> ....... R!Q:J Pao' 1HlIWO. Kowt ~ ' .......- Nesb! BrII

- E NVI ES ----, ACTUALITÉS COMMERCIALES MONTRE CALVADOS lECOMPTE PEQUIGNET Chaque calvados du pays d'auge Le- La marque française compte est le témoin d'une idée à la fois Pequignet a créé une simple et délicate: parvenir à l'équilibre montre automatique aromatique idéal. La pureté de son fruit, la équipée du mouvement pomme, s'harmonise à la complexité des de Manufacture Calibre arômes acquits lors du vieillissement afin Royal, symbole d'une de parvenir à une œuvre de grande plé- renaissance de la Haute Hor- nitude, achevée jusque dans ses moindreslogerie française de Manufacture. La symétrie détails... Symphonie maîtrisée pour leet la générosité des complications horlogères Multi-Vintage, fruit d'un travail d'élevagerejoignent une hannonie d'ensemble dans de composition et d'assemblage à partirune parfaite lecture des heures et des indi- de 3 millésimes nés en 1988,1989 et 1990.cations pour un garde-temps intemp:lrel etp::rur autant identitaire. Leurs personnalités différentes mais ,ilbi,n \"b ro\"q''''I'ri,ne'' ,Ion;www.pequignet.com une somptueuse harmonie.RHUM TROIS RIVIERES www.calvados-Iecompte.comTrois Rivières propose ulle oollection de ,ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE.grands rhums porteuse d'une signature ico- A CONSOMMER AVEC MODERATIONnique remnnue dans le monde entier. Lesrhums Trois Rivières sont créés à partir de ...... ~.pur jus frais de canne à sucre cultivée sur laplantation Trois Rivières située dans la partie lE COMPACTla plus chaude et la plus ensoleillée de l'ile. SAM SUNGSon identité s'est constmite autour du bleu GAlAXY CAMERAazuréen de la mer, de la chaleur du soleil et dusymbole qu'est le moulin Trois Rivières, ves- Samsung révolutionne le mondetige d'antan et emblème incontoumable de la de la photographie numérique et crée une nouvelle catégorie d'appareils photo en lançant le Ga1axy Call1era. Oé\reloppé pour s'adapter aux nou-marque. Les rhums élevés sous oois ou am- velles manières de communiquer,le GaIaxy CaInera est l'appareil photo le plus comlecté du marché et offre des résultats photo exceptionnels tout enbrés présentent une belle couleur dorée, des proposant de nombreux modes de prises de vue professionnels, des fonc-arômes de sucre chaud, des notes délicate- tions d'édition et toute une palette d'applications. Avec sa facilité d'utili- sation incroyable, sa connectivité, son large écran LCD HO Super Oearment ooisées et de douces saveurs de vanille. 4,8\" (12,12an), son processeur quadri cœuret son système d'exploitation Android™ 4.1 Jelly Sean, le Ga1axy Camera constitue une nouvelle étapeUn rhum agricole original, à la charnière des daIIS l'innovation photo.rhums blancs et des rhums vieux.www.rhumdemartinique.com www.samsung.com ,ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX ARTS ET VIE, POUR LA SANTE. A CONSOMMER FAIRE DE AVEC MODERATION lA CULTURE UN VOYAGE ,., À l'occasion de la parution de sa brochure Été/Automne (début jaIlVier 20 13),Arts et Vie VOlIS propose de découvrir sa nouvelle programmation, riche de 189 voyages. Fidèle à sa philosophie basée sur des valeurs d'ouverture, d'échange et de partage des savoirs, Arts et Vie VolIS convie à la grande évasion culhlrelle aux 4 coins du monde. Retrouvez toutes nos offres de séjours et nos programmes inédits sur le site web. www.artsetvie.com