วรรณคดีวิจักษ์

ı¯.-

Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ «√√≥§¥’«®‘ °— …å ™—Èπ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√⟿“…“‰∑¬ µ“¡À≈°—  Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π °√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√

Àπ—ß ◊Õ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π ¿“…“‰∑¬ «√√≥§¥«’ ‘®—°…å ™È—π¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò °≈¡àÿ  “√–°“√‡√’¬π√¿âŸ “…“‰∑¬ µ“¡À≈—° µŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ≈‘¢ ‘∑∏Ï¢‘ Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢È—πæπÈ◊ ∞“π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡ππ‘ πÕ° ‡¢µ¥ ÿ µ‘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ ‚∑√»æ— ∑å·≈–‚∑√ “√  ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ  ”π°— «‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“¥”‡π‘π°“√®—¥æ¡‘ æå ISBN 978-974-01-9660-0 æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’ Ë “¡ æ.». ÚııÙ ®”π«π ¯, ‡≈¡à æ‘¡æå∑’‚Ë √ßæ‘¡æå  ° §. ≈“¥æ√â“« ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ ‚∑√»æ— ∑å  ÚıÛ¯ ÛÛÛ,  ÚıÒÙ ÙÛÛ ‚∑√ “√  ÚıÛ˘ ˘˘ıˆ www.suksapan.or.th Àπß—  ◊Õ‡≈¡à π’Èæ‘¡æ奫⠬°√–¥“…∂πÕ¡ “¬µ“§≥ÿ ¿“楒 æ◊πÈ º‘«¡’§≥ÿ  ¡∫µ— ‘¥Ÿ¥´∫— · ß ª√¡‘ “≥°“√ –∑Õâ π· ßπÕâ ¬ ∑”„Àâ ∫“¬ “¬µ“‡«≈“Õ“à π

§”π” Àπ—ß ◊Õ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ «√√≥§¥«’ ‘®—°…å ™πÈ— ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“𥔇π‘π°“√®—¥∑”¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√‡√¬’ π√√Ÿâ “¬«™‘ “æπ◊È ∞“π °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√¿âŸ “…“‰∑¬ µ“¡À≈°—  µŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“ ¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ¡»’ “ µ√“®“√¬‡å °¬’ √µ§‘ ÿ≥°ÿ ¡ÿ “ √—°…¡≥’ ‡ªìπª√–∏“π °“√®—¥∑” Àπß—  ◊Õ‡√’¬π √“¬«™‘ “æÈ◊π∞“π ¿“…“‰∑¬ «√√≥§¥’«‘®—°…å ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò ¡’‡πÈ◊ÕÀ“¡ÿà߇πâπ„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â»÷°…“«√√≥§¥’∑Ë’°”À𥉫â„πª√–°“»°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡√Ë◊Õß «√√≥§¥’ ”À√—∫®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“ ¢π—È æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ ÚııÒ ‚¥¬· ¥ß„À‡â ÀÁπ ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß«√√≥§¥’¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ §ÿ≥§à“¥â“πÕ“√¡≥å §ÿ≥§à“¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈– §«“¡ß¥ß“¡¥“â π¿“…“ ¡«’ ∏‘ °’ “√𔇠πÕÕ¬“à ßπ“à  π„® Õ“à π‡æ≈π‘ ·≈–™«πµ¥‘ µ“¡ πÕ°®“°π’È ¬ß—  ßà ‡ √¡‘ ·≈–°√–µâπÿ „À⺇Ÿâ √¬’ π√®âŸ °— „™∑â —°…–°“√§‘¥Õ¬à“ß¡‡’ Àµºÿ ≈ ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡¢â“„®∂÷ß §«“¡√ Ÿâ °÷ π°÷ §¥‘ ·≈–«∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õß∫√√æ∫√ÿ …ÿ 𔉪 §àŸ «“¡´“∫´ß÷È „π‡Õ°≈°— …≥¢å Õß«≤— π∏√√¡ ª√–‡æ≥’·≈–«∂‘ ‰’ ∑¬‡æÕË◊ ™à«¬°—π¥”√ß√°— …“ ∫◊ ‰ª „π°“√®¥— æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ Û πÈ’  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π‰¥ªâ √∫— ‡ª≈¬’Ë π ∫∑‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ ®”π«π Ú ∫∑ „À‡â À¡“– ¡µÕà ‡πËÕ◊ ß°∫— √–¥∫— ª√–∂¡»÷°…“ ·°‰â ¢‡πÕ◊È À“ π∑‘ “πæÈπ◊ ∫â“π¿“§µ–«π— ÕÕ°„À⇢“â „®™—¥‡®π¢πÈ÷ ·≈–ª√—∫§”Õ∏‘∫“¬»æ— ∑∫å “ß§”¥«â ¬  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π’È®–‡ªìπ ª√–‚¬™πµå Õà °“√‡√¬’ π°“√ Õπµ“¡À≈°—  µŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π–„¥Ê °√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢È—πæÈ◊π∞“π ‡æ◊ËÕ ¥”‡ππ‘ °“√ª√∫— ª√ßÿ ·°‰â ¢„À â ¡∫√Ÿ ≥¬å ß‘Ë ¢πÈ÷ ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ §≥–°√√¡°“√œ ·≈–º¡Ÿâ  ’ «à π‡°¬Ë’ «¢Õâ ß „π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ„È’ Àâ ”‡√®Á ≈ÿ≈«à ߥ«â ¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È (π“¬™π‘ ¿—∑√ ¿¡Ÿ ‘√µ— π) ‡≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢π—È æπ◊È ∞“π Ú˜ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚııÙ

·π«°“√„™âÀπ—ß Õ◊ ‡√¬’ π Àπ—ß Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æÈ◊π∞“π ¿“…“‰∑¬ «√√≥§¥«’ ‘®—°…å ‡≈¡à π’È ‡ªìπ∫∑«‘‡§√“–Àå «√√≥§¥æ’ √âÕ¡∑—ßÈ µ—«∫∑«√√≥§¥’∑‡’Ë ≈Õ◊ °¡“„Àπâ °— ‡√’¬π™—πÈ ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò ‰¥â»°÷ …“ ‚¥¬ æ‘®“√≥“®“° “√–·≈–¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√⟠µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ  “√–∑’Ë ı ¡“µ√∞“π ∑ ı.Ò ´Ë÷ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„Àâπ°— ‡√’¬π‡¢“â „®·≈– · ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ «®‘ “√≥å«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡‰∑¬Õ¬“à ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–π”¡“ª√–¬°ÿ µå „™â„π™«’ µ‘ ®√ß‘ ‰¥â ‡πÕÈ◊ À“„πÀπß—  Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π ¿“…“‰∑¬ «√√≥§¥«’ ®‘ °— …å ‡≈¡à π’È ·∫ßà ‡ªπì Ú  «à π  «à π·√°‡ªπì ∫∑π” ‡√◊ËÕß  ¡∫µ— «‘ √√≥§¥’¢Õ߉∑¬ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√⟇∫Õ◊È ßµπâ ‡°Ë’¬«°—∫ §≥ÿ §“à ·≈–≈°— …≥–¢Õß«√√≥§¥‰’ ∑¬ ‡™πà ≈°— …≥–¢Õß«√√≥§¥¡’ ¢ÿ ª“∞– «√√≥§¥≈’ “¬≈°— …≥å «√√≥§¥√’ Õâ ¬°√Õß «√√≥§¥’√âÕ¬·°â« ‡ªìπµπâ ·≈–‡πÈÕ◊ À“¢Õß«√√≥§¥‰’ ∑¬´÷Ëß®”·π°µ“¡ «µ— ∂ÿª√– ß§„å π°“√ª√–æ—π∏å ‡ªìπµπâ  «à π∑ Ë’ Õ߇ªπì ·π«∑“ß„π°“√»°÷ …“«√√≥§¥·’ µ≈à –‡√ÕË◊ ß ‚¥¬·∫ßà ‡πÕÈ◊ À“‡ªπì Ù  «à π ¥ß— πÈ’ Ò. ∫∑«‘‡§√“–À«å √√≥§¥’ Ú. µ«— ∫∑«√√≥§¥’ ´ßË÷ §—¥ √√¡“∫“ßµÕπ Û. §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑·å ≈–¢âÕ§«“¡ Ù. °‘®°√√¡ ç™«π§‘¥æπ‘ ®‘ §ÿ≥§“à é ´ßË÷ ·∫à߇ªπì Û À«— ¢Õâ §◊Õ «‘‡§√“–À‡å π◊ÈÕÀ“ 殑 “√≥“¿“…“°“√ª√–æπ— ∏å ·≈–‡≈◊Õ° √√𔉪„™â πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’¿“§ºπ«°ª√–«—µ‘ºŸâ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å ºŸâ∑√ßæ√–π‘æπ∏å ·≈– ºâªŸ √–æ—π∏åº≈ß“π∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‡√¬’ π‡≈¡à π’È¥«â ¬ ÕπË÷ß ºâŸ‡√’¬πæ÷ß∑√“∫«à“ °“√Õà“π«√√≥§¥’‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¡’°“√µ’§«“¡µ“¡∑√√»π– ¢ÕߺŸâÕà“π¥â«¬ ∫∑«‘‡§√“–Àå«√√≥§¥’„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π™ÿ¥πÈ’ ®÷߇ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß°“√Õà“𠵧’ «“¡‡æÕË◊ „Àºâ ‡Ÿâ √¬’ π‰¥â„™‡â ªπì ·π«∑“ß„π°“√»°÷ …“«√√≥§¥µ’ Õà ‰ª º‡âŸ √¬’ πÕ“®¡§’ «“¡§¥‘ ‡ÀπÁ µ“à ߉ª®“°„π∫∑«‡‘ §√“–Àπå °È’ ‰Á ¥â ·µ°à §Á «√Õ∏∫‘ “¬∑¡Ë’ “¢Õߧ«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ππÈ— Ê ‰¥â §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∑Ë’À≈“°À≈“¬¬àÕ¡π”‰ª Ÿà°“√Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈Ë’¬π∑√√»π–°—π Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ª√– ß§åÀπË÷ߢÕß °“√»°÷ …“«√√≥§¥’  à«π§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å·≈–¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π™ÿ¥πÈ’‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ µ“¡∫√∫‘ ∑∑ª’Ë √“°Ø„π‡√ÕË◊ ß À“°®–𔉪„™∑â ÕË’ πË◊ §«√®–殑 “√≥“∫√∫‘ ∑„À¡¥à «â ¬ ‡æ√“–Õ“® ¡§’ «“¡À¡“¬µà“߉ª‰¥â

 “√∫—≠ §”π” Àπâ“ ·π«°“√„™Àâ πß—  Õ◊ ‡√’¬π § ∫∑π”  ¡∫µ— «‘ √√≥§¥¢’ Õ߉∑¬ ...................................................................................... ß #1 ¡πÿ…¬°å —∫»≈‘ ª– .......................................................................................... Ò 1 «√√≥°√√¡ «√√≥§¥’ «√√≥§¥’¡√¥° .............................................. «√√≥§¥’¡ÿ¢ª“∞– «√√≥§¥’≈“¬≈—°…≥å ............................................ Ú «√√≥§¥’∑Õâ ß∂πË‘ «√√≥§¥’√“™ ”π°— ................................................ Û «√√≥§¥’√Õâ ¬°√Õß «√√≥§¥√’ Õâ ¬·°â«................................................ 1Û ‡πÈ◊ÕÀ“¢Õß«√√≥§¥’‰∑¬ ........................................................................ 1Û 1Ù 1Ù ∫∑∑’Ë Ò π√‘ “»¿Ÿ‡¢“∑Õß ................................................................................................................ ˘ ∫∑«‘‡§√“–Àå.................................................................................................. 1Ò «√√≥§¥’ª√–‡¿∑π‘√“» ................................................................ 1ÒÒ ‡πÈ◊ÕÀ“¢Õßπ√‘ “»¿Ÿ‡¢“∑Õß.......................................................... 1ÒÚ ¿“栗ߧ¡„ππ√‘ “»¿Ÿ‡¢“∑Õß .................................................... 1Òı «√√≥»‘≈ª„á ππ‘√“»¿‡Ÿ ¢“∑Õß .................................................... 1Òˆ 1Ò¯ π‘√“»¿‡Ÿ ¢“∑Õß............................................................................................ 1Úˆ §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑·å ≈–¢Õâ §«“¡ .................................................................. 1ÛÒ ™«π§¥‘ æπ‘ ‘®§ÿ≥§“à .................................................................................... ∫∑∑Ë’ Ú ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ........................................................................................................................ ÛÛ ∫∑«‘‡§√“–Àå.................................................................................................. 1ÛÙ §” Õπ„π‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ................................................................ 1Ûı «√√≥»‘≈ª„á π‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ .......................................................... 1Û¯ 1ÙÒ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘.................................................................................................. 1Ùˆ §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑·å ≈–¢Õâ §«“¡ .................................................................. 1Ù¯ ™«π§‘¥æ‘π®‘ §ÿ≥§à“ ....................................................................................

∫∑∑’Ë Û  ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß .............................................................................................................. Àπâ“ ∫∑∑Ë’ Ù ∫∑∑’Ë ı ∫∑«‘‡§√“–Àå.................................................................................................. Ù˘ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ÿ¿“…µ‘ æ√–√«à ß ............................................ §”ª√–æπ— ∏„å π ¿ÿ “…‘µæ√–√«à ß.................................................. 1ı §” Õπ„π ¿ÿ “…‘µæ√–√«à ß .......................................................... 1ı  ”π«π¿“…“„π ¿ÿ “…‘µæ√–√«à ß .............................................. 1ıÒ §≥ÿ §à“¢Õß ¿ÿ “…µ‘ æ√–√«à ß ........................................................ 1ıÚ 1ıÛ  ÿ¿“…µ‘ æ√–√à«ß .......................................................................................... 1ıÙ §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑·å ≈–¢Õâ §«“¡ .................................................................. 1ı˜ ™«π§¥‘ æπ‘ ‘®§ÿ≥§à“ .................................................................................... 1ˆÛ 1˜ °“æ¬å‡√◊ÕË ßæ√–‰™¬ √ÿ ‘¬“ .................................................................................... ˜Û ∫∑«‘‡§√“–Àå.................................................................................................. 1˜Ù Àπ—ß Õ◊  ”À√∫— ‡¥Á°À—¥Õ“à π‡¢¬’ π .............................................. 1˜Ù Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π Õπ§µ∏‘ √√¡ ........................................................ 1˜¯ 1¯Ò °“æ¬å‡√ÕË◊ ßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“ ........................................................................ 1˘Û §”Õ∏∫‘ “¬»—æ∑å·≈–¢âÕ§«“¡ .................................................................. 1˘ˆ ™«π§¥‘ æπ‘ ®‘ §ÿ≥§“à .................................................................................... √“™“∏√‘ “™ ............................................................................................................................ ˘¯ ∫∑«‡‘ §√“–Àå.................................................................................................. 1˘˘ §«“¡ ”§≠— ¢ÕßΩ¡ï Õ◊ ·≈–ªí≠≠“.............................................. 1˘˘  ß§√“¡∏√√¡¬ÿ∑∏å.......................................................................... 1ÒÒ ®”µÕâ ßÕ“ “µ¥— »°÷ ........................................................................ 1ÒÛ »°— ¥Ï»‘ √¢’ Õ߇™≈¬ ............................................................................ 1ÒÙ æß»“«¥“√·≈–𑬓¬‡√Ë◊Õß√“™“∏‘√“™ .................................... 1Òı ¿“…“·≈–«√√≥»≈‘ ªá„π√“™“∏√‘ “™ .......................................... 1Òˆ √“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “.................................................... 1Ò¯ §”Õ∏‘∫“¬»æ— ∑·å ≈–¢Õâ §«“¡ .................................................................. 1ÒÚı ™«π§¥‘ æ‘π®‘ §ÿ≥§à“ .................................................................................... 1ÒÚ˘

∫∑∑Ë’ ˆ Àπ“â °“æ¬å‡À™à ¡‡§√Ë◊Õߧ“«À«“π............................................................................ ÒÛÒ ∫∑«‡‘ §√“–Àå.................................................................................................. 1ÒÛÚ ®π‘ µ¿“æÕ“À“√‡≈»‘ √  ................................................................ 1ÒÛÛ ¿“æ –∑Õâ π«≤— π∏√√¡Õ“À“√°“√°π‘ .................................... 1ÒÛÙ °“欇å Àà™¡‡§√ËÕ◊ ߧ“«À«“π.................................................................. 1ÒÛˆ §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑·å ≈–¢âÕ§«“¡ .................................................................. 1ÒÛ¯ ™«π§¥‘ æπ‘ ®‘ §≥ÿ §à“ .................................................................................... 1ÒÙ ∫∑∑Ë’ ˜ π‘∑“πæÈπ◊ ∫“â π .................................................................................................................. ÒÙÒ §«“¡ ”§≠— ¢Õßπ∑‘ “πæ◊Èπ∫â“π ............................................................ 1ÒÙÚ π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π‰∑¬„π∑Õâ ß∂Ë‘πµà“ßÊ .................................................... 1ÒÙÙ π‘∑“π‰∑¬‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß .......................................................................... 1ÒÙ˜ §”Õ∏∫‘ “¬»—æ∑å·≈–¢âÕ§«“¡ .................................................................. 1ÒıÛ ™«π§¥‘ æ‘π®‘ §ÿ≥§à“ .................................................................................... 1ÒıÛ ¿“§ºπ«° ºŸ∑â √ßæ√–√“™πæ‘ π∏å ºâ∑Ÿ √ßæ√–πæ‘ π∏å ·≈–ºŸªâ √–æ—π∏å ............................................................................................................ ÒıÙ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈‘»À≈“â π¿“≈—¬ ........................................ 1Òıı  ¡‡¥Á®æ√–‡®“â ∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥»‘ √ ........................ 1Òıˆ ‡®“â æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) ........................................................................ 1Òıˆ  ÿπ∑√¿àŸ .......................................................................................................... 1Òı˜



¡πÿ…¬°å ∫— »≈‘ ª– »≈‘ ª–¡ ’ ÕË◊ · ¥ßµà“ßÊ °—𠇙πà »‘≈ª–ª√–‡¿∑∑—»π»≈‘ ªÕá ¬à“ß®µ‘ √°√√¡„™‡â  âπ·≈– ’  à«πª√–µ‘¡“°√√¡„™â√Ÿª∑√ß »‘≈ª–ª√–‡¿∑§’µ»‘≈ªá§◊Õ¥πµ√’„™â‡ ’¬ß·≈–®—ßÀ«– »‘≈ª– ª√–‡¿∑«√√≥»≈‘ ªá§Õ◊ «√√≥°√√¡„™â¿“…“  «à π‡πÕ◊È À“¢Õß»‘≈ª–π—Èπ°‰Á ¥â¡“®“°™«’ µ‘ ¡π…ÿ ¬å πË—π‡Õß ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√⟠÷° –‡∑◊Õπ„®À√◊Õª√–∑—∫„®‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õß„¥ ¡’§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫ ‡√Õ◊Ë ß„¥ ¡§’ «“¡ª√“√∂𓇰¬’Ë «°∫— ‡√ÕË◊ ß„¥ ¡ª’ √– ∫°“√≥‡å °¬Ë’ «°∫— ‡√Õ◊Ë ß„¥ œ≈œ °ÕÁ “®∂“à ¬∑Õ¥ ÕÕ°¡“‡ªìπ‡√ÕË◊ ß√“«„πß“π»≈‘ ª–‰¥µâ “à ßÊ °π— °“√™¡¿“æ«“¥ °“√øíߥπµ√’ À√◊Õ°“√Õà“π «√√≥°√√¡ ∑”„À‡â √“‡¢“â „®™’«‘µ¡πÿ…¬å‰¥¥â ¡’ “°¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’‡Ë ªπì π“¡∏√√¡ ‡™πà §«“¡√ Ÿâ °÷ π÷°§‘¥ ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ‡√◊ÕË ß √“¡‡°’¬√µ‘Ï ∑’˺πß— æ√–√–‡∫’¬ß«¥— æ√–»√√’ —µπ»“ ¥“√“¡ ÀâÕß∑’Ë ÛÒ µÕπ Àπ¡ÿ “π‡π√¡‘µ°“¬„À„â À≠à·≈–„™âÀ“ßæ“¥¢“â ¡¡À“π∑’ ‡æË◊Õ‡ªìπ –æ“π„Àæâ ≈«“π√¢â“¡¢≥–‡¥π‘ ∑“߉ªæ∫æ√–™Æ≈‘ ƒÂ…’‡æËÕ◊ ∂“¡∑“߉ª°√ßÿ ≈ß°“ 2 ∫∑π”

«√√≥°√√¡ «√√≥§¥’ «√√≥§¥¡’ √¥° º≈ß“π»‘≈ª–∑Ë’„™â¿“…“‡ªìπ Õ◊Ë ‡√’¬°«“à «√√≥°√√¡ ‡ªìπß“π √“â ß √√§å∑‡’Ë °‘¥®“° §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡π÷°§¥‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬å «√√≥°√√¡‡√ÕË◊ ß„¥∑’¡Ë ’§πÕ“à π·≈«â Õà“πÕ°’ ·≈–∂“à ¬∑Õ¥ ∫◊ µÕà °π— ¡“™â“π“π ∂Õ◊ «“à ‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√»÷°…“ ‡æ√“–¡’°“≈‡«≈“‡ªìπ‡§√Ë◊Õßµ—¥ ‘πÕ¬à“ßÀπË÷ß ·≈– ¡°’ ≈¡ÿà ∫§ÿ §≈„πÕ¥µ’ °≈“à «¬°¬Õà ߉«Õâ °’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡√“‡√¬’ °«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑π«È’ “à «√√≥§¥’ ‡æÕ◊Ë ·¬°ÕÕ°¡“®“°«√√≥°√√¡ª®í ®∫ÿ π— ‡™πà π«π¬‘ “¬ ‡√ÕË◊ ß πÈ— œ≈œ ∑‡Ë’ √“Õ“à π°π— Õ¬∑àŸ °ÿ «π— π’È ‡¡Ë◊Õ®–‡πâπ„À⇮“–®ß≈߉ªÕ’°«à“‡ªìπº≈ß“π∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õߧπ‰∑¬ √â“ß √√§å·≈–  ∫◊ ∑Õ¥¡“∂÷ß√ÿàπ≈Ÿ°À≈“π ‡√“Õ“®‡√’¬°«√√≥§¥¢’ Õߧπ‚∫√“≥ππÈ— «“à «√√≥§¥¡’ √¥° °Á‰¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ «√√≥§¥’‡√Ë◊Õß√“™“∏‘√“™ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘  ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß √“¡‡°¬’ √µ‘Ï ¢ÿπ™“â ߢÿπ·ºπ æ√–Õ¿¬— ¡≥’ π‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡ªπì µâπ «√√≥§¥¡’ ÿ¢ª“∞– «√√≥§¥≈’ “¬≈°— …≥å ‡πÕ◊Ë ß®“°«√√≥§¥’„™¿â “…“‡ªìπ ◊ËÕ ·≈–¿“…“°Á¡∑’ È—ß∑‡Ë’ ªπì §”楟 ·≈–∑’‡Ë ªìπµ—«Õ—°…√ ‡√“®ß÷ Õ“®®”·π°«√√≥§¥Õ’ Õ°‡ªπì Ú ª√–‡¿∑ ‰¥·â °à Ò. «√√≥§¥’¡ÿ¢ª“∞– ‡ªìπ«√√≥§¥∑’ ∂Ë’ “à ¬∑Õ¥ ∫◊ µàÕ°π— ¡“·∫∫ª“°µÕà ª“° ‡™πà ‡æ≈ßæπ◊È ∫â“π π‘∑“π™“«∫“â π ∫∑√âÕ߇≈πà ‡ªìπµπâ Ú. «√√≥§¥≈’ “¬≈°— …≥å ‡ªπì «√√≥§¥∑’ ‰Ë’ ¥®â ¥∫π— ∑°÷ ‰«â„πµπâ ©∫∫—  ¡¥ÿ ‰∑¬ µπâ ©∫∫— „∫≈“π À√◊Õ¡’°“√æ¡‘ æ出¬·æ√·à ≈â« ‡ªπì µâπ «√√≥§¥’∑Õâ ß∂Ëπ‘ «√√≥§¥’√“™ ”π°— «√√≥§¥’Õ“®®”·π°µ“¡·À≈àß∑Ë’ √â“ß √√§åß“π‡ªìπ «√√≥§¥’∑âÕß∂Ë‘π ‡™àπ π‘∑“πæÈ◊π∫“â π∂π‘Ë ‡ÀπÕ◊ ∂Ëπ‘ Õ’ “π ∂Ëπ‘ „µâ ‡√ÕË◊ ß ß— ¢∑å Õß ‡ªìπµπâ ·≈– «√√≥§¥’√“™ ”π°— ´÷ßË  à«π„À≠‡à ªπì º≈ß“π¢Õßæ√–¡À“°…µ— √¬‘ å À√◊Õ¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡™àπ «√√≥§¥’‡√◊ËÕß Õ‡‘ Àπ“ ≈‘≈µ‘ µ–‡≈ßæ“à ¬ √“™“∏‘√“™ °“欇å √Õ◊Ë ßæ√–‰™¬ √ÿ ‘¬“ °“欇å À™à ¡‡§√ÕË◊ ߧ“«À«“𠇪πì µπâ  ¡∫µ— «‘ √√≥§¥¢’ Õ߉∑¬ 3

«√√≥§¥√’ âÕ¬°√Õß «√√≥§¥’√Õâ ¬·°â« √âÕ¬°√Õß À¡“¬∂÷ß §”ª√–æ—π∏å∑Ë’‡√’¬∫‡√’¬ß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫µ“¡∫—≠≠—µ‘·Ààß ©—π∑≈—°…≥å (¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫·µàߧ”ª√–æ—π∏å) ‚¥¬‡πâπ®—ßÀ«–¢Õ߇ ’¬ß´÷Ë߇°‘¥®“°°“√ °”Àπ¥®”π«π欓ߧå („𧔪√–æ—π∏‡å √¬’ °«“à §”) ‡ªìπ«√√§ ‡ªπì ∫“∑ À√◊Õ‡ªìπ∫∑ °“√  ≈∫— π”È Àπ—°¢Õ߇ ’¬ßÀπ—°‡∫“ (‡√’¬°«à“ §√ÿ ≈À)ÿ °“√°”Àπ¥√–¥∫— ‡ ¬’ ß‚¥¬∫—ߧ—∫‡ ’¬ß «√√≥¬ÿ°µå °“√ºŸ°§”§≈Õâ ß®Õß (‡√¬’ °«à“  —¡º— ) ‡ªìπµâπ √âÕ¬·°«â À¡“¬∂ß÷ §”ª√–æ—π∏å∑’‰Ë ¡°à ”Àπ¥∫ß— §∫— µ“¡©π— ∑≈—°…≥å ·µ®à –„™∫â “â ß °Á‰¥â‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡‰æ‡√“– «√√≥§¥’√âÕ¬·°â«‡πâ𧫓¡ ≈– ≈«¬‰æ‡√“–‡À¡“–‡®“–¥â«¬ ‡ ’¬ß·≈–§«“¡À¡“¬ ´ßË÷ ‡ªπì ≈°— …≥– ”§≠— ‡™àπ‡¥¬’ «°—∫„π«√√≥§¥’√Õâ ¬°√Õß «√√≥§¥’‰∑¬ à«π¡“°·µà߇ªìπ√âÕ¬°√Õß ‡æ√“–§π·µà°àÕππ‘¬¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ‚¥¬ ÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ ‡æËÕ◊ øßí §«“¡‰æ‡√“–¢Õߧ”ª√–æ—π∏剪¥â«¬ ·∑π°“√Õà“π„π„®‡æ◊ÕË ‡Õ“§«“¡ Õ¬à“߇¥¬’ « „Àâ ß— ‡°µ¥â«¬«à“√âÕ¬°√ÕߢÕ߉∑¬ ∑ßÈ— ‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ ·≈–√“à ¬ ¡≈’ ≈’ “À≈“°À≈“¬‡À¡“–°∫— ∑«à ß∑”πÕߢÕ߇√ÕË◊ ß∑·Ë’ µ°µ“à ß°π— ‰ª ¥ß— ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à °“√ ÕË◊ §«“¡ ∑Ë’µâÕß°“√§«“¡°√–™—∫√«¥‡√Á« ‡™àπ ∫∑‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ∫∑∫√√¬“¬¿“æ æ√– √ÿ ‚‘ ¬∑—¬¢“¥§Õ™â“ß„π‚§≈ß¿“ææ√–√“™æß»“«¥“√ ‡ªπì µπâ ¡°— „™‚â §≈ß´Ëß÷ „™§â ”πâÕ¬ ·µ°à π‘ §«“¡‰¥¡â “°  «à π°“√ ÕË◊ §«“¡∑‡Ë’ ªπì °“√æ√√≥π“Õ“√¡≥å ‡™πà ∫∑√”æß÷ √”æπ— „ππ√‘ “» ‡√ËÕ◊ ßµà“ßÊ °«’Õ“®‡≈◊Õ°„™°â ≈Õπ´ß÷Ë ¡≈’ ’≈“‡π‘∫π“∫¡“°°«“à ‡ªπì µâπ  à«π√âÕ¬·°«â „™â ”À√—∫ °“√‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß¬“«Ê ·≈–· ¥ß§“√¡„π°“√‡®√®“‚µµâ Õ∫ ‡™πà „π«√√≥§¥‡’ √ÕË◊ ß√“™“∏√‘ “™ ‡ªπì µπâ ‡πÕ◊È À“¢Õß«√√≥§¥’‰∑¬ «√√≥§¥‰’ ∑¬¡’ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¬“«π“π¡“°°«à“ ˜ ªï π∫— µ—Èß·µ à ¡¬—  ‚ÿ ¢∑¬— Õ¬ÿ∏¬“ ∏π∫ÿ√’ ¡“®π∂ß÷ √µ— π‚° π‘ ∑√å ‡√“¡’«√√≥§¥∑’ ∫Ë’ —π∑÷°‰«â „πª√–«µ— ‘«√√≥§¥’À≈“¬√Õâ ¬ ‡√ÕË◊ ß·≈«â ‡πÕ◊È À“¢Õß«√√≥§¥‰’ ∑¬´ß÷Ë ¡’Õ¬ÀàŸ ≈“°À≈“¬ππÈ— Õ“®®”·π°µ“¡«—µ∂ªÿ √– ß§å ‰¥¥â —ßπÈ’ 4 ∫∑π”

Ò. «√√≥§¥’æÿ∑∏»“ π“ ¡àÿß· ¥ßÀ≈—°§” Õπ·≈–‡πâπ„Àâ‡ÀÁπº≈¢Õߧ«“¡¥’ §«“¡™«—Ë ‡™πà ‡√Õ◊Ë ß‰µ√¿¡Ÿ æ‘ √–√«à ß æ√–√“™πæ‘ π∏æå √–¡À“∏√√¡√“™“∑’Ë Ò (æ≠“≈‰‘ ∑¬) ·Àßà °√ßÿ  ‚ÿ ¢∑¬— ¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß æ√–√“™πæ‘ π∏ å ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ „π ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“ æ√–¡“≈¬— §”À≈«ß ·≈–ππ— ‚∑ªππ— ∑ µŸ √§”À≈«ß æ√–πæ‘ π∏‡å ®“â ø“Ñ ∏√√¡∏‡‘ ∫»√ „π ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“ √“à ¬¬“«¡À“‡«  —π¥√™“¥° º≈ß“π¢Õ߇À≈“à °«’„π ¡¬— √µ— π‚° ‘π∑√å ·≈–ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥®Á æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™µ‘ ™‚‘ π√  „π√™— °“≈∑Ë’ Û ‡ªπì µπâ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’π‘∑“π™“¥°Õ’°À≈“¬‡√Ë◊Õß∑’Ëπ”¡“·µàß ”À√—∫°“√Õà“π øíß ·≈– · ¥ß¡À√ æ‡æË◊Õ§«“¡∫—π‡∑‘ß‚¥¬·ΩßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ‰«â¥«â ¬ ‡™àπ ‡ ◊Õ‚§§”©—π∑å º≈ß“π ¢Õßæ√–¡À“√“™§√Ÿ„π ¡¬— Õ¬ÿ∏¬“  √√æ ‘∑∏‘§Ï ”©—π∑å æ√–πæ‘ π∏ å ¡‡¥®Á æ√–¡À“ ¡≥‡®“â °√¡æ√–ª√¡“π™ÿ µ‘ ™‘‚π√  ‡ªπì µπâ Ú. «√√≥§¥’ ¿ÿ “…µ‘ §” Õπ ¡ßÿà · ¥ß·π«∑“ß„π°“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘µπ„π —ߧ¡ ‡™àπ  ¿ÿ “…‘µæ√–√«à ß  ”π«π∑®’Ë “√°÷ ‰«â∫π·ºπà »‘≈“«—¥æ√–‡™µæÿ π«‘¡≈¡ß— §≈“√“¡ («—¥‚æ∏)Ï‘ ·µà߇ªìπ√à“¬ ¿ÿ “æ ‰¡ªà √“°Øπ“¡º·âŸ µßà °ƒ…≥“ ÕππâÕߧ”©—π∑å æ√–πæ‘ π∏ å ¡‡¥Á®æ√– ¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™µ‘ ™‘‚π√  ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ æ√–π‘æπ∏ å ¡‡¥Á®æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥‘»√ Õ»‘ √≠“≥¿“…µ‘ æ√–πæ‘ π∏Àå ¡àÕ¡‡®“â Õ»‘ √≠“≥ ‚§≈ß‚ Ã ‰µ√¬“ß§å ·≈–‚§≈ßπƒ∑¡ÿ π“°“√ æ√–√“™πæ‘ π∏æå √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈“â ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªπì µâπ  ¡∫µ— ‘«√√≥§¥¢’ Õ߉∑¬ 5

Û. «√√≥§¥‡’ °¬’Ë «°∫— ª√–‡æ≥·’ ≈–æ∏‘ °’ √√¡ ‡™πà ‚Õß°“√·™ßà πÈ” „™â„πæ∏‘  ’ “∫“πµπ ¢Õߢâ“√“™ ”π°— „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ©—π∑å°≈Õà ¡™“â ß ”π«πµ“à ßÊ „™â„πæ√–√“™æ‘∏’ ¡‚¿™™“â ß ≈≈‘ µ‘ æ¬Àÿ ¬“µ√“‡æ™√æ«ß º≈ß“π¢Õ߇®“â æ√–¬“æ√–§≈ß— (Àπ) æ√√≥π“°√–∫«π‡√Õ◊ æ¬Àÿ ¬“µ√“ æ√–√“™æ∏‘  ’ ∫‘  Õ߇¥Õ◊ πæ√–√“™πæ‘ π∏æå √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— ‡ªπì µπâ Ù. «√√≥§¥‡’ °¬Ë’ «°∫— ‡Àµ°ÿ “√≥å„πª√–«µ— »‘ “ µ√å ‡™πà ‚§≈߬«πæ“à ¬  ¥¥ÿ «’ √’ °√√¡ ¢Õß ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂·Àßà °√ßÿ »√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ º∑Ÿâ √ß晑 µ‘ ‡¡Õ◊ ߇™¬’ ß„À¡‰à ¥â ≈≈‘ µ‘ µ–‡≈ßæ“à ¬  ¥ÿ¥’«’√°√√¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™„π ß§√“¡¬ÿ∑∏À—µ∂’°—∫æ√–¡À“Õÿª√“™“ ¢Õßæ¡à“ πÕ°®“°ππÈ— ¬ß— ¡‡’ √◊ËÕß®“°‡Àµ°ÿ “√≥å„πª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õß™“µÕ‘ Ëπ◊ ‡™àπ √“™“∏‘√“™ ´Ë÷߇®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√·ª≈®“°æß»“«¥“√¡Õ≠ ·≈– “¡°°ä ´Ë÷ß ‡®“â æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) ‡ªìπºâÕŸ ”𫬰“√·ª≈®“°æß»“«¥“√®π’ «√√≥§¥∑’ È—ß Õ߇√Õ◊Ë ßπ’È πÕ°®“°®–¡’‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß πÿ°µË◊π‡µâπ™«πµ‘¥µ“¡·≈â« ¬—ß· ¥ß¢âÕ§‘¥·≈–·π«∑“ß„π°“√ ª°§√Õß ·≈–°“√ Ÿâ√∫‰«Õâ ¬“à ßπà“ π„® 6 ∫∑π”

ı. «√√≥§¥‡’ æÕ◊Ë §«“¡∫—π‡∑ß‘ ‰¥·â °à «√√≥§¥∑’ Ë’·µßà ‡æ◊ËÕ· ¥ß¡À√ æª√–‡¿∑ µà“ßÊ ‡™àπ √“¡‡°¬’ √µÏ‘ ”À√∫— · ¥ß‚¢π ≈–§√„π ·≈–‡ªìπ∫∑æ“°¬Àå π—ß„À≠à Õ‘‡Àπ“  ”À√—∫· ¥ß≈–§√„𠧓«’  —ߢå∑Õß ‰™¬‡™…∞å ‰°√∑Õß œ≈œ  ”À√—∫· ¥ß≈–§√πÕ° æ√–Õ¿—¬¡≥ ’ ”À√∫— · ¥ßÀÿàπ°√–∫Õ° ¡—∑π–æ“∏“§”©π— ∑å ”À√∫— · ¥ß≈–§√查 πÕ°®“° ‡ªìπ∫∑¡À√ æ·≈«â «√√≥§¥‡’ À≈“à πÈ’¬—߇ªìπÀπß—  Õ◊  ”À√∫— Õà“π‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª °∫— ‡πÕÈ◊ ‡√ÕË◊ ß ·≈–‡æÕ◊Ë øßí ‡ ¬’ ߉æ‡√“–¢Õߧ”ª√–æπ— ∏Õå °’ ¥â«¬ ˆ. «√√≥§¥’∫π— ∑÷°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ‡âŸ ¥‘π∑“ß ‰¥·â °à «√√≥§¥ª’ √–‡¿∑π√‘ “» ‡™πà ‚§≈ß°” √«≈ π√‘ “»À√¿‘ ≠ÿ ™¬— ¢Õß°«„’ π ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“ π√‘ “»π√π‘ ∑√å ¢Õßπ“¬π√π‘ ∑√∏‡‘ ∫»√å (Õπ‘ ) π√‘ “»‡√◊ËÕßµ“à ßÊ ¢Õß πÿ ∑√¿Ÿà ·≈–π‘√“»≈Õπ¥Õπ¢ÕßÀ¡àÕ¡√“‚™∑¬— °«„’ π ¡—¬√µ— π‚° ‘π∑√å «√√≥§¥’π‘√“»¡’§ÿ≥§à“∑ȗ߇ªìπ°“√∫—π∑÷°‡ âπ∑“ß„π°“√‡¥‘π∑“ß  ¿“æ™’«‘µ§«“¡ ‡ªπì Õ¬¢àŸ Õߺ§âŸ π·≈–∏√√¡™“µµ‘ “¡‡ πâ ∑“ß µ≈Õ¥®π§«“¡√ Ÿâ °÷ π°÷ §¥‘ ¢Õß°«‡’ ¡Õ◊Ë µÕâ ß®“°∫“â π ·≈–®“°º‡Ÿâ ªπì ∑√Ë’ °— À√Õ◊ ‡¡ÕË◊ ‰¥æâ ∫ ßË‘ ·ª≈°„À¡πà “à 滑 «ß ·≈–¬ß— ‡ªπì µ«— Õ¬“à ߢÕß°≈«∏‘ °’ “√ ª√–æπ— ∏∑å ’·Ë  ¥ßΩï¡◊Õ¢Õß°«‰’ ∑¬„π¥â“π«√√≥»‘≈ªá‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ¬’ Ë‘ß  ¡∫µ— ‘«√√≥§¥¢’ Õ߉∑¬ 7

«√√≥§¥‰’ ∑¬‡√◊ÕË ßµ“à ßÊ∑°Ë’ ≈à“«¡“æÕ‡ªìπ —߇¢ªπ’È ‡ªìπ·À≈àß√«¡ª√– ∫°“√≥å·≈– §«“¡√⟠÷°π÷°§‘¥∑’˧π‰∑¬·µà°àÕπ¡’µàÕ‡√Ë◊Õß√“«µà“ßÊ „π™’«‘µ π—∫‰¥â«à“¡’§ÿ≥§à“§«√·°à °“√»°÷ …“ ‡æ√“–πÕ°®“°∑”„À‡â √“ “¡“√∂Õ“à 𧫓¡§¥‘ ¢Õߺ‡Ÿâ ªπì ∫√√æ∫√ÿ …ÿ ¢Õ߇√“‰¥·â ≈«â «√√≥§¥’‰∑¬¬—߇ªìπ°√–®°∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ¿“æÀ≈“°À≈“¬¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å ∑—Èߥ’ß“¡ ·≈–µ”Ë ∑√“¡ ´ßË÷ ¡‘„™à¿“æ∑‡Ë’ √“√‡âŸ ÀÁπ·≈«â º“à π‡≈¬‰ª‡∑“à π—πÈ ·µàπ“à ®–∑”„À‡â √“‰¥âÀ¬ÿ¥§¥‘ ∂÷ß  ß‘Ë ∑‡’Ë ªπì  ®— ∏√√¡¢Õß™«’ µ‘ ¡π…ÿ ¬å‰¥∫â “â ß µ—«Õ¬à“ß®“°‡√◊ËÕß„π«√√≥§¥’Õ“®∑”„Àâ‡√“ ”π÷°‰¥â«à“  Ë‘ß∑Ë’‡√“®–∑” ¡‘„™à‡æ’¬ß  ‘Ëß∑Ë’‡√“Õ¬“°®–∑”‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕ߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ ¡§«√∑”¥â«¬ §π∑’ˇ√“®–√—°®–™Õ∫ ¡‘„™§à π∑‡Ë’ √“Õ¬“°®–√—°‡∑“à π—Èπ ·µà‡ªìπ§π∑‡Ë’ √“ ¡§«√√—° ‡ªìπ§π∑Ë’¡„‘ ™à ∑‘ ∏‘¢Ï ÕߧπÕπ◊Ë ·≈«â ‡√“‰ª¬Õ◊È ·¬ßà ¡“‚¥¬¡‰‘ ¥πâ °÷ ∂ß÷ ®µ‘ „®¢Õ߇®“â ¢Õ߇≈¬ ‡ªπì µπâ §«“¡¥ß’ “¡∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡®√¬‘ ∏√√¡ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’ËÀ“‰¥â ‰¡à¬“°®“°«√√≥§¥’´÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊Õπ¿“æ®”≈Õß™’«‘µ∫“ß·ßà¡ÿ¡¢Õß¡πÿ…¬å °“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡æË◊Õπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ߪ°µ‘ ÿ¢πÈ—π §«“¡ ”π÷°„𧫓¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‡ªπì ª®í ®¬—  ”§≠— Õ¬“à ßÀπ÷Ëß 8 ∫∑π”



∫∑«‘‡§√“–Àå ‡®¥’¬å¿‡Ÿ ¢“∑Õß∑®’Ë ß— À«¥— æ√–π§√»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ §√πÈ— √àßÿ ‡™â“‡¢â“‡ªπì «—πÕÿ‚∫ ∂ ‡®√≠‘ √ ∏√√¡“∫™Ÿ “©≈Õß ‰ª‡®¥¬’ å∑™Ë’ ◊ÕË ¿‡Ÿ ¢“∑Õß ¥Ÿ Ÿß≈àÕß≈Õ¬øÑ“π¿“≈¬— Õ¬Ÿ°à ≈“ß∑ßàÿ √àßÿ ‚√®π å —π‚¥…‡¥πà ‡ªπì ∑ˇ’ ≈πà π“«“§ß§“„  ∑æ’Ë ◊Èπ≈“π∞“π∫—∑¡å∂—¥∫—π‰¥ §ß§“‰À≈≈âÕ¡√Õ∫‡ªπì ¢Õ∫§—π ¡’‡®¥’¬å«À‘ “√‡ªπì ≈“π«—¥ „π®—ßÀ«¥— «ß·¢«ß°”·æß°—πÈ ∑Ë’Õߧå°Õà ¬Õà ‡À≈’¬Ë ¡ ≈—∫°π— ‡ªπì  “¡™—Èπ‡™‘ß™“πµ√–Àß“à πß“¡ 10 ∫∑∑’Ë Ò

§”∫√√¬“¬¢â“ßµâπ°≈à“«∂÷߇®¥’¬å¿Ÿ‡¢“∑Õß∑Ë’æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“„π√—™°“≈æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–π˗߇°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—«µ“¡ “¬µ“¢Õß ÿπ∑√¿àŸºâŸ·µà߇√Ë◊Õßπ‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õߧ√“«∑Ë’∫«™ ‡ªìπ¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥√“™∫ÿ√≥– ·≈–‰¥â‡¥‘π∑“߉ªπ¡— °“√‡®¥’¬å¿Ÿ‡¢“∑Õß„πªï æ.». ÚÛ˜Û ¿‡Ÿ ¢“∑Õ߇ªìπ‡®¥’¬∑å Ë ’ Ÿßµ√–Àßà“π‡ ’¬¥ø“Ñ Õߧ凮¥¬’ ¬å Õà ¡ÿ¡ ∫√‡‘ «≥‚¥¬√Õ∫ߥߓ¡ ¡«’ ‘À“√ ≈“π«—¥ ·≈–¡π’ ”È „ ≈Õâ ¡√Õ∫ ‡À¡“–‡ªπì  ∂“π∑’ Ë ”À√—∫ ç‡≈àππ“«“é §«“¡ß“¡¢Õ߇®¥¬’ å ·≈–∑‘«∑—»π∑å ’Ëπà“™¡∫√‘‡«≥√Õ∫‡®¥’¬å ‡ªπì  ß‘Ë ∑’¥Ë ÷ߥŸ¥„®º§âŸ π„Àπâ ‘¬¡‰ªπ¡ — °“√·≈–‡∑¬Ë’ «™¡  ∂“π∑·Ë’ Àßà π’È «√√≥§¥ª’ √–‡¿∑π‘√“» π‘√“»‡ªìπ∫∑ª√–æ—π∏å∑Ë’·µà߇æË◊Õ√”æ—π∂÷ß°“√®“°À√◊Õ°“√æ≈—¥æ√“°®“°ºŸâ‡ªìπ∑Ë’√—° ‚¥¬¡“°¡°— ¡°’ “√‡¥π‘ ∑“ß ®ß÷ ¡≈’ °— …≥–‡ªπì ∫π— ∑°÷ °“√‡¥π‘ ∑“ß·≈–°≈“à «∂ß÷  ß‘Ë ∑æË’ ∫‡ÀπÁ ‰«¥â «â ¬ π‘√“»¡—°·µàߥ⫬§”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑‚§≈ßÀ√◊Õ°≈Õπ ∑Ë’·µà߇ªìπ‚§≈ß¡’µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ π‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬ π‘√“»π√‘π∑√å ∑Ë’·µà߇ªìπ°≈Õπ¡’µ—«Õ¬à“߇™àπ π‘√“»‡¡◊Õß·°≈ß π√‘ “»¿‡Ÿ ¢“∑Õß °≈Õπ∑„Ë’ ™·â µßà π√‘ “»´ß÷Ë ‡√¬’ °°π— «“à °≈Õππ√‘ “» 𬑠¡‡√¡‘Ë ∫∑·√°¥«â ¬ ç«√√§√∫— é ·≈–®∫¥«â ¬§”«à“ ç‡Õ¬é  à«π§«“¡¬“«∫∑°≈Õπ‰¡à®”°—¥®”π«π µ«— Õ¬“à ߇™àπ π√‘ “»¿Ÿ‡¢“∑Õß 11

√∫— °∞π‘ ¿≠‘ ‚≠‚¡∑π“ ‡¥◊Õπ ‘∫‡ÕÁ¥‡ √Á®∏ÿ√–æ√–« “ ................................... ™≈ÿ ≈’ “≈߇√◊Õ‡À≈◊ÕÕ“≈—¬ ®ß∑√“∫§«“¡µ“¡®√‘ß∑ÿ° Ë‘ß ‘Èπ ...................................... π—°‡≈ß°≈ÕππÕπ‡ª≈“à °‡Á »√“â „® Õ¬à“π°÷ ππ‘ ∑“·∂≈ß·Àπ߉©π ®÷ß√Ë”‰√‡√◊ËÕß√â“߇≈πà ∫â“߇լ ‡π◊ÕÈ À“¢Õßπ‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß «—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß (Õ¬ÿ∏¬“) «¥— Àπâ“æ√–‡¡√ÿ π‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õ߇√‘Ë¡µâπ‡≈à“°“√ ®«πºâ√Ÿ —Èß °√ÿ߇°“à «—¥„À≠à™¬— ¡ß§≈ ‡¥π‘ ∑“ß∑“߇√Õ◊ ®“°«¥— √“™∫√ÿ ≥– °√ßÿ ‡∑æœ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߧ◊Õ‡®¥’¬å¿Ÿ‡¢“∑Õß∑’Ë «—¥‰™¬«—≤π“√“¡ æ√–π§√»√Õ’ ¬ÿ∏¬“  ∂“π∑’Ë∑Ë’‡¥π‘ ∑“ߺà“π ∫“߉∑√ ∫“ߪ–Õ‘π ‡™¬’ ß√“°πÕâ ¬  “¡‚§° ‡™∫’¬â“ßπ√“ß°«‘È „À≠à §◊Õ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «—¥ª√–‚§πªí° ª∑¡ÿ ∏“π’ π. ‡®â“æ√–¬“ ‚√߇À≈â“ ∫“ß®“° ∫“ßæ≈Ÿ ∫“ßæ≈—¥ ∫“ß‚æ ∫â“π≠«π «—¥‡¢¡“ µ≈“¥·°â« ∫“ßÀ≈«ß ∫“߇¥ËÕ◊ µ≈“¥¢«—≠ ∫“ß∏√≥’ ‡°“–‡°√Á¥ ∫“ß楟 ∫“ß∫æ“⥟ π„À¡à ∫“â π„À¡à ∫“߇¥◊ÕË ∫“ßÀ≈«ß ∫â“πß‘È« ‡¡Ë◊Õ ‡¢â“‡¢µæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ºà“πÀπâ“®«π ‡°“–‡°√Á¥ ª“°‡°√Á¥ ‡®â“‡¡◊Õß «—¥Àπ“â æ√–‡¡√ÿ ·≈«â ®÷߇¥‘π∑“ß ∫“ß∏√≥’ ∂ß÷ ‡®¥¬’ 忇Ÿ ¢“∑Õß  «à π¢“°≈∫— °≈à“«∂÷ß«¥— Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡‡∑à“πÈ—π √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß §≈Õß∫“ß°Õ°πÕâ ¬ ππ∑∫ÿ√’ µ≈“¥¢«≠— µ≈“¥·°â« «—¥‡¢¡“¿‘√µ“√“¡ ‡¡Õ◊Ë °«æ’ ∫‡ÀÁπ Ëß‘ „¥∑Ë’π“à  π„® À√Õ◊  Õ¥§≈âÕß ««¥— —¥Õ√√–«≥ÿ¶¥— ß—√ª‚“¶√™– «‚‘µ√§““π√√ª““¡¡°í ∫‚√“ß߇∫®À∫““≈°“ßâ“ßææ≈≈Ÿ«¥— —ßÀ≈««∫ߥ— “∫√ß“â“‚πæ™≠∫«√ÿ π≥– °—∫§«“¡§¥‘ ∑’µË âÕß°“√‡ πÕ°®Á –π”¡“°≈“à «‰«â 12 ∫∑∑Ë’ Ò

 πÿ ∑√¿·àŸ µßà π√‘ “»¿‡Ÿ ¢“∑Õ߇¡Õ◊Ë ªï ÚÛ˜Û À≈ß— ®“°∑æ’Ë √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â - π¿“≈—¬‡ ¥Á® «√√§µ‰ª·≈â« ˆ ªï ( «√√§µªï ÚÛˆ˜) ‡æÕ◊Ë ‡≈“à ‡√Ë◊Õß°“√‡¥π‘ ∑“ß®“°«¥— √“™∫√ÿ ≥– ‰ªπ¡ — °“√æ√–‡®¥¬’ ¿å ‡Ÿ ¢“∑Õß∑®’Ë ß— À«¥— æ√–π§√»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“À≈ß— ®“°ÕÕ°æ√√…“·≈«â ®“°§”æ√√≥𓧫“¡√⟠÷°Õ“≈—¬Õ“«√≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ „ππ√‘ “»¿‡Ÿ ¢“∑Õß ∑”„À‡â ÀπÁ «“à  πÿ ∑√¿¬àŸ ß— §ß®ß√°— ¿°— ¥µ’ Õà æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â - π¿“≈¬— Õ¬“à ߉¡‡à  ÕË◊ ¡§≈“¬ ·≈–‰¡‡à §¬≈¡◊ §«“¡ ¢ÿ ∑µË’ π‡Õ߇§¬‰¥√â ∫— ®“°æ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à«“à ®–‡ªπì ¬»∂“∫√√¥“»—°¥Ï‘ ∫â“π‡√Õ◊ π∑ˉ’ ¥√â —∫æ√–√“™∑“π„ÀâÕ¬ÕŸà “»¬— À√Õ◊ °“√¡‚’ Õ°“ ‰¥âµ“¡‡ ¥Á®√—∫„™Õâ ¬“à ß„°≈™â ‘¥ „π™à«ß‡«≈“∑ Ë’ πÿ ∑√¿√àŸ ∫— √“™°“√Õ¬„àŸ π°√¡æ√–- Õ“≈—°…≥„å π ¡¬— √™— °“≈∑’Ë Ú (æ.». ÚÛˆÛ-ÚÛˆ˜) ‡ªìπ™«’ ‘µ∑¡’Ë ’§«“¡‡®√‘≠√ßÿà ‡√◊Õß∂÷ߢ¥’  ßŸ  ¥ÿ ·≈–‡ªπì ∑‚Ë’ ª√¥ª√“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— Õ¬“à ߇ÀπÁ ‰¥™â ¥— ‡®π ‡¡ÕË◊ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ‡ ¥®Á  «√√§µ §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡√ßàÿ ‡√Õ◊ ß „π™’«‘µ¢Õß ÿπ∑√¿Ÿàæ≈—π¥—∫«Ÿ∫≈ß  ÿπ∑√¿àŸ«‘µ°°—ß«≈∂÷߇ ∂’¬√¿“æ¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬«à“‡§¬ ∑”„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—«µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ߥ”√ßæ√–¬»‡ªìπ°√¡À¡◊Ëπ- ‡®…Æ“∫¥‘π∑√°å √«‘È À≈“¬§√—Èß §«“¡«‘µ°°ß— «≈¥—ß°≈“à «∑”„Àâ ÿπ∑√¿àŸµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™∑π— ∑’ ºŸâ∑’Ë∑√“∫ª√–«—µ‘™’«‘µÕ—πº—πº«π¢Õß ÿπ∑√¿àŸ ®–Õà“π‡π◊ÈÕÀ“¢Õßπ‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õ߉¥â ´“∫´÷ÈߢÈ÷π ‡¢â“„® Ë‘ß∑Ë’ ÿπ∑√¿àŸµâÕß°“√ ◊ËÕ “√‰¥â·®à¡·®âߢÈ÷π·≈–≈÷°´È÷߬ˑߢ÷Èπ µ√–Àπ—°∂÷ß §«“¡ –‡∑◊Õπ„®¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà‡¡◊ÕË ¬âÕ𧑥∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ÀπÀ≈ß— „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ‚¥¬‡©æ“– Õ¬“à ߬‘Ë߇¡ËÕ◊ Õà“π¢Õâ §«“¡µÕà ‰ªπÈ’  ‘Èπ·ºπà ¥π‘  ‘πÈ π“¡µ“¡‡ ¥Á® µÕâ ߇∑Ë’¬«‡µ√¥Á ‡µ√àÀ“∑’ËÕ“»¬— ·¡πâ °”‡π‘¥‡°‘¥™“µ‘„¥„¥ ¢Õ„À‰â ¥â‡ªπì ¢“â Ω“É ∏≈ÿ ’  È‘π·ºπà ¥π‘ ¢Õ„Àâ πÈ‘ ™’«‘µ∫“â ß Õ¬“à √â√Ÿ “â ß∫ß°™∫∑»√’ ‡À≈Õ◊ Õ“≈—¬„®µ√¡√–∑¡∑«’ ∑ÿ°«—ππÈ’°´Á —ßµ“¬∑√ß°“¬¡“  ÿπ∑√¿Ÿà√”æ÷ß«à“∑—π∑’∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬‡ ¥Á® «√√§µ ™◊ËÕ¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà°ÁÀ“¬‰ª®“°√“™ ”π—° µâÕß¡’™’«‘µ√–À°√–‡À‘π‡√à√àÕπ‰ª„π∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕÀ“ ∑Ëæ’ °— Õ“»¬— ®÷ßÕ∏…‘ ∞“π«“à ‰¡à«“à ®–‡°‘¥„𙓵„‘ ¥ ¢Õ„À‰â ¥â‡ªìπ¢â“∑≈Ÿ ≈–ÕÕß∏≈ÿ æ’ √–∫“∑¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬Õ’° ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á® «√√§µ °Á¢Õ„Àâ π‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß 13

µπ‡Õßµ“¬µ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ‡æË◊Õ„Àâæâπ®“° ¿“æ™’«‘µ≈”‡§Á≠‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âæË÷ßæ√–∫√¡- ‚æ∏ ‘ ¡¿“√·≈«â ¥ß— πÈπ— ¢âÕ§«“¡∑Ë ’ ÿπ∑√¿à√Ÿ ”æ—π«à“ çæ√–πæ‘ æ“πª“πª√–ÀπËß÷ »√’ …–¢“¥é ç πÈ‘ ·ºπà ¥π‘  πÈ‘ π“¡µ“¡‡ ¥®Á é ·≈– ç ‘πÈ ·ºπà ¥‘π¢Õ„À â πÈ‘ ™’«µ‘ ∫“â ß Õ¬à“√Ÿ√â â“ß∫ß°™∫∑»√é’ ®÷ß Ë◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡ª√“√∂π“®“°„®®√‘ߢÕß ÿπ∑√¿àŸ∑’ËÕà“π·≈â«™«π„À⺟âÕà“π –‡∑◊Õπ„® ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“°πÈ’ ‡¡Ë◊Õ πÿ ∑√¿°Ÿà ≈“à ««à“ ¡“∂÷ß∫“ß∏√≥∑’ «’‚»° ¬“¡«‘‚¬§¬“°„®„À â –Õ◊Èπ ‚Õâ ÿ∏“Àπ“·ππà ‡ªìπ·ºπà æ◊πÈ ∂ß÷  ÀË’ ¡◊πË  Õß· π∑ßÈ— ·¥π‰µ√ ‡¡◊ËÕ‡§√“–Àå√“â ¬°“¬‡√“°Á‡∑à“πÈ’ ‰¡¡à ’∑Ë’æ ∏ÿ “®–Õ“»—¬ ≈â«πÀπ“¡‡Àπ∫Á ‡®Á∫· ∫§—∫·§∫„® ‡À¡◊Õππ°‰√â√ß— ‡√Õà ¬‡Ÿà Õ°“ ¢âÕ§«“¡πÈ’ Ë◊Õ§«“¡§‘¥Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–®‘µ„®Õ—π –‡∑◊Õπ‰À«‰¥âßà“¬¢Õß°«’ ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß ÿπ∑√¿àŸ ·¡â·µà™Ë◊Õ ∂“π∑’Ë°Á¬—ß –°‘¥„®„Àâ∑ÿ°¢å‚»°∂÷ß ¿“æ™’«‘µÕ—π·√âπ·§âπ „π¢≥–πÈ—π¢Õßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπà“øíß °≈à“«§◊Õ ·¡â«à“·ºàπ¥‘π®–°«â“ß„À≠à‰æ»“≈‡æ’¬ß„¥  ÿπ∑√¿Ÿà´Ë÷ß¡’¢π“¥¢Õß√à“ß°“¬·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‰¡à “¡“√∂À“‡π◊ÈÕ∑’Ë∑Ë’®–Õ¬ŸàÕ“»—¬„À⇪ìπ ÿ¢ ‰¥â ™«π„Àºâ ŸÕâ à“π√â Ÿ ÷° ß— ‡«™·≈– ≈¥„®„π™–µ“°√√¡¢Õß πÿ ∑√¿∑àŸ µ’Ë °Õ∫— Õ¬à“ß∂ß÷ ∑Ë’ ¥ÿ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“§«“¡ –‡∑◊Õπ„®¢ÕߺŸâÕà“π‡°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®™–µ“™’«‘µ∑’Ëæ≈‘°º—π ®“° ¢ÿ ∑ ’Ë ¥ÿ ‡ªπì ∑°ÿ ¢∑å  ’Ë ¥ÿ ·≈–‡°¥‘ ®“°°≈«∏‘ °’ “√·µßà ¢Õß πÿ ∑√¿∑Ÿà °’Ë ≈“à «√”æπ— §«“¡∑°ÿ ¢¬å “° ¢Õßµπ‡Õß„π¢≥–∑’Ë·µàßπ‘√“»‡√Ë◊Õßπ’È °“√π” ¿“æ™’«‘µ∑Ë’∑ÿ°¢å¬“°„πªí®®ÿ∫—π‰ª‡ª√’¬∫°—∫ §«“¡ ÿ¢„πÕ¥’µ ∑”„ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„® ¿“æ™’«‘µ∑’˵√ß°—π¢â“¡¢Õß ÿπ∑√¿àŸ„π™à«ß™’«‘µªí®®ÿ∫—π °—∫„πÕ¥’µ‰¥âÕ¬à“߇¥àπ™—¥ πÕ°®“°π’È °“√√”æ—π· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬√—°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ∑”„À‡â ÀπÁ §«“¡®ß√°— ¿°— ¥∑’  ’Ë πÿ ∑√¿¡Ÿà µ’ Õà æ√–Õß§å ·≈–¢≥–‡¥¬’ «°π— °Á∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßæ√–Õߧå∑Ë’¡’µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« ∑”„Àâπ‘√“»‡√◊ËÕßπÈ’·¡â®–¡’¢π“¥ —Èπ∑Ë’ ÿ¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ß“π‡√Ë◊ÕßÕ◊Ëπ¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà·µà°Á‰¥â√—∫ ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß∑Ë¥’ ∑’ Ë ’ ÿ¥¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà ·¡ â ÿπ∑√¿à®Ÿ –¬ß— ≈◊¡§«“¡ ¢ÿ „πÀπÀ≈ß— ‰¡‰à ¥â °Á欓¬“¡ª≈ÿ°ª≈Õ∫„®µπ‡Õß ¥«â ¬ °“√°≈“à «∂÷ß —®∏√√¡ ”§—≠¢Õâ ÀπßË÷ §◊Õ §«“¡‰¡‡à ∑ˬ’ ß·∑â·ππà Õπ¢Õß √√æ Ë‘ß ‡™πà ‡®¥’¬å∑’Ë ·µ°À—°·≈–∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡æ◊ÕË ‚¬ß„Àâ‡ÀÁπ«“à ™ÕË◊ ‡ ’¬ß‡°¬’ √µ‘¬»∑’˵π¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥Õå ¬Ÿπà π—È °Á¬àÕ¡ µ°Õ¬àŸ„π ¿“æÕ¬à“߇¥’¬«°—π ¥—ß∑Ë’°≈“à ««“à 14 ∫∑∑’Ë Ò

∑—ÈßÕߧ∞å “π√“π√â“«∂ß÷ ‡°â“·©° ‡º¬Õ·¬°¬Õ¥∑√ÿ¥°ÁÀ≈¥ÿ À—° ‚Շ⠮¥’¬å∑ ’Ë √â“߬ߗ √“â ß√°— ‡ ’¬¥“¬π°— π÷°π“à π”È µ“°√–‡¥πÁ °√–πÀÈ’ √◊Õ™Ë◊Õ‡ ’¬ß‡°’¬√µ¬‘ » ®–¡‘À¡¥≈à«ßÀπâ“∑—𵓇ÀÁ𠇪ìπº¥Ÿâ ’¡¡’ “°·≈«â ¬“°‡¬πÁ §¥‘ °‡Á ªπì Õπ‘®®—߇ ¬’ ∑ßÈ— ππÈ— ¢âÕ§‘¥∑Ë’·∑√°Õ¬Ÿà„ππ‘√“»‡√◊ËÕßπÈ’ à«π„À≠à‡ªì𧔠Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ‰¡§à «√§∫™â‡Ÿ æ√“–‡ªìπ¢Õâ Àâ“¡ º‘¥»’≈¢âÕ Û ¥ß— §«“¡«à“ ß‘È«π√° ∫‘ À°Õߧÿ≈·’ À≈¡ ¥—ߢ«“°·´¡‡ ’¬È ¡·∑√°·µ°‰ « „§√∑”™Ÿâ§à∑Ÿ à“π§√πÈ— ∫√√≈¬— °ÁµâÕ߉ªªïπµπâ π“à ¢πæÕß ‰¡à§«√¥¡Ë◊  √ÿ “‡æ√“–∑”„À¡â ÷π‡¡“¢“¥ µ‘ º¥‘ »’≈¢âÕ ı ¥ß— §«“¡«à“ ‚Õ∫â “ª°√√¡π”È π√°‡®’¬«Õ°‡√“ „Àâ¡«— ‡¡“‡À¡Õ◊ πÀπßË÷ ∫“â ‡ªπì π“à Õ“¬ πÕ°®“°π¬’È ß— ¡§’ ” Õπ∑«—Ë Ê ‰ª„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ‡™πà °“√§∫§π ·≈–°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π µàÕºâÕŸ Ë◊π ¿“æ —ß§¡„ππ√‘ “»¿Ÿ‡¢“∑Õß  πÿ ∑√¿‰àŸ ¥â∫—π∑°÷ ‡√◊ÕË ß√“« «∂‘ ™’ ’«µ‘ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õߺ§Ÿâ π√à«¡ ¡¬— µ≈Õ¥®π·∑√° ‡°√Á¥§«“¡√âŸ∑’Ë®–∑”„À⺟âÕà“ππ÷°‡ÀÁπ¿“æ·≈–‡¢â“„® ¿“栗ߧ¡ ¡—¬µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å ‡™àπ «∂‘ ’™«’ ‘µ¢Õß™“«∫â“π «—≤π∏√√¡ ·≈–»‘≈ª–·¢πßµà“ßÊ ‡ªπì µπâ „π “¬µ“¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà ·¡«â “à °“√¥”‡ππ‘ ™’«‘µ®–¬“°≈”∫“° ·µ°à Á‰¡àªØ‘‡ ∏«“à  ß— §¡ ‰∑¬√ࡇ¬Áπ·≈– ß∫ ÿ¢ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√æ√√≥π“¿“æ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»ß¥ß“¡ §ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ®π·®à¡·®âß· ßµ–«—π‡ÀÁπæ—π∏ÿºå °— ¥πŸ “à √°— ∫√√®ß à߇° √ ‡À≈à“∫«— ‡º◊ËÕπ·≈ ≈“â ß√‘¡∑“ß®√ °“â ¡°ßâÿ ´âÕπ‡ ’¬¥ “À√à“¬„µâ§ß§“ π√‘ “»¿Ÿ‡¢“∑Õß 15

º§Ÿâ π𬑠¡ √“â ß∫“â π‡√Õ◊ πÕ¬√Ÿà ¡‘ π”È  «à π„À≠ªà √–°Õ∫Õ“™æ’ §“â ¢“¬ ∑ßÈ— ∑µ’Ë ßÈ— ¢“¬∫π∫° ·≈–‡ªπì ·æ„ππÈ” ‡™πà ∫√‘‡«≥µ≈“¥¢«≠— ‡ªìπµπâ πÕ°®“°™¡ÿ ™π™“«‰∑¬°¬Á —ß¡’™¡ÿ ™π ™“«µ“à ß™“µ‘ ‡™πà ∫“â π≠«π ∫“â π¡Õ≠ ´ßË÷ Õ¬√Ÿà «à ¡°π— ‰¥Õâ ¬“à ß ß∫ ¢ÿ ¡Õ’  ‘ √–„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ¡«’ —≤π∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æµà“ßÊ °π— ‡™πà ∂ß÷ ∫“â π≠«π≈«â 𷵂à √ß·≈ –æ√ß—Ë ¡¢’ Õâ ߢߗ °ßÿâ ª≈“‰«§â “â ¢“¬ µ√ßÀπ“â ‚√ß‚æßæ“߇¢“«“ß√“¬ æ«°À≠ß‘ ™“¬æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß¡“‡¡¬’ ß¡Õß πÕ°®“°πÈ’π‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õ߬—ß·∑√°‡°√Á¥§«“¡√⟵à“ßÊ ∑’Ëπà“ π„®‡°Ë’¬«°—∫ª√–«—µ‘ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∂“π∑Ë’µà“ßÊ ‡™àπ ™◊ÕË «—¥ª√–‚§πª°í ¡∑’ ¡Ë’ “®“°°“√ª°í ‡ “Àπ‘ ‰«â∫√‡‘ «≥π’È ‡æÕ◊Ë ·∫à߇¢µ  “¡‚§°‰¥™â Õ◊Ë «à“ª∑¡ÿ ∏“π’ ´÷Ë߇ªìπ™ËÕ◊ æ√–√“™∑“π ‡π◊ÕË ß®“°¡∫’ —«¡“° ‡ªìπµπâ √«¡∑ß—È ‡≈“à ∂ß÷ ¡À√ æµ≈Õ¥®π°“√≈–‡≈πà µ“à ßÊ ‡™πà ß“π©≈Õߺ“â ª“É °“√√Õâ ߇æ≈߇°¬’È «·°°â π— °“√¢∫— ‡ ¿“ ¥—ߧ«“¡«à“ ¡“®Õ¥∑“à Àπ“â «¥— æ√–‡¡√¢ÿ â“¡ √¡‘ Õ“√“¡‡√◊Õ‡√¬’ ߇§¬’ ߢπ“π ∫“â ߢÈ÷π≈Õà ß√Õâ ß√”‡≈πà  ”√“≠ ∑—È߇æ≈ß°“√‡°¬È’ «·°â°π— ·´‡à ´ßÁ ∫“â ß©≈Õߺ“â ª“É ‡ ¿“¢∫— √–π“¥√∫— √—«§≈⓬°∫— 𓬇 Áß ¡’‚§¡√“¬·≈Õ√à“¡‡À¡◊Õπ “¡‡æßÁ ‡¡Õ◊Ë §√“«‡§√ßà °¡Á „‘ §√à®–‰¥¥â Ÿ «√√≥»‘≈ª„á ππ√‘ “»¿‡Ÿ ¢“∑Õß πÕ°®“°π‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß®–¡’®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë¡’‡πÈ◊ÕÀ“‡°Ë’¬«°—∫™’«‘µ·≈– —ߧ¡‰∑¬·≈â« π‘√“»‡√Ë◊Õßπ’Ȭ—߇ªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫¢ÕߺŸâÕà“π«à“¡’§«“¡ß¥ß“¡∑“ß«√√≥»‘≈ªá ®“°°“√ √√§”∑’Ë ‰æ‡√“–‚¥¬°“√‡≈àπ —¡º— „π∑—Èß —¡º— æ¬—≠™π–·≈– —¡º—  √– ·≈–§” —¡º— ‡À≈à“π—Èπ¬—ß¡’ §«“¡À¡“¬™¥— ‡®π °‘π„®Õ°’ ¥«â ¬ µ«— Õ¬“à ߇™àπ ¥πŸ È”«ßË‘ °≈ßÈ‘ ‡™¬Ë’ «‡ªπì ‡°≈¬’ «°≈Õ° °≈∫— °√–©Õ°©“¥©¥— ©«¥— ‡©«¬’ π ∫“â ßæ≈ßàÿ æ≈ßàÿ «ßâÿ «ß‡À¡Õ◊ π°ß‡°«¬’ 𠥇Ÿ «¬’ π‡«¬’ 𧫓â ߧ«“â ߇ªπì À«“à ß«π 16 ∫∑∑’Ë Ò

πÕ°®“°πÈ’‚«À“√∑Ë’§¡§“¬¬—ß¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë √â“ßÕ“√¡≥å –‡∑◊Õπ„® ·≈– –∑âÕπ  —®∏√√¡·≈–§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–°«’·µàß®“°ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¢Õßµπ ´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ Ë‘ß∏√√¡¥“∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¬àÕ¡‡§¬ª√– ∫ π‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß®÷߇ªìπ∑’˵‘¥„® ºÕŸâ “à π·≈–𬑠¡Õâ“ß°—πµàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇙àπ ‰¡à‡¡“‡À≈“â ·≈«â ·µà‡√“¬ß— ‡¡“√—°  ÿ¥®–À—°À“â ¡®µ‘ §‘¥‰©π ∂÷߇¡“‡À≈Ⓡ™â“ “¬°ÀÁ “¬‰ª ·µ‡à ¡“„®πÈ’ª√–®”∑°ÿ §”Ë §π◊ œ≈œ ‡ÀπÁ ‚»°„À≠„à °≈πâ È”√–°”·Ωß ∑—ßÈ √—°·´ß·´¡ «“∑ª√–À≈“¥‡À≈◊Õ ‡À¡◊Õπ‚»°æ’∑Ë ’Ë™”È √–°”‡®◊Õ ‡æ√“–√°— ‡√ÕÈ◊ ·√¡ «“∑¡“§≈“¥§≈“¬ œ≈œ ‡§¬À¡Õ∫„°≈‰â ¥°â ≈π‘Ë  §ÿ π∏µå √≈∫ ≈–ÕÕßÕ∫√ √π◊Ë ™◊πË π“ “  πÈ‘ ·ºàπ¥‘π Èπ‘ √  ÿ§π∏“ «“ π“‡√“°Á È‘π‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ ÿ§π∏å œ≈œ ‡¡ËÕ◊ ‡§√“–À√å ⓬°“¬‡√“°Á‡∑“à π’È ‰¡¡à ’∑æË’  ÿ∏“®–Õ“»¬— ≈«â πÀπ“¡‡Àπ∫Á ‡®∫Á · ∫§∫— ·§∫„® ‡À¡◊Õππ°‰√â√—߇√Õà ¬‡Ÿà Õ°“ œ≈œ „π∫√√¥“π√‘ “» ˘ ‡√Ë◊ÕߢÕß πÿ ∑√¿Ÿà ‰¥·â °à π√‘ “»‡¡◊Õß·°≈ß π‘√“»æ√–∫“∑ π‘√“» ¿Ÿ‡¢“∑Õß π‘√“»‡¡◊Õ߇æ™√ π‘√“»«¥— ‡®“â øÑ“ π√‘ “»Õ‡‘ Àπ“ π√‘ “» æÿ √√≥ π√‘ “»æ√–ª√–∏¡ ·≈–√”æπ— æ≈‘ “ª π√‘ “»¿‡Ÿ ¢“∑Õßπ∫— ‡ªπì π√‘ “»‡√ÕË◊ ߇հ∑¥’Ë ‡’ ¥πà ∑ß—È ‡πÕ◊È §«“¡·≈– ”π«π‚«À“√ ∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑Ë’¥’¢Õß°“√·µßà π‘√“»§”°≈Õπ‰¥â‡√Ë◊ÕßÀπ÷Ëß π√‘ “»¿Ÿ‡¢“∑Õß 17

π√‘ “»¿‡Ÿ ¢“∑Õß √—∫°∞‘π¿≠‘ ‚≠‚¡∑π“ ‡¥◊Õπ ∫‘ ‡ÕÁ¥‡ √Á®∏√ÿ –æ√–« “ ÕÕ°®“°«¥— ∑—»π“¥ŸÕ“«“  ™≈ÿ ’≈“≈߇√Õ◊ ‡À≈Õ◊ Õ“≈—¬  “¡ƒ¥ŸÕ¬¥àŸ ‰’ ¡à¡¿’ —¬ ‡¡ÕË◊ µ√ÿ… “√∑æ√–æ√√…“‰¥Õâ “»¬— ‚ÕÕâ “«“ √“™∫√ÿ ≥–æ√–«À‘ “√ ¡“®”‰°≈Õ“√“¡‡¡ÕË◊ ¬“¡‡¬Áπ ‡À≈Õ◊ √”≈÷°π÷°π“à πÈ”µ“°√–‡¥πÁ ·µπà Èπ’ “ππ∫— ∑«‘ “®–¡“‡ÀπÁ ®–¬°À¬‘∫∏‘∫¥’‡ªπì ∑˵’ ß—È ‡æ√“–¢ÿ°‡¢Á≠§πæ“≈¡“√“π∑“ß ®ß÷Ë Õ”≈“Õ“«“ π√‘ “»√“â ß °„Á ™â∂—ß·∑π —¥‡ÀÁπ¢—¥¢«“ß ¡“Õ“â ß«â“ß«‘≠≠“≥å„𠓧√ ∂÷ßÀπâ“«—ߥ—ßÀπ÷ßË „®®–¢“¥ §¥‘ ∂ß÷ ∫“∑∫摵√Õ¥»‘ √ ‚Õ⺓à π‡°≈“â ‡®“â ª√–§≥ÿ ¢Õß πÿ ∑√ ·µªà “ß°Õà π‡§¬‡Ω“Ñ ∑ÿ°‡™“â ‡¬Áπ æ√–π‘ææ“πª“πª√–Àπß÷Ë »√’ …–¢“¥ ¥â«¬‰√≠â “µ‘¬“°·§πâ ∂ß÷ · π‡¢Á≠ ∑—Èß‚√§´È”°√√¡´¥— «∫‘ —µ‡‘ ªπì ‰¡‡à ≈Á߇ÀπÁ ∑Ë´’ ß÷Ë ®–æß÷Ë æ“ ®ß÷  √â“ßæ√µÕµ “à Àå àß à«π∫ÿ≠∂«“¬ ª√–惵‘Ω“É ¬ ¡∂–∑—Èß« “ ‡ªπì  ß‘Ë ¢Õß©≈Õߧ≥ÿ ¡≈ÿ ‘°“ ¢Õ‡ªπì ¢“â ‡§¬’ ß∫“∑∑°ÿ ™“µ‘‰ª §¥‘ ∂÷ߧ√ßÈ— °Õà π¡“π”È µ“‰À≈ ∂÷ßÀπâ“·æ·≈‡ÀπÁ ‡√Õ◊ ∑πË’ ß—Ë ·≈â«≈ß„π‡√◊Õ∑πË’ —Ëß∫≈— ≈ß— °∑å Õß ‡§¬À¡Õ∫√—∫°—∫æ√–®¡◊Ëπ‰«¬ ‡§¬√—∫√“™‚Õß°“√Õà“π©≈Õß ‡§¬∑√ß·µßà ·ª≈ß∫∑æ®π“√∂ ¡‘‰¥â¢Õâ ߇§Õ◊ ߢ¥— À—∑¬“ ®π°∞π‘  ‘πÈ ·¡πà È”„π≈”§≈Õß ≈–ÕÕßÕ∫√ √◊πË ™◊Ëππ“ “ ‡§¬À¡Õ∫„°≈‰â ¥°â ≈πË‘  §ÿ π∏åµ√≈∫ «“ π“‡√“°Á ‘πÈ ‡À¡◊Õπ°≈‘πË  §ÿ π∏å  ‘πÈ ·ºàπ¥‘π πÈ‘ √  ÿ§π∏“ µßÈ—  µ‘‡µ‘¡∂«“¬Ω“É ¬°ÿ»≈ „Àºâ àÕßæπâ ¿—¬ ”√“≠ºà“π∫√ÿ π‘ ∑√å ¥Ÿ„π«ß— ¬ß— ‡ÀÁπÀÕæ√–Õ∞— ‘ ∑ȗߪòπî ‡°≈“â ‡®“â æ¿‘ æ®∫ “°≈ 18 ∫∑∑’Ë Ò

∂ß÷ Õ“√“¡π“¡«¥— ª√–‚§πª°í ‰¡à‡ÀÁπÀ≈—°≈Õ◊ ‡≈à“«à“‡ “À‘𠇪ì𠔧—≠ªπí ·¥π„π·ºàπ¥π‘ ¡‘√Ÿâ ‘Èπ ÿ¥™Ë◊Õ∑’≈Ë Õ◊ ™“ ¢Õ‡¥™–æ√–æ∑ÿ ∏§ÿ≥™à«¬ ·¡πâ ¡Õ¥¡â«¬°≈—∫™“µ‘«“ π“ Õ“¬¬ÿ ◊πÀ¡πË◊ ‡∑à“‡ “»≈‘ “ Õ¬Ÿà§àøŸ Ñ“¥π‘ ‰¥¥â ß— „®ªÕß ‰ªæâπ«¥— ∑»— π“√‘¡∑à“πÈ” ·æª√–®”®Õ¥√“¬‡¢“¢“¬¢Õß ¡’·æ√º“â  “√æ—¥ ¡’ à«ßµÕß ∑—Èß ßË‘ ¢Õߢ“«‡À≈◊Õ߇§√ÕË◊ ß ”‡¿“ ∂ß÷ ‚√߇À≈“â ‡µ“°≈πË— §«π— ‚¢¡ß ¡§’ —π‚æߺ°Ÿ  “¬‰«âª≈“¬‡ “ ‚Õâ∫“ª°√√¡π”È π√°‡®’¬«Õ°‡√“ „À¡â «— ‡¡“‡À¡Õ◊ πÀπËß÷ ∫“â ‡ªìππ“à Õ“¬ ∑”∫ÿ≠∫«™°√«¥π”È ¢Õ ”‡√Á® æ√– √√‡æ™≠‚æ∏≠‘ “≥ª√–¡“≥À¡“¬ ∂÷ß ÿ√“æ“√Õ¥‰¡«à Õ¥«“¬ ‰¡„à °≈â°√“¬·°≈â߇¡π‘ °‡Á °π‘ ‰ª ‰¡à‡¡“‡À≈â“·≈â«·µ‡à √“¬ß— ‡¡“√°—  ÿ¥®–À°— Àâ“¡®‘µ§‘¥‰©π ∂ß÷ ‡¡“‡À≈Ⓡ™â“ “¬°ÁÀ“¬‰ª ·µà‡¡“„®π’Ȫ√–®”∑°ÿ §”Ë §◊π ∂÷ß∫“ß®“°®“°«¥— æ≈—¥æ’πË Õâ ß ¡“¡«— À¡Õß¡«â πÀπ“â ‰¡Ωà “É Ωóπ ‡æ√“–√—°„§√à„®®¥◊ ‰¡¬à ◊¥¬π◊ ®”µâÕߢ◊π„®æ√“°¡“®“°‡¡◊Õß ∂ß÷ ∫“ßæ≈§Ÿ ¥‘ ∂ß÷ §Ÿ‡à ¡ËÕ◊ Õ¬§àŸ √Õß ‡§¬„ ´à Õß ßà „Àâ≈â«π„∫‡À≈◊Õß ∂÷ß∫“ßæ≈¥— ‡À¡◊Õπææ’Ë ≈—¥¡“¢—¥‡§Õ◊ ß ∑ß—È æ≈¥— ‡¡◊Õßæ≈—¥ ¡√¡“√âÕπ√π ∂ß÷ ∫“ß‚æ‚Õâæ√–»√¡’ À“‚æ∏‘ √à¡π‘‚√∏√ÿ°¢¡≈Ÿ „Àæâ πŸ º≈ ¢Õ‡¥™–Õ“πÿ¿“ææ√–∑»æ≈ „ÀâºÕà ßæâπ¿—¬æ“≈ ”√“≠°“¬ ∂ß÷ ∫“â π≠«π≈«â 𷵂à √ß·≈ –æ√ß—Ë ¡¢’ Õâ ߢ—ß°âßÿ ª≈“‰«§â â“¢“¬ µ√ßÀπ“â ‚√ß‚æßæ“߇¢“«“ß√“¬ æ«°À≠ß‘ ™“¬æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß¡“‡¡¬’ ß¡Õß ®–‡À≈¬’ «°≈—∫≈—∫‡¢µª√–‡∑» ∂“π ∑√¡“πÀ¡πà ‰À¡ƒâ ∑¬— À¡Õß ∂ß÷ ‡¢¡“Õ“√“¡Õ√“à ¡∑Õß æ÷ßË ©≈Õ߇≈‘°ß“π‡¡ËÕ◊ «“π´◊π ‚ժ⠓ßÀ≈ß— §√Èß—  ¡‡¥®Á ∫√¡‚°» ¡“º°Ÿ ‚∫ ∂å°‰Á ¥¡â “∫™Ÿ “™Ë◊π ™¡æ√–æ‘¡æå√¡‘ ºπß— ¬ß— ¬ß—Ë ¬◊π ∑Èß— ·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π‰¥â«π— ∑“ ‚Õ§â √—ÈßπÈ’¡‘‰¥‡â ÀπÁ ‡≈πà ©≈Õß ‡æ√“–µ—«µÕâ ßµ°ª√–¥“…«“ π“ ‡ªπì ∫ÿ≠πÕâ ¬æ≈Õ¬π°÷ ‚¡∑π“ æÕπ“«“µ‘¥™≈‡¢“â «π‡«’¬π π‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß 19

¥ŸπÈ”«ß‘Ë °≈ßÈ‘ ‡™’¬Ë «‡ªìπ‡°≈’¬«°≈Õ° °≈∫— °√–©Õ°©“¥©¥— ©«¥— ‡©«’¬π ∫“â ßæ≈àÿßæ≈ßàÿ «ÿâ߫߇À¡Õ◊ π°ß‡°«¬’ 𠥇Ÿ «¬’ π‡«¬’ π§«â“ߧ«â“߇ªπì À«à“ß«π ∑ßÈ— À—«∑⓬°√“¬·®«°√–™“°®â«ß §√√‰≈≈«à ߇≈¬∑“ß¡“°≈“ßÀπ ‚Õâ‡√◊Õæâπ«π¡“„π “™≈ „®¬ß— «πÀ«ß—  «“∑‰¡§à ≈“¥§≈“ µ≈“¥·°â«·≈«â ‰¡à‡ÀÁπµ≈“¥µßÈ—  Õßø“°Ωíòß°·Á µà≈«â π «π惰…“ ‚Õâ√π‘ √π‘ °≈Ëπ‘ ¥Õ°‰¡â„°≈â§ß§“ ‡À¡◊Õπ°≈πË‘ º“â ·æ√¥”√Ë”¡–‡°≈Õ◊ ‡ÀÁπ‚»°„À≠„à °≈πâ È”√–°”·Ωß ∑ßÈ— √°— ·´ß·´¡ «“∑ª√–À≈“¥‡À≈Õ◊ ‡À¡◊Õπ‚»°æË’∑™’Ë È”√–°”‡®◊Õ ‡æ√“–√°— ‡√ÈÕ◊ ·√¡ «“∑¡“§≈“¥§≈“¬ ∂÷ß·¢«ßππ∑å™≈¡“√§µ≈“¥¢«≠— ¡’æà«ß·æ·æ√æ√√≥‡¢“§â“¢“¬ ∑ßÈ— ¢Õß «π≈â«π‡√◊ÕÕ¬Ÿ‡à √¬’ ß√“¬ æ«°À≠‘ß™“¬ª√–™¡ÿ °—π∑ÿ°«π— §◊π ¡“∂ß÷ ∫“ß∏√≥’∑«’‚»° ¬“¡«‚‘ ¬§¬“°„®„À â –Õπ◊È ‚Õâ ÿ∏“Àπ“·πàπ‡ªìπ·ºπà æÈπ◊ ∂ß÷  ËÀ’ ¡Ë◊π Õß· π∑—ßÈ ·¥π‰µ√ ‡¡Õ◊Ë ‡§√“–À√å ⓬°“¬‡√“°‡Á ∑“à π’È ‰¡à¡∑’ ’Ëæ ÿ∏“®–Õ“»¬— ≈«â πÀπ“¡‡Àπ∫Á ‡®Á∫· ∫§∫— ·§∫„® ‡À¡Õ◊ ππ°‰√√â ß— ‡√àÕ¬àŸ‡Õ°“ ∂÷߇°√Á¥¬à“π∫“â π¡Õ≠·µà°àÕπ‡°“à ºŸÀâ ≠ß‘ ‡°≈“â ¡«¬ß“¡µ“¡¿“…“ ‡¥’ά«π¡’È Õ≠∂Õπ‰√®ÿ°‡À¡◊Õπµ°ÿä µ“ ∑ßÈ— º¥— Àπâ“®—∫‡¢¡“à ‡À¡Õ◊ π™“«‰∑¬ ‚Õ â “¡≠— ºπ— ·ª√‰¡·à ∑â‡∑’¬Ë ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¬¬Ë’ ß™“¬À≠ß‘ ∑‘Èß« ‘ ¬— πË’À√◊Õ®‘µ§‘¥À¡“¬¡’À≈“¬„® ∑Ë®’ µ‘ „§√®–‡ªπì ÀπßË÷ Õ¬“à æß÷ §‘¥ ∂ß÷ ∫“ß查查¥‡’ ªπì »√’»—°¥Ï‘ ¡®–’§™πÕ√∫°— º√ ¥‘ ∂„πâÕ¡¬πÕ√…ÿ àÕ¬¬‡å 段‘ √“–查®“* ·¡âπ楟 ™«—Ë µ—«µ“¬∑”≈“¬¡‘µ√ ®–À“∫â“π„À¡¡à “¥‡À¡Õ◊ πª√“√∂π“ ∂÷ß∫“â π„À¡à„®®µ‘ °Á§¥‘ Õ“à π ¢Õ„À â ¡§–‡π‡∂‘¥‡∑«“ ®–‰¥âº“ ÿ° «— ¥Ï°‘ ”®—¥¿¬— ∂ß÷ ∫“߇¥ÕË◊ ‚Õ¡â –‡¥Õ◊Ë ‡À≈Õ◊ ª√–À≈“¥ ∫ß— ‡°¥‘ ™“µ‘·¡≈ßÀ«¡’Ë ’„π‰ â ‡À¡◊Õπ§πæ“≈À«“ππÕ°¬àÕ¡¢¡„π Õªÿ ‰¡¬‡À¡Õ◊ π¡–‡¥Ë◊Õ‡À≈Õ◊ √–Õ“ ∂ß÷ ∫“ßÀ≈«ß‡™ß‘ √“°‡À¡Õ◊ π®“°√°—  âŸ‡ ’¬»°— ¥Ï ‘ ß— «“ æ√–»“ π“ ‡ªπì ≈«à ßæâπ√π√“§√“§“ ∂÷ßπ“ßøÑ“®–„À≡‰à ¬¥’ *∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈—° 20 ∫∑∑’Ë Ò

∂ß÷  “¡‚§°‚»°∂«≈‘ ∂ß÷ ªîπò ‡°≈“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“À≈«ß∫”√ßÿ ´ß÷Ë °√ßÿ »√’ ª√–∑“ππ“¡ “¡‚§°‡ªìπ‡¡Õ◊ ßµ√’ ™◊ÕË ª∑¡ÿ ∏“π’‡æ√“–¡∫’ «— ‚Õæâ √–§ÿ≥ ≠Ÿ ≈∫— ‰¡à°≈—∫À≈ß— ·µà™ËÕ◊ µ—Èß°¬Á ß— Õ¬àŸ‡¢“√∑Ÿâ Ë—« ·µà‡√“π’∑È ’Ë πÿ ∑√ª√–∑“𵫗 ‰¡à√Õ¥™—«Ë ‡™πà  “¡‚§°¬Ë‘ß‚»°„®  È‘π·ºπà ¥π‘  π‘È π“¡µ“¡‡ ¥®Á µâÕ߇∑’ˬ«‡µ√Á¥‡µ√àÀ“∑Ë’Õ“»¬— ·¡â𰔇𥑠‡°‘¥™“µ„‘ ¥„¥ ¢Õ„À≥‡â ªπì ¢â“Ω“É ∏ÿ≈’  Èπ‘ ·ºàπ¥‘π¢Õ„À â Èπ‘ ™’«µ‘ ∫â“ß Õ¬à“√â√Ÿ â“ß∫ß°™∫∑»√’ ‡À≈◊ÕÕ“≈¬— „®µ√¡√–∑¡∑«’ ∑°ÿ «—ππ°’È Á´ß— µ“¬∑√ß°“¬¡“ ‰¡à¡Ω’ Ÿß µ— «å ‘ß°Ë‘ß惰…“ ∂÷ß∫â“πß«È‘ ‡ÀπÁ ·µßà È‘«≈–≈«‘Ë  Ÿß π°÷ °Áπà“°≈«— Àπ“¡¢“¡¢“¡„® ¥«â ¬Àπ“¡¥°√°¥“…√–¥–µ“ ¥—ߢ«“°·´¡‡ ’Ȭ¡·∑√°·µ°‰ « ß«‘È π√° ‘∫À°Õߧÿ≈’·À≈¡ °µÁ âÕ߉ªªïπµπâ π“à ¢πæÕß „§√∑”™â§Ÿ Ÿà∑“à π§√π—È ∫√√≈¬— ¬ß— §≈“¥·§≈⫧√Õßµ—«‰¡¡à «— À¡Õß ‡√“‡°‘¥¡“Õ“¬‡ÿ 欒 ßπ·È’ ≈«â ‡®¬’ π®–µÕâ ߪπï ∫â“ßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ∑ÿ°«—ππ«È’ ‘ª√‘µº¥‘ ∑”πÕß µ¥—  «“∑µ¥— √—°¡¬‘ °— ‰À« ∂÷߇°“–„À≠√à “™§√“¡æÕ¬“¡‡¬πÁ ‚Õ⧥‘ ¡“ “√楗 ®–µ—¥¢“¥ √–«ß— ∑ß—È  µ— «πå ”È ®–∑”‡¢Á≠ ∂«‘≈À«—ßπß—Ë π°÷ Õπ“∂„® ‡∑Ë’¬«´àÕπ‡√πâ µ‡’ √◊Õ‡À≈Õ◊ √–Õ“ ¥ÀŸ “à ߬“à π∫“â π™Õà ß∑ßÈ—  ÕßΩòíß ¥Ÿ¡«— ¡π¡◊¥¡‘¥∑ÿ°∑»‘ “ ‡ªπì ∑Õ’Ë ¬àºŸ âŸ√“â ¬‰¡à«“¬‡«âπ ∑Èß— ·Ω°§“·¢¡°°¢πÈ÷ √°‡√¬È’ « ∑—Èß°«“â ߢ«“ߢ«≠— À“¬‰¡«à “¬‡À≈’¬« æ√– ÿ√¬‘ ß≈ß≈∫— 欗∫Ωπ ≈«â π‡√Õ◊ ‡æ√¬’ «æ√Õâ ¡Àπ“â æ«°ª≈“‡≈¬ ∂ß÷ ∑“ß≈¥— µ—¥∑“ß¡“°≈“ßπ“ ‡√Õ◊ ‡√“Ωó¥‡ΩÕó ¡“π‘®®“‡Õ㬠‡ªπì ‡ß“ßÈ”πÈ”‡®ßË‘ ¥Ÿ‡«È‘ß«â“ß ª√–‡¥¬Î’ «‡ ¬ «∫µ√߇¢â“æß√° ‡ÀπÁ ¥àÿ¡¥àÿ¡Àπà¡ÿ  “«‡ ’¬ß°√“«‡°√’¬« ‡√◊Õ¢¬âÕπ‚¬°‚¬π°√–‚∂πÀ° ‡¢“∂àÕ§≈àÕß«Õà ߉«‰ª‡ªπì ¬◊¥ πÈ”§“â ßµ°æ√à“ßæ√“¬æ√–擬楗 µÕâ ß∂àէȔ√”Ë ‰ª≈â«π‰¡à‡§¬ °≈∫— ∂Õ¬À≈ß— √—ßÈ √Õ‡ΩÑ“∂Õà ∂Õπ ‡ß’¬∫ ß¥—  —µ«åª“É §≥“π° π√‘ “»¿Ÿ‡¢“∑Õß 21

‰¡à‡ÀπÁ §≈ÕßµÕâ ߧ“â ßÕ¬Ÿà°≈“ß∑àßÿ æÕÀ¬¥ÿ ¬ÿß©à™Ÿ ¡ÿ ¡“√ÿ¡°—¥ ‡ªìπ°≈ÿà¡°≈ÿ¡à °≈¡âÿ °“¬‡À¡Õ◊ π∑√“¬´¥— µÕâ ßπßË— ªí¥·ª–‰ª¡‰‘ ¥πâ Õπ „π∑àÿß°«“â ߇ÀπÁ ·µ·à ¢¡·´¡ ≈Õπ · π«‘µ°Õ°‡Õ㬡“Õâ“ß«â“ß °√–‡√’¬π√Õà π√âÕß°Õâ ߇¡◊ËÕ Õ߬“¡ ®π¥°÷ ¥“«æ√“«æ√à“ß°≈“ßÕ—¡æ√ æ√–擬‡©Õ◊Ë ¬©«‘ ©‘««–À«‘«À«“¡ ∑È—ß°∫‡¢¬’ ¥‡°√’¬¥°√’¥®ß— À√¥’ ‡√ËÕ◊ ¬ ∂÷߇¡◊ËÕ¬“¡¬ß— Õ¥ÿ ¡‚ ¡π—  «—߇«ß®‘µ§¥‘ §–π÷ß√”æß÷ §«“¡ Õ¬·àŸ «¥≈âÕ¡À≈“¬§πª√ππ‘∫—µ‘  ”√«≈°∫— ‡æËÕ◊ π√°—  –æ√°— æ√âÕ¡ ™à«¬πËß— ªí¥¬ßÿ „Àâ‰¡à‰°≈°“¬ ‚լ⠓¡‡¢≠Á ‡ÀπÁ Õ¬·àŸ µÀà πŸæ—¥ √–¥–¥Õ°∫«— ‡º◊ÕË π‡¡◊ÕË ‡¥◊ÕπÀß“¬ ®π‡¥Õ◊ π‡¥àπ‡ÀπÁ ‡À≈“à °√–®∫— ®Õ° ¢â“ßÀπâ“∑“â ¬∂Õà ¡“„𠓧√ ‡ÀπÁ √àÕßπÈ”≈”§≈Õß∑È—ß ÕßΩ“É ¬ ¥Ÿπà“√—°∫√√®ß à߇° √ ®π·®à¡·®ßâ · ßµ–«π— ‡ÀÁπæπ— ∏ÿ店° °“â ¡°âÿß´âÕπ‡ ’¬¥ “À√à“¬„µâ§ß§“ ‡À≈“à ∫«— ‡ºÕË◊ π·≈ ≈“â ß√‘¡∑“ß®√ ‡ªìπ‡À≈à“‡À≈“à ·≈√“¬∑—ßÈ ´“â ¬¢«“  “¬µßË‘ ·°¡·´¡ ≈—∫µâπµ∫— ‡µà“ ¥“…¥“¥¢Ÿ “«¥—ߥ“«æ√“¬ °√–®∫— ®Õ°¥Õ°∫—«∫“πº°“ ®–≈߇≈πà °≈“ß∑ÿà߇À¡Õ◊ π¡ÿßà À¡“¬ ‚Õ⇙àππ’È ’°“‰¥â¡“‡ÀπÁ ‡∑ˬ’ «∂Õ𠓬∫«— ºπ—  π— µ–«“ ∑’¡Ë ‡’ √◊ÕπâÕ¬πÕâ ¬®–≈լ擬 ‰Àπ®–πˑߥŸ¥“¬Õ“¬∫ÿªº“ ∂÷ßµ—«‡√“‡≈“à ∂“â ¡‚’ ¬¡À≠ß‘ Õµÿ  “à ÀåÀ“‡Õ“‰ªΩ“°µ“¡¬“°®π §ß®–„™â„À»â ‘…¬∑å µË’ ‘¥¡“ ¢È‡’ °¬’ ®‡°Á∫‡≈¬∑“ß¡“°≈“ßÀπ πË’®π„®‰¡à¡’‡∑“à ¢’ȇ≈∫Á ∂ß÷ µ”∫≈°√ßÿ ‡°à“¬ßË‘ ‡»√“â „® æÕ√Õπ√ÕπÕàÕπ· ßæ√– √ÿ ‘¬π §‘¥∂ß÷ §√ßÈ— °Õà π¡“π”È µ“‰À≈ °®Á –‰¥√â —∫π¡‘ πµå¢÷πÈ ∫π®«π ¡“∑“ß∑“à Àπ“â ®«π®Õ¡º√âŸ È—ß Õ°¡‘·µ°‡ ’¬À√Õ◊ ‡√“‡¢“®– √«≈ ®–·«–À“∂“â ∑à“π‡À¡Õ◊ π‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰«¬ ®–µÕâ ß¡â«πÀπ“â °≈—∫Õª— √–¡“≥ ·µ¬à “¡¬“°À“°«à“∂â“∑“à π·ª≈° ‡À¡Õ◊ π‡¢≠Á „®„Ω É ߟ ‰¡ à ¡§«√ 22 ∫∑∑Ë’ Ò

¡“®Õ¥∑“à Àπâ“«¥— æ√–‡¡√ÿ¢“â ¡ √‘¡Õ“√“¡‡√◊Õ‡√¬’ ߇§¬’ ߢπ“π ∫“â ߢ÷Èπ≈Õà ß√Õâ ß√”‡≈πà  ”√“≠ ∑ȗ߇æ≈ß°“√‡°’Ȭ«·°°â —π·´‡à ´Áß ∫â“ß©≈Õߺ⓪ɓ‡ ¿“¢∫— √–π“¥√—∫√«— §≈⓬°—∫𓬇 ßÁ ¡‚’ §¡√“¬·≈Õ√à“¡‡À¡Õ◊ π “¡‡æÁß ‡¡Õ◊Ë §√“«‡§√àß°Á¡‘„§√à®–‰¥¥â Ÿ ‰Õ≈â ”ÀπË÷ߧ√ß÷Ë ∑Õà π°≈Õπ¡π— ¡“° ™“à ߬“«≈“°‡≈ÈÕ◊ ¬‡®ÈÕ◊ ¬®π‡Àπ◊ÕË ¬ÀŸ ‰¡à®∫∫∑≈¥‡≈¬È’ «‡À¡◊Õπ‡ß¬’È «ßŸ ®π≈Ÿ°§¢Ÿà Õ∑ÿ‡≈“«à“À“«πÕ𠉥âøí߇≈πà µ“à ßµà“ß∑’¢Ë “â ß«¥— ¥÷° ß—¥‡ß¬’ ∫À≈∫— ≈ß°—∫À¡Õπ ª√–¡“≥ “¡¬“¡§≈”È „πÕ—¡æ√ Õ“â ¬‚®√®√®®Ÿà â«ß‡¢“â ≈«â ߇√◊Õ π“«“‡Õ¬’ ߇ ¬’ ß°ÿ°≈ÿ°¢÷Èπ√Õâ ß ¡π— ¥”≈àÕßπÈ”‰ª™à“߉«‡À≈Õ◊ ‰¡à‡ÀπÁ Àπ“â  “πÿ»‘…¬å∑Ë™’ ‘¥‡™◊ÈÕ ‡À¡Õ◊ π‡π◊ÈÕ‡∫◊ÈÕ∫Ⓡ≈Õ–¥Ÿ‡´Õ–´– ·µàÀπŸæ—¥®¥— ·®ß®ÿ¥‡∑¬’ π Õà ß ‰¡‡à  ¬’ ¢Õߢ“«‡À≈◊Õ߇§√Õ◊Ë ßÕØ— ∞– ¥â«¬‡¥™–µ∫–∫ÿ≠°∫— §≥ÿ æ√– ™¬— ™π–¡“√‰¥¥â ß— „®ªÕß ‡®√‘≠√ ∏√√¡“∫™Ÿ “©≈Õß §√—Èπ√ßÿà ‡™â“‡¢â“‡ªπì «—πÕ‚ÿ ∫ ∂ ¥ Ÿ Ÿß≈Õà ß≈Õ¬øÑ“π¿“≈—¬ ‰ª‡®¥¬’ å∑Ë’™◊ÕË ¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡ªìπ∑Ë’‡≈àππ“«“§ß§“„  Õ¬Ÿà°≈“ß∑ßàÿ √ßàÿ ‚√®πå —π‚¥…‡¥àπ ç¡’‡®¥’¬«å À‘ “√‡ªìπ≈“π«—¥ „π®—ßÀ«¥— «ß·¢«ß°”·æß°È—πé 23 ªí®®∫ÿ —π‡ªìπ¥ß— „π¿“æ π√‘ “»¿‡Ÿ ¢“∑Õß

∑Ëæ’ ◊Èπ≈“π∞“π∫∑— ¡∂å ¥— ∫—π‰¥ §ß§“‰À≈≈âÕ¡√Õ∫‡ªìπ¢Õ∫§π— ¡’‡®¥’¬«å ‘À“√‡ªπì ≈“π«¥— „π®—ßÀ«—¥«ß·¢«ß°”·æß°—Èπ ∑’ËÕߧå°Õà ¬àÕ‡À≈’¬Ë ¡ ≈—∫°—𠇪ìπ “¡™—πÈ ‡™‘ß™“πµ√–Àß“à πß“¡ ∫π— ‰¥¡’ Ë¥’ “â π ”√“≠√πË◊ µà“ß™¡™Ë◊π™«π°—π¢÷Èπ™πÈ—  “¡ ª√–∑—°…‘≥®‘πµπ“欓¬“¡ ‰¥â‡ √®Á  “¡√Õ∫§”π∫— Õ¿«‘ —π∑å ¡’ÀÕâ ß∂”È  ”À√—∫®ÿ¥‡∑’¬π∂«“¬ ¥â«¬æ√–擬楗 ‡«¬’ π¥Ÿ‡À’¬πÀπ— ¡’ÀÕâ ß∂”È  ”À√—∫®¥ÿ ‡∑¬’ π∂«“¬ ¥«â ¬æ√–擬日‡«’¬π¥Ÿ‡À’¬πÀ—𠇪ìπ≈¡∑°— …‘≥“«√√µπà“Õ—»®√√¬å ·µ∑à °ÿ «π— π’™È √“Àπ°— Àπ“π°— ∑—ÈßÕߧ∞å “π√“π√â“«∂÷߇°â“·©° ‡º¬Õ·¬°¬Õ¥∑√¥ÿ °ÀÁ ≈¥ÿ À°— ‚Õ⇮¥¬’ ∑å ’Ë √â“߬ߗ √â“ß√°— ‡ ’¬¥“¬π—°π°÷ π“à πÈ”µ“°√–‡¥πÁ °√–π’ÀÈ √Õ◊ ™ÕË◊ ‡ ¬’ ߇°’¬√µ‘¬» ®–¡À‘ ¡¥≈«à ßÀπ“â ∑—𵓇ÀπÁ ‡ªìπºâ¥Ÿ ¡’ ¡’ “°·≈«â ¬“°‡¬πÁ §‘¥°Á‡ªπì Õπ‘®®ß— ‡ ¬’ ∑Èß— π—Èπ 24 ∫∑∑Ë’ Ò

¢Õ‡¥™–æ√–‡®¥’¬å§√‘ ’¡“» ∫√√®ÿ∏“µ∑ÿ µË’ —Èßπ√ß—  √√§å ¢“â Õµÿ  à“Àå¡“‡§“√æÕ¿‘«π— ∑å ‡ªπì Õππ— µÕå “π‘ ß å¥”√ß°“¬ ®–‡°¥‘ ™“µ‘„¥„¥„π¡π…ÿ ¬å „À∫â √ ‘ ÿ∑∏ ‘Ï ¡®‘µ∑§Ë’ ¥‘ À¡“¬ ∑—Èß∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿¬— Õ¬à“„°≈â°√“¬ · π ∫“¬∫√‘∫Ÿ√≥ªå √–¬√Ÿ «ß»å ∑È—ß‚≈‚¿‚∑‚ ·≈–‚¡À– „Àâ™π–„®‰¥Õâ ¬“à „À≈À≈ß ¢ÕøÿßÑ ‡øÕóò ߇√◊Õß«‘™“ªí≠≠“¬ß ∑—ßÈ „Àâ∑√ß»≈’ ¢π— ∏å „π —π¥“π Õ°’  Õß ‘ßË À≠ß‘ √⓬·≈–™“¬™—Ë« Õ¬à“‡¡“¡—«À¡“¬√°—  ¡—§√ ¡“π ¢Õ ¡À«—ßµ—Èߪ√–‚¬™πå‚æ∏‘≠“≥ µ√“∫πæ‘ æ“𙓵À‘ πâ“„Àâ∂“«√ æ∫æ√–∏“µÿ ∂‘µ„π‡° √ æÕ°√“∫æ√–ª–¥Õ°ª∑¡ÿ ™“µ‘ ª√–§Õß™âÕπ‡™≠‘ Õߧ≈å ßπ“«“  ¡∂«‘≈¬π‘ ¥™’ ÿ≈°’ √ „ ¢à «¥·°«â «“߉«â„°≈⇰»“ °—∫ÀπŸæ¥— ¡— °“√ ”‡√®Á ·≈«â ‰¡ªà –µ“µ—πÕ°¬Ë‘ßµ°„® ¡“πÕπ°√ßÿ √àÿߢ÷πÈ ®–∫™Ÿ “ „®®–¢“¥§‘¥¡“π”È µ“‰À≈ · π‡ ’¬¥“¬À¡“¬®–™¡∫√¡∏“µÿ ‡ ’¬πÈ”„®‡®’¬π®–¥È‘π π‘È ™’«—π ‚Õ∫â ÿ≠πâÕ¬≈Õ¬≈∫— §√√‰≈‰°≈ °”‡√∫‘ ‚√§√Õâ πƒ∑¬— ‡Ω“Ñ „ΩΩÉ πí  ¥ÿ ®–Õ¬Ÿ¥à ÕŸ ◊Ëπ‰¡Ωà óπ‚»° „À≈â Õà ß«—πÀπß÷Ë ¡“∂ß÷ ∏“π’ æÕµ√Ÿµà √àŸ √ÿ ‘¬å©“¬¢πÈ÷ æ√“¬æ√√≥ §Õà ¬ √“à ß∑√«ß∑√ß»’≈æ√–™π‘  ’Àå ‰«‡â ªìπ∑’Ë‚ ¡π — ∑»— π“ ª√–∑∫— ∑à“Àπâ“Õ√ÿ≥Õ“√“¡À≈«ß ∑Èß—  ∂Ÿª∫√¡∏“µæÿ √–»“ π“ π√‘ “»‡√◊ÕË ß‡¡Õ◊ ߇°à“¢Õ߇√“πÈ’ µ“¡¿“…“‰¡ à ∫“¬æÕ§≈“¬„® ¥â«¬‰¥‰â ª‡§“√ææ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ·√¡π√‘ “»√“â ß¡µ‘ √æ‘ ¡—¬ ‡ªπì π‘ —¬‰«â‡À¡Õ◊ π‡µ◊Õπ»√—∑∏“ µ“¡« ‘ —¬°“æ¬å°≈Õπ·µà°àÕπ¡“ „™®à –¡’∑√Ë’ °—  ¡—§√¡“¥  “√楗 ‡æ’¬≠™π—߇§√◊ËÕß¡—ß “ ´Ëß÷ §√«≠§√Ë”∑”∑æ’ ‘√Èæ’ ‰‘ √ µâÕß‚√¬ÀπⓇ ¬’  —°ÀπàÕ¬Õ√àÕ¬„® ‡À¡◊Õπ·¡§à √—«§—Ë«·°ßæ–·πߺ—¥ Õ¬“à π°÷ ππ‘ ∑“·∂≈ß·Àπ߉©π Õπ— æ√°‘ ‰∑¬„∫º°— ™’‡À¡◊Õπ ’°“ ®ß÷ √Ë”‰√‡√ËÕ◊ ß√â“߇≈πà ∫â“߇լ ®ß∑√“∫§«“¡µ“¡®√ß‘ ∑ÿ° ‘Ëß È‘π π—°‡≈ß°≈ÕππÕπ‡ª≈à“°‡Á »√“â „® π‘√“»¿‡Ÿ ¢“∑Õß 25

§”Õ∏∫‘ “¬»æ— ∑å·≈–¢Õâ §«“¡ °â“¡°ÿßâ ™◊ËÕæ—π∏å‰ÿ ¡â¢π“¥¬àÕ¡™π¥‘ Àπ÷ßË ‡°‘¥™“¬π”È ¡√’  ¢¡ °”‡√‘∫‚√§√Õâ πƒ∑¬— §«“¡√âÕπ„®∑«’¢Èπ÷ ‡°√¬’ ¥ ‡ ¬’ ߇¢¬’ ¥√Õâ ß ¢¬Õâ 𠂧≈ß „𧫓¡«à“ ç‡√Õ◊ ¢¬âÕπ‚¬°‚¬π°√–‚∂πÀ°é ¢«≠— À“¬ ¢«≠— ‡ªπì  ßË‘ ∑‡’Ë ™Õ◊Ë °π— «“à ¡Õ’ ¬ªŸà √–®”™«’ µ‘ ¢ÕߧπµßÈ— ·µ‡à °¥‘ ¡“ ∂“â ¢«≠— Õ¬°àŸ ∫— µ«— ®–‡ªπì  √‘ ¡‘ ߧ≈ ‡ªπì  ¢ÿ  ∫“¬ ®µ‘ „®¡π—Ë §ß ∂“â µ°„® ¢«“° ¢«—≠°Á®–ÕÕ°®“°√“à ߉ª Õ“®‡ ¬’ ¢«—≠À√Õ◊ ¢«—≠À“¬ ‰¡Àâ √◊Õ‡À≈Á°ª≈“¬·À≈¡„™â‡ªìπ‡§√Ë◊Õß°’¥¢«“ß  ”À√—∫ª°í À√Õ◊ ¢Õߢ“«‡À≈Õ◊ ß ‚ª√¬‡æÕ◊Ë ¥°— À√Õ◊ „Àâµ”ººŸâ “à π‡¢“â ‰ª ¢Õß„™∑â ∑’Ë ”¥«â ¬‚≈À– ‡’ ßπ‘ ·≈– ∑’ Õß À√Õ◊ À¡“¬∂ß÷ ‡§√ÕË◊ ßπßàÿ À¡à ¢“¡„®  ‡’ À≈Õ◊ ߢÕßæ√–¿°‘ …·ÿ ≈– ’¢“«¢Õ߶√“«“  §√ß÷Ë ∑àÕπ §√“â ¡ ‡°√ß ‡§√◊ËÕß¡—ß “ ‡æ≈ßæÈπ◊ ∫â“π™π¥‘ ÀπË÷ß ‡§√Õ◊Ë ßÕØ— ∞– ‡§√Ë◊Õߪ√ÿߪ√–‡¿∑‡πÈÕ◊  —µ«å À¡“¬∂÷ß ‡§√Ë◊ÕßÕ∞— ∫√¢‘ “√ ‡§√ÕË◊ ß„™â¢Õß ß¶å ¯ Õ¬“à ß ¡’  ∫ß ß«È‘ π√° ∫‘ À°Õߧ≈ÿ ’ ®’«√  —߶“Ø‘ √—¥ª√–§¥ ∫“µ√ ¡’¥ ‡¢¡Á ·≈–‡§√Õ◊Ë ß°√ÕßπÈ” ·À≈¡ ß«‘È ‡ªπì µπâ ‰¡™â 𥑠ÀπßË÷ ¡À’ π“¡·À≈¡ Õ¬„àŸ π‚≈À ¡‘ æ≈π’ √° ´ß÷Ë ‡ªπì ∑≈’Ë ß‚∑…º∑Ÿâ ª’Ë √–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ ‡¡Õ◊Ë µ“¬‰ª®–µ°π√°∑¡Ë’ ª’ “É ‰¡ßâ «‘È ®—∫‡¢¡à“ ·≈–µÕâ ߪπï µπâ ß«È‘ ´ß÷Ë ¡À’ π“¡¬“« Òˆ Õߧ≈ÿ ’ ‡ªπì ‡À≈°Á ·¥ß≈°ÿ ‡ªπì ™≈¡“√§ ‡ª≈«‰¡√à Ÿ®â °— ¥—∫ ™≈ÿ ’ «∏‘ ·’ µßà º¡¢ÕߺÀ⟠≠ß‘  ¡¬— ‚∫√“≥ „™‡â ¢¡“à º ¡π”È ¡π— ÀÕ¡„ ºà ¡ ∑“ßπÈ” ¡“®“°§”«à“ Õ≠— ™≈’ ·º≈߇ªπì Õ—≠™≈ÿ ’ µ—¥‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ß ™ÿ≈’ À¡“¬∂ß÷ °“√‰À«â °“√ª√–π¡¡Õ◊ 26 ∫∑∑Ë’ Ò

µ∫– °“√∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ„À°â ‘‡≈ ‡∫“∫“ß µ√…ÿ  “√∑ µ√…ÿ §◊Õ π—°¢—µƒ°…凡Ë◊Õ‡«≈“ ‘Èπªï  “√∑ §◊Õ ‡∑»°“≈∑”∫≠ÿ  ‘Èπ‡¥Õ◊ π ‘∫ µ∫— ‡µ“à ™Ë◊Õ‰¡âπ”È ™π‘¥ÀπË÷ß „∫°≈¡ ¥Õ° ’¡à«ßÕàÕπ „∫„™â‡ªìπº—° º—°Õ’·ª– °‡Á √’¬° µ“¡« ‘ —¬ µ“¡·∫∫·ºπ∑‡Ë’ §¬∑”°π— ¡“·µà°àÕ𠵇’ √◊Õ ™ß‘  ßË‘ ¢Õß„π‡√Õ◊ ∂àÕ§”È ‰¡â ”À√—∫§È”„À‡â √◊Õ·≈àπ‰ª¢â“ßÀπ“â À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß ∂ß÷  √ÿ “æ“√Õ¥‰¡«à Õ¥«“¬ ∂ß÷ ·¡«â “à ‡√Õ◊Ë ß √ÿ “(§Õ◊ ¢Õâ À“â ¡‡√ÕË◊ ß √ÿ “) ®–擵«— „À√â Õ¥‰ª„π∑“ß ∑’¥Ë ’‰¥â ·µà®–„Àâµ—¥¢“¥®“° ÿ√“‡ ’¬‡≈¬°§Á ß®–¬“° ‰¡„à °≈°â √“¬·°≈ßâ ‡¡π‘ °‡Á °‘π‰ª ≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥‡’ ¥¡‘ ∑ßÈ‘ «‘ ¬— ¡“®“°§”«à“ Õ∏∫‘ ¥’ À¡“¬∂ß÷ ºŸ‡â ªπì „À≠à ∏‘∫¥’ πà“®–¡“®“°§”«“à π√ °—∫ √—ß √√§å ¡§’ «“¡À¡“¬µ“¡∫√‘∫∑«“à π√ß—  √√§å ∑¡’Ë ’º âŸ √“â ߢÈπ÷ À¡“¬∂ß÷ πÕπ§â“ß∑Ë°’ √ÿ߇°à“ πÕπ°√ÿß À¡“¬∂÷ß °“√¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å „𧫓¡«à“ π‘ææ“π çµ√“∫πæ‘ æ“𙓵À‘ π“â „À∂â “«√é „π‡√ÕË◊ ßπ È’ πÿ ∑√¿¬àŸ ß— „™§â ”«“à πæ‘ æ“π„𧫓¡À¡“¬«“à  «√√§µ¥«â ¬ „𧫓¡«“à çæ√–πæ‘ æ“π- π‘‚√∏ ª“πª√–Àπ÷Ëß»√’ …–¢“¥é ∫ß°™∫∑»√’ §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ß Õߧåæ√–¡À“°…—µ√¬‘ å §Õ◊ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏- ∫√¡∏“µÿ ‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ∫—∑¡å °√–¥Ÿ°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∫“∑∫浑 √Õ¥»‘ √ ∫—« ∞“π∫∑— ¡å §◊Õ ∞“π∑’∑Ë ”‡ªπì √Ÿª°≈∫’ ∫—« À¡“¬∂÷ß Õߧæå √–¡À“°…µ— √¬‘ å §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æÿ∑∏- ‡≈»‘ À≈â“π¿“≈¬— π‘√“»¿‡Ÿ ¢“∑Õß 27

ª∑¡ÿ ™“µ‘ ™π¥‘ ∫«— µ√–°≈Ÿ ∫«— ‡À≈“à ∫«— ª√–¥“… µ”Ë ™â“ À¡“¬∂ß÷  ‘Èπ«“ π“ ª√–∑—°…≥‘ °“√‡¥‘π‡«¬’ πµ“¡‡¢Á¡π“Ã°î “ ‚¥¬„Àâ ‘ßË ∑‡Ë’ √“π—∫∂Õ◊ À√Õ◊ ºâ∑Ÿ ˇ’ √“ π—∫∂Õ◊ Õ¬∑Ÿà “ߢ«“¢Õߺ⇟ «¬’ π ª√–¬√Ÿ «ß»å ‡º“à æ—π∏åÿ ‡™ÈÕ◊  “¬ µ√–°Ÿ≈ ·ª¥À¡Ëπ◊  Ëæ’ —π „π∑Ë’πÈ’§◊Õ®”π«πæ√–æ‘¡æå„π«—¥´÷Ë߇∑à“°—∫®”π«πæ√–∏√√¡ ·ª¥À¡◊Ëπ Ëæ’ —π¢Õâ „πæ√–‰µ√ªÆî ° ºà“π‡°≈“â æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ºà“π∫√ÿ ‘π∑√å ª°§√Õß∫“â π‡¡Õ◊ ß º“â ·æ√¥”√Ë”¡–‡°≈Õ◊ º“â ·æ√∑¬Ë’ Õâ ¡‡ªπì  ¥’ ”¥«â ¬º≈¢Õß¡–‡°≈Õ◊ ´ßË÷ ‡ªπì µπâ ‰¡™â 𥑠ÀπßË÷ ·≈–Õ∫√”Ë „À¡â ’°≈π‘Ë ÀÕ¡ ·Ω°§“·¢¡°° ™Õ◊Ë æ™◊ πÈ” Ù ª√–‡¿∑ ‰¥·â °à ·Ω° ™Õ◊Ë À≠“â ™π¥‘ ÀπßË÷ ¢π÷È ‡ªπì °Õ „∫¬“« „™¡â ßÿ À≈ß— §“·≈–∑”¬“ æ®π“√∂ §“ ™◊ËÕÀ≠â“™π¥‘ Àπ÷ßË „™â„∫∑”‡ªπì µ∫— ¡ÿßÀ≈ß— §“ æ√√…“ ·¢¡ ™ÕË◊ ‰¡≈â ¡â ≈°ÿ ™π¥‘ Àπß÷Ë ¡°— ¢πÈ÷ µ“¡™“¬πÈ”™“¬ª“É ·≈–™“¬‡¢“ ∑’™Ë ¡ÿà ™È◊π, æß °‡Á √’¬° æ√–‡®¥’¬å§’√’¡“» °° ™Õ◊Ë æ√√≥‰¡¢â πÈ÷ „π∑≈’Ë ¡ÿà ·©– ¡À’ ≈“¬™π¥‘ ≈”µπâ °≈¡„™ â “π‡ Õ◊Ë æ√–™π‘  À’ å ‡πÕÈ◊ §«“¡¢Õߧ”楟 æ√–∏“µÿ Ωπ ªï ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„™âÀ¡“¬∂÷ß™«à ߇«≈“ Û ‡¥◊Õπ„π æ√–æ¡‘ æå ƒ¥ŸΩπ∑Ë’æ√– ß¶µå Õâ ßÕ¬ªŸà √–®”„π«¥— æ√– √√‡æ™≠‚æ∏≠‘ “≥ æ√–‡®¥’¬¿å ‡Ÿ ¢“∑Õß æ√– √ÿ ¬‘ ß æ√–π“¡ÀπßË÷ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·ª≈«“à ºŸ™â π– æ ∏ÿ “,  ÿ∏“ °√–¥°Ÿ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå æ√–‡§√ËÕ◊ ß∑Ë’ √“â ߢπ÷È µ“¡·∫∫·¡àæ‘¡æå æ√–æÿ∑∏‡®“â ºŸ∑â √ßµ√— √Ÿâ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ·ºπà ¥π‘ 28 ∫∑∑’Ë Ò

æ‘¿æ ‚≈° ‡æ’¬≠™π—ß ¡“®“°§”«à“ 欗≠™π– ´ßË÷ À¡“¬∂ß÷ °—∫¢“â «∑’‰Ë ¡à„™·à °ß  «à π  ªŸ – À¡“¬∂ß÷ °—∫¢“â «ª√–‡¿∑·°ß ‚æßæ“ß ∑ Ë’ ”À√∫— °“ßÕ«π¥°— ª≈“ „™ªâ °í ‡ “‰«â‡ªìπ™Õà ß Ê µ“¡·¡πà È” ¿≠‘ ‚≠ ¬‘Ëߢ÷πÈ ¡«â πÀπ“â ´Õà πÀπⓇæ√“–§«“¡Õ“¬ ¡≈ÿ ‘°“ ¡“®“° ¡Ÿ≈‘°“°√ À¡“¬∂÷ß ¢“â ∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ „π∑Ëπ’ È’ À¡“¬∂÷ß¡À“¥‡≈°Á ‡¡ÕË◊ ‡ªπì ‰«¬ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡®“â À¡πË◊ ‰«¬«√π“∂ À¡“¬∂÷ß æ√–‰™¬«™‘ ‘µ (‡ºÕ◊ °) º√Ÿâ °— …“°√ßÿ ‡°“à ‡§¬ π∑‘  π¡°∫—  πÿ ∑√¿¡Ÿà “°Õà π§√ßÈ— √™— °“≈∑’Ë Ú ‚¡∑𓠄𧫓¡«“à ç®–·«–À“∂â“∑“à π‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡ªπì ‰«¬é ¬Õà ‡À≈¬’Ë ¡ ¡“®“°§”«à“ Õπ‚ÿ ¡∑π“ À¡“¬∂ß÷ æ≈Õ¬¬‘π¥’ «‘∏’¬àÕ¡ÿ¡‰¡âÀ√◊Õ¡ÿ¡ Ë‘ß°àÕ √â“ߥ⫬Ց∞ªŸπ‡™àπ‡®¥’¬å „À⇪ìπ ¡¡ÿ ≈– Û À¬—° À√◊Õ¡“°°«“à À“°‡ªπì ¡¡ÿ ≈– Û À¬°— Ù ¡¡ÿ √«¡‡ªìπ ÒÚ À¬°— °‡Á √¬’ °«“à ‰¡ â ‘∫ Õß °“√¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ∫‘  Õß √“§“ ¡“®“°§”«“à √“§– À¡“¬∂ß÷ §«“¡¬π‘ ¥„’ π°“¡“√¡≥å „π§«“¡«“à 燪πì ≈«à ßæâπ√π√“§√“§“é √ÿ°¢¡≈Ÿ ‚§πµπâ ‰¡â ‡√Õ◊ ‡æ√¬’ « ‡√Õ◊ ‡≈Á°¬“« ‡ªπì ‡√◊Õ·≈àπ‡√Á« ‚√ß  ßË‘ ª≈°Ÿ  √“â ß∑¡’Ë À’ ≈ß— §“§≈¡ÿ  ”À√∫— ‡ªπì ∑ÕË’ ¬ÕŸà “»¬— À√Õ◊ „™ â ”À√∫— §“â ¢“¬ ≈¡∑°— …‘≥“«√√µ ≈¡∑’æË ¥— ‡«’¬π¢«“µ“¡‡¢¡Á π“Ã°î “ ‡™◊ÕË °π— «à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‚≈‚¿‚∑‚ ·≈–‚¡À– ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß π‘√“»¿‡Ÿ ¢“∑Õß 29

«‘∫—µ‘ §«“¡À“¬π– »≈’ ¢π— ∏å À¡«¥»≈’  ∂Ÿª  ßË‘ °Õà  √“â ß ”À√∫— ∫√√®¢ÿ Õߧ«√∫™Ÿ “ ¡°’ √–¥°Ÿ ¢Õß∫§ÿ §≈∑π’Ë ∫— ∂Õ◊ ‡ªìπµâπ  «“∑ „𧫓¡«“à ç∑ßÈ— √°— ·´ß·´¡ «“∑ª√–À≈“¥‡À≈Õ◊ é ‡ªπì ™Õ◊Ë µπâ ‰¡â ™π¥‘ Àπß÷Ë ª®í ®∫ÿ π— „™«â “à  «“¥ °«„’ ™â  «“∑ ‡æÕ◊Ë ‡≈πà §”„ÀÀâ ¡“¬∂ß÷  —¥ §«“¡√°— ¿“™π– ”À√∫— µ«ß¢â“« ™◊ÕË ¡“µ√“µ«ß Úı ∑–π“π ¡Õ’ µ— √“  π— µ–«“ ‡∑“à °∫— Ú ≈µ‘ √ µ“à ß®“°∂ß— ´ßË÷ ‡ªπì ™Õ◊Ë ¡“µ√“µ«ß∑‡’Ë ∑“à °∫— Ú ∑–π“π  √“â ßæ√µ ™ÕË◊ ‰¡πâ ”È ™π¥‘ ÀπËß÷ „∫∫“ß  ’‡¢¬’ «Õ¡π”È µ“≈ °‘π‰¥â  “™≈ ∫”‡æ≠Á æ√µ „π∑Ëπ’ ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß ∫«™‡ªπì æ√–  “¬µËß‘  “¬πÈ” ‚¥¬∑Ë—«‰ª„™â«à“  “¬™≈  ”√«≈ ™◊ËÕ‰¡™â π‘¥Àπ÷ßË °π‘ ‰¥â ∫—« “¬µßË‘ À√Õ◊ ∫«—  “¬∑‘ßÈ °Á‡√’¬°  À’Ë ¡π◊Ë  Õß· π ·º≈ß®“°§”«“à  √«≈ À¡“¬∂ß÷ À«— ‡√“– √Ë◊π‡√ß‘ „π∑πË’ È’ §Õ◊  Õß· π À’Ë ¡π◊Ë ‡ªπì §«“¡≈°÷ À√Õ◊ §«“¡Àπ“¢Õß·ºπà ¥π‘ ∑ßÈ— ·¥π‰µ√ µ“¡§«“¡‡™◊ÕË ¢Õߧπ‚∫√“≥ ÀπŸæ¥— ™Õ◊Ë ∫ÿµ√§πÀπË÷ߢÕß ÿπ∑√¿àŸ ‡À¬’ πÀ—π ·ª√º—π À¡πÿ Õ¿«‘ —π∑å ‰À«â „𧫓¡«“à 碓â Õµ “à À¡å “‡§“√æÕ¿«‘ π— ∑éå (Õ“à π«“à Õ∫-æ-‘ «π— ) ·≈–„𧫓¡«“à 牥‡â  √®Á  “¡√Õ∫§”π∫— Õ¿«‘ π— ∑éå (Õ“à π«“à Õ∫— - Õ—ª√–¡“≥ æ-‘ «π— ) Õª¡“π À¡“¬∂ß÷ °“√¥∂Ÿ °Ÿ °“√¥ÀŸ ¡π‘Ë °“√∑”„ÀÕâ ∫— Õ“¬ „π∑π’Ë ’È Õ“π‘ ß å À¡“¬∂÷ß Õ—∫Õ“¬ „𧫓¡À¡“¬«“à ç®–µÕâ ß¡â«πÀπâ“°≈—∫ Õ—ª√–¡“≥é º≈·Ààß°»ÿ ≈ 30 ∫∑∑Ë’ Ò

™«π§¥‘ æπ‘ ®‘ §ÿ≥§à“ «‘‡§√“–À‡å πÈ◊ÕÀ“ Ò. Õà“π‡√Ë◊Õßπ‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß·≈â«·∫àß°≈àÿ¡‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ√âÕ¬·°â« ≈”¥—∫‡π◊ÈÕ§«“¡ ‚¥¬„™â ”π«π¿“…“¢Õßπ—°‡√¬’ π Ú. ‡Àµ„ÿ ¥π√‘ “»¿‡Ÿ ¢“∑Õß®ß÷ ‰¥√â ∫— °“√¬°¬àÕß«à“‡ªπì π√‘ “»‡√Ë◊Õ߇հ¢Õß ÿπ∑√¿àŸ Û. √–∫¢ÿ âÕ§¥‘ §” Õπ∑ª’Ë √“°Ø„π‡√ÕË◊ ß ‡™àπ °“√楟 °“√§∫§π À√◊Õ‚∑…¢Õß ÿ√“ ®¥— ∑”ª“Ñ ¬π‡‘ ∑»¢Õâ §¥‘ §” Õ𠵑¥ª√–°“»Àπ“â ™—Èπ‡√¬’ π Ù. Õ¿‘ª√“¬‡°Ë’¬«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§à“π‘¬¡∑’Ëæ∫„π‡√◊ËÕßµ“¡§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π ‡™πà §«“¡‡™ËÕ◊ ‡√ËÕ◊ ßπ√°- «√√§å À√◊Õ°“√Õ∏‘…∞“π‡æÕË◊ „À≥¥â ß— ª√“√∂π“ ı. «“¥¿“æª√–°Õ∫∫∑ª√–æπ— ∏åµÕπ∑Ëπ’ —°‡√’¬π™Õ∫µ“¡®π‘ µπ“°“√¢Õßπ°— ‡√¬’ π æ‘®“√≥“¿“…“°“√ª√–æ—π∏å Ò. Õ∏∫‘ “¬≈—°…≥–§”ª√–æπ— ∏ªå √–‡¿∑°≈Õππ√‘ “» ·≈–«∏‘ °’ “√µ—Èß™ËÕ◊ ‡√Ë◊Õß Ú. §”ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªπ’È„™â∂âÕ¬§” Ë◊ÕÕ“√¡≥姫“¡√⟠÷°·≈–„Àâ¿“æ Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ßÕ¬“à ߉√∫“â ß °≈∫— ∂Õ¬À≈ß— √ßÈ— √Õ‡ΩÑ“∂àÕ∂Õπ ‡√◊Õ¢¬âÕπ‚¬°‚¬π°√–‚∂πÀ° ‡ß’¬∫ ß—¥ µ— «åªÉ“§≥“π° πÈ”§“â ßµ°æ√“à ßæ√“¬æ√–擬楗 ‰¡‡à ÀπÁ §≈ÕßµâÕߧ“â ßÕ¬°àŸ ≈“ß∑àßÿ æÕÀ¬ÿ¥¬ÿß©àŸ™¡ÿ ¡“√¡ÿ °¥— ‡ªπì °≈¡àÿ °≈¡àÿ °≈¡ÿâ °“¬‡À¡Õ◊ π∑√“¬´¥— µâÕßπßË— ªí¥·ª–‰ª¡‘‰¥âπÕπ Û. √«∫√«¡§«“¡‡ª√¬’ ∫∑Ë’ª√“°Ø„π∫∑ª√–æ—π∏å‡√◊ÕË ßπ√‘ “»¿‡Ÿ ¢“∑Õß Ù. Õ“à π∑”πÕ߇ π“–‡ªπì °≈¡àÿ À√Õ◊ √“¬∫§ÿ §≈ ‚¥¬„™πâ È”‡ ¬’ ß·≈– Õ¥·∑√°Õ“√¡≥å µ“¡‡πÕÈ◊ À“ ·≈–‡≈◊Õ°§”ª√–æπ— ∏∑å ’Ëπ—°‡√¬’ π™Õ∫À√Õ◊ ‡ÀÁπ«à“‰æ‡√“–∑Õà ß®”‰«â π√‘ “»¿Ÿ‡¢“∑Õß 31

‡≈Õ◊ ° √√𔉪„™â Ò. »°÷ …“π√‘ “»‡√ÕË◊ ßÕπ◊Ë Ê ¢Õß πÿ ∑√¿‡àŸ æ¡‘Ë ‡µ¡‘ µ“¡§«“¡ π„® ‡™πà π√‘ “»‡¡Õ◊ ß·°≈ß π‘√“»æ√–∫“∑ Ú. »÷°…“≈—°…≥–¢Õß°“√¢Õæ√·≈–„Àâæ√«à“¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√∫â“ß √–À«à“ߺŸâ„À≠à °—∫ºâŸπâÕ¬ ºŸπâ âÕ¬°∫— º„⟠À≠à ·≈–√–À«à“ߺâ∑Ÿ ‡’Ë  ¡Õ°—π Ωñ°‡¢¬’ π§”Õ«¬æ√„π‚Õ°“ µ“à ßÊ Û. ·µàߧ”ª√–æπ— ∏åª√–‡¿∑°≈Õπ·∫∫ß“à ¬Ê Õ“®‡ªìπ‡√ÕË◊ ߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡ °µ≠— êŸ À√◊Õ°“√§∫‡æË◊Õ𠵓¡ª√– ∫°“√≥å·≈–®π‘ µπ“°“√¢Õßπ°— ‡√’¬π Ù. ®¥— ∑»— π»÷°…“«—¥¿‡Ÿ ¢“∑Õß·≈–·À≈à߇√’¬π√⟵à“ßÊ „π®—ßÀ«¥— æ√–π§√»√’Õ¬∏ÿ ¬“ ·≈⫇¢¬’ π∫—π∑÷°°“√‡¥π‘ ∑“߇ªπì √âÕ¬·°«â À√Õ◊ √Õâ ¬°√Õßµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π ı. ‡¢’¬π‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π∑“ߢÕß ÿπ∑√¿àŸ §âπ§«â“√«∫√«¡ª√–«—µ‘¢Õß ∂“π∑Ë’ ·≈–«∂‘ ™’ ’«‘µ¢Õß™ÿ¡™π ∑˪’ √“°Ø„π‡√Õ◊Ë ß ˆ. «“¥¿“æª√–°Õ∫∫∑ª√–æπ— ∏µå Õπ∑’πË °— ‡√’¬π™Õ∫µ“¡®π‘ µπ“°“√¢Õßπ°— ‡√’¬π 32 ∫∑∑’Ë Ò



∫∑«‘‡§√“–Àå §√√‚≈ß‚≈°πµ‘ π‘ È’ π¡π“π ¡’·µ‚à ∫√“≥°“≈ ‡°“à æ√Õâ ß ‡ªπì  ÿ¿ µ‘  “√  Õ𮑵 °≈¥Ëß—  √Õâ ¬ Õ¥§≈Õâ ß ‡«Ë’¬‰«â„π°√√≥ ‚§≈ß∑¡’Ë ‡’ πÕÈ◊ À“ Õπ·≈–„À§â µ‡‘ µÕ◊ π„®¢“â ßµπâ π’È ‡√¬’ °«“à ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ (‚≈° - °– - 𥑠) ·µà߉«‡â ªìπ‚§≈ß ’ Ë ¿ÿ “æ ¡’∑¡Ë’ “®“°§—¡¿√’ µå à“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ µàÕ¡“„π√™— °“≈∑’Ë Û æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–πËß— ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ«— ∑√ߪؑ ß— ¢√≥å«¥— æ√–‡™µæÿ π«‘¡≈¡ß— §≈“√“¡ √“™«√¡À“«‘À“√ µÈß— ·µà æ.».ÚÛ˜Ù ·≈–¡’æ√–√“™ª√– ß§å„À⮓√÷° ÿ¿“…‘µ§” Õπ≈ß∫π·ºàπ»‘≈“ ª√–¥—∫‰«â ¿“¬„π«¥— æ√–‡™µÿæπœ ‡æË◊Õ„Àºâ §âŸ 𮥮”¢Õâ §‘¥∑Ë¥’ ’ß“¡·≈–𔉪ªØ‘∫µ— ‘„À⇰‘¥º≈ æ√–Õß§å ®ß÷ ∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â ‚ª√¥°√–À¡Õà ¡„À â ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥»‘ √ ∑√ß™”√–‚§≈ß‚≈°πµ‘  ‘ ”π«π‡°“à ·≈«â ®“√°÷ ‰«∑â «’Ë ¥— æ√–‡™µæÿ πœ æ√Õâ ¡∑ß—È ∫π— ∑°÷ ‰«„â π ¡¥ÿ ‰∑¬Ò ¥«â ¬ »“≈“∑»‘ æ√–¡≥±ª«¥— æ√–‡™µæÿ πœ ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ©‘ ∫∫—  ¡¥ÿ ‰∑¬ ´ß÷Ë ¡»’ ≈‘ “®“√°÷ ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ª‘ √–¥∫— ‰«¥â “â ππÕ°»“ “∑»‘ Ò ¡¥ÿ ∑’Ë∑”¥«â ¬°√–¥“…¢àÕ¬ ·ºπà ¬“«Ê Àπâ“·§∫ æ∫— ∑“ߢ«“ß∑∫°≈∫— ‰ª°≈—∫¡“§≈“â ¬ºâ“®’∫ ‡ªπì  ¡ÿ¥‡≈à¡  Ë‡’ À≈¬Ë’ ¡ºπ◊ ºâ“ ¡’∑È—ß™π¥‘ °√–¥“…¢“«·≈–°√–¥“…¥”  ¡ÿ¥¢àÕ¬°‡Á √’¬° 34 ∫∑∑’Ë Ú

§” Õπ„π‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘©∫—∫∑ Ë’ ¡‡¥®Á œ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥‘»√ ∑√ß™”√–π¡È’ ’∑—ÈßÀ¡¥ ı˘Û ∫∑ ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë„Àâ¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„® ·≈–„Àâ¢âÕ·π–π”∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß°—∫惵‘°√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡ ¡ÿàß Õπ„À⇪ìπ§π¥’·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß„π —ߧ¡  Õπ„Àâ𔧫“¡√⟉ª„™â„π™’«‘µ ª√–®”«π— ·≈–„ÀÕâ ¬√Ÿà «à ¡°π— „π —ߧ¡Õ¬à“ß¡§’ «“¡ ÿ¢  Õπ„Àâ∑”§«“¡¥’ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ Õπ„Àâ√⟮—°§«“¡¥’§«“¡™Ë—« °“√∑Ë’‡√“‰¥â√—∫º≈Õ¬à“߉√¬àÕ¡¡’‡Àµÿ®“° °“√°√–∑”¢Õ߇√“∑ß—È  πÈ‘ ºŸ∑â ”¥¬’ Õà ¡‰¥â√∫— º≈¥’µÕ∫·∑π  à«πºâ∑Ÿ ”™«Ë— º≈∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√∑” ™—«Ë π—Èπ ¬Õà ¡°—¥°√Õà π„®´ßË÷ ‡ª√¬’ ∫‰¥â°∫—  π‘¡°—¥°√àÕπ‡πÈÕ◊ ‡À≈°Á „Àºâ ÿæß— ‰ª ¥ß— ∑’«Ë à“  π‘¡‡À≈Á°‡°‘¥·µ‡à πÈ◊Õ „πµπ °‘π°—¥‡πÈÕ◊ ‡À≈Á°®π °√Õà π¢√”È ∫“ª‡°¥‘ ·µàµπ§π ‡ªìπ∫“ª ∫“ª¬àÕ¡∑”‚∑…´È” „ àºŸ∫â “ª‡Õß ‚§≈ß‚≈°πµ‘ °‘ ≈“à «∂ß÷ §«“¡¥§’ «“¡™«—Ë ‰«„â πÕ°’ ∫∑Àπß÷Ë «“à ««— §«“¬ππ—È ‡¡ÕË◊  π‘È ™æ’ ·≈«â ¬ß— ¡‡’ ¢“·≈–Àπ—ß∑‡’Ë ªπì ª√–‚¬™πå  «à π§π‡√“‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ §ß‡À≈◊Õ·µà‡°¬’ √µ¬‘ »™ÕË◊ ‡ ’¬ß·≈– §«“¡¥§’ «“¡™—Ë«„Àâ§π‰¥â®¥®”‰«â‡∑à“ππ—È ¥—ß∑Ë’«à“ ‚§§«“¬«“¬™’扥⠇¢“Àπß— ‡ªπì  ßË‘ ‡ªìπÕ—π¬ß— Õ¬Ÿ‰à ´√â §π‡¥Á¥¥—∫ ≠Ÿ  —ß- ¢“√√à“ß ‡ªπì ™Ë◊Õ‡ªπì ‡ ’¬ß‰¥â ·µ√à ⓬°∫— ¥’ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ 35

 Õπ„À√â Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ Õπ„Àâ√⟮—°ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂·≈–ª√–¡“≥°”≈—ߢÕßµπ π—∫‡ªì𠧔 Õπ∑Ë’ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡√Ë◊Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥—ߧ” Õπ∑’Ë„™â·π«‡∑’¬∫°—∫π°µ—«πâÕ¬∑Ë’À“°‘πµ“¡°”≈—ߢÕßµπ ·≈–∑”√ß— ·µæà Õµ—« π°πÕâ ¬¢ππâÕ¬·µà æÕµ—« √—ß·µàß®‡ÿ ¡¬’ º—« Õ¬‰àŸ ¥â ¡—°„À≠¬à àÕ¡§πÀ«—« ‰æ‡æ¥‘ ∑”·µæà Õµ«— ‰´√â Õ¬“à „Àâ§πÀ¬—π  Õπ„À√⠮⟠—°æ‘®“√≥“§π·≈–√®Ÿâ —°§∫‡æ◊ËÕ𠂧≈ß‚≈°π‘µ‘ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°§∫§π ‚¥¬°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ °â“π∫—«  “¡“√∂∫Õ°§«“¡µπ◊È ≈°÷ ¢ÕßπÈ”‰¥©â π— „¥ °√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑¢Õߧπ° Á “¡“√∂∫ßà ∫Õ°∂ß÷ °“√Õ∫√¡ ‡≈¬’È ß¥‰Ÿ ¥©â π— ππÈ— §”楟 ° Á “¡“√∂∫ßà ∫Õ°„À√⠫⟠“à §π楟 ππÈ— ©≈“¥À√Õ◊ ‚ßà ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— À¬Õà ¡À≠“â ∑‡Ë’ À¬Ë’ «·Àßâ ¬Õà ¡∫Õ°„À√â «Ÿâ “à ¥π‘ „π∫√‡‘ «≥ππ—È ‰¡¥à ’ ¥ß— ∑«’Ë “à °“â π∫—«∫Õ°≈÷°µπ◊È ™≈∏“√ ¡“√¬“∑ àÕ —π¥“π ™“µ‡‘ ™Õ◊È ‚©¥©≈“¥‡æ√“–§”¢“𠧫√∑√“∫ À¬Õà ¡À≠“â ‡À’ˬ«·Àßâ ‡√È◊Õ ∫Õ°√⓬· ≈ߥ‘π Õ’°∫∑Àπ÷Ëß°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®‘µ„®¢Õߧπ°—∫§«“¡≈÷°¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë·¡â®–≈÷° ‡æ¬’ ß„¥°ÁÕ“®®–„™â “¬¥Ë‘ß (‡§√Ë◊Õß«—¥§«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”)«—¥‰¥â À√◊Õ¿Ÿ‡¢“·¡â®– ßŸ ‡æ¬’ ß„¥°ÕÁ “® „™â‡§√ËÕ◊ ß¡Õ◊ «¥— §«“¡ Ÿß‰¥‡â ™àπ°π— ·µ®à ‘µ„®§ππ—Èπ«—¥§«“¡√⟠°÷ ®√ß‘ ·∑≥⬓° ¥—ß∑Ë’«“à 36 ∫∑∑’Ë Ú

æ√– ¡ÿ∑√ ¥ÿ ≈÷°≈âπ §≥π“  “¬¥Ë‘ß∑È‘ß∑Õ¥¡“ À¬Ëß— ‰¥â ‡¢“ ŸßÕ“®«¥— «“ °”Àπ¥ ®‘µ¡π…ÿ ¬πå ȉ’ ´√â ¬“°·∑Àâ ¬—Ëß∂÷ß Õ’°∫∑ÀπË÷ß Õπ„ÀâÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°§π™Ë—« ‡æ√“–À“°§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ º¥‘ „®°π— ‡¢“°ÕÁ “®°≈“à «‚∑…·°‡à √“‰¥â ¥ß— ∑Ë’«à“ ¡‘µ√æ“≈Õ¬“à §∫„Àâ  π∑‘ π—° æ“≈„™à¡‘µ√Õ¬à“¡—° °≈“à «„°≈â §√—Èπ§√“«‡§’¬¥§ÿ¡™°— ‡Õ“‚∑… „ àπ“ √⟇Àµ ÿ ‘ßË „¥‰´√â  Õà  È‘π°≈“ß π“¡  Õπ‰¡à„À∑â ”µ“¡Õ¬à“ߺâÕŸ ◊Ëπ ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπºÕ⟠πË◊ ¡—ßË ¡°’ «“à °Á‰¡§à «√‚≈¿ ‰¡§à «√Õ¬“°¡Õ’ ¬“°‰¥âµ“¡Õ¬“à ߧπÕË◊π ·¡â®– ¬“°®π°„Á ÀÀâ ¡Ëπ— ∑”¡“À“°‘π Õ¬à“‡°’¬®§√â“π·≈–∑âÕ·∑â „Àâ√⟮—°„™™â «’ µ‘ Õ¬à“ßæՇ欒 ß ¥ß— ∑Ë«’ à“ ‡ÀπÁ ∑à“π¡’Õ¬à“‡§≈¡È‘ „®µ“¡ ‡√“¬“°À“°„®ß“¡ Õ¬à“§√“â π Õÿµ à“Àå欓¬“¡ °“√°®‘ ‡Õ“‡¬¬’Ë ßÕ¬“à ߇æÕ◊Ë π∫“â π Õ¬à“∑Õâ ∑”°π‘  Õπ„À⡧’ «“¡°µ≠— êŸ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ Õπ„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“·≈–§√Ÿ ‚¥¬°≈à“«‡ª√’¬∫«à“ æ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“πÈ—π¬ßË‘ „À≠‡à ª√’¬∫‰¥â°∫— ·ºàπ¥π‘ æ√–§≥ÿ ¢Õß∫‘¥“‡≈à“°Á°«“â ߢ«“߇ª√¬’ ∫ ‰¥â°—∫Õ“°“» æ√–§≥ÿ ¢ÕßæËπ’ Èπ—  ßŸ ‡∑“à °∫— ¬Õ¥‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ·≈–æ√–§ÿ≥¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å°Á ≈È”≈÷°‡ª√¬’ ∫‰¥°â —∫π”È „π·¡πà ”È ∑È—ßÀ≈“¬ ¥—ß∑«Ë’ “à ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ 37

§≥ÿ ·¡Àà π“Àπ°— ‡æ¬’È ß æ ÿ∏“ §≥ÿ ∫¥‘ √¥ÿ®Õ“- °“»°«“â ß §ÿ≥ææ’Ë à“ß»¢‘ √“ ‡¡√¡ÿ “» §≥ÿ æ√–Õ“®“√¬åÕâ“ß Õ“®  âŸ “§√  Õπ„À‡â ªπì §π¡«’ “®“ÕÕà πÀ«“π §π∑˒查®“ ÿ¿“æ‰æ‡√“–¬àÕ¡¡’‡æË◊Õπ¡“° ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¥«ß®—π∑√å∑Ë’¡’¥“«®”π«π ¡“°√“¬≈Õâ ¡ª√–¥—∫ µ“à ß°—∫§π查®“°√–¥“â ßÀ¬“∫§“¬ ∑”„À≡ࡄ’ §√ª√“√∂π“®–§∫À√◊Õ  ¡“§¡¥«â ¬ ‡ª√¬’ ∫‰¥â°∫— ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å· ß√âÕπ·√ß∑’∫Ë ¥∫—ß· ß¢Õߥ“«¥«ßÕ◊πË ¥ß— ∑«Ë’ à“ ÕÕà πÀ«“π¡“π¡µ‘ √≈πâ ‡À≈Õ◊ À≈“¬ À¬“∫∫¡à ‡’ °≈Õ°√“¬ ‡°≈Õ◊Ë π„°≈â ¥®ÿ ¥«ß»»©‘ “¬ ¥“«¥“… ª√–¥∫— π“  ÿ√‘¬– Õà ߥ“√“‰√â ‡æÕË◊ √âÕπ·√ß· ß «√√≥»‘≈ªá„π‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘‡ªìπ«√√≥§¥’∑’Ë„™â∂âÕ¬§” ”π«π∑Ë’‰æ‡√“–·≈–¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´È÷ß §¡§“¬¥â«¬°≈«‘∏’°“√ª√–æπ— ∏µå àÕ‰ªπÈ’ Ò. π”∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË „°≈µâ —«¡“„™‡â ªπì §«“¡‡ª√¬’ ∫ ∑”„À‡â ¢“â „®ß“à ¬ ‡™àπ π”°â“π∫—«∑’Ë “¡“√∂∫Õ°§«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”·≈–À¬àÕ¡À≠â“∑’Ë “¡“√∂∫Õ° ¿“æ¢Õߥ‘π ¡“‡ª√’¬∫°—∫°“√∫Õ°°‘√‘¬“¡“√¬“∑¢Õߧπ‡√“∑Ë’ “¡“√∂æ‘®“√≥“‰¥â®“°°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ¢Õߧ√Õ∫§√—« º∑⟠’ˉ¥√â ∫— °“√Õ∫√¡¡“¥’¬àÕ¡¡°’ √‘ ¬‘ “¡“√¬“∑ߥߓ¡ µà“ß°—∫ºŸâ∑‰’Ë ¡‰à ¥√â ∫— °“√ Õ∫√¡ —ßË  Õπ´ß÷Ë ¡°’ √‘ ¬‘ “¡“√¬“∑‰¡à‡√¬’ ∫√Õâ ¬ Ú. „™â§‡àŸ ª√’¬∫µ√ߢ“â ¡ ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡À¡“¬∑’·Ë µ°µà“ß°—πÕ¬à“߇¥πà ™—¥ ‡™àπ √—°°π— Õ¬Ÿà¢Õ∫øÑ“ ‡¢“‡¢’¬« ‡ ¡ÕÕ¬ŸàÀÕ·Àßà ‡¥¬’ « √à«¡ÀÕâ ß ™ß— °—π∫·à ≈‡À≈’¬« µ“µàÕ °π— π“ ‡À¡◊Õπ¢Õ∫ø“Ñ ¡“ªÑÕß ª“É ‰¡â¡“∫ß— 38 ∫∑∑’Ë Ú

∫∑π„’È ™§â ”∑¡Ë’ §’ «“¡À¡“¬µ√ß°π— ¢“â ¡ §Õ◊ √°— - ™ß— ¡“°≈“à «„À‡â ÀπÁ ¿“æ«“à ∂“â §π‡√“ √—°°—π ·¡â®–Õ¬àŸÀà“߉°≈°Á√⟠÷°‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π‰¥â ·µà∂â“™—ß°—π·≈â«°Á‡À¡◊Õπ¡’ ¢Õ∫øÑ“¡“¢«“ß°π—È ¡’ªÉ“‰¡â∑ßÈ— ªÉ“¡“°—πÈ ∫ß— ‰«â °“√°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§”µ√ß°—π¢â“¡πÈ’∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬·≈–‡¢â“∂÷ß “√– §” Õπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π Û. „™â§”∑Ë’‡¢â“„®ßà“¬ ∂âÕ¬§”∑’Ë„™â„π‚§≈ß‚≈°π‘µ‘‰¡à§àÕ¬¡’»—æ∑嬓° ∑”„Àâ ‡¢â“„®‡πÈ◊ÕÀ“§” Õπ‰¥â√«¥‡√«Á ¥ß— ∑’«Ë à“ √âŸπÕâ ¬«“à ¡“°√Ÿâ ‡√ß‘ „® °≈°∫‡°¥‘ Õ¬àŸ„π  √–®Õâ ¬ ‰ª‡É ÀπÁ ™‡≈‰°≈ °≈“ß ¡ÿ∑√ ™¡«“à π”È ∫àÕπÕâ ¬ ¡“°≈È”≈°÷ ‡À≈◊Õ ∫∑π’È„™â§”ßà“¬Ê ∑Ë’Õà“π·≈⫇¢â“„®‰¥â∑—π∑’«à“‡ªì𧔰≈à“«µ”Àπ‘§π∑Ë’¡’§«“¡√âŸπâÕ¬ ·µàÀ≈ß√–‡√‘ß«à“µπ¡’§«“¡√⟡“° ´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥â°—∫°∫∑Ë’Õ¬Ÿà„π √–‡≈Á°Ê ·≈–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑–‡≈ “∫„À≠à ®÷ßÀ≈ߧ‘¥«“à  √–∑Ë’µπÕ¬ŸàπÈ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ Ù. ‡≈àπ§”´È”µâπ∫“∑ ∑”„À‡â °‘¥§«“¡‰æ‡√“–·≈–‡ππ⠬Ȕ§«“¡À¡“¬‡™à𧔫“à çπ”È é „π∫∑πÈ’ πÈ”„™â„ µà ¡ÿà µßÈ— ‡µÁ¡¥’ π”È Õ∫Õ“à Õ‘π∑√’¬å Õ¬“à º√Õâ ß πÈ”ªπŸ „ à‡µ“â ¡’ Õ¬“à ¢“¥ π”È ®‘µÕ¬“à „Àâ¢âÕß ¢—¥πÈ”„®„§√ ‚§≈ß∫∑π’ȇªì𧔷π–π”¢Õߧπ‚∫√“≥„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢ÕßπÈ”µà“ßÊ ‰¥â·°à π”È ∑„’Ë ™°â π‘ „™Õâ “∫ §«√„ µà ¡ÿà ‰«„â À‡â µ¡Á π”È Õ∫∑„Ë’ ™≈â ∫Ÿ ‰≈√â “à ß°“¬°ÕÁ ¬“à „Àæâ √Õà ߢ«¥ π”È „π‡µ“â ªπŸ  ”À√∫— °π‘ °∫— À¡“°Õ¬à“„À¢â “¥ ·≈–πÈ”„®´Ë÷ߧ«√¡’Õ¬ÕŸà ¬à“∑”„Àºâ ¥‘ „®°—∫ºâŸÕËπ◊ ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ 39

‚§≈ß∫“ß∫∑¡’≈°— …≥–‡ªìπ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ¥ß— ∑«Ë’ “à ·ÀπßÀπ’ ¡“°‰¥â ‡æÕ◊Ë π°‘π  Èπ‘ ∑√æ— ¬·å ≈«â «“Õ“µ¡å À“ßà“¬ À≈“¬À¡πË◊ ¡’ ¬“°·∑®â —°À“ ‡æÕË◊ 𵓬 ∂à“¬·∑π™’- À“¬“° Ω“°º‰’ ¢â ∫∑π·’È  ¥ß„À‡â ÀπÁ ≈°— …≥–¢Õß‚§≈ß°√–∑∑⟠µË’ ßÈ— §”·¬°ÕÕ°®“°§”Õπ◊Ë „π«√√§‡¥¬’ «°π— „Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π  “¡“√∂Õà“π‡ªìπ°√–∑Ÿâ‰¥â«à“ ç‡æ◊ËÕπ°‘πÀ“ßà“¬ ‡æË◊Õ𵓬À“¬“°é ¢≥–‡¥’¬«°—π„π·µà≈–«√√§°Á„À⧫“¡À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´È÷ß ¥—ß„π∫“∑·√°∑Ë’«à“ ç‡æË◊Õπ°‘π  ‘Èπ∑√—æ¬å·≈â« ·ÀπßÀπ’é §◊Õ‡æË◊Õπ∑’˧∫°—πÀ“°‡ªìπ‡æ’¬ß‡æË◊Õπ°‘π ‡¡◊ËÕ‡√“ ‘Èπ∑√—æ¬å ‡¢“°Á®–‡≈‘°§∫°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕπ·∫∫π’È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬  à«π‡æ◊ËÕ𵓬πÈ—π “¡“√∂ ≈–™’«‘µ ‡æÕ◊Ë ‡√“‰¥â ‡æËÕ◊ π·∑⇙àππ’ȬÕà ¡À“‰¥â¬“°¬ßË‘ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘‡ªìπ«√√≥§¥’§” Õπ∑Ë’¡’§ÿ≥§à“ ‡√“ “¡“√∂π”¢âÕ§‘¥µà“ßÊ ‰ª„™â„π ™«’ µ‘ ª√–®”«π— ‡æÕ◊Ë ∑”„Àµâ π‡ªπì §π¥„’ π ß— §¡‰¥â ∂ß÷ ·¡®â –‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑·Ë’ µßà ‰«πâ “π·≈«â ·µ‡à πÕ◊È À“ §” Õπ·≈–§”‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫∑≈’Ë °÷ ´ß÷È „π‚§≈ß‚≈°πµ‘ °‘ ¬Á ß— ¡º’ ¬âŸ °¡“‡ªπì ¢Õâ §¥‘ ‡µÕ◊ π„®Õ¬‡àŸ  ¡Õ¡“ ·ºπà »≈‘ “®“√÷°‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ ª√–¥—∫Õ¬∫àŸ √‘‡«≥√–‡∫’¬ß¥â“ππÕ°¢Õß»“≈“∑‘»æ√–¡≥±ª «—¥æ√–‡™µÿæπ«¡‘ ≈¡—ߧ≈“√“¡ √“™«√¡À“«‘À“√ 40 ∫∑∑Ë’ Ú

‚§≈ß‚≈°π‘µÒ‘ ÚÔ˜ ¡‘µ√æ“≈Õ¬à“§∫„Àâ  π‘∑π—° æ“≈„™¡à µ‘ √Õ¬“à ¡—° °≈“à «„°≈â §√πÈ— §√“«‡§¬’ ¥§ÿ¡™—° ‡Õ“‚∑… „ àπ“ √Ÿ‡â Àµ ÿ Ë‘ß„¥‰´√â  àÕ Èπ‘ °≈“ß π“¡ °≈°∫‡°‘¥Õ¬„àŸ π  √–®âÕ¬ ıÔ˜ √ŸâπâÕ¬«à“¡“°√Ÿâ ‡√ß‘ „® °≈°∫‡°¥‘ Õ¬Ÿ„à π  √–®Õâ ¬ ‰ªÉ‡ÀπÁ ™‡≈‰°≈ °≈“ß ¡ÿ∑√ ™¡«“à π”È ∫Õà πÕâ ¬ ¡“°≈”È ≈÷°‡À≈Õ◊ Ò‚§≈ß‚≈°πµ‘ π‘ §’È ¥— ¡“∫“ß∫∑®“°Àπß—  Õ◊ ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ æ√–πæ‘ π∏å  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥»‘ √ ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ 41

æ√– ¡ÿ∑√ ÿ¥≈°÷ ≈πâ §≥π“  “¬¥‘Ëß∑È‘ß∑Õ¥¡“ À¬ßË— ‰¥â ˜Ôˆ æ√– ¡ÿ∑√ ¥ÿ ≈°÷ ≈âπ §≥π“  “¬¥‘Ëß∑‘Èß∑Õ¥¡“ À¬—ßË ‰¥â ‡¢“ ŸßÕ“®«—¥«“ °”Àπ¥ ®µ‘ ¡πÿ…¬åπÈ’‰´√â ¬“°·∑Àâ ¬—Ëß∂÷ß* ¯Ô˜ √—°°π— Õ¬àŸ¢Õ∫øÑ“ ‡ ¡ÕÕ¬àÀŸ Õ·Àßà ‡¥¬’ « ‡¢“‡¢’¬« ™ß— °—π∫à·≈‡À≈¬’ « √à«¡ÀÕâ ß ‡À¡◊Õπ¢Õ∫ø“Ñ ¡“ªÑÕß µ“µàÕ °π— π“ ªÉ“‰¡¡â “∫ß— ÒÛÔ  π¡‘ ‡À≈°Á ‡°‘¥·µ‡à π◊ÕÈ „πµπ °π‘ °¥— ‡π◊ÈÕ‡À≈°Á ®π °√àÕπ¢√”È ∫“ª‡°‘¥·µµà π§π ‡ªìπ∫“ª ∫“ª¬Õà ¡∑”‚∑…´”È „ àºâŸ∫“ª‡Õß *∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈°— 42 ∫∑∑’Ë Ú