PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 193. ARALIK SAYISI

packworldturkiye.com ISSN: 1304 - 7299 YIL 24 ARALIK 2020 SAYI 193 ® AMBALAJ, PLASTİK, GIDA, MAKİNA VE OTOMASYON SİSTEMLERİ DERGİSİ TÜRKİYE PACKAGING, PLASTIC, FOOD, MACHINERY AND AUTOMATION SYSTEMS MAGAZINE SOĞUTMA UZMANI KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ COOLING Air Cooling Systems EXPERT Hava Soğutma Sistemleri Water Cooling Systems Su Soğutma Sistemleri www.arefsogutma.com AYIN KONUĞU • Mondi, Türkiye’de Düzenlenen Ambalaj Ana Politikamız Eksiksiz, Kesintisiz Yarışmasından Altı Ödülle Döndü Hizmet - Unity Grup Teknoloji PAGEV • SİDEL'İN EKO ŞİŞESİ EN İYİ KADINLARA “ALTIN YILMAZ ÖDÜLÜ KAZANDI BİLEZİK” PROJESİ REDÜKTÖR • 3 Boyutlu Baskı Teknolojisinin Gıda Endüstrisinde Kullanımı II



YOUR PARTNER IN ® REWINDING AND PACKAGING Sarım ve Paketlemede Çözüm Ortağınız UM-E 500 Ürünler / Production UM-CB 500 Ürünler / Production Full Automatic Embossing Full Automatic Aluminium Rewinder Machine Carton Boxing Tam Otomatik Gofrajlı Tam Otomatik Alüminyum Sarma Makinası Kutulama Makinası Umut Makina — Worldwide Dünya Çapında Umut Makina Turkey Bulgaria Germany Kosovo Namibia Russia Tunisian Croatia Iranian Kuwait Netherlands Serbia Turkmenistan Albania Czechia Israel Lebanon Palestine South Korea U.A.E. Algeria Egypt Italy Libya Poland Spain Uzbekistan Azerbaijan Greece Jordan Morocco Romania Sweden Belgium Bosna and Her. YENİ UMUT AMBALAJ MAK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. 25 Years Experience of Packaging Machines İ.O.S.B. Tormak Sanayi Sitesi I Blok No:4 Telefon: +90 (212) 613 94 25 - 26 Başakşehir - İstanbul / TURKEY Fax: +90 (212) 501 55 81 Ambalaj Makinaları Üretiminde E-mail: [email protected] 25 Yıllık Tecrübe

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER ÜÇGE ELEKTRONİK A.Ş. Strong ÜÇGE Electronic Service Network in Turkey General Türk ye Genel ndek Güçlü Serv s Ağı ÜÇGE Elektron k The intensity of competitive in- tensity in the food retail sector Türk ye’ye gıda perakendec l k sektöründe re- MECCANİCA, GAMACO, FAVA, CASSEL, BI- in Turkey is increasing day by day. In this kabetç yoğunluğun ş ddet gün geçt kçe daha LANCIAI, ILPRA, TECNOVAC g b sektörün process, the pressures of existing com- da artmaktadır. Bu süreçte mevcut rak pler n, öncü d ğer dünya markaları le de şb rl ğ ne petitors, new entrants to the sector and sektöre yen g renler n ve hızlı gel şen d scount yönlend rm ş ve varlığımızın sebeb olan s z rapidly developing discount formats force formatların baskıları sektör yatırımcılarını ve değerl müşter ler m ze sürekl novat f, tekno- the sector investors and managers to be yönet c ler n stratej k pazarlama yaklaşımıyla loj k çözümler m zle; mükemmel serv s h z- more innovative, competitive directionality daha novat f, rak p yönlülük ve müşter yönlü- met yle f rma sloganımız olan “ %100 doğru and customer orientation with a strategic lük olmaya zorlamaktadır. ürünler, %100 doğru çözümler “ yaklaşımını marketing approach. The agency, initially asıl amaç ed nm şt r. limited to electronic scales, expanded after Başlangıçta yalnızca elektron k teraz lerle sı- November 1995 to include other prod- nırlı olan tems lc l k 1995 Kasım ayından sonra, Perakende ve Endüstr yel alanlarda, sektörel uct groups in retail and industrial areas as müşter memnun yet n n dışa yansıması ve ba- ht yaçları “ %100 doğru ürünler, %100 doğ- a result of a successful sales trend and şarılı b r satış trend net ces nde, perakende ve ru çözümler “ yaklaşımıyla karşılayan ÜÇGE reflection of customer satisfaction. The endüstr yel alanlardak d ğer ürün gruplarını da ELEKTRONİK CİHAZLAR A.Ş. mevcut tems l- electronics group, which was established to kapsayacak şek lde gen şlem şt r. Elektron k c l kler n n yanı sıra, teknoloj k gel şmeler, sek- deal with electronic devices and automation c hazlar ve otomasyon projeler yle lg lenmek törel ht yaç ve taleplerdek değ ş mlere bağlı projects, was founded in 1997 by ÜÇGE üzere teşk l ed lm ş olan elektron k grubu 1997 olarak oluşan ht yaçları da karşılamak üzere ELECTRONIC DEVICES INC transformed yılında, ÜÇGE ELEKTRONİK CİHAZLAR A.Ş. kend n güncelleyen yapısıyla, yen ürün ve into a separate and independent company adıyla ayrı ve bağımsız b r ş rket hal ne dönüş- partnerl k çalışmalarına da devam etmekted r. named. ÜÇGE ELECTRONIC DEVICES türülmüştür. INC ‘s success in the industry, corporate Müşter memnun yet n odağına alan b r yak- reputation, Turkey since strong service ÜÇGE ELEKTRONİK CİHAZLAR A.Ş’ n n laşımla, faal yet gösterd ğ alanlarda L der f r- network and 1994, the overall operational sektördek başarısı, kurumsal t barı, Türk ye ma olmayı lke ve hedef ed nm ş olan ÜÇGE continuity and MADOU, VAKO to, GRUPPO genel ndek güçlü serv s ağı ve 1994 yılından ELEKTRONİK CİHAZLAR A.Ş. Güç, Güven, FABBRI KOMET, WEBOMATIC, REWEBO, ber operasyonel devamlılığı ve MADO, VA- Görkem (ÜÇGE) kavramlarını, gerçekleşt rd ğ Nemesis, La Minerva, MHS SCHNEIDE- KONA, GRUPPO FABBRI, KOMET, WEBO- projeler ve müşter s olan f rmalarla kurduğu TECHNIK, SCHARF that, INOX We have MATIC, REWEBO, NEMESİS, LA MİNERVA, güvene dayalı, güçlü bağlarla hayata geç r- directed our cooperation with other leading MHS SCHNEIDETECHNIK, SCHARFEN, İNOX mekted r. world brands such as MECCANICA, GA- MACO, FAVA, CASSEL, BILANCIAI, ILPRA, 002 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 TECNOVAC, and our valuable customers, who are the reason for our existence, with our innovative and technological solutions; With its excellent service, our company motto is “100% correct products, 100% correct solutions”. ÜÇGE ELECTRONIC DEVICES INC, which meets the sectoral needs in retail and industrial areas with the approach of “100% correct products, 100% correct solutions”. In addition to its current representation offices, it continues to work on new products and partnerships with its structure that updates itself to meet the needs arising from technological devel- opments, sectoral needs and changes in demands. ÜÇGE ELECTRONIC DEVICES INC, with an approach that focuses on customer satisfaction, has adopted the principle and goal of being the leading company in its fields of activity. It realizes the concepts of Power, Trust and Glory (3 G in Turkish) with its projects and strong ties based on the trust it establishes with its customers. packworldturkiye.com



AYIN KONUĞU PAGEV SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ SYF 042 TÜRKİYE www.pagev.org SAYI:193 TÜRKİYE’NİN ÖNDE GELEN SİVİL TOPLUM Aralık 2020 ÖRGÜTLERİNDEN BİRİ: PAGEV Genel Yayın Yönetmeni PAGEV, Türkiye'nin önde gelen sivil toplum örgütlerinden biridir. Mevcut 750'ye ve İmtiyaz Sahibi yakın mütevellisi ve 1750 ilişkili şirketle Türkiye'deki plastik sektörü değer zin- Timur OLGUN cirinin ciro olarak % 88'indan fazlasını temsil etmektedir. [email protected] Türkiye plastik sektörü yeniliklerin önünü açarak, vatandaşlara kaliteli bir yaşam ve kaynak verimliliği imkânı sağlayıp iklimi korumakta ve Türkiye'de refaha önemli Genel Koordinatör bir katkı sağlamaktadır. Plastik sanayisinde PAGEV' in temsil ettiği değer zincirinde Hatice OLGUN polimer üreticileri, mamul üreticileri, makina üreticileri ve kalıpçılar bulunmaktadır. [email protected] AR-GE ve İletişim Beyza DEMİRTAŞ [email protected] Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Gülfer KOCA [email protected] IT Sorumlusu Cem SEZGÜN Editör Nurdan TURAN ŞIK [email protected] Reklam Müdürü Burçin ÜNLÜ [email protected] Müşteri Temsilcisi Neslihan DİLBER AKMAN [email protected] Grafik Servisi Erkan ŞİMŞEK [email protected] Grafik Servisi Deniz SALMAN [email protected] Muhasebe Servisi Seda ÇELİKÇİ [email protected] Abone Servisi [email protected] Yayın Kurulu; Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Danışma Kurulu; Türk Plastik Sanayicileri Ar-Ge Ve Eğitim Vakfı Yönetim Merkezi Prof. Dr. Osman Isıkan Karabük Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Prof. Dr. Tekin Arda 06 Soğutma Klima İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. İsmet Paşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Prof. Dr. İbrahim Kadı Yıldız Teknik Üniversitesi Müh. Mim. Fakültesi Mak. Müh. Ahmet Yılmaz Dal Amusement Rides A.Ş. Kamer Sok. No:2 / 7 Bayrampaşa / İSTANBUL Prof. Dr. Mehmet Emin Yurçi Yalova Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Özcan Dal Indus Danışmanlık San. Ltd. Şti Tel : +90 212 612 09 48 Pbx – 544 99 27 Fax : +90 212 613 98 55 Prof. Dr. Hüseyin Yıldırım Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi İşletmeci M. Efsun Yüksel Gemkon Konstrüksiyon San. A.Ş. www.sudeyayincilik.com E-mail: [email protected] Prof. Dr. Mustafa Üçüncü Hacettepe Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Metin Çağdaş Şah-El Elektrik Ltd. Şti Prof. Dr. Erhan Pişkin Gazi Üniversitesi Teknoloji Üniversitesi Elekt. Müh. Yaşar Şahin Spor Sanayi Çelik Konst. A.Ş. Packworld Türkiye Dergisi hakemli bir dergidir. Dergimize gönderilen Prof. Dr. Ahmet Özdemir Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi İnş. Müh. Yaşar Meral Farmtrak Makine Sanayi makaleler ihtiyaç duyulduğunda uzmanlık alanlarına göre Yayın Kurulu Prof. Dr. Hüseyin Ünal Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doç. Dr. Ahmet Cerenoğlu Gamma Makine Ltd. Şti ve Danışma Kurulu üyelerine veya konusunda uzmanlaşmış eleman- Prof. Dr. Mustafa Öksüz Süleyman Demirel Üniversitesi Müh. Fakültesi Ömer Ertemiz Gamma Makine Ltd. Şti lara incelettirildikten sonra yayınlanır. Dergimize gönderilen yazılar, Prof. Dr. Atıf Can Seydim Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Mustafa Ertemiz İnfotek Pazarlama A.Ş. yayınlansın veya yayınlanmasın iade edilmez. Tüm Yayın Hakları Sude Prof. Dr. Münir Taşdemir Kocaeli Üniversitesi MYO Dinçer Mutlu Dol-Mak A.Ş. Yayıncılık’a aittir. İzinsiz kullanılmaz. Tüm reklamların sorumluluğu fir- Prof. Dr. Soner Çelikkol Marmara Üniversitesi TEF Matbaa Eğ. Bölümü Naci Vardal Dol-Mak A.Ş. malarına, yazılardaki görüşler yazarlarına aittir. Doç. Dr. Arif Özcan Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Hamit Vardal Senur Plas. Sistemleri San. Tic. A.Ş. Doç. Dr. Çetin Karataş Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doğa Olgunsoy Clariant Türkiye A.Ş. Masterbatch Böl. Yük. Mak. Müh. Yayın Türü: Yerel süreli yayın / Yayın Periyodu: Ayda bir yayımlanır Doç. Dr. Ahmet Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Ekin Kurt Teknosin Kodlama Sist. San. Ve Tic. A.Ş Yrd. Doç. Dr. Halil Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Y. Mak. Müh. İbrahim Aydemir Can Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Baskı : ŞAN OFSET MATBAACILIK Yrd. Doç. Dr. Senai Yalçınkaya Y. Kimya. Müh. Turan Sürücü Beta-Pak Oto. Pak. Amb. Mak. San. Tic. Ltd. Şti. Ziraat Yük. Müh. Cengiz Karagülle Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No:50 Kağıthane/İSTANBUL Tel: 0212 289 24 24

TÜRKİYE SAYI:193 / Aralık 2020 İÇİNDEKİLER HABER AYIN ÜRÜNLERİ Mondi, Alanındaki Uzmanlığı 010 12 Farklı Firma, 12 Farklı Ürün 074 Sayesinde Türkiye’de Düzenlenen FUARLAR 086 Ambalaj Yarışmasından Altı Ödülle Döndü Dünya Ambalaj Sektörü CNR’ da Bir Araya Geldi Sidel'in Eko Şişesi En İyi Ödülü 028 SYF 010 Kazandı SYF 006 SYF 068 \"‘Güvenli Ticaret’ Yaklaşımıyla 094 ÜRÜN Düzenlenen 28. WorldFood Istanbul Katılımcılarından 13 Aroma’ dan Türkiye’ de Bir İlk: Ülkeye İhracat\" Çevreye ve Doğaya Duyarlı Karton Ambalajda Doğal Kaynak Suyu 006 Surtech Eurasia Fuarı, Artkim 098 Fuarcılık ve Tüyider İş Birliği ile Baykon BX23 Ex2/22 Exproof 020 Gücüne Güç Kattı Tartım Terminali MAKALE Ossd Çıkışlı Endüktif Safety 026 3 Boyutlu Baskı Teknolojisinin Gıda 058 Sensörleri Endüstrisinde Kullanımı - II Dünya Çapındaki İlk Kombine Çatal 032 GERİ DÖNÜŞÜM Sensörü GSX14E İle Yeni Çatal Sensör Portföyü Van’da Plastik Çöpleri Motorine Dönüştüren Makine Üretildi FİRMA TANITIMI DERNEKLERDEN 068 022 Türkiye Genelindeki Güçlü Servis 002 Kadınlara “Altın Bilezik” Projesi 102 Ağı ÜÇGE Elektronik GEZİ NOTLARI BENİM KÖŞEM Buzun Ateşin ve Işıkların Ülkesi; Unity Grup Bağımsız Ar-Ge Ofisini 016 İzlanda Kuruyor SYF 022

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Aroma’dan Türk ye’de B r İlk: Aromas from Turkey, also a Çevreye ve Doğaya Duyarlı Karton first: Natural Spring Water Ambalajda Doğal Kaynak Suyu in Environment and Nature Friendly Carton Package Aroma yen l kç ürünler ne Aroma Ömer Du- ruk Doğal Kaynak Suyu le devam ed yor. Aroma continues its innova- tive products with Aroma 8.15 pH değer ve zeng n m neraller le Ömer Duruk Natural Spring Water. Uludağ’ın z rves nden gelen y l ğ tüket c le- 8.15 pH and carrying the Uludağ r ne taşıyan Aroma Ömer Duruk Doğal Kay- consumers favor from the peak rich nak Suyu, Türk ye’de b r lk gerçekleşt rerek minerals Aroma Ömer Duruk Natural çevreye ve doğaya duyarlı, yen leneb l r kay- Spring Water, as a first in Turkey en- naklardan üret len ve ger dönüştürüleb len vironment and nature sensitive, pro- karton ambalajında sunuluyor. duced from renewable sources and are offered in recyclable cardboard Ambalaj, 330 ml’l k prat k ebadıyla taşıma ve packaging. The packaging provides kullanım kolaylığı sağlıyor. ease of transport and use with its practical 330 ml size. Aroma, tüket c ler n yen l kç ürünlerle bu- luşturma sözünü Aroma Ömer Duruk Doğal Aroma continues its promise to bring Kaynak Suyu le sürdürüyor. its consumers together with innova- tive products with Aroma Ömer Duruk Türk ye’de b r lk daha gerçekleşt ren Aroma, Natural Spring Water. Who achieved Uludağ’ın Z rves ’nden gelen 8.15’l k pH de- a first in Turkey, Aroma Uludağ 8.15 ğer ve zeng n m neral çer ğ le Aroma Ömer pH from Summit and aroma with rich Duruk Doğal Kaynak Suyu’nu doğada yen - mineral content Ömer Duruk Natural leneb l r kaynaklardan elde ed len 330 ml’l k Spring Water 's offers 330 ml prac- prat k karton kutu ambalajlarda sunuyor. tical carton packaging and derived from renewable sources in nature. Böylel kle su, lk kez çevreye ve doğaya du- Thus, for the first time, water reaches yarlı karton ambalajda tüket c ye ulaşmış the consumer in environmentally and oluyor. nature-friendly cardboard packaging. Hem Tüket c ler, Hem de Doğa İç n İy B r A Good Option for Both Consumers Seçenek and Nature 8.15 pH alkal oranı, çerd ğ m neraller, zen- Aroma Ömer Duruk Natural Spring g n kals yum, magnezyum ve düşük sodyum Water, which is a good choice for değer le tüket c ler ç n y seç m olan Aroma consumers with its 8.15 pH alkaline Ömer Duruk Doğal Kaynak Suyu, karton am- ratio, minerals, rich calcium, magne- balajıyla doğayı korumak ç n de y b r seç m sium and low sodium value, is also oluyor. a good choice for protecting nature with its cardboard packaging. The Ger dönüştürüleb l r malzemeden üret len new packaging of Aroma Ömer Du- Aroma Ömer Duruk Doğal Kaynak Suyu’ nun ruk Natural Spring Water, which is yen ambalajı FSC® (Orman Yönet m Kon- produced from recyclable material, is sey ) sert f kasına sah p y yönet len orman- produced from cardboard obtained lardan ve d ğer kontrollü kaynaklardan elde from well-managed forests and other ed len kartondan üret l yor, düşük karbon controlled sources with FSC® (Forest ayak z ne sah p olmasıyla da b l n yor. Management Council) certificate, and is also known for having a low carbon 006 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 footprint. packworldturkiye.com

Akıllara Durgunluk Veren Çözümler PLASTİK MIND-BLOWING SOLUTIONS Şişirme Kalıpları www.meksankalip.com İkitelli Organize Sanayi Bölgesi İpkas Sanayi Sitesi 1B Blok Molding and Plastic No:41-42-43-44 Başakşehir - İSTANBUL Technologies Telefon: +90 212 925 00 61 [email protected]

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Uludağ’ın Z rves nden Tüket c ye From Uludağ's Peak to the ing a new category to the sector, by of- Uludağ’ın z rves nden gelen Aroma Ömer Consumer fering differentiated products to our con- Duruk Doğal Kaynak Suyu, çerd ğ m neraller, Aroma Ömer Duruk Natural Spring Water, sumers. We move from Uludag's summit kals yum, magnezyum ve oks jen le hücre- which comes from the summit of Uludağ, in water Aroma Ömer Duruk Natural Re- ler n daha çabuk yen lenmes ne, vücuttan helps the cells to regenerate faster, re- sources, as well as 8.15 alkaline pH value, toks nler n atılmasına ve ödem oluşmasını move toxins from the body and prevent by first presented in a cardboard packag- engellemeye yardımcı oluyor, bağışıklık s s- edema, with the minerals, calcium, mag- ing in Turkey Aroma's is a good example tem n destekl yor, s nd r m s stem n n sağlıklı nesium and oxygen it contains, supports of innovative face. çalışmasına katkıda bulunuyor, düşük sod- the immune system, contributes to the yum sev yes le kalp ve damar sağlığını da healthy functioning of the digestive sys- Before the end of 2020, we will introduce koruyor. Aroma Ömer Duruk Doğal Kaynak tem, low sodium level. It also protects our consumers to brand new products Suyu, sah p olduğu yüksek pH değer le ok- cardiovascular health. Aroma Ömer Du- that our alkaline natural spring water with s jen daha fazla tutuyor. ruk Natural Spring Water holds more oxy- high pH value provides added value”. gen with its high pH value. High oxygen Stating that Aroma Ömer Duruk Natu- Oks jen yüksek sular; bağışıklık fonks yon- waters; It is known for strengthening im- ral Spring Water, presented in cardboard larını güçlend rmes , stres, huzursuzluk ve mune functions, minimizing factors such packaging, has already begun to achieve gerg nl k g b etmenler en aza nd rgemes , as stress, restlessness and tension, re- international successes, Mahmut Atom yorgunluk h ss n azaltması ve konsantrasyo- ducing the feeling of fatigue and helping Duruk said, “It is in the finals of the Global nu artırmaya yardımcı olmasıyla b l n yor. to increase concentration. Water Awards competition organized by Global Water Intelligence, where the most Türk ye’de b r lk olan karton ambalajlarda tü- It offered to consumers at a first carton successful, the highest potential and the ket c ye sunulan Aroma Ömer Duruk Doğal packaging in Turkey Aroma Ömer Du- most innovative products in different cat- Kaynak Suyu le lg l b lg veren Aroma Yö- ruk providing information about Natural egories in the water industry are award- net m Kurulu Başkan Vek l Mahmut Atom Spring Water Aroma Deputy Chairman ed. We proved our innovative perspective Duruk; “1968 yılından bu yana sektöre ve tü- Mahmut Atom Duruk; “Since 1968, we once again by taking place among the re- ket c ler m ze b rçok lk sunduk. Sektörü yen have presented many firsts to the indus- maining products”. b r kategor le tanıştırarak başladığımız 2020 try and our consumers. We continue the yılını, tüket c ler m ze farklılaştırılmış ürünler year 2020, which we started by introduc- AROMA sunarak devam ett r yoruz. packworldturkiye.com Uludağ’ın z rves nden taşıdığımız Aroma Ömer Duruk Doğal Kaynak Suyu da, pH 8.15’l k alkal değer n n yanı sıra, Türk ye’de b r lk olarak karton ambalajda sunulmasıyla Aroma’ nın yen l kç yüzüne güzel b r örnek teşk l ed yor. 2020 yılı sona ermeden tüket c ler m z , yük- sek pH değer ne sah p alkal özell ktek doğal kaynak suyumuzun katma değer sağladığı yepyen ürünlerle tanıştıracağız” ded . Karton ambalajda sunulan Aroma Ömer Du- ruk Doğal Kaynak Suyu ’nun ş md den ulus- lararası başarılara mza atmaya başladığını da sözler ne ekleyen Mahmut Atom Duruk “Global Water Intell gence tarafından düzen- lenen, su endüstr s nde farklı kategor lerdek en başarılı, potans yel en yüksek, en yen - l kç ürünler n ödüllend r ld ğ Global Water Awards yarışmasında f nale kalan ürünler arasında yer alarak, yen l kç bakış açımızı b r kez daha kanıtlamış olduk” ded . 008 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020

“TÜM Her Yıl 200’den Fazla Makine Satışı ve Dünyada 30’dan DÜNYA’DA Fazla Ülkeye Makine İhracatı Yapılmaktadır. AKTİF ÇALIŞAN 3000’DEN FAZLA MAKİNA HATTI” Shaanxi Beiren Baskı Makineleri, Çin’in bu alanda en CL SERIES büyük üreticisidir. Tamamıyla Entegre olarak Rotogravure (Tiefdruck) Pressler, Laminasyon Makineleri, Flexographic PRECISION COATING Baskı sistemleri, Coating Hatları ve benzeri tesisleri, MACHINE yüksek teknoloji ve ileri mühendislik becerileriyle imal etmektedir. BEIREN, esnek ve kağıt ambalajlarda, özel 300 Mm/amx.inSpeed kaplama ihtiyaçlarında ve farklı konularda, yüksek kalitede ürün için total çözümler sağlayabilmektedir. Stratejik Ortaklar Referanslarımız Shaanxi Beiren firması, hassas Coating (sıvama) makine ve teçhizatların Çin Halk Cumhuriyetin’deki BEIREN İSTANBUL BASKI VE AMBALAJ MAKİNELERİ LTD. ŞTİ. lider firmasıdır. Üretim 30,000 m2 kapalı alansa sahip alanda gerçekleşmektedir. Fabrika: Shaanxi Beiren Printing Machinery Co.,Ltd Coating hatları, aşağıdaki ürünlerin imalatı için gerekir: Dongfeng Street,Gaoxin district, Weinan city, Shaanxi Province, P.R.China -Koruyucu Filmler, Difüzyon Filmi, Release Filmi, OCA Filmi, Oto Filmi Detaylı Bilgi için: İrtibat için: -Dokunma sensörü için gümüş nanotel, Türkiye Temsilcisi +86-18829833987 -LCD, LED, Esnek Ekranlar Murat Yılmaz [email protected] -Kağıt Etiket Üretimi +90 (532) 488 63 03 -PVDC Üretimi -Güneş pili arkalık malzemesi www.beireninternational.com -Elektrik izolasyon bandı -Karbon Bandı vs.

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR İnovatif Çözümlerle Daha İyi Bir Dünya A Better World w th Innovat ve Solut ons Mond , Alanındak Uzmanlığı Sayes nde Türk ye’de Düzenlenen Ambalaj Yarışmasından Altı Ödülle Döndü Mond scoops s x awards for ts expert se n Turk sh packag ng compet t on Mond , Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışmasında üç kategor de altı yet- Mondi scoops six competency awards across three k nl k ödülünün sah b oldu. categories at the Turkish Crescents and Stars for Pack- aging 2020 Competition. Products from both corrugated and Hem oluklu mukavva hem de esnek ambalaj ek pler n n ürünler ödül flexible packaging teams recognised. 26 November 2020 - aldı. Mondi, a global leader in packaging and paper, has scooped six competency awards in the prestigious Turkish Crescents 26 Kasım 2020 - Ambalaj ve kâğıtta dünya l der olan Mond , Türk ye and Stars for Packaging 2020 Competition, organised by the Ambalaj Sanay c ler Derneğ ’n n düzenled ğ prest jl Ambalaj Ay Yıl- Turkish Packaging Manufacturer’s Association. The company’s dızları 2020 Yarışması’nda altı yetk nl k ödülünün sah b oldu. innovative approaches to sustainable and effective packaging solutions were recognised in four different categories: Ş rket n sürdürüleb l r ve etk l ambalaj çözümler ne yönel k novat f yaklaşımları dört farklı kategor de ödüle layık görüldü: Industrial and Transportation • Cable Reel from Mondi Adana Plant Endüstr yel ve Taşıma Ambalajları: • FloralBox from Mondi Tire Plant • Mond Adana Fabr kasından Cable Reel • Mond T re Fabr kasından Floral Box Flexible Packaging • Unilever Recyclable PP Base Soup Packaging from Mondi Esnek Ambalaj • Mond Kalenobel’den Un lever Ger Dönüştürüleb l r PP Çorba Ambalajı Kalenobel 010 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

KDK 2506.6 FAML aymaksan.com Makinenin Özellikleri • Ürüne uygun dolum sistemi (Volumetrik / Flowmetrik / Gravimetrik) • Gıda sektörüne üretilen makinelerde hijyene uygun tasarım • Otomatik CIP temizlik sistemi • Kolay ulaşılabilir ve pratik değiştirilebilir parça tasarımı • Tamamı AISI 304 SS şase ve ürüne bağlı AISI 316 SS malzeme kullanımı • Yüksek hızlı PLC kontrollü&Servo kumandalı tahrik sistemi • Koruma Kabinli İş Güvenliğini maksimize eden CE'li tasarım • Kullanıcı dostu dokunmatik operatör paneli ve yazılım • Kolay&Hızlı ambalaj format değişimi (Kap&Kapak Şarjörü&Taşıyıcı Lokmalar&Gripper tutucu) Görseldeki makine ürün&ambalaj&kapasite ve istenilen istasyon&otomasyon seviyesine göre opsiyonel donanımlara sahiptir. Detaylar için ürün ve ambalajlarınızla lütfen firmamıza başvurunuz. Makinenin İstasyonları • Otomatik Kase Besleme • Ambalaj Temizleme (Kuru Tip) • Flowmetrik Dolum Grubu • Checkweigher Ünitesi • Otomatik Kapak Besleme • Kapak Çakma • Ink Jet • Deşarj Konveyörü Kalite / Hassasiyet AYMAKSAN AYLA MAKİNA SAN. A.Ş. Performans ve İstanbul Dudullu OSB 3.Cad AND Sanayi Sitesi No-16/1 Ekonominin Y.Dudullu - Ümraniye / İstanbul BULUŞTUĞU ORTAK NOKTA Phone : +90.216 364 38 72 / +90.216 364 38 86 +90.216 364 35 50 / Fax : +90 216 314 13 40 [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR • Mond Kalenobel’den Metal zes z Orkla C ps Ambalajı • Orkla Metal Free Structure for Chips from Mondi Kalenobel Gıda • Mond Karaman Fabr kasından Safe Bottle Box Food • Safe Bottle Box from Mondi Karaman Plant Satış Noktası Serg leme, Sunum ve Muhafaza Ürünler • Mond İzm t Fabr kasından One P ece Point of Sale, Presentation and Storage Products • One Piece from Mondi Izmit Plant Bu yıl dokuzuncusu düzenlenen Ambalaj Ay Yıldızları yarışması kapsa- mındak 13 ödül kategor s nde yaklaşık 280 farklı ambalaj ürünü yarıştı. Almost 280 different packaging products were assessed across the 13 award categories in the ninth Crescents and Kazanılan bu ödüller, Mond ’n n gen ş b r yelpazedek sektörler kapsa- Stars for Packaging competition. yan ve çok çeş tl ş kollarına ve tüket c gruplarına h zmet eden pazar- lar arası ambalaj yaklaşımının altını b r kere daha ç z yor. The award wins demonstrate Mondi’s cross-market approach to packaging, spanning a range of industries and serving very Konuyla lg l yorum yapan Mond T re Kutsan CEO’su Sev nç Yener Ç - diverse business and consumer audiences. mec oğlu, şunları kaydett : Sevinç Yener Çimecioğlu, CEO Mondi Tire Kutsan said: “The “Katılımcı standartlarının bu denl yüksek olduğu b r yarışmadan bu standard of entries was very high, so we are delighted to re- ödüllerle dönmüş olmaktan kıvanç duyuyoruz. Ambalaj Ay Yıldızları ceive these awards. yarışması, müşter ler m z n sürdürüleb l rl k hedefler ne ulaşmalarına yardımcı olmak ve ürünler ç n deal, benzers z ambalaj çözümler sun- The Crescents and Stars for Packaging competition credits mak adına yaratıcılığı ve teknoloj y harmanlayan yaklaşımımızın etk l l - the way we combine creativity and technology to help our cus- ğ n tasd kl yor. tomers achieve their sustainability goals, finding ideal, unique packaging solutions for their goods. We are contributing to a Mümkün olduğunda kâğıt, gerekl olduğunda plast k kullanma lkem z better world by making innovative solutions using paper where ışığında ürett ğ m z novat f çözümlerle daha y b r dünyanın nşasında possible, plastic when useful.” b z de el m z taşın altına koyuyoruz.” Ümit Şahin, Managing Director, Mondi Kalenobel added: “It is Mond Kalenobel Genel Müdürü Üm t Şah n se şunları ekled : “Müş- fantastic to be recognised for the sustainable packaging we ter ler m z olan Orkla ve Un lever le b rl kte gel şt rd ğ m z sürdürüleb l r created in collaboration with our customers Orkla and Unilever. ambalaj çözümler n n ödüllend r lmes şahane. This is testament to the hard work of our teams and the strong Bu, ek pler m z n sıkı çalışmasının ve global müşter ler m zle kurduğu- relationships we enjoy with our global clients. Our aim is always muz güçlü l şk ler n öneml b r gösterges . to work closely with our valued partners through our customer- centric approach, EcoSolutions, to create sustainable packaging Hem ürünler, hem müşter ler, hem de çevreye poz t f katkı sağlayan that works for the products, consumers and the environment.” sürdürüleb l r ambalaj çözümler yaratmak adına müşter odaklı yakla- şımımız EcoSolut ons aracılığıyla değerl ortaklarımızla her zaman ya- The winners of the Crescents and Stars for Packaging Compe- kın ş b rl kler kurmayı hedefl yoruz. tition 2020 will be presented with Gold, Silver and Bronze tro- phies at a later date, once large scale gatherings are permitted Salgın dolayısıyla yapılamayan gen ş katılımlı etk nl klere z n ver ld ğ due to the pandemic. takd rde Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışması’nın kazananlarına ler b r tar hte Altın, Gümüş ve Bronz ödüller takd m ed lecek. 012 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

ISI KONTROL ALTINDA Temperature is Under Control Merkez : İsmet Paşa Mahallesi Abdi İpekçi Cad. Gün Sk. No: 6 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE www.isitan.com.tr Satış : +90 212 565 29 60 • Faks: +90 212 565 29 69 E-Mail : [email protected] 7/24 SERVİS Fabrika :D-100 Karayolu Üzeri Doğanlı Köyü No:11-1 Düzce / TÜRKİYE +90 555 571 87 61 Tel : +90 380 549 70 30 • Faks : +90 380 549 72 16

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Cable Reel: “Cable Reel” plast k/kauçuk Cable Reel: Cable Reel is a func- kablo sarımında kullanılmak üzere tasarlan- tional two-pieces reel design mış %100 oluklu mukavvadan yapılmış 2 made of corrugated cardboard. It is used parçalı makara tasarımıdır. Plast k makarala- for wrapping of plastic cables or wire. This rın yer n alacak çok daha haf f, dayanıklı ve environmentally-friendly solution is a sus- doğa dostu alternat f taşıma çözümüdür. tainable substitute for plastic wrapping. Floral Box çözümü: Farklı boy ve ebat- Floral Box Solution: FloralBox is an e- lardak b tk ler n güvenl b r şek lde son commerce solution offering a modular kullanıcıya (e-t caret) ulaşmasını sağla- system to securely ship potted plants yan modüler b r kullanıma mkân tanıyan of different types and sizes and in var- Floral-box klas k b r dış kutunun ç ndek ious combinations. The one-for-all in- st fleneb l r küçük şlevsel kasacıklardan sert accommodates different protec- oluşmaktadır. Her boyuta uygun geçme tion needs, with consumers delighted parçalar farklı koruma ht yaçlarını karşılarken, sunulan poz t f ambalaj by the pristine condition the plants arrive in alongside the açma deney m n n yanı sıra tüket c ler n el ne b tk ler n n h çb r hasar positive unboxing experience. almadan ulaşmasıyla müşter memnun yet de garant lenmekted r. Unilever Recyclable PP Base Soup Un lever Ger Dönüştürüleb l r PP Çor- Packaging: A recyclable mono-ma- ba Ambalajı: Knorr’ un kuru çorba karışı- terial film product was created for mı ürün gamı ç n kullanılan çok malzemel Knorr’s dry soup powder range, re- lam ne ambalaja alternat f olarak ger dö- placing a multi-material laminate. The nüştürüleb l r, tek malzemel b r f lm ürünü packaging preserves the shelf-life of gel şt r ld . Gıda ürününün raf ömrünü koru- the food product and works with existing production ma- yan ambalaj çözümü, mevcut üret m mak neler ne entegre ed leb l yor. chines. The product was developed by Mondi to help Unile- Mond ’ n n gel şt rd ğ ürün, Un lever’ n 2025 yılına kadar yüzde 100 ver stay committed to using plastic packaging that is 100 per yen den kullanılab l r, ger dönüştürüleb l r ve doğada çözüneb l r plas- cent reusable, recyclable and compostable by 2025. t k ambalaj kullanma taahhüdünü yer ne get rmes n sağlayacak. Orkla Metal Free Structure for Chips: Metal zes z Orkla C ps Ambalajı: Mond ’ Mondi’s metal-free high barrier lami- n n metal zes z yüksek bar yerl lam nasyon nate makes the packaging for Orkla çözümü, Norveçl Orkla Şekerleme ve Atış- Confectionery and Snacks Norway`s tırmalıklar ş rket n n c ps ürün gamı ç n kul- chips range recyclable by eradicat- landığı ambalajları, metal ze b r katman ek- ing the need to include a metalised leme ht yacını ortadan kaldırarak, ürünler n layer, retaining crispness and avoiding çıtır çıtır kalmasını sağlayan ve yağ sızıntısı- nı önleyen ger dönüştürüleb l r ambalajlar grease leakage. hal ne get r yor. Safe Bottle Box: Safe Bottle Box is de- Safe Bottle Box: Safe Bottle G derek satış- signed to protect a single bottle from ların arttığı e-t caret pazarında cam ş şeler n any impact during the e-commerce gönder m ç n zorlu sevk yat koşullarında shipments. Thanks to the adjustable her türlü darbeye dayanacak ve farklı boy- flap on the inner box, it can be adapted dak ş şelere göre ayarlanab lecek şek lde to bottles of different sizes. tasarlanmış oluklu mukavvadan mal ed l- m ş 2 parçalı çözümdür. One Piece: One Piece is an exhibition/display and transpor- tation unit that provides advantages to the end consumer as One P ece: Yalın ve alışver ş kolaylığı sağlayan yapısı le son tüket c ye well as to the manufacturer with its simple, shopping-friendly avantaj sağladığı g b tek parçalı yapısı sayes nde üret c ye de avantaj- structure and its one-piece design. lar sağlayan b r serg ve taşıma b r m d r. MONDİ 014 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

MICROFILT LASER DISC FILTER Excellent FILTRATION Performance www.altechmakina.com

BENİM KÖŞEM FİRMANIZI ANLATABİLECEĞİNİZ ÖZEL KÖŞENİZ…! LIMITLESS Power of TECHNOLOGY Un ty GrupAna Pol t kamız Eks ks z, Kes nt s z H zmet - Un ty Grup Teknoloj Our Main Policy İs Complete, Uninterrupted Service - Unity Group Technology Bağımsız Ar-Ge Of s n Kuruyor Unity Group is setting up Independent R&D Office UNITY GRUP TEKNOLOJİ Hakkında Ayrıntılı As Unity Group; we are growing our success, B lg İç n: www.un tygrup.com which is the result of nearly 25 years of sectoral experience and 15 years of corporate experience, by Un ty Grup olarak; yaklaşık 25 yıllık sektörel b r k m n ve 15 yıllık supporting it with R&D and domestic manufacturing kurumsal tecrüben n eser olan başarıyı, Ar-Ge ve yerl malat investments, and we are proud to represent our country yatırımları le destekleyerek büyütüyor, ürünler m zle yurtdışında abroad with our products. In line with the goals we set every year, we consider it a national duty to localize and ülkem z tems l etmen n gururunu yaşıyoruz. develop products with a large import volume, taking into account the sectoral needs and demands. Her yıl bel rled ğ m z hedefler doğrultusunda, yoğun thalat hacm ne sah p ürünler , sektörel ht yaç ve talepler de göz önüne We do not avoid any material and spiritual actions and alarak, yerl leşt rmey ve gel şt rmey m ll b r ödev kabul ed yoruz. burdens in order to successfully conclude our R&D processes, which we handle with the consciousness B r görev şuur ve c dd yet le ele aldığımız Ar-Ge süreçler m z and seriousness of a duty. her defasında başarıyla sonuçlandırmak namına, madd manev In all the products we manufacture; the main policy of h çb r aks yon ve külfetten kaçınmıyoruz. Üret m n yaptığımız our company is to force the determined world standards tüm ürünlerde; bel rlenen dünya standartlarını üst l m tler nden from the upper limits, to deliver high quality to our 016 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

BENİM KÖŞEM FİRMANIZI ANLATABİLECEĞİNİZ ÖZEL KÖŞENİZ…! zorlamak, yüksek kal tey malatçılarımıza daha uygun mal yet- manufacturers at more affordable costs, to pro- lerle ulaştırmak, çözüm ortaklarımıza eks ks z, kes nt s z h zmet vide complete and uninterrupted service to our vereb lmek f rmamızın ana pol t kasını solution partners. oluşturmaktadır. The main sectors we serve, develop products and pro- H zmet verd ğ m z, ürün gel şt rd ğ m z ve çözüm ürett ğ m z duce solutions; plastics, packaging and paper, cable and başlıca sektörler; plast k, ambalaj ve kâğıt, kablo ve tel, metal ş- wire, metal processing, wood and furniture, automotive leme, ahşap ve mob lya, otomot v yan sanay olarak sıralanab l r. sub-industry. In the sectors we work and aim to work in, Çalıştığımız ve çalışmayı hedefled ğ m z sektörlerde gayem z our goal is to always make our solution partners stand da ma, çözüm ortaklarımızın rak pler arasında, kal tes ve reka- out among their competitors with their quality and com- petitive efficiency. For this reason, we have 8 engineers betç ver ml l ğ yle öne çıkmasıdır. and 25 expert personnel as of today in our staff that we Bu sebeple her geçen gün gen şlett ğ m z kadromuzda, bugün are expanding day by day. t bar le 8’ mühend s, 25 uzman personel m z bulunmaktadır. As Unity Group; our goals for 2021 include expanding Un ty Grup olarak; 2021 yılı hedefler m z çer s nde yurt ç ve our domestic and international dealer network, ac- yurtdışı bay ağımızı gen şleterek, sunduğumuz çözüm, h zmet ve ürünler m zde operasyonel kab l yetler m z hızlandırmak ve celerating our operational capabilities in our solutions, bağımsız b r ar-ge of s n faal yete geç rmek suret yle, yerl ürün services and products, and activating an independent envanter m ze yen ler n ekleyerek dışa bağımlılığımızı en aza R&D office, adding new ones to our domestic product nd rgemek de vardır. inventory and minimizing our external dependency. B zler; güçlü ve müreffeh b r Türk ye’n n, çok çalışarak, üreterek, We sincerely believe strong and prosperous Turkey can hraç ederek nşa ve hya ed leb leceğ ne yürekten nanıyoruz. Bu be revived and built by working hard, producing and nanç ve hayal m z n peş nde, her b r ülkem zce altın değer nde exporting. In pursuit of this belief and dream, we work k üret c ler m ze daha y ürün ve h zmet sunab lmek ç n, yılma- day and night tirelessly in order to offer better products dan, yorulmadan gece gündüz çalışıyoruz. and services to our producers, each of whom is worth gold in our country. Knowing that no effort and labour H çb r çabanın, emeğ n, alın ter n n karşılıksız kalmayacağını b lerek… will be unreturned. UNITY GROUP TECHNOLOGY 017PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020

BASINÇLI KAPLAR PRESSURE VESSELS ‘GÜVEN VERİR DEĞER KATAR’ GIVES TRUST, ADDS VALUE... | MERKEZ | FABRİKA İkitelli OSB Demirciler Sanayi Sitesi Akçaburgaz Mah. 137. Sok. No: 11 Esenyurt B-3 Blok No: 75-76 Başakşehir İSTANBUL / TÜRKİYE İSTANBUL / TÜRKİYE P | +90 212 407 08 08 P | +90.212 549 60 36 F | +90 212 486 36 49 F | +90.212 549 60 38 E | [email protected] E | [email protected] guvenbombe.com.tr

GBS İstanbul’da yerleşik; bombeler, basınçlı hava tankları çeşitli LPG depolama tankları, otogaz depolama tankları ve soğutucu gaz tankları üreten bir firmadır. GBS is a manufacturer of dished heads,compressed air tanks,pressure vessels such as small and large propane storage tanks, autogas filling tanks,transportation tanks and refrigeration tanks in Istanbul. Ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ BAYKON BX23 EX2/22 EXPROOF Baykon BX23 Ex2 / 22 Exproof TARTIM TERMİNALİ Weighing Terminal Baykon BX23 Ex2/22, patlayıcı ortamlardak tar- • Brüt ağırlık kapas tes n n tak b ç n çubuk Baykon BX23 Ex2 / 22 is a high-tech tım uygulamaları ç n yüksek doğruluk ve perfor- graf k. weighing indicator that provides high mans le beraber güçlü haberleșme seçenekler accuracy and performance as well as power- sunan, yüksek teknoloj ye sah p b r tartı göster- • Yetk s z müdahaleye karșı tuș k l d ful communication options for weighing ap- ges d r. IP67 korumalı paslanmaz çel k gövdes plications in explosive environments. With its le ıslak, h jyen k ve zorlu endüstr yel alanlarda Yüksek Teknoloj & Performans IP67 protected stainless steel body, it provides güven l r ve emn yetl çalıșma sağlar. Baykon • 999 999‘a kadar gösterge çözünürlüğü. reliable and safe operation in wet, hygienic and BX23 Ex2/22, ATEX ve IECEx sert f kalı olup, • San yede 1600'e kadar çevr m hızı. difficult industrial areas. Baykon BX23 Ex2 / 22 patlayıcı gaz ve tozların bulunduğu, Zone 2/22 • Smart, adapt f f ltre. is ATEX and IECEx certified and can be used olarak tanımlanan tehl kel alanlarda güvenle • Yüksek kapas tel tank kantarları ç n eCAL- safely in hazardous areas defined as Zone kullanılab l r.Baykon BX23 Ex2/22, yüksek kapa- 2/22, where explosive gases and dusts are s tel tank tartı s stemler nde tankı boșaltmadan elektron k kal brasyon. present. Baykon BX23 Ex2 / 22 has powerful kal brasyon yapmak ç n son derece öneml b r • Tank yüklüyken kazanç ayarı calibration options, including eCAL - electronic özell k olan eCAL- elektron k kal brasyon dah l, calibration, which is an extremely important güçlü kal brasyon seçenekler ne sah pt r. Baykon T p k Uygulamalar feature for calibrating without emptying the BX23 Ex2/22, haberleșme ve proses kontrolü • Patlayıcı gaz ve tozların bulunduğu ortamlarda tank in high capacity tank weighing systems. ç n ht yaç duyacağınız așağıdak arayüzler Baykon BX23 Ex2 / 22 has been certified for ç n sert f ye ed lm șt r: 2x RS232C, RS485, Et- ATEX ve IECEx onaylı tartımlar. Gazlar: H d- the following interfaces you will need for com- hernet TCP / IP, EtherNet / IP, Prof bus, Prof net, rojen, propan, et len, aset len, karbon d sülf r munication and process control: 2x RS232C, Modbus RTU, Modbus TCP, EtherCAT, CC-L nk, vb. Tozlar: Karbon, magnezyum, un, tahıl, sun RS485, Ethernet TCP / IP, EtherNet / IP, Profi- Powerl nk, analog çıkıș ve opto- zole d j tal 4 pek, pamuk t ft ğ , keten vb. bus, Profinet, Modbus RTU, Modbus TCP, Eth- g r ș / 5 çıkıș. • Teraz ler ve proses tartımları. erCAT, CC-Link, Powerlink, analog output and opto-isolated digital 4 inputs / 5 outputs. Öneml Özell kler Entegrasyon & Haberleşme • Çoklu d l seçeneğ . Zone 2/22 sert f kalı arayüzler; Key Features • Islak, h jyen k ve zorlu ortamlar ç n IP67 ko- • 2 x RS232C, RS485. • Multiple language options. • Prof bus, Prof net, Ethernet TCP/IP, EtherNet/ • Stainless steel enclosure with IP67 protection rumalı, paslanmaz çel k kutu. • Alfa numer k b lg satırlı, renk seç ml LCD IP, EtherCAT, CC-L nk, Powerl nk, Modbus for wet, hygienic and harsh environments. RTU / TCP • LCD display with alpha numeric information gösterge. • Analog çıkış ve d j tal I/O line and color selection. BAYKON • Bar chart for tracking gross weight capacity. • Key lock against unauthorized tampering High Technology & Performance • Display resolution up to -999 999. • Up to 1600 cycle speed per second. • Smart, adaptive filter. • Electronic calibration for high capacity tank scales. • Gain adjustment with tank loaded Typical Applications • ATEX and IECEx approved weighings in en- vironments with explosive gases and dusts. Gases: Hydrogen, propane, ethylene, acety- lene, carbon disulfide, etc. Powders: Carbon, magnesium, flour, grain, rayon, lint, linen, etc. • Sales and process weighing. Integration & Communication • Zone 2/22 certified interfaces; • 2 x RS232C, RS485. • Profibus, Profinet, Ethernet TCP / IP, Ether- Net / IP, EtherCAT, CC-Link, Powerlink, Mod- bus RTU / TCP • Analog output and digital I / O 020 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com



DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM Kadınlara “Altın B lez k” Projes “Golden Bracelet” Project for Women Türk ye Odalar ve Borsa B rl ğ (TOBB), 2007 yönet c ler nden ve g r ş mc l ğ destekleyen yılında kadın g r ş mc potans yel n n gel şt r l- kamu kurum ve kuruluş tems lc ler nden olu- Turkey Union of Chambers mes , daha donanımlı hale get r lmes ve g r - şuyor. and Commodity Exchanges ş mc l k kültürünün gel şmes ne öncülük et- (TOBB), developing the potential of mek üzere TOBB Kadın G r ş mc ler Kurulu’nu Kadın G r ş mc ler Kurulu’nun Türk ye’n n 81 women entrepreneurs in 2007, mak- (KGK) kurdu. l nde tems lc l kler bulunuyor. TOBB İl Kadın ing them more equipped and entre- G r ş mc ler Kurulları seç mle ş başına gelen preneurial culture of the TOBB Women TOBB KGK, Türk ye’n n 81 l nde g r ş mc l k 15 k ş l k yönet m kurulundan oluşuyor. Entrepreneurs Council to lead the de- ekos stem n kadınlar ç n daha elver şl hale velopment (UPS) established. TOBB get rmek ç n her yıl yüzlerce faal yet gerçek- TOBB Iğdır Kadın G r ş mc ler Kurulu Başkanı UPS Turkey’s 81 carries hundreds of leşt r yor. Sunay Mert önce anne olmuş, sonrasında se activities each year to make it more g r ş mc . convenient for women entrepreneurship TOBB Başkanı M. R fat H sarcıklıoğlu’nun ecosystem in the province. Thanks to kadınların ş dünyasında hak ett kler yer al- Iğdırlı b r a len n kızı olan Mert g r ş mc l ğe TOBB KGK, which was established by malarını sağlamak ç n kurduğu TOBB KGK karar vermes n de şöyle anlattı: TOBB President M. Rifat Hisarcıklıoğlu sayes nde kadınlar arasında g r ş mc l ğ n b r to ensure that women take their de- kar yer seçeneğ olarak önem her geçen gün Babam Çok Destek Oldu served place in the business world, the artıyor. “Ben l sey b t r r b t rmez evlend m ve anne importance of entrepreneurship as a oldum. İk çocuk annes y m. Ev kadınıyken, career option among women is increas- 7 b n üyes le Türk ye’n n en gen ş kadın g r - 2010 yılında aslında hob olarak başladım. O ing day by day. ş mc ağı olan TOBB KGK’nın kurul üyeler ş zamanlar çocuklarımın b r beş, d ğer dokuz kadınları, profesyonel yönet c ler, g r ş mc l k yaşındaydı. 7 thousand members of Turkey’s larg- konusunda akadem k çalışma yapan akade- est women entrepreneurs network m syenler le bu sahada bölgesel ya da ulusal G y m sektörüne g rd m. Onu büyük b r şye- with TOBB UPS board members, busi- ölçekte faal yet yürüten s v l toplum kuruluşu r ne dönüştürdüm. Iğdır’ın lk büyük mağa- ness women, professional managers, entrepreneurship in academic work 022 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 academics with the field at the regional or national scale activities conducted by NGO managers and public institu- tions supporting entrepreneurship and organization representatives. Women Entrepreneurs has representatives in the Council of Turkey’s 81 provinces. TOBB Provincial Women Entrepreneurs Boards consist of 15-person board of directors who are elected. Sunay Mert, Chairman of TOBB Iğdır Women Entrepreneurs Board, was first a mother and then an entrepreneur. Mert, the daughter of a family from Iğdır, explained her decision to become an entrepreneur as follows: My Father Was Very Supporting “As soon as I finished high school, I got married and became a mother. I am a mother of two children. When I was a housewife, I actually started as a hobby in 2010. At that time, one of my children packworldturkiye.com

Sealing Machine Capping Machine Folyo Yapıştırma Kapak Kapama Makinesi Makinesi Filling Machine Dolum Makinesi Rinser Yıkama Makinesi Labeling Machine Etiketleme Makinesi JAR FILLING LINE KAVANOZ DOLUM HATTI CAN BE USED FOR: DOLDURABİLECEĞİ ÜRÜNLER: Çavuşbaşı Caddesi No:56-A 34782 • Chocolate Spread • Çikolata Kreması Çekmeköy, ISTANBUL - TÜRKİYE • Peanut Butter • Fıstık/Fındık Ezmesi • Honey • Bal Telefon :+90(216) 641 21 83 (pbx) • Jam/Marmalade • Reçel/Marmelat Faks :+90(216) 641 21 85 • Mayonnaise/Ketchup • Mayonez/Ketçap • Cream Cheese • Krem Peynir www.kulp.com.tr • Tomato Sauce/Paste • Acuka/Salça • Other Liquid & Viscous • Diğer Likit ve [email protected] Products Viskoz Ürünler

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM zalarından b r oldu. Çocuklarım da bu arada Hedef se 2021 yılı. B z m çok kıymetl ve gü- was five and the other nine. I büyüdü, b r ün vers te okuyor, d ğer l sede. zel Karabağ k l mler m z var. Yöresel olarak entered the clothing industry. I İşe başlarken babam çok destek verd . yapılıyor. B z de bu k l mler üzer ne yoğun- turned it into a big business. It became laşmak st yoruz. Meslek ed nd rme kursları one of the first big stores of Iğdır. By the Erken yaşta evlend ğ m ç n, ben m ş m yok- açacağız. way, my children grew up, one is in col- tu. A lede bu durumda olan da b r tek ben lege and the other is in high school. My vardım. Babam da o yüzden bana çok destek Burada hem k l mler n üret m n yapacağız, father was very supportive when start- verd . hem de kadın st hdamını artıracağız. Kara- ing work. Because I got married at an bağ k l m n n kaybolmasını önlerken, kadın early age, I had no job. I was the only Burada kadın olmak zor ama mücadelem z st hdamını da artırmış olacağız. one in the family who was in this situa- b tm yor. Başarmak ç n çalışıyoruz ve bunu tion. That’s why my father gave me a lot da çevrem ze yansıtmaya çalışıyoruz. İlk hedefte 100 kadına ulaşab l r z. Sonrasın- of support. It is difficult to be a woman da bu rakam daha da artacak. here, but our struggle is not over. We Karabağ K l m yle İş Sah b Yapacağız are working to succeed and we are try- Kadın G r ş mc ler Kurulu’na 4 ay önce seç l- Böylece Karabağ k l m n n tanınırlığını da artı- ing to reflect this to our environment. d m. Önces nde de üye olarak çalışmalarda racağız. Bunun dışında coğraf şaretl ürünler yer alıyordum. B rçok eğ t m çalışması yaptık. üzer ne de çalışacağız, bu bölgeye özel olan We Will Make Business Owners With F nans yönet m nden, e-t carete kadar. ürünler n üret m n artırıp, kadınlarla bu ürün- Karabakh Rug ler buluşturacağız.” I was elected to the Women Entrepre- Geleneksel Nevruz bayramımızı rehab l tas- neurs Board 4 months ago. Before, yon merkez ndek m saf rlerle geç rd k. Bun- Daha çok kadının iş sahibi olmasını I was involved in the activities as a dan sonrak dönemde se kadın st hdamını sağlayacağız. member. We did a lot of training. From artırmak ç n meslek ed nd rme kursları açtır- We will make more woman have jobs finance management to e-commerce. mayı planlıyoruz. Kadınların kollarına altın b - We spent our traditional Nevruz holi- lez k takmasını sağlayacağız. TOBB – TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ day with the guests at the rehabilita- tion center. In the next period, we are SODES projes kapsamında büyük f nans- planning to open vocational courses to manlı b r proje olacak, bu yöndek tüm çalış- increase women’s employment. We will malar tamamlandı. have women wear gold bracelets on their arms. It will be a highly financed project within the scope of the SODES project, all work in this direction has been completed. The target is 2021. We have very precious and beautiful Karabakh rugs. It is done locally. We also want to focus on these rugs. We will open vocational courses. Here, we will both produce rugs and increase women’s employment. While prevent- ing the disappearance of the Karabakh rug, we will also increase women’s employment. In the first goal, we can reach 100 women. Afterwards, this number will increase even more. Thus, we will increase the recognition of the Karabakh rug. Apart from that, we will also work on geographically marked products, we will increase the produc- tion of products specific to this region and bring these products together with women.“ 024 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

Türkiye'nin Lider Şaft Üreticisi PERFECT SHAFT TECHNOLOGY KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ ROTA SHAFT MAKİNA SAN. LTD. ŞTİ. Baltaş Kilimci San. Sit. 2. Kısım No:3 Kat : 5 No:14 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE (+90212) 671 8 188 (+90212) 671 8 786 [email protected] rotashaft.com.tr

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ OSSD ÇIKIŞLI ENDÜKTİF Inductive Safety Sensors With Ossd Output SAFETY SENSÖRLERİ Turck's inductive sensors provide wear- Kompakt Emniyet Sensörü Çözümü: açısından zorlu gereks n mler karşılar. free position and distance monitoring Endüktif OSSD Sensörleri Esnek Bir in safety related applications. Inductive safety Şekilde Monte Edilebilir ve Garantili Aşınmayan, uygun mal yetl güvenl k çö- sensors with two OSSD (output switching Anahtarlama Mesafesi Sunar. zümü signal device) outputs complete Turck's safety Turck'un yen ürün ser s , her b r gen ş b r ga- technology portfolio. Proximity switches enable Compact Safety Sensor Solution: rant l çalıştırma mesafes ne, sağlam metal users to enjoy the benefits of non-contact and Inductive OSSD Sensors Can Be muhafazaya ve -25 la 70 ° C arasında gen ş therefore wear-free position and range monitor- Mounted Flexibly and Offer Guaranteed b r sıcaklık aralığına sah p gömme montajlı ing in safety-related applications, whether in Switching Distance. M12, M18 ve M30 d şl namlu c hazlarından presses, cranes, fairgrounds or machine covers. oluşmaktadır. Your Benefits • High machine availability thanks to IP67 Turck'un endükt f sensörler , safety lg l uy- Toza ve neme olan duyarsızlıkları sayes nde, protection class and safe disconnection gulamalarda aşınmasız konum ve mesafe endükt f yaklaşım anahtarları tes s arızası r s- via two OSSD outputs zleme sağlar. k n azaltır ve bu nedenle, özel olarak monte • Easy integration thanks to compact design ed lm ş b r aktüatör yer ne metal b r hedefle and wide range of accessories İk OSSD (çıkış anahtarlama s nyal c hazı) çı- uygun mal yetl b r güvenl k çözümü uygula- • Flexible use with high safe opening point kışlı endükt f güvenl k sensörler , Turck'un gü- mak steyen kullanıcılar ç n deald r. and no need for a separate actuator venl k teknoloj s portföyünü tamamlar. Detect short circuits, overloads and cross Endüstr ler circuits Yakınlık anahtarları, kullanıcıların ster pres- • Mak ne mühend sl ğ - ör. menholler n veya Sensors use OSSD outputs to send switch- lerde, v nçlerde, panayır mak neler nde veya ing signals to security systems. This is used mak ne kapaklarında olsun, güvenl kle lg l presler n sab tlenmes to detect short circuits, overloads or cross uygulamalarda temassız ve dolayısıyla aşın- • Eğlence araçlarının üret c ler - ör. güvenl k circuits as well as test the closing capability. masız konum ve menz l zlemen n avantajla- With SIL 2 (IEC 61508) and performance level rından yararlanmasını sağlar. çubuklarının tesp t d (EN ISO 13849), the devices meet stringent • Tes s mühend sl ğ - ör. güvenl k kapılarının requirements in terms of functional safety Non-wearing, cost-effective security solution zlenmes Turck's new product line consists of flush- mounted M12, M18 and M30 threaded barrel Avantajlarınız Anahtar Fonks yonlar devices, each with a large guaranteed actuation • IP67 koruma sınıfı sayes nde yüksek mak - • İk OSSD çıkışı distance, robust metal housing and a wide • SIL 2'ye (IEC 61508) veya performans se- temperature range from -25 to 70 ° C. Thanks ne kullanılab l rl ğ ve k OSSD çıkışı aracılı- to their insensitivity to dust and moisture, ğıyla güvenl bağlantı kesmeler v yes d'ye (EN ISO 13849) kadar güvenl k inductive proximity switches reduce the risk • Kompakt tasarım ve gen ş aksesuar yelpa- fonks yonları koruma sınıfı IP67 of plant failure and are therefore ideal for us- zes sayes nde kolay entegrasyon • Sıcaklık aralığı -25… + 70 ° C ers who want to implement a cost-effective • Yüksek emn yetl açma noktasıyla esnek • 2 renkl durum LED' safety solution with a metal target rather than kullanım ve ayrı b r aktüatöre gerek yok a specially mounted actuator. Industries Kısa devreler , aşırı yükler ve çapraz dev- • Mechanical engineering – e.g. fixing man- reler tesp t ed n holes or presses Sensörler, güvenl k s stemler ne anahtarla- • Manufacturers of recreational vehicles – ma s nyaller göndermek ç n OSSD çıkışlarını e.g. detection of safety bars kullanır. • Plant engineering – e.g. monitoring se- curity gates Bu, kısa devreler , aşırı yükler veya çapraz TURCK Key Functions devreler tesp t etmek ve aynı zamanda ka- • Two OSSD outputs patma yeteneğ n test etmek ç n kullanılır. SIL • Safety functions up to SIL 2 (IEC 61508) 2 (IEC 61508) ve performans sev yes d (EN or performance level d (EN ISO 13849) ISO 13849) le c hazlar, fonks yonel güvenl k protection class IP67 • Temperature range -25… + 70 ° C • 2-color status LED 026 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR S del’ n Eko Ş şes En İy Ödülü Kazandı SİDEL Hakkında Ayrıntılı S del’ n eko-ambalajlaması, Dünya Gıda İnovasyon Ödülü’nün (WFIA) En İy İçecek Ambalaj Ta- B lg İç n: www.s del.com sarımı dalında b r nc l k ödülünü kazandı. Ambalaj ş rket n n AYA su ş şes tasarımı, ‘uçtan uca’ sürdürüleb l rl ğ ç n seç ld . AYA, V şekl nde tasarıma sah p 220 ml’l k b r su ş şes d r. Haf ft r (sa- dece 5 g ağırlığındadır) ve yüzde 100 rPET’den yapılmıştır. % 100 rPET’den yen l kç , haf f ağırlıklı, V şe- • Ek olarak plast k k rl l ğ n azaltmayı amaçla- k ll ş şe yan geçmel , bağlı b r kapak çer r • AYA, yen l kç b r V şekl ne sah p 220 ml’l k • B r et kete gerek yok: marka s mler , logolar b r su ş şes ne dayanmaktadır. ve yasal olarak gerekl b lg ler ş şeye kabart- • Hedeflenen son derece haf f olan 5 g ma olarak kazınab l r, böylece atık azaltılır ve • Her ş şeye yen b r yaşam sunan% 100 rPET ş şe tasn f ve ger dönüşümü daha da ko- laylaştırılır. preformlardan üflen r 028 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Sidel’s Eco Bottle Wins Top Award Sidel’s eco-packaging has won the World Food Innovation Award (WFIA)’s top prize for Best Drink Packaging Design. The packaging company’s AYA water bottle design was selected for its ‘end-to- end’ sustainability. AYA is a 220ml water bottle with a V-shape design. It is light in weight (weighing just 5g) and made from 100 per cent Rpet An innovative lightweighted V-shaped bottle from 100% rPET • AYA is based on a 220 ml water bottle featuring an innovative V-shape. • Targeted extremely light weight of 5 g • Blown from 100% rPET preforms offering a new life to every bottle • Includes a snap-on tethered cap, aiming to addition- ally reduce plastic pollution • No need for a label: brand names, logos and legally required information may be engraved in relief onto the bottle, thus reducing waste and further facilitating bottle sorting and recycling. SİDEL Ayrıntılı bilgi için: Düsseldorf Fuarları Türkiye Temsilciliği tezulaş fuar danışmanlık hizmetleri ltd. şti. 029PABCaKğWdOaRt LCDadT.Ü1R8K1İ/Y6E 193/2020 34730 Kadıköy - İSTANBUL Tel: 0216-385 66 33 _ Fax: 0216-385 74 00 Email: [email protected] _ www.tezulas-fuar.com

62 YILDA, 47 FARKLI ÜLKEDE, 1000’İN ÜZERİNDE MAKİNA. BMSD ▫ PE,PP,OPP,BOPP Baskı Yüzeyleri için tasarlanmıştır. ▫ Genişlik : 800-1000-1200-1400-1600mm SERİSİ-SERIES ▫ Renk Ünitesi : 4-6-8 ▫ Baskı Hızı : 250m/dk ▫ Kenar Kontrol Sistemi ▫ Tansiyon Kontrol Sistemi ▫ Kamera Sistemi Ful Servo Stack Flekso Baskı Makinası ▫ Designed for PE,PP,OPP,BOPP ▫ Available Wideness : 800-1000-1200-1400-1600mm All Servo Controlled Stack Type Flexo ▫ Available Color Units : 4-6-8 Printing Machine ▫ Printing Speed : 250m/min ▫ Edge Position Controller bilgilimakina.com.tr ▫ Loadcell Tension Controll ▫ Camera System

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Tormak Sanayi Sitesi J Blok No: 14-16 34306 İkitelli - Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE Tel: +90 212 485 16 60 - 485 16 61 / Fax: +90 212 485 16 59 [email protected] FLEXO PRINTING TECHNOLOGY BMPD ▫ Çuval, Kağıt (Kraft) Baskı Yüzeyleri için tasarlanmıştır. ▫ Genişlik : 800-1000-1200-1400-1600mm SERİSİ-SERIES ▫ Renk Ünitesi : 4-6-8 ▫ Baskı Hızı : 250m/dk ▫ Otomatik Bobin Kaldırma Sistemi ▫ Kenar Kontrol Sistemi ▫ Tansiyon Kontrol Sistemi ▫ Kamera Sistemi Ful Servo Stack Flekso Baskı Makinası ▫ Designed for SACK, PAPER(CRAFT) ▫ Available Wideness : 800-1000-1200-1400-1600mm All Servo Controlled Stack Type Flexo ▫ Available Color Units : 4-6-8 Printing Machine ▫ Printing Speed : 250m/min ▫ Automatic Winder-Unwinder Lifter ▫ Edge Position Controller ▫ Loadcell Tension Controll ▫ Camera System

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Dünya Çapındak İlk Komb ne New fork sensor portfolio with Çatal Sensörü GSX14E İle Yen the world's first combined Çatal Sensör Portföyü fork sensor GSX14E Ambalaj Sektöründek Et ketleme Mak ne- algılamaktadır. Homojen olmayan Cav tated In the packaging industry, la- ler İç n Çatal Sensörler BOPP malzemes nden üret lm ş et ketler dah bels of various shapes and Ambalaj endüstr s nde çeş tl şek l ve boyut- opt k fonks yon prens b sayes nde güvenl sizes and with various materials and larda ve çeş tl malzeme le özell klere sah p b ç mde algılanır. properties are placed on products et ketler et ketleme mak neler n n yardımıyla and packages with the help of label- ürün ve paketler üzer ne yerleşt r lmekted r. Çatal sensör özell kle farklı türden et ketler n ling machines. The decisive factor Burada bel rley c olan husus et ket n yapıştı- algılanması gerekt ğ uygulamalar ve daha here is the quality of adhesion of the rılma kal tes d r. önceler b rden fazla farklı sensörün gerekl label. This means precise positioning olduğu uygulamalar ç n deald r. of the label on the product or pack- Bu, bant hızları yüksek olduğu zaman dah age, even when belt speeds are high. ürün veya paket üzer nde et ket n hassas şe- • Her türlü et ket malzemes n n algılanması In order for the label to be adhered in k lde konumlandırılması anlamına gel r. Et ke- ç n evrensel kullanım. this way to be of high quality, the la- t n yapıştırılması bu şek lde yüksek kal tede bels must be perceived as safe. yapılab lmes ç n et ketler n güvenl olarak • Kullanıcı sadece yerden tasarruf etmekle algılanması gerek r. Bu amaçla da çatal sen- kalmaz, aynı zamanda montaj ve devreye Fork sensors are also used for this sörler kullanılır. alma zahmet nden ve mal yet nden kur- purpose. Fork sensors combine tulur. transmitters and receivers in a single device, which offers very high op- Çatal sensörler ver c lerle alıcıları tek b r c - erational reliability. They offer easy hazda b rleşt r r ve bu da çok yüksek b r ça- assembly without the difficulties of lışma güvenl ğ sunar. Hem h zalama g b zor- alignment and have high precision. luklar yaşamadan kolay montaj sunar hem de yüksek hassas yete sah pt rler. World's first 2-in-1 fork sensor: GSX14E Dünya lk 2’s 1 arada çatal sensörü: The GSX fork sensor is the only one GSX14E of its kind in the world to incorpo- GSX çatal sensörü, dünyada, ultrason k ve rate both ultrasonic and light sensing ışık algılama prens pler n n k s n de b r mah- principles compactly in one housing. fazada kompakt b ç mde çeren türünün tek It combines the advantages of both örneğ d r. principles and can be used very flex- ibly. Regardless of material and prop- Her k prens b n avantajlarını b rleşt r r ve çok erties, the sensor reliably detects a esnek b ç mde kullanılab l r. Sensör, malze- wide variety of labels, quickly and me ve özell kler ne olursa olsun, çok çeş tl precisely. Even labels made of non- sayıda et ket güven l r, hızlı ve hassas olarak homogeneous Cavitated BOPP ma- terial are reliably detected thanks to 032 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 the optical function principle. The fork sensor is especially ideal for applica- tions where different types of labels need to be detected and where mul- tiple different sensors were previously required. • Universal use for detecting all types of label material. • The user not only saves space, but also saves the hassle and cost of in- stallation and commissioning. packworldturkiye.com



ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Avantajları Opt k çatal sensör bu amaçla zor şek ll et - Advantages • Çeş tl materyal ve özell klere sah p et - ketler de (ör. yuvarlak veya oval) güven l r • Reliable detection of labels with şek lde algılar, böylece mak ne durmala- various materials and properties ensures ketler n güven l r b r şek lde algılanması, rı veya hatalı algılama neden yle et ketler n high machine efficiency and resets down- yüksek mak ne ver m sağlar ve arıza sü- yanlış dağıtımını önler. Çatal sensörün tüm time. reler n sıfırlar. et ketler ç n kolay ayarlanab lmes gerek r. • There is no need for alignment work • Et ket rulolarının değ şt r lmes sırasında when replacing label rolls. Shortened h zalama çalışmalarına gerek yoktur. Kı- Çözüm: Opt k çatal sensörler GS61 ve setup times increase throughput. saltılmış kurulum süreler , üret m hacm n GS63B, et ketler n kenar ve şek ller düzen- • Quick and easy adjustment of the sensor artırır. s z olsa b le şeffaf olmayan tüm et ketler by simply introducing the label / carrier • Öğrenme butonuna et ket/taşıyıcı kom- güven l r şek lde algılarlar. Bu sayede mak - combination to the learning button. Only b nasyonunun kolayca tanıtılmasıyla neler uygulama türünden bağımsız olarak one universal mounting position is re- sensör hızlı ve kolay b r şek lde ayarlanır. sadece tek b r çatal sensör le donatılab l r. quired for all objects. Tüm nesneler ç n sadece tek b r evrensel • Reliable operation with automatic read- montaj poz syonu gerekl d r. İster potans yometre ster tek düğmel öğ- justment of the switching threshold, even • Et ket ve taşıyıcı materyaller n k rlenmes renme fonks yonu le çatal sensörler kolayca when labels and carrier materials are ya da malzeme değ ş mler nde dah anah- düzenleneb l r. contaminated or material changes. tarlama eş ğ n n otomat k olarak tekrar • For easy integration of additional func- ayarlanmasıyla güven l r şlet m. Sl m-l ne-Des gn (azaltılmış çatal yüksekl ğ ) tions in the machine control, such as • Mak ne kumandasına örneğ n tar f yönet - sayes nde montaj doğrudan dağıtım kenarı- easy format change with recipe man- m yle rulo değ ş m nde kolay format değ - na yapılab l r. agement, easy format change, remote ş m , uzaktan sensör tanıtma veya tuşların sensor recognition or blocking of keys. bloke ed lmes g b ek fonks yonların ko- Et ket-taşıyıcı komb nasyonlarında şeffaf layca entegre ed lmes ç n veya kısmen şeffaf et ketler n algılanması IO-Link - Applications in labelling ma- chines IO-L nk Koşul: Et ketlenecek ürünler/paketler üzer ne Detection of non-transparent labels in Et ketleme mak neler nde uygulamalar et ketler n tam poz syonunda dağıtılması ç n tag-carrier combinations Et ket-taşıyıcı komb nasyonlarında şeffaf et ketler (veya k et ket arasındak boşluk) taşı- Condition: In order for the non-transparent olmayan et ketler n algılanması yıcı bant üzer nde güven l r b ç mde algılanmak labels to be placed in their exact position on zorundadır. the products / packages to be labelled, the Koşul: Et ketlenecek ürünler/paketler üze- labels (or the gap between two labels) must r ne şeffaf olmayan et ketler n tam poz s- be reliably detected on the conveyor belt. yonunda konulması ç n et ketler n (veya For this purpose, the optical fork sensor also k et ket arasındak boşluğun) taşıyıcı bant reliably detects difficult-shaped labels (e.g. üzer nde güven l r b ç mde algılanması ge- round or oval), thus preventing incorrect dis- rek r. tribution of labels due to machine stops or false detection. The fork sensor needs to be easy to adjust for all labels. Solution: The optical fork sensors GS61 and GS63B reliably detect all non-transparent labels, even if the edges and shapes of the labels are irregular. This allows machines to be equipped with only one fork sensor, re- gardless of application type. Either the po- tentiometer or the one-button learning func- tion, the fork sensors can be easily arranged. Thanks to the Slim-line-Design (reduced fork height), assembly can be done directly to the distribution edge. Detection of transparent or partially transparent labels in label-carrier com- binations Condition: Labels (or the gap between two labels) must be reliably detected on the conveyor belt in order to distrib- ute the labels in their exact position on the products / packages to be labeled. 034 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

YENİLİKÇİ OTOMASYON DÜNYA MARKALARIYLA GÜVEN SAĞLAR endüstri 4.0’a hazır ÖZDAŞ MÜHENDİSLİK SAN.DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. Engineering and Automation Systems İkitelli OSB Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı İş Merkezi No:1/23 İkitelli - Başakşehir - İSTANBUL / TÜRKİYE T. +90212. 220 7 770 / F. +90212. 222 6 320 E. [email protected] [email protected]

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Çatal sensör bu amaçla şeffaf veya kısmen For this purpose, the fork sen- şeffaf zor şek ll et ketler (ör. yuvarlak veya sor also reliably detects trans- oval) de güven l r şek lde algılar ve böyle- parent or partially transparent hard- ce mak ne durmaları veya hatalı algılama shaped labels (e.g. round or oval), neden yle et ketler n yanlış dağıtımını önler. thus preventing incorrect distribution Çatal sensörün tüm et ketler ç n kolay ayar- of labels due to machine stops or false lanab lmes gerek r. detection. The fork sensor needs to be easy to adjust for all labels. Çözüm: Ultrason k çatal sensörler GSU12, GSU14E ve IGSU14E, et ketler n şeffaf kı- Solution: Ultrasonic fork sensors sımlarından bağımsız olarak güven l r şe- GSU12, GSU14E and IGSU14E reliably k lde tüm et ket türler n algılar. Bu sayede detect all label types regardless of the mak neler uygulama türünden bağımsız transparent parts of the labels. This olarak sadece tek b r çatal sensör le dona- allows machines to be equipped with tılab l r. B r mahfaza çer s nde ultrason k ve only one fork sensor, regardless of ap- opt k b r s stem komb ne eden çatal sen- plication type. Combining an ultrasonic sör GSX14E, homojen olmayan Cav tated and an optical system in one housing, BOPP malzemeden üret lm ş et ketler dah the fork sensor GSX14E reliably de- güvenle algılar. tects even labels made of inhomoge- neous Cavitated BOPP material. Hang et ket-taşıyıcı komb nasyonu ç n hang sensör uygundur? IO-Link and GSU14E: easy configu- Et ket Şeffaf değ l Şeffaf Metal çeren K tapçık BOPP kaplama ration + possibility of recipe man- Label Conta n ng Booklet BOPP coat ng agement Not transparent Transparent Often times it is necessary to detect metal •• different labels made from a wide va- GS63B, GS61 Taşıyıcı malzeme • • •• riety of materials on a labelling ma- Opt k- Opt cal Carr er mater al • • • • chine. In order to avoid set-up times • • • • or re-introduction of the fork sensor SU12, (I)GSU14E YENİ Şeffaf değ l • • • •• when changing the roll for a new la- Ultrason k - Ultrason c Not transparent • • •• bel type, the identification value of the • • relevant label is loaded into the fork GSX14E YENİ Şeffaf • sensor for convenient format conver- Ultrason k+ opt k Transparent sion to another label type using the Ultrason c + opt cal IO-Link interface. Şeffaf değ l Not transparent • Easy format transition to another la- bel type, thanks to the loading of Şeffaf the definition statement of the rele- Transparent vant parameters including the iden- tification value on the fork sensor Şeffaf değ l Not transparent • No need to re-introduce the fork sensor and spend additional time Şeffaf on equipment change for roll Transparent change IO-L nk ve GSU14E: kolay konf gürasyon • İlg l et ket formatına uygun parametreler n • Easy format change thanks to the + tar f yönet m mkanı tanım cümles n n seç lmes sayes nde ko- selection of the description state- Çoğu zaman b r et ketleme mak nes üze- lay format değ ş m ment of the parameters suitable for r ndek çok çeş tl malzemelerden üret lm ş the relevant label format değ ş k et ketler n algılanması gerek r. Yen b r • HMI (Human Mach ne Interface - İnsan et ket türüne göre rulo değ ş m nde donat- Mak ne Arayüzü) üzer nden parametreler n • Direct comfortable selection of the ma süreler n veya çatal sensörün yen den tanım cümles n n doğrudan konforlu seç m definition sentences of parameters tanıtmayı önlemek ç n, IO-L nk arayüzü yar- via HMI (Human Machine Interface) dımıyla b r başka et ket türüne rahat b ç mde format geç ş yapılması ç n lg l et ket n tanıt- packworldturkiye.com ma değer çatal sensöre yüklen r. • Çatal sensör üzer nde tanıtım değer da- h l olmak üzere lg l parametreler n tanım cümles n n yüklenmes sayes nde başka b r et ket türüne rahat format geç ş • Rulo değ ş m nde çatal sensörün yen den tanıtılmasına ve donanım değ şt rme ç n ek süre harcanmasına gerek yoktur 036 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020

Her Makinesi İkincil Ambalajlama Bir Fabrika Teknolojileri Each Machine Secondary Packaging Is a Factory Technologies Kraft Kağıt Sarma Craft Paper Wrapping Açık Tip Kolileme Display Type Case Paker Kapalı Tip Kolileme Close Type Boxing Avrupa’nın en büyük üreticileri, Yılmaz Makina teknolojileriyle üretimlerini sürdürmektedir. Tam otomatik ikincil paketleme sistemleri, 24 saat sürekli çalışma esasına göre dizayn edilmiş, Servo ve PLC otomasyonları ile tam otomatik olarak tesiste kullanılmaktadır. Europe’s largest manufacturer continue their production with Yilmaz Makina technologies. All processes are made without human intervention with the Full automatic secondary packaging line. The installment is designed for the 24 hour nonstop working principle. It is used in the facility fully automatically with servo and PLC automations Yeşilbayır Mah. Şimşir Sok. No: 12 Daha fazla bilgi almak Arnavutköy - İSTANBUL / TÜRKİYE için Akıllı cihazınız ile Barkodu okutun + 90 212 771 25 00 + 90 212 771 34 35 [email protected] www.yilmaz.com.tr

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ IGSU14E, easyTeach ve ALC fonks yonu le Ek yer tesp t ç n IGSU14E Spl ce Detec- With IGSU14E, easyTeach İk buton ve otomat k sonlanan easyTeach t on and ALC function fonks yonu le kolay konf gürasyon. Çalışma Kâğıt, folyo ve plast k şer tlerde ek yerler n n • Easy configuration with two but- sırasında otomat k olarak hassas yet n tekrar güvenle tesp t ed lmes ç n uygundur. Enteg- tons and automatic end easyTeach ayarlanması ç n ALC (Auto-Level-Control). re ed lm ş hat yırtılma tesp t özell ğ . function. ALC (Auto-Level-Control) for automatic sensitivity adjustment • Otomat k tekrar ayarlama özell ğ le et ket Ek yer taşıması olsun olmasın şer t üzer nde during operation. veya taşıyıcının malzeme özell kler değ ş- kolay tanıtma. Darbe uzatmasına sah p anah- • With its automatic recalibration fea- t ğ nde yen den ayar yapılmasına gerek tarlama s nyal (kapatılab l r). ture, when the material properties kalmadan s stem n daha ver ml kullanıla- of the label or carrier change, the b lmes n sağlar Tanıtma hatalarının veya yırtılmasının uyarı system can be used more efficiently çıkışı veya IO-L nk arayüzü üzer nden gös- without the need for re-adjustment. • Anahtarlama eş ğ opt m zasyonu sayes n- ter lmes . • Much higher functional reliability de çok daha yüksek fonks yonel güven l rl k thanks to switching threshold opti- mization • Et ket veya taşıyıcıda malzeme değ ş kl kle- • Low downtimes due to material r neden yle düşük durma süreler changes on the label or carrier IGSU14E Splice Detection for splice detection It is suitable for securely fixing joints on paper, foil and plastic strips. Integrated line tear detection feature. Easy identifi- cation on the strip with or without splic- ing. Switching signal with pulse exten- sion (can be switched off). Indication of ID errors or tears via the warning output or the IO-Link interface. LEUZE Tekn k Özell kler GSU12 GSU14E IGSU14E GSX14E Detect on pr nc ple Sw tch ng frequency Ultrason c Ultrason c Ultrason c Ultrason c + opt cal Opt cal: ~ 9 kHz Response t me ~ 1.75 kHz ~ 2 kHz ~ 2 kHz Ultrason c: ~ 2 kHz Opt cal: <0.05 ms Use •• • Teach ng fac l t es Introductory entry <0.24 ms <0.2 ms <0.2 ms Ultrason c <0.2 ms IO-L nk ALC funct on •• • • Warn ng output Body d mens ons 1 teach button 2 buttons 2 buttons 2 buttons Mater al body Mouth w dth Manual teach ng Manual teach ng EasyTeach, stat c teach ng EasyTeach, stat c teach ng Mouth depth - Yes Yes Yes Connect on - V1.1 (SmartSensorProf le, COM3) V1.1 (SmartSensorProf le, COM3) V1.1 (SmartSensorProf le, COM3) Protect on class -- Yes Yes -- Yes Yes 96 × 22 × 46.9 mm 96 × 22 × 46.9 mm 96 × 22 × 46.9 mm 96 × 22 × 46.9 mm Metal, z nc d e-cast (powder-coated) Metal, d ecast z nc (galvan zed n ckel plated) Metal, d ecast z nc(galvan zed n ckel plated) Metal, d ecast z nc (galvan zed n ckel plated) 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm M12 5 p ns (hor zontal M12 5 p ns (hor zontal or vert cal M12 5 p ns (hor zontal or vert cal M12 5 p ns (hor zontal or vert cal connector output) connector output) connector output) connector output) IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 038 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

İnönü Mahallesi, Gebze Güzeller OSB, [email protected] Nursultan Nazarbeyev Sokak, No: 14





AYIN KONUĞU PAGEV - TÜRK PLASTİK SANAYİCİLERİ ARAŞTIRMA GELİŞTİRME VE EĞİTİM VAKFI www.pagev.org Yavuz EROĞLU Plast k sektörü 2020 yılını nasıl geç r - How is the plastic industry going yor, rakamlar neye şaret ed yor? through 2020, what do the num- Pagev (Türk Plast k Sanay c ler Araştırma bers indicate? Gel şt rme ve Eğ t m Vakfı) Dünyada altıncı, Avrupa’da Almanya’dan sonra k nc sırada yer alan Türk Plast k The capacity utilization in the Turkish Plastics PAGEV Yönet m Kurulu Başkanı Sektöründe kapas te kullanımı 2020 yılının Industry, which ranks sixth in the world and TOBB Plast k, Kauçuk ve Ocak–Şubat ve Mart aylarında 2019 yılının second in Europe after Germany, increased Kompoz t Sanay Mecl s Başkanı aynı dönem ne göre artı ancak N san ayında in January-February and March of 2020 SEM Plast k Yönet m Kurulu öneml ölçüde ger leme yaşandıktan sonra compared to the same period of 2019, but Başkanı ardından tekrar artış trend ne g r ld . after a significant decline in April, it entered an increasing trend again. Capacity utiliza- 2020 yılının Ek m ayında kapas te kullanımı tion in October 2020 was 1 point below 2019 yılı aynı ayı le kıyaslandığında 1 puan when compared to the same month of 2019. aşağıda gerçekleşt . 2019 yılı Ocak–Ek m The capacity utilization of the sector, which dönem nde %72,6 olan sektörün kapas te was 72.6% in the January-October period kullanımı 2020 yılının Ocak–Ek m dönem n- of 2019, decreased to an average of 70% in de ortalama %70’e nd . the January-October period of 2020. 042 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

TÜRKİYE’NİN ÖNDE PAGEV HAKKINDA: GELEN SİVİL TOPLUM PAGEV, Türk ye’n n önde gelen s v l toplum örgüt- ÖRGÜTLERİNDEN BİRİ: ler nden b r d r. Mevcut 750’ye yakın mütevell s PAGEV ve 1750 l şk l ş rketle Türk ye’dek plast k sektörü değer z nc r n n c ro olarak % 88’ ndan fazlasını TURKEY'S LEADING ONE OF CIVIL SOCIETY tems l etmekted r. Türk ye plast k sektörü yen l kler n ORGANIZATIONS: PAGEV önünü açarak, vatandaşlara kal tel b r yaşam ve kaynak ver ml l ğ mkânı sağlayıp kl m korumakta İNOVASYON ve Türk ye’de refaha öneml b r katkı sağlamaktadır. MÜKEMMELLİYET 250 b nden fazla nsan yaklaşık 14,000 ş rkette GERİ DÖNÜŞÜM (sektörde yer alan, çoğunluğu küçük ve orta ölçekl ş rketler) çalışarak yıllık 34 m lyar dolardan fazla b r c ro yaratmaktadır. Plast k sanay s nde PAGEV’ n tems l ett ğ değer z nc r nde pol mer üret c ler , mamul üret c ler , mak na üret c ler ve kalıpçılar bulunmaktadır. ABOUT PAGEV: PAGEV s one of Turkey’s lead ng NGOs. The turnover of the current 750 and 1750 assoc ated company near trustee plast cs ndustry value cha n represent more than 88% n Turkey. Turkey open ng the way for the plast cs ndustry nnovat on, qual ty of l fe and c t zens n prov d ng cl mate protect on and resource eff c ency opportun t es n Turkey s an mportant contr but on to welfare. More than 250,000 people work n around 14,000 compan es (mostly small and med um-s zed compan es n the ndustry), generat ng an annual turnover of more than $ 34 b ll on. In the value cha n represented by PAGEV n the plast cs ndustry, there are polymer manufacturers, product manufacturers, mach ne manufacturers and mold makers. Plast k sektörü, 2020 yılının lk 10 ayında The plastics industry made a ma- 682 m lyon dolar mak ne yatırımı gerçek- chinery investment of 682 million leşt rd . Mak ne yatırımının %67’s thal ma- dollars in the first 10 months of 2020. 67% k nalardan oluştu. 2020 yılı Ocak – Ek m of the machinery investment was made up of dönem nde, 2019 yılının Ocak-Ek m dö- imported machines. In the January-October nem ne kıyasla plast k mamul sektöründe period of 2020, compared to the January- üret m %1,1 ger lerken, thalat %3,2 arttı, h- October period of 2019, the production in racat se %19,2 yükseld . Bu dönemde yurt the plastic end products sector decreased ç tüket m b r yıl öncek aynı dönemle kı- by 1.1%, while imports increased by 3.2% and yaslandığında m ktar bazında %5,4 ger led . exports increased by 19.2%. During this pe- Üret mdek ger leme düzey , hracat artışı riod, domestic consumption decreased by sayes nde düşük kaldı. 5.4% on amount compared to the same pe- riod a year ago. The decline in production re- İKMİB ver ler ne göre; plast k ve plast k ma- mained low thanks to the increase in exports. muller hracatı (plast k hammadde ve plas- According to İKMİB data; Exports of plastic t k mamul toplamı) 2020 yılının lk 10 aylık and plastic products (the sum of plastic raw dönem nde 5 m lyar 112 m lyon dolar oldu materials and plastic products) reached 043PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020

AYIN KONUĞU PAGEV - TÜRK PLASTİK SANAYİCİLERİ ARAŞTIRMA GELİŞTİRME VE EĞİTİM VAKFI ve 2019 yılının aynı dönem ne kıyasla %0,13 şette satış zorunluluğu get rmes , fabr ka ve $ 5 billion 112 million in the first 10 arttı. ş yerler nde metal-cam kaşık, çatal, bardak, months of 2020 and increased tabldot yer ne tek kullanımlık plast k ürünler n by 0.13% compared to the same period of 2019 yılının lk 10 aylık dönem nde %30 olan kullanılmaya başlanması da tek kullanımlık 2019. The share of the plastics industry in the plast k sektörünün k mya sektör hracatı ç n- ürünlerde talep artışına neden oldu. Taleptek chemical industry exports, which was 30% dek payı, 2020 yılının lk 10 ayında %34,4’e artışa bağlı olarak özell kle ambalaj üret m ve in the first 10 months of 2019, increased çıktı. yatırımları tarafında yoğunluk d kkat çek yor. to 34.4% in the first 10 months of 2020. In 2020 compared to 2019; production is 2019 yılına kıyasla 2020’de; üret m n %1,8, Önümüzdek yıla l şk n beklent ler n z expected to decrease by 1.8%, imports by thalatın %2,6, yurt ç tüket m n %5,3 ger le- nasıl? 2.6%, domestic consumption by 5.3%, and mes , hracatın se %11,9 artması beklen yor. exports are expected to increase by 11.9%. 2021 yılında daha düşük büyüme beklen - Pandem bazı sektörlerde aksamalara yor. OECD güncelled ğ ekonom k tahm nle- The pandemic caused disruptions in some yol açtı pek plast k sektörü nasıl etk - re göre Türk ye’n n, 2020 daralma tahm n n sectors. How was the plastic industry af- lend ? yüzde 2,9’dan yüzde 1,3’e çekt . 2021 büyü- fected? me tahm n n se yüzde 3,9’dan yüzde 2,9’a Pandem sürec nde temel ht yaç hal ne gelen düşürdü. OECD, aşılar ortaya çıkıp toparlan- Masks, disinfectant packaging, visors, co- ve plast k hammaddeden üret len maskeler, ma sürerken, b rçok ülkede k nc koronav rüs logne bottles, test kits, hygienic food pack- dezenfektan ambalajları, s perl kler, kolonya dalgasına rağmen küresel ekonom n n görü- aging, which became the basic need during ş şeler , test k tler , h jyen k gıda ambalajları nümünün y leşt ğ n bel rt yor. Geçm ş yıllarda the pandemic process and produced from hayat oynadı. Bulaş r sk n azaltan ambalaj- plast k sektöründe büyüme hızı, GSMH artış plastic raw materials, played a vital role. The lı ürünlere talep arttı ve bu durum üret mde hızının 1–1,5 puan üzer nde gerçekleşt . 2021 demand for packaged products that reduce yüksel ş tet kled . Med kal sektörde özell kle yılında GSMH’n n %3 g b büyümes hal nde the risk of contamination increased, and this yen ş fırsatları ve mkânları doğdu. Öte yan- plast k sektöründe üret m n en az %4 artış triggered an increase in production. Especially dan bakanlığın, sebze-meyve le ekmeğe po- göstereb leceğ tahm n ed l yor. new business opportunities and opportunities emerged in the medical sector. On the oth- er hand, the obligation of the ministry to sell vegetables-fruits and bread in bags and the use of disposable plastic products instead of metal-glass spoons, forks, glasses and table dots in factories and workplaces also caused an increase in the demand for disposable products. Due to the increase in demand, the density of packaging production and invest- ments is particularly noteworthy. How are your expectations for the next year? Lower growth is expected in 2021. Accord- ing to Turkey’s economic update OECD esti- mated that the 2020 recession forecast to 1.3 percent from 2.9 percent pulled. It reduced its 2021 growth forecast from 3.9 percent to 2.9 percent. The OECD states that as vac- cines emerge and recovery continues, the outlook for the global economy has improved despite the second coronavirus wave in many countries. The growth rate in the plastics in- dustry in the past years has been 1–1.5 points above the GNP growth rate. It is estimated that production in the plastics industry may increase by at least 4% if the GNP grows by 3% in 2021. 044 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com



AYIN KONUĞU PAGEV - TÜRK PLASTİK SANAYİCİLERİ ARAŞTIRMA GELİŞTİRME VE EĞİTİM VAKFI Sektörün başta Avrupa olmak üzere hracat imal etmek ve / veya kaliteden ödün ver- In the event of a recovery in the ex- yaptığı pazarlarda toparlanma sağlanması meden maliyetleri düşürerek kâr marjını port markets of the sector, especially hal nde plast k mamul ve hammadde hraca- arttırmaktır. Sektörün kaliteden ödün ver- in Europe, plastic product and raw material tının 6 m lyar doları zorlaması beklen yor. meden küresel pazarlarda rekabetçi üretim exports are expected to force 6 billion dollars. ve ihracat olanaklarını arttırması için Avrupa Sektörünüzün öncel kl talepler neler- standartlarında ve çevreye uyumlu üretim What are the primary demands of your in- d r? 2021’dek lk beklent ler n z neler- yapması kaçınılmaz. dustry? What are your first expectations in d r? 2021? Dünya ve Türkiye ekonomisindeki olumsuz Sektör, hammadde ihtiyacının sadece gelişmeler, plastik sektöründe yerinde sayan Although the sector meets only 13% of its raw %13’ünü yerli üretimle karşılamasına hatta gerileyen satış fiyatları ile rekabet et- material need with domestic production, it is rağmen, yerli üretimin korunması amacıyla meyi zorlaştırmakta ve kar marjlarını daralt- deprived of the opportunities to supply raw daha ekonomik fiyatlarla hammadde temin makta. materials at more economical prices by im- olanaklarından, ithalata vergiler konularak posing taxes on imports to protect domestic mahrum edilmekte. Bu durum, yerli ham- Sektörün bugün için öncelikli sorunlarından production. This situation reduces the com- madde üreticisinin korunması adına sek- biri yüksek enerji maliyetleridir. Avrupa’nın en petitive export opportunities of the sector in törün küresel piyasalarda rekabetçi ihracat pahalı elektriğini kullanan sanayicimiz, fatu- global markets in order to protect the domes- olanaklarını azaltmakta. ralara yansıtılan YEKDEM bedeli nedeniyle tic raw material producer. Instead of impos- rekabet etme şansını yitirmektedir. İstihdam ing taxes on raw material imports, domestic Yerli üretici, hammadde ithalatına vergiler da bundan olumsuz etkileniyor. producers should be protected by applying konulması yerine, üretim ve yatırım maliy- Örneğin biz plastik sektörü olarak sanay- incentives to reduce production and invest- etlerini azaltacak teşvikler uygulanarak ide tüketilen toplam elektriğin yüzde 16’sını ment costs. If the production of plastic raw korunmalı. Plastik hammadde üretimi, ihtiyacı kullanıyoruz. Faturalarımız YEKDEM be- materials does not meet the needs, the ob- karşılamıyorsa ithalatın önündeki engeller deli nedeniyle kabarıyor. Yenilenebilir en- stacles to import should be removed. Another kaldırılmalı. Sektörün diğer önemli bir sorunu erji yatırımlarının tamamının sanayiciye important problem of the sector is that it can- da yeterli katma değer sağlayamamasıdır. yüklendiği sistem artık sürdürülebilir değil. not provide sufficient added value. There are Üretim ve ihracatta daha yüksek katma Çözüm olarak yenilenebilir enerjide, ihaleler 2 main ways to provide higher added value in değer sağlamanın başlıca 2 yolu var. Bun- yolu serbest rekabetin olduğu TL bazlı mod- production and export. These are to produce lar katma değeri yüksek inovatif ürünler ele geçilmesini öneriyoruz. innovative products with high added value and / or to increase profit margins by reducing costs without sacrificing quality. It is inevitable for the sector to produce in accordance with European standards and environment in order to increase competitive production and export opportunities in global markets without sacri- ficing quality.Negative developments in Turkey and the world economies, the standstill in the plastics industry makes it difficult to compete with or even declining sales prices and profit margins are narrow.One of the primary prob- lems of the industry today is high energy costs. Our industrialist, who uses Europe’s most ex- pensive electricity, loses his chance to com- pete due to the YEKDEM cost reflected on the bills. Employment is also adversely affected. For example, as the plastic industry, we use 16 percent of the total electricity consumed in the industry. Our bills are rising due to the cost of YEKDEM. The system, in which all of the renewable energy investments are attributed to the industrialists, is no longer sustainable. As a solution, we recommend switching to a TL-based model where free competition is the way to tenders in renewable energy. 046 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com

INNOVATIVE INDUSTRY HAPPY ENGINEERING Endüstriyel Kontrol Sistemleri Visualization Fieldbus Safety Engineering Motion + CNC KUHNKE TURKEY OTOMASYON LTD. ŞTİ. İkitelli O.S.B. Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı İş Merkezi No:1/40 İkitelli-Başakşehir/İSTANBUL/TÜRKİYE +90212. 549 77 37 +90212. 549 77 97 [email protected] / [email protected] www.kuhnketurkey.com

AYIN KONUĞU PAGEV - TÜRK PLASTİK SANAYİCİLERİ ARAŞTIRMA GELİŞTİRME VE EĞİTİM VAKFI Türkiye bu anlamda Almanya modelini örnek kotasından muaf tutulmasını talep ediyorlar. Turkey may take as an example alabilir. Sürekli artan ve öngörülemeyen, Bu kapsamda atık ithalatında Çevre Şehircilik the German model in this regard. yüksek maliyetiyle sanayicimizi rekabetçi Bakanlığı’nın, bu sene oluşturduğu kota siste- In YEKDEM, which keeps our industrialists üretimden uzaklaştıran YEKDEM’de döviz minden hem döviz girdisi hem de çevresel away from competitive production with its bazlı yüksek sabit fiyatlı teşvik yerine, ihale etki açısından, ülke dışına ihraç edilecekler- ever-increasing and unpredictable high costs, yöntemiyle rekabetçi şartlarda ve TL bazlı in, kota dışında hesaplanmasını talep ettik. instead of foreign currency-based high fixed destek modeline geçmeliyiz. Böylece yenile- Firmalarımızı ilgilendiren bir başka önemli price incentives, we should switch to competi- nebilir enerji yatırımlarını rekabete açmalıyız. başlık olarak da GEKAP konusunun, sanay- tive conditions and TL-based support model Türkiye’deki üretimin katma değerini arttırmak icimize yük oluşturulmadan planlanması with the tender method. Thus, we must open da en önemli hedeflerimiz arasında olmalı. Bu gerektiğini düşünüyoruz. renewable energy investments to competi- kapsamda katma değerli üretim gerekli olan tion. To increase the added value of produc- Ar-Ge ve inovasyona dayalı çalışan merke- İhracat pazarlarında hang ülkeler öne tion in Turkey should also be among the most zlerimizin çoğalması, bu merkezlerde üretilen çıkacak? Neden? important goals. In this context, our centers proje sayısının hız kazanması gerekiyor. Sek- working on R&D and innovation, where value- törümüzün önünü açmayı kendine misyon 2020 yılının Ocak–Ekim döneminde plas- added production is required, should increase edinen PAGEV, katma değeri yüksek üretimin tik mamul ihracatının miktar bazında %51’i, and the number of projects produced in these artması için PAGEV Plastik Mükemmeliyet değer bazında ise %49’u 10 ülkeye yöne- centers should accelerate. PAGEV, which has Merkezi’nin temellerini attı. Üzülerek ifade et- lik gerçekleştirildi. Plastik mamul ihracatında adopted the mission of paving the way for our mek gerekiyor ki bu projemiz için henüz ka- ilk sırada Irak yer alıyor. Ardından Almanya, industry, laid the foundations of the PAGEV mudan finansal destek alamadık. Sektörü- İngiltere, İsrail, ABD, İtalya, Fransa, Roman- Plastic Excellence Center to increase the pro- müzdeki sorunlardan ve çözüm önerilerinden ya, İspanya ve Libya, en çok plastik mamul duction with high added value. It is necessary bahsederken son zamanlarda en çok yatırım ihracatı yapılan ülkeleri oluşturuyor. Potan- to express with regret that we have not yet re- çeken geri dönüşüm endüstrisinden de bah- siyel yeni ihracat pazarları arasında ABD ve ceived financial support from the public for this setmekte fayda var. Sektör mensuplarımız, Uzakdoğu’nun öne çıkması bekleniyor. Sek- project. While talking about the problems and yurt dışına yaptıkları ihracatın, atık ithalat törümüz ihracatında ilk 10’a girmeyen diğer solution suggestions in our industry, it is use- ful to mention the recycling industry that has attracted the most investment recently. Our sector members demand that their exports abroad be exempted from the waste import quota. In this context, from the quota system established this year by the Ministry of Envi- ronment and Urbanization in waste imports, we requested that the items to be exported outside the country be calculated outside the quota in terms of both foreign currency input and environmental impact. As another im- portant topic that concerns our companies, we think that GEKAP issue should be planned without creating a burden on our industrialists. Which countries will stand out in export markets? Why is that? In the January-October period of 2020, 51% of plastic product exports on amount basis and 49% on value basis were directed to 10 countries. It ranks first in plastic product ex- ports to Iraq. Subsequently, Germany, Eng- land, Israel, USA, Italy, France, Romania, Spain and Libya constitute the countries to which most plastic products are exported. The USA and the Far East are expected to stand out among the potential new export markets. Oth- er countries that do not rank among the top 048 PACKWORLD TÜRKİYE 193/2020 packworldturkiye.com