PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 202. EKİM SAYISI

ISSN: 1304 - 7299 YIL 25 EKİM 2021 SAYI 202 packworldturkiye.com AMBALAJ, PLASTİK, GIDA, MAKİNA VE OTOMASYON SİSTEMLERİ DERGİSİ PACKAGING, PLASTIC, FOOD, MACHINERY AND AUTOMATION SYSTEMS MAGAZINE LIMITLESS Power of TECHNOLOGY MİKFORM MİKFORM MOLDING EXPERT THERMOFORMING MACHINES Teknolojinin SINIRSIZ GÜCÜ... ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ www.unitygrup.com AYIN KONUĞU • Hammadde Fiyatı Yüzde 50 Arttı! Bu Yıl 20 Milyar Dolar Makine Çözüm Aranıyor… İhracatı Yapmayı Hedefliyoruz YENİ UMUT MAKİNA • AMBALAJ FİRMALARINA SELÜLOZ VE SUDAN ÇÖZÜM ORTAĞI OLMAKTAYIZ ÇEVRE DOSTU PLASTİK YILMAZ • Şişeden Şişeye Geri Dönüşüm REDÜKTÖR İçin Yenilikçi Süreç



® Umut Makina — Worldwide Dünya Çapında Umut Makina Turkey Bulgaria Indonesia Kosovo Netherlands Russia Tunisian Croatia Iranian Kuwait Nigeria Serbia Turkmenistan Albania Czechia Israel Lebanon Oman South Africa U.A.E. Algeria Egypt Italy Libya Palestine South Korea Ukraine America Greece Jordan Morocco Poland Spain United Arab Emirates Azerbaijan Germany Kenya Namibia Romania Sweden Uzbekistan Belgium Bosna and Her. YOUR PARTNER IN REWINDING AND PACKAGING Sarım ve Paketlemede Çözüm Ortağınız YENİ UMUT AMBALAJ MAK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. İ.O.S.B. Tormak Sanayi Sitesi I Blok No:4 Başakşehir - İstanbul / TURKEY Telefon: +90 (212) 613 94 25 - 26 Fax: +90 (212) 501 55 81 E-mail: [email protected] www.umutmachine.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR SÜREKLİ GELİŞEREK ÜRETİYORUZ At k Mak na Yen Yer nde! At k Mak na New Place! ATİK MAKİNA Hakkında Ayrıntılı For a long time in Istanbul, the plastic packaging and B lg İç n: www.at kmak na.com.tr bag machines were carried out to be one of the ideal enterprises as a spare parts and equipments provider in the Uzun süred r İstanbul’da plast k Ambalaj ve Poşet Mak naları sektö- Atik Makina, Sefaköy Industrial Site in the Atik Makina, Sefaköy rüne yedek parça ve ek pmanları sağlayıcısı olarak deal şletmeler- Industrial Site! den b r olmayı başaran At k Mak na, Sefaköy Sanay S tes ’nde yen yer ne taşındı! In this building, the 3-storey, plastic bag machines have made a manufacturing, maintenance, repair, revision and technical service 3 katlı olan bu b nada Plast k Poşet Mak naları yedek parça ek pmanları services that have participated in the new location of the company tem n, tedar k ve malatını yapan f rmanın yen yer nde bünyes ne katmış supplying and manufacturing the company. The opening of the past olduğu talaşlı malat, bakım, onarım, rev zyon ve tekn k serv s h zmetle- day, the owner of Atik Makina Tamer Özçelik, “we think that we are r f rmayı daha da güçlü kılmıştır. Geçt ğ m z gün açılışı gerçekleşen, At k important for our plastic packaging and bag sector. Our old place Mak na’nın sah b Tamer ÖZÇELİK “Plast k Ambalaj ve Poşet Sektörümüz was not sufficient due to intense demand. We started to serve 300 ç n öneml olduğunu düşündüğümüz ve tecrübem ze güvend ğ m z b r m2 in our new location as an Atik Makina. We have taken our fleet 5 çalışma çer s ndey z. Esk yer m z yoğun talep neden yle yeterl değ ld . car and we continue to serve our sector as a family of 8 people with At k Mak na olarak yen yer m zde 300 m2’de h zmet vermeye başladık. our new teammates. Araç f lomuzu 5 araca yükselterek ve yen ek p arkadaşlarımızla 8 k ş l k b r a le olarak sektörümüze h zmet vermeye devam etmektey z. F rmamızda, In our company, we are progressing without compromising the Ambalaj ve Poşet sektöründek tüm yen l klere uygun olarak gel şt rd ğ m z quality of the products we develop in accordance with all innova- ürünler n kal tes nden tav z vermeden lerlemektey z. Yen ürün çeş tler m z- tions in the packaging and the bag sector. With our new product le b rl kte İtalya, Almanya ve Tayvan’dan yapmış olduğumuz thalatlarımızla varieties, we are working with our importations that we have made daha güçlü stok ve daha hızlı h zmet anlayışımızla özver l b r şek lde çalış- from Italy, Germany and Taiwan, with more powerful stock and maktayız. Deney ml kadromuz, tekn k ek pmanlarımız, güçlü stok ve thalat faster service with our understanding. Our experienced staff, tech- gücümüzle daha y b r üret m alanında talebe karşılık vermek sted k” ded . nical equipment, we wanted to respond to the demand in a better place in a better place with our powerful stock and import strength.“ 002 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com



AYIN KONUĞU YENİ UMUT MAKİNA SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ SYF 032 TÜRKİYE ® SAYI:202 www.umutmachine.com Ekim 2021 AMBALAJ FİRMALARINA Genel Yayın Yönetmeni ÇÖZÜM ORTAĞI OLMAKTAYIZ ve İmtiyaz Sahibi İmalatımız olan Tam Otomatik Mutfak Tipi Folyo ve Streç Sarım Makinası ile Ambalaj Ma- Timur OLGUN kinaları sektöründeki teknolojik gelişmeleri ve oluşan yenilikleri takip ederek bünyemize uyarlamak ve bu şekilde sizlere daha iyi hizmet verebilmek gayretindeyiz. [email protected] Genel Koordinatör Hatice OLGUN [email protected] Direktör Neslihan DİLBER AKMAN [email protected] Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Gülfer KOCA [email protected] Yazı İşleri [email protected] Reklam [email protected] Grafik Erkan ŞİMŞEK Deniz SALMAN Tolga ÖZAVCI Muhasebe Seda ÇELİKÇİ [email protected] Dağıtım Burak ARSLAN [email protected] Abone Şeymanur BİÇER [email protected] Yayın Kurulu; Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Danışma Kurulu; Türk Plastik Sanayicileri Ar-Ge Ve Eğitim Vakfı Yönetim Merkezi Prof. Dr. Osman Isıkan Karabük Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Prof. Dr. Tekin Arda 06 Soğutma Klima İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. İsmet Paşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Prof. Dr. İbrahim Kadı Yıldız Teknik Üniversitesi Müh. Mim. Fakültesi Mak. Müh. Ahmet Yılmaz Dal Amusement Rides A.Ş. Kamer Sok. No:2 / 7 Bayrampaşa / İSTANBUL Prof. Dr. Mehmet Emin Yurçi Yalova Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Özcan Dal Indus Danışmanlık San. Ltd. Şti Tel : +90 212 612 09 48 Pbx – 544 99 27 Fax : +90 212 613 98 55 Prof. Dr. Hüseyin Yıldırım Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi İşletmeci M. Efsun Yüksel Gemkon Konstrüksiyon San. A.Ş. www.sudeyayincilik.com E-mail: [email protected] Prof. Dr. Mustafa Üçüncü Hacettepe Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Metin Çağdaş Şah-El Elektrik Ltd. Şti Prof. Dr. Erhan Pişkin Gazi Üniversitesi Teknoloji Üniversitesi Elekt. Müh. Yaşar Şahin Spor Sanayi Çelik Konst. A.Ş. Packworld Türkiye Dergisi hakemli bir dergidir. Dergimize gönderilen Prof. Dr. Ahmet Özdemir Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi İnş. Müh. Yaşar Meral Farmtrak Makine Sanayi makaleler ihtiyaç duyulduğunda uzmanlık alanlarına göre Yayın Kurulu Prof. Dr. Hüseyin Ünal Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doç. Dr. Ahmet Cerenoğlu Gamma Makine Ltd. Şti ve Danışma Kurulu üyelerine veya konusunda uzmanlaşmış eleman- Prof. Dr. Mustafa Öksüz Süleyman Demirel Üniversitesi Müh. Fakültesi Ömer Ertemiz Gamma Makine Ltd. Şti lara incelettirildikten sonra yayınlanır. Dergimize gönderilen yazılar, Prof. Dr. Atıf Can Seydim Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Mustafa Ertemiz İnfotek Pazarlama A.Ş. yayınlansın veya yayınlanmasın iade edilmez. Tüm Yayın Hakları Sude Prof. Dr. Münir Taşdemir Kocaeli Üniversitesi MYO Dinçer Mutlu Dol-Mak A.Ş. Yayıncılık’a aittir. İzinsiz kullanılmaz. Tüm reklamların sorumluluğu fir- Prof. Dr. Soner Çelikkol Marmara Üniversitesi TEF Matbaa Eğ. Bölümü Naci Vardal Dol-Mak A.Ş. malarına, yazılardaki görüşler yazarlarına aittir. Doç. Dr. Arif Özcan Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Hamit Vardal Senur Plas. Sistemleri San. Tic. A.Ş. Doç. Dr. Çetin Karataş Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doğa Olgunsoy Clariant Türkiye A.Ş. Masterbatch Böl. Yük. Mak. Müh. Yayın Türü: Yerel süreli yayın / Yayın Periyodu: Ayda bir yayımlanır Doç. Dr. Ahmet Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Ekin Kurt Teknosin Kodlama Sist. San. Ve Tic. A.Ş Yrd. Doç. Dr. Halil Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Y. Mak. Müh. İbrahim Aydemir Can Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Baskı : ŞAN OFSET MATBAACILIK Yrd. Doç. Dr. Senai Yalçınkaya Y. Kimya. Müh. Turan Sürücü Beta-Pak Oto. Pak. Amb. Mak. San. Tic. Ltd. Şti. Ziraat Yük. Müh. Cengiz Karagülle Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No:50 Kağıthane/İSTANBUL Tel: 0212 289 24 24

TÜRKİYE SAYI:202 / Ekim 2021 İÇİNDEKİLER HABER SORU CEVAP Atik Makine Yeni Yerinde! 002 Sürdürülebilirliği Sağlamak Adına Kaynakların Değerlerini ve Kalitelerini 17. Ambalaj Tasarımı Ulusal Öğrenci 008 Korumalıyız 066 Yarışması Finalistleri Belli Oldu 012 084 GERİ DÖNÜŞÜM Otomasyon Sistemlerinde Türkiye’nin Öncü Kuruluşlarından Şişeden Şişeye Geri Dönüşüm için Unity Grup Teknoloji A.Ş, Japon Yenilikçi Süreç Teknoloji Devi Yaskawa İle Güçlerini Birleştirdi SYF 014 TOMRA Teknolojileri, SYF 038 Afyonkarahisar’da Evsel Atıktan Bu Yıl 20 Milyar Dolar Makine 016 SYF 090 Türetilen Yakıtta Yüksek ve Tutarlı 088 İhracatı Yapmayı Hedefliyoruz SYF 114 Kaliteyi Garantiliyor Kozmetik Sektörü 5 Milyar Dolara 020 TEKNİK MAKALE 096 Koşuyor 024 Romaco Noack Unity 300 Blister 108 BENİM KÖŞEM 028 Ambalaj Hattı Sürdürülebilir Tasarım 114 Konsepti Maliyetleri Düşürür 120 Bilgi Birikimi ve Tecrübe ile Büyük 148 Başarıya İmza Atan “Beta-Pak” DERNEKLERDEN 104 Piyasa, Pazar, Rakip Araştırmalarınız Hijyenik Pratik ve Ekonomik 126 Tam ve Doğru Mu? 4.Bölüm 130 ASD: Ambalaj Ürün Maliyetini 134 ÜRÜN Artırmaz Selüloz ve Sudan Çevre Dostu Plastik 038 SEPA 2022 Yılı Sürdürülebilir Kalkın- ma Hedefleri Ana Çalışma İlkeleri FİRMA TANITIMI Dokuz Aylık Kimya İhracatı 18,2 \"Müşteri Memnuniyetini Sağlamak 042 Milyar Dolar Oldu Bizim Görevimizdir “Konpaksan Makina”\" FUAR Türk Makine Sektörünü Uluslararası 046 Avrasya’nın İlk ve Tek Köpük Pazarda Temsil Eden Öncü Bir Firma Endüstrisi İhtisas Fuarı “Foam \"Ergin Makine Otomasyon” Eurasia” Yenilikçi Üretim İle Müşterilere 078 İklimlendirme Sektörüne, ISK Yüksek Kaliteli Ürünler Sunmayı SODEX'te İlave 500 Milyon Dolar Amaçlayan Firma ”Makosan Makina” 050 İhracat Potansiyeli 048 GÜNDEM CNR AMBALAJ İSTANBUL FUARINDAN GÖRÜNTÜLER Hammadde Fiyatı Yüzde 50 Arttı! Çözüm Aranıyor… ISK- SODEX İSTANBUL FUARINDAN GÖRÜNTÜLER Asya’da PET, Yüksek Maliyetler ve Yavaş Talep Arasında Yönünü Arıyor Yapıştırıcılar ve Yapıştırma 154 Teknolojileri Fuarı Adhesives & 140 MAKALE Bonding Eurasia Sektöre Yeni Bir Soluk Kazandıracak \"Ürünün Sihirli Dünyası: 056 Ambalaj 4. BÖLÜM\" GEZİ NOTLARI Makedonya’da Unutulmayacak 5 Farklı Yolculuk Rotası

RIENCEYEARS OF EXPE YIL 37 LIK TECRÜBE SEMI AUTOMATIC FILLING MACHINES YARI OTOMATİK DOLUM MAKİNELERİ Çavuşbaşı Caddesi No:56-A 34782 www.kulp.com.tr Çekmeköy, İSTANBUL - TÜRKİYE [email protected] Telefon :+90(216) 641 21 83 (pbx) Faks :+90(216) 641 21 85

Sealing Machine Capping Machine Folyo Yapıştırma Kapak Kapama Makinesi Makinesi Filling Machine Dolum Makinesi Rinser Yıkama Makinesi Labeling Machine Etiketleme Makinesi JAR FILLING LINE KAVANOZ DOLUM HATTI CAN BE USED • Chocolate Spread DOLDURABİLECEĞİ • Çikolata Kreması FOR: • Peanut Butter ÜRÜNLER: • Fıstık/Fındık Ezmesi • Honey • Bal • Jam/Marmalade • Reçel/Marmelat • Mayonnaise/Ketchup • Mayonez/Ketçap • Cream Cheese • Krem Peynir • Tomato Sauce/Paste • Acuka/Salça • Other Liquid & Viscous • Diğer Likit ve Products Viskoz Ürünler

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR 17. AMBALAJ TASARIMI ULUSAL ÖĞRENCİ YARIŞMASI FİNALİSTLERİ BELLİ OLDU The F nal sts of the 17th Nat onal Packag ng Des gn Student Compet t on Have Been Announced ASD Hakkında Ayrıntılı 92 öğrenc projes arasından 18 proje The final projects of the 17th B lg İç n: www.ambalaj.org.tr f nale kalmaya hak kazandı. Packaging Design National Stu- dent Competition 2021, organized by the 008 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 18 projects out of 92 student pro- Packaging Manufacturers Association jects qual f ed for the f nals n the (ASD) with the contribution of Eurasia compet t on. Packaging Istanbul Fair and in coopera- tion with Reed TÜYAP, have been an- Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) tarafın- nounced. 18 projects out of 92 student dan Avrasya Ambalaj İstanbul Fuarı katkısıy- projects qualified for the finals in the la, Reed TÜYAP şb rl ğ nde düzenlenen 17. competition, which was organized to en- Ambalaj Tasarımı Ulusal Öğrenc Yarışması able students studying design in Turkey 2021’ n f nale kalan projeler bell oldu. to turn to the field of packaging design as well. ASD President Zeki Sarıbekir Türk ye’de tasarım eğ t m alan öğrenc ler n said, “Last year, 16 student projects that ambalaj tasarımı alanına da yönelmeler n sağ- ranked in the 16th National Packaging lamak amacıyla düzenlenen yarışmada 92 öğ- Design Student Competition competed renc projes arasından 18 proje f nale kalmaya in WorldStar Student, organized every hak kazandı. year by the World Packaging Organiza- tion (WPO), and won a total of 19 dif- ASD Başkanı Zek Sarıbek r, “Geçen sene 16. ferent awards. For this year, we trust Ambalaj Tasarımı Ulusal Öğrenc Yarışması’nda the vision of our young designers and dereceye g ren 16 öğrenc projes Dünya Am- support them until the end.” The final balaj Örgütü (WPO) tarafından her yıl düzen- projects of the 17th Packaging Design lenen WorldStar Student’ta yarışarak toplam- National Student Competition 2021, or- da 19 farklı ödül kazandı. ganized by the Packaging Manufacturers Association (ASD) with the contribution Bu yıl ç n de genç tasarımcılarımızın v zyonu- of Eurasia Packaging Istanbul Fair and na güven yor ve sonuna kadar destekl yoruz” in cooperation with Reed TÜYAP, have ded . Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) ta- been announced. 92 student projects rafından Avrasya Ambalaj İstanbul Fuarı kat- from Graphic and Graphic Design, Visual kısıyla, Reed TÜYAP şb rl ğ nde düzenlenen Communication Design, Industrial Prod- 17. Ambalaj Tasarımı Ulusal Öğrenc Yarışması uct Design and Industrial Design Depart- 2021’ n f nale kalan projeler bell oldu. Türk ye’de ments of 18 different universities applied tasarım eğ t m alan öğrenc ler n ambalaj tasarı- to the competition, which was organized mı alanına da yönelmeler n sağlamak amacıyla to enable students studying design in düzenlenen yarışmaya 18 farklı ün vers ten n Turkey to turn to the field of packaging Graf k ve Graf k Tasarım, Görsel İletış̇ ıṁ Tasarımı, design. After a meticulous evaluation at Endüstr Ürünler Tasarımı ve Endüstr yel Tasa- the Selection Committee meeting, which rım Bölümler ’nden 92 öğrenc projes başvuru was held online and lasted for 2 days, yaptı. Onl ne olarak yapılan ve 2 gün süren 11 jür where 11 jury members were present, 18 projects were qualified for the finals. packworldturkiye.com

Servis Hizmetleri Periyodik Bakım Kesintisiz Güç Kaynakları Voltaj Regülatörleri Aküler İST ENERJİ, sizlere 19 yıllık tecrübesi ile kesintisiz enerji ürünleri konusunda etkin çözümler üretmektedir. Kirazlıdere Mah. Havuz Sok NO:2-4/A Santral: 0 (216) 784 58 59 [email protected] Çekmeköy /İstanbul / Türkiye Satış : 0 531 722 23 22 Teknik Servis: 0 546 568 90 80 www.ISTenerji.com.tr

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR üyes n n yer aldığı Seç c Kurul toplantısında t t zl kle yapılan değerlend r- Honorable mention and certificate awards of the projects me sonrasında 18 proje f nale kalmaya hak kazandı. Yarışmada lk üç sı- that took the first three places in the competition will be rayı alan projeler n, mans yon ve sert f ka ödüller 20 Ek m 2021 tar h nde announced on the opening day of Eurasia Packaging Istanbul Fair Avrasya Ambalaj İstanbul Fuarı’nın açılış gününde açıklanacak. on October 20, 2021. The first place will receive 6 thousand TL, the second 4 thousand TL and the third 3 thousand TL. Three B r nc ye 6 b n TL, k nc ye 4 b n TL, üçüncüye se 3 b n TL para ödülü ve- students who receive honorable mention will be rewarded with r lecek. Mans yon alan üç öğrenc se 1.500 TL le ödüllend r lecek. 1,500 TL. In addition, the top three students in the competition are entitled to receive a 12-month free ASD & TÜYAP Scholar- Ayrıca yarışmada lk üçe g ren öğrenc ler, para ödülünün yanı sıra öğre- ship throughout their education life, in addition to the monetary n m hayatları boyunca yılda 12 ay karşılıksız ASD & TÜYAP Öğren m Bur- award, while the projects will be exhibited in a specially prepared su almaya hak kazanırken, projeler fuar boyunca özel olarak hazırlanacak area during the fair. Evaluating the results, ASD President Zeki alanında serg lenecek. Sarıbekir, “Our students who succeeded in our competition have the chance to participate in WorldStar Student organized by WPO- Sonuçları değerlend ren ASD Başkanı Zek Sarıbek r, “Yarışmamızda ba- World Packaging Organization and AsiaStar Competitions organ- şarıya ulaşan öğrenc ler m z WPO-Dünya Ambalaj Örgütü’nün düzen- ized by APF-Asia Packaging Organization and can compete again led ğ WorldStar Student le APF-Asya Ambalaj Örgütü’nün düzenled ğ in order to get a world degree in these competitions. Last year, 16 As aStar Yarışmalarına katılma şansı elde ederek bu yarışmalarda dünya student projects that ranked in the 16th National Packaging Design dereces alab lmek ç n yen den yarışab l yorlar. Geçen sene 16. Ambalaj Student Competition competed in the WorldStar Student, organ- Tasarımı Ulusal Öğrenc Yarışması’nda dereceye g ren 16 öğrenc projes , ized annually by the World Packaging Organization (WPO), and 1 Dünya Ambalaj Örgütü (WPO) tarafından her yıl düzenlenen WorldStar Gold award, 1 Bronze award, 1 Marketing Gold award, 1 Marketing Student’ta yarıştı ve 1 Altın ödül, 1 Bronz ödül, 1 Pazarlama Altın ödülü, 1 Bronze award. won 1 Sustainability Silver award and 4 Honorable Pazarlama Bronz ödülü, 1 Sürdürüleb l rl k Gümüş ödülü le 4 Mans yon Mentions.In addition, the certificate award of the competition went ödülü kazandılar. Ayrıca yarışmanın sert f ka ödülü se 10 Türk projes ne to 10 Turkish projects, and a total of 19 awards went to Turkey. We g derek toplamda 19 ödül Türk ye’n n oldu. Bu yıl da aynı başaranın deva- are sure that the same success will continue this year. We trust the mının geleceğ nden em n z. Genç tasarımcılarımızın v zyonuna güven yor vision of our young designers and support them to the end.” said. ve sonuna kadar destekl yoruz.” ded . ASD İşte f nale kalan projeler; PROJE ADI KAZANAN ÖĞRENCİ(LER)İN KAZANAN ÖĞRENCİ(LER)İN ÜNİVERSİTE BÖLÜM ENDÜSTRİ ÜRÜNLERİ TASARIMI 4'lü Çay Bardağı Ambalajı ADI SOYADI ADI SOYADI Ampul Ambalaj Tasarımı Air//Tooth Paste PELİN UZUN Karton Kutu ve Oluklu Mukavva ÖZYEĞİN ÜNİVERSİTESİ Choccomoon Cutton ATAHAN GÖKTÜRK GÜNER Yenilikçi Ambalaj MARMARA ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM Doritos Cips Kutusu Eyeliner / Şablonlu Stand İkincil Ambalaj BURCU ALEYNA BAYINDIR Kişisel Bakım ve Kozmetik İSTANBUL MEDİPOL ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİ ÜRÜNLERİ TASARIMI Fix-Kid Çocuk Vitamin Ambalajı Günlük Ped Ambalajı FEYZA TÜNTAŞ BİLEN / Özel Bir Hediye ANKARA HACI BAYRAM VELİ ÜNİVERSİTESİ GÖRSEL İLETİŞİM TASARIMI Hasat Katlanır Bardak Kahve Ambalajı ŞENNUR PİŞMAF Kişisel Bakım ve Kozmetik MARMARA ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM Kullan-At Sıkma Torbalı Krem Şanti ve Kutu Tasarımı KÜBRA NUR ŞAHİN Karton Kutu ve Oluklu Mukavva İSTANBUL MEDİPOL ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM Mookie NİVEA Makyaj Temizleme Suyu+Pamuğu HATİCE EĞERCİOĞLU Kişisel Bakım ve Kozmetik MARMARA ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM Pizza Kutusu- Eskiye Yenilik Lazım PYNE Hand Wash ZEYNEP YARAR Tıbbi Ürün Ambalajı İSTANBUL MEDİPOL ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM The Dip of Churros ZebraVİT RABİA ARDANUÇ Kişisel Bakım ve Kozmetik MARMARA ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM ELİF ERSÖZ Yenilikçi Ambalaj BİLECİK ŞEYH EDEBALİ ÜNİVERİSTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM RÜMEYSA ARSLAN Yenilikçi Ambalaj ANKARA HACI BAYRAM VELİ ÜNİVERSİTESİ GÖRSEL İLETİŞİM TASARIMI BETÜL ÇAKIR Yenilikçi Ambalaj İSTANBUL MEDİPOL ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM BERKE ALİ ALTUNAY Kişisel Bakım ve Kozmetik MARMARA ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM MERVE ÇETİN Grafik Tasarım HALİÇ ÜNİVERSİTESİ GRAFİK TASARIMI AYŞEN SEVİNÇ Kişisel Bakım ve Kozmetik İSTANBUL TEKNİK ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM ÖMER TAHA DÖVER Geleneksele Dönüş İSTANBUL TEKNİK ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM BEYZA NUR KARACA Tıbbi Ürün Ambalajı İSTANBUL TEKNİK ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM EKİM GÜNEY ÖZTÜRK Geleneksele Dönüş İSTANBUL TEKNİK ÜNİVERSİTESİ ENDÜSTRİYEL TASARIM 010 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

işe SIFIRından başlayın! Üretim sürecine SIFIR makineyle devam etmenin hazzını yaşayın... INJECTION MOULDING MACHINES SIFIR KİLOMETRE M2O0D2E1LENJEKSİYON MAKİNELERİ SERVOTECH and HIGH SPEED Series INJECTION SARAÇ PLASTİK TEKNOLOJİLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. New Generation - Energy Efficient MOULDING Mecidiye Mah. Ağrı Cad. No:51 Sultanbeyli - İstanbul 34920 TÜRKİYE MACHINES +90 216 419 47 32 +90 216 419 06 60 [email protected] / www.sarac.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Otomasyon S stemler nde Türk ye’n n Öncü Kuruluşlarından Un ty Grup Teknoloj A.Ş, Japon Teknoloj Dev Yaskawa İle Güçler n B rleşt rd Un ty Grup Teknoloj A.Ş., One of Turkey’s Lead ng Organ zat ons n Automat on Systems, Jo ned Forces w th Japanese Technology G ant Yaskawa UNİTY GROUP TEKNOLOJİ A.Ş Hakkında Asırlık teknoloj dev Yaskawa’nın, dünyaca The world-renowned technol- Ayrıntılı B lg İç n: www.un tyotomasyon.com.tr meşhur; yüksek teknoloj s , sağlamlık ve ra- ogy giant Yaskawa; With the k ps z kal tes Un ty’n n üstün h zmet kal tes difference of its high technology, dura- ve sektörel tecrübes farkıyla ülkem zde üre- bility and unrivaled quality, Unity’s su- t c lerle buluşacak. perior service quality and sectoral ex- perience will meet with manufacturers AC-Servo sürücü ve motor teknoloj s , en- in our country. Yaskawa Electric, one düstr yel otomasyon ve robot alanlarında of the world’s leading manufacturers dünyanın l der üret c ler nden b r olan Yas- in AC-Servo drive and motor technol- kawa Electr c, 1915’te kurulduğu günden bu ogy, industrial automation and robot- yana da ma gel şmeye ve yen l kler üretmeye ics, has always continued to develop devam etmekted r. and innovate since its establishment in 1915. Yaskawa, which draws attention Bugün dünya genel nde 14,500 çalışanı le with its annual production of 1.5 million yıllık 1,5 M lyon adet AC sürücü, 2.2 m lyon AC drives, 2.2 million servo drives and adet servo sürücü ve motor, 48000 adet motors, and 48000 industrial robots endüstr yel robot üret m le d kkatler üzer ne with its 14,500 employees worldwide, is çeken Yaskawa, “Mekatron k” kel me ve ol- also the inventor of the word and phe- gusunun da muc d d r. nomenon “Mechatronics”. Unity Group, which has achieved great success with Ambalaj, kağıt, kablo-tel sektörler nde ürett ğ the domestic and national products it yerl ve m ll ürünlerle büyük başarılara mza produces in the packaging, paper, atan, bu sektörler n yanı sıra plast k, ahşap, teknolojimizle Performans arttırın UMF-962 packworldturkiye.com 012 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR LIMITLESS Power of TECHNOLOGY Ye t k i l i D i st r i b ü tö r ü metal şleme, otomot v yan sanay sektörler nde de otomasyon h zme- cable-wire sectors, and provides automation services t sağlayan Un ty Grup, uzman kadrosu ve güçlü sektörel tecrübes yle bu in the plastic, wood, metal processing and automotive alanda h zmet sağlayıcılar arasında en ön sırada gelmekted r. sub-industry sectors as well as these sectors, is one of the ser- vice providers in this field with its expert staff and strong secto- Kal tel ürün ve h zmet f rma mottosu olarak ben mseyen Un ty, yurt ç , ral experience. Ranks first among them. yurtdışı bay ve tems lc ler yle de bu motto çerçeves nde b rleşmekted r. AR-GE projeler n bağımsız AR-GE of s nde akadem k kadrolarla beraber Unity, which adopts quality products and services as the motto gel şt rmekte ve üret len tüm ürünler faal yet alanlarına uygun kal te belge- of the company, unites with its domestic and international deal- ler yle tesc llenmekted r. Un ty Grup; ben msed ğ müşter güven ve mem- ers and representatives within the framework of this motto. It nun yet pol t kası sayes nde; h zmet sağlayıcısı, çözüm ortağı ve tedar k- develops its R&D projects together with academic staff in its ç s olduğu hemen hemen tüm müşter ler yle sarsılmaz b r güven ağı nşa independent R&D office, and all products produced are regis- etmekte ve bu ağı her geçen gün gen şletmekted r. tered with quality certificates suitable for their fields of activity. Unity Group; thanks to the customer trust and satisfaction policy İmalattak yetk nl ğ n , h zmet kal tes yle b rleşt rerek dünyaya açılma- it has adopted; It builds an unshakable trust network with almost ya başlayan Un ty Grup, bu hedefler doğrultusunda global b r mar- all of its customers, of which it is a service provider, solution ka olan Yaskawa’nın d str bütörlüğünü de alarak gücüne güç katmıştır. partner and supplier, and expands this network day by day. Yaskawa’nın marka kültürü, çalışma anlayışı ve v zyonu bu güç b rl ğ n Un ty Grup ç n daha heyecan ver c b r hale get rmekted r. Unity Group, which started to open up to the world by combin- ing its competence in manufacturing with service quality, added Endüstr yel otomasyonun; endüstr 4.0’la farklı b r yöne evr ld ğ , küresel strength to its power by taking the distributorship of Yaskawa, a markalar arasında rekabet n hayl kızıştığı ve pandem n n get rd ğ yen global brand, in line with these goals. Yaskawa’s brand culture, normal n toplumsal alışkanlıkları tümden değ şt rd ğ bugünlerde, eş ne working mentality and vision make this alliance more exciting az rastlanır global f rmalardan b r s olan Yaskawa’nın dünya otomasyon for Unity Group. Industrial automation; Yaskawa, one of the rare sektörünün lokomot f poz syonu, yerl f rmalarımızın markalaşması ç n de global companies, is a great example for the branding of our do- büyük b r örnek teşk l etmekted r. Un ty Grup; bu ortaklıkla b rl kte, marka mestic companies. constitutes. Unity Group; With this partner- değer n n oluşturulması, global çapa evr lmes ve yönet lmes anlamında ship, Yaskawa thinks that Yaskawa will add great value to them in da Yaskawa’nın kend ler ne büyük b r değer katacağını düşünmekted r. terms of creating brand value, evolving and managing it globally. UNİTY GROUP TEKNOLOJİ A.Ş 014 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Bu Yıl 20 M lyar Dolar Mak ne İhracatı Yapmayı Hedefl yoruz We A m To Export 20 B ll on Dollars Of Mach nery Th s Year MAKİNE İHRACATÇILARI BİRLİĞİ Hakkında Ayrıntılı The Machinery Exporters’ Association (MAİB) announced B lg İç n: www.mak neb rl k.com that the total machinery exports in the first month of the year were 1.4 billion dollars. Stating that there was an increase of Mak ne İhracatçıları B rl ğ (MAİB) yılın lk ayında yapılan toplam mak ne 3.8 percent in January compared to the same month of the previous hracatının 1,4 m lyar dolar olduğunu açıkladı. year, Kutlu Karavelioğlu, Chairman of the Machinery Exporters’ As- sociation, said, “Starting from countries with high purchasing power, Ocak’ta geçt ğ m z yılın aynı ayına göre yüzde 3,8 artış yaşandığını be- the opinion that the demand will strengthen in the spring months l rten Mak ne İhracatçıları B rl ğ Başkanı Kutlu Karavel oğlu, “Satın alma has become dominant in order to quickly meet the consumption gücü yüksek ülkelerden başlayarak, pandem sürec nde ertelenen tü- needs that were postponed during the pandemic process. This ket m ht yaçlarının hızla g der lmes ç n bahar aylarında taleb n güçle- will have a direct impact on all sectors that produce investment or neceğ kanısı hâk m hale geld . Bu durumun yatırım veya tüket m malı consumer goods. We aim to export 20 billion dollars of machinery üreten tüm sektörlere doğrudan etk s olacaktır. Bu yıl 20 m lyar dolar this year.” In January, the amount of machinery exported abroad in- mak ne hracatı yapmayı hedefl yoruz” ded . Ocak ayında yurt dışı- creased by 0.4 percent compared to the previous year, and Turkey’s na hraç ett ğ mak neler n m ktarı geçt ğ m z yıla göre yüzde 0,4 artan machinery export revenues increased by 3.8 percent. The Turkish Türk ye’n n mak ne hracat gel rler yüzde 3,8 arttı. 1,4 m lyar dolar ma- machinery sector, which managed to turn positive in most of its main k ne hraç ett ğ Ocak ayında ana pazarlarının büyük bölümünde poz - markets in January, when it exported 1.4 billion dollars of machin- t fe geçmey başaran Türk mak ne sektörü, sadece ABD ve Rusya’da ery, experienced partial contractions only in the USA and Russia. kısm daralmalar yaşadı. Kış aylarında alınan tedb rler n ve aşı faal - Expressing that they expect the measures taken during the winter yetler n n çok yakında küresel b r canlanmayı beraber nde get rmes n months and vaccination activities to bring about a global revival very bekled kler n fade eden Mak ne İhracatçıları B rl ğ Başkanı Kutlu Ka- soon, Kutlu Karavelioğlu, Chairman of the Machinery Exporters’ ravel oğlu şunları söyled : “Satın alma gücü yüksek ülkelerden başla- Association, said: “Starting from countries with high purchasing yarak, pandem sürec nde ertelenen tüket m ht yaçlarının hızla g der l- power, the belief that demand will strengthen in the spring months mes ç n bahar aylarında taleb n güçleneceğ kanısı hâk m hale geld . has become dominant in order to quickly meet the consumption needs that have been postponed during the pandemic process. Mak ne İhracatçıları B rl ğ Başkanı Kutlu Karavel oğlu K md r? TED Ankara Kolej ve ODTÜ (l sans 1984, yüksek l sans 1987 -B l- g sayar Yardımıyla Tasarım (CAD) mezunudur. Master çalışmaları sırasında (1984-1987) TEK Santraller Proje ve Tes s Da res Başkan- lığında, term k santraller n plan, proje ve yatırım safhalarında çalıştı. Who s Kutlu Karavel oğlu, Cha rman of the Mach nery Expor- ters’ Assoc at on? He graduated from TED Ankara College and METU (undergraduate 1984, graduate 1987 - Computer A ded Des gn (CAD) Dur ng h s graduate educat on (1984-1987), he worked at TEK Power n the plann ng, project and nvestment stages of thermal power plants. 016 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

BİN’DEN MİLYONLARA DEV ÜRETİM KAPASİTESİ Shrink Sleeve Kendinden Ofset Etiketler Yapışkan Etiketler Etiketler Osmangazi Mahallesi, 3144. Sk. No:1/1, 34760 Esenyurt/İstanbul PHONE: +90212 565 99 70 / FAX: +90212 567 67 67 [email protected] olcayetiket.com.tr

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Bu durumun yatırım veya tüket m malı üreten tüm sektörlere doğrudan This will have a direct impact on all sectors that produce etk s olacaktır. Geçt ğ m z yıl Ocak ayında yüzde 7 artış sağlamıştık, bu yıl investment or consumer goods. Last year, we achieved a Ocak ayını yüzde 3,8 artışla kapadık. Kısacası b z bu artışı baz etk s ol- 7 percent increase in January, this year we closed the month of maksızın sağladık. Karant nanın tekrar gündeme gelmeyeceğ , tedar k ve January with an increase of 3.8 percent. In short, we achieved this müşter tarafında da geçen yıla benzer kapanmaların olmayacağı nancıyla increase without the base effect. We aim to export 20 billion dollars bu yıl 20 m lyar dolar mak ne hracatı yapmayı hedefl yoruz. Sektörün d j tal of machinery this year, believing that the quarantine will not be on dönüşümde hamleler yaparak değerlend rd ğ bu sıkıntılı dönem n sonun- the agenda again and that there will be no closures similar to last da, n hayet d kkat m z AB’n n yen yeş l-d j tal sanay dönüşümüne uygun year on the supply and customer side. At the end of this troubled ş modeller ve tekn kler n n gel şt r lmes ne vereb leceğ z.” period, which the sector is evaluating by making moves in digital transformation, we will finally be able to focus our attention on the “Robot k Almanya le tekn k şb rl ğ m z n odak alanlarından b r ” development of business models and techniques suitable for the İlave destekler n katkısı ve Türk ye Tanıtım Grubu’nun hızlanan projele- EU’s new green-digital industrial transformation.” r kapsamında d j tal ve h br t etk nl kler de dâh l her fırsatta sektörün tüm tanıtım olanaklarını kullanmayı amaçladıklarını bel rten Karavel oğlu şunları Robotics is one of the focus areas of our technical cooperation fade ett : “Özell kle başlıca müşter ler m z arasında lk sırada gelen Alman- with Germany” ya ç n yoğun b r faal yet programı bel rled k. Tanınmış sektörel yayınlarla ş Karavelioğlu stated that they aim to use all the promotional op- b rl ğ m z artarak sürecek. BME ve VDMA g b şler m z doğrudan lg lend - portunities of the sector at every opportunity, including digital and ren sektörel örgütlerle temaslarımızı sıklaştıracağız. Türk ye’n n Mak nec ler hybrid events, within the scope of the contribution of additional markasıyla Almanya’da lk defa sanal olarak gerçekleşen prest jl 10. Robot supports and the accelerating projects of the Turkey Promotion ve Otomasyon Kongres ’n n destekç s olduk.” Üret mde robot k çözümler Group. “We have determined an intense activity program especially konusunda Türk ye’n n hızlı hareket etmes gerekt ğ ne şaret eden Karave- for Germany, which ranks first among our main customers. Our l oğlu, “Robot k çözümler sadece ş ver ml l ğ açısından değ l, bell tekno- cooperation with well-known sectoral publications will continue to loj k uygulamaları sadece robotlar vasıtasıyla yapmak mümkün olduğu ç n increase. We will intensify our contacts with sectoral organizations de çok öneml b r konuma gelm şt r. Amacımız, bu konuda yurt dışında olu- that directly concern our business, such as BME and VDMA. We şan öneml tekn k referans ve b lg y ülkem ze kazandırmaktır“ ded . became a supporter of the prestigious 10th Robot and Automation Congress, which was held virtually for the first time in Germany with “İç taleb n oluşturduğu katma değer, hracatın yarısı etm yor” the brand of Turkey’s Machinery.” Pointing out that Turkey needs Küresel rekabet n merkez nde yüksek katma değerl ürünler n olduğuna to act fast on robotic solutions in production, Karavelioğlu said, şaret eden Karavel oğlu, Katma Değer ve İthal G rd ler raporu sonuçlarını “Robotic solutions have come to a very important position not only şu şek lde değerlend rd : “Sektörümüzün thalat g rd yoğunluğuna baktı- in terms of work efficiency, but also because it is possible to make ğımızda doğrudan g rd ler n yüzde 21, dolaylı thalat etk s n n se yüzde 12,8 certain technological applications only through robots. Our aim is olduğunu hesapladık. Türk mak ne sektörünü G8 ülkeler ve Ç n le kıyasla- to bring important technical references and knowledge abroad on dığımızda doğrudan thalat yoğunluğumuzun Kanada’dan daha y , Fransa this subject to our country,” he said. le aynı sev yede olduğunu görüyoruz. Y ne aynı rapora göre, mak ne hracatı le yarattığımız katma değer n yüzde 75,8’ n Türk ye’de oluşturuyoruz. Yerl “Added value created by domestic demand is not half of ex- mak ne kullanımının öncel ğ ç n çabalarımızı artırmak zorundayız çünkü yurt ports” ç ndek mak ne taleb n n oluşturduğu katma değer n sadece yüzde 31’ ülke- Pointing out that high value-added products are at the center of m zde kalıyor. Ne yazık k yurt ç talepten doğan katma değer n yüzde 33’ü global competition, Karavelioğlu evaluated the results of the Value Avrupa’ya, yüzde 20’s de Doğu Asya’ya g d yor. İç taleb n oluşturduğu kat- Added and Imported Inputs report as follows: “When we look at the ma değer, hracatın oluşturduğu katma değer n yarısı kadar etm yor.” import input intensity of our sector, we calculated that the direct inputs are 21 percent and the indirect imports are 12.8 percent. MAKİNE İHRACATÇILARI BİRLİĞİ When we compare the Turkish machinery sector with the G8 countries and China, we see that our direct import density is better than Canada and at the same level as France. Again, according to the same report, we generate 75.8 percent of the added value we create with machinery exports in Turkey. We have to increase our efforts to prioritize the use of domestic machinery because only 31 percent of the added value created by the domestic machinery demand stays in our country. Unfortunately, 33 percent of the added value arising from domestic demand goes to Europe and 20 percent to East Asia. The added value created by domestic demand is not half as much as the added value created by exports.” 018 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

BODY SLEEVE ve STICKER ETİKET OUR EFFECTIVE FASON UYGULAMALARIMIZ SOLUTIONS the short way. Body Sleeve Ambalaj Teknolojilerinde NOKTA ATIŞI ÇÖZÜMLER. CUSTOMER ORIENTED SOLUTIONS... BODY SLEEVE PACKAGING BODY SLEEVE MAKİNALARIMIZ OUR EFFECTIVE SOLUTIONS the short way. Offers Quality and Performance... EG AMBALAJ A.Ş. 689 0 067 Akçaburgaz Mah. 3028. Sk. No:1 D:37 9 [email protected] Yapı Sanayi Sitesi Esenyurt / İSTANBUL / TÜRKİYE Tel: +90212 689 0 067 / Gsm: +90533 058 3 034 www.egambalaj.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR KOZMETİK SEKTÖRÜ 5 MİLYAR DOLARA KOŞUYOR COSMETIC INDUSTRY TO REACH 5 BILLION USD KÜAD Hakkında Ayrıntılı “Artık, dünyada sürdürüleb l rl k en çok Cosmetic industry continues B lg İç n: www.kuad.org konuşulan konuların başında yer alıyor.“ to grow both domestically and also with the strength of export to- 020 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 “Susta nab l ty s one of the top pr or - gether with the winds of change dur- t es n the world.” ing pandemic. Pandem sürec nde yaşanan değ ş mle be- As the industry grows by 10 percent raber kozmet k sektörü hem ç pazarda hem each year, it is expected to exceed de hracatla büyümeye devam ed yor. Her yıl 10 percent by the end of this year. yüzde 10 büyüyen kozmet k sektörünün yıl- Based on the published data, cos- sonunda da yüzde 10’un üzer nde büyümes metic export amounted to 2 billion 713 beklen yor. million USD during January-August 2020 period while the export rate in- Konuyla lg l açıklanan ver lere bakıldığında, creased to 2 billion 877 million USD in Ocak-Ağustos 2020 yılı 2 m lyar 713 m lyon the same period in 2021. The industry dolar olan kozmet k hracatı 2021 yılının aynı is expected to reach 5 billion USD in dönem nde 2 m lyar 877 m lyon dolar olarak market volume in coming years. gerçekleşt . Sektörün pazar büyüklüğünün önümüzdek yıllarda 5 m lyar dolara ulaşması From the global perspective, on the öngörülüyor. other hand, cosmetic industry is ex- pected to reach 750 billion USD vol- 2025 yılında dünya çapında 750 m lyar do- ume by 2025. In the light of all this lara ulaşması beklenen sektörün öneml recent data, the leading actors of the tems lc ler , 25-27 Kasım tar hler arasında industry will be meeting at “5th Inter- Kozmet k Üret c ler ve Araştırmacıları Derne- national Cosmetic Congress” – a first ğ tarafından düzenlenen, Türk ye’de lk olan of its kind in Turkey - which is organ- “5.Uluslararası Kozmet k Kongres ’nde” b r ized by Cosmetic Producers and Re- araya gelecek. searchers Association on November 25-27. 162 ülkeye hracat yapılıyor 2021 yılı Temmuz ayı kozmet k hracatı 100,4 Turkey exports to 162 countries m lyon dolar olarak gerçekleş rken 162 ülke- While the cosmetic products export ye hracat yapılıyor. İhracat yapılan ülkele- yielded 100,4 million USD in July r n başında Irak, ABD, Rusya, İran ve B rleş k 2021, Turkey exports to 162 different Krallık gel yor. countries. The leading export partners are Iraq, USA, Russia, Iran and UK. 20 m lyon dolar le lk sırada yer alan Irak ve Iraq and USA hold the first place with ABD’n n ardından 6,2 m lyon dolar le Rusya, 20 million USD while they are followed packworldturkiye.com



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR KÜAD KONGRE BAŞKANI FUAT ARSLAN by Russia with 6,2 million USD, Iran with 4,9 million USD and UK with 4,3 million USD. 4,9 m lyon dolar le İran, 4,3 m lyon dolar le de B rleş k Krallık gel yor. Online marketing grew by 65 percent Onl ne market ng yüzde 65 büyüdü The growth in e-trade sales during the pandemic helped the in- Özell kle, pandem de e-t caret satışlarının artması sektörü c dd anlamda dustry to develop. Online marketing sector grew by 65 percent. gel şt rd . Bu anlamda, onl ne market ng sektörü de yüzde 65 oranında büyüme kaydett . Kozmet k sektöründe hracatın thalattan fazla olduğu Emphasizing the fact that export surpasses import in cosmetic ve dolayısıyla car açığının olmadığına d kkat çeken KÜAD Kongre Baş- industry with no current deficit, KUAD Congress President kanı Fuat Arslan, “Pandem dönem nde, Ç n pazarının kapanması ve döv z Fuat Arslan says: “During pandemic, buyers started to prefer kurlarındak hareketl l k le alıcıların Türk ye pazarına yönelmeye başladığını Turkish market due to closure of Chinese market and the at- bel rtt . Bununla b rl kte, global markaların yerel üret c ler le üret m ş b r- tractive exchange rates. l kler n gel şt rmes kozmet k pazarının daha da büyümes ne katkıda bu- lundu. Ortalama her yıl yüzde 10 büyüyen kozmet k sektörünün bu yılda Besides, as global brands developed production coopera- büyüme hedefler n aşması eklen yor. Pandem dönem ndek b rtakım kul- tion with local producers, cosmetic industry was positively lanım alışkanlıklarının değ şmes le özell kle h jyen gruplarında da, pazar affected and continued to grow. While the industry grows by oldukça hareketlend ve ülkeler yen tedar kç lere yöneld . Genç nüfusu- 10 percent each year on average, this year it is expected to ex- muz, coğraf konumumuz, üret m kab l yetler m z ve b rçok avantajlarımızın ceed this figure. Together with the change in certain habits in yanında üretm ş olduğumuz ürünler n dünya klasmanında rekabet edeb - consumption, countries started to chase new suppliers espe- lecek düzeyde kal tel ve rekabetç ürünler olması, ülkem ze kozmet k ve cially in hygiene products. In addition to our young population, h jyen gruplarında b r üret m üssü olma fırsatını sunuyor” d ye konuştu. geographical location, production capabilities and many other advantages, our products are high quality and competitive Kongren n ana teması sürdürüleb l rl k products at global scale, which altogether bring us the oppor- Kozmet k üret m nde sürdürüleb l rl k konusunun altını ç zen Arslan, “Artık, tunity to become a production base for cosmetic and hygiene dünyada sürdürüleb l rl k en çok konuşulan konuların başında yer alıyor. products spectrum”. Yeş l mutabakat konusunda f rmalar yen pol t kalarını oluşturuyor. B z de, kozmet k sektörü olarak 25-27 Kasım’da düzenled ğ m z 5. Uluslararası Sustainability - the main theme of the congress Kozmet k Kongres nde özell kle karbon salınımının önüne geçmek, çevre- Underlining the theme sustainability in cosmetic production, ye, b tk ve hayvanlara karşı daha duyarlı ürünler n üret lmes n sağlamak, Arslan went on as follows: “Sustainability is one of the top tüket c ye ve çevreye zararların en aza nd r lmes ç n yapılması gereken- priorities in the world. Companies urge new policies on green ler konuşuyor olacağız. KÜAD olarak et k çalışan, kal tel ürünler üreten, deal. And we, as cosmetic industry, will be discussing what çevresel duyarlılığı yüksek, güçlü markaları üreten f rmaların sayısının art- should be done in order to minimize the damage against con- masını sağlamak ve sektörümüzü bu yönde gel şt rmek hedef ndey z. Bu sumers and environment while making sure that more environ- anlamda, dernek olarak gerçekleşt receğ m z kongren n ana teması olan ment friendly products are produced to safeguard natura, flora sürdürüleb l rl k başlığı altında b rçok konuyu da konuşuyor olacağız. Y ne and fauna as we prevent carbon release during 5th Interna- bu kongre ves les yle önümüzdek yıllarda sektörün gel ş m hang yöne tional Cosmetic Congress on November 25-27. olacak, dünyada kozmet k pazarında neler konuşulacak, hang kavramlar çerçeves nde planlamalar yapılacak, mevzuatlarda ne g b düzenlemeler Our ambition as KUAD is to increase the number of companies olacak g b konuları da y ne tüm sektör paydaşlarımızla b rl kte değerlen- that work on ethical values, produce high quality and strong d rme fırsatı bulacağız ded . branded products with high environmental sensitivity while de- veloping our industry in line with these principles. As the main 022 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 theme of the congress has been selected sustainability, we will be discussing all these topics in detail during the congress. This congress will also help us analyze the development trend of the industry in coming years with things to be discussed and planned all around the world and what changes are expected in the legislation. We will have the opportunity to discuss all these agenda items together with industry stakeholders.” KÜAD packworldturkiye.com

BETA-PAK YİNE ZİRVEDE 25 1) SUN MAKİNA 2) BETA-PAK OTOMATİK 3) EKTAM MAKİNE SANAYİ 4) BRITISH AMERICAN 5) TURPACK MAKİNE DIŞ TİCARET LTD. PAKET ve TİCARET A.Ş. VE TİCARET A.Ş. TOBACCO TİCARET A.Ş. SANAYİ Her sene olduğu gibi Türkiye Ambalaj makinaları ihracatında Beta-Pak ihracat dalında ikinci oldu. Bu başarımızda tüm ortaklarımız, tedarikçilerimiz, müşterilerimiz ve tüm özverili çalışanlarımızın katkısı büyüktür. Hepimize hayırlı olsun. Follow us on betapakmakinatr/ www.betapak.com Anadolu Mah. Yıldırım Beyazıt Cad. Facebook and Instagram No: 72 PK 34275 Arnavutköy / İstanbul / TÜRKİYE T: +90212 597 69 90 (4 hat) / F: +90212 597 22 44 betapaktr/ E: [email protected] Faydalanılan Kaynak: Makine İhracatçıları Birliği Bülteni

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ BİLGİ BİRİKİMİ VE TECRÜBE İLE BETA-PAK Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.betapak.com BÜYÜK BAŞARIYA İMZA ATAN GREAT SUCCESS WITH ‘BETA-PAK’ KNOWLEDGE AND EXPERIENCE Çeyrek asır yıllık kuruluşumuzda muhtel f zamanlarda çeş tl ödüller 'BETA-PAK' aldık. Lak n uluslararası n tel kte olan bu ödül, ş hayatımızın en değerl armağanıdır. Bu ödülü şahsımız ç n olduğu kadar, b ze yaptıklarımızı We have received various awards at various gerçekleşt rme mkanlarını sağlayan ülkem z de mükafatlandırılması times in our quarter-century-old establishment. olarak added yoruz. 2020 yılı yurtdışına ambalaj mak naları ve ak- However, this international award is the most valuable gift samları ürün grubunda en çok hracat yapan 5 f rma arasında Türk ye of our business life. We regard this award as a reward for 2.s ödülüne layık görüldük. Önümüzdek yıl ç n hedef m z bu alanda ourselves as well as for our country, which gives us the b r nc l ğe yükselmekt r. B r nc l ğe yükselmek ç n el m zden gelen opportunity to do what we do. gayret göstereceğ z. Bunu yapab lmek ç n de Beta-Pak a lem ze yen takım arkadaşları dah l etm ş bulunmaktayız. Beta-Pak a les ne In 2020, we were deemed worthy of the 2nd prize in Tur- çok büyük katkıları olacağından 6.ortağımıza Beta-Pak’ın h sseler n n key among the top 5 exporting companies in the packag- b r kısmını devretme kararı aldık. Beta-Pak’ın yer darlığından dolayı ing machinery and components product group. Our goal for the next year is to rise to the first place in this field. We 25 will do our best to rise to the first place. In order to do this, we have added new teammates to our Beta-Pak family. We have decided to transfer some of Beta-Pak's shares to our 6th partner, as they will make great contributions to 024 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ büyük b r fabr ka nşaatının yapımında 6. ortağımız b zler destek- the Beta-Pak family. Due to the space constraints l yor olacaktır. Ayrıca j g taşlama g b bazı CNC mak nalarında da of Beta-Pak, our 6th partner will be supporting us olan eks kl kler m z de tamamlamak ç n bu mak naları b zlere tahs s in the construction of a large factory. In addition, they will edeceklerd r. Bu bedel karşılığında da h sseler m z n b r kısmını yen allocate these machines to us to complete our deficien- ortağımıza devredeceğ z. Ayrıca bünyem zde çok büyük b r AR-GE cies in some CNC machines such as jig grinding. In return bölümü tes s ed lecekt r. Şu anda gerçekleşt r lmed lak n yakın za- for this price, we will transfer some of our shares to our manda gerçekleşt receğ m z bu b rl ktel kte, bünyes nde çok büyük new partner. In addition, a very large R&D department will yurtdışı tecrübeye sah p elemanları barındıran b r f rma olduğu ç n be established within our organization. Beta-Pak’a çok büyük katkıları olacaktır. Bu sayede Beta-Pak k nc - l kten, b r nc l ğe geçm ş olacaktır. Burada zaten bütün ortakların aynı It has not been realized at the moment, but in this coop- şek lde devam edeceğ g b yen ortaklarımızdan da b rkaç tane farklı eration that we will realize in the near future, it will make konularda b z m eks kl kler m z tamamlayacak çok değerl elemanlar a great contribution to Beta-Pak as it is a company that da olacaktır. Beta-Pak‘ın önümüzdek yıllarda dünya markası olma includes personnel with great international experience. In yolunda yen b r çalışması olacaktır. Buna st naden s z değerl müş- this way, Beta-Pak will move from second to first. Here, ter ler m ze bu konu hakkında b r b lg verme amacıyla bunları s zlerle as all partners will continue in the same way, there will be paylaşmaktayız. Ayrıca yen üret m bandını gen şlet p, %100 üret me some very valuable staff from our new partners who will geçt ğ m zde b z daha çok mak nalar yapacağız. Çok mak na yap- complete our deficiencies in different subjects. Beta-Pak mak demek mal yet düşürmek demekt r. will have a new effort to become a world brand in the coming years. Based on this, we share them with you in Ayrıca yurt dışında k çalışmalarımızı gen şlet p, b z m kısıtlı olan bay order to inform our valued customers about this issue. In ağımızı 20-25’e çıkartacağız. Satışlarımızı daha da artırmış olacağız. addition, when we expand the new production line and Ayrıca Avrupa’da yen b r ş rket kurarak bazı mak naları Made n GER- start 100% production, we will make more machines. MANY menşe yazab lmek ç n satışlarımızı arttıracak b rçok malze- Making a lot of machines means reducing the cost. meler burada yaparak, demontaj yapıp orada da b z m Almanya’da satamadığımız mak naları Avrupa ülkeler ne dağıtma mkanımız In addition, we will expand our operations abroad and olacaktır. Ne kadar çok mak na mal edersek o kadar mal yet düştüğü increase our limited dealer network to 20-25. We will ç n yer n gen ş olması, sermayen n kuvvetl olması, mak naların ek- increase our sales even more. In addition, by establishing s ks z olması b ze ve ülkem ze çok büyük katkılar sağlayacaktır. a new company in Europe, we will have the opportunity to disassemble and distribute to European countries the Atatürk'ün kurduğu Türk ye Cumhur yet 'n n demokras ç nde kalkı- machines that we cannot sell in Germany, by making nıp gel şmes le b z m de ş hayatımızın başlaması ve gel ş m b r pa- many materials that will increase our sales, in order to ralell k arz eder. B r nsanın ş hayatında kab l yet , çalışkanlığı, arzusu write some machines as Made in GERMANY origin. ve hırsı ne kadar çok olursa olsun; b r n spet dah l nde yaşadığı orta- mın mkanları le sınırlı kalmak durumundadır. Türk ekonom s bugün The more machines we produce, the lower the cost, the artık dışa açılmıştır. Ülkem z n son zamanlarda sm uluslararası pol t k larger the place, the strong capital, the completeness of ve ekonom k platformlarda daha fazla duyulmaya başlamıştır. the machines will make great contributions to us and our country. Bugüne kadar ed nd ğ m z tecrübelere göre b r müessesen n The development and development of the Republic of Turkey, founded by Atatürk, and the beginning and de- velopment of our business life are parallel to each other. No matter how much a person's ability, hard work, desire and ambition in business life; to a certain extent, it has to be limited to the possibilities of the environment in which it lives. The Turkish economy is now open to the outside. The name of our country has recently started to be heard more in international political and economic platforms. According to the experiences we have gained so far, we 025PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ devamını sağlamak ç n o müessesen n pol t kasını bel rleyecek believe that in order to ensure the continuation C olan baştak darec ler n çok d kkatl ve ön görülü olmaları ve sağ- of an institution, the leading administrators who M lam adımlarla yürümeler gerekt ğ ne nanıyoruz. Pandem koşulları will determine the policy of that institution should be very Y olmasına rağmen çok çalışmanın armağanı olarak da şler m zde careful and foresighted and walk with firm steps. CM büyüme ve ambalaj sektöründe de yen çalışmalara mza attık. Bu MY yaşanan büyüme le b rl kte b rden fazla ülkeyle daha farklı şler Despite the pandemic conditions, as a gift of hard work, CY yapmaya başladık. Pandem de yaşanan şs zl ğ n önüne geçeb lmek we have carried out new works in the growth and packag- CMY ç n k msey ş nden etmed k ve bünyem ze yen ş arkadaşlarımızı da ing sector as well. With this growth, we started to do dif- K a lem ze dah l ett k. ferent things with more than one country. In order to pre- vent unemployment in the pandemic, we did not dismiss İş hayatımızda lerled kçe ve gel şt kçe şu üç prens b kend m ze anyone and we included new colleagues in our family. esas ed nd k; • Kurumsallaşma As we progressed and developed in our business life, we • Profesyonel yönet m ben msemek adopted these three principles as our basis; • Sosyal ve kültürel alanlarda katkıda bulunmak ve mesul yet almak • Institutionalization • Adopting professional management Bu prens pler n ahenkl b r şek lde yürütülmes , b z bugünkü duru- • Contributing and taking responsibility in social and ma er şt rm şt r. Bugün dünya ekonom s daha çok b rb r ne bağlı b r cultural fields durumdadır. Çok fak r ve az gel şm ş ülkeler n kend ler ne has prob- The harmonious execution of these principles has lemler olduğu kadar, çok gel şm ş ve zeng n ülkeler nde problemler brought us to what we are today. mevcuttur. Today, the world economy is more interconnected. Very Dolayısıyla dünya ekonom s n daha rahat çalışır hale get reb lmek poor and underdeveloped countries have their own prob- ç n ülkelerarası kuvvetl b r şb rl ğ ne ht yaç vardır. Bununda en lems, as well as highly developed and rich countries. öneml katal zörü Mak ne İhracatçılar B rl ğ 'd r. Kuruluşunuz oynadığı rol t bar le sadece gel şmekte olan ülkeler n kalkınmasına yardımcı Therefore, there is a need for strong international co- olmayacak, aynı zamanda onların ekonom ler le çok yakından lg l operation in order to make the world economy work olan pol t k dengeler n sağlanmasına da katkıda bulunmalıdır. more easily. The most important catalyst for this is the Uluslararası ekonom k l şk ler bulunan tecrübel ş nsanları olarak Machinery Exporters' Association. By the role it plays, d leğ m z, dünya t caret n n daha da arttırılması, t caret n serbestçe your organization should not only help the development gel şmes n önleyen engeller n kaldırılması, t caret yoluyla ülkeler n of developing countries, but also contribute to the estab- ve nsanların b rb rler le daha yakından l şk kurmaları ve kaynaş- lishment of political balances that are closely related to maları, b zden sonrak genç nes ller n sulh ç nde müreffeh b r dün- their economies. As experienced business people with yada yaşayarak, t caret ve sosyal görevler n yer ne get rmeler d r. international economic relations, our wish is to increase world trade even more, to remove the obstacles that Sözümüzü tamamlamadan evvel, Mak ne İhracatçılar B rl ğ 'n n prevent the free development of trade, to establish closer 2020 \"En Çok İhracat Yapan 5 F rma\" ödülünün tarafımıza ver lmes relations and fusion of countries and people with each dolayısıyla Sayın Mak ne İhracatçılar B rl ğ 'n n üyeler ne candan te- other through trade, and to enable the next generations şekkür eder; bu ödülü el nden almış olmaktan şeref duyduğumuzu to live in a peaceful and prosperous world, to engage in b lmen z ster z. trade and trade. fulfill their social duties. Hep n z Beta-Pak a les olarak saygı le selamlarız... Before concluding our promise, we would like to thank the members of the Machinery Exporters' Association BPZ 400 sincerely for the 2020 \"Top 5 Exporters\" award of the Machinery Exporters' Association; We want you to know BPZ 400 Tam Otomat k Z nc rl Vakumlu Termoform Ambalaj Mak nası that we are honored to have received this award from BPZ 400 Full Automat c Thermoform Packag ng Mach ne W th Cha n And Vacuum you. 026 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 As Beta-Pak family, we respectfully greet you all... packworldturkiye.com

Pioneering Plastics GÜCÜN ESNEKLİKLE BULUŞMASI FULL ELEKTRİKLİ PX SERİSİ

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ PİYASA, PAZAR, RAKİP ARAŞTIRMALARINIZ Mel h HULKİENDER Satış ve Gel şt rme D rektörü TAM VE DOĞRU MU? - 4. BÖLÜM ONUR AMBALAJ Hakkında Ayrıntılı ‘ONUR B lg İç n: www.onurambalaj.com.tr AMBALAJ’ Are Your Market, Market, Her b r m z b r şek lde ş hayatının çer s ndey z. Özel sektör olsun, Competitor Studies Complate kamu kuruluşları olsun hep m z haftanın 5-6 gününü çalışarak geç r yoruz. Hayatlarımızın büyük b r kısmını ş yerler nde harcıyo- and Accurate? - Chapter 4 ruz. Hal yle nsanların günlük rut n sohbetler nde ş yerler nde ya- şadıkları sıkıntılar, mutluluklar, olumlu veya olumsuz had seler yer We are all in business in some way. Whether it is the buluyor. Tüm bu konuşmalara şah t olurken b r nokta d kkat m çe- private sector or public institutions, we all spend 5-6 k yor. Büyük b r çoğunluğumuz yaptığımız şte fark ortaya koymak days a week working. We spend most of our lives at work. As derd nde değ l z. Kaba tab r le mesa saat n tamamlayıp b r an a matter of fact, people's daily routine conversations include evvel ş yer nden çıkmak n yet ndey z. Zaten temel görev m z olan the troubles, happiness, positive or negative events they şler yaptığımız ç n ekstra takd r beklent s ne g r yoruz ve bu bek- experience at work. While witnessing all these conversations, lent m z karşılanmadığında kend m z kötü h ssetmeye başlıyoruz. one point draws my attention. Most of us are not concerned with making a difference in what we do. In rough terms, we Montaj tezgahında çalışan b r şç günde yüzlerce parçayı rut n intend to complete the working hours and leave the workplace b r şek lde monte ederken, kend ş n kolaylaştıracak, monte ett ğ as soon as possible. We expect extra appreciation for doing the work that is our main duty, and we start to feel bad when this expectation is not met. While a worker working at the as- sembly bench routinely assembles hundreds of parts a day, he does not need to think about a design that will make his 028 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ parçalara er ş m n daha rahat hale get recek b r d zayn hakkında work easier and easier to access the parts he has h ç kafa yormaya gerek duymuyor. İşe başladığında kend s ne ne assembled. When he started to work, he prefers to şek lde öğret ld se o düzen h ç bozmadan devam etmey terc h continue in whatever way he was taught, without breaking ed yor. Yıllarca h ç kanıksamadan aynı hatayı, aynı eks kl ğ yaparak the order. It can work for years by making the same mistake, çalışab l yor. the same defect, without being taken for granted. A staff member who works as an office staff never questions himself Of s personel olarak çalışan b r personel her gün rut n olarak yap- while doing the paperwork he routinely does every day. He tığı evrak şler n yaparken kend s n h ç sorgulamıyor: Bu ş nasıl doesn't think about how he can do this job easier, faster and daha kolay, daha hızlı, daha ver ml şek lde yapab l r m? d ye dü- more efficiently, and he complains that he can't find extra time şünmüyor ve gün sonunda fazla evrak ş yaptığı ç n ekstra vak t because he does too much paperwork at the end of the day. bulamadığından ş kayet ed yor. Sometimes people cannot see things that have very simple solutions because they are constantly doing the same job Bazen nsanlar çalıştıkları ortamda sürekl aynı ş yaptıklarından, in the environment they work, and they focus on the same sürekl aynı noktalara odaklandıklarından çok bas t çözümler olan points all the time. We call it business blindness. But what I şeyler görmeyeb l yorlar. B z buna şletme körlüğü d yeb l r z. Fakat mentioned above is the consequences of involuntary work, yukarıda bahsett ğ m şey şletme körlüğünden z yade, stems zce rather than business blindness.I think we can understand çalışmanın sonuçlarıdır. that here. Just as most of us do not love what we do, we are also not good at making an effort to love it. However, if there Buradan şunu anlayab leceğ m z düşünüyorum. B rçoğumuz yap- is one thing I pay attention to in companies, it is that people tığımız ş sevmed ğ m z g b , sevmek ç n b r çaba harcama konu- who make a difference have access to opportunities much sunda da yeterl değ l z. more easily. At the end of the day, don't each of us do our work with the desire to work systematically and comfortably Oysa f rmalarda d kkat ett ğ m b r şey var se o da fark yaratan in a comfortable environment in order to gain financial gain? k ş ler n mkânlara çok daha fazla ve kolay er şt ğ d r. Günün so- So making a difference to what we do should be the only way nunda her b r m z yaptığımız şler madd kazanç elde etmek adına, to make us different. While doing this, we should be open to konforlu b r ortamda s steml ve rahat b r şek lde çalışmak steğ le innovations and learn to keep up with the period we are in. yapmıyor muyuz? A system we have established for now may be great for today, O halde yaptığımız şe fark katmak b z farklı kılacak yegane yol but it may not be worth anything tomorrow. Remember that olmalı. Bunu yapıyor ken yen l klere açık olmalı, ç nde bulunduğu- Finnish phone maker Nokia was once the biggest player in muz döneme ayak uydurmayı da öğrenmel y z. Şu an ç n kurdu- the market. We must produce systematic and efficient ideas, ğumuz b r s stem, bugün ç n muhteşem olab lecekken yarın h çb r put them into practice and ensure their continuity. The out- kıymet kalmayab l r. Unutmayın k , F nland yalı telefon üret c s come of this situation will bring more financial gain, a more Nok a b r zamanlar p yasasının en büyük oyuncusu d . S steml ve comfortable and comfortable working life, which we have ver ml f k rler üretmel , uygulamaya geç rmel ve sürekl l ğ n sağla- just mentioned above. But most importantly, we will taste the malıyız. Bu durumun çıktısı b z m ç n az önce yukarıda saydığımız feeling of spiritual satisfaction. Believe me, as the years go by, daha fazla madd kazanç, daha konforlu ve rahat b r çalışma hayatı the beautiful traces you left in the institution you work for will get recekt r. Ama en öneml s manev tatm n duygusunu tadacağız. remain in your mind, rather than how much money you earn İnanın yıllar geçt kçe aklınızda ne kadar para kazanıp ne kadar ra- and how comfortable or hard you work. You can be sure that hat ya da zor çalıştığınızdan z yade çalıştığınız kurumda bıraktığınız you will not find the satisfaction of success you will achieve güzel zler kalacaktır. Yıllar ç nde elde edeceğ n z başarının tatm n over the years in anything else. duygusunu başka h çb r şeyde bulamayacağınıza em n olab l rs n z. As Martin Luther King said; Mart n Luther K ng’ n söyled ğ g b ; “If you are asked to sweep streets, sweep as Michelangelo “Eğer s zden sokakları süpürmen z sten rse, M chelangelo’nun painted, Beethoven composed, or Shakespeare wrote poetry. res m yaptığı, Beethoven’ n beste yaptığı veya Shakespeare’ n ş r Sweep so well that everyone in the sky and on earth will stop yazdığı g b süpürün. O kadar güzel süpürün k göktek ve yerdek and say, 'Here lives the best garbage man in the world, who herkes durup ’Burada ş n çok y yapan, dünyanın en y çöpçüsü does his job very well.' yaşıyormuş’ des n.” You work quietly, let your success make the noise. S z sess zce çalışın, gürültüyü başarınız yapsın. 029PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021





AYIN KONUĞU YENİ UMUT MAKİNA ® www.umutmachine.com Ekrem KANAT Umut Mak na’ nın kuruluşu, yapılanması What were the decisions and Genel Müdür ve gel ş m süreçler nde aldığı kararlar ve basic principles of Umut Maki- General Manager temel prens pler nelerd ? na during its establishment, structur- ing and development processes? YENİ UMUT MAKİNA Umut Mak na 1997 yılında lam nasyon ve t fdruk baskı mak nası malatı le çalışma ha- Umut Makina started its working life with 032 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 yatına başlamış, daha sonra Alüm nyum ve the production of lamination and intaglio streç sarım mak naları sektöründek boşluğu printing machines in 1997, then saw the görüp çalışmalarını bu sektöre kaydırmıştır. gap in the aluminum and stretch wrap- ping machinery sector and shifted its Türk ye’de lk full otomat k alüm nyum sarım work to this sector.Our company pro- mak nalarını f rmamız üretm ş olup, hal ha- duced the first fully automatic aluminum zırda bu üret m yapan tek malatçı f rmayız. winding machines in Turkey, and we are the only manufacturer company that F rmamızın en temel prens b ürett ğ m z tüm currently makes this production. The most basic principle of our company is that all the machines we produce packworldturkiye.com

AMBALAJ YENİ UMUT HAKKINDA: FİRMALARINA ÇÖZÜM İmalatımız olan Tam Otomat k Mutfak T p Folyo ORTAĞI OLMAKTAYIZ ve Streç Sarım Mak nası le Ambalaj Mak naları sektöründek teknoloj k gel şmeler ve oluşan WE ARE A SOLUTION PARTNER FOR yen l kler tak p ederek bünyem ze uyarlamak PACKAGING COMPANIES ve bu şek lde s zlere daha y h zmet vereb lmek gayret ndey z. SHRİNK AMBALAJ ABOUT THE YENI UMUT: We are str v ng to adapt to our structure by İMALAT follow ng the technolog cal developments and nnovat ons n the Packag ng Mach nery sector w th the Fully Automat c K tchen Type Fo l and Stretch Wrapp ng Mach ne, wh ch we manufactu- re, and n th s way, we str ve to serve you better. mak naların m n mum serv s gereks n m ol- have minimum service require- ması ve herhang b r sıkıntı durumunda da ments and that we have a fast yurt ç -yurtdışı ayırımı olmaksızın gerekt - and high-quality service understanding ğ nde hızlı ve kal tel serv s anlayışımızın ol- when necessary, without distinction be- masıdır. tween domestic and foreign in case of any trouble. We look at the companies Satış yaptığımız f rmalara sadece müşter we sell to not only from the perspective gözüyle değ l aynı zamanda ortak ve partner of customers, but also as partners and f rma gözüyle bakıyoruz. partner companies. This understanding has enabled our Umut Makina family to Bu anlayışımız Umut Mak na a lem z n 42 spread to 42 countries. ülkeye yayılmasını sağlamıştır. You continue your production with an Alanında uzman ve deney ml b r kad- expert and experienced staff. In this ro le üret m n z sürdürmektes n z. Bu context, are there any training activi- bağlamda kurum ç personeller n ze ties that you apply to your in-house uyguladığınız eğ t m çalışmaları var mı? personnel? 033PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021

AYIN KONUĞU YENİ UMUT MAKİNA F rmamızın tüm personel kend alanlarındak ler ndek çalışma sürec hakkında b lg All personnel of our company tüm eğ t mler almıştır. Güncellenen ve yen ver r m s n z? have received all the train- açılan tüm eğ t m programlarını tak p ed yor ings in their fields. We follow all the up- ve personel m z n n tel kler n arttırmak ç n F rmamızın üret m n yapmış olduğu tüm ma- dated and newly opened training pro- var gücümüzle çalışmaya devam ed yoruz. k nalar ç n müşter ler m z n fabr kalarında ku- grams and continue to work with all our rulumu lk testler yapıldıktan sonra mak na strength to increase the qualifications of Ambalaj sektöründek yen l kler , tekno- model ne göre 3 la 7 gün arasında süren lk our personnel. loj k gel şmeler Ar – Ge alanında nasıl eğ t m n ücrets z olarak vermektey z. tak p ed yorsunuz? Okuyucularımızı bu How do you follow the innovations konuda b lg lend r r m s n z? 34 ülkeye h zmet veren Umut Mak na and technological developments in olarak, yurt ç ve yurtdışı anlamında sek- the packaging sector in the field of Sektördek ht yaçlar doğrultusunda yen pro- törel değerlend rmeler n z stesek neler R & D? Could you inform our readers jeler üzer nde yoğun b r şek lde çalışmak- söylers n z? about this? tayız. Bu bağlamda mak nalarımızda sarımı yapılan ürünler n b r sonrak adımı olan ku- 2021 yılında mak nalarımızın olduğu ülke sa- We are working intensively on new pro- tulama ve shr nkleme mak nalarının Ar-Ge yısını 42 ülkeye çıkardık. jects in line with the needs of the sector. çalışmalarını 2019 yılında b t rd k ve ser üre- In this context, we completed the R&D t m ne geçm ş bulunmaktayız. Hal hazırda ABD, Avrupa, Afr ka, Asya kıtalarında b rçok studies of the packaging and shrinking AR-GE çalışmalarını yürüttüğümüz mak nala- müşter m z mevcut olup, tüm yabancı müş- machines, which are the next step of the rımız mevcuttur. ter ler m ze Türk mak na sektörünün ne kadar products wrapped in our machines, in kal tel ve ş n n arkasında olduğunu kanıt- 2019 and we have started mass pro- Müşter ler n z n ht yaç ve talepler doğ- lamak ç n el m zden gelen yapmaya çalış- duction. We currently have machines rultusunda gel şt rd ğ n z mak na üret m- maktayız. that we carry out R&D studies. Tam Otomatik UM-CB 500 Could you give information about the Kutulama Makinası working process in the machine pro- ductions you developed in line with Full Automatic Carton Boxing the needs and demands of your cus- tomers? Ürünler / Production For all the machines produced by our company, we provide the first training, which lasts between 3 and 7 days, free of charge, depending on the machine model, after the first tests are carried out in the factories of our customers. As Umut Makina, serving 34 coun- tries, what would you say if we asked you for your sectoral evaluations in terms of domestic and international? In 2021, we increased the number of countries where we have our machines to 42 countries. We have many customers in the USA, Europe, Africa and Asia, and we are trying to do our best to prove to all our foreign customers how high quality the Turkish machinery industry is and how it stands behind its work. 034 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

GREENenvironment GREENservices GELECEK PROGRAM KENDİMİZİ ALGILAYIŞIMIZ arburgGREENworld SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK GREENproduction ÖNCÜ GREENmachine 1HF2Aor.ille-mAd1ar36inc,.y1hSa0sth.a2na0fde2n31,101 YIL Şirket olarak kendimizi, gezegenimizin geleceği için çalışmaya adadık. Nesillerdir ARBURG bu böyle! Ürün ve hizmetlerimizle plastik işleme sektörüne yüksek teknoloji TÜRKİYE sağlıyoruz. Bunun yanı sıra enerji ve üretim verimliliği, kaynakların korunması, CO2 azaltımı, geri dönüşüm ve döngüsel ekonomi için çabalıyoruz. İşte bizim programımız: arburgGREENworld. www.arburg.com.tr

AYIN KONUĞU YENİ UMUT MAKİNA Endüstriyel Tip UM-CTK 500 What are the features, prod- Otomatik Sarım Makinası ucts and services that distin- Konveyör ve Etiket Sistemi guish your company from its com- petitors in the sector? What would Catering Type - Full Automatic Rewinder Machine With you say to your customers in terms of Conveyor & Labelling Unit choosing you? Ürünler / Production The reason why our customers prefer us is that all the products we use in ma- F rmanızı sektördek rak pler nden ayı- İnsanların h jyene verm ş olduğu önem n art- chine manufacturing are selected from ran özell kler, ürünler ve h zmetler neler- ması ve paketleme taleb n n artmış olması the highest quality materials, our work- d r? Müşter ler n ze s z terc h etmeler ambalaj sektörünün kr zden b r nebze olsun manship is first class and our after-sales anlamında söyleyecekler n z nelerd r? d ğer sektörlerden daha az etk lenmes ne service is excellent. neden olmuştur. Bununla b rl kte Petrol ve Müşter ler m z n b z terc h etmeler n n neden hammadde üret m konusundak yavaşlama We do not show humility in this regard, mak na malatında kullandığımız tüm ürün- ve eks kl k yüzünden müşter ler m z n ham- we are really one of the companies that ler n en kal tel malzemeden seç lm ş olması, madde tem n gün geçt kçe artmaktadır. Bu do this job best in the world. yapmış olduğumuz şç l ğ n 1. sınıf olması ve da ç nde bulunduğumuz ambalaj sektörünü satış sonrası h zmet m z n mükemmell ğ nden etk lemeye başlamıştır. Can we get your evaluations about kaynaklanıyor. the current situation and future of the Umarız k bahsett ğ m z tüm sorunlar ortadan packaging industry? Bu konuda tevazu gösterm yoruz, gerçekten kısa b r süre çer s nde kalkar ve özled ğ m z bu ş dünya üzer nde en y yapan f rmalar- hareketl günlere ger döner z. In this period when the world economy dan b r y z. has deteriorated due to Covid, we think Önümüzdek yıl çer s nde gerçekleşt r- that the packaging industry is the sector Ambalaj sektörünün mevcut durumu ve mey planladığınız çalışmalardan bahse- that has been less affected by this bad geleceğ hakkındak değerlend rmeler - der m s n z? course. n z alab l r m y z? Önümüzdek yıl çer s nde Ar-GE’s n yapmış The increase in the importance that Cov d neden yle dünya ekonom s n n kötüye olduğumuz yen b r mak na le sektörümüz- people give to hygiene and the in- g tt ğ bu dönemde Ambalaj sektörü bu kötü dek b r eks kl ğ daha kapatmayı planlıyoruz. creased demand for packaging have g d şten az etk lenen sektör olduğunu düşü- Bu plan kapsamında b z tüm gücümüz le ça- caused the packaging industry to be nüyoruz. lışmaya devam edeceğ z. less affected by the crisis than other in- dustries. However, our customers’ raw material supply is increasing day by day due to the slowdown and lack of oil and raw material production. This has started to affect the packaging industry we are in. We hope that all the problems we mentioned will disappear in a short time and we will return to the active days that we miss. Can you tell us about the works you plan to carry out in the next year? In the next year, we plan to fill another gap in our sector with a new machine that we have done R&D. Within the scope of this plan, we will continue to work with all our strength. 036 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

ELPA ELEKTRİK MOTORLARI SANAYİ VE TİC. LTD.ŞTİ. İKİTELLİ OSB. İPKAS SANAYİ SİTESİ 10B/BLOK NO.42 TEL:. 0 212 250 21 11 / 237 69 80 FAKS:. 0 212 237 28 56 [email protected] www.elpamotor.com — REDÜKTÖRLER YÜKSEK VERiMLİLİK — ELEKTRİK MOTORLARI — MANYETİK FRENLER ETKİN PERFORMANS — SÜRÜCÜLER / DRIVERS — ASPİRATÖR / FANLAR İSTEYENLERE — VA RYATÖR L ER / YÖ N DE Ğİ ŞT İ R İ Cİ L E R — SU POMPALARI 0 212 250 21 11 - www.elpamotor.com 0 539 305 84 90 Whatsapp Hattı

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ SELÜLOZ VE SUDAN ÇEVRE DOSTU PLASTİK Plastikler topluma birçok fayda sağlar ve günlük hayatımızda yaygın olarak kullanılırlar: hafiftirler, ucuzdurlar ve uyarlanabilirler. Bununla birlikte, plastiklerin üretimi, işlenmesi ve bertarafı sürdürülebilir değildir ve çevre ve insan sağlığı için büyük bir küresel tehdit oluşturmaktadır. Bitki bazlı hammaddelerden elde edilen yeniden kullanılabilir ve geri dönüştürülebilir plastiklerin çevre dostu olarak işlenmesi ideal bir çözüm olacaktır. Şimdiye kadar, teknolojik zorluklar çok büyük olduğunu kanıtladı. Plastics offer many benefits to society and are widely used in our daily life: they are lightweight, cheap and adaptable. However, the production, processing and disposal of plastics are simply not sustainable, and pose a major global threat to the environment and human health. Eco-friendly processing of reusable and recyclable plastics derived from plant-based raw materials would be an ideal solution. So far, the technological challenges have proved too great. Bununla b rl kte, Gött ngen Ün vers tes 'ndek araştırmacılar, selüloz s nna- Eco-Friendly Plastic From mat (CC ) adı ver len yen b r h droplast k pol mer türünü şlemek ve yen - Cellulose and Water den şek llend rmek ç n normal koşullarda su kullanan \"h droset\" - sürdü- rüleb l r b r yöntem buldular. Araştırma Nature Susta nab l ty'de yayınlandı. However, researchers at the University of Göttingen Plast kler pol merlerd r, yan moleküler yapıları b rb r ne bağlanmış çok sa- have now found a sustainable method – \"hydroset- yıda benzer ün teden oluşur. Hal hazırda, çoğu plast k hammadde olarak ting\", which uses water at normal conditions – to process petrok myasallar kullanılarak üret l yor ve bu da hem çıkarılması hem de and reshape a new type of hydroplastic polymer called cel- bertaraf ed lmes çevrem ze zarar ver yor. Buna karşılık, b tk hücre duvar- lulose cinnamate (CCi). larının ana b leşen olan selüloz, neredeyse tükenmez b r hammadde kay- nağı oluşturan yeryüzünde en bol bulunan doğal pol merd r. Araştırmacılar, The research was published in Nature Sustainability. b r \"s nnamo l\" grubu ekleyerek selüloz k myasının çok küçük b r bölümü- nü haf fçe değ şt rerek, h droplast k le yen b r tür b yoplast k oluşumu ç n Plastics are polymers, meaning that their molecular struc- uygun olan spes f k b r CC yapmayı başardılar. (yan , temas hal nde yu- ture is built up from a large number of similar units bonded muşak ve kalıplanab l r su pol merler) together. Currently, most plastics are manufactured using petro- chemicals as raw materials, which is damaging to our en- vironment to both extract and dispose of. In contrast, cel- lulose, which is the main constituent of plant cell walls, is the most abundant natural polymer on earth, constituting an almost inexhaustible source of raw material. By slightly modifying a very small portion of the chemis- try of cellulose by introducing a \"cinnamoyl\" group, the researchers succeeded in making a specific CCi that is suitable for the formation of a new type of bioplastic with hydroplastic. (ie soft and mouldable on contact with water polymers) 038 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

PLASTİK AMBALAJ İHTİYACINIZA Cemer Teknolojileri Deneyim ve Üretimde DAHA Yenilikçi Yaklaşım KALİTELİAMBALAJ İSTEYENLERE Bir ürünün kendisinden cemerplastik.com önce ambalajının sattığını biliyoruz, bu yüzden siz müşterilerimize en kaliteli malzemelerle en estetik tasarımları sunuyoruz.. Merak ettiğiniz her şey için...

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Bu, günlük sıcaklık ve basınçta sudan b raz daha fazlası kullanılarak This means that it can be moulded using little more kalıplanab leceğ anlamına gel r. H drosetleme olarak b l nen bu ben- than water at everyday temperature and pressure. This zers z yöntem, araştırmacıların b yoplast ğ suya daldırıp havada ku- unique method – known as hydrosetting – enabled the re- rumaya bırakarak çeş tl şek ller üretmeler n sağladı. Kalıplanmış şe- searchers to produce a variety of shapes simply by immers- k ller, uzun vadede stab l teler n korudu ve çeş tl 2D ve 3D şek llere ing the bioplastic in water and leaving it to dry in the air. The defalarca yen den şek llend r leb ld . Plast k, su le doğrudan temas ç n moulded shapes kept their stability in the long-term and could kullanılmamasına rağmen şekl n kaybedeceğ ç n su tutab l r ve neml be reshaped over and over again into a variety of 2D and 3D koşullarda kullanılab l r. CC b yoplast kler , şu anda yaygın olarak kul- shapes. Although the plastic should not be used for direct con- lanılan plast klerle karşılaştırıldığında yüksek kal tel mekan k özell kler tact with water because it will lose its shape it can hold water gösterd . and be used in humid conditions. The CCi bioplastics showed high quality mechanical properties when compared with plas- Gött ngen Ün vers tes 'nden Profesör Ka Zhang, \"Araştırmamız, ye- tics that are currently widely used. \"Our research provides a n leneb l r kaynaklardan d ğer çevre dostu h droplast kler tasarlamak feasible method to design other eco-friendly hydroplastics from ç n uygun b r yöntem sağlıyor\" d ye açıklıyor. \"Bu, üstün mekan k özel- renewable resources,\" explains Professor Kai Zhang from the l klere ve yen özell klere sah p d ğer sürdürüleb l r b yoplast kler n daha University of Göttingen. \"This should open up new avenues of fazla araştırılmasını teşv k ederek yen araştırma yolları açmalı.\" research, stimulating further exploration of other sustainable bioplastics with superior mechanical properties and new fea- Suyla sertleşt rme şlem , pahalı ve karmaşık mak neler le zorlu şle- tures.\" The hydrosetting process avoids expensive and com- me koşullarından kaçınır. Bu çevre dostu yöntem, plast k üret m n ol- plex machinery and harsh processing conditions. This eco- dukça bas tleşt rerek, bunların şlenmes n ve ger dönüşümünü daha friendly method highly simplifies plastics manufacture, making ekonom k ve sürdürüleb l r hale get r r. Zhang, \"Bu araştırma, bunun their processing and recycling more economical and sustain- g b b yoplast kler n b yoloj , elektron k ve tıp g b b rçok farklı durumda able. \"This research offers tremendous potential for bioplas- uygulanab lmes ç n muazzam b r potans yel sunuyor\" d yor ve ekl - tics like this to be applied in many different situations, such as yor: \"Özell kle, plast kler n çevreye zarar veren ve herkese zarar veren biology, electronics and medicine,\" says Zhang before adding: zararlı etk ler , h droplast kler n benzers z özell kler yle yen den kullanıl- \"In particular, the detrimental effects of plastics on the environ- masıyla yeryüzündek yaşam b ç mler en aza nd r leb l r.\" ment, which is damaging to all forms of life on earth, would be minimized by reusing hydroplastics with their unique features.\" GOTTINGEN ÜNIVERSİTESİ packworldturkiye.com 040 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021

Akıllara Durgunluk Veren Çözümler PLASTİK MIND-BLOWING SOLUTIONS Şişirme Kalıpları www.3meksan.com İkitelli Organize Sanayi Bölgesi İpkas Sanayi Sitesi 1B Blok Molding and Plastic No:41-42-43-44 Başakşehir - İSTANBUL Technologies Telefon: +90 212 925 00 61 [email protected]

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER DİKEY UN DOLUM MAKİNASI VERTICAL FLOUR FILLING MACHINE ÇİKOLATA ÜRETİM HATTI CHOCOLATE PRODUCTION LINE MÜŞTERİ MEMNUNİYETİNİ SAĞLAMAK BİZİM GÖREVİMİZDİR “KONPAKSAN MAKİNA” Customer Satisfaction Is Our Mission “Konpaksan Machinery” Konpaksan Ambalaj Gıda Mak na Sanay et ketleme mak naları, sıvı Konpaksan Packaging Food Machinery Industry manu- dolum mak naları, shr nk mak nası, d key dolum mak nası, teneke ve factures labeling machines, liquid filling machines, shrink var l dolum mak nası, var l sarma ve var l paketleme mak nası, pudra machine, vertical filling machine, tin and barrel filling machine, mak nası ve ç kolata üret m hattı malatı yapmaktadır. barrel wrapping and barrel packaging machine, powder machine and chocolate production line. Amacımız; uzun yıllara dayanan tecrübem zle en y b ld ğ m z ko- nuda en y h zmet müşter ler m ze kal tel ve güven l r b r b ç mde Our aim; to provide the best service to our customers in a quality vermekt r. and reliable manner on the subject we know best with our long years of experience. It is our duty to protect our ethical rules and Et k kurallarımıza, serv s kal tem ze sah p çıkmak, satış ve h zmet our service quality, to stand by our customers after sales and sonrasında da müşter ler m z n yanında olmak, müşter memnun - service, and to ensure that the system established for the con- yet n n devam etmes ç n kurulan s stem n aksamadan çalışmasını tinuation of customer satisfaction works without interruption. sağlamak görev m zd r. packworldturkiye.com 042 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021

İNSAN VE ROBOT İŞ BİRLİĞİ Mitsubishi Electric, ileri robot teknolojileri ile üretim çalışma alanlarında, çarpışma algılama gibi maksimum güvenlik özelliklerini öncelikli tutarak, istenildiğinde insanla çalışabilen işbirlikci robot, istenildiğinde endüstriyel robot olabilen Melfa Assista robotu geliştirerek üretimde gerekli esnekliği ve performansı sağlamaktadır.

62 YILDA, 47 FARKLI ÜLKEDE, 1000’İN ÜZERİNDE MAKİNA. Ful Servo Stack Flekso Baskı Makinası All Servo Controlled Stack Type Flexo Printing Machine BMS SERİSİ-SERIES İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Tormak Sanayi Sitesi J Blok No: 14-16 34306 İkitelli - Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE Tel: +90 212 485 16 60 - 485 16 61 / Fax: +90 212 485 16 59 [email protected] bilgilimakina.com.tr

Ful Servo Stack Flekso Baskı Makinası ▫ PE, PP, OPP, BOPP, LDPE, CRAFT Baskı Yüzeyleri için tasarlanmıştır. All Servo Controlled Stack Type Flexo Printing Machine ▫ Genişlik : 800-1000-1200-1400-1600mm ▫ Renk Ünitesi : 4-6-8 ▫ Baskı Hızı : 220m/dk ▫ Çift Sargı Çift Çözgü Sistemi ▫ Kenar Kontrol Sistemi ▫ Tansiyon Kontrol Sistemi ▫ Kamera Sistemi ▫ Designed for PE, PP, OPP, BOPP, LDPE, CRAFT and Shopping Bag ▫ Available Wideness : 800-1000-1200-1400-1600mm ▫ Available Color Units : 4-6-8 ▫ Printing Speed : 220m/min ▫ Double Winder Double Unwinder System ▫ Edge Position Controller ▫ Loadcell Tension Controll ▫ Camera System

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER Türk Mak ne Sektörünü Uluslararası Pazarda Tems l Eden Öncü B r F rma “ERGİN MAKİNE OTOMASYON” A Pioneering Company Representing the Turkish Machinery Industry in the International Market “Ergin Machinery Automation” Gıda sektöründe araştırma, ver ml l k ve çözüm üret m ç n kurulmuş olan Ergin Makine, which was established for research, ef- Erg n Mak ne gıda, kal te, otomasyon ve yazılım konularında on yıllık tecrü- ficiency and solution production in the food industry, beye sah pt r. B l msel bakış açısıyla desteklenen b lg n n sektörün gerçek has ten years of experience in food, quality, automation and ht yaçlarına çözüm olacağını keşfetmek uzun sürmed . 2007 yılında Hü- software. It didn’t take long to discover that knowledge sup- sey n Erg n tarafından kurulan f rma, ş hayatına Erg n Otomasyon olarak ported by a scientific perspective would be a solution to the başlamıştır. Bursa Otosans t Sanay bölges nde 100 m2’l k mütevazı b r real needs of the industry. Founded by Hüseyin Ergin in 2007, atölyede üret m ne başlayan ve zamanla hızla büyüyen Erg n Otomasyon, the company started its business life as Ergin Automation. mevcut 2000 m2’l k fabr kasında üret m ne devam etmekted r. Kurulduğu günden bu yana st hdama katkısı her yıl %200, toplamda %2000 arttı. Ergin Automation, which started its production in a modest Ekonom ye katkısı yılda ortalama %400 arttı, toplamda %4000 arttı. Er- 100 m2 workshop in Bursa Otosansit Industrial Zone and has g n Otomasyon bu süreçte Türk ye’n n en esk gıda f rmalarının lk terc h grown rapidly over time, continues its production in its cur- sebeb d r. Türk ye’dek başarısını sürdürmek ç n, 2018 yılını yurtdışında rent 2000 m2 factory.Since its establishment, its contribution da global ze ett ğ n onaylıyor. to employment has increased by 200% every year, 2000% in total. Its contribution to the economy has increased by an M syon: average of 400% per year, increasing by 4000% in total. Türk mak ne sektörünü uluslararası pazarda tems l eden öncü b r f rma olarak müşter beklent ler n tam olarak karşılayan ürün ve h zmetler Ergin Automation is the first choice of Turkey’s oldest food üretmek. companies in this process. In order to continue its success in V zyon: Turkey, it confirms that it has globalized 2018 abroad as well. Taleplere yönel k yüksek teknoloj ürünler le dolum ve paketleme mak - neları sektöründe yüksek müşter memnun yet ve çözüm odaklı üret m, Mission: h zmet anlayışı le tanınan uluslararası b r marka olmak. As a leading company representing the Turkish machinery Değerler: industry in the international market, to produce products and Müşter ler m zden önce tüm b r mler m z le müşter ler m z n ht yaçlarını services that fully meet customer expectations. hızlı ve doğru algılarız. Daha y b r h zmet ç n değ şen beklent ler n kar- şılamada çev k, proakt f ve yen l kç y z. Vision: Operasyonel Ver ml l ğ m z: To be an international brand known for its high-tech prod- Teknoloj n n her alanda akt f olarak kullanılması, temel ş süreçler , beyan ucts and high customer satisfaction in the filling and packag- ed len şlem s stemat ğ , ver ye dayalı ve hızlı karar alma s stemler operas- ing machinery sector, and its solution-oriented production yonel ver ml l ğ n temel n oluşturmaktadır. Çev kl k temel yetk nl kler m zd r. and service approach. 046 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 Values: Before our customers, we perceive the needs of our custom- ers quickly and accurately with all our units. We are agile, proactive and innovative in meeting their changing expecta- tions for a better service. Our Operational Efficiency: The active use of technology in all areas, basic business pro- cesses, declared transaction systematics, data-based and fast decision-making systems form the basis of operational efficiency. Agility is our core competencies. packworldturkiye.com

ÇABUK BAĞLANTI SİSTEMLERİNDE DÜNYA KALİTESİ 20 yılı aşkın süredir sektördeki öncü konumumuz ile veri, optik, güç, basınçlı hava ve her türlü akışkan için kurulumu kolay, bakımı sade akıllı bağlantı çözümleri sunuyoruz. Dünyanın en kapsamlı ürün yelpazesini keşfedin. Yalın, hızlı ve güvenilir. [email protected] – www.doruk.gen.tr WORLD QUALITY Çabuk Bağlantı Sistemleri IN COUPLING SYSTEMS www.doruk.gen.tr

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN Asya’da PET, Yüksek Mal yetler ve Yavaş Talep Arasında Yönünü Arıyor Pet n As a s Look ng for D rect on Between H gh Costs and Slow Demand P yasalarda 2 hafta süren yüksel ş sendeled Send 2 weeks of rise in the markets Öncek k hafta boyunca, spot MEG ve PX mal yetler n n daha evvel gös- During the previous two weeks, the increases that the spot terd ğ artışlar bölgedek ş şel k PET f yatlarını yukarı çekm şt . Petroldek MEG and PX costs were more evgorated at the local bottling pet kademel artışların yukarı çekt ğ hammadde z nc r , Temmuz ayının başla- prices in the region. The raw material chain in which the gradual rında tekl fler 2 ayın en yükseğ ne taşıdı. Ancak son günlerde özell kle Gü- increase in oil increased, carried their proposals in early July to the neydoğu Asya’da talep end şeler n n ön plana çıkmasıyla bu güçlü eğ l m n highest of 2 months. However, in the last days, it was seen that this sendeled ğ görüldü. Oyuncular, “Her ne kadar Ç n’dek talep y leşt yse de, powerful tendency was shown in the forefront of demand concerns Güneydoğu Asya’da yavaş seyreden faal yetler satıcıların zam n yetler ne in Southeast Asia. Although the players have healed in China, in ket vurdu,” yorumunu yaptı. Southeast Asia, slow-way activities in Southeast Asia Ket the Zam’s intentions, “he interpreted. Güneydoğu Asya’dak yavaş sey r, Ç n’de y leşen taleb gölgeled Artan Cov d vakalarının Güneydoğu Asya p yasalarına g derek daha fazla Slow cruise in Southeast Asia, shaded the claim that heal in hak m olduğu görüldü. Öyle k Malezya, Tayland, V etnam, Endonezya ve China Kamboçya g b ülkeler son zamanlarda rekor günlük vaka sayılarıyla karşı Increased Covid cases were increasingly dominated by the South- karşıya kaldı. Önde gelen Güney Korel b r üret c den b r kaynak, f yatların east Asian markets. The countries such as Malaysia, Thailand, petrolün öncek artışları sayes nde hammadde mal yetler n n f yatları des- Vietnam, Indonesia and Cambodia have recently faced the record tekled ğ n bel rtt . Oyuncu, “Öte yandan bölgedek pandem kısıtlamaları daily case numbers. A source from a leading South Korean manu- taleb baltaladı. Dolayısıyla, ekonom ler n somut şek lde toparlandığı Afr ka, facturer, prices stated that raw material costs support prices thanks Orta Doğu ve Amer ka g b pazarlara hracata odaklanmış durumdayız,” to the previous increases of the oil. The player, “On the other hand, d ye ekled . Bu arada, bölgede faal yet gösteren ve aralarında Tayland le he undermined the demand for the pandemian restrictions in the V etnam’ın bulunduğu bazı pazarlarda yurt ç PET üret c ler f yat artışları region. Therefore, we are focused on exports to markets such as talep ett . Bu pol t kalarına gerekçe olarak da Amer kan dolarının yerel para African, Middle East and America, where economies are recovered b r mler karşısında değer kazanmasını veya yükselen loj st k mal yetler n in the concrete way, “he added. In the meantime, domestic Pet gösterd . Y ne de, söz konusu üret c ler, “N ha taleb n yeterl olmaması bazı manufacturers demanded price increases in some markets, which malatçıların üret m durdurmasına veya azaltmasına sebep oldu. Bazı alıcılar operate in the region and in some markets where Vietnam is located fabr kalarında malatı sürdüreb lmek adına pazara döneb l r; anca bu taleb n in Thailand. As justification to these policies, the American dollar ger döndüğü anlamına gelm yor,” şekl nde konuştu. showed the value of the local currencies or showed rising logistics costs. Nevertheless, the manufacturers in question, “The lack of Yüksek ham petrol f yatları, p yasalara desteğ n sürdürdü final demand has caused some manufacturers to stop or reduce Yakın vadede n ha taleb n p yasa trend n bel rleyen k l t faktör olacağı production. Some recipients can return to the market on behalf of düşünülüyor. Oyuncular, son talep y leşmed ğ sürece bölgedek alıcıların the factories to be able to maintain manufacture; Anca doesn’t mean daha düşük f yatları zorlayacağı kanaat nde. Ş şel k PET f yatları mevcut that this demand is back, “he spoke in the form of sev yelere yakın seyredeb l r. Herhang b r yukarı yönlü hareket se sadece petrol f yatlarında yüksel ş n devam etmes sağlayab l r. Hammadde p yasa- High crude petroleum prices continued to support to markets larında, WTI petrol kontratları, ChemOrb s ver ler ne göre son dalgalanmala- In the near term, the ultimate demand is considered to be the key ra rağmen halen 3 yılın en yükseğ ne yakın seyrett . CFR Ç n bazlı spot MEG factor that determines the market trend. The players are in the case ve PTA f yatları se, Temmuz’un başlarındak artışları tak ben geçen haftaya that the recipients in the region will force lower prices as long as kıyasla 20$/ton gevşem ş durumda. the final demand is not improved. Bottle PET prices can be close to current levels. Any upward movement can only continue the rise in oil prices. In the raw material markets, WTI oil contracts, the last fluc- tuations according to Chemorbis data were still close to the highest of 3 years. CFR China-Based spot MEG and PTA prices, following increases in July, $ 20 / ton relaxed as compared to last week. 048 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com