Asthma

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛËÚ¿». ∂¿Ó ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·¤Ú·, ÙfiÙ ٷ¯Ù˘‹Ì·Ù· ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Ó·Ó «¿ÙÔÓÔ» ‹-¯Ô. ∏ ·ÎÚfi·ÛË ··ÈÙ› ¤Ó· ÛÙËıÔÛÎfiÈÔ. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ı·˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ÂÈÛÓ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÎÓ‡ÛÂÈ‚·ıÈ¿ Î·È Î·ÓÔÓÈο ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÎÚfi·Û˘. ∏ ·-ÚÔ˘Û›· ‹ ·Ô˘Û›· ÛÊ˘Ú›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Â›Ó·È Â-Í·ÈÚÂÙÈο ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋.ŸÙ·Ó Ë ÂͤٷÛË ÛÙÔ È·ÙÚÂ›Ô Î·È Ë ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈ-ÎÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı›, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· η-Ù·ÚÙ›ÛÂÈ ÌÈ· Ï›ÛÙ· Ì ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜, Ô˘ Ϥ-ÁÂÙ·È «‰È·ÊÔÚÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË». ∏ «ÎÏÈÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË» ÙÔ˘ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÙÔÔıÂÙ› Û ηٿÏÔÁÔ ÙȘ Èı·Ó¤˜ ‰È·ÁÓÒÛÂȘÌ ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ·. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó·Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÛıÌ·. ∂¿Ó fi¯È,Î·È ÙÔ ¿ÛıÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Èı·-ÓÒÓ ÂÍËÁ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ÙfiÙ È-ı·Ófiٷٷ Ó· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ‰È·ÁÓˆÛÙÈ-ο ÙÂÛÙ (¶›Ó·Î·˜ 8).¶›Ó·Î·˜ 8. ∂ÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.ñ πÛÙÔÚÈÎfiñ ∂ͤٷÛË Û ȷÙÚ›Ôñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ñ ™ÈÚÔ̤ÙÚËÛË ñ ª¤ÙÚËÛË Ì¤ÁÈÛÙ˘ ÂÎÓ¢ÛÙÈ΋˜ ÚÔ‹˜ (PEF) ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ñ ∞¤ÚÈ· ·ÚÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·›Ì·ÙÔ˜ (ÙÂÛÙ ABG)ñ ΔÂÛÙ ·›Ì·ÙÔ˜, ·ÎÙÈÓÔÁÚ·Ê›· ıÒڷη ‹ ·ÍÔÓÈ΋ ÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ıÒڷηñ ƒ·‰ÈÔÁÚ·ÊÈο ÙÂÛÙ 51

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ 27. ¶ÔÈ· ‰È·ÁÓˆÛÙÈο ÙÂÛÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; Δ· ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌ· ‰È·ÁÓˆÛÙÈο ÙÂÛÙ ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È Ù· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÚÒÙËÛË 28). ÕÏÏ· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÙÂÛÙ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÂÛÙ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘˜ Ì ·ÎÙ›Ó˜ Ã. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÈÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÙÂÛÙ. ŒÓ· ·- Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ¤Ú¢ӷ˜ Â›Ó·È Ù· ‰ÂÚÌ·ÙÈο ·Ï- ÏÂÚÁÈο ÙÂÛÙ. Δ· ÙÂÛÙ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙÔ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ì ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·Ùfi- ÌÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ Ó· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ì ¿ÏϘ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ. ∂Ӊ›ÍÂȘ ·fi ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈΤ˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ·Ï- ÏÂÚÁ›Â˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Û ¤Ó· ÙÂÛÙ ·›Ì·ÙÔ˜. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì- ‚¿ÓÂÈ ÙȘ ·Ϥ˜ ·ÎÙÈÓÔÁڷʛ˜, ηıÒ˜ Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÚÈÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ ıÒڷη (·ÍÔÓÈ΋ ÙÔÌÔÁÚ·Ê›·). ∏ ·- ÎÙÈÓÔÁÚ·Ê›· Î·È Ë ·ÍÔÓÈ΋ ÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏË- ÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· Î·È ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ ÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ. ™Â ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ¿ÛıÌ·, Ù· ·Ô- ÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈο ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ì ·- ÍÔÓÈ΋ ÙÔÌÔÁÚ·Ê›·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ¤Í·ÚÛ˘, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ ÛÙȘ ·ÎÙÈÓÔ- Áڷʛ˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ Ú·‰ÈÔÏfiÁÔÈ Ï¤Ó «˘ÂډȿٷÛË» Î·È Ë ÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·- Ó›˙ÂÈ «ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Á›‰Â˘Û˘». ∫·È Ù· ‰‡Ô Â˘Ú‹Ì·Ù· ·- ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÓÂ·ÚΤ˜ Á¤ÌÈÛÌ· Î·È ¿‰ÂÈ·ÛÌ· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Ì ·¤Ú· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ Î·È Ù˘ ÛÙ¤ÓˆÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜. ∏ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔÌÔÁÚ·Ê›· (MRI) Î·È Ë Ô˙ÈÙÚÔÓȷ΋ ÙÔ- ÌÔÁÚ·Ê›· (ƒ∂Δ), ÂÓÒ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘ Û ¿ÏÏ· ›‰Ë Ó¢-52

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛËÌÔÓÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÛıÌ·. ΔÔ ›‰ÈÔÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ˘ÚËÓÈÎfi È·ÙÚÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, fiˆ˜ ÛÈÓıËÚÔ-ÁÚ¿ÊËÌ· ·ÂÚÈÛÌÔ‡-·ÈÌ¿ÙˆÛ˘ Î·È Á·ÏÏ›Ô˘.28. ΔÈ Â›Ó·È Ù· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,Ë ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛË Î·È ÔÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ̤ÁÈÛÙ˘ÂÎÓ¢ÛÙÈ΋˜ ÚÔ‹˜;Δ· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È ÙÔ fi-ÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÙÂÛÙ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· ÌÂ-ÙÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (¶›Ó·Î·˜ 9). Δ·ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·Ú¯È-ο ˆ˜ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂÚÁ·Ï›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÌfiÓÔ ÛÂÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ·Î·‰ËÌ·˚ο ÓÔÛÔÎÔÌÂȷο ΤÓÙÚ·.Δ· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ϤÔÓ Â˘Ú¤ˆ˜‰È·ı¤ÛÈÌ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿-ÛıÌ·ÙÔ˜.√ fiÚÔ˜ «ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÔÏÏ·Ï¿, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-ο ÙÂÛÙ. ∏ ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛË Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·fi Ù·Ó¢ÌÔÓÈο ÙÂÛÙ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ıÂÚ·›· ¿-ÛıÌ·ÙÔ˜. ∏ ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈοÙÂÛÙ ÂϤÁ¯Ô˘. ΔÔ ÚÒÙÔ Ï¤ÁÂÙ·È «ÙÂÛÙ FEV1» (̤ÙÚËÛËÙÔ˘ ‚›·È· ÂÎÓÂfiÌÂÓÔ˘ fiÁÎÔ˘ ·¤Ú· ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ).ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ÙÂÛÙ P∂F» (̤ÙÚËÛË Ù˘ ̤ÁÈ-ÛÙ˘ ÂÎÓ¢ÛÙÈ΋˜ ÚÔ‹˜). ∏ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÊıËÓÒÓ, ‡-ÎÔÏ· ÌÂÙ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Â‡¯ÚËÛÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Ì¤ÙÚË-Û˘ Ù˘ P∂F ηıÈÛÙÔ‡Ó Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ· οı ·ÛıÌ·ÙÈÎfi ÙÔÓ· ÌÂÙÚ¿ ÙËÓ P∂F ÙÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË. √ÈÌÂÙÚ‹ÛÂȘ FEV1, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ··ÈÙÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹-ÛË ÛÈÚfiÌÂÙÚÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ôχ ·ÎÚÈ‚fi, ··ÈÙ› ÂÈ-‰È΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Ú·ÎÙÈÎfi ÁÈ· 53

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ¶›Ó·Î·˜ 9. ΔÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. Δ· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ›¯·Ó ·Ú¯Èο ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó È· ˆ˜ ÂȉÈο ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂÚÁ·Ï›·, Ù· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÏÈÓÈÎÔ‡˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ó· ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË ıÂÚ·›·. ™ÈÚÔ̤ÙÚËÛË, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÂÛÙ FEV1 (̤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ‚›·È· ÂÎÓÂfiÌÂÓÔ˘ fiÁÎÔ˘ ·¤Ú· ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ) Î·È ÙÂÛÙ P∂F (̤ÙÚËÛË Ù˘ ̤ÁÈÛÙ˘ ÂÎÓ¢ÛÙÈ΋˜ ÚÔ‹˜). ¶fiÛÔ Û‡ÓıÂÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Û·˜; ¶fiÛÔ ÂÓÂÚÁfi Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Û·˜; ¶fiÛÔ Î·Ï¿ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Û·˜; ∂›Ó·È Ù· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ê¿Ú̷η Èηӿ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó; ªÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ó¢ÌÔÓÈÎÒÓ fiÁΈÓ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ· ·¤Ú· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÈ Ó‡ÌÔÓ¤˜ Û·˜; ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· Ó· ·Ó·Ó‡ÛÂÙÂ; ¶fiÛÔ Û‡ÓıÂÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Û·˜; ª¤ÙÚËÛË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ. ¶fiÛÔ Û‡ÓıÂÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Û·˜; ª¤ÙÚËÛË Ù˘ ‰È¿¯˘Û˘. ∞ӈ̷ϛ· Û ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ. ª¤ÙÚËÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ·ÂÚ›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·›Ì·ÙÔ˜. ∂ȉڿ Û ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ. ªÂϤÙ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚ÚÔÁ¯È΋˜ ˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. ªÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ‰È¿ÁÓˆÛË ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó fiÏ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ̤۷ ÛÙ· ηÓÔÓÈο fiÚÈ·;54

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛ˯ڋÛË ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ·˘ÙÔ̤ÙÚËÛË ‚ÔËı¿ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÛıÌ·ÙÈ-Îfi Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈÌÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÈÚfiÌÂÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ÙÂÛÙ P∂F, Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. ∫·ÙfiÈÓ, Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ·Ó¿Û· ÚÔˆı›-Ù·È Û ¤Ó· ı¿Ï·ÌÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ÛÈÚfiÌÂÙÚÔ ‹ ÙËÛ˘Û΢‹ ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ P∂F. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â·Ó·Ï·Ì-‚¿ÓÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔÎÂÈ-̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ¤Á΢Ú˜ Î·È ·Ó·-·Ú·ÁÒÁÈ̘ ÙÈ̤˜. ΔÔ ÛÈÚfiÌÂÙÚÔ ÌÂÙÚ¿ ÙÔÓ ÂÎÓÂfiÌÂ-ÓÔ fiÁÎÔ ·¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜, fiˆ˜ Î·È ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘·¤Ú· ÛÙÔ ÂÈÛÙfiÌÈÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÓÔ‹˜. √ÈÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛ˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙÔÛÈÚfiÌÂÙÚÔ Î·È ÂÎÙ˘ÒÓÔÓÙ·È Û ÁÚ·ÊÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛËÁÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË. √È ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ οı·ÛıÂÓÔ‡˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÙÈ̤˜. √È ÙÈ̤˜ÁÈ· Ù· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ì‚¿ÛË ÙÚÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: (1) ËÏÈΛ·, (2) ‡„Ô˜, (3) ʇÏÔ.∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÈ̤˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó 21¯ÚÔÓÔ ¿Ó-‰Ú· Ôχ „ËÏfi, ·’ fi,ÙÈ ÁÈ· ÌÈ· 46¯ÚÔÓË ÎÔÓÙ‹ Á˘Ó·›Î·.°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÂÛÙ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·ÈηÓÔÓÈΤ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÓÙ‹ Û ‡„Ô˜ ÌÂÛ‹ÏÈÎË ·ÛıÌ·ÙÈ΋ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ·Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ¤Ó·Ó „ËÏfiÓ¤Ô ÂÓ‹ÏÈÎÔ ¿Ó‰Ú· Ì ¿ÛıÌ·.∂Âȉ‹ ÙÔ ¿ÛıÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· «ÂÎ-ΤӈÛ˘» ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ÂÎÓÔ‹˜ Ú·Á-Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ÓÒÌ·Ï· ÛÙÔ ¿ÛıÌ·. √ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ Ì Â-ÓÂÚÁfi ¿ÛıÌ· Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ì ¤Ó· ʇÛËÌ··¤Ú· Ù· ÎÂÚ¿ÎÈ· Û ÌÈ· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙÔ‡ÚÙ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·fiÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ «ÂÎΤӈÛË ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ». ∞Ó¿ÏÔÁ·Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fi-ˆ˜ ÙÔ fiÛÔ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓ¤„ÂÈ ÔÈ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ› ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘- 55

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ Û›· ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ˘, ÌÈ· Ï‹Ú˘ ÂÎÓÔ‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ 12-14 ‰Â˘ÙÂÚfi- ÏÂÙ·, ·ÓÙ› ÁÈ· 5-6 Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi. √È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÂÛÙ Ô˘ ÚԷӷχıËÎ·Ó ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÔÙÂ- ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË «ÂÎΤӈÛ˘» ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔ- ڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ò˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ ÙˆÓ ·ÛıÌ·ÙÈÎÒÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∏ FEV1 ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· Ô˘ ÂÎÓ¤ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Ù˘ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ÂÎÓÔ‹˜» Î·È ÌÂÙÚ¿Ù·È Ì ÙÔ ÛÈÚfiÌÂÙÚÔ. ∂¿Ó Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¿- ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜, ÙfiÙ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂ- ÚÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ ÁÈ· Ó· ·- ‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜. ªÈ· Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÎÓÔ‹˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·Ù·ı› ÛÙÔ ¿ÛıÌ·, Â͢·ÎÔ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ô ÂÎÓÂfi- ÌÂÓÔ˜ fiÁÎÔ˜ ·¤Ú· ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Ù˘ ÂÎÓÔ‹˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ˆ˜ η- ÓÔÓÈÎfi. ∏ FEV1 ı· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Ìو̷ÙÈÎfi ‹ ÛÙÔ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ¿ÛıÌ·. ªÂ ıÂÚ·›·, ÔÈ Ó‡ÌÔ- Ó˜ ı· ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ Ù˘ FEV1 ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· ηÓÔÓÈο ÙÔ˘˜ Â›- ‰·. ŸÛÔ ÙÔ ÂÓÂÚÁfi ‹ ÂȉÂÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÛıÌ· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎÓÔ‹, Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÛÙÂÓˆÌ¤ÓˆÓ ·Â- Ú·ÁˆÁÒÓ Â›Ó·È ÌÂȈ̤ÓË. ∏ ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛË ÛÙÔ ÂÓÂÚÁfi ¿ÛıÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ Â›Û˘ Ù· ÌÂȈ̤ӷ Â›‰· ÚÔ‹˜. ∏ PEF Â›Ó·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ ÚÔ‹˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È fiÙ·Ó ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó. √È Ì¤ÁÈÛÙ˜ ÂÎÓ¢ÛÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜ ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ ÛÙÔ ¿ÛıÌ·. ∏ PEF ÁÂÓÈ- ο ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∏ ÌË- ¯·ÓÈ΋ ̤ÙÚËÛË Ù˘ PEF ÛÙÔ Û›ÙÈ ·Ú¯Èο ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÚÔ‚ÏÂÊı›Û˜ ÙÈ̤˜ PEF, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙȘ ÚÔÛˆ- ÈΤ˜ ηχÙÂÚ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ, Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ fiÙ·Ó Ô ¤- ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ïfi˜. ∏ Ì˯·ÓÈ΋ ̤ÙÚËÛË56

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛËÙˆÓ ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ·˜ ‹-È·˜ Âȉ›ӈÛ˘ Î·È Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙË Ê·Ú̷΢ÙÈ΋·ÁˆÁ‹ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, ‹ ÚÔ˜ Ù· οو, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÒ˜ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi Ù· ÚÔÛˆ-Èο «¿ÚÈÛÙ·» ‰Â‰Ô̤ӷ. √È ·˘Ùԉȷ¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ÌÂÙÚ‹-ÛÂȘ Ù˘ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Â›Ó·È ¤-Ó· ·fi Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·-ÙÔ˜.29. ΔÈ Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘(ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚ÚÔÁ¯È΋˜˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfiÙËÙ·˜);ŒÓ· ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘ Â›Ó·È ¤Ó· ‰È·ÁÓˆÛÙÈ-Îfi ÙÂÛÙ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Èı·-ÓÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∏ ÚfiÎÏËÛË ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-Ù·È Â›Û˘ ÁÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ.∂›Ó·È ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ ÌÈ·˜ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÂȉÈÎÒÓ ÙÂÛÙ Ô˘ Ϥ-ÁÔÓÙ·È «ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚ÚÔÁ¯È΋˜ ˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfi-ÙËÙ·˜». ΔÔ ÙÂÛÙ ¿ÛÎËÛ˘ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú· Â›Ó·È ¤Ó· ·ÎfiÌË·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚ÚÔÁ¯È΋˜ ˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈ-ÎfiÙËÙ·˜.ŒÓ· ÙÂÛÙ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËı› ÛÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Èı·ÓÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜¤Ó· ÙÂÛÙ ÚÔ˘Ù›Ó·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·‰Èfi-Ú·Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¿ÛıÌ·. ∏ ÛÈ-ÚÔ̤ÙÚËÛË Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο. π·ÙÚÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi, ÂͤٷÛËÛ ȷÙÚ›Ô, ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÎÙÈÓÔÁڷʛ˜ ‰ÂÓ Â›-Ó·È Èηӿ Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË ‹ÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· Ù· ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ Û˘ÌÙÒ-Ì·Ù·. ΔÔ ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÍÈÔ- 57

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ÏfiÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ȉȷÈÙ¤- Úˆ˜ ‰˘Ó·Ùfi ÙÂÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ‹ ÙË «Û˘ÌÌÂÙÔ- ¯‹» ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â¿Ó ÙÔ ÙÂÛÙ Â›Ó·È ·Ú- ÓËÙÈÎfi, ÙfiÙ ÙÔ ¿ÛıÌ· ‰ÂÓ ·Ú›ÛٷٷÈ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Â- ¿Ó ÙÔ ÙÂÛÙ Â›Ó·È «ıÂÙÈÎfi» Î·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ú›ÛÙ·- ÓÙ·È, ÙfiÙÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Èı·Ófiٷٷ ¤¯ÂÈ ¿ÛıÌ·. Δ· ¿ÙÔÌ· Ì ¿ÛıÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ·˘ÍË̤ÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ Ù˘ ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘- ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· «ıÂÙÈÎfi» ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ÙÂÛÙ. ∏ ·ÓÙ›- ÛÙÚÔÊË ˘fiıÂÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ: ·Ó Î·È ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ Ì ¿- ÛıÌ· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ÙÂÛÙ ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘, fiÔÈÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ÙÂÛÙ ÌÂÙ·- ¯ÔÏ›Ó˘ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙ· fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¿ÛıÌ·. ΔÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘ Ú·ÁÌ·ÙÔ- ÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ¤Ó· ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·Îfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ ÙÂÛÙ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ú·Ù‹- ÚËÛË ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÈÚÔ̤ÙÚË- Û˘ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ fiÏÔ Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ Û˘ÁÎÂ- ÓÙÚÒÛÂˆÓ ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘. √È ÙÈ̤˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙË ÛÈÚÔ- ̤ÙÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈΤ˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ïfi- ÁÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÙÔ ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘. ∂¿Ó ÔÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛ˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ·Ó·- ÊÔÚ¿˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ ‰fiÛÂˆÓ ÌÂÙ·¯ÔÏ›- Ó˘, ÙfiÙ ÙÔ ÙÂÛÙ Â›Ó·È «·ÚÓËÙÈÎfi» Î·È ÙÔ ¿ÛıÌ· ¤¯ÂÈ ÎÚ·ÙËı› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο «ÂÎÙfi˜». ∂¿Ó, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛ˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙË- ÚÈÛÙÈο ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘ ‹ Â¿Ó ÙÔ ÛʇÚÈÁ- Ì· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ‹ ¿ÏÏ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È, ÙfiÙ ÙÔ ÙÂÛ٠ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ «ıÂÙÈÎfi». ΔÔ ÙÂÛÙ ÛÙ·Ì·- Ù¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Î·È ··ÈÙÂ›Ù·È ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙË ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ ·fi Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÙË ÏÂÈ- ÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ.58

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛË30. ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÛÙ ·ÂÚ›ˆÓ ·ÚÙËÚÈ·ÎÔ‡·›Ì·ÙÔ˜ (ABG);ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂÙÔ fiÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¢Ìfi-ÓˆÓ ÂÓfi˜ ·ÛıÂÓ‹, ÙfiÙ ¤Ó· ÙÂÛÙ ·ÂÚ›ˆÓ ·ÚÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·›-Ì·ÙÔ˜ (ABG) ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. ΔÔ ABGÂ›Ó·È ¤Ó· ÙÂÛÙ ·›Ì·ÙÔ˜. °È· ¤Ó· ÙÂÛÙ ·›Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˘Ù›Ó·˜··ÈÙÂ›Ù·È Ï‹„Ë ·›Ì·ÙÔ˜ ·fi ÌÈ· ÊϤ‚·, Û˘¯Ó¿ Á‡Úˆ ·-fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÁÎÒÓ·. °È· ÙÔ ÙÂÛÙ ABG ÙÔ ·›Ì·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÌÈ· ·ÚÙËÚ›· Î·È fi¯È ·fi ÌÈ· ÊϤ‚· ηȷӷχÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ÂÚȯfiÌÂÓ· Ô͢ÁfiÓÔ˘ (√2), ‰ÈÔ-ÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη (C√2), Î·È pH (ÌÈ· ̤ÙÚËÛË Ô͇-ÙËÙ·˜). ∏ ·ÚÈ· ·ÚÙËÚ›· ÛÙÔÓ Î·Úfi Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÙÔ Ì¤-ÚÔ˜ ·fi fiÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·›Ì· ÁÈ· ÙÔ ÙÂÛÙ ABG. ΔÔABG ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· Ô͢Áfi-ÓÔ˘ Î·È ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÙÔ˘ ·ÚÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·›Ì·-ÙÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ô͇ÙËÙ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∂Âȉ‹ ÔÈÓ‡ÌÔÓ˜ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ô͢-ÁfiÓÔ˘ ·fi ÙÔÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·¤Ú·, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·-ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, Ë ·Ó¿Ï˘ÛËÙÔ˘ ·ÚÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ·¤ÚÈ· ·˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔηϿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜.∏ ΢ÚÈfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜Â›Ó·È Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÓÙ·Ï-Ï·Á‹ √2 Ì C√2. ∏ ·Ó·ÓÔ‹ ÂÊԉȿ˙ÂÈ Ù· ˙ˆÙÈο fiÚÁ·-Ó· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì Ô͢ÁfiÓÔ Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌ¿-ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ «·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌÔ‡», ΢ڛˆ˜ ÔͤˆÓ. ∞ÊÔ‡ ÙÔ ·›Ì· ÂÚ¿-ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ Î·È Ï¿‚ÂÈ Ô͢ÁfiÓÔ, Á›ÓÂÙ·È Â-ÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Û Ô͢ÁfiÓÔ Î·È ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ Û ÂÚÈÂÎÙÈÎfi-ÙËÙ· ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη. ΔÔ ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Û Ô͢-ÁfiÓÔ ·›Ì· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ηډȿ˜ Û fi-ÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·ÚÙËÚÈÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â- 59

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ÊԉȷÛÙÔ‡Ó fiÏ· Ù· fiÚÁ·Ó· Ì ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ô͢ÁfiÓÔ. ∞Ó Î·È ÙÔ ABG ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÛÙ ÚÔ˘Ù›Ó·˜ ÛÙË ‰È·¯Â›- ÚÈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ÛÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÓÙ·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜. ∂¿Ó ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÛÔ- ‚·Ú‹ ·Úfi͢ÓÛË ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ABG ı· ˘ԉ›ÍÂÈ ÌÂȈ- ̤Ó˜ ÙÈ̤˜ Ô͢ÁfiÓÔ˘ Î·È ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη. ∂¿Ó ÙÔ ¿ÛıÌ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ, ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÌÔÚ› Ó· ·Ó¤‚ÂÈ Î·È ÙÔ pH ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤ÛÂÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË Ôͤ- ˆÓ. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÛıÌ· Ô˘ ·ÂÈÏ› ÙË ˙ˆ‹. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ÙfiÙ ı· ÚÔÎÏËı› ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ·fi ÙË Û˘Ó¯fiÌÂ- ÓË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Î·È ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘. ∏ ıÂÚ·›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ «˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·- Ó·ÓÔ‹˜» Ì ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·. √È ·ÛıÂÓ›˜ Ì Ì˯·ÓÈ΋ ˘- ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÙÂÛÙ ABG ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÙÔ˘ ·- Ó·Ó¢ÛÙ‹Ú· Î·È Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ·ÚÔ- ¯‹ Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÛÙ· ˙ˆÙÈο fiÚÁ·Ó·. 31. ΔÈ Â›Ó·È Ë ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË; ∏ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ó¢ÌÔÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Ó· ‰ÂÈ ·¢ı›·˜ ̤۷ ÛÙÔ ‚ÚfiÁ¯Ô Î·È Ó· Û˘ÏϤÍÂÈ ‰Â›ÁÌ·Ù· ‹ ‚ÈÔ„›Â˜ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·- ӈ̷ϛ· ‚ÚÂÈ ÛÙÔ ‚ÚÔÁ¯ÈÎfi ‰¤ÓÙÚÔ. ∏ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË Î·ÏÂ›Ù·È «‰È·ÁÓˆÛÙÈ΋», fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘Ó ÌÈ· ·ÓˆÌ·Ï›· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. ∏ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË Î·ÏÂ›Ù·È «ıÂÚ·¢- ÙÈ΋», fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ˘ÂÚ- ‚¿ÏÏÔ˘Û˜ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ÂÎÎÚ›ÛÂȘ ‹ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·- ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ Î·Ù·-60

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛËÈ› ‹ ÂÈÛÓ‡ÛÂÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ›‰Ë ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛ˘(Ù· fiÚÁ·Ó· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiË-ÛË): Ë ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË Ì¤Ûˆ ¿Î·ÌÙÔ˘ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiÈÔ˘Î·È Ë ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË Ì ¢¤ÏÈÎÙÔ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiÈÔ.∏ ¢¤ÏÈÎÙË ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË Ï¤ÁÂÙ·È Â›Û˘ Î·È «Â˘¤ÏÈ-ÎÙË ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË ÔÙÈÎÒÓ ÈÓÒÓ» (FOB). √È Ó¢ÌÔ-ÓÔÏfiÁÔÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ıˆÚ·ÎÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ› Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ-Ô‡Ó FOB. ∏ FOB Û˘Ó‹ıˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ·-ÛıÂÓ‹ Û ηٷÛÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ó¤ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. √‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiÔ˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎÔÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· ̤-Û· ·fi ÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ·, ̤۷ ·fi ÙȘ ʈÓËÙÈΤ˜¯ÔÚ‰¤˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÙÚ·¯Â›·. ∞fi ÂΛ Ô ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiÔ˜ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈ Î·È Ó· ÂÈıˆڋÛÂÈ ÔÙÈο ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ‚ÚfiÁ¯Ô Î·È fiÏ· Ù· ÛÙÂӈ̤ӷ ÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ΔÔ ‚ÚÔÁ¯Ô-ÛÎfiÈÔ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· Ó¢ÌÔÓÈο ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ›‰È· Ô‰fi Ô˘ Ì·›ÓÂÈ Î·È Ô ·¤Ú·˜. ΔÔ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiÈÔ ¤¯ÂȤӷ ʈ˜ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È ¤Ó· «Î·Ó¿ÏÈ» ÛÙÔ Â-ÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiÔ˜ÌÔÚ› Ó· ÂÁ¯‡ÛÂÈ ÙÔÈÎfi Ó·ÚΈÙÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ, Ó· ÂÚ¿-ÛÂÈ ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ ‚ÈÔ„›·˜ Î·È Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÎÎÚ›-ÛÂȘ. ∏ FOB ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ‰È·ÁÓˆÛÙÈο ÛÙËÓÂͤٷÛË ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ÛÂÌÂϤÙ˜ ·ÎÙÈÓÔÁÚ·ÊÈÒÓ.ªÈ· ¿Î·ÌÙË ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙ·ÛÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÂ›Ô ·fi ¤ÌÂÈÚÔ ıˆÚ·ÎÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi Ì ÙÔÓ·ÛıÂÓ‹ Û ÁÂÓÈ΋ ·Ó·ÈÛıËÛ›·. ∏ ¿Î·ÌÙË ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfi-ËÛË Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â‡¯ÚË-ÛÙË ·fi ÙËÓ Â˘¤ÏÈÎÙË ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË. ∫Ú›ÓÂÙ·È ·ÓÒÙÂ-ÚË ·fi ·˘Ù‹ Ì ÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiÈÔ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂÓ· οÓÔ˘Ì Ì ·ÈÌÔÚÚ·Á›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ Ó¢Ìfi-ÓˆÓ Î·È fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ·Ê·›ÚÂÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ̤۷ ÛÙÔ ‚ÚÔÁ-¯ÈÎfi ‰¤ÓÙÚÔ. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ 61

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ‚ÚÔÁ¯ÈÎÒÓ stends Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. √È ¿Î·- ÌÙ˜ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∏ ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ˆ˜ Â¤Ì‚·ÛË ÚÔ˘Ù›Ó·˜ ÛÙË ıÂÚ·›· οÔÈÔ˘ Ì ¿ÛıÌ·. ™Â Û¿ÓȘ ÂÚÈÙÒ- ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û‡ÓıÂÙ˜ ÌÔÚʤ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, fiÙ·Ó ÛË- ÌÂÈÒÓÂÙ·È Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ ‚ϤÓÓ·˜ ÛÙ· ‚ÚÔÁ¯Èο ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ‚ÚÔÁ¯Ô- ÛÎfiÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·¯ÈÒÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ ‚ϤÓÓ·˜. ΔÔ Ó· ¤¯Ô˘Ì ηÏfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙË ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÌÂÓË ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË, Â¿Ó ·- ·ÈÙÂ›Ù·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ (Â͈·ÛıÌ·ÙÈ΋˜) Ó¢- ÌÔÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ ¿ÛıÌ· οÔÈ- Ô˘ Ó· Â›Ó·È ‹ÈÔ Î·È Û ‡ÊÂÛË fiÙ·Ó ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë ‚ÚÔÁ- ¯ÔÛÎfiËÛË. π‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË ¤¯ÂÈ ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹, Ë fiÏË ‰È·‰Èηۛ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÏËı› Î·È Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ô Û˘ÚÈÁÌfi˜ (ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹) ÚÈÓ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË.62

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ª∂ƒ√™ ΔƒπΔ√ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ‚‹¯·; ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¿ÛÎËÛ˘; ΔÈ Â›Ó·È Ë ·ÛıÌ·ÙÈ΋ ÙÚÈ¿‰·; ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·... 63

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ 32. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, Ë ÓfiÛÔ˜ Ù·ÍÈ- ÓÔÌÂ›Ù·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ¿ Ù˘ Û ٤ÛÛÂÚȘ ηÙË- ÁÔڛ˜, ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ù˘ ·- Ûı¤ÓÂÈ·˜. ŒÓ·˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ì ¿ÛıÌ· ı· ηٷٷÁ› Û ÌÈ· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ ηٿ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ·ÍÈÔÏfiÁË- ÛË. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ fiÙÈ Ë Î·Ù¿Ù·ÍË ÂÓfi˜ ·ÛıÂÓ‹ Û ̛· ·fi ÙȘ 4 ηÙËÁÔڛ˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ï- Ï¿ÍÂÈ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ηıÒ˜ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·Ó¿- ÏÔÁ· Ì ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÂÍ·ÚٿٷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·- ÙÔ˜. √È ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Â›Â‰Ô ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó Â- Í¿ÚÛÂȘ-·ÚÔ͇ÓÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‹Ș, ̤ÙÚȘ ‹ ‚·ÚȤ˜. ∏ ÛˆÛÙ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÔ- Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ- ΋, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ıÂÚ·›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ηıÒ˜ ÁÈ· οı ηÙË- ÁÔÚ›· Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÂÚ·›· (™¯‹Ì· 4). 33. ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ‹ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ·; ΔÔ ‹ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ η- ÙËÁÔڛ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. Ÿˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ‹ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ‹ÈÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÌÙˆ- Ì·ÙÈÎfi ›‰Ô˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ (¶›Ó·Î·˜ 10). Δ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Â͈ÙÂÚÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÓfi˜ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡ ηÙËÁÔ- ÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ¿Û¯ÂÈ ·fi ‹ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿- ÛıÌ·. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ·ÛıÂÓ‹˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ‰‡Ô ‹ ÏÈ- ÁfiÙÂÚ˜ Ë̤Ú˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·- Ù· ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó·. Ÿˆ˜ οı ¿ÙÔ- ÌÔ Ì ¿ÛıÌ·, ¤ÙÛÈ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ Ì ‹È· ÌÔÚÊ‹ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÂÍ¿ÚÛÂȘ οı ÌÔÚÊ‹˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ›- Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û‡ÓÙÔ̘ Û ‰È¿ÚÎÂÈ·, ·fi Ï›Á˜ ÒÚ˜ ¤ˆ˜64

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜√È Ó¢ÌÔÓÔÏfiÁÔÈ ı¤ÙÔ˘Ó 4 ηÙËÁÔڛ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ıÂÚ·›˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘¿ÛıÌ·ÙÔ˜.¢π∞§∂π¶√¡ Î·È ∂¶πª√¡√ ◊ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·◊ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ· ª¤ÙÚÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· ™‡ÓıÂÙÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· ™‡ÓıÂÙÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·ª¤ÙÚÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· ◊ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·∞˘Í·ÓfiÌÂÓË◊ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ·™¯‹Ì· 4. ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.Ï›Á˜ ̤Ú˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÍ¿ÚÛÂȘ, ÔÈ ÙÈ̤˜ Ù˘ PEF(̤ÁÈÛÙË ÂÎÓ¢ÛÙÈ΋ ÚÔ‹) Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È Ô ·-ÛıÂÓ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ ‹ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ· ÌÔ-Ú› Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÙÈ̤˜ PEF Î·È FEV1 ηٿ 80% ÌÂÁ·-χÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ηÓÔÓÈΤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË PEF ÏÈ-ÁfiÙÂÚÔ ·fi 20% ·fi ÙȘ «ÚÔÛˆÈΤ˜» ηχÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹.ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· (ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ηÙËÁÔÚ›·˜)Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Ì ÂÈÛÓÂfiÌÂ-Ó· Ê¿Ú̷η ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈο, Ù· Ô-Ô›· Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌfiÏȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘ÌÙÒ-Ì·Ù·, fiÔÙ ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ó·Áη›Ô. ŒÓ·˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˘‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘ Û˘ÛÙ‹- 65

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ¶›Ó·Î·˜ 10. ◊ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ·. ™˘ÌÙÒÌ·Ù· ñ ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ≤ 2 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ñ ¡˘ÎÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ≤ 2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó·. ñ √È ÎÚ›ÛÂȘ-ÂÍ¿ÚÛÂȘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ΔÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ñ PEF ≥ 80% Ù˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘ ÙÈÌ‹˜. ñ FEV1 ≥ 80% Ù˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘ ÙÈÌ‹˜. ñ ¢È·Î‡Ì·ÓÛË PEF < 20% £ÂÚ·›· («ÚÒÙÔ ‚‹Ì·») ñ ™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÂÈÛÓÂfiÌÂÓË ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ ˆ˜ ÛˆÛÙÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô. ŒÓ·˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˘ ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÂÎÏÔÁ‹˜. ñ ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁˆÁ‹. √ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ Ì ‹ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÍ¿ÚÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘. √È ·ÚÔ͇ÓÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‹Ș, ̤ÙÚȘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚·ÚȤ˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û‡ÓÙÔ̘, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·Úfi͢ÓÛ˘ ›ӷÈ, Ê˘ÛÈο, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ıÂÚ·›· ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆıԇ̠ˆ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÛÙ· ‚·ÛÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ªÈ· ÒÛË ·fi ÛÙÂÚÔÂȉ‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·ÚÔ͇ÓÛÂȘ, Ë Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ PEF ‰›ÓÂÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÈ̤˜ Î·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ‹ÈÔ˘ ‰È·Ï›ÔÓÙÔ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·Û˘Ìو̷ÙÈÎfi˜. ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ Î·ÓÔÓÈ΋˜ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¯ˆÚ›˜ ηıfiÏÔ˘ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·ÚÔ͇ÓÛÂȘ.66

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿ Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ. Δ· Ôχ ÌÈ-ÎÚ¿ ·È‰È¿ Î·È Ù· Ó‹È· ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ÓÙÈηٷ-ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙË ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Ì ʿÚ̷ηÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Û ˘ÁÚ‹ ÌÔÚÊ‹ ‹ Û ÛÈ-ÚfiÈ, ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ë ÂÈÛÔÓ‹ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.ΔÔ ‹ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ· ··ÈÙ› ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ «ÚÒ-ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜». ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋·ÁˆÁ‹ ÁÈ· «¤ÏÂÁ¯Ô» ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ «ÚÒÙÔ ‚‹-Ì·». ŒÓ·˜ ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˘ ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿ÛË˜Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ Î·È ·È‰È¿ 5 ÂÙÒÓ Î·È¿Óˆ ˆ˜ ÛˆÛÙÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∂¿Ó ÂÛ›˜ ‹ ÙÔ ·È‰› Û·˜ Ô˘ ¿Û¯ÂÙ ·fi ‹-ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙË ‚Ú·¯Â›·˜‰Ú¿Û˘ (ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ ‹ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·) Û˘-¯ÓfiÙÂÚ· ·fi 2 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÙÔ ¿ÛıÌ· Û·˜ ÌÔ-Ú› Ó· ÌËÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ì ÂÈÙ˘¯›·. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ıÂ-Ú·›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÁÈ· ηχÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô.√ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ Ì ‹ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈÂÍ¿ÚÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘. √È ÂÍ¿ÚÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ›-Ó·È ‹Ș, ̤ÙÚȘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚·ÚȤ˜, ·ÏÏ¿Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û‡ÓÙÔ̘, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ªÈ·Ù˘È΋ ¤Í·ÚÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·fi ÌÈ· ÈÔÁÂÓ‹ ÏÔ›-̈ÍË ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡, ÂȉÈο ÛÙ· ·È‰È¿. ªÂÚÈÎÔ›¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ›» ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈË «ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÏÏÂÚÁ›·˜». ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ¤Í·ÚÛ˘›ӷÈ, Ê˘ÛÈο, ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Û˘ÌÏË-ڈ̷ÙÈ΋ ıÂÚ·›· ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆıԇ̠ˆ˜ ÂÈÛÙÚ¤-ÊÔ˘Ì ÛÙ· ‚·ÛÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ªÈ· ·-ÁˆÁ‹ ·fi ÛÙÂÚÔÂȉ‹ «‰È¿ÛˆÛ˘» ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›.∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂȉÂÈÓÒÛÂȘ, Ë Ì¤ÙÚËÛË PEF ‰›ÓÂÈ Ê˘ÛÈÔ-ÏÔÁÈΤ˜ ÙÈ̤˜ Î·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ Î·-ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ‹ÈÔ˘ ‰È·Ï›ÔÓÙÔ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ·- 67

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ fiÏ˘Ù· ·Û˘Ìو̷ÙÈÎfi˜. ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ Î·ÓÔÓÈ΋˜ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¯ˆÚ›˜ η- ıfiÏÔ˘ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÍ¿ÚÛÂȘ. ΔÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ Δ˙¤Ì·: ™ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·ÁÓˆÛÙ› ¿ÛıÌ· ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ 20 ÂÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â Á›ÓÂÈ Ôχ ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ø˜ ·È‰› ›¯Â ÛÔ‚·Ú¿ Î·È Û˘¯Ó¿ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ (Û ˙Ò·, ÛÎfiÓË, Ê˘Ù¿ ÎÙÏ.), Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ·È- Ûı¿ÓÂÙ·È Û·Ó Ô Ï·ÈÌfi˜ Ù˘ Ó· ‹Ù·Ó ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Ó· ›- ¯Â ¤Ó· ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. Ÿˆ˜ fiÏ· Ù· ·È‰È¿, ›¯Â ‰ÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·È‰È¿ÙÚˆÓ, Ô˘ Ù˘ ¤Î·Ó·Ó ηÓÔÓÈο ÙÛÂο, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Û Â- ÙÔÈÌfiÙËÙ· fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙËÏÂʈÓÈο ÁÈ· ÎÚ˘Ò- Ì·Ù· Î·È ÁÚ›Ë Î·È ¤‰ÈÓ·Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÚfiÙÂÈÓ ÔÙ¤ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÁÈ· ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ ‹ ¿ÛıÌ·. 34. ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ‹ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·; ΔÔ ‹ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÙË- ÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ¿ÛıÌ· ηٷٿÛÛÂÙ·È ˆ˜ ‹ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·fi ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· fi¯È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·fi 1 ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ë̤ڷ (¶›- ӷη˜ 11). £· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÙÔ Ôχ 2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó· Ó˘- ¯ÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. Δ· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ ‹ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· ı· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÈ̤˜ FEV1 Î·È PEF ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi 80% ·fi ÙȘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ‰È·Î‡- Ì·ÓÛË Ù˘ PEF ÌÂٷ͇ 20-30% ·fi ÙȘ «ÚÔÛˆÈΤ˜» ηχÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· (ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ηÙËÁÔÚ›·˜) Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Ì ÂÈÛÓÂfiÌÂ-68

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜¶›Ó·Î·˜ 11. ◊ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·.™˘ÌÙÒÌ·Ù·ñ ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· > 2 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È <1 ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ë̤ڷ.ñ ¡˘ÎÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· > 2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó·.ΔÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ñ ª¤ÙÚËÛË PEF ≥ 80% ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ.ñ FEV1 ≥ 80% ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ.ñ ¢È·Î‡Ì·ÓÛË PEF 20-30%.£ÂÚ·›· («‰Â‡ÙÂÚÔ ‚‹Ì·»)ñ ™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÂÈÛÓÂfiÌÂÓË ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Ù·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ··ÈÙ›ٷÈ. ŒÓ·˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˘ ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÂÎÏÔÁ‹˜.ñ ∞·ÈÙÂ›Ù·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁˆÁ‹. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÚÔÙÈÌÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· ·ÓÙÈÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ë Ê¿Ú̷η. ÿÈ· fiˆ˜ ÔÈ ÙÚÔÔÔÈËÙ¤˜ ÙˆÓ Ï¢ÎÔÙÚÈÂÓ›ˆÓ ‹ ÔÈ Ù·ÌϤÙ˜ Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ıÂÔÊ˘ÏÏ›Ó˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο Ê¿Ú̷η.√ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ Ì ‹ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÍ¿ÚÛÂȘÙ˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. √È ÂÍ¿ÚÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‹Ș, ̤ÙÚȘ ‹·ÎfiÌË Î·È ‚·ÚȤ˜. ∏ ıÂÚ·›· ÙˆÓ ÂÍ¿ÚÛÂˆÓ Â›Ó·È, Ê˘ÛÈο,ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ıÂÚ·›·ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ùԇ̠ˆ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÛÙ· ‚·ÛÈÎ¿Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. ªÈ· ıÂÚ·›· Ì ÛÙÂÚÔÂȉ‹ «‰È¿ÛˆÛ˘» ÌÔÚ›ӷ Â›Ó·È ·Ó·Áη›·.Ó· ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈο Ê¿Ú̷η Ù·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘, Ù· Ô-Ô›· Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌfiÏȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘ÌÙÒ-Ì·Ù· Î·È ÛÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ. ŒÓ·˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˘ٷ¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙÈÎfi (·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi) Ê¿Ú-Ì·ÎÔ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿ Î·È ÂÓ‹ÏÈ-Θ. Δ· Ôχ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Î·È Ù· Ó‹È· ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙË Ù·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ ÌÂÊ¿Ú̷η Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Û ˘ÁÚ‹ ÌÔÚÊ‹ 69

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ‹ Û ÛÈÚfiÈ, ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ë ÂÈ- ÛÓÔ‹ ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. ∏ È·ÙÚÈ΋ ıÂÚ·›· ÙÔ˘ «‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜» Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ‹ÈÔ˘ Â›ÌÔÓÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ΔÔ «‰Â‡ÙÂÚÔ ‚‹Ì·» ··ÈÙ› ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ıÂÚ·›- ·˜ «ÂϤÁ¯Ô˘» Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ì ·Áˆ- Á‹ ·ÔÛ˘ÌÊÔÚËÙÈÎÒÓ ¿ÌÂÛ˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ·- Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘- ¯ÓfiÙËÙ·. ∂ÈÛÓÂfiÌÂÓ· ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹, Ì ¯·ÌËÏ‹ ‰ÔÛÔÏÔ- Á›·, Â›Ó·È Ù· Ê¿Ú̷η «ÂϤÁ¯Ô˘» ÛÙÔ ‹ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿- ÛıÌ·. ŒÓ·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ «ÂϤÁ- ¯Ô˘» ÌÔÚ› Ó· Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ «‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜», Ì ÔÈΛÏË ‰ÔÛÔÏÔ- Á›·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿, ıÂÔÊ˘ÏÏ›ÓË Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, ·ÓÙÈÏ¢ÎÔÙÚȤÓÈ·, ¯ÚˆÌÔχ- ÓË, ÓÂÓÙÔÎÚÔÌ›Ï. ªÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÛÙÔ ¿- ÛıÌ· ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó‹È· Î·È ·È‰È¿ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙˆÓ 5 Â- ÙÒÓ Î·È ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıÂÚ·›·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ˆ˜ Ù· ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹ ¯·ÌËÏ‹˜ ‰Ô- ÛÔÏÔÁ›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ «ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹» Ù˘ ıÂÚ·- ›·˜ ÛÙÔ «‰Â‡ÙÂÚÔ ‚‹Ì·», ÁÈ·Ù› ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÂȉÈο ÛÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‹ÈÔ Â›- ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·. Δ· ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙË- ı› ÂÎÙÂÓÒ˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·Ô- ‰Â›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ıÂÚ·›˜. ŒÓ·˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ì ‹ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Â- Í¿ÚÛÂȘ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜. ªÈ· Âȉ›ӈÛË ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹ÈÔ˘ Â›ÌÔÓÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÎÂÚ‰›- ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ‚‹Ì· ‚‹Ì· ·ÓÙÈÊÏÂÁ-70

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜ÌÔÓˆ‰ÒÓ ıÂÚ·ÂÈÒÓ Î·È ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈÎÒÓ. ŒÓ·ÁÚ·Ùfi ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿-ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹-ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Û›-ÙÈ. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ıÂÚ·›· ‹ ÒÛË ÎÏÈÌ·ÎÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰fiÛÂˆÓ ·-fi ÛÙÂÚÔÂȉ‹ Ê¿Ú̷η Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·ÌÔÚ› Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· Ù˘ ¤Í·ÚÛ˘. ŸÙ·Ó·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜, Ë ıÂÚ·›· Ì ÛÙÂÚÔÂȉ‹Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔ-Ú¤˜ ˆ˜ «ÛˆÛÙÈ΋ ıÂÚ·›· ÛÙÂÚÔÂȉÒÓ».35. ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÙÚÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·;ΔÔ Ì¤ÙÚÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ η-ÙËÁÔڛ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Û˘Ì-‚·›ÓÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ˆ˜ ̤ÙÚÈ· ηÈÂ›ÌÔÓ· (¶›Ó·Î·˜ 12). Δ· Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ó·-Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Â›Û˘ Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ·, Ì›· ‹ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ó‡¯Ù˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. Δ· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÈ̤˜ ÛÙËÓ FEV1 Î·È ÛÙËÓ PEFÌÂٷ͇ 60-80% ·fi ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜. ∏‰È·Î‡Ì·ÓÛË PEF Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÔÈΛÏË, Ì ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙȘ «ÚÔÛˆÈΤ˜» ηχÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 30%.ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· (ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ηÙËÁÔÚ›·˜)Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Ì ÂÈÛÓÂfiÌÂ-Ó· ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈο Ê¿Ú̷η Ù·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘, Ù· Ô-Ô›· Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌfiÏȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘ÌÙÒ-Ì·Ù·, ÛÂ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ. ŒÓ·˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˘ ‚Ú·-¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘ Û˘-ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿ Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ. Δ· ÔχÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Î·È Ù· Ó‹È· ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ÓÙÈηٷ-ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙË ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Ì ʿÚ̷ηÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Û ˘ÁÚ‹ ÌÔÚÊ‹ ‹ Û ÛÈ- 71

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ¶›Ó·Î·˜ 12. ª¤ÙÚÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·. ™˘ÌÙÒÌ·Ù· ñ ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. ñ ¡˘ÎÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· >1 Ó‡¯Ù· ÙËÓ Â‚‰fiÌ·‰·. ñ √È ÂÍ¿ÚÛÂȘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ñ √È ÂÍ¿ÚÛÂȘ ≥ 2 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó Ë̤Ú˜. ΔÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ñ ª¤ÙÚËÛË PEF < 80% Î·È > 60% ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ. ñ FEV1 < 80% Î·È > 60% ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ. ñ ¢È·Î‡Ì·ÓÛË PEF > 30%. £ÂÚ·›· («ÙÚ›ÙÔ ‚‹Ì·») ñ ™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈο ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· Ê¿Ú̷η ˆ˜ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ··ÈÙ›ٷÈ. ŒÓ·˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˘ ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÂÎÏÔÁ‹˜. ñ ∞·ÈÙÂ›Ù·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁˆÁ‹. ∏ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ıÂÚ·›· Û ·ÛıÂÓ›˜ 5 ÂÙÒÓ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·fi ‰‡Ô ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· Ê¿Ú̷η: ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ¤˜ ̤ÙÚÈ·˜ ‰fiÛ˘ Î·È ·fi ¤Ó·Ó ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙË Ì·ÎÚ¿˜ ‰Ú¿Û˘. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ıÂÚ·›˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ·Ú·Î¿Ùˆ. ñ ¶ËÁ·›ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Û·˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ̤ÙÚÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· Û ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi, Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎfi˜ ÛÙÔ ¿ÛıÌ·. ΔÔ ›‰ÈÔ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ ‹ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿. √ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ Ì ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÍ¿ÚÛÂȘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. √È ÂÍ¿ÚÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó ÔÏϤ˜ Ë̤Ú˜. ∏ ıÂÚ·›· ÙˆÓ ÂÍ¿ÚÛÂˆÓ Â›Ó·È, Ê˘ÛÈο, ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ıÂÚ·›·, fiˆ˜ ÒÛË Ì ÛÙÂÚÔÂȉ‹, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ùԇ̠ˆ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÛÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÚÔ Ù˘ ÎÚ›Û˘.72

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜ÚfiÈ, ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ë ÂÈÛÓÔ‹ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.∏ ·Ú·ÔÌ‹ Û ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÛÙÔ ¿ÛıÌ· Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÁÈ·fiÏ· Ù· Ó‹È· Î·È Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ÙˆÓ 5 ÂÙÒÓ,ÌÈ· ËÏÈΛ· Ô˘ ··ÈÙ› ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ «ÙÚ›ÙÔ˘ ‚‹Ì·-ÙÔ˜» ÁÈ· ̤ÙÚÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·. √È ÂÓ‹ÏÈΘ ηÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó È‰È-·›ÙÂÚË ıÂÚ·›·, ÂȉÈο Â¿Ó Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·Ùfi˜ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·Ú΋˜. ∏ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ıÂÚ·›· ÁÈ· ÙÔ̤ÙÚÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ¿ÛıÌ· Û ·È‰È¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙˆÓ 5 ÂÙÒÓÂ›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‚2 ‰ÈÂÁÂÚÙÒÓ Ì·ÎÚ¿˜ ‰Ú¿Û˘ ηÈÂÈÛÓÂfiÌÂÓˆÓ ÎÔÚÙÈÎÔÂȉÒÓ Û ¯·ÌËÏ‹ ‹ ̤ÙÚÈ· ‰fiÛË. √Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô‰ËÁ› Û ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓ, ÂÓÒ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›-Ù·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ «ÛˆÛÙÈÎÒÓ -·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎÒÓ» Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ÙˆÓ ‚2 ‰ÈÂÁÂÚÙÒÓ ‚Ú·¯Â›·˜‰Ú¿Û˘. ∏ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıÂÚ·›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· Û˘Ó-‰˘·ÛÌfi ‹ ·fi ·ÓÙÈÏ¢ÎÔÙÚȤÓÈ· ‹ ·fi ıÂÔÊ˘ÏÏ›ÓË Û˘ÓÂ-¯Ô‡˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È ·fi ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹Û ¯·ÌËÏ‹ ‹ ̤ÙÚÈ· ‰fiÛË.√È ÂȉÂÈÓÒÛÂȘ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÓȯÓ‡ÛÈ̘ ÛÙËÓ ·Ú¯È-΋ ÌÔÚÊ‹ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÂÈıÂÙÈο, fiˆ˜ ÛÙÔ ‹-ÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÌÈÎÚ¤˜ ‰fiÛÂȘ·fi ÛÙÂÚÔÂȉ‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·.36. ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ÛÔ‚·Úfi Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·;∏ ηÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Â›ÌÔÓÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÈÔÛÔ‚·Ú‹ ·fi fiϘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. Δ· Û˘ÌÙÒ-Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Â›ÌÔÓÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·ıË-ÌÂÚÈÓ¿, Ù· Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ (¶›Ó·Î·˜13). Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ÙÈ̤˜ FEV1 Î·È PEF Â›Ó·È ÏÈ-ÁfiÙÂÚÔ ·fi ÂÚ›Ô˘ 60% ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ. ∏ 73

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ¶›Ó·Î·˜ 13. ™Ô‚·Úfi Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·. ™˘ÌÙÒÌ·Ù· ñ ™˘Ó¯fiÌÂÓ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. ñ ™˘¯Ó¿ Ó˘ÎÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. ñ ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ñ ™˘¯Ó¤˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ. ΔÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ñ ª¤ÙÚËÛË PEF ≤ 60% ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ. ñ FEV1 ≤ 60% ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ. ñ ¢È·Î‡Ì·ÓÛË PEF > 30%. £ÂÚ·›· («Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚‹Ì·») ñ ™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ï‹„Ë ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ˘ ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ ˆ˜ «ÛˆÛÙÈ΋» ıÂÚ·›·. ŒÓ·˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˘ ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÂÎÏÔÁ‹˜. ñ ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 3 ›‰Ë ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È. Δ· ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹ Û ˘„ËÏ‹ ‰ÔÛÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰Ú¿Û˘ Î·È ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·, ÂÓÒ ÛÈÚfiÈ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰fiÛË Â›Ó·È Â›Û˘ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ıÂÚ·›·˜. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ıÂÚ·›˜ ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó. ñ ™ÙÂÚÔÂȉ‹ «‰È¿ÛˆÛ˘» ÌÔÚ› Ó· Û˘ÛÙËıÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÎÏÈÌ·ÎÔ‡ÌÂÓË ıÂÚ·›· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÍ¿ÚÛˆÓ. ñ √È ÂÓ‹ÏÈΘ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ì ÛÔ‚·Úfi Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ˘fi ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÓfi˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Ô˘ ÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÛıÌ·. ‰È·Î‡Ì·ÓÛË Ù˘ PEF ÔÈΛÏÏÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 30% ·- fi ÙȘ «ÚÔÛˆÈΤ˜» ÙÈ̤˜ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· (ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ηÙËÁÔÚ›·˜) Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó «·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋» Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·- ÁˆÁ‹ Ì ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈο Ê¿Ú̷η, Ù· ÔÔ›· Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·Ó Î·È fiÔÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È74

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, fiÙ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô. ŒÓ·˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤Ú-Ù˘ Ù·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È ÙÔ «ÛˆÛÙÈÎfi» Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿ Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ. Δ· Ô-χ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Î·È Ù· Ó‹È· ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ÓÙÈη-Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙË Ù·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ Ì ʿÚ̷ηÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Û ˘ÁÚ‹ ÌÔÚÊ‹ ‹ Û ÛÈ-ÚfiÈ, ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ù· ÂÈÛÓÂfi-ÌÂÓ· Ê¿Ú̷η ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ∂›Ó·ÈÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ˆ˜ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·˘ÍË̤Ó˯ڋÛË «ÛˆÛÙÈÎÒÓ - ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎÒÓ» Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ‰Â›¯ÓÂÈ·˘ÍË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÛÔ‚·Úfi Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· Ú¤ÂÈ Ó·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÓfi˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÂȉÈ΢-̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ¿ÛıÌ·. ∏ ıÂÚ·›· ÛÙÔ «Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚‹Ì·» Â-ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ οı Ë̤ڷ ÂÈÛÓÂfi-ÌÂÓˆÓ ÎÔÚÙÈÎÔÂȉÒÓ Û ÌÂÁ¿ÏË ‰fiÛË, Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓ· ÌÂÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ˘˜ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰Ú¿Û˘. ™˘ÌÏËÚˆ-Ì·ÙÈο, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ¯Ú‹ÛË ÎÔÚÙÈ˙fiÓ˘ ·fi ÙÔÛÙfiÌ· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ‹ οı ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú·. ™Â οı ÂÚ›-ÙˆÛË, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÛÙÔ ¿ÛıÌ· ı· Â›Ó·È Ó· Û˘-ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰fiÛË ÎÔÚÙÈÎÔÂȉÒÓ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·,Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¯‹ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·-ÙÔ˜. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Â›Û˘,Ê¿Ú̷η ·ÓÙÈÏ¢ÎÔÙÚÈÂÓÈο, ¯ÚˆÌÔχÓË, ÓÂÓÙÔÎÚÔÌ›ÏÎ·È ıÂÔÊ˘ÏÏ›ÓË Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘.37. ΔÈ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÛıÌ· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì‚‹¯·;ΔÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ‚‹¯· Â›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ¿-ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‚‹¯· ˆ˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi, Î·È Û˘¯Ó¿ ÌÔ-Ó·‰ÈÎfi, Û‡Ìو̷. ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ¿Û¯ÂÈ ·fi Ù¤ÙÔÈԢ›‰Ô˘˜ ¿ÛıÌ· ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ÍÂÚfi, ÁÂÓÈο ÌË ·Ú·-ÁˆÁÈÎfi, ‚‹¯·, ¯ˆÚ›˜ ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ 75

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ÎÔÌ̤ÓË ·Ó¿Û· (¶›Ó·Î·˜ 14). √ ‚‹¯·˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆ- ÚËı› ˆ˜ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÙÔ˘ ÛÊ˘Ú›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹. ªÔÚ› Ó· ÂΉËψı› ·fi ·Èٛ˜, fiˆ˜ ÂÈÛÓÔ‹ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú· ‹ ÈÔÁÂÓ›˜ ÏÔÈÌÒÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙÔ «Ù˘ÈÎfi» ¿ÛıÌ·, Ô ‚‹¯·˜ ¶›Ó·Î·˜ 14. ÕÛıÌ· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ‚‹¯·. ñ ΔÔ ¿ÛıÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ Ù‡Ô ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ñ ∞Ó Î·È ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ·fi ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ‚‹¯· ˆ˜ Ù˘ÈÎfi Û‡Ìو̷ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜, Ì·˙› Ì ÎÔÌ̤ÓË ·Ó¿Û· Î·È ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹, ÔÈ ¿Û¯ÔÓÙ˜ ·fi ¿ÛıÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ‚‹¯· ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Û‡Ìو̷ ¯ˆÚ›˜ ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó¿Û· Î·È ÎÔÌ̤ÓË ·Ó·ÓÔ‹. ñ √È ·ÎÙÈÓÔÁڷʛ˜ ıÒڷη Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜. ñ Δ· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο. ñ Δ· ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ Ì ÌÂÙ·¯ÔÏ›ÓË Â›Ó·È ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ‹ «ıÂÙÈο». ñ Δ· ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹, ›Ù ˆ˜ ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· ‹ Û ÌÔÚÊ‹ ¯·ÈÒÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ıÂÚ·›· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË. ñ ∏ ·fiÎÚÈÛË ÛÙ· ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ó· Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹ ‹‰Ë ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ 24ˆÚÔ. ñ ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ Ì ÍÂÚfi ‚‹¯· ÁÈ· 3 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ Èı·Ófi˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ì ¿ÛıÌ· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ‚‹¯·, ÂȉÈο Â¿Ó Ù· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÔÈ ·ÎÙÈÓÔÁڷʛ˜ ıÒڷη Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜. ñ ÕÏϘ ·Èٛ˜ ¯ÚfiÓÈÔ˘ ÍÂÚÔ‡ ‚‹¯· Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· 3 ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ì ηÓÔÓÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÛÙ· ÙÂÛÙ ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛ˘ Î·È ÛÙȘ ·ÎÙÈÓÔÁڷʛ˜ ıÒڷη, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó: 1) Á·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË, 2) Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÔÈÛıÔÚÈÓÈ΋˜ ¤ÎÎÚÈÛ˘ Î·È 3) ÌÂÙ·ÏÔÈÌÒ‰Ë ‚‹¯·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÌÈ· ÈÔÁÂÓ‹ Ïԛ̈ÍË ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡.76

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Û‡ÓËı˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.ΔÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ‚‹¯· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê› ÛÂfiϘ ÙȘ ËÏÈ˘, ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ̤¯ÚÈ Ó¤Ô˘˜. √È ·ÎÙÈ-ÓÔÁڷʛ˜ ıÒڷη Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜, fiˆ˜ Î·È Ë ÛÈ-ÚÔ̤ÙÚËÛË Î·È Ù· ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ ‰È¿-ÁÓˆÛË ÌÔÚ› Ó· ··ÈÙ› ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚ÚÔÁ¯È΋˜ ˘-ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÙÔ ÙÂÛÙ ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘. ∏ ıÂ-Ú·›· ··ÈÙ› ÛÙÂÚÔÂȉ‹ ·ÓÙÈÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ë. Δ· ÂÈÛÓÂfi-ÌÂÓ· ÛÙÂÚÔÂȉ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È ÌÈ·‰ÔÎÈÌ‹ 2 ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÌÔÚ› ¿ÓÙ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ∂¿Ó ‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙ· ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· ÛÙÂÚÔÂȉ‹, ÙfiÙÂÌÈ· ıÂÚ·›· ·fi ÛÙÂÚÔÂȉ‹ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·(Û ÌÔÚÊ‹ ¯·ÈÒÓ) ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ó· Ô-‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È ¿ÌÂÛË ‚ÂÏÙ›ˆÛË. Δ· ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·-ÛÙ·ÏÙÈο Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ıÂÚ·›·˜, Ì·˙› Ì ٷÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹. √È ÌÂϤÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ·fi 30% ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÁÓˆÛÙ›·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ¿ÛıÌ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Ó·-Ù‡ÍÔ˘Ó ¿ÛıÌ· ÎÔÈÓ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜.38. ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ «¿ÛıÌ· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ÙËÓ ¿ÛÎËÛË»;∏ ¿ÛÎËÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ·Ú¿-ÁÔÓÙ·˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∞ÛıÂÓ›˜ Ì ·ÓÂ·Ú΋ ¤-ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ ¿ÛıÌ· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ‚‹¯·, Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û··Ó·ÓÔ‹ Î·È ‰‡ÛÓÔÈ· ηٿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË. ΔÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ÚÔηÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Â›Ó·È ¤Ó· ÎÏÈÓÈο ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ΔÔ ¿ÛıÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·-Ó·ÎÏ¿ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·Ó·ÎÔÏÔ˘ı›· ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¿-ÛıÌ·ÙÔ˜. ∫¿ÔÈÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÙÔ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÂӉȿÌÂÛËηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ‚ϤÔ˘Ó ˆ˜ È-ı·Ófi ÚÔÔÌfi ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔÓ fiÚÔ«‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ˜ ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηٿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË»,ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ fiÙÈ ÙÔ ¿ÛıÌ· ·˘ÙÔ‡ 77

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÓfiÛÔ˜. √È ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ó¢ÛÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Â- ÚÔ‚È΋˜ ¿ÛÎËÛ˘. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì- ‚¿ÓÔ˘Ó ÍÂÚfi ‚‹¯·, ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ‰‡- ÛÓÔÈ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ‰˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. Δ· Û˘- ÌÙÒÌ·Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È fiÙ·Ó ÍÂÎÈÓ¿ Ë ¿ÛÎË- ÛË Î·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ‹ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó fiÏ· Ì·˙› ηıÒ˜ Ë ¿ÛÎËÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘. ∏ ıÂÚ·›· ÂÚÈÏ·Ì- ‚¿ÓÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· Î·È ÛÙȘ ·Û΋- ÛÂȘ ·ÔıÂÚ·›·˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË Ê·ÚÌ·- ΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. Δ· Ê¿Ú̷η Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂ- ÎÚÈ̤ÓÔ Ù‡Ô ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏ¢ÎÔÙÚÈÂ- ÓÈÎfi Û··ÛÌ·, ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙË ‚Ú·¯Â›·˜ ‰Ú¿- Û˘ ηÈ/‹ ÂÈÛÓÂfiÌÂÓË ¯ÚˆÌÔχÓË. ∂¿Ó ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· Ê¿Ú̷η, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÚ›- Ô˘ 20 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù‡Ô ¿- ÛıÌ·ÙÔ˜, Ë ÛÙ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰Â˘ÙÂ- Ú¢fiÓÙˆ˜ ÛÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ¿ÛÎËÛË. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎË- ÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÈÛÓÔ‹ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·, ȉȷ›ÙÂÚ˜ ‰È·Î˘- Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ·Ó·ÓÔ‹˜. ΔÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ Δ˙¤Ì·: Ÿˆ˜ ›· Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÙÔ ¿ÛıÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·ÁÓˆÛÙ› ÛÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ Ù· 20 Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÓÈÒ- ıÂÈ ˆ˜ ¤·Û¯Â ·fi ¿ÛıÌ· ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ¿ÛÎËÛË fiÙ·Ó ˆ˜ ¤ÊË‚Ë ÍÂΛÓËÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÔÌ¿- ‰Â˜. ŸÙ·Ó ¤‚Á·ÈÓ ¤Íˆ, Î·È ÂȉÈο ÛÙÔÓ ÎÚ‡Ô ·¤Ú·, ›¯Â ¿ÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó·ÓÔ‹˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¿ÛÎËÛ˘, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·78

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜Î·È ¤ÓȈı ˆ˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ›¯Â ʇÁÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜. ◊Ù·ÓÎ·È Â›Ó·È Ôχ ·ıÏËÙÈ΋ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓËÛÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ. ¢ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ ·Ú·ÔÓÂı› ÁÈ· Ù· ·Ó·-Ó¢ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ‰ÂÓ Ù·Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÔÙ¤. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ˆ˜ ›ӷȷÎfiÌË ÌÈ· ÂÓÂÚÁ‹ ‰ÚÔ̤·˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ ¿-ÓÙ· Ì·˙› Ù˘ ¤Ó· ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈÎfi ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ Ê¿Ú-Ì·ÎÔ Î·È Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Ì ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ ÛÙÔÓÎÚ‡Ô ·¤Ú· ‹ fiÙ·Ó Ô ·¤Ú·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ôχ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˜.39. ΔÈ Â›Ó·È Ë «·ÛıÌ·ÙÈ΋ ÙÚÈ¿‰·»;∏ ÚÒÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓË «·ÛıÌ·ÙÈ΋ÙÚÈ¿‰·» ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠¤Ó· È·ÙÚÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙË °·Ï-Ï›· ÙÔ 1922. √È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, °Ô˘›ÓÙ·Ï, ∞-ÌÚ¿ÌÈ Î·È §ÂÚÌfiÁÂ˙, ÂÚȤÁÚ·„·Ó ÌÈ· Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ·ÛÈÚ›ÓË, ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤Ô Ê¿Ú-Ì·ÎÔ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, Î·È ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË ÚÈÓÈÎÔ‡ Ôχ-Ô‰· Î·È ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1960, Ô ‰Ú. ª·Í ™¿Ì-ÙÂÚ Âͤ‰ˆÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¿ÚıÚˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓÙÚÈ¿‰· Î·È ÂÚȤÁÚ·Ê·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ·Û˘Ì-‚·ÙfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ ·ÛÈÚ›ÓË. ÿÚË ÛÙÔÓ ‰Ú. ™¿ÌÙÂÚ, Ô˘ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ ¿Ú· Ôχ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ›Ûˆ˜ Ô‰‹ÁËÛ ηÈÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ë ·ÛıÌ·ÙÈ΋ ÙÚÈ¿‰·Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ «Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ™¿ÌÙÂÚ».∏ ·ÛÚ›ÓË (·ÎÂÙ˘ÏÔÛ·ÏÈ΢ÏÈÎfi Ô͇) Â›Ó·È ¤Ó· Ê¿ÚÌ·ÎÔ¢ڤˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ì¢ÂÚÁÂÙÈΤ˜, ·ÓÙÈÊÏÂÁÌÔÓÒ‰ÂȘ, ·ÓÙÈ˘ÚÂÙÈΤ˜ Î·È ·Ó·Ï-ÁËÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜. ∂›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌË ˆ˜ ·ÓÙÈË-ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙˆÓ Î·Ú‰È·ÎÒÓ ÓÔÛË-Ì¿ÙˆÓ Î·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÚfiÏ˄˘ ηډȷ-ÎÒÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ. ∏ ηٷӿψÛË Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘ ÛÙȘ∏¶∞ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û ÂÚ›Ô˘ 80 ‰È˜ Ù·ÌϤÙ˜ ÙÔ ¯Úfi-ÓÔ. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë ·ÛÈÚ›ÓË Â›Ó·È ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi 79

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ¶›Ó·Î·˜ 15. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ·ÛÈÚ›ÓË. ∞ÛÈÚ›ÓË (·ÎÂÙ˘ÏÔÛ·ÏÈ΢ÏÈÎfi Ô͇) ∏ «Î·ı·Ú‹» ·ÛÈÚ›ÓË Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙ·Á‹, Û ÁÂÓÈο Î·È ÌË ÁÂÓÈο (‹ ÂÒÓ˘Ì·) Û΢¿ÛÌ·Ù·. ¡· ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙȘ ϤÍÂȘ «·ÛÈÚ›ÓË» ‹ «·ÎÂÙ˘ÏÔÛ·ÏÈ΢ÏÈÎfi Ô͇», ÌfiÓ˜ ‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi. ™Î¢¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÛÈÚ›ÓË ¶ÔÏϤ˜ ıÂÚ·›˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÛÈÚ›ÓË ˆ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi, Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ Ì ¿ÏÏ· Ê¿Ú̷η. ¶ÔÏÏ¿ Ê¿Ú̷η ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÛÈÚ›ÓË. ªÔÚ› ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ·fi fiÓÔ˘˜ Ù˘ ·ÚıÚ›Ùȉ·˜, Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ˘ÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘˜ ÔÓÔÎÂÊ¿ÏÔ˘˜, ÙË ‰˘Û„›·, ÙÔ˘˜ ÂÌÌËÓÔÚÚÔ˚ÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ·fi ηٿÁÌ·Ù· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÈÁÌÔÚ›Ùȉ·˜. μ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ¤¯ÂÙ ÂϤÁÍÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË Ï›ÛÙ· Ì ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È „¿¯ÓÂÙ ÁÈ· ÙȘ ϤÍÂȘ «·ÛÈÚ›ÓË» ‹ «·ÎÂÙ˘ÏÔÛ·ÏÈ΢ÏÈÎfi Ô͇», ÌfiÓ˜ ‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi. Δ· Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓ· Ê¿Ú̷η Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÛÈÚ›ÓË Â›Ó·È Â›Û˘ Ôχ ÎÔÈÓ¿ Î·È Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ fiÓÔ˘. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ô˘ Û·˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ¿Û¯ÂÙ ·fi ¿ÛıÌ· ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ·ÛÈÚ›ÓË Î·È ÙÔ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ӷ ·›ÚÓÂÙ ·ÛÈÚ›ÓË, fiˆ˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹ Ê¿Ú̷η. ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈfi˜ Ô˘ Û·˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Û·˜ Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Û·˜ ÛÙËÓ ·ÛÈÚ›ÓË. ¡· ‰È·‚¿˙ÂÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· Ù· Ê¿Ú̷η Ô˘ ·›ÚÓÂÙÂ. º¿Ú̷η Û˘Ó·Ê‹ Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘ ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ·ÛÈÚ›ÓË. Δ· Ê¿Ú̷η ·˘Ù¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙË ıÂÚ·›· Ù˘ ·ÚıÚ›Ùȉ·˜.80

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜¶›Ó·Î·˜ 16. «∞ÛÊ·Ï‹» Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi·ÛÈÚ›ÓË.ñ √ ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È Ô Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈfi˜ Û·˜ Â›Ó·È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ·ÛÈÚ›ÓË. Œ¯ÂÙ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ÙÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Ù ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Û·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÁÓˆÛı› ¿ÛıÌ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·¢ı‡ÓÂÙ fi,ÙÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ¤¯ÂÙ ۯÂÙÈο Ì ٷ Ê¿Ú̷ο Û·˜.ñ ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· Ê¿Ú̷η Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ fiÓÔ˘ (ÔÓÔΤʷÏÔ˜, ÙÚ·‡Ì·Ù·, ηٿÁÌ·Ù· Î·È ÂÌÌËÓÔÚÚÔ˚ÎÔ› fiÓÔÈ) Î·È ÛÙȘ ÊÏÂÁÌÔÓÒ‰ÂȘ ÓfiÛÔ˘˜ (·ÚıÚ›Ùȉ·, ÔÛÙÂÔ·ÚıÚ›Ùȉ·).∞ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜ Ê·Ú̿ΈÓÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÛÊ·Ï‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜. ∞ÎÂÙ·ÌÈÓÔÊ·›ÓË ™·ÏÈ΢ÏÈÎfi Ó¿ÙÚÈÔ ™·ÏÈÎ˘Ï·Ì›‰ÈÔ ΔÚÈÛ·ÏÈ΢ÏÈ΋ ¯ÔÏ›ÓË Ì·ÁÓËÛ›Ô˘ μÂÓ˙˘ÓÙ·Ì›ÓË ÃψÚÔΛÓË ∞˙·ÚÔ·˙fiÓË ¡ÙÂÍÙÚÔÚÔÔÍÈʤÓËÊ¿ÚÌ·ÎÔ: ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ·ÛʷϤ˜ Î·È ˘„ËÏ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·- °È· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·Ó-ÙÈÎfi. °È· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ¿ÛıÌ·, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ıÚÒÔ˘˜ Ì ¿-Ë ·ÛÈÚ›ÓË Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. √ fiÚÔ˜ «¿- ÛıÌ· Ë ·ÛÈÚ›ÓËÛıÌ· ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ·ÛÈÚ›ÓË» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈΛÓ-ÂÌÊ¿ÓÈÛË Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û·˜ (ÛÊ˘Úȯً˜) ·Ó·ÓÔ‹˜ Î·È ‚ÚÔÁ- ‰˘ÓÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ.¯fiÛ·ÛÌÔ˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ηٿÔÛË ·ÛÈÚ›Ó˘ ‹ ÚÔ˚fi-ÓÙˆÓ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ ·ÛÈÚ›ÓË Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·È ÌË ÛÙÂ-ÚÔÂȉ‹ ·ÓÙÈÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ë Ê¿Ú̷η (¶›Ó·Î·˜ 15). ∞˘ÙÔ‡ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍËÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈÔ˘ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÂÈ̤ÓÔÓÙÔ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È 81

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ¶ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· 10-20% ÙˆÓ ·Ó- ıÚÒˆÓ Ì ¿ÛıÌ· ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ «¿ÛıÌ· ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ·ÛÈÚ›ÓË». ∂Èο˙ÂÙ·È ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù‡Ô ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ¤Ó· ÔÛÔ- ÛÙfi 50% ¤¯Ô˘Ó ¿ÛıÌ· ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ ·fi ÛÙÂÚÔÂȉ‹ ˆ˜ ¯ÚfiÓÈÔ ÓfiÛËÌ·, 30% ¤¯Ô˘Ó ̤ÙÚÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· Î·È 20% ¤¯Ô˘Ó ‹ÈÔ ‰È·Ï›ÔÓ ‹ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ·. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ·Ú¯Èο Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÔÍ›· Âȉ›ӈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·- ÙÔ˜ ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÔÛË ·ÛÈÚ›Ó˘ ‹ οÔÈÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘. Δ· ·Ó·Ó¢ÛÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹, ‚‹¯· Î·È ‰‡- ÛÓÔÈ· Ô˘ Ô‰ËÁ› ηٿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ Û ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ Î·È ÊÏÂÁÌÔÓ‹. Δ· ÔÍ›· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Û˘ÓÔ- ‰Â‡ÔÓÙ·È ·fi ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, Ê·ÁÔ‡Ú· Î·È ÎÓËÛÌfi ÛÙ· Ì¿- ÙÈ·, ÂÓÒ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̇ÙË Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ, ÎfiÎÎÈÓ· Ì¿ÙÈ· Ô˘ Ê·ÁÔ˘Ú›˙Ô˘Ó Î·È ÍÂÊÏÔ‡‰ÈÛÌ· ‹ ÎÔÎ- ΛÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ Ï·ÈÌfi. ∏ ·- ÛıÌ·ÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Û‡ÓıÂÙË Î·È Ó· ··ÈÙ› ÓÔÛËÏ›· Û ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ΔÔ ÚÔηÏÔ‡- ÌÂÓÔ ·fi ·ÛÈÚ›ÓË ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ÌÔÈÚ·›Ô ¿ÛıÌ·. ªÂϤÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ¿Óˆ ·fi 25% fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÛıÌ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ı› Û ÓÔÛÔÎÔ- ÌÂ›Ô Ì ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÓÔÛËÏ›· ÛÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·Ó·- ÓÔ‹˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÚÈÓ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·- ÙÈÎfi ·ÛÈÚ›Ó˘ ‹ ¿ÏÏÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘. ∏ ıÂÚ·›· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ·ÔÊ˘- Á‹ ÂÊ’ fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÁÁÂ- ÓÒÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ (¶›Ó·Î·˜ 16). Δ· Û΢¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏ¢ÎÔÙÚȤÓÈ· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙÔ Ó· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›- ‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·ÛÈÚ›ÓË Î·È ÛÙ· Û˘ÁÁÂÓ‹ Û΢¿ÛÌ·Ù· Ô˘82

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ¿ÛıÌ· ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ·fi ·ÛÈÚ›ÓË. ∂¿Ó Ë ¯Ú‹ÛË ·ÛÈÚ›Ó˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ıÂ-Ú·¢ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÙfiÙÂ Ô ·ÛıÌ·ÙÈÎfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·¢-ı˘Óı› Û ¤Ó·Ó ·ÏÏÂÚÁÈÔÏfiÁÔ Ô˘ Ó· ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙËÓ·¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘. ∏ ·¢·ÈÛıËÙÔÔ›Ë-ÛË Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ıÂÚ·-›· Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛıÌ·ÙÈÎfi Ó· ·Ó¤¯Â-Ù·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜ ‰fiÛÂȘ ·ÛÈÚ›Ó˘. ∏ ·¢·ÈÛıË-ÙÔÔ›ËÛË ÌÔÚ›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙËÛ ¤Ó·Ó ·ÛıÌ·ÙÈÎfi Ô˘ ͤÚÂÈ ˆ˜ ¿Û¯ÂÈ ·fi ¿ÛıÌ·ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ·ÛÈÚ›ÓË, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙË-ÙË Û ÌÈÎÚ¤˜ ‰fiÛÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ ·fi¤Ó· ηډȷÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ.40. ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ·;ΔÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ Δ˙¤Ì·:¢Ô‡Ï¢· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÎÙ›-ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÁÚ·ÊfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ˆ˜ «¿ÚÚˆÛÙÔ» ÎÙ›-ÚÈÔ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ·ÂÚÈ-ÛÌÔ‡ ÙÔ˘. ∂›¯· Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂȉÈ-ο fiÙ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙ· ηÏÔÚÈÊ¤Ú ¤ÛÙ·˙Â, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓÂ›ÛÙÚˆÛË ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÌÔ˘ ˘ÁÚ‹ Î·È È-ı·ÓÒ˜ ÌÔ˘¯ÏÈ·Ṳ̂ÓË. ∞Ó Î·È ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Â›¯Â ÂÏÂÁ¯ı› ÔÏ-Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ¿ÓÙ· ÙÔ ¤-‚ÚÈÛÎ·Ó «¿ÚÚˆÛÙÔ», ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ fiÚÔÈ ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıˆ-ıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ.ΔÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ¿ÛıÌ· Ô˘ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·ÈηıÔÚÈṲ̂ÓË Ô˘Û›· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Ó Î·È Ù·ÓÔ‡ÌÂÚ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ· Î·È Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔ-ÏÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi, ÂÈο˙ÂÙ·È ˆ˜ 5-15% ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Û ÂÚ-Á·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· 83

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·- Û›·˜. ¶ÔÏÏÔ› ÁÈ·ÙÚÔ› ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ‡·Ú͢ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ¿- ÛıÌ· Ô˘ ‰È·ÁÓÒÓÂÙ·È Û ÂÓ‹ÏÈΘ Î·È ·ÁÓÔÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏ- Ì·ÙÈÎÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ ÙÔ˘ «ÎÏ·ÛÈÎÔ‡» ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ŒÓ·˜ ¤Í˘ÓÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ı· ÂÚ¢- ÓÔ‡Û fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‰È·ÁÓˆÛÙ› ¿ÛıÌ·. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÛÙÂÓ‹ ·Ú·ÎÔ- ÏÔ‡ıËÛË ÔÔȈӉ‹ÔÙÂ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰Ô˘- ÏÂÈ¿, ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ·Ó·Ó¢ÛÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. ™˘Ó¯›˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ PEF ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏË- ÚÔ˘ Ì‹Ó·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, fi- ˆ˜ Î·È Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη ‹ ÙȘ ·ÚÁ›Â˜, ÌÔÚ› Ó· ‚ÔË- ı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ë- ÏÒÓÔ˘Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ·. ∂›Ó·È ¿Ú· Ôχ ÛËÌ·- ÓÙÈÎfi Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿ ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿- ÛıÌ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·- ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ¿ÌÂÛË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¯Ò- ÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÔ ¿- ÛıÌ·. ∂¿Ó ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› Â- Áη›Úˆ˜ Î·È Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ¯ÂÈ- ÚÔÙÂÚÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· Û˘ÁÎÂ- ÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙfiÙÂ Ë ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ∂¿Ó Ë ¤ÎıÂÛË Û˘Ó¯ÈÛÙ›, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· Êı¿ÛÔ˘Ì Û ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Á˘- ÚÈÛÌfi˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ì Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÈÌ· ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·- Ù· Î·È ‰˘ÛÊÔÚ›·, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Ë ¤ÎıÂÛË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ΔÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ ÂÈ- ‰ÂÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ¿ÛıÌ·. ΔÔ ¿ÛıÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ¤Ó· ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓ ¿ÛıÌ· Ô˘ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ84

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜Ô˘ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔÛÙËÓ ÂÊ˂›· ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· ¤Í·ÚÛË ÛÙ·Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÙÌÔ-ÛÊ·ÈÚÈÎfi ·¤Ú·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÎÚ‡Ô˘˜ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ˘˜Ì‹Ó˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂȉÂÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·fi ÙËÓÂÚÁ·Û›· ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Í·ÚÛË ÙˆÓÛ˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÂÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜Ì¿ÚÌ·Ó Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÛıÌ· Î·È ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Û ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔÁÂÌ¿ÙÔ Î·Ófi ‹ ÂÓfi˜ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ Û Áηڿ˙Ô˘ ÂÈÛÓ¤ÂÈ Î·˘Û·¤ÚÈ· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.ΔÔ ·ÌÈÁÒ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ· ‹ ¿ÛıÌ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Â-Ù·È Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ È·ÙÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. √ ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÛÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·Î·È ·ÏÏÂÚÁÈÔÏfiÁÔ˘ ‰Ú. ¡Ù¤È‚ÈÓÙ π. ªÂÚÓÛÙ¿ÈÓ, ÙÔ 1993,ÁÈ· ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ· Â›Ó·È Â˘Ú¤ˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ˆ˜Ë ÛˆÛÙ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·Ó·-ʤÚÂÈ: «ΔÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ÓfiÛÔ˜ Ô˘¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÔÈΛÏÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·-¤Ú· ηÈ/‹ ·fi ˘ÂÚ¢·ÈÛıËÛ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·ÈÙÈÒÓ Î·È Î·-Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·-Û›·˜ Î·È fi¯È ·fi ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜».À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÁÂÓÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ·ÌÈÁÒ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¿-ÛıÌ·ÙÔ˜. √È ÂȉÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡ÔÙ‡Ô˘˜ ˆ˜ «¿ÛıÌ· Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË» Î·È «¿ÛıÌ· ¯ˆÚ›˜Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË» (ÚfiÎÏËÛ˘ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Ô-ÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ). √ ÚÒÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Â-·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ÙÔÓ Î·È-Úfi ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÂÈÛÓÔ‹ ·fi Ô˘-ۛ˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÈÙ›· ÛÙÔ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ÂÚÈ- 85

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÊÔÚÌ·Ï‰Â˛‰Ë, ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÛÎfiÓË, ˙ˆÈΤ˜ Úˆ- Ù½Ó˜, ¿Ï¢ڷ Î·È ÛfiÚÔ˘˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 250 ‰È·- ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÂÎÔÌÒÓ Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› ˆ˜ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ·. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡Û- ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÙ·ÈÚ›·, Ô˘ ÂÎÙ›ıÂ- ÓÙ·È ÛÙȘ ›‰È˜ ÂÎÔÌ¤˜, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ·. √ ‰Â‡- ÙÂÚÔ˜, ÈÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˜, Ù‡Ô˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¿ÛıÌ·- ÙÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ «Ó¤Ô˘» ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË, ÌÔÓ·‰È΋ Î·È Û˘¯Ó¿ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË Û ¤- ÓÙÔÓ· ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘ÁÚ‹ ¯ÏˆÚ›ÓË, ·¤ÚÈ· ¯ÏˆÚ›Ô˘ ‹ ‰˘Ó·Ù¿ Ôͤ·. ÃËÌÈο ·- fi‚ÏËÙ· Î·È ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ë ·ÈÙ›·. √ fiÚÔ˜ «RADS» ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ‰Ú. ª. ªÚÔ˘Î˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÙÔ 1985. √ fiÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ «Û‡Ó- ‰ÚÔÌÔ ‚ÚÔÁ¯È΋˜ ˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfiÙËÙ·˜», ¤Ó· ›‰Ô˜ Â- ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ «¯ˆÚ›˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË» Ô˘ ÍÂ- ÎÈÓ¿ ¿ÌÂÛ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤۷ Û 24 ÒÚ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË Û ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi ÂÚ¤ıÈÛÌ· Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ· Â- ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 Ì‹Ó˜, ηٿ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÌÂÚÈʤ- ÚÂÙ·È ˆ˜ «ÎÔÈÓfi» ¿ÛıÌ·. ΔÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿ÛıÌ· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ·Ï‹ ηٿÛÙ·ÛË, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ˘Ô„›Â˜ ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¿- ÛıÌ·, ÙfiÙ ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ·Áˆ- Á‹ ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi.86

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ª∂ƒ√™ Δ∂Δ∞ƒΔ√ ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ £ÂÚ·›·˜ ΔÈ Â›Ó·È Ù· ÁÚ·Ù¿ Ï¿Ó· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; °È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ Ê¿Ú̷η, Â¿Ó ÓÈÒıˆ ηϿ; ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; ΔÔ ¿ÛıÌ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi. ¶Ò˜ ı· ͤڈ Â¿Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı˘ÓıÒ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô; ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·... 87

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ 41. ΔÈ Â›Ó·È Ù· Ï¿Ó· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; ∏ ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·- ÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. √È ÂȉÈÎÔ› ÚԂϤÔ˘Ó ˆ˜ οı ·ÛıÂÓ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÊÔ- ‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ Ì ¤Ó· ÁÚ·Ùfi ÔÈΛÏÔ «ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηıËÌÂ- ÚÈÓ‹˜ ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘» (¶›Ó·Î·˜ 17), fiˆ˜ Î·È Ì ¤Ó· «Ï¿ÓÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜» (™¯‹Ì· 5). √È ÂÈ- ‰ÈÎÔ› ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ Ï¿ÓÔ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÚÙ›- ˙ÂÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ Â›Û΄˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È Ó· Â·ÓÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ Â- ÈÛΤ„ÂȘ. ΔÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÙË Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÂͤٷÛË, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÈfi- ‰ˆÓ ‡ÊÂÛ˘ Î·È Î·ÏÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ΔÔ Ï¿- ÓÔ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÁÚ·Ù¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ Û˘Ìو̷ÙÔÏÔÁ›·˜ Î·È Â- ȉ›ӈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ΔÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· οı ÁÚ·Ùfi Ï¿ÓÔ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ¿ÛıÌ· ı· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ıÂÚ·›· Î·È Ï¿Ó· ‰Ú¿Û˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ¿- ÛıÌ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÎÚ‡ˆ- Ì·, ı· ¤¯ÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ Ï¿ÓÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰È- Ï·ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË ‰fiÛË Ù˘ ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ˘ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ·- ÁˆÁ‹˜ Ì ÛÙÂÚÔÂȉ‹ ÛÙ· ÚÒÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ˘Ô- ÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ¿ÛıÌ· ÌfiÓÔ Û¿ÓÈ· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹- Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙË Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·- ÁˆÁ‹ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ.88

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞¶›Ó·Î·˜ 17. ŒÓ· ‰Â›ÁÌ· ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ Ï¿ÓÔ˘ ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ £ÂÚ·›·˜¿ÛıÌ·ÙÔ˜.¶Ï¿ÓÔ ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·: __________________ ™Ùfi¯ÔÈ ıÂÚ·›·˜ñ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜: ·Ô˘Û›· (‹ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË).ñ ¡˘¯ÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·: ·Ô˘Û›· (‹ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË).ñ ¶Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: ηÓÔÓÈ΋ (‹ ۯ‰fiÓ ¤ÙÛÈ).ñ ⁄ÓÔ˜: ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Ê˘Ó›ÛÂȘ.ñ ∞Ô˘Û›· ·fi Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜: η̛·.ñ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ·ıÏ‹Ì·Ù· Î·È ·ÁÒÓ˜ ÔÌ¿‰·˜: Ï‹Ú˘.ñ ∫·ÓÔÓÈ΋ ·ÂÚÔ‚È΋ ¿ÛÎËÛË: Ó·È.ñ ∂Í¿ÚÛÂȘ - ·ÚÔ͇ÓÛÂȘ: ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ıÂÚ·‡ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.ñ ¡ÔÛËÏ›· Î·È Â›ÛÎÂ„Ë Û ÙÌ‹Ì· ÂÂÈÁfiÓÙˆÓ: ·ÔʇÁÂÙ·È.ñ £ÂÚ·›·: Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·.ñ ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο: ____________________________________________________ ___________________________________________________________________________º¿ÚÌ·ÎÔ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁˆÁ‹ ™˘¯ÓfiÙËÙ· ¢ÔÛÔÏÔÁ›· ∞˘ÙÔÂͤٷÛË∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ ηٷÁڷʤ˜ Û·˜ Û ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi ·Ú¯Â›Ô ‹ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ.∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ٷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Û·˜. ªÂÙÚ‹ÛÙ ÙËÓ PEF. ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÈÛÓÂfiÌÂÓˆÓ «ÛˆÛÙÈÎÒÓ» ‹ «·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎÒÓ» Ê·Ú̿ΈÓ. ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙË ¯Ú‹ÛË Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. 89

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞¶Ï¿ÓÔ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·:ΔÔ Ï¿ÓÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ PEF Û·˜. ªÂÙÚ‹ÛÙ ÙËÓ PEF Û·˜ ªÂ ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·‡ÍËÛË ÛÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Û·˜. ŸÙ·Ó ÓÈÒıÂÙ ˆ˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· Û·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∫¿ı Úˆ› ÌfiÏȘ ͢Ó¿Ù (ÚÈÓ Ó· Ï¿‚ÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ʿÚÌ·ÎÔ). ΔÔ ‚Ú¿‰˘, ÚÈÓ ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi Û·˜ ‰Â›ÓÔ. ¶ÚÈÓ Ó· ÎÔÈÌËı›ÙÂ. ¶ÚÈÓ Ó· ¿ÚÂÙ ÙÔ ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ Ê¿ÚÌ·Îfi Û·˜ Î·È Í·Ó¿ 20 ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙȘ «ÚÔÛˆÈΤ˜» ηχÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ Ù˘ PEF Û·˜ ∫·Ï‡ÙÂÚË ÙÈÌ‹ PEF:100% Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ηχÙÂÚ˘ ÙÈÌ‹˜ PEF = 80% =50% Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ηχÙÂÚ˘ ÙÈÌ‹˜ PEF = §ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 50%= PEF ™˘ÌÙÒÌ·Ù· £ÂÚ·›· ÕÏÏ·«¶Ú¿ÛÈÓË ˙ÒÓË» ¶¿ÚÙÂ:PEF 80 - 100% ñ ÕÓÂÙË ·Ó·ÓÔ‹ ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ñ Ÿ¯È Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¤˜¶ƒ√Ãøƒ∏™Δ∂! ñ Ÿ¯È Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ͢Ó‹Ì·Ù·«∫›ÙÚÈÓË ˙ÒÓË» ñ ¢‡ÛÓÔÈ· ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ: ∞˘Í‹ÛÙ ٷPEF 60 - 80% ñ ¢˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÔ Ê¿Ú̷η, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙ ÙÔ¶ƒ√™√Ã∏! ÛÙ‹ıÔ˜ ÎÚ‡Ô, ÌÂÈÒÛÙ ÙËÓ ñ μ‹¯·˜ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ÎÚ‡Ô, ñ ™Ê‡ÚÈÁÌ· ÛÙËÓ Î·Ï¤ÛÙ ÁÈ·ÙÚfi Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó·ÓÔ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË. ñ ¡˘¯ÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·«∫fiÎÎÈÓË ˙ÒÓË» ñ ¶Ôχ ¤ÓÙÔÓË ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ: •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ٷPEF <60% ‰˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÂÚÔÂȉ‹! ∫∞§∂™Δ∂ °π∞Δƒ√ ‹ §¿‚ÂÙ ÌÈ·∫π¡¢À¡√™! ñ ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ¶∏°∞π¡∂Δ∂ ™∂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ¡√™√∫√ª∂π√ È·ÙÚÈ΋ ÁÓÒÌË. ñ μ‹¯·˜, ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹∂¿Ó Ë PEF Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘ 50% Î·È ‰ÂÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· Û 10 ÏÂÙ¿ ·fi ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÂÈϤÔÓ Ê¿Ú-Ì·ÎÔ˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ, Â¿Ó Ù· ¯Â›ÏË ‹ ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÏ ‹ ÁÎÚÈ, Â¿Ó ‰ÂÓÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚ·Ù‹ÛÂÙ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‰‡ÛÓÔÈ·˜ ‹ Û˘ÚÈÁÌÔ‡, Â¿Ó Ë ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË, Ë-Á·›ÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô.™¯‹Ì· 5. ŒÓ· ‰Â›ÁÌ· Ï¿ÓÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.90

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È ˆ˜, Â- ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ £ÂÚ·›·˜¿Ó ¤¯Ô˘Ì ÚÔÌËı¢Ù› ‹‰Ë ¤Ó· Ï¿ÓÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘,·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Î·È Ó· Â·ÓÂϤÁ¯ÂÙ·È(fiˆ˜ ··ÈÙ›ٷÈ) Û οı Â›Û΄Ë.¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ, Ù· ÁÚ·Ù¿ √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈÏ¿Ó· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ·ÛıÂÓ›˜, ÂȉÈοÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ¿ÛıÌ·. ŸÙ·Ó ÚˆÙÔ‡- Ù· ·È‰È¿, Âˆ-ÓÙ·È, ÔÏÏÔ› ·ÛıÂÓ›˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂο-¤Ó· ÁÚ·Ùfi Ï¿ÓÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘. ¶ÔÏÏÔ› ÁÈ·ÙÚÔ›, ·Ú’ ı·Ú· ·fi Ù·fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ Ï¿Ó· ÙÔ˘ ¿- ÁÚ·Ù¿ Ï¿Ó·ÛıÌ·ÙÔ˜. √ ÈÔ ÎÔÈÓfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ó·˜ ·ÛıÌ·- ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó· ÁÚ·Ùfi Ï¿ÓÔ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È ·- ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.ÚfiÌÔÈÔ˜ Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ Î·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈÔÙ¤ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ. ªÂϤÙ˜ Û ÁÚ·Ù¿ Ï¿Ó· ‰Ú¿-Û˘, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ¤¯Ô˘Ó ·-Ôηχ„ÂÈ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.∫¿ÔȘ ÌÂϤÙ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÛıÂ-Ó›˜, ÂȉÈο Ù· ·È‰È¿, ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂοı·Ú· ·fi Ù·ÁÚ·Ù¿ Ï¿Ó· ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ï¿ÓˆÓ ‰Ú¿-Û˘ ÌÂÈÒÓÂÈ Ì ȉ·ÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÙË ÓÔÛËÏ›· Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ÕÏϘ ÌÂϤÙ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ÁÚ·Ù¿ Ï¿Ó· Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·-Ù·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓÁÈ·ÙÚÒÓ Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜Î·È ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·-Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÛˆÛÙ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Î·ÈÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÙÂ Î·È Ò˜ ‰fiıËÎ·Ó ÔÈ Ô-‰ËÁ›Â˜, ‰ËÏ. ˆ˜ ÁÚ·Ùfi ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Ï¿ÓÔ˘ ‹ ¢ηÈÚȷο,ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Â›Û΄˘ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ‹ ÛÙÔ ÙËϤʈ-ÓÔ. 91

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ 42. °È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ Ê¿Ú̷η, Â¿Ó ÓÈÒıˆ ηϿ; ŒÓ· ·ÚÈÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈ- ÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÂÚ·- ÁˆÁÒÓ. ∂¿Ó ¤Ó·˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ì ¿ÛıÌ· ¤¯ÂÈ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÊÏÂÁÌÔÓ‹, ÙfiÙ ÙÔ ¿ÛıÌ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ Î·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ı· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛ- ÛfiÙÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ¶ÔÏ- ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÌË ÛˆÛÙ¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÌÂÓÔ ¿ÛıÌ· «ÎÚ·ÙÈÔ‡ÓÙ·È» ·fi ÙË ÌË Î·ÓÔÓÈ΋ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈ- ÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó Ì ٷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ™ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Â›Ó·È Ë ·Ô˘Û›· ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ Î·È Ó˘- ¯ÙÂÚÈÓÒÓ Û˘Ìو̿وÓ. ∏ ·Ó·ÓÔ‹ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÂÙË fiÏË ÙËÓ ÒÚ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ηÓÔÓÈ΋˜ Ë- ̤ڷ˜, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÂÓԯϋÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Û·˜, Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÂÙË, Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∂¿Ó ÙÔ ¿ÛıÌ· Û·˜ ηٷٿÛ- ÛÂÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ù‡Ô ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ‹ÈÔ˘ ‰È·- Ï›ÔÓÙÔ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ÙfiÙ Èı·Ófiٷٷ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· Ê¿Ú̷η ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘, Ù·˘Ùfi- ¯ÚÔÓ· Ì ʿÚ̷η «ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘» ‹ ÂÈÛÓÂfi- ÌÂÓ· «ÛˆÛÙÈο» Ê¿Ú̷η.∏ ·Ó·ÓÔ‹ Û·˜ Δ· Ê¿Ú̷η «ÂϤÁ¯Ô˘» ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂΛÓÔı· Ú¤ÂÈ Ó· ›- ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÊÏÂÁÌÔÓ‹. ΔÔ Ê¿Ú-Ó·È ¿ÓÂÙË fiÏË Ì·ÎÔ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÛÂÙËÓ ÒÚ·. ÛˆÛÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÎÚ·Ù¿ ÙË ÊÏÂÁÌÔÓ‹ ÂÏÂÁ¯fi- ÌÂÓË. ∂›Ó·È ¤Ó· Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÚfiÏ˄˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¯ÚË- ÛÈÌÔÔț٠fiˆ˜ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È, ÂȉÈο Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Û˘- ÌÙÒÌ·Ù·. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛË- Ì·›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ù¤ÏÂÈ·! ™˘Ó¯›ÛÙ ӷ ÙÔ ·›ÚÓÂÙÂ! ∂¿Ó ‰È·Îfi„ÂÙ ÙÔ Ê¿ÚÌ·Îfi Û·˜ ÂÂȉ‹ ÓÈÒ-92

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ £ÂÚ·›·˜ıÂÙ «Î·Ï¿», ÙfiÙ ‰ÂÓ ı· ÓÈÒıÂÙ «Î·Ï¿» ÁÈ· Ôχ. ∞ÓÙ›Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ·fi ÌfiÓÔÈ Û·˜, ηϤÛÙ ÙÔÁÈ·ÙÚfi Û·˜ ÁÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÓÈÒıÂÙ ηϿۛÁÔ˘Ú· ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ Ë ıÂÚ·›· Û·˜ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-΋. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ˆ˜ ÙÒÚ· Ô˘ Ù·Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·Ùfi˜ Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙËıÂÚ·›·, Ú¤ÂÈ ›Ûˆ˜ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙË ‰ÔÛÔÏÔÁ›· Ù˘ Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ıÂÚ·›·˜.43. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ «ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ» ÙÔ˘¿ÛıÌ·ÙÔ˜;ΔÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ Δ˙¤Ì·:∏ ÎfiÚË ÌÔ˘ Î·È ÂÁÒ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ›̷ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ¢-·›ÛıËÙ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ê·ÁËÙ¿, fiˆ˜ ÛfiÁÈ· Î·È Î·-Ú‡‰È·. ∏ ÎfiÚË ÌÔ˘ ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ Â¿Ó ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÎÚ‡ˆÌ·,οÔȘ ÙÚÔʤ˜ (.¯. ÚÔ‰¿ÎÈÓ· Î·È ÌÂÏÈÙ˙¿Ó˜) οÓÔ˘ÓÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ó· «ÎÏ›ÓÂÈ». ∫·È ÂÁÒ, Â›Û˘, ¤¯ˆ Ù¤ÙÔÈ·Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Â˘·ÈÛıËۛ˜ ÛÂÙÚÔʤ˜, Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÛÂÙÚÔʤ˜, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi.√È «ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ» ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Â-ÚÂı›˙Ô˘Ó ‹ ÂȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¿ÛıÌ· οÔÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘(¶›Ó·Î·˜ 18). ∫¿ÔÈ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÎÔÈÓ¿ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ¿ÛıÌ· ı· ·Ú·ÙËÚ‹-ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÌÈ· ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË, ÌÈ· ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· ‹¤Ó· ÎÚ‡ˆÌ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ı· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔ ¿ÛıÌ· ÙÔ˘˜.∂ÈÛÓÔ‹ Ôχ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú· Î·È ¤ÓÙÔÓË ·ÂÚÔ‚È΋ ¿ÛÎËÛËÂ›Ó·È Â›Û˘ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ÕÏÏ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈ-‰Èο. ¢˘Ó·Ù¤˜ ÔṲ̂˜ ‹ ·ÚÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ηÓfi˜ ÙÛÈÁ¿-ÚÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.∞ÛıÌ·ÙÈÎÔ› ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ ı· ·Ú·ÙËÚ‹-ÛÔ˘Ó ˆ˜ Ù· ·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓ· Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘, ÁÈ· ·Ú¿- 93

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ì ·ÏÏÂÚÁ›· ÛÙȘ Á¿Ù˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¤- ¯ÂÈ ‰˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ÛÊ›ÍÈÌÔ, ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·- ÓÔ‹ Î·È ‰‡ÛÓÔÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Û ¤Ó· Û›ÙÈ Ì Á¿Ù˜. ∫¿ÔȘ ÙÚÔʤ˜, ÚÔÛıÂÙÈο ÙÚÔÊÒÓ Ì ıÂÈÒ‰Ë ¿Ï·Ù·, ηıÒ˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ê¿Ú̷η, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÛıÌ·ÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¿ÙÔÌ·. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÂıÈ- ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ¿ÛıÌ· οÔÈÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·- Ú·‚ÏÂÊı›. ∏ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈ- Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·- ¶›Ó·Î·˜ 18. ∂ÚÂı›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. Δ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÚÂı›˙Ô˘Ó ‹ ÂȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¿ÛıÌ· οÔÈÔ˘. ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ Ì ¿ÛıÌ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ªÂÚÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÎÔÈÓ¿ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ¿ÏÏ· Â›Ó·È ÈÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó·. ∞ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓ· Δ· ÈÔ ÎÔÈÓ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·ÙÔÈΛ‰È· (fiˆ˜ Á¿Ù˜ Î·È Û·ÏÔ˘˜), ÙÚÔʤ˜ (fiˆ˜ ÊÈÛÙ›ÎÈ·, fiÛÙڷη Î·È Î·Ú‡‰È·) ‹ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ·ÂÚÔ·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓ· (fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Á‡ÚË, Ë ÛÎfiÓË, Ù· ·ÁÚˆÛÙÒ‰Ë Ê˘Ù¿). ∫Ú‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ∫·Ófi˜ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ ÕÛÎËÛË §ÔÈÌÒÍÂȘ: ÈÔÁfiÓ˜ ‹ ‚·ÎÙËÚÈÔÁfiÓ˜ ñ μÚÔÁ¯›Ùȉ·/ÎÚ˘ÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ñ ¶Ó¢ÌÔÓ›· ñ πÁÌÔÚ›Ùȉ· ∂ÚÂıÈÛÌ·Ù·ÁˆÁÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ º¿Ú̷η ™ÙÚ˜ £ÂÈÒ‰Ë ¿Ï·Ù· ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÚÂı›˙Ô˘Ó ÙÔ ¿ÛıÌ· Û·˜ Î·È ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ·˘Ù¿ Ù· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ηχÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·Ùfi˜ Û·˜.94

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ÙÔ˜ οÔÈÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ∏ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ıÂ- ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ £ÂÚ·›·˜ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Û ·˘Ù¿ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È. ªÂ ÙËÓ Ô- Ú·›· ÙÔ˘ ¿-ÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·ÔÊ˘Á‹ ‹ Ì ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ¤Î- ÛıÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈ-ıÂÛ˘ ÛÙ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·-ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ¿Ú· Ôχ. ™˘¯Ó¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, Â›Û˘, Ó· ÌÂÈ- Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙË Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ο-44. ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ÔÈÔ˘ ·ÛıÂÓ‹.¿ÛıÌ·ÙÔ˜;√ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ›-Ó·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ (¶›Ó·Î·˜ 19). √ÈÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó¿Óˆ ·fi fiÏ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÌÈ· ·Û˘Ìو̷ÙÈ΋ ηٿ-ÛÙ·ÛË. ªÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÂÚ·›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙ¿Û-ÛÂÙ·È Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·. ªÈ· ·ÔÙÂÏÂ-ÛÌ·ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ·fi ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙ˜ ˆ˜ «ÛˆÛÙÈ-ο» Ê¿Ú̷η ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ‰Ú¿Û˘. ªÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋¶›Ó·Î·˜ 19. £ÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ·: Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, Ë ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ, Ë ·˘ÙÔÂͤٷÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, Ù· Ï¿Ó· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.ñ º·Ú̷΢ÙÈ΋ ıÂÚ·›·: fiÙÂ Î·È Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ٷ Ê¿Ú̷η.ñ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ: ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙ ٷ ·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓ· Î·È ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÙ ‹ ÂÍ·Ï›„Ù ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜, ÂȉÈο ÛÙÔ Û›ÙÈ ‹ ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹.ñ ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘˜.ñ ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi.ñ ∏ ıÂÚ·›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Î·È ÂÈΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ÚÔÏËÙÈ΋ ıÂÚ·›· Î·È fi¯È ÛÙË ÌÂÚÈ΋ ıÂÚ·›· ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓ. 95

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ·ÁˆÁ‹ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ, Â›Û˘, ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË –·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó– ÙˆÓ ·ÚÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·fi Ù· Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÙÔ ¿- ÛıÌ·. ∏ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· Â·Ó¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Ê˘- ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ı· ·Ô˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‹ ı· ÂÏ·¯ÈÛÙÔ- ÔÈËıÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ (¶›Ó·Î·˜ 20). √ ‡ÓÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ Î·È ·‰È¿ÎÔÔ˜. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·Ô˘Û›Â˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. √È ¶›Ó·Î·˜ 20. ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ñ Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô˘ÛÈ¿- ˙Ô˘Ó ‹ Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó. ñ Δ· Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‹ Ó· ÂÏ·¯È- ÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó, Ô ‡ÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ Î·È ·‰È¿- ÎÔÔ˜. ñ ∏ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ô˘ÛÈÒÓ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. √È ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ¿ÛıÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ô˘Û›Â˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ñ ¶Ï‹Ú˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ·ıÏ‹Ì·Ù· Î·È ÔÌ·‰ÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, Î·È Î·ÓÔÓÈ΋ ·ÂÚfi‚È· ¿ÛÎËÛË ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Û ¤Ó·Ó ˘ÁÈÂÈÓfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ñ √È ÂÍ¿ÚÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ‹ Ó· Â›Ó·È Ï›Á˜ Î·È fi¯È Û˘¯Ó¤˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ- ο. ñ ∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· «ıÂÚ·›· ‰È¿ÛˆÛ˘», Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Â- Ófi˜ ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ˘ ‚2 ‰ÈÂÁ¤ÚÙË Ù·¯Â›·˜ ‰Ú¿Û˘ (ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ˘ ‹ ÛÙÔÌ·ÙÈÎÔ‡ ÁÈ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿), ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ›- Ù·È. ñ Δ· Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤- ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÙˆÓ ·ÚÂÓÂÚÁÂÈ- ÒÓ.96

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ £ÂÚ·›·˜ÂÍ¿ÚÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ, Â›Û˘, Ï›Á˜ (‹ ηıfiÏÔ˘)Î·È Ì ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÛԉȷÛÙ‹Ì·Ù· ‡ÊÂÛ˘. ŸÙ·Ó ÌÈ· ¤Í·Ú-ÛË ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÂÈıÂÙÈο. ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈÌÔÚÔ‡Ó Ó· «Í¯¿ÛÔ˘Ó» ˆ˜ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ¿ÛıÌ·, Â-ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ê¿Ú̷η,Î·È fiÙ·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿,Ù· ·È¯Ó›‰È·, Ù· ÛÔÚ Î·È Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ¯ˆ-Ú›˜ fiÚÈ·, ÙfiÙÂ Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı›.45. ΔÔ ¿ÛıÌ· Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ô͢ÁfiÓÔ˘;ΔÔ Î·Ï¿ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ, ÛÙ·ıÂÚfi, ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÌÂÓÔ ¿ÛıÌ·‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù· Â›‰· Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂¿Ó ËÓ¢ÌÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈ΋, Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·Â-Ú›ˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ηÓÔÓÈο. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤-Ó·˜ ·ÛıÌ·ÙÈÎfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰‡ÛÓÔÈ·, ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·-ÓÔ‹ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô ÂÈÛÓÔ¤˜ ÂÓfi˜ ÂÈÛÓÂfi-ÌÂÓÔ˘ Ê¿ÚÌ·ÎÔ˘ «‰È¿ÛˆÛ˘» οı ϛÁ˜ Ë̤Ú˜, ‰ÂӉȷÙÚ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ΛӉ˘ÓÔ ·fi ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· Ô͢Áfi-ÓÔ˘.ΔÔ ¿ÛıÌ· ÛÙȘ ÈÔ ·ÎÚ·›Â˜ ÙÔ˘ ÌÔÚʤ˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰Ë-Á‹ÛÂÈ Û ÌÂȈ̤ӷ Â›‰· Ô͢ÁfiÓÔ˘. ΔfiÛÔ ÔÈ ÔÏÏ·-Ϥ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ·-ÂÈÏ› ÙË ˙ˆ‹, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¿ÌÂÛË ·Ú¤Ì‚·ÛËÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ô͢-ÁfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ·¤Ú·. π‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ô ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ˜, ËηٿÔÛË Î·È Ë Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ‚ϤÓÓ·˜ ÛÙÂÓ‡ÂÈ ÙȘ ‚ÚÔÁ-¯ÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜, Ù· Â›‰· Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÔ˘Ó. °È··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Â›ÁÔ˘Û· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÈ·˜ Âȉ›ӈ-Û˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ¤Ó·Ó ·ÛıÂÓ‹ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔ-ÌÂ›Ô ÍÂÎÈÓ¿ ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ô͢ÁfiÓÔ˘, Ô˘ ·Ú¤-¯ÂÙ·È Â›Ù Ì ÌÈ· Ì¿Ûη Ô͢ÁfiÓÔ˘ ›Ù Ì ÚÈÓÈ΋ ο„Ô˘- 97

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ Ï·. ™Â ÌÈ· Â›ÁÔ˘Û· ηٿÛÙ·ÛË ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· οÓÔ˘Ì ϿıÔ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÛÊ¿- ÏÂÈ· Î·È Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ì ·˘ÙfiÌ·Ù· Ô͢ÁfiÓÔ, ·Ú¿ Ó· ÚÈ- ÛοÚÔ˘Ì Ì ÌÂȈ̤ÓÔ Ô͢ÁfiÓÔ. 46. ¶ÔÈÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Â›Ó·È ÂȉÈÎfi˜ ÛÙÔ ¿ÛıÌ·; ∂ȉÈÎfi˜ ÛÙÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂ- ÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ¿ÛıÌ· Î·È Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï‹ÚË ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙfiÛÔ Û ·È- ‰È·ÙÚÈΤ˜ fiÛÔ Î·È Û Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (Ó¢ÌÔÓÔÏÔÁ›·), ‹ ÛÙËÓ ·ÏÏÂÚÁÈÔÏÔÁ›· Î·È Û ·Ûı¤ÓÂÈ- ˜ ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. 47. ¶Ò˜ ı· ͤڈ fiÙÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂȉÈÎfi˜ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; √ ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›ÙÂ Â¿Ó Ô ıÂÚ¿- ˆÓ ÁÈ·ÙÚfi˜ Û·˜ ÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜ ·¢ı›·˜. ªÂÚÈÎÔ› ÂÈ- ‰ÈÎÔ› Ó¢ÌÔÓÔÏfiÁÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ˆ˜ «ÁÈ·ÙÚÔ›-ÂÚ¢ÓËÙ¤˜». ∞Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘Ù› ÛÙËÓ Ó¢ÌÔÓÔÏÔÁ›· ‹ ÙËÓ ·ÏÏÂÚÁÈÔÏÔÁ›·, ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·- χÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·- ÛÙ‹ÚÈÔ, ·Ó·‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÌÔÚ›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ·- Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤· ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ‹ ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÁÔÓ›‰È· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∂›- Ó·È ÂȉÈÎÔ› ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∞Ó·‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ΔÔ fiÏÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ·ÏËıÈÓfi Î·È ··ÈÙËÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó- ıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ·˘Ùfi.98

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ £ÂÚ·›·˜48. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·¢ı˘ÓıÒ Û ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfiÔ˘ ÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÛıÌ·;ŒÓ·˜ ÂȉÈÎfi˜ ÛÙÔ ¿ÛıÌ· ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ: ÙË «‰‡ÛÎÔÏË» ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙËÓ ·-Ó¿ÁÎË ÁÈ· «ÂȉÈ΋» ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‹ ıÂÚ·›·. ™ÙËÓ ÚÒÙËηٿÛÙ·ÛË, Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙË Ï‡ÛË ÂÓfi˜ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡·˙Ï. ΔÔ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ˘ÔÙ¢fiÌ·ÛÙÂ, ·ÏÏ¿ Ó··Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌË ‰È·ÁÓˆṲ̂ÓÔ, ›Ù ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÌË Ù˘È-ÎÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ù ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ·-Ûı¤ÓÂÈ·˜. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ Û ‚ÂÏ-ÙȈ̤ÓÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ΔÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ Â›Ó·È ‰‡-ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÌÈ· ÏÂÈ¿‰··Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ·fi ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ η-Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ̤¯ÚÈ Û¿ÓȘ ÌÔÚʤ˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙ· ÎÔÚÙÈÎÔÂȉ‹.∏ ·fiÊ·ÛË Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ıÂÚ·›· ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfiÛÙÔ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÚÔÙ›ÌËÛ˘ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ·ÏÏ¿ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∏ Â͇ÚÂÛË ÂÓfi˜ ÂȉÈ-ÎÔ‡ ÛÙÔ ¿ÛıÌ· ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ ¿-ÛıÌ· οÔÈÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì· fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÛÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, Û˘¯Ó¤˜ ·Ô˘Û›Â˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÙˉԢÏÂÈ¿ ‹ οÔÈÔ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÓÔÛËÏ›· ÁÈ· ÙÔ ¿-ÛıÌ· ·Ú¿ ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·ıÂÚ·›·˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Â›ÌÔÓÔ˘ ¿ÛıÌ·-ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘˜ ·fi ¤Ó·Ó ÂÈ-‰ÈÎfi ÛÙÔ ¿ÛıÌ·.∫¿ı ÂÓ‹ÏÈη˜ Ì ÛÔ‚·Úfi Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· ‹ οı ·ÛıÂ-Ó‹˜ Ô˘ ··ÈÙ› ıÂÚ·›· ÙÔ˘ «Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜» ı·Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ˘fi ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ Ì ÂÌÂÈÚ›· 99

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÓÈÎÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Ë ·Ú·ÔÌ‹ Û ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfi- ÙÂÚË ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ Ì ̤ÙÚÈÔ Â›ÌÔÓÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ··È- ÙÔ‡Ó ıÂÚ·›· «ÙÚ›ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜». 49. ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ Û ÙÈ Â›Ì·È ·ÏÏÂÚÁÈÎfi˜; ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÏÏÂÚ- ÁÈÎÔ› ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜ ‹ Û ·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓ·, fi- ˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Á‡ÚË ‹ ÙÚ›¯Â˜ Û·ψÓ. ŒÓ·˜ η- Ïfi˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ ¤- ÂÈÙ· ·fi ¤ÎıÂÛË ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ·Ó·- Ù‡ÛÛÂÙ·È ¤Ó· ·ÏÏÂÚÁÈÎfi Û‡Ìو̷, fiˆ˜ Ê·ÁÔ‡Ú·, ‰·ÎÚ‡ÚÚÔÈ·, ÚÈÓÈ΋ Û˘ÌÊfiÚËÛË ‹ ‰‡ÛÓÔÈ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÏÏÂÚÁÈÎfi Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÔÙ¤ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈ- ÙÒÛÂȘ, Ë Â·Ê‹ Ì ¤Ó·Ó ·ÏÏÂÚÁÈÔÏfiÁÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌË Î·È Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿, ÚÔÎÂÈ̤- ÓÔ˘ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› Â¿Ó ÌÈ· ·ÏÏÂÚÁ›· ·Ú›ÛÙ·Ù·È ‹ fi¯È. √È ·ÏÏÂÚÁÈÔÏfiÁÔÈ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› ÛÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË ÂȉÈÎÒÓ ·ÏÏÂÚÁÈÒÓ. Δ· ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÏÂÙÔ- ÌÂÚ¤˜ È·ÙÚÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi Ì·˙› Ì ÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÂͤٷÛË. ∫¿- ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜. ŒÏÂÁ¯ÔÈ Ì ‰ÂÚÌ·ÙÈο ÙÂÛÙ ·Ú¿ÁˆÁ· Ù˘ ˘ÔÙ¢fiÌÂÓ˘ ·ÏÏÂÚ- Á›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘- ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ˆ˜ ›ÛÙ ·ÏÏÂÚÁÈÎÔ› Û οÔÈ· Ô˘Û›·, fiÛÔ Î·È ÙÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Â- Ù ˆ˜ ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÈ· ·ÏÏÂÚÁ›· Û ο- ÔÈ· Ô˘Û›· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È, ÙfiÙÂ Ë ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ Â›Ó·È Û˘- Ó‹ıˆ˜ ÂȂ‚ÏË̤ÓË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ›- Ó·È ·ÏÏÂÚÁÈÎfi ÛÙËÓ ÂÓÈÎÈÏ›ÓË, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·›Ú- ÓÂÈ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂÓÈÎÈÏ›ÓË. ∂¿Ó Ë Ï‹Ú˘ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹, ÙfiÙ ÌÔ-100