สำนวนสุภาษิตไทย-อังกฤษ

ปากปราศรยั น�้ำใจเชอื ดคอ A honey tongue, a heart of gall fiftyidiom ความหมาย : พูดดแี ต่ใจคิดร้าย 99The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

51 100 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ปากหวานก้นเปรย้ี ว He has honey in the mouth and a razor at the girdle fiftyidiom one ความหมาย : พดู จาออ่ นหวานแตไ่ ม่จรงิ ใจ 101The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

52 102 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ปิดทองหลังพระ To do good by stealth fiftyidiom two ความหมาย : ทำ� ดแี ต่ไมเ่ ปิดเผย 103The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ผ้าขีร้ ้วิ ห่อทอง All is not gold that glitters fiftyidiom three ความหมาย : คนฐานะดแี ตแ่ ตง่ ตัวซอมซอ่ 104 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

53 105The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

พูดไปสองไพเบ้ยี น่งิ เสยี ตำ� ลึงทอง Speechless is silver, silence is gold fiftyidiom four ความหมาย : บางครง้ั การพดู อาจก่อใหเ้ กดิ ผลเสียกับตนเอง หรอื คนรอบขา้ ง หากไม่พูดออกไปจะเกดิ ผลลัพธ์ทีด่ ีกวา่ 106 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

54 107The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ฟังหูไว้หู To take something with a pitch of salt fiftyidiom five ความหมาย : รับฟังไว้แตย่ งั ไมเ่ ชอ่ื ท้งั หมด 108 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

55 109The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ไมเ่ ห็นนำ้� เร่งตัดกระบอก ไมเ่ ห็นกระรอกเรง่ โกง่ หน้าไม้ To count one’s chickens before they are hatched fiftyidiom six ความหมาย : การตดั สนิ ใจท�ำสิ่งใดล่วงหนา้ ทั้งๆทยี่ ังไมร่ ู้ว่า เหตุการณ์ข้างหนา้ จะเกิดขน้ึ จรงิ หรือไม่ 110 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

56 111The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

มากหมอมากความ Too many cooks spoil the broth fiftyidiom 57 seven ความหมาย : มากคนกม็ ากเรอื่ ง 112 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

มีสลึงพึงประจบให้ครบบาท Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves fiftyidiom 58 eight ความหมาย : รจู้ ักเกบ็ หอมรอมรบิ สะสมเงินทีละเล็ก ทลี ะนอ้ ยเผือ่ ใว้ใช้ยามฉุกเฉนิ 113The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ไม่มมี ลู ฝอยหมาไมข่ ้ี There is no smoke without fire fiftyidiom 59 nine ความหมาย : ไมม่ เี หตยุ อ่ มไม่มผี ล 114 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ไมไ่ ด้ดว้ ยเลห่ ์กเ็ อาดว้ ยกล ไมไ่ ดด้ ว้ ยมนต์กเ็ อาดว้ ยคาถา By hook or by crook sixtyidiom 60 ความหมาย : พยายามท�ำทกุ วธิ ที างท่จี ะเอาชนะใหไ้ ด้ ไมว่ า่ ต้องทำ� อยา่ งไรกต็ าม 115The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ไมอ้ ่อนดัดง่ายไมแ้ ก่ดดั ยาก It is hard to teach an old dog tricks idiom sixtyone 61 ความหมาย : การสอนเด็กใหป้ ระพฤติดงี า่ ยกว่า การสอนคนทม่ี ีอายุมากแล้ว 116 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ไม้ใกล้ฝ่ัง To have one foot in the grave sixtyidiom 62 two ความหมาย : อายุมากใกลต้ าย 117The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ไมล้ ้มขา้ มไดค้ นลม้ อย่าข้าม Don’t hit a man when he is down sixtyidiom 63 three ความหมาย : อย่าดูถกู ซำ้� เตมิ คนท่ีพลาดพล้งั 118 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

หมาเห่าไมก่ ดั Barking dogs do not bite sixtyidiom 64 four ความหมาย : คนอวดดีชอบสง่ เสยี งเอะอะท้าตีทา้ ต่อย แตไ่ มส่ เู้ ม่อื อยู่ประจนั หนา้ 119The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

65 120 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

หมูจะหามอย่าเอาคานเข้าไปสอด Don’t poke your nose into other men’s affairs sixtyidiom five ความหมาย : อย่าเข้าไปย่งุ เกย่ี วหรอื ขัดขวางผลประโยชน์ ของผ้อู ื่น 121The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

66 122 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

แมวไม่อยู่หนรู ะเรงิ When the cats away, the mice will play sixtyidiom six ความหมาย : เวลาผใู้ หญห่ รอื ผู้มีอำ� นาจไม่อยู่ เดก็ หรอื ผู้นอ้ ย จะระเรงิ เพราะไม่มีคนควบคมุ ความประพฤติ 123The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

67 124 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

อยา่ กินบนเรอื นขร้ี ดบนหลงั คา Don’t bite the hand that feeds you sixtyidiom seven ความหมาย : อย่าเนรคุณ 125The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

68 126 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

อยา่ จบั ปลาสองมอื So much to do, so little done sixtyidiom eight ความหมาย : การท�ำส่งิ ทย่ี ากพร้อมกนั ทำ� ใหล้ ม้ เหลว ทง้ั สองส่งิ 127The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

อย่าผลดั วันประกันพรุ่ง Never put off till tomorrow what can be done today sixtyidiom nine ความหมาย : อยา่ เล่ือนสิ่งทีค่ วรทำ� ไปเรื่อยๆ 128 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

69 129The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

อยา่ ฟนื้ ฝอยหาตะเขบ็ Let sleeping dogs lie seventyidiom ความหมาย : อยา่ รื่อฟ้ืนเรื่องเก่ามาพดู ให้สะเทือนใจ 130 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

70 131The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ยงิ ทีเดียวไดน้ กสองตัว To kill two birds with one stone seventyidiom one ความหมาย : ทำ� อย่างเดียวไดผ้ ลสองอยา่ ง 132 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

71 133The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ยง่ิ เรียนยิ่งโงย่ ่งิ โตยิง่ เซอ่ The more you study,the cleverer you become seventyidiom two ความหมาย : คนท่ีดเู หมอื นฉลาดแต่กลบั ไมฉ่ ลาด 134 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

72 135The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

73 136 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ยใุ หร้ ำ� ตำ� ให้ร่ัว To set people by the ears seventyidiom three ความหมาย : พดู ใหค้ นเขา้ ใจผิดกนั 137The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

74 138 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

เหยยี บเรอื สองแคม To run with the hare and hunt with the hounds seventyidiom four ความหมาย : การทเี่ ขา้ พวกทั้งสองฝ่ายและหวงั ผลประโยชน์ จากท้ังสองฝา่ ย 139The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

75 140 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

รกั ววั ใหผ้ ูกรักลกู ใหต้ ี Spare the rod, spoil the child seventyidiom five ความหมาย : สั่งสอนวา่ กล่าวตักเตอื นหรอื ลงโทษเมื่อลูกทำ� ผิดเพื่อให้ลกู รูแ้ ละจดจำ� วา่ ไมค่ วรทำ� ในส่ิงไม่ดี 141The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

76 142 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

รีดเลอื ดกบั ปู To get blood from a stone seventyidiom six ความหมาย : บงั คบั เอาจากผู้ทไ่ี ม่มีจะให้ 143The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

รู้อยา่ งเป็ด Jack of all trades and master of none seventyidiom seven ความหมาย : รู้ไมจ่ รงิ 144 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

77 145The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

ร�ำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง A bad workman is another man’s poison seventyidiom eight ความหมาย : ท�ำไม่ดกี ลบั โทษคนอ่นื หรอื อยา่ งอื่น 146 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

78 147The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings

รอ้ งไหน้ �ำ้ ตาเปน็ สายเลอื ด To cry one’s eyes out seventyidiom nine ความหมาย : เสียใจมากและรอ้ งไหจ้ นตาบวมแดง 148 The Similarity between Thai - English Proverbs and Sayings