Tzu Chi Thailand 20 Y 0423-Book20

ตั้งปณธิ านเชิญชวนผู้มีจติ เมตตา นพ.สมบรู ณ์ นนั ทานิช อดตี ผู้อำ� นวยการโรงพยาบาลหลอ่ หลอมพระโพธิสัตวพ์ นั เนตรพนั กร โพธาราม จังหวัดราชบุรี ซึ่งเกดิ ความประทับใจใน “จิตอาสาฉอื จ”ี้รังสรรคส์ รา้ งสถานธรรมเพือ่ สังคม จากการไปศึกษาดงู านทีไ่ ตห้ วัน เม่อื พ.ศ.2551 หลังกลับถงึ ไทย ทา่ นจงึ เชญิ ชวนผ้ทู ่สี นใจ จากโรงพยาบาลโพธารามรวม 24 คน เดิน願募千手千眼觀音 ทางไปเขา้ รว่ มชน้ั เรียนอบรมอาสาสมคั รฉอื จี้ ณ จังหวดั เชยี งราย圓滿人間道場 เพอ่ื เผยแพร่แนวคิดจิตอาสาฉือจี้ พร้อมทั้งน�ำความรู้ความเข้าใจ กลบั มาขยายสู่ชมุ ชนของตนเอง 101 2008年泰國叻丕府挽才攬醫院前院長林佳文 曾到台灣參訪慈濟，對志工精神相當感動，回國後， 帶領二十四位挽才攬醫院有心的人參與泰北清萊慈濟 志工第一梯次新進志工人文營，希望讓更多人深入瞭 解慈濟志工精神，並落實在當地。

นพ.สมบูรณ์ ซึง่ รบั รองวุฒิเปน็ กรรมการและสัตยบุ 林佳文2010年12月7日受證為รุษฉือจ้ี เมือ่ วันท่ี 7 ธนั วาคม พ.ศ.2553 ได้แบ่งปนั วา่ “ผม 慈濟委員及慈誠。他說：「我一定要來ตอ้ งเขา้ รบั รองวฒุ ิครับ เพ่ือจะไปเชญิ ชวนผู้อ่ืนต่อ ผมหวงั วา่ 受證，才能帶動別人，我要求自己一定จะสามารถเชิญชวนผู้มีจิตเมตตา 500 คนให้มาร่วมเป็นอาสา 要募到五百位志工，千手千眼的一尊『สมคั ร เพราะเท่ากบั จะมีมอื 1,000 ข้าง และตา 1,000 ดวง 觀音』。」接引更多人來做慈濟，讓社มาร่วมชว่ ยเหลือเพ่ือนมนุษย์ เปรียบเสมือนพระโพธิสัตวก์ วน 會更添祥和之氣。因此，他步出白色巨อมิ พันเนตรพนั กรที่มีชวี ติ ” เพ่อื เชิญชวนผู้คนในสังคม ให้มา 塔，走入人群醫治病苦、膚慰人心，行ร่วมท�ำงานเสียสละกับฉือจ้ี สร้างความสงบสุขแก่สังคม 走在慈濟菩薩道上。นพ.สมบูรณ์จงึ ก้าวออกจากร้ัวโรงพยาบาล เขา้ สวู่ ิถแี ห่งพระโพธิสัตวฉ์ ือจี้ โดยช่วยรักษาโรคและปลอบโยนจติ ใจใหก้ ับผู้ป่วยในชุมชน 102

คุณยายน้อยสาธติ วธิ ีการใช้กระดานไมต้ ดิ ลอ้ เล็กๆ ความเขม้ แข็งของทา่ น เปน็ ทช่ี ืน่ ชมของผ้ทู ม่ี โี อกาสไดไ้ ปเย่ยี มเยียน คุณยายด�ำเนินชวี ติ ประจำ� วนั ได้ดว้ ยตวั เองโดย ไม่ตอ้ งมีคนดูแล (รปู ภาพโดย บุษรา สมบตั ิ) 金花阿嬤示範如何用簡易木頭滑板當她行動輔助的工具，雖然行動不便，但日常生活基本都能自理，令人人都很敬 佩與感動她的毅力。（攝影／桑瑞蓮） วันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ.2553 อาสาสมคั รฉอื จีจ้ าก กรงุ เทพมหานครและราชบรุ ี เชิญชวนจติ อาสานับรอ้ ยคน ร่วมกันมอบ ความรักให้กับคณุ ยายน้อยวยั 80 ปี ซ่งึ อาศยั อยูเ่ พยี งลำ� พงั มานานกวา่ 20 ปี เดิมทที ่านยังชพี ด้วยรายได้จากการเก็บของเก่า ทวา่ เมอื่ 10 กว่า ปกี ่อน คุณยายน้อยต้องสญู เสยี ขาขวาเน่อื งจากโรคเบาหวาน มือซ้ายก็ เริ่มคดงอผิดปกติ แม้รา่ งกายจะไม่สมบรู ณ์ แตจ่ ิตใจที่เขม้ แข็งทำ� ให้คณุ ยายไม่เคยกลา่ วโทษฟ้าดิน หลงั จากฉอื จเ้ี รม่ิ ใหก้ ารดูแลระยะยาว ด้วย การรับเป็นครอบครัวบญุ คุณเมอ่ื เดือนสงิ หาคม พ.ศ.2553 เป็นตน้ มา ชวี ิตของคณุ ยายน้อยจึงไมต่ อ้ งโดดเดีย่ วอกี ต่อไป 2010年7月24日曼谷與叻丕府慈濟志工動員一 百多位善心人士，一同關懷二十多年獨居在挽才攬縣 頗拍樂廟舊廚房的金花阿嬤。八十歲的她，曾靠撿垃 圾維生，十幾年前因糖尿病失去右腳，右手臂也嚴重 彎曲，阿嬤雖身體殘障，但心靈健康，不曾怨天與憂 地。2010年8月成為慈濟照顧戶之後，阿嬤的生活不再 孤單。103

ต่อมา พ.ศ.2556 อาสาสมคั รฉอื จีซ้ ง่ึ เปน็ บคุ ลากรทางการแพทย์ คุณจารุวรรณ หบี ทา่ ไม้ พบวา่ ดวงตาทง้ั สองขา้ งของคณุ ยายน้อยเปน็ ต้อกระจก อาสาสมคั รฉอื จโ้ี พธารามจงึช่วยดำ� เนินการเพ่ือใหท้ า่ นได้รบั การผ่าตัดรกั ษา และสามารถกลบั มามองเหน็ ไดด้ ังเดิมอกี ครง้ั ในระหว่างท่ีคุณยายพักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลนานนบั เดอื น อาสาสมคั รตา่ งสลบั หมุนเวยี นกนั ไปชว่ ยทำ� ความสะอาดทพ่ี ักอาศยั เปลยี่ นฟกู และปทู นี่ อนใหใ้ หม่ เพื่อให้ท่านกลับมายังบา้ นทส่ี ุขสบาย ความเข้มแขง็ ของคุณยายนอ้ ย ยงั เปน็ ท่ชี ่ืนชมของผู้ที่มโี อกาสไดไ้ ปเยีย่ มเยียนท่าน คณุ ยายด�ำเนนิ ชวี ติ ประจำ� วนั ได้ดว้ ยตวั เองโดยไมต่ ้องมคี นดแู ล แมจ้ ะสูญเสยี ขาขวา ทำ� ให้เดินเหินไม่สะดวก แต่ทา่ นเคลื่อนท่ไี ดด้ ว้ ยกระดานไม้ตดิ ล้อเล็กๆเปน็ แบบอย่างของผู้ทีไ่ มย่ อมแพต้ ่อชะตาชวี ิต แม้จะเตม็ ไปดว้ ยอุปสรรคมากมาย2 013年身為醫護人員的當地慈濟志工林如緣，發現阿嬤兩眼患有白內障，挽才攬的慈濟志工們努力為阿嬤安排開刀治療，讓她重見光明，阿嬤一個月住院的期間，也輪流照顧，並協助清理居家環境，換過新的床墊，鋪上新的床單，讓她回到家以後，有一個溫暖舒適的家。每次志工帶著善心人士一同關懷阿嬤時，得知簡易木頭滑板就是她行動輔助的工具，雖然行動不便，但日常生活基本都能自理，令人人都很敬佩與感動她的毅力，金花阿嬤為志工上了一堂難得的人生課程。 104

ด้วยความตั้งใจและทุ่มเทของอาสาสมัคร ท�ำให ้ 在 當地志工用心之下，慈濟四ภารกิจฉือจ้ี ขยายไปทัว่ พืน้ ที่จงั หวดั ราชบุรี และมีผยู้ ากไรใ้ น 大志業、八大法印的足跡遍及叻丕府，พนื้ ที่ถึง 60 ครอบครวั ท่ไี ด้รับการดแู ลระยะยาวจากฉอื จี้ 已有六十戶當地鄉親受到慈濟志工的長 期關懷。 วนั ท่ี 13 มกราคม พ.ศ.2555 หลงั จากกอ่ ตง้ั สถานธรรมฉอื จ้ขี ้นึ ณ โรงพยาบาลโพธาราม จงั หวดั ราชบุรี ขึ้น 2012年1月13日位於叻丕府挽才อย่างเปน็ ทางการ ท�ำใหม้ ีบคุ ลากรทั้งจากแวดวงการศึกษา 攬醫院裡的挽才攬慈濟道場正式啟用และการรักษาพยาบาล เดินทางมาศึกษาดงู านอยา่ งสม่ำ� เสมอ 後，陸續有來自醫療界或教育界的參訪มีบทบาทเป็นสถานธรรมบ�ำเพ็ญบุญและปัญญาของสังคม 團前往取經，變成福慧雙修的人間道เร่ิมต้นจากการน�ำความประทับใจมาสู่การลงมือท�ำของ 場。從一位院長林佳文，將感動化為行นพ.สมบูรณ์ นันทานิช หวา่ นเพาะเมลด็ พนั ธ์ุแห่งความดขี อง 動，在當地用心散播慈濟善的種子，再ฉอื จ้ลี งในพ้ืนที่ดว้ ยความตง้ั ใจ จงึ ทำ� ใหไ้ ด้ประจักษ์ถึงความ 次見證一生無量，無量從一生。 หมาย “เรม่ิ จากหนง่ึ ขยายเปน็ อนนั ต์ จำ� นวนอนนั ต์เรมิ่ ต้นจากหน่ึง”105



พ.ศ.2545 พิธวี างศลิ าฤกษก์ ่อสรา้ งโรงเรียนฉอื จ้เี ชียงใหม่ ซงึ่ เปน็ โรงเรยี นนอกไต้หวันแหง่ แรกท่ีสรา้ งและบริหารการ ศึกษาโดยฉอื จี้พ.ศ.2548 ฝ่ายประถมศึกษา โรงเรียนฉือจีเ้ ชียงใหม่ เปดิ ทำ� การเรยี นการสอนอยา่ งเปน็ ทางการพ.ศ.2550 พิธีวางศิลาฤกษ์ โครงการกอ่ สรา้ งอาคารเรยี นระดับมธั ยมศกึ ษา โรงเรียนฉือจ้เี ชยี งใหม่พ.ศ.2557 ครบรอบ 20 ปี โครงการสงเคราะหภ์ าคเหนอื ของไทยตอ่ เน่ืองสามปี, ครบรอบ 10 ปี โรงเรยี นฉอื จี้เชยี งใหม่ และพธิ ีปัจฉมิ นเิ ทศนักเรียนช้นั ประถมศึกษาปที 6ี่ ชัน้ มธั ยมศึกษาปีท่3ี และชัน้ มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 6 รนุ่ แรก2002年 泰國「清邁慈濟中小學」舉行動工典禮，該校為慈濟於海外興辦的第一所學校。2005年 泰國「佛教清邁慈濟學校」小學部創校開學。2007年 泰國清邁慈濟學校舉行第二期建校工程開工典禮。2014年 泰北扶困二十周年、清邁慈濟學校十周年慶暨首次舉行小學、國中及高中聯合畢業典禮。

โรงเรียนฉือจ้เี ชียงใหม่หวา่ นเพาะเมลด็ พันธ์แุ ห่งความหวัง清邁慈濟學校 播撒希望種子 จาก “โครงการสงเคราะหภ์ าคเหนือของไทยตอ่ เน่อื ง 泰 國清邁慈濟學校緣起於1994สามปี” เมือ่ พ.ศ.2537 เปน็ ท่มี าของการกอ่ สรา้ ง โรงเรยี น 年的「泰北三年扶困計畫」，1997年底ฉือจ้เี ชียงใหม่ จนกระทั่ง ปลายปี พ.ศ.2540 โครงการดงั กล่าว 該計畫結束之後，志工持續規劃的教育ไดบ้ รรลผุ ลตามวาระท่ีก�ำหนด อาสาสมคั รฉือจ้จี ึงเรม่ิ วาง 方案，2002年慈濟於海外所興辦的第一โครงการด้านการศกึ ษา โดยวางศลิ าฤกษก์ อ่ สร้างโรงเรยี นฉอื 所學校的泰國清邁慈濟學校小學部建設จี้เชียงใหม่ฝา่ ยประถมศกึ ษาข้นึ ในปี พ.ศ.2545 โดยเป็น 動工，希望能夠為泰北地區鄉親的下一โรงเรยี นแห่งแรกท่กี ่อสร้าง และจัดการเรยี นการสอนโดยฉอื 代，提供慈濟人文與教育。จีน้ อกพื้นท่ไี ตห้ วนั เพอ่ื มอบโอกาสทางการศึกษาและปลกู ฝงั วฒั นธรรมอนั ดงี ามตามแบบฉอื จี้ ให้แกล่ กู หลานของพี่น้อง 2005年正式開學招收第一屆學ทางภาคเหนือของไทย 生，2007年舉行中學部建設動土典 จากน้ัน พ.ศ.2548 จึงได้เปิดรับนักเรียนระดับ 禮，2008年小學部首屆畢業生、中學部ประถมศึกษารุ่นแรก และเร่ิมวางศิลาฤกษ์ก่อสร้างอาคาร 開始招生。經過近五年的施工，終於在เรยี นฝา่ ยมัธยมศึกษา ในปี พ.ศ.2550 จนมีนักเรียนส�ำเร็จการ 2012年5月31日舉行清邁慈濟學校中學ศกึ ษาระดับประถมศกึ ษาปที ี่ 6 รุ่นแรก และเปดิ รับนกั เรยี น 部啟用典禮。ระดบั มัธยมศกึ ษาครงั้ แรกในปี พ.ศ.2551 อาคารเรียนฝา่ ยมัธยมศกึ ษา ซงึ่ ดำ� เนนิ การกอ่ สรา้ งเป็นระยะ เวลาประมาณ 5ปี ก็ได้เปดิ ใชอ้ ยา่ งเป็นทางการ ในวนั ที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ.2555 108

จากการระดมกุศลจิตและพลังจากผู้คนจ�ำนวนมาก 從 創校以來便匯聚了眾善、眾เพื่อรังสรรค์สร้างภารกิจการศึกษาทางภาคเหนือของไทย 力，點點滴滴成就泰北教育志業，清邁ทำ� ให้โรงเรยี นฉือจีเ้ ชยี งใหม่ เพยี บพรอ้ มทง้ั อาคารสถานท่ี 慈濟學校軟硬體設備完善，每年安排教และบคุ ลากร ทุกปยี ังมีการจดั ส่งคณะครูเดินทางไปอบรมท่ี 師返回台灣培訓，以提升專業能力和慈ไต้หวัน เพอ่ื พฒั นาความเช่ียวชาญทางวชิ าชพี และยกระดับ 濟人文。來自台灣，同是教育志業體的ความเข้าใจในวฒั นธรรมอันดงี ามตามวถิ ฉี อื จี้ ขณะเดยี วกัน 教師們也利用暑假前來泰國觀摩與交บุคลากรครูจากกองการศึกษาฉอื จ้ีไตห้ วนั ยงั อาศยั ช่วงเวลา 流。硬軟體完備俱全，讓清邁慈濟學校ปดิ ภาคเรียน เดนิ ทางมายังประเทศไทย เพ่อื แลกเปลย่ี นเรียน 成為當地許多人心中第一學府。รู้ซึ่งกันและกัน ความเพียบพรอ้ มนี้เอง ท�ำให้โรงเรียนฉอื จี้เชียงใหม่ เป็นหนึง่ ในโรงเรียนในใจของผคู้ นในพ้ืนท่ี 慈濟基金會副總執行長王端正： 「當時慈濟要在芳縣蓋學校，有不少的 คุณหวังตวนเจงิ้ รองประธานมูลนธิ ิพทุ ธฉอื จี้ไต้หวนั 人說應該蓋到都市裡，可是 上人認為，กลา่ ววา่ “ตอนแรกทฉ่ี ือจ้ีจะกอ่ สรา้ งโรงเรียน หลายคนบอก 對偏遠而貧困的地方的孩子，不僅要給วา่ ควรไปสรา้ งในตวั เมอื ง แตท่ า่ นธรรมาจารยค์ ิดวา่ เราไม่ 予教育的機會，更要給予更豐富的教育เพยี งมอบโอกาสทางการศกึ ษาใหก้ บั เด็กๆ ซงึ่ ฐานะขดั สนใน 資源。慈濟辦學跟一般的考慮收支平衡พืน้ ทท่ี ุรกนั ดาร แตย่ ังตอ้ งมอบทรัพยากรทางการศึกษาที่ดยี ่งิ 的辦學不一樣，我們重視的，是教育出กวา่ ใหก้ ับพวกเขาด้วย ความคมุ้ ค่าในการจดั การศกึ ษาของฉอื 來的孩子是否品德優良。」จแี้ ตกตา่ งจากที่อนื่ ๆ เพราะสิ่งทเี่ ราให้ความส�ำคัญ คือนกั เรยี นของเรานั้นมคี ุณธรรมจรยิ ธรรมหรือไม”่ คณะครโู รงเรียนฉอื จ้เี ชยี งใหม่เดินทางกลบั ไปรว่ มชน้ั เรยี นอบรมทไี่ ต้หวนั ร่วมเรียนรูว้ ฒั นธรรมอนั ดงี ามของฉือจ้ีในเชงิ ลกึ 泰國清邁慈濟學校教師返台，參與深耕慈濟人文培訓研習。 (รปู ภาพโดย พทิ ักษ์ ศรคี ำ� มูล) (攝影/許恩誠)109

เม่ือ ดร.อาคม ตลุ าดิลก ซ่ึงดำ� รงตำ� แหน่งนายอำ� เภอฝาง จ.เชียงใหม่ ในขณะน้นั ทราบวา่ ฉือจจ้ี ะก่อสร้างโรงเรยี นขึน้ ในพ้นื ท่ี จงึ ไดเ้ ดินทางไปเยือนฉือจีไ้ ตห้ วันดว้ ยตนเองใน พ.ศ. 2540 นอกจากจะขอบพระคณุ ท่ีฉอื จช้ี ่วยดแู ลผยู้ ากไรแ้ ลว้ ยังขอใหฉ้ ือจ้กี อ่ สรา้ งโรงเรยี นขน้ึ ในพน้ื ท่ีอีกดว้ ย ทา่ นกลา่ ววา่ ในพน้ื ที่อ�ำเภอฝาง ชาวบา้ นหลายคนไมม่ บี ัตรประจ�ำตวั ประชาชน ไมส่ ามารถออกไปเรยี นหนงั สือขา้ งนอกได้ดังน้ันการก่อสร้างโรงเรียนในพ้ืนทอ่ี �ำเภอฝางของฉือจี้ จะสามารถชว่ ยเหลอื พวกเขาไดอ้ ย่างมาก ดว้ ยหวงั ให้เด็กๆ ท่ีถกู จำ� กัดใหอ้ ยใู่ นพื้นที่ยอดเขาสูง ไดร้ บั โอกาสทางการศกึ ษาท่ีดเี ช่นเดยี วกัน ดร.อาคม จงึ ท่มุ เทให้ความชว่ ยเหลือ เพื่อรังสรรคส์ รา้ งโครงการกอ่ สร้างแหง่ ความหวังนี้ ทา่ นกล่าววา่ “ผมคดิ วา่ เด็กทุกคนมสี ิทธ์ิ ไดร้ ับโอกาสทางการศกึ ษา เพือ่ จะได้พัฒนาชีวติ ในวันข้างหนา้ ของพวกเขา ประจวบเหมาะกับฉือจี้มีแนวคิดน้ีผมจงึ ยินดใี ห้การสนบั สนนุ อย่างเต็มทค่ี รับ”當 年泰國芳縣縣長杜文生得知慈濟要在當地建學校，1997年還親自到臺灣拜訪慈濟，除了感謝慈濟在當地關懷苦難的居民之外，更為慈濟在當地建校請命。 芳縣前縣長杜文生先生分享說：「芳縣的居民有很多沒有身分證的，他們無法外出讀書，所以慈濟在當地建造學校，這是對他們有很大的幫助。」希望為被限制在偏遠山區的孩子也能夠得到很好的教育，杜文生先生不斷地努力，全力協助慈濟在芳縣當地蓋了這所希望工程，他還分享說：「因為我認為，每個孩子都有得到教育機會的權利，因為這是改善他們的未來，剛好慈濟有這個理念，所以我就全力的協助。」

คณะกรรมการกอ่ สรา้ งของฉือจี้ คณุ หวังหมิงเตอ๋ 慈 濟建築委員王明德師兄分享กลา่ ววา่ “พวกเราในฐานะของคณะกรรมการกอ่ สร้าง ขอ 說：「我們建築委員也感謝 上人，讓我ขอบพระคณุ ท่านธรรมาจารย์ ทีใ่ ห้โอกาสเรามารว่ มก่อสร้าง 們來建築第二期工程的校舍，我們從規อาคารเรียนฝ่ายมธั ยมศึกษา โรงเรียนฉอื จี้เชียงใหม่ แมพ้ วก 劃開始，土地的測量、發包、施工，雖เราจะเหน็ดเหนื่อยกัน ตง้ั แต่วางโครงการ ทงั้ วดั ที่ดิน ท�ำ 然辛苦，但是看到這麼宏偉的校舍正式สญั ญาและด�ำเนนิ การก่อสร้าง แต่เมอ่ื เห็นพิธเี ปิดใช้อาคาร 啟用，我們很感動也非常的高興，我們เรียนที่สง่างามนี้ พวกเราตา่ งกร็ สู้ ึกประทบั ใจและดใี จอยา่ งยิง่ 整個建築委員，很感恩與敬佩 上人， 上คณะกรรมการก่อสร้างทุกคนต่างก็รู้สึกขอบคุณและเคารพใน 人在這邊創校都是因為慈悲的精神，以ท่านธรรมาจารย์ ทา่ นก่อสร้างโรงเรียนขน้ึ ทนี่ ี่ดว้ ยความ 後學校的經營，有賴學校的校長、校เมตตากรณุ า เมอ่ื โรงเรียนเปิดท�ำการเรยี นการสอน กข็ อ 董，以及整個泰國的師兄師師姊多努ฝากฝงั ไวก้ ับทา่ นผู้อำ� นวยการ คณะกรรมการโรงเรยี นและอา 力。」สาสมัครฉอื จใ้ี นประเทศไทยทกุ ทา่ นด้วยนะครับ” คุณโทน่ี เฉิน ซึ่งให้การสนับสนุนโรงเรียนฉือจี้ 長年護持泰國清邁慈濟學校的陳เชยี งใหมม่ าอย่างตอ่ เนือ่ งยาวนาน ต้ังแตเ่ ร่มิ ผูกบญุ สัมพันธ์ 朝海師兄，從2001年跟清邁慈濟學校結กับโรงเรียน แหง่ นีต้ ง้ั แต่ พ.ศ.2544 เป็นตน้ มา ทา่ นเลา่ วา่ 緣的他分享說：「2001年那個時候見到“พ.ศ.2544 ผมไดม้ ีโอกาสพบทา่ นธรรมาจารย์ ท่านกลา่ ววา่ 上人， 上人就說，既然我住在曼谷，泰ในเมอ่ื ผมอาศัยอยู่ในกรุงเทพมหานคร และฉอื จีก้ ก็ �ำลังจะ 國剛好有清邁慈濟學校要成立，我應該ก่อสรา้ งโรงเรยี นข้นึ ในจงั หวดั เชียงใหม่ ผมควรจะมาช่วยดแู ล 要多關心一下。」秉持 上人的期勉，陳หน่อย” ดงั นัน้ คณุ โทน่ี เฉนิ จงึ น�ำค�ำฝากฝังของท่านธรรมา 朝海師兄積極為學校付出，而太太汪麗จารย์ ทมุ่ เทอุทศิ ตนเพือ่ โรงเรียนแหง่ นี้ คุณวางล่ีจู ภรรยาซึ่ง 珠師姊則是在一旁照顧朝海師兄的健คอยเคียงขา้ งดูแลสุขภาพ ของคุณ โทนี่ เฉิน มาโดยตลอด ได้ 康，從開始到現在看到乖巧、懂事以及เห็นความน่ารัก รู้เดียงสาและกิริยามารยาทอันสุภาพ 非常有禮貌的學生，讓他們倆滿心歡เรียบร้อยของเหล่านักเรียน ก็รู้สึกปลื้มปีติอย่างยิ่ง 喜，陳朝海師兄分享說：「我們兩個回 到學校來看這些可愛的小孩子，是我們 คณุ โทน่ี เฉนิ กลา่ ววา่ “เมือ่ เรากลบั มาท่โี รงเรียน ได้ 最大的喜悅，真的好像看到自己的孫子เหน็ ความน่ารกั ของเหลา่ นกั เรยี น ก็ท�ำให้พวกเรารู้สึกดใี จ 一樣，我每次常常跟我家師姊（汪麗珠เปน็ อยา่ งยิ่ง เหมือนได้เหน็ ลูกหลานของเราเอง ทกุ ครัง้ ผมก็ 師姊）講，來到這裡看到學生，所有的มักจะบอกกบั ภรรยาวา่ เม่ือมาท่นี ี่ ความกงั วลใจทงั้ หมดก็ 煩惱都沒有了。」มลายหายไปหมดเลย”

นักเรียนโรงเรยี นฉอื จเี้ ชยี งใหม่ ไม่เพยี งไดเ้ รยี นรู้ดา้ นวิชาการ แต่ ยงั ได้ซึมซับวฒั นธรรมอนั ดีงามของฉอื จ้ี “บ�ำเพ็ญภายใน ปฏิบตั ิ ภายนอก” เพื่อเป็นตวั อยา่ งให้แกส่ งั คมในภายภาคหนา้ (รูปภาพโดย เกณิกา เตจ๊ะนันท)์ 清邁慈濟學校學生，不只在知識上成長，還 能受到慈濟人文熏陶，內修外行建立人品典 範。(攝影/李玲) โรงเรียนฉือจ้ีเชียงใหม่ เน้นจิตวิญญาณสงเคราะห์ 清 邁慈濟學校以慈悲濟世為核ช่วยเหลือด้วยความเมตตาเป็นหลัก ผ่านการด�ำเนินงาน 心精神，透過校訓「慈、悲、喜、捨」โรงเรยี นดว้ ย ปรชั ญาพรหมวหิ าร 4 เมตตา กรุณา มุฑิตา 來實踐，教育出有品質、有品德、有品อุเบกขา เพ่ือบม่ เพาะนักเรยี นท่เี พียบพร้อมด้วยคุณธรรม มี 行、有品味的孩子，同時創立有品牌的คณุ ภาพ มีความประพฤตดิ ี มีสุนทรียะ และมเี อกลักษณค์ วาม 「五品學校」。而慈濟志業網絡，包含เป็นฉือจี้ โดยในเครอื ขา่ ยภารกจิ ของฉือจ้ี ซงึ่ ประกอบด้วย 全球慈濟分支會、慈善志業、醫療志ส�ำนักงานฉอื จีท้ ก่ี ระจายอยใู่ นประเทศตา่ งๆ ท่ัวโลก ภารกจิ 業、教育志業、人文志業等，更提供師การกศุ ล การรักษาพยาบาล การศกึ ษา การสง่ เสริมวฒั นธรรม 生豐富的學習資源和場域。來自全球慈อันดงี าม ล้วนเป็นทรพั ยากรเพ่ือการเรียนร้อู นั ลำ้� ค่าสำ� หรับ 濟的支持是學校經營的最大動力，董事คณะครูและนกั เรยี น การสนบั สนุนจากฉอื จ้ที ว่ั โลกยงั เป็น 會在學校運作上的全力支援也是校務經พลงั อันสำ� คญั การทำ� งานของคณะกรรมการการศกึ ษากเ็ ปน็ 營最大的幕後推手，雖然清邁慈濟學校แรงผลกั ดนั ท่ีส�ำคญั อยู่เบอ้ื งหลงั แมโ้ รงเรยี นฉือจีเ้ ชยี งใหม่จะ 地處偏遠的泰北，卻能勇於突破、創ตั้งอยู่ห่างไกลจากตัวเมือง แต่กล้าท่ีจะเผชิญอุปสรรค 新、追求辦學的精緻與卓越，和世界接 軌。 สร้างสรรคเ์ พื่อจัดการศกึ ษาทีโ่ ดดเดน่ และประณีต สอดคลอ้ ง 112กบั โลกในปจั จบุ ัน

วันที่ 13 ธันวาคม พ.ศ.2556 โรงเรยี นฉือจ้เี ชยี งใหม่ ไดม้ ีโอกาสตอ้ นรบั นพ.เกษม การยืนหยัดจัดการศึกษาตามแนวฉือจ้ีด้วยวัฒนชยั องคมนตรี (คนท่2ี จากซ้าย) และคณะ เหล่านกั เรยี นน�ำตะกรา้ ดอกไม้ท่จี ดัด้วยตวั เอง มอบใหแ้ ก่แขกผมู้ ีเกยี รตเิ พ่ือเปน็ ของที่ระลึก (รปู ภาพโดย หลนิ จน้ิ อวี)่ ความมุง่ มั่นพากเพียรมาหลายปี จงึ ได้รบั การยอมรับ จากทุกภาคสว่ นของสงั คม มีบคุ คลส�ำคญั ใหเ้ กยี รติ2013年12月13日，泰國樞密院大臣一行人參訪清邁慈濟學 มาเย่ยี มโรงเรียน อาทเิ ช่น ศ.นพ. เกษม วฒั นชยั校，觀摩學校的品德、人文教育。學生將親手完成的花道 องคมนตรี คณุ เฉินหมงิ เจิ้ง ผแู้ ทนรฐั บาล สำ� นกั งาน作品，送給來賓們結緣。(攝影/林勁羽) เศรษฐกจิ และวฒั นธรรมไทเป ประจ�ำประเทศไทย และ ดร. ฉวีรัตน์ เกษตรสนุ ทร ผอู้ �ำนวยการศนู ย์คณุ เฉินหมิงเจงิ้ ผู้แทนรฐั บาล สำ� นักงานเศรษฐกจิ และวัฒนธรรมไทเป ประจ�ำ คณุ ธรรม (องค์การมหาชน) เป็นตน้ แสดงให้เหน็ ถึงประเทศไทย (คนแรกจากขวา) เดนิ ทางมาร่วมพธิ รี �ำลกึ พระคุณครู ณ โรงเรยี นฉือจ้ี ความเชื่อม่ันต่อโรงเรียนฉอื จีเ้ ชียงใหม่ และเป็นแรงเชียงใหม่ พรอ้ มทงั้ ให้เกียรตผิ ูกข้อมือ อวยพรให้กบั นกั เรยี นทีส่ �ำเรจ็ การศกึ ษา ผลกั ดนั ใหโ้ รงเรียนมุง่ มัน่ พัฒนาต่อไป (รปู ภาพโดย พีรพล เนติวรสกลุ ) การศึกษาน้ันเป็นภารกิจที่ต้องอาศัยระยะ เวลา ด้วยจิตเมตตากรุณาของท่านธรรมจารย์เจ้ิง駐泰國台北經濟文化辦事處代表陳銘政閣下 (右) 蒞臨清邁慈濟學校參加謝師晚會， 為畢業生，繫上白棉線，代表著 เอย๋ี นเมื่อ 20 ปีกอ่ น ส�ำเร็จเป็นภารกิจการศกึ ษาทาง祝福相隨。 (攝影/批樂鵬) ภาคเหนือของไทยในวันนี้ 113 慈 濟對教育的堅持和理想，在 多年來的努力之下，也被社會各界肯 定。泰國樞密院大臣陳國光博士、駐泰 國台北經濟文化辦事處代表陳銘政大 使、道德中心主任查維拉‧甲瑟順通博 士等重要參訪，所給予的諸多肯定，咸 為推動清邁慈濟學校前進的動力。教育 是百年大業，二十年前證嚴上人的一念 悲心，成就了泰北教育志業的願力，如 此因緣，不可思議。



“การศกึ ษา” ดว้ ยหัวใจฟูมฟกั เมล็ดพันธ์แุ หง่ คุณงามความดี「教育」從心做起培育有禮有德的種子 ดร. กวิชช์ ธรรมสิ ร หน่งึ ในนักพฒั นาการศึกษาของ 身 為泰國教育界人士之一的陳ไทย ซง่ึ มโี อกาสเดนิ ทางไปเย่ียมชมมูลนธิ ิพทุ ธฉอื จี้ไตห้ วนั 柱江師兄，從2008年跟著馬希竇大學的เมอื่ พ.ศ.2551 แบ่งปนั ว่า “ตอนนนั้ ผมไมไ่ ด้ร้สู กึ แปลกใจ 參訪團到台灣參訪慈濟，「當時慈濟所อะไร กับสง่ิ ทฉี่ ือจท้ี �ำ แต่สงิ่ ทท่ี �ำให้ผมแปลกใจกค็ ือ ทำ� ไมทกุ 作的，我都不覺得陌生，但讓我最震撼คนถึงยม้ิ ได้ตลอดเวลา ทำ� ไมท�ำงานกนั เป็นหมูค่ ณะอยา่ งมี 的就是，為何每位志工的臉上，都充滿ความสขุ ” คุณกวิชชล์ องคดิ ย้อนถึงชว่ งเวลาหลายสิบปที ี่ผ่าน 著法喜的笑容，彼此之間展現著如家人มา แมต้ นเองจะท�ำความดีมาโดยตลอด แต่เพราะไมไ่ ด้รับการ 般的溫馨？」 陳柱江反省自己，幾十年สนับสนุนทงั้ จากคนรอบขา้ งและสมาชกิ ในครอบครวั จงึ 來，雖然一直投入做善事，但周遭的人ท�ำให้รสู้ ึกโดดเดย่ี วอยู่เสมอ ทุกคร้งั ที่ถูกถามถงึ ครอบครวั ก็ 和家人都沒有支持他，令他感到孤單，มักจะรสู้ ึกเศร้าสร้อย จนไมอ่ ยากเอย่ ถึง 每次有人提問到家人，他內心都很難 ตอนน้นั ในใจจงึ เกิดค�ำถามข้นึ วา่ “ส่งิ ทีป่ รากฏอยู่ต่อ 過，不想再提到。當時存著疑問的心情หนา้ เราน้ี มันจรงิ หรอื เปลา่ ฉือจเ้ี ป็นแบบนี้จรงิ หรอื ” คณุ 想：「這是真正的事情嗎？慈濟真的能กวิชชเ์ กบ็ ภาพทเ่ี ห็น กลับมาประเทศไทยด้วยความสงสัย 做到這樣嗎？」於是陳柱江師兄深入了จากนน้ั จึงเรม่ิ ศึกษา “ฉือจ”้ี อย่างจรงิ จัง นอกจากการอา่ น 解慈濟，除了閱讀慈濟的書籍，參加慈หนังสือของฉือจ้ี และเข้ารว่ มกจิ กรรมตา่ งๆ แล้ว ในระยะ 濟的活動，更在短短三年之內，來回台เวลาสามปี ท่านยงั เดนิ ทางไปฉือจไ้ี ต้หวันถงึ 30 ครงั้ เพ่ือ 灣，親自拜訪慈濟三十幾趟，虛心學習 慈濟志工的精神與使命，最後，他終於 เรียนรู้จิตวิญญาณและปณิธานของอาสาสมัครฉือจี้ด้วยความ 找到答案。ถอ่ มตัว จนคน้ พบคำ� ตอบในทีส่ ุด สวนผัก โครงการอาหารกลางวนั โรงเรยี นบา้ นแปรง อ.ดา่ นขุนทด จ.นครราชสีมา ปรบั แนวคดิ ของจรยิ ศิลป์ การจดั ดอกไมข้ องฉอื จี้ เพ่อื ปลูกฝังใหน้ ักเรียน “รูพ้ อ เพียง ถนอมบุญ ขอบพระคุณ เคารพและรกั ” 呵叻府蘭坤脫縣曼邦學校的菜園，應用 慈濟花道的觀念，讓學生體會「知足， 惜福，感恩，尊重，愛」。 （攝影/桑瑞蓮）115

สอนจรรยา ฟูมฟักคุณธรรม 教之以禮 育之以德 ทา่ นธรรมาจารยเ์ จ้ิงเอยี๋ นกล่าวไว้วา่ “เปา้ หมายของ 證 嚴 上人說：「教育的目標，การศกึ ษา ไมใ่ ช่การเพิม่ ความสามารถในการแข่งขนั ทางสงั คมให้กบั นกั เรียน แตค่ ือการช้แี นะให้พวกเขาเรียนรูท้ จ่ี ะเป็นคน 不在提升學子社會競爭力，而是引導他ด”ี การศกึ ษาแบบบูรณาการ จงึ ไมใ่ ชแ่ ค่การสอนความ 們學會做好一個『人』。」全人教育不ช�ำนาญทางวชิ าชีพ สง่ิ ที่ส�ำคญั ย่งิ กวา่ กค็ อื การจุดประกาย 僅是專業教育，更重要的是啟發人的「“อจั ฉริยภาพทางปญั ญาและทกั ษะท่ดี ี” ปลกู ฝังใหน้ ักเรยี นมี 良知」、「良能」，培養學生有一顆關จิตส�ำนึกและความรักในการร่วมดูแลผู้ด้อยโอกาสในสังคม 懷社會與弱勢族群的愛心，在人與人之ร้จู ักขอบคณุ เคารพและรกั ผู้อื่น พร้อมทงั้ มแี บบแผนในการ 間，展現真誠的感恩、尊重、愛，同時ด�ำเนนิ ชีวติ นจ่ี งึ จะถอื เป็นการศกึ ษาแบบบูรณาการทแี่ ท้จริง 也有生活規矩，這才是真正的全「人」 ด้วยการสนับสนนุ จาก นายแพทย์ เกษม วัฒนชยั 教育。องคมนตรี และนายปราโมทย์ โชติมงคล อดตี ประธานผตู้ รวจ 在 泰 國 樞 密 院 大 臣 陳 國 光 博 士 การแผ่นดิน ส่งผลให้ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนบางมูลนากภูมิ (Dr.Kasem Wathanachai) 和泰國監察使辦วิทยาคม หนึ่งในคณะศึกษาดูงานจากโครงการพัฒนา 公室前監察長巴莫先生 (Pramote Chot-โรงเรียนต้นแบบคุณธรรมจริยธรรม โดยศูนย์คุณธรรม mongkol)推動之下，台灣慈濟道德中心(องค์การมหาชน) ได้มีโอกาสไปเย่ียมชมโรงเรียนฉือจี้ท่ี 參訪團成員之一，挽汶納學校校長，因ไตห้ วัน ไดเ้ หน็ การศกึ ษาของฉอื จี้ด้วยตวั เอง ท�ำให้ท่านเกิด 為親眼看到台灣的慈濟，所以，非常有แรงบนั ดาลใจ และมีความเชื่อมัน่ หลงั จากเดนิ ทางกลบั 信心，回國後，校長就跟校內的教師討ประเทศไทย จงึ ไดป้ รกึ ษากบั บคุ ลากรภายในโรงเรียน เพ่ือ 論，要重新培養學生的禮儀，當初也面ฟูมฟักจรรยามารยาทใหน้ กั เรยี นใหม่ แม้ตอนแรกจะพบกบั 對部分教師的抗拒，不過，難行能行的การคัดค้านจากบุคลากรบางส่วน ทว่าความมงุ่ มน่ั และแน่ว 堅持與毅力，總是令人感到敬佩。แน่ ย่อมเป็นทีศ่ รทั ธาและชว่ ยให้ฟันฝ่าอุปสรรคตา่ งๆ ได้ ณ โรงเรียนบางมูลนากภมู วิ ทิ ยาคม ทกุ เช้าคุณครูจะยนื พนมมอื เพ่ือตอ้ นรับเหล่านักเรยี น ที่ก�ำลงั เดินแถวเข้าโรงเรียนอยา่ งเป็นระเบยี บเรยี บรอ้ ย (รปู ภาพโดย เกณิกา เตจ๊ะนนั ท์)挽汶納學校每天早上老師合十歡迎，整齊排隊進入校園的學生。(攝影/李玲) 116

ทา่ นน�ำแนวคดิ การศกึ ษาของฉือจี้ “คุณลักษณะ 校 長將台灣慈濟的教育理念，ซอ่ื สตั ย์ ซือ่ ตรง สจั จะ สมถะ และการเสยี สละดว้ ยจิตวิญญาณ 應用當地的文化與習俗「以信實誠正的เมตตา กรณุ า มฑุ ติ า อุเบกขา” มาประยุกตต์ ามประเพณี 人格，付出慈悲喜捨的精神」培養學วัฒนธรรมไทย จนได้เปน็ เป้าหมายร่วมกัน คอื “ซ่อื สตั ย์ รับ 生，例如：隨時有秩序的排隊走路、鞋ผดิ ชอบ พอเพยี ง” เพอื่ ใชป้ ลกู ฝังคุณธรรมจริยธรรมให้เหลา่ 子擺放整齊…等，從一班學生開始，再นักเรยี น เชน่ การไมล่ อกการบ้าน การเดนิ แถวเมือ่ เปล่ียน 慢慢影響到全校，本來認為是很麻煩的คาบเรียน การวางรองเทา้ ใหเ้ ป็นระเบียบ และมีจิตสาธารณะ 事，現在變成學校二百多名老師、兩千เป็นต้น แม้จะเริ่มจากนกั เรยี นห้องเดียว แตเ่ ม่ือหอ้ งอืน่ ๆ 多名學生的驕傲，更鼓勵師生和家長一เหน็ ว่าเป็นความดที ค่ี วรปฏิบัติ จงึ นำ� ไปท�ำตาม จนเกดิ สง่ิ ดี 起為學校或當地社區無所求付出，例งามข้ึนทง้ั โรงเรยี น แม้เดมิ ทีเคยคดิ ว่าเป็นส่งิ ทีย่ ่งุ ยาก ทวา่ ใน 如：家長協助製作掛在廁所的天然草藥วนั น้ี กลับกลายเป็นความภาคภมู ใิ จของทุกคนในโรงเรียน ท้งั 袋、學生舉辦DIY環保產品的義賣，將所คณุ ครกู ว่า 200 คน และนกั เรียนกวา่ 2,000 คน 得的善款援助比較貧困的學校。 นอกจากน้ี ยงั ไดผ้ ลักดันให้คณะครู นกั เรียนและผู้ 學校在評鑑時，曾經是成績比較ปกครอง มาร่วมเปน็ จติ อาสา ร่วมกันทำ� ความดีอทุ ศิ ตนเพ่อื 低的學校，經過校長與全校師生多年的โรงเรยี นและชุมชนใกล้เคยี ง เช่น การท�ำถุงสมุนไพรดบั กล่ิน 努力，終於在泰國監察使辦公室以及道ห้องน�ำ้ ของผูป้ กครอง การจ�ำหนา่ ยงานประดิษฐ์จากเศษวสั ดุ 德中心護持之下，正式評定，成為全泰เพอ่ื น�ำรายไดไ้ ป ชว่ ยเหลือโรงเรียนท่ยี ากไร้ เปน็ ตน้ จาก 國道德學校學習的典範「挽汶納模範」โรงเรยี นท่เี คยได้รับการวดั ประเมินผลอยูใ่ นเกณฑต์ ำ�่ วันนี้ (Bangmulnak Model)。ด้วยความพยายามของผู้อ�ำนวยการ คณะครูและนกั เรยี นตลอดระยะเวลาหลายปที ่ีผา่ นมา ภายใตก้ ารสนับสนนุ จากสำ� นกั งานผ้ตู รวจการแผ่นดนิ และศนู ย์คณุ ธรรม (องค์การมหาชน) โรงเรยี นบางมูลนากภูมิวิทยาคม จังหวดั พจิ ติ ร จงึ ได้กลายเป็นโรงเรยี นต้นแบบด้านคณุ ธรรมจริยธรรม ภายใตช้ อื่“บางมูลนากโมเดล” ใหก้ ับโรงเรยี นต่าง ๆ ทว่ั ประเทศไทย การจ�ำหน่ายงานประดิษฐ์จากเศษวัสดุของนักเรียนโรงเรียนบางมูลนาก ภูมิวิทยาคม เพ่ือน�ำรายได้ไปชว่ ยเหลือโรงเรียนท่ยี ากไร้ (รปู ภาพโดย เกณิกา เตจะ๊ นนั ท์) 挽汶納學校學生舉辦環保產品的義賣，將所得的善 款援助弱勢的學校。 (攝影/李玲)117

ใชแ้ บบอย่างแทนคำ� สอน เริ่มตน้ จากตวั เอง วนั ที่ 23 สิงหาคม พ.ศ.2554 คณุ ไลช่ างไห่ รองอธกิ ารบดี ผูส้ อนตอ้ งเรียนรูเ้ อง ก่อนจะถา่ ยทอดให้ผอู้ ื่น ทา่ น มหาวทิ ยาลัยฉือจไ้ี ตห้ วนั (ซ้าย) และ ศาสตราจารยค์ ลินกิ เกยี รติคณุ นายแพทยป์ ิยะสกล สกลสัตยาทร (ขวา)ธรรมาจารย์เจิง้ เอี๋ยนเคยกล่าวไวว้ ่า “ไม่มนี กั เรยี นคนไหนที่ อธิการบดีมหาวทิ ยาลยั มหดิ ลในขณะน้ัน ไดร้ ่วมกนั ลงสอนไมไ่ ด้ มแี ตค่ ณุ ครูที่ยงั ทมุ่ เทไม่พอ” เพราะการศกึ ษาเป็น นามบันทกึ ขอ้ ตกลงความรว่ มมือทางวิชาการหลกั ศิลาของสตปิ ัญญา และเป็นหลักศลิ าแหง่ คณุ ธรรมจริยธรรม นจี่ งึ เป็นเหตุผล ที่ท�ำใหอ้ าสาสมัครฉือจ้ี คณุ กวชิ ช์ 2011年8月23日慈濟大學賴滄海副校長ธรรมิสร เปน็ สะพานเชอ่ื มระหว่างฉอื จ้กี ับสังคมไทย โดย (左) 與馬希竇大學Piyasakol Sakolsa-อาศยั การศึกษา ถา่ ยทอดวฒั นธรรมอันดีงามของฉือจไี้ ปสู่ tayadorn校長 (右) 進行簽訂姊妹校備จิตใจพนี่ ้องชาวไทย 忘錄。（攝影/桑瑞蓮） การศึกษาของฉอื จ้ี เน้น “การศกึ ษาเพ่อื คุณธรรมการศึกษาเพื่อการด�ำเนินชีวิตและการศึกษาแบบบูรณาการ” 用身教代替言教 從自身做起เป็นเป้าหมายส�ำคัญ ตลอดสบิ ปีทีผ่ ่านมา นกั เรียนระดบัมัธยมศึกษาตอนปลายร่นุ แรก ไดส้ ำ� เรจ็ การศกึ ษาจากโรง 教 別人之前，自己要先學習。เรียนฉือจเ้ี ชยี งใหม่ พวกเขาเตบิ โตขนึ้ ทา่ มกลางแนวคิดการศกึ ษาของฉอื จ้ี ท่ี “เนน้ คนเป็นพื้นฐาน” และการปลูกฝงั 證嚴 上人曾說：「沒有不能教的學生，วัฒนธรรมอันดีงามของฉอื จ้ี คณุ กวิชช์จงึ ไดเ้ สนอแนะให้ 只有還不夠用心的老師。」มหาวิทยาลยั ของไทย ซงึ่ ได้ลงนามในบนั ทกึ ความรว่ มมือทาง 教育是慧命的磐石，也是道德文化的磐วชิ าการกบั มหาวิทยาลยั ฉอื จ้ีไตห้ วัน ร่วมกันให้การสนบั สนนุ 石，這是讓陳柱江師兄，扮演泰國與慈เมลด็ พันธ์แุ หง่ ความหวงั เหลา่ น้ี เมอ่ื พวกเขาส�ำเร็จการศึกษา 濟的橋樑，努力將慈濟人文，用教育方ให้กลบั มารว่ มกนั พัฒนาองค์กรด้วยจิตวญิ ญาณฉือจ้ี ดงั นน้ั 式深入泰國人心的原因。ตัง้ แต่ปกี ารศึกษา 2557 เปน็ ตน้ มา ศนู ย์การแพทย์กาญจนาภเิ ษก มหาวิทยาลยั มหิดล จงึ เรม่ิ ใหท้ นุ การศกึ ษา แกน่ กั เรยี น 慈濟教育是以「品德教育、生活โรงเรียนฉือจ้ีเชียงใหม่ เพ่ือเดินทางไปศึกษาต่อ ในคณะ 教育、全人教育」為目標。這十年來，พยาบาลศาสตร์ มหาวิทยาลัยฉือจ้ีไต้หวัน นอกจากนี้ 清邁慈濟學校培育出第一屆的高中畢業มหาวิทยาลัยนเรศวร ยังให้โควต้าคณะแพทยศาสตร์และ 生，他們在「以人為本」的慈濟教育理คณะพยาบาลศาสตร์ แก่นักเรียนโรงเรียนฉือจ้ีเชียงใหม่อีก 念與在慈濟人文熏陶下成長，陳柱江師ด้วย ท้ังหมดน้ี แสดงให้เห็นถึงความเช่ือมั่นในแนวคิดการ 兄，向已跟台灣慈濟大學締結姊妹校備ศึกษาของฉือจ้ี 忘錄的泰國各所大學推薦，一起護持這 群希望種子，讓他們畢業後，回來於大 學附屬單位服務，發揮慈濟的精神。於 是在2014年學期，泰國馬希竇大學金禧 醫療中心為清邁慈濟學校畢業生提供獎 學金，讓他們返台就讀慈濟大學護理 系，泰國納里宣大學也提供護理系、醫 學系的學生名額，給泰國清邁慈濟學校 的畢業生，這是一種肯定、信任的保障 名額。 118

หลงั จากก้าวเข้าสูค่ รอบครวั ฉือจี้ คณุ กวิชชย์ ังได้มุ่ง 加 入慈濟大家庭之後，陳柱江มน่ั “รกั ษาความต้งั ใจแห่งจิตในปจั จบุ นั ขณะ ใหด้ ำ� รงอยู่ชัว่ นิ 師兄更積極地「把握當下，恆持剎那」รนั ดร”์ ทิศทางในชีวิตของทา่ นชัดเจนยิง่ ขึน้ เพราะคำ� สอน ，而因為有 上人的法，所以，方向更明ของท่านธรรมาจารย์ จิตใจจึงเป่ยี มด้วยความเชอื่ มั่น ต่อมา 確，內心更充滿著信心。2013年陳柱江คณุ กวชิ ชไ์ ด้รบั เกียรติใหม้ าเปน็ วทิ ยากร ณ โรงพยาบาล 師兄受邀到彭世洛府納里宣大學醫院辦มหาวิทยาลัยนเรศวร จงั หวัดพิษณโุ ลก ทา่ นจงึ ได้เรม่ิ ผลักดนั 愛灑活動後，於是，開始人間菩薩招ใหบ้ คุ ลากรของโรงพยาบาล มารว่ มเดนิ บนวถิ พี ระโพธิสตั ว์ 生，帶動當地醫院志工，一邊摸索一邊แมจ้ ะตอ้ งเผชิญกบั อปุ สรรคนานัปการ แต่เม่อื เป็นสง่ิ ทีถ่ กู 學習，雖然遇到很多挑戰，但對的事，ตอ้ ง ก็ขอให้ “ลงมือทำ� ” 做就對了！ จากการเดินทางไปเยี่ยมชมภารกิจการศึกษาของฉือ 透過參訪台灣慈濟教育志業體的จไ้ี ตห้ วัน ทำ� ให้ทางมหาวิทยาลัยนเรศวรเช่อื มัน่ ในแนวทาง 因緣，讓泰國納里宣大學很認同慈濟人วัฒนธรรมอันดีงามของฉือจ้ี ดังนั้นวันที่ 22 พฤษภาคม 文，於是在2014年5月22日泰國納里宣พ.ศ.2557 จงึ ได้ลงนามหนงั สือความร่วมมอื ทางวิชาการกบั 大學與台灣慈濟大學締結姊妹校備忘มหาวทิ ยาลัยฉอื จ้ี แตจ่ ะทำ� อยา่ งไรเพอ่ื ปลกู ฝงั วฒั นธรรมอันดี 錄，但是，要如何讓慈濟人文具體地落งามแบบฉอื จี้ ในร้ัวมหาวิทยาลยั ได้ คณุ กวชิ ชเ์ สนอแนะวา่ 實於校園？陳柱江師兄認為，老師與醫หากอาจารย์ของมหาวิทยาลัยและบุคลากรทางการแพทย์ 護人員如果是慈濟人，有了慈濟精神與ของโรงพยาบาล มารว่ มเป็นอาสาสมัครฉอื จี้ เม่ือตนเองมจี ติ 理念，將來要傳承學生就不困難，於วิญญาณและแนวคดิ ของฉือจีแ้ ลว้ การถา่ ยทอดใหก้ บั ลูกศิษย์ 是，納里宣大學與醫院的工作人員，開กไ็ ม่ใช่เรอ่ื งยากอกี ตอ่ ไป 始參與「新進志工人文營」，學習身體 力行，造福人群。 หนงึ่ ในบคุ ลากรจากมหาวทิ ยาลัยนเรศวร ดร.จิระภา ข�ำพิสทุ ธ์ (สวมเส้ือก๊ักอาสาสมัคร) เดินทางมาร่วมช้ันเรียน “การอบรมเชงิ ปฏบิ ตั ิการ อาสาสมัครพุทธฉอื จ”้ี ณ จงั หวดั ราชบรุ ี พรอ้ มทัง้ สวมบทบาทเป็นอาสาสมคั รในโรงพยาบาลโพธาราม ให้ก�ำลังใจผูป้ ว่ ยด้วยความห่วงใย (รูปภาพโดย จรรยพร เขม้ แขง็ ) 身為納里宣大學工作人員的陳美君博士(左二穿背心者）到叻丕府參與慈濟新進志工人文營，並 在挽才攬醫院學習當醫院志工，以溫柔的關心與患者互動。(攝影/康雅楓)119

ครั้นแลว้ บุคลากรจากโรงพยาบาลและมหาวิทยาลยั 剛開始，陳柱江師兄發現每日早 晨在醫院的門診室，有很多病人與家นเรศวร จงึ ไดม้ าเขา้ รว่ ม “การอบรมเชงิ ปฏบิ ตั กิ าร อาสาสมคั รพทุ ธ 屬，就詢問醫護人員，是否願意接受志ฉอื จี้” เรียนร้กู ารลงมือทำ� สรรคส์ ร้างประโยชนใ์ ห้สงั คม ใน 工的服務，得到他們的允許之後，從星ชว่ งแรกเรม่ิ คณุ กวิชชพ์ บว่า ทกุ เชา้ จะมีผ้ปู ว่ ยและญาติ มารอ 期一至星期五的上午，門診室就變成志รับบริการที่แผนกผู้ป่วยนอกเป็นจ�ำนวนมาก หลังจาก 工的學習道場，病人的家屬也很感動志สอบถามจากบคุ ลากรทางการแพทยว์ ่า ยนิ ดีรบั บริการจาก 工的付出，紛紛主動加入付出的行列，อาสาสมคั รหรอื ไม่ เมื่อได้รับอนุญาต ทกุ เชา้ วนั จันทรถ์ ึงศุกร์ 開啟善的效應。แผนกผู้ป่วยนอกจึงเป็นสถานธรรมเพ่ือเรียนรู้ของเหล่าอาสาสมัคร ท�ำให้ผูป้ ว่ ยและญาติต่างรสู้ ึกซาบซงึ้ ใจ ในการเสยี สละ 除此之外，因彭世洛府離那空沙ของอาสาสมัคร และอาสาเขา้ มารว่ มเป็น “ผู้ให้” สบื สาน 旺府，只有一百二十九公里左右的車วงจรแห่งความดีต่อไป 程，在與瑪希隆大學那空沙旺府分院教 นอกจากนี้ เนื่องจากจังหวัดพิษณโุ ลก ต้งั อย่หู ่างจาก 育家許希哲師兄以及當地的慈濟志工協จังหวดั นครสวรรค์เพยี ง 129 กโิ ลเมตร ดว้ ยความชว่ ยเหลือ 助之下，預計帶動這群發心菩薩一起關จากนักวิชาการการศึกษามหาวิทยาลัยมหิดล วิทยาเขต 懷照顧戶，學習訪視見苦知福。นครสวรรค์ และอาสาสมัครฉือจีใ้ นจังหวดั นครสวรรค์ คณุ เสรมิ พงษ์ คุณาวงศ์ จงึ ได้วางโครงการน�ำอาสาสมคั รผผู้ า่ น นักศกึ ษาคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลยั นเรศวร อทุ ศิการอบรมเบ้อื งตน้ ไปรว่ มดแู ลครอบครัวบุญคณุ ฉือจ้ีในพื้นที่ ชว่ งเวลาว่างของตนเองมาเป็นอาสาสมัครในโรงพยาบาล (รูปภาพโดย บุษรา สมบัต)ิ ร่วมเรียนร้ถู นอมความสุขที่ตนเองมี จากจากเหน็ ความทุกข์ 納里宣大學醫學院學生，利用空檔時ของผอู้ ื่น 間，扮演醫院志工的角色。 (攝影/桑瑞蓮) อาสาสมัครฉอื จ้นี ครสวรรค์ น�ำความรกั อนั ยิ่งใหญ่หยัง่ รากลึกลงในชมุ ชน พรอ้ มทัง้ หวงั ว่า จะน�ำจิตอาสาจาก จงั หวดั พิษณโุ ลกซ่ึงอยใู่ กล้เคียง มาร่วมกนั เรยี นรู้ ถนอม ความสุขท่ตี นเองมี จากจากเหน็ ความทกุ ข์ของผอู้ ืน่ (รูปโดย กสณิ ประสทิ ธิโชค) 那空沙旺府志工，將慈濟大愛落實當地 社區，同時也希望，能夠陪伴彭世洛府 的新法意菩薩，一起見苦知福。 （攝影/Kasin Prasittichok） 120



ลำดับ วนั เดอื นปี ชอ่ื สถำนศกึ ษำ/ประเภทกำรลงนำม1 16 พฤษภำคม 2548 มหำวทิ ยำลัยมหิดล / บันทกึ ข้อตกลงควำมร่วมมือทำงวชิ ำกำร2 26 เมษำยน 2550 คณะแพทยศำสตร์ จุฬำลงกรณม์ หำวทิ ยำลัย3 13 กนั ยำยน 2550 มหำวทิ ยำลัยรำชภัฏสงขลำ / บนั ทึกขอ้ ตกลงควำมร่วมมือทำงวชิ ำกำร4 30 มกรำคม 2551 มหำวทิ ยำลัยขอนแกน่ / บนั ทึกขอ้ ตกลงควำมรว่ มมอื ทำงวชิ ำกำร5 22 มถิ ุนำยน 2553 มหำวทิ ยำลยั รำชภฏั นครปฐม / บนั ทึกข้อตกลงควำมรว่ มมือทำงวชิ ำกำร6 26 เมษำยน 2553 คณะสังคมศำสตร์ มหำวทิ ยำลยั ศรีนครินทรวโิ รฒ7 23 สิงหำคม 2554 มหำวิทยำลยั มหิดล / ตอ่ อำยุบันทึกข้อตกลงควำมร่วมมอื ทำงวชิ ำกำร8 26 สิงหำคม 2554 มหำวิทยำลยั ศรีปทมุ / บันทกึ ขอ้ ตกลงควำมรว่ มมอื ทำงวชิ ำกำร9 25 พฤษภำคม 2555 สำนกั วิชำเศรษฐศำสตร์และนโยบำยสำธำรณะ มหำวทิ ยำลัยศรีนครนิ ทรวโิ รฒ10 17 ธันวำคม 2556 ศนู ยก์ ำรแพทยก์ ำญจนำภิเษก มหำวทิ ยำลัยมหดิ ล / บนั ทึกข้อตกลงควำมรว่ มมือทำงวชิ ำกำร11 22 พฤษภำคม 2557 มหำวทิ ยำลัยนเรศวร/บันทึกข้อตกลงควำมร่วมมอื ทำงวชิ ำกำร 1 2005/05/16 2 2007/04/26 3 2007/09/13 4 2008/01/30 5 2010/06/22 6 2010/04/26 7 2011/08/23 8 2011/08/26 9 2012/05/25 10 2013/12/17 11 2014/05/22ที่มา : สำ� นกั งานวิเทศสัมพันธ์ มหาวทิ ยาลยั ฉือจ้ี 資料來源：慈濟大學國際事務中心 122

พ.ศ.2552 สถานโี ทรทัศนต์ ้าอา้ ยลงนามหนงั สอื แสดงเจตจ�ำนงความร่วมมือกับสถานโี ทรทศั น์ไทยพีบเี อสพ.ศ.2553 มูลนิธิพุทธฉอื จี้ไตห้ วันในประเทศไทย จดั พิธีเปิดตวั หนงั สอื “จิง้ ซอื อว”่ี ภาษาไทยเลม่ ที่ 1พ.ศ.2553 พธิ เี ปดิ ร้านหนังสือจง้ิ ซอื แหง่ แรก ในประเทศไทย2009年 大愛電視臺與泰國公共電視臺簽訂合作意向書。2010年 慈濟泰國分會舉辦《靜思語》泰文版第一集發行茶會。2010年 泰國首間靜思書軒在曼谷開幕。

“รา้ นหนังสือจิ้งซือ” จิตวญิ ญาณแหง่ ปัญญา 心靈智慧天地 泰國靜思書軒 “ร้านหนังสอื จง้ิ ซอื ในเมอื งไทย” ก่อตงั้ ขึ้นดว้ ยความศรทั ธาของอาสาสมัครฉอื จ้ี คุณสุกญั ญา ริมพนาเวศ ซึ่งยนืหยัดในหลกั ธรรมคำ� สอนของท่านธรรมาจารยเ์ จิ้งเอยี๋ น โดยร้านหนังสือจ้งิ ซอื ในเมืองไทย เปน็ สาขาที่ 49 ของโลก เพยี บพร้อมด้วยหนงั สือธรรมะของท่านธรรมาจารย์ เพอื่ เปน็ สถานท่ีต้อนรับผู้มีจิตศรัทธาและเป็นศูนย์รวมจิตใจของครอบครัวฉอื จี้ ด้วยหนังสอื ดี ชาหอม กาแฟกร่นุ และวัฒนธรรมอันดีงามประโลมจติ一 份對靜思法脈的推崇與護持 上人法水的堅持，林純鈴決定創立泰國靜思書軒，同時也是全球的第四十九家。希望藉由 上人的法來接引更多的菩薩，利用書軒來凝聚慈濟家人的心，有許多 上人的書與法，書香、茶香、咖啡香、人文香都盈於一室。 124

วันท่ี 11 กรกฎาคม พ.ศ.2553 ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ รา้ นหนงั สอื จง้ิ ซอื แหง่ แรกในเมืองไทย ไดเ้ ปดิ ทำ� การแล้ว 2010年7月11日歷史性的重要一刻，泰國第一間靜思書軒終於開幕了！ (รปู ภาพโดย พณิ ญธ์ ชิ า จันทร์สขุ ศรี)（攝影/蘇品緹） ทว่าเมื่อคุณสุกัญญาติดต่อเช่าสถานท่ีเพ่ือเปิดร้านหนงั สือจ้งิ ซอื นนั้ กลบั ได้รบั การปฏเิ สธจากเจา้ ของ เพราะเกรงว่า อาสาสมัครจะน�ำมาใชเ้ ป็นสถานทีไ่ หวพ้ ระสวดมนต์ซ่งึ จะกระทบกับบรรยากาศการคา้ โดยรอบ แตค่ ุณสุกญั ญากลับไม่ย่อทอ้ อาศัยระยะเวลาถงึ 6 เดอื น เจ้าของสถานทีจ่ งึเกิดความประทับใจ และยินดีให้ชาวฉือจ้ีเปิดร้านหนังสือจ้งิ ซอื ได้ ทว่านีเ่ ปน็ เพียงบททดสอบแรก ต่อมายงั ตอ้ งเผชญิกับบททดสอบความยากล�ำบากของการตกแต่งภายใน ที่ด�ำเนนิ การไดห้ ลงั เวลาเทีย่ งคนื เท่านน้ั “ยืนหยัดท�ำในส่ิงท่ีถูกต้องนั้น สมควรแล้ว”ขอบพระคุณความมุ่งมั่นของคุณสุกัญญา ท่ีสามารถฟันฝ่าอปุ สรรคนานา จนร้านหนังสอื จิง้ ซอื เปดิ ทำ� การ當 初中意現址想要租這個店面，但屋主不同意，認為是佛教團體有拜佛唸經…，跟商圈營業的形式不符。然而林純鈴鍥而不捨的奔走爭取，經過約六個月協調的時間，終於說服並感動了屋主，願意出租給書軒，真是好事多磨！內部的裝潢也是一大考驗，商圈規定半夜十二點後才能施工，這實在造成施工的困擾。對的事堅持做下去就對了！感恩師姊的堅持，困擾、困難一一面對、克服。 125

อาสาสมัครฉอื จ้ี คณุ สกุ ญั ญา ริมพนาเวศ (คนที2่ จากซ้าย) มีปณิธานต้องการน�ำธรรมะของท่านธรรมาจารยม์ าแบ่งปันกบั ผู้คนท่ัวไป เพ่ือให้รา้ นหนงั สือจิง้ ซือเปน็สถานท่ีเชิญชวนผคู้ นใหม้ าร่วมเดินบนเส้นทางพระโพธสิ ัตว์ (รูปภาพโดย บษุ รา สมบตั ิ)林純鈴師姊(左二)希望能用 上人的法跟大家分享，也希望藉由靜思書軒菩薩大招生。 （攝影/桑瑞蓮） คุณสุกัญญาบอกเล่าถึงมูลเหตุของการก่อตั้งร้าน 林 純鈴分享：當初成立書軒只หนงั สือจ้ิงซอื เพราะตอ้ งการเพม่ิ จ�ำนวนรา้ นหนังสอื ภาษาจนี 是很單純的想法，在泰國中文的書籍就ท่ีช่วยยกระดับจิตวิญญาณ และเพื่อน�ำธรรมะของท่าน 像文化沙漠，尤其提升身心靈的書籍更ธรรมาจารยม์ าแบง่ ปันกับผู้คนทั่วไป ใหส้ ถานท่ีแหง่ น้ีเป็นที่ 是少之又少，希望能用 上人的法跟大家เชิญชวนผ้คู นใหม้ าเปน็ พระโพธิสัตว์ 分享，也希望藉由這個地點菩薩大招 ตลอดระยะเวลาท่ีผา่ นมา ร้านหนงั สอื จิง้ ซอื มีโอกาส 生。五年多來，讓更多的會眾了解慈濟ตอ้ นรับผู้คนจ�ำนวนมาก ทำ� ให้พวกเขาเขา้ ใจถงึ แนวคิดของ 理念，推動茹素，環保、愛地球的觀ฉอื จ้ี การรบั ประทานอาหารมังสวิรัติ ท่ไี ม่เพียงดีต่อสขุ ภาพ 念。並且也因書軒的因緣，接引二十幾แต่ยังดีต่อสภาพแวดล้อมโลก นอกจากน้ี ยังท�ำให้ผู้มีจิต 位發心菩薩授證為委員，增加更多泰籍ศรัทธา ไดเ้ ขา้ มารจู้ กั และเขา้ ใจหลกั ธรรมของทา่ นธรรมาจารย์ 的會員。所有的付出都值得了！จนผา่ นการรบั รองวฒุ เิ ป็นกรรมการฉือจไ้ี ปแลว้ กวา่ 20 คนและมีผู้คนอีกจ�ำนวนมากท่ียินดีเป็นสมาชิกผู้บริจาค ร่วมสนบั สนุนก�ำลังทรพั ย์ผลักดนั ภารกจิ ฉือจ้ี 126

เดก็ ๆ ท่ีร่วมรบั ฟังการแบง่ ปันในหวั ข้อ “วาดชีวติ เล่าชวี า” โดยอาสาสมคั รฉอื จี้ คุณจางจวินเสียง ณ ร้านหนงั สือจง้ิ ซอื ตา่ งสนุกสนานกับการวาดภาพบอกเลา่ สง่ิ ทีอ่ ยู่ภายในจติ ใจของตน (รูปภาพโดย หลนิ ซิ่วเหลยี น)張鈞翔師兄在靜思書軒，分享「畫人生、話人生」，與參加活動的孩子們歡喜一同繪畫。 （攝影/林秀蓮） อาสาสมัครยังไดเ้ ชญิ ชวนสมาชกิ ครอบครวั ฉือจี้ ผู้ 靜思書軒不定期舉辦心靈講座，台เปน็ แบบอยา่ งแห่งความดงี าม ในแวดวงตา่ งๆ จากไต้หวันเดนิ ทางมาบรรยาย ณ ร้านหนงั สอื จิ้งซือ ร่วมจุดประกาย 灣慈濟家人遠道而來助緣與分享，邀請各ความจรงิ อันดงี ามในจิตใจของผูค้ น เพือ่ รงั สรรค์สร้างโลกท่ี 界具有人品典範的菁英與聽眾，希望透過งดงาม 講座，啟發人人心中的真善美，讓世界更 美好。การบรรยาย ณ รา้ นหนังสอื จิ้งซือ โดยวทิ ยากรจากครอบครัวฉอื จีไ้ ตห้ วัน (รูปภาพโดย หลินซ่ิวเหลยี น)在靜思書軒舉辦心靈講座，台灣慈濟家人遠道而來助緣與分享。（攝影/林秀蓮）127

ในปัจจุบนั ร้านหนังสือจ้ิงซอื ยงั เปน็ ศูนย์รวมจิตใจ 目前書軒更發揮凝聚家人的功ของอาสาสมัครฉือจ้ี ทกุ เชา้ ตรู่อาสาสมคั รจะมารว่ มรบั ฟัง 能，從每天晨鐘起薰法香，固定有讀書ธรรมเทศนาจากทา่ นธรรมาจารย์ ผา่ นการเชื่อมต่อสัญญาณ 會、手語課、中文班、泰文班的學習，คอนเฟอร์เรนท์ และให้การตอ้ นรับผสู้ นใจทั้งชาวไทยและชาว 跟台泰籍大德累積愛的存款。還有透過ไตห้ วัน เพอ่ื เข้ารว่ มช้นั เรยี นตา่ งๆ อาทเิ ช่น ชน้ั เรยี นอา่ น 大愛感恩科技產品的介紹，進而帶動他หนังสอื ชน้ั เรียนภาษามือประกอบเพลง ชน้ั เรียนภาษาจีน 們感受慈濟的大愛，與　上人疼惜大地และช้ันเรียนภาษาไทย เป็นต้น นอกจากน้ียังอาศัยการ 的一念心。แนะน�ำผลติ ภัณฑส์ ่ิงทอ จากวัสดุรีไซเคิลของบรษิ ทั เทคโนโลยี ต้าอา้ ย เพอ่ื ให้ผคู้ นไดส้ ัมผัสกบั ความรกั อันย่งิ ใหญ่ และจติ ใจ 泰國分會新會所即將動工興建，ที่ทะนถุ นอมสิ่งแวดลอ้ มของท่านธรรมาจารย์ 但 上人慈示，泰國靜思書軒仍須存在於 แม้สำ� นกั งานฉอื จแ้ี หง่ ใหม่ บริเวณตรงขา้ มสวนหลวง 現址，志工謹遵 上人的智慧，用心感受ร.9 เขตประเวศ กทม. จะตง้ั อยไู่ ม่ไกลจากร้านหนังสือจ้ิงซือ 上人的法運用於行動，持續承擔做好書ทว่าทา่ นธรรมาจารย์กลบั ชแ้ี นะ ขอให้ดำ� เนินการรา้ นหนังสอื 軒的功能與責任。林純玲分享：「日後จ้งิ ซอื แหง่ นี้ต่อไป เหล่าลกู ศิษยต์ ่างนอ้ มนำ� คำ� สอนของท่าน 計畫推廣社區教育開辦茶道班、花道ธรรมาจารย์มาปฏบิ ัติตาม คุณสกุ ัญญากล่าวว่า “ในอนาคต 班、素食班。還有服務慈濟家人請購 上จะพยายามผลกั ดนั ชัน้ เรยี นเพื่อชุมชนให้มากข้นึ ไมว่ า่ จะเปน็ 人的法，與沉澱心靈的最佳休養、休息ช้ันเรยี นชงชา ช้นั เรยี นจดั ดอกไม้ ชัน้ เรียนอาหารมงั สวริ ัติ 站」。เป็นต้น และจะพยายามจดั หาสอ่ื ธรรมะของทา่ นธรรมาจารย์มาไว้บรกิ ารครอบครวั ชาวฉอื จ้ี จัดเตรยี มสถานทีอ่ นั สงบ เพื่อให้ทุกคนได้ผ่อนคลาย” ทกุ เช้าตรู่ ณ รา้ นหนังสอื จิง้ ซอื อาสาสมคั รจะมา ร่วมรับฟังธรรมเทศนา จากทา่ นธรรมาจารย์เจ้งิ เอยี๋ น ผา่ นการเช่อื มตอ่ สัญญาณคอนเฟอรเ์ รนท์ (รูปภาพโดย กวอซิ่วจ)ู 師兄師姊們每日精進的晨鐘起薰 法香，聽聞 上人的法。 （攝影/郭秀珠） 128

อาสาสมคั รผู้บันทึกความจรงิ อนั ดีงามจารึกประวตั ิของชาวฉือจี้人文真善美志工 成就慈濟大藏經 “แบบอยา่ งที่ดี จารึกไว้ตลอดกาล” วฒั นธรรมอนั ดี 人「 」品典範，「文」史流芳，人งามนี้ คือ แก่นธรรมและเปน็ หลักศลิ าแห่งสตปิ ัญญา อาสา 文是法髓也是搶救慧命的磐石。人文真สมคั รผ้จู ารึกความจริงอันดงี าม ตา่ งยนื หยดั ในแนวคิดของ 善美志工秉持證嚴上人所期許的「為時ทา่ นธรรมาจารย์เจิ้งเอ๋ยี น คือ “เปน็ ประจักษพ์ ยานแห่งยุค 代作見證，為人類寫歷史，為慈濟立經สมยั บันทกึ ประวัตศิ าสตร์แหง่ มนุษยชาติ จารกึ ประวตั ิของ 藏」的精神，走在最前，做到最後，為ชาวฉือจ้”ี กา้ วไปถึงก่อน ท�ำงานกลบั ทหี ลัง เพ่อื ดำ� เนนิ 能達其使命。ภารกจิ ให้ส�ำเรจ็ ลุล่วง เมื่อ 20 ปีก่อน นบั ต้งั แต่ชาวฉอื จ้ใี นประเทศไทย เริม่ 二十年前，自從泰國慈濟人，開หวา่ นเพาะนาบุญผนื น้ี อาสาสมัครตา่ งก็ตั้งใจจารกึ ทกุ ยา่ ง 始為當地耕耘這塊福田以來，志工們用กา้ วของการท�ำงานฉอื จ้ี ไม่วา่ จะเป็นการดูแลครอบครัวบญุ 心留下慈濟人點點滴滴的步履和足跡，คณุ การชว่ ยภัยฉกุ เฉนิ หรือการจัดงานเลย้ี งน้ำ� ชาแนะนำ� ฉอื 無論是個案關懷、急難救助或愛灑茶會จี้ เปน็ ตน้ 等。129

คณุ บงั อร แซ่เผิง ซ่ึงเดมิ ทีเป็นเพยี งแมบ่ า้ นคนหน่งึ 本是一般家庭主婦的彭秋玉師ได้เร่ิมกา้ วเข้าสคู่ รอบครัวฉอื จี้ เมือ่ วนั ที่ 14 กุมภาพนั ธ์ พ.ศ. 姊，1997年2月14日加入慈濟，她訴說2540 เปน็ ตน้ มา ท่านเล่าถึงความทรงจำ� ในวันน้ันให้ฟังวา่ 當初的回憶說：「記得到慈濟聯絡處那“จำ� ไดว้ ่าวนั ทฉี่ นั มาส�ำนกั งานฉอื จ้คี ร้งั แรก มีคุณอวี๋ไหนห่ รง 天，于乃蓉師姊值班，她給我填寫一張เขา้ เวรอยู่ โดยให้ฉนั กรอกแบบฟอร์มอาสาสมคั ร แล้วก็บอก 慈濟志工報名表，她看了之後，就跟我กับฉันว่า มาทำ� งานฝ่ายวารสารแล้วกนั นะ ตอนหลังฉนั จึง 說『參加文宣組吧！』之後才發現文宣ทราบวา่ ฉันเป็นสมาชกิ เพียงคนเดยี วของฝา่ ยวารสารค่ะ” 組原來只有我一個人。」從此，雖稱呼นับแต่นัน้ เปน็ ต้นมา แมจ้ ะได้ชอ่ื วา่ เปน็ “ฝา่ ยวารสาร” แต่ 為「文宣組」，可是秋玉師姊所承擔รายละเอยี ดการท�ำงานของคณุ บังอร กลับครอบคลุมทง้ั ฝา่ ย 的，除了文宣組工作以外，還做了「影วีดีโอและฝ่ายมัลตมิ ีเดีย เพ่อื บันทกึ และรายงานข่าวสาร 視組」和「多媒體組」的種種工作，進กิจกรรม ใชป้ ลายปากกาหวา่ นเพาะนาบุญฉอื จี้ จารึกเรอ่ื ง 行了活動報導和紀錄，以筆耕耘慈濟福ราวอันน่าซาบซ้งึ ใจไวเ้ ปน็ จ�ำนวนมาก 田，寫出慈濟眾多感人的故事。 พ.ศ.2546 ท่านธรรมาจารย์เจงิ้ เอยี๋ นปรารภวา่ ไม่ เพยี ง “รวมบทความ รปู ภาพ วดี ีโอ เป็นหน่งึ เดียว” เพือ่ 2003年，證嚴上人慈示，不只是ถ่ายทอดเรือ่ งราว แตย่ ังตอ้ ง “รวมบคุ คล เรื่องราวและเหตุผล 「文圖影三合一」，更應該「人事理三เป็นหนง่ึ เดียวด้วย” โดยเน้นความจริง ความดีและความงาม 合一」，臻而求真、求善、求美，達到นบั จากนน้ั เปน็ ตน้ มา จึงเปลยี่ นชอื่ คณะทำ� งานอาสาสมคั ร ที่ 「真善美三合一」，因此把參與記錄慈ชว่ ยบนั ทึกประวัตศิ าสตร์ฉือจ้ีอยา่ งเปน็ ทางการวา่ “อาสา 濟文史的志工團隊，正式命名為「人文สมคั รผ้บู นั ทกึ ความจริงอนั ดงี าม” 真善美志工」。人文真善美志工主要工 หน้าที่หลักของอาสาสมัครผู้บันทึกความจริงอันดี 作為採訪、撰寫新聞稿和深度報導、攝งาม คอื การสัมภาษณ์ การเขยี นบทความขา่ วและรายงาน 影、錄影、美編、排版、影片編輯和剪เจาะลึก การถา่ ยรูป ถ่ายวดี โี อ การจดั รปู เลม่ หนงั สอื และการ 接等。影片及新聞稿支援大愛電視台，ตัดต่อวีดโี อ เปน็ ต้น โดยจดั ส่งฟตุ ภาพวีดีโอและบทความขา่ ว 照片及文章製作成會所看板、活動報ใหก้ บั สถานีโทรทัศน์ตา้ อา้ ย น�ำรูปภาพและบทความ เผยแพร่ 告，也編入年鑑和泰國網頁。ณ บอรด์ กจิ กรรมส�ำนกั งานมลู นิธิ จดั ท�ำเป็นแฟม้ กิจกรรมแฟ้มประมวลเหตุการณ์ประจ�ำปีและลงเว็บไซต์ของฉือจ้ีประเทศไทย เปน็ ตน้คณุ บังอร แซ่เผิง อาศัยวาทะจง้ิ ซือ “ความตงั้ ใจ คือ ความเป็นมอื อาชพี ”เป็นแรงผลักดันในการยืนหยัดท�ำหน้าท่ีอาสาสมัครผู้บันทึกความจริงอันดีงาม (รูปภาพโดย มูลนิธพิ ทุ ธฉือจ้ไี ต้หวนั ในประเทศไทย)承擔人文真善美的過程，彭秋玉師姊以靜思語「用心就是專業」來勉勵自己。 (圖片/慈濟泰國分會提供) 130

“ท�ำยากแต่ท�ำได้ ยากเทา่ ไรกย็ นิ ดฟี ันฝา่ ” เดมิ ทีคณุ 難「 行能行，再難也要克服」原來บงั อรไมส่ ามารถใช้คอมพวิ เตอรพ์ ิมพ์ภาษาจีนได้ เพราะใน 不會用電腦打中文的秋玉師姊，當時家ตอนน้ัน คอมพิวเตอร์ท่ีบ้านทุกเคร่ืองล้วนใช้ภาษาอังกฤษ 裡的電腦都是英文系統，接文宣工作需เปน็ หลกั แตง่ านฝา่ ยวารสารตอ้ งพิมพเ์ ปน็ ภาษาจีน คุณบังอร 要打中文，感恩同修將家裡的電腦全部ขอบพระคุณสามีท่ีให้การสนับสนุน ด้วยการช่วยเปลี่ยน 中文化。進慈濟後，把很多早期手寫的ระบบคอมพวิ เตอร์ทุกเครื่องในบ้านให้เป็นภาษาจีน หลังจาก 文宣資料，慢慢地整理輸入電腦製作成เข้ามาท�ำงานฉือจี้ คณุ บังอรจึงเรม่ิ นำ� ข้อมลู ทอี่ าสาสมคั รรนุ่ 檔案，當時檔案雖然有，可是寫的不完แรก เคยบันทกึ ไว้ด้วยลายมอื พิมพแ์ ละจดั ท�ำเป็นรปู เล่มด้วย 整，慢慢地根據台灣的格式將它們列印คอมพวิ เตอร์ ปรบั เปลยี่ นการจัดหนา้ ตามรปู แบบทสี่ ำ� นักงาน 出來。自己慢慢摸索、成長，後來用ใหญ่ไตห้ วนั ก�ำหนด คอ่ ยๆ เรยี นรดู้ ว้ ยตนเอง จนสามารถใช้ Photoshop做海報，用InDesign做簡介小โปรแกรมโฟโต้ชอปท�ำโปสเตอร์ และใชโ้ ปรแกรมอนิ ดีไซนท์ ำ� 冊，不管是電腦、照相、攝影，因為沒จุลสารได้ ไมว่ า่ จะเป็นงานทต่ี อ้ งใช้คอมพวิ เตอร์ กล้องถ่ายรูป 有人做，所以要承擔，有關電子的東西หรือกล้องถา่ ยวีดีโอ เน่ืองจากไม่มีคนทำ� คณุ บงั อรจงึ ได้รบั 都學會。โอกาสในการเรยี นรู้ จนสามารถใช้โปรแกรมคอมพวิ เตอร์ได้อยา่ งหลากหลาย 勇於承擔，把握因緣勤付出，秋 “กลา้ แบกรบั หนา้ ท่ี ควา้ โอกาสหม่นั เสียสละ” คณุ 玉師姊繼續分享：「早期一個人做文บงั อรแบง่ ปนั ต่อว่า “ในชว่ งแรกท่ีท�ำหนา้ ทฝ่ี ่ายวารสาร ไมว่ ่า 宣，不管是活動前的策劃工作、把它文จะเป็นการวางแผนการท�ำงานก่อนกิจกรรม การจดบันทึก 字化、活動中寫記錄、活動後做檔案、ระหว่างกิจกรรม หรือการเรียบเรยี งเป็นแฟ้มหลังกิจกรรม ไป 上傳大藏經，所有的工作都是一個人承จนถงึ การสง่ ข้อมูลให้กบั ส�ำนกั งานใหญ่ไตห้ วัน ฉันต้องทำ� งาน 擔，雖然沒有所謂的人文真善美，可是ทุกอย่างเพียงล�ำพัง ตอนน้ันยังไม่มีคณะท�ำงานท่ีเรียกว่า 因為本會有大愛台，我也開始扛起了攝อาสาสมัครผู้บันทึกความจริงอันดีงาม แต่เนื่องจากมีสถานี 影機、腳架，從V8到Mini DV。每次回台โทรทัศน์ต้าอา้ ย ฉนั จึงตอ้ งเรมิ่ เรียนรูก้ ารถา่ ยวีดโี อ ไปไหนมา 灣就去台北博愛路自費採購所有的DVไหนก็แบกกล้องและขาตั้งกล้องไปด้วย ต้ังแต่สมัยยังเป็น 帶，做成活動影帶送回台灣去。」กลอ้ งระบบอนาลอ็ ก เป็นต้นมา ทกุ คร้ังทีก่ ลบั ไตห้ วัน ก็จะไปหาซ้ือม้วนเทปวดี ีโอดว้ ยตัวเอง เพอ่ื นำ� กลบั มาบันทกึ ภาพกิจ อ า ส า ส มั ค ร ผู ้ บั น ทึ ก ค ว า ม จ ริ ง ใ น ช ่ ว ง แ ร กกรรมฉือจ้ีในเมอื งไทย แล้วจงึ ส่งฟุตภาพกลบั ไปยงั ไตห้ วนั ” เนอื่ งจากมเี พียงคนเดยี ว จงึ ตอ้ งท�ำหน้าทีท่ ุก อย่างเพียงลำ� พงั ทัง้ ถา่ ยวีดีโอ ถา่ ยรูป เขียน บทความและงานต่างๆ ภายหลังกจิ กรรมดว้ ย ความมุ่งมั่น (รปู โดย มลู นิธพิ ทุ ธฉือจไี้ ตห้ วันในประเทศไทย) 初期人文真善美，是一人包辦， 錄影、拍照、文字及後製工 作……，樣樣都要做。 (圖片/慈濟泰國分會提供)131

ระหว่างทที่ ำ� งานเสยี สละ แม้จะพานพบอปุ สรรค 在 付出當中，雖遇到種種困ต่างๆ นานา ทว่าคุณบงั อร ยังคงมุ่งมนั่ ทำ� งานด้วยความ 難，但秋玉師姊依然以耐心、毅力和勇อดทนและกลา้ หาญ จนสามารถกา้ วข้ามอุปสรรคเหลา่ นนั้ ไป 氣，克服困難付出，她說：「早期因為ได้ในทีส่ ดุ คณุ บงั อรเล่าว่า “ในตอนน้นั เน่อื งจากอินเตอร์เน็ต 電腦網路不像現在這麼快速、方便，當ไม่ได้รวดเร็วและสะดวกสบายอย่างเช่นทุกวันนี้ ยังไม่มี 時上網都是透過數據機上線，白天忙著บริการของอินเตอร์เน็ตไร้สาย กลางวันฉันต้องเข้าร่วม 參與活動，往往是晚上一個人在家裡把กิจกรรม กลางคืนก็มักจะต้องน�ำรูปภาพท่ีคัดเลือกแล้วมา 該傳的照片掃描、文章打好，然後等、สแกน เรยี บเรียงและพิมพ์เป็นบทความ แลว้ กร็ อไปเร่ือยๆ 等、等…，等那很慢的數據機連上線，เมื่อเชื่อมตอ่ อนิ เตอรเ์ นต็ ไดแ้ ล้ว จึงจะทยอยสง่ ขอ้ มูลกลบั ไป 再將檔案上傳回本會，那時候要傳一篇ยังส�ำนักงานใหญ่ไต้หวัน ซึ่งตอนน้ันการส่งบทความหรือ 文章或者一張照片，往往要等上一個鐘รูปภาพหนึ่งรูป มักจะต้องรอนานกว่าหนึ่งช่ัวโมงจึงจะ 頭。」แล้วเสร็จ” คุณบังอรแบ่งปันถึงแรงผลักดันที่ท�ำให้ตนเองยืน 秋玉師姊分享讓她堅持下去的推หยดั บนเส้นทางสายน้วี ่า “ความตง้ั ใจ คอื ความเปน็ มอื อาชพี 動力說：「『用心就是專業』，我常常ฉันมกั จะนกึ ถงึ วาทะจ้ิงซือประโยคนีอ้ ย่เู สมอ ตอนทีเ่ ริม่ ทำ� 把這句靜思語放在心裡，泰文也是自己โปสเตอรเ์ ป็นภาษาไทย เนื่องจากคอมพวิ เตอรม์ กั จะตดั ค�ำผิด 摸索、學習。剛開始用泰文做海報時，ทอ่ นเสมอ บางทวี รรณยุกตก์ ห็ ายไปเอง ดงั นั้น ด้วยความ 電腦常自動排版將泰文斷錯句，或第幾จ�ำเปน็ นี้ ฉนั จึงต้องเรียนร้ภู าษาไทยด้วยตวั เอง จนตอนนีฉ้ ัน 聲的符號不見了，因為做海報的需要，จึงสามารถอา่ นภาษาไทยออก แมจ้ ะยงั เขียนเองไม่ได้ แตก่ ็ 於是自修泰文，從不會，到會拼音、會สามารถเขยี นตามทีเ่ หน็ ได้คะ่ เพราะท่านธรรมาจารย์สอน 讀，雖然還不會寫，還是會照著畫， 上เสมอว่า ความต้งั ใจ คอื แรงผลักดนั ของตนเอง ฉนั ทำ� ได้ตาม 人說的，因為用心、自己鞭策自己，我ที่ทา่ นสอนแล้วค่ะ” 做到了！」

การหวนคิดถึงช่วงเวลาท่ีทำ� งานฝ่ายวารสาร เสมือน 回想起文宣時期的點點滴滴，การเปิดกล่องความทรงจ�ำ ที่ภายในเต็มไปด้วยความรู้สึก 打開記憶的盒子，很多酸甜苦辣都跳出มากมาย คุณบังอรขอบพระคณุ บุญสัมพนั ธ์ ทท่ี �ำใหม้ โี อกาส 來，秋玉師姊感恩有機會進入慈濟，豐ไดเ้ ข้ามาท�ำงานจิตอาสาฉือจี้ ท�ำให้ชีวติ ของตนเองเป่ียมดว้ ย 富她的人生，感恩一雙好手紀錄很多感คุณคา่ ขอบพระคณุ สองมือทีบ่ ันทึกเร่ืองราวอนั ซาบซึ้งใจไว้ 人的故事，從一個不會打中文的家庭主มากมาย จากแมบ่ ้านธรรมดา ที่แม้แตจ่ ะพิมพ์ภาษาจีนกท็ ำ� 婦，到所有的美編後製運用自如。她ไม่ได้ จนสามารถใช้คอมพิวเตอร์ท�ำงานกราฟฟิคได้อย่าง 說：「除了感恩 上人，感恩慈濟家人，ง่ายดาย คณุ บังอรกลา่ ววา่ “นอกจากจะขอบพระคุณท่าน 我最要感恩的還是支持我的同修，是他ธรรมาจารย์ ขอบพระคณุ ครอบครวั ฉือจ้ีแล้ว ฉนั ยงั รสู้ ึก 永遠在背後默默的支持，真是感恩啊！」ขอบพระคุณค่ชู ีวิตของฉนั เป็นอยา่ งมาก เพราะเขาเปน็ ผทู้ ่ีคอยใหก้ ารสนับสนุนอยเู่ บอ้ื งหลงั เสมอ ขอบพระคณุ จรงิ ๆ 慈濟人文真善美志工，藉由文ค่ะ” 字、圖像、影音的傳播媒體，為時代樹 อาสาสมัครผู้บันทึกความจริงอันดีงามของฉือจ้ี 立「人品典範」，讓真善美「文史流อาศัยสือ่ ตา่ งๆ ทง้ั ตัวอกั ษร รปู ภาพ และวดี ีโอ เพือ่ รังสรรค์ 芳」。期待發揮「報『真』導『正』」“บุคคลตัวอย่าง” แห่งยคุ สมยั ใหค้ วามจรงิ ความดี และ 的精神，讓流清成為主流。ความงามน้ี “เป็นเกียรตปิ ระวัติตราบนานเทา่ นาน” หวังเปน็อยา่ งยิ่งวา่ “การรายงานความจรงิ อย่างเทีย่ งตรง” จะเปลย่ี นให้สื่อกระแสบรสิ ทุ ธิ์ ได้เปน็ ส่ือกระแสหลักของสังคมตอ่ ไป ในชนั้ เรยี นอาสาสมัครผูบ้ ันทกึ ความจรงิ อันดีงาม คุณพณิ ญธ์ ิ ชา จนั ทรส์ ขุ ศรี (ขวา) เจา้ หน้าทีผ่ ูด้ แู ลรปู ภาพ อธิบายและ สาธติ การใช้งานกล้องถา่ ยรูปให้กับอาสาสมัครฉือจี้ คุณสุพิศ ทรัพยส์ นิ ทวีลาภ (ซ้าย) (รปู ภาพโดย โยวเทียนจอ้ื ) 泰國分會人文真善美課程裡，管理照片同 仁蘇品緹 (右) 為志工林美珠師姊 (左) 講 解照相機的操作方式。(攝影/尤添志)133



พ.ศ.2537 อาสาสมัครฉอื จีส้ หรัฐอเมริกา เดนิ ทางไปชว่ ยเหลือประเทศเมก็ ซิโก เป็นการบรรเทาภยั สากล ครัง้ แรกของฉอื จี้พ.ศ.2551 อาสาสมคั รฉือจ้ีในประเทศไทย เข้ารว่ มทมี บรรเทาภยั ช่วยเหลอื ผปู้ ระสบภัยจากพายไุ ซโคลน นาร์กีสในประเทศพม่า1994年 美國慈濟人在墨西哥展開首次國際賑災2008年 泰國慈濟志工參與緬甸納吉斯風災賑災團

ฉือจีป้ ลอบโยนชว่ ยเหลอื ผปู้ ระสบภยั รวบรวมกศุ ลจิตรับบริจาคน้ำ� ใจบรรเทาภยั สากล慈濟膚慰受災鄉親‧善念募心國際賑災 “ชว่ ยเหลอื อย่างจริงใจ คอื ความรักอันยง่ิ ใหญ่ เมื่อมี 慈 濟人『由真誠而大愛，由大愛ความรกั อันยงิ่ ใหญ่ ใจจงึ หาญกลา้ ” ชาวฉือจท้ี ่มุ เททำ� งานบรรเทาภัยสากลด้วยความกล้าหาญและความมุ่งมั่น ความ 而起勇猛心。』以勇敢與毅力投入國際賑รักอนั ย่งิ ใหญ่นี้ คือ การเสยี สละโดยไมห่ วังผลตอบแทนด้วย 災，這種大愛精神是真誠無所求的，這ความจรงิ ใจ และเป็นจติ วญิ ญาณบนวถิ ีพระโพธิสตั วฉ์ ือจี้ 也就是慈濟菩薩道精神。慈濟的國際賑 การบรรเทาภยั สากลของฉือจี้ ไดพ้ ัฒนาขึ้นอย่างต่อ 災，已逐步發展為以當地或鄰近國家的เนื่อง จนอาศัยอาสาสมคั รและทรัพยากรในพืน้ ท่ีหรอื ประเทศ 資源和志工參與為主。當我們可以不分ใกล้เคียงเป็นหลัก เม่ือเราให้การดูแลและความช่วยเหลือ 宗教、地域，不別種族、膚色，不計敵ผ้คู น โดยไม่คำ� นึงถงึ ศาสนา พืน้ ที่ ไมแ่ บ่งแยกเผา่ พันธุ์ สีผิว 我、親疏，去關懷需要幫助的人時，就ไม่คำ� นึงว่าเป็นมติ รรกั หรอื ศตั รู เมอ่ื น้นั “โลกของเราก็จะถกู 可以「用大愛和世界相連」。เชื่อมโยงไวด้ ว้ ยความรักอนั ยงิ่ ใหญ”่อาสาสมคั รฉอื จใี้ นไทย รว่ มกันระดมธารน�้ำใจ ขอรบั บริจาคเพื่อชว่ ยเหลอื ผูป้ ระสบภยั แผ่นดนิ ไหวในประเทศญ่ปี ุ่น泰國慈濟志工走上街頭為日本地震海嘯災民募心募款。 รูปภาพโดย อภษิ ฎา อญั ชษิ ฐาพร (攝影/黃曉蓉) 136

หลักเกณฑก์ ารท�ำงานบรรเทาภยั สากลฉอื จ้ี 【慈濟國際救援秉持的重要原則】1. “โดยตรง” ชาวฉือจผ้ี กู บญุ สมั พันธ์ ชว่ ยเหลือผ้คู นดว้ ยสองมอื 一、 直接：不透過任何仲介團體或中間機ของตนเอง โดยไม่อาศยั องคก์ รหรือหน่วยงานใดๆ เปน็ คนกลาง 構，慈濟人「親手遍布施」廣結善緣，傳達เพือ่ ให้การช่วยเหลอื โดยตรงมากทีส่ ุด 最直接的關懷。2. “จดุ หลกั ” ความทกุ ขบ์ นโลกนั้นมีมาก ทว่าทรพั ยากรของเรา 二、 重點：天下的苦難太多，而我們的資มีจำ� กดั จึงต้องเลอื กให้ความชว่ ยเหลือในจดุ หลักก่อน เพื่อใหผ้ ู้ 源有限，只能選擇重點幫助，使受災最嚴ประสบภัยได้รับความช่วยเหลือ ในจุดท่ีรุนแรงและต้องการ 重、最需要幫助的地方脫離困境。ความช่วยเหลอื มากที่สุด 三、 尊重：無論到那個地方，都要尊重當3. “เคารพ” ไม่วา่ ไปท่ีใดกต็ าม ตอ้ งเคารพวิถีชีวติ วฒั นธรรม 地的生活、風俗、民情與文化傳統， 以朋และประเพณที ้องถิ่น ใหค้ วามช่วยเหลอื ในฐานะมติ รสหาย 友的立場去幫助。4. “ตรงตามความต้องการ” ต้องให้ความช่วยเหลืออย่างมี 四、 務實：一分救濟要達到一分效果，不ประสทิ ธิภาพ โดยไมส่ นิ้ เปลืองทรพั ยากรแม้เพียงนดิ 能將資源做無謂的浪費。5. “ขอบพระคุณ” นอกจากชว่ ยเหลือผ้ปู ระสบภยั อยา่ งสุดกำ� ลงั 五、 感恩：盡心盡力幫助災民，更要感恩ความสามารถแล้ว ยังต้องขอบพระคุณผู้ประสบภัยท่ีมอบ 災民給我們助人的機會。โอกาสใหเ้ ราได้ชว่ ยเหลอื ผูค้ น 六、 及時：他人最需要、最渴望的時候，6. “ทนั ทว่ งที” การใหค้ วามชว่ ยเหลอื ในชว่ งเวลาท่เี ขาตอ้ งการ 我們能立即給與，才能發揮大功能。ความชว่ ยเหลือมากทส่ี ดุ จงึ จะเปน็ มหากศุ ลอย่างแทจ้ รงิอาสาสมัครฉือจีจ้ ากประเทศไทย เขา้ ร่วมกจิ กรรมมอบส่งิ ของชว่ ยเหลอื ผปู้ ระสบภัยจากพายุนารก์ ีสในประเทศพม่า โดยน�ำชาวบ้านร่วมแสดงภาษามอื ประกอบเพลง (รูปภาพโดย มูลนิธิพทุ ธฉือจี้ไตห้ วนั ในประเทศไทย)泰國慈濟志工在緬甸納吉斯風災發放中，以手語互動帶動居民。 (圖片/慈濟泰國分會提供)

“มหันตภยั อันนา่ สะพรึง คือ คำ� เตือนใหต้ ระหนักร้”ู ท่านธรรมาจารยเ์ จงิ้ เอยี๋ นเมตตาต่อเพอื่ นมนษุ ยท์ ่ตี กทกุ ข์ได้ยาก ชาวฉอื จี้ไม่เพยี งอธิษฐานอวยพรให้แก่ผปู้ ระสบภัยด้วยความเคารพ แต่ยงั รบั บรจิ าคธารน�้ำใจจากผมู้ ีจติ ศรทั ธา ดว้ ยความส�ำนึกคณุ ทีต่ นเองอยู่รอดปลอดภัย ไมว่ า่ เกดิ ภัยพบิ ตั ริ ้ายแรงข้ึนที่ใดบนโลก ชาวฉอื จใี้ นประเทศไทย จะรว่ มกับชาวฉอื จ้ีในประเทศต่างๆ ท่ัวโลกระดมก�ำลงั ออกรับบรจิ าคธารน้ำ� ใจ นอกจากการบอกบญุ กับสมาชกิ ผูบ้ รจิ าค หรอื ผ้มู ีจิตศรัทธาท่วั ไปแลว้ ยงั กา้ วไปยงัถนนหนทาง หรอื สถานทีต่ ่างๆ เพื่อระดมหยาดหยดธารน�ำ้ ใจจากผูค้ นทีส่ ญั จรผ่านไปมา เมอื งไทยได้ชอ่ื วา่ เป็นเมืองพุทธ ผคู้ นต่างก็มีเมตตาจติ เปย่ี มดว้ ยน้ำ� ใจ ไมว่ ่าผใู้ หญ่หรอื เดก็ เม่ือเห็นคนขอรบับรจิ าค ก็มกั จะสมทบน้ำ� ใจของตนเองดว้ ยเสมอ โดยเฉพาะเมอื่ เหน็ อาสาสมัครฉือจ้ี ซึ่งสวมเครอื่ งแบบเสอื้ น้�ำเงนิ กางเกงขาว ท่กี �ำลงั เชิญชวนผคู้ นให้ร่วมกันบริจาคดว้ ยสำ� เนยี งภาษาไทยทไี่ มช่ ัด ทกุ คร้ังทมี่ ีคนหยอดเงนิ ก็จะโคง้ ค�ำนบั 90 องศาด้วยความเคารพ ทำ� ใหห้ ลายคนตา่ งเอ่ยถามด้วยความแปลกใจวา่ “พวกคุณมาจากองคก์ รอะไร ทำ� ไมดูเปน็ ระเบยี บเรยี บร้อยจัง”驚 世災難要有警示覺悟，證嚴上人不忍蒼生受苦難，疾呼以恭敬虔誠的祝禱，為災民祈福；以見苦知福的感恩心，向民眾募心募款。不論任何國家，若有重大災難發生時，泰國的慈濟人，也如同其他國家的慈濟人一樣，會發起募心募款的活動，除了，勸募會員大德的善心，更會走出戶外，向街頭更多善心人士，募一份善心，募一份善款。 泰國是佛教國家，人民都很慈悲，極富有愛心，不管大人或小孩，只要看見有人在募款，幾乎都會投下善款，尤其看見這一群穿著藍天白雲，操著不標準泰語的志工，又搭配上九十度尊敬的敬禮，總是會引來大德們好奇地詢問：「你們是甚麼團體？大家都好整齊，好有禮貌喔！」 138

การขับเคล่ือนงานปณิธานของชาวฉือจี้นอกไต้หวันแม้จะเป็นเร่ืองยาก แต่ทุกคนต่างก็ไม่ลดละความพยายามแม้วัฒนธรรมประเพณีแต่ละประเทศจะแตกต่างกัน แต่ก็สามารถเห็นได้ถึงความเอ้ืออาทร และการช่วยเหลือด้วยความเมตตากรุณาในทุกสงั คม แม้วนั น้นี �ำ้ ใจในหลายพ้ืนทีอ่ าจจะเรมิ่ เหือดแหง้ การรบั บริจาคอาจจะยากล�ำบาก ทว่ามลู ค่าของตัวเงิน ไม่ส�ำคัญเท่า “นำ้� ใจ” อาสาสมัครฉอื จี้ออกรบั บรจิ าค เพ่ือชะลา้ งจติ ใจผคู้ นให้สะอาดบริสุทธิ์ ท่านธรรมาจารยเ์ จิง้ เอ๋ียนปรารภว่า “ถนนหนทางเหลา่ น้ี คอื สถานธรรมบ�ำเพ็ญตน ไม่ใชเ้ พอ่ื เงนิ แต่เพอ่ืกระตนุ้ ความรักและเมตตาจติ ของทกุ คน และหวงั วา่ ทกุ คนจะแสดงออกมาโดยบริสทุ ธ์ใิ จ”慈 濟人在國外推動慈濟志業，總是，難行而能行，雖然每個國家的風俗民情不同，然而，慈悲助人的心念，處處可見人情溫暖。儘管世風日下，募款行動不見得容易，但更期待的是，淨化人心，募款也募心。 證嚴上人開示 ：「這是一種街頭道場，要好好修行，同時不為錢，為的就是要喚醒大家的那一份愛，而且希望他們要發揮那一種戒慎虔誠的心。」 139



เดอื นตุลาคม พ.ศ. 2536 ก่อตัง้ “ศูนยข์ ้อมลู ผบู้ ริจาคไขกระดูกมลู นิธิฉอื จี้”30 เมษายน พ.ศ.2545 เปลย่ี นชอ่ื เป็น “ศนู ย์ขอ้ มูลเซลลต์ น้ ก�ำเนิดเมด็ โลหิตฉือจ้”ีเดือนสงิ หาคม พ.ศ.2546 ประสบผลส�ำเรจ็ ในการปลูกถ่ายเซลลต์ น้ ก�ำเนิดเมด็ เลือดจาก ไขกระดูก จากผูบ้ รจิ าคที่มิใชญ่ าติเป็นเคสแรก1993年10月 成立「慈濟基金會骨髓捐贈資料中心」2002年 4月30日 正式改制為「慈濟骨髓幹細胞中心」，以正式的非營 利組織形式，推動造血幹細胞及臍帶血捐贈。2003年 8月 完成首例非親屬週邊血造血幹細胞移植

ขอบคุณชีวิตใหม่ ตอบแทนพระคุณผูบ้ ริจาคไขกระดกู感恩重生！受髓少年樂付出 ดว้ ยเมตตาจิตของท่านธรรมาจารย์เจ้ิงเอ๋ียน ท่านจงึ 證嚴上人因一念慈悲，不忍血ไม่ลังเลใจท่ีจะแบกรับภาระอนั ย่ิงใหญ่ เพ่ือช่วยเหลือผ้ปู ่วยท่ีมีความผิดปกติของเมด็ เลือด โดยไดก้ ่อตงั้ “ศนู ยข์ อ้ มูลผู้ 液疾病患者在生死邊緣中徘徊，義無反บรจิ าคไขกระดกู มลู นธิ ิฉือจ”้ี ขึ้นในเดือนตลุ าคม พ.ศ. 2536 顧的承擔起捐髓救人的重責大任，於ต่อมาวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2545 จึงได้เปลย่ี นชื่อเป็น “ศูนย์ 1993年10月成立「慈濟基金會骨髓捐贈ข้อมูลเซลล์ต้นกำ� เนดิ เมด็ โลหิตฉอื จ้”ี เพอื่ ด�ำเนินการในรปู 資料中心」，並於2002年4月30日，正แบบองคก์ รท่ีไม่แสวงผลก�ำไรอย่างเป็นทางการ ผลกั ดนั การ 式改制為「慈濟骨髓幹細胞中心」，以บริจาคเซลล์ต้นก�ำเนิดเม็ดเลือดที่ได้จากไขกระดูกหรือจาก 正式的非營利組織形式，推動造血幹細เลือดสายสะดอื ทารก จนกระทงั่ ประสบผลส�ำเรจ็ ในการปลกู 胞及臍帶血捐贈。2003年8月，終於完ถา่ ยเซลล์ตน้ กำ� เนดิ เมด็ เลอื ดจากไขกระดูก จากผ้บู รจิ าคที่ 成首例非親屬週邊血造血幹細胞移植。มิใชญ่ าติเปน็ เคสแรก ในเดือนสิงหาคม พ.ศ.2546

“นอ้ งวูด้ ด้”ี ซึง่ ตรวจพบวา่ ปว่ ยเป็นโรคธาลัสซเี มยี 在 泰國「吳笛」也是慈濟骨髓ข้ันรุนแรงในวัยเพียงหนึ่งขวบ เป็นหนึ่งในผู้ท่ีได้รับบริจาคไขกระดูก จากศูนยข์ ้อมูลเซลลต์ น้ กำ� เนดิ เม็ดโลหิตฉอื จ้ี หลงั 幹細胞中心的受隨者之一，從一歲發現จากความพยายามของคณุ พ่อคณุ แม่ ในการเสาะแสวงหาวิธี 患有重型地中海貧血的他，父母使用各รักษาลกู น้อย ผูเ้ ป็นด่ังแก้วตาดวงใจ สุดท้ายจงึ พบขอ้ มูล 種方法來治療心肝寶貝的兒子，最後使ไขกระดกู ของหญงิ สาวชาวไตห้ วันวัย 27 ปี ที่สามารถเขา้ กนั 用骨髓移植，當時找到配對的骨髓，是ได้กบั น้องวูด้ ดี้ 台灣人一某二十七歲的女士。每一個醫 อาสาสมัครฉือจี้ยืนหยัดเคียงข้างในทุกข้ันตอนของ 療的過程捐髓、陪髓、抽髓、取髓、程การรกั ษา ท้ังการรบั บรจิ าคไขกระดูก การดแู ลผบู้ ริจาค การ 程髓緣、層層因緣，都有慈濟志工關懷สกัดไขกระดกู และการรบั มอบไขกระดกู เป็นต้น ทกุ คร้งั ท่ี 與陪伴，被稱呼為「關懷小組」。ตอ้ งการอาสาสมัครชว่ ยดแู ล คุณสุชน แซเ่ ฮง จะเชิญชวนอาสาสมคั รทา่ นอ่ืนๆ มารว่ มปฏิบตั ิหนา้ ท่ี ต้งั แต่เริ่มตน้ จน 每次接到任務，王忠炎師兄就邀กระท่ังปลูกถ่ายไขกระดูกแล้วเสร็จ เพื่อให้ความรักน้ีเป็น 請師兄師姊們承擔「關懷小組」工作，ก�ำลงั ใจใหผ้ ้ปู ่วย สามารถกลับมามสี ขุ ภาพรา่ งกายท่ีแข็งแรง 從開始至移植完成的陪伴，希望真誠的ไดใ้ นเร็ววัน 愛心，能鼓勵患者日益康復。從父母不 ดว้ ยจติ ใจทีย่ ืนหยัดของคุณพ่อคุณแม่ ความมุ่งม่ัน 放棄的堅持及拉瑪醫院醫護人員的努พยายามของคณะแพทย์พยาบาล โรงพยาบาลรามาธิบดี การ 力，還有志工們愛與關懷的陪伴，最重ดแู ลด้วยความเอาใจใสข่ องอาสาสมัครฉอื จี้ และความรักของ 要的是捐髓者的愛心，結合創造美好的ผบู้ ริจาคไขกระดกู ทำ� ใหน้ อ้ งวู้ดดไ้ี ดม้ ีชวี ติ ใหม่อีกครัง้ หลัง 新生，吳笛從2001年進行骨髓移植手จากเขา้ รบั การปลกู ถ่ายไขกระดูกในปี พ.ศ.2544 สามปีให้ 術，三年後，醫生宣布受骨髓移植成หลงั คณุ หมอจึงแจง้ ขา่ วดวี ่า การรักษาด้วยการปลกู ถา่ ย 功。ไขกระดูกของนอ้ งวดู้ ดี้ ประสบผลส�ำเร็จเป็นอยา่ งดี วนั ที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ.2544 อาสาสมคั รฉือจ้ีน�ำ เคก้ ไปอวยพรให้นอ้ งวดู้ ดี้ หลังจากทราบว่านอ้ งได้ รบั การรักษาจนหายเปน็ ปกติแล้ว (รปู ภาพโดย เฉนิ ฟางหลงิ ) 2001年5月12日 聽說吳笛康復能出 院了，「泰國關懷小組」的志工送 蛋糕表示祝賀。 (攝影/陳芳玲)143

วันท่ี 8 มีนาคม พ.ศ.2557 คุณพอ่ คุณแมพ่ านอ้ ง วูด้ ดีม้ าเยีย่ มโรงเรยี นฉือจเี้ ชยี งใหม่ แบง่ ปันเร่อื งราว ที่ผา่ นมาท้งั หมด นอ้ งวู้ดด้ีและน้องสาว จงึ อาศัย โอกาสน้ี ลา้ งเท้าใหก้ บั คุณพ่อคณุ แม่ แสดงออกถึง ความกตัญญูกตเวทีทม่ี ตี อ่ ทา่ น (รปู ภาพโดย พทิ ักษ์ ศรีคำ� มลู ) 2014年3月8日父母帶著吳笛到清邁 慈濟學校，分享他們的心路歷程， 吳笛和妹妹萬代蘭也把握機會為父 母浴腳，表達內心的感恩。 (攝影/許恩誠) คณุ พอ่ คุณแมข่ องน้องวดู้ ด้ี ตระหนักถงึ ความรักและ 吳「 笛」全家，飲水思源，念รำ� ลึกถงึ พระคุณของผบู้ ริจาคไขกระดูกอยู่เสมอ พวกทา่ นจึงได้ก�ำชับให้น้องวู้ดดี้ ตระหนักถึงคุณค่าของชีวิต มีความ 念不忘受恩之情，常教養孩子珍惜生命กตัญญกู ตเวที รู้จกั การเปน็ ผใู้ ห้ ปัจจุบันน้องวดู้ ดใ้ี นวยั 16 ปี 的價值、要知恩圖報，懂得做手心向下นอกจากจะมีสขุ ภาพร่างกายทีแ่ ขง็ แรงสมบรู ณ์ มผี ลการเรยี น 的人。吳笛今年十六歲，身體很健康，ท่ีดแี ล้ว ยังเป่ยี มด้วยน้ำ� ใจ ร้จู ักเสียสละเพ่อื ผู้อนื่ เพราะเป็น 成績優秀，懂得為別人付出。兩多年เวลากว่าสองปีแลว้ ทเ่ี ขาอาศยั ชว่ งเวลาหลงั เลิกเรยี น ไปเปน็ 了，他利用課餘時間當志工，在附近的คณุ ครจู ติ อาสาสอนภาษาองั กฤษให้กบั นอ้ งๆ ทโี่ รงเรยี นใกล้ 學校，為貧困的孩子免費補習英語，吳บา้ น แมจ้ ะเป็นเพยี งสิ่งเลก็ ๆ น้อยๆ แต่น่ีคือ ปณธิ านของนอ้ ง 笛希望自己小小的力量能夠利益人群。วูด้ ด้ี ทีย่ นิ ดีอทุ ศิ ตนเพอื่ ประโยชนข์ องผูอ้ ่ืนวันนนี้ ้องวดู้ ด้ี ไมเ่ พียงมีสขุ ภาพรา่ งกายทแี่ ขง็ แรงสมบรู ณ์ แตย่ ังเป็นเยาวชนท่ีเปี่ยมดว้ ยนำ�้ ใจ โดยใช้เวลาหลงั เลิกเรยี นทุกวนั ศุกร์ ไปเป็นครูอาสาสอนภาษาองั กฤษให้กบั นกั เรยี นชั้นประถมศึกษา ในโรงเรียนใกลบ้ า้ น (รูปภาพโดย ครอบครัวนอ้ งวดู้ ดี้)吳笛長大了，不僅身體健康，還懂得付出，每個星期五下課後，他都會在學校附近，當小老師，為貧困的孩子免費補習英語。 ( 圖片/吳笛提供) 144

31 พฤษภาคม 2551 เปดิ ใชศ้ นู ย์การเรียนรู้เพือ่ การอนุรกั ษส์ ่งิ แวดลอ้ มฉอื จ้ี อำ� เภอสามพราน จงั หวัดนครปฐม22 ธนั วาคม 2554 เริม่ ต้นจดุ อนรุ กั ษ์สิ่งแวดลอ้ ม ณ หมู่บ้านหรรษา เขตหนองแขม กทม.23 กนั ยายน 2557 เปดิ ใช้ศูนอนรุ ักษส์ งิ่ แวดล้อมฉอื จ้ี ชมุ ชนลอ็ ค 1-2-3 เขตคลองเตย กทม.2008年05月31日 佛統府慈濟環保教育站啟用。2011年12月22日 曼谷農鑒區碧甲盛路涵灑村保站點啟動2014年09月23日 曼谷孔堤區LOCK1-2-3社區環保站啟動

อนุรกั ษ์สิง่ แวดลอ้ ม ดูแลรกั ษาโลกดว้ ยจิตใจอันใสกระจา่ งความเป็นมาของ “ศูนย์การเรยี นรู้เพอื่ การอนรุ กั ษ์ส่ิงแวดลอ้ มฉอื จ้ี”善護大地淨心靈 落實環保救大地泰國慈濟環保教育站緣起 ย้อนกลับไปเมื่อปี พ.ศ.2548 อาสาสมัครฉือจ้ีใน 早 在2005年，佛城區當時的名พื้นท่ีทางตะวันตกของกรงุ เทพมหานคร นำ� โดยคุณเวินอิง ได้ 稱叫做西一區。溫英師姊還尚未受證委รว่ มกบั อาสาสมคั รทัง้ ชาวไทยและชาวไต้หวนั รังสรรคส์ ร้าง 員的時候，已經和當地的泰籍志工以及นาบุญจากการทำ� งานรีไซเคิล โดยคณุ มนทิรา ติยะวัชรพงศ์ 多位台籍志工一起在耕耘環保回收的福รับหน้าท่ีเสาะหาสิ่งของรีไซเคิล เพื่อน�ำมาคัดแยกทีโ่ รงงาน 田。當時泰籍志工胡夢蓮幫忙找尋回收ของคุณเวินอิง นอกจากนย้ี ังมอี าสาสมคั รฉอื จี้ท่านอนื่ ทัง้ คณุ 的資源，溫英提供自家工廠內的場地做หยางลีอ่ วิน๋ คุณจางฮวา๋ ฮ่ยุ คุณอหู๋ มิงยง คุณอู๋เหม่ยเออ๋ และ 環保分類，以及另外五位台籍的志工楊คณุ เตงิ้ เหม่ยตู เปน็ แกนน�ำในการคัดแยกสิง่ ของรีไซเคิล 麗雲、張華惠、吳明鏞、吳美娥和鄧美 ทุกวันพฤหัสบดี คุณมนทิราจะขับรถกระบะไป 都都是剛開始時的環保尖兵班底。每個รวบรวมกล่องกระดาษและแผ่นพลาสติกพีวีซีตามโรงงาน 周四，一部小貨車由胡夢蓮駕駛，溫英ตา่ งๆ สว่ นคณุ เวนิ องิ จะขบั รถยนต์ตามไปช่วยงานเสมอ โดย 開著小客車，兩部車穿梭在兩、三家的เฉพาะเจ้าของโรงงานเฟอร์นิเจอร์ซ่ึงมอบกล่องกระดาษให้ 工廠之間，收取紙箱和PVC塑膠膜。提供อาสาสมคั รน�ำมารไี ซเคิล ได้เคยไปศกึ ษาดงู านฉือจที้ ไี่ ต้หวนั 紙箱回收的傢俱工廠老闆娘，還曾經到จงึ ทำ� ใหเ้ กิดบุญสมั พันธน์ ้ีขึ้น 過台灣參訪慈濟，和慈濟有著好因緣。

หลังจากคุณเวนิ องิ เข้ารบั รองวุฒิเป็นกรรมการฉือจีใ้ นปี พ.ศ.2549 จึงต้งั ปณิธานวา่ จะทุม่ เททำ� งานอนรุ ักษ์ ส่ิงแวดลอ้ ม ไมเ่ พยี งอุทศิ ที่ดินกว่า 4 ไร่ และเวลากว่าครงึ่ ปีเพอ่ื กอ่ สร้าง “ศูนยก์ ารเรยี นรู้เพอ่ื การอนุรกั ษ์ส่ิงแวดล้อม ฉือจ”ี้ ในขณะเดยี วกนั ยงั รว่ มกับอาสาสมัครฉอื จ้ที ่านอ่นื ๆ จดั กิจกรรมรณรงคก์ ารอนุรักษ์สิ่งแวดลอ้ มข้นึ หลายคร้ัง เพอ่ื เผยแพร่ความรู้และความสำ� คัญของการรีไซเคิล ตอนทเี่ ร่มิ ทำ� งานรไี ซเคลิ นน้ั เนือ่ งจากไมม่ คี วามรดู้ ้านการจดั การ ทำ� ใหส้ ิง่ ของรีไซเคิลจ�ำนวนมากมักกองสงู อย่ภู ายในโรงงาน หลงั จากเรมิ่ เปิดใชศ้ นู ยอ์ นรุ กั ษ์สงิ่ แวดล้อม ในปี พ.ศ.2551 อาสาสมคั รจึงได้มีโอกาสกลบั ไปเรยี นรู้ วธิ ีการจดั การสง่ิ ของรีไซเคิล ณ ศนู ย์อนรุ กั ษ์สง่ิ แวดลอ้ มฉือจปี้ ากวา้ เหลียว ศูนย์อนรุ กั ษส์ ง่ิ แวดล้อมฉือจีจ้ ่ิวหรแู ละ ศนู ย์อนรุ กั ษส์ ่ิงแวดลอ้ มฉือจีส้ เี ส่อ เมืองเกาสง 2 005年溫英授證後，發心立願做環保。不僅無償借出4萊的土地(6400平方米)，又 出資花了半年的時間，建設好環保站的房舍。在這期間慈濟志工也同時頻繁的舉辦愛灑活 動，介紹慈濟和推廣資源回收愛護地球的理念。佛城區剛開始做環保時，不懂得分類整理 的竅門，回收物品常常在工廠內堆積如山。2008年環保站啟用後，志工們才回台灣高雄參 訪八卦寮、九如和喜捨的環保站，學習分類整理。147

คุณเวินอิง ย้อนคิดไปถึงช่วงแรกของการเริ่มทุ่มเทท�ำงานอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมโดยบอกเลา่ วา่ แม้ในช่วงนั้นจะเหนด็ เหน่อื ย แต่ทกุ คนกท็ ำ� งานดว้ ยความสขุ ตา่ งยดึ มน่ัในปณิธานแรกเริม่ ยนื หยัดเร่อื ยมาจนเวลาล่วงเลยไปนบั สิบปี อาสาสมคั รใช้สอยพ้ืนท่ี“ศนู ย์การเรยี นรู้เพอ่ื การอนุรักษส์ ง่ิ แวดล้อมฉอื จ้”ี ใหเ้ กดิ ประโยชน์สูงสุด ทง้ั จดั ชัน้ เรียนเยาวชนจติ อาสาฉอื จี้ระดับประถมศึกษา มธั ยมศกึ ษาและอดุ มศึกษา ชั้นเรียนอบรมจิตอาสาฉอื จ้ขี ัน้ ตน้ ชนั้ เรยี นสนทนาภาษาจนี พรอ้ มทงั้ เชิญชวนเพือ่ นบา้ นใกลเ้ รอื นเคยี ง มารว่ มกจิ กรรมวันพ่อและวันแม่แหง่ ชาติ เพ่ือกระชับความสัมพันธ์ของคนในครอบครวั溫 英回憶投入環保志業初期，開心的說那時候雖然很辛苦，大家卻是做得好歡喜。始終堅持初發心，一路走來，瞬間就是十年過去。環保站發揮場地功能舉辦過慈少、慈青和灰衣志工的培訓班，開設中文班推廣中國文化，藉由歲末祝福和父親節、母親節的活動拉近與鄰里間的感情。 148

เดก็ ๆ ได้มาร่วมเรยี นรู้ ณ ศูนยอ์ นรุ กั ษ์สิง่ แวดล้อม อาสาสมัครฉือจ้ี คุณเฉนิ อว่ีหงสอนเดก็ ๆ วา่ “จะเกบ็ ผักกต็ อ้ งตัง้ ใจ ต้องเกบ็ เบาๆ เพื่อไม่ให้ผกั ช�ำ้ ” พร้อมทั้งปลูกฝงั ให้เดก็ ๆ มีจติเมตตา (รปู ภาพโดย บุษรา สมบตั ิ)在環保教育站讓學童實地學習，陳予虹說：「撿菜也要用心，要輕輕的，因為菜也會痛！ 」，教導慈幼們要常養慈悲心。(攝影/桑瑞蓮) ศูนย์อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมยังเปิดช้ันเรียนสนทนาภาษาจีนกลาง อาสาสมคั รฉอื จี้ให้ทกุ คนใชภ้ าษาจีนในกิจกรรมสันทนาการ (รูปภาพโดย พิณญ์ธิชา จนั ทรส์ ุขศรี) 環保教育站同時也是學童學習中文的補給 站，慈濟人帶動團康活動。(攝影/蘇品緹) วันท่ี 8 สิงหาคม พ.ศ.2552 เมอ่ื พายุไตฝ้ นุ่ มรกตพัดถล่มไต้หวนั วนั ท่ี 18 สิงหาคม อาสาสมคั รฉือ จ้จี ึงรว่ มแรงรว่ มใจ จัดพธิ อี ธษิ ฐานบญุ ระดมธารนำ้� ใจช่วยเหลอื ผปู้ ระสบภยั ขน้ึ ณ ศนู ย์การเรียนรเู้ พื่อการ อนุรักษส์ งิ่ แวดลอ้ ม เป็นส่ือกลางรวบรวมความรักของพนี่ ้องชาวไตห้ วนั ทอี่ ย่ใู นไทย ในปี พ.ศ.2554 แม้จะเกิดเหตุการณม์ หาอทุ กภัยขนึ้ แตพ่ น้ื ทขี่ องศูนยอ์ นุรักษ์สง่ิ แวดลอ้ มกลบั ไม่ ไดร้ ับผลกระทบ ที่นีจ่ ึงเปน็ ทเ่ี กบ็ สงิ่ ของบรรเทาภยั ต่างๆ คณุ เลีย่ วเป่นิ หยาวกลา่ วว่า “ศนู ย์อนรุ ักษ์สิ่ง แวดล้อม เปรยี บเสมือนสายน้�ำเลก็ ๆ ทไี่ หลรนิ อยา่ งไมข่ าดสาย” คณุ เวนิ อิงกลา่ วเสรมิ ว่า “หากวนั นัน้ ไมไ่ ด้ ทำ� ศูนยอ์ นุรักษ์สงิ่ แวดล้อมคงจะร้สู กึ เสยี ใจ ในวันนี้จงึ ไมเ่ คยเสียใจเลยท่ไี ดล้ งมือท�ำ” สองเทา้ ก้าวเขา้ ไปใน พน้ื ท่ี ทำ� งานเสียสละเพือ่ สังคมอยา่ งเงียบๆ น่ีคอื คุณลักษณะของอาสาสมัครอนรุ กั ษส์ ิ่งแวดลอ้ มฉอื จ้ี 2 009年台灣發生八八水災，同年九月環保站發起救災募款，匯聚了眾多旅 泰台商的愛心。2011年曼谷大水患，幸免於難的環保站成為物資集散點。志工廖 本堯說：「環保站是細水長流的經營著」，溫英說：「沒有做會後悔，做了就不 會有遺憾」。腳踏實地的默默付出，正是這群佛城志工的樸質性格。149