Tzu Chi Thailand 20 Y 0423-Book20

目錄สารบญั 005 กระปุกไมไ้ ผ่ออมบุญ จดุ เร่มิ ต้นประวัติศาสตรฉ์ อื จ้ี 011 019 慈濟歷史‧竹筒歲月 023 027 ธรรมเทศนาทา่ นธรรมาจารยเ์ จิ้งเอี๋ยน 031 035 รู้คุณ รู้เคารพ สรา้ งวงจรแหง่ รกั 036 證嚴法師開示 039 感恩尊重 開啟愛的效應 บันทกึ รางวัลท่านธรรมาจารย์เจ้งิ เอี๋ยน 證嚴上人獲獎紀錄 ปฐมบทฉอื จ้ใี นประเทศไทย 慈濟泰國分會之緣起 โครงการสงเคราะหภ์ าคเหนือของไทยต่อเน่ืองสามปี 泰北三年扶困計劃 หวนมองเสน้ ทางในวนั วาน ความปีติอย่ใู นใจ 回首來時路 法喜在心頭 ภารกิจการกศุ ล 慈善志業 งานสังคมสงเคราะห์ช่วงแรกของฉอื จใ้ี นเมืองไทย 慈濟泰國初期訪視組工作 จดุ เรม่ิ ต้นแหง่ ความเมตตา ครอบครวั บุญคณุ แรกของฉือจปี้ ระเทศไทย 慈悲的起點 泰國第一位慈濟感恩戶

จุดเปลี่ยนชวี ติ 043 047 生命的轉彎處 051 การแบ่งปนั เร่ืองราวการส้ชู ีวติ โดยคุณสุรชัย 055 059 生命勇士~蘇拉猜的心路歷程 063 067 蘇拉猜 自述 073 079 การท�ำความดีและการกตญั ญต้องทนั ท่วงที 080 การดูแลผสู้ งู อายุ ณ บ้านพักคนชราบา้ นใหมห่ นองบวั 深悟及時行善行孝 熱水塘養老院關懷 จุดประกายความหวังให้เด็กด้อยโอกาสวดั โบสถว์ รดิตถ์ 困境中的瓦保 慈濟點燃一盞燈 ระดมธารนำ้� ใจปลอบโยนความทุกข์ยาก ส่งความรกั อนั ยง่ิ ใหญ่ให้ผูป้ ระสบภยั สนึ ามิ 大愛進南亞 真情膚苦難 ภัยสึนามพิ น้ ผ่าน สบื สานความรักอนั ย่งิ ใหญ่ในภูเกต็ 泰南海嘯後續關懷 讓愛與善在延續 “มหาอทุ กภัย” ปรากฎอาสาสมัครท้องถนิ่ 泰國世紀大水災 本土志工湧現 ทุนการศึกษาฟูมฟกั ตน้ กล้าคุณธรรม ความดงี ามของมนษุ ย์จดุ ประกายปญั ญาญาณ 泰國助學植善苗　人文教育啟慧命ภารกิจการรกั ษาพยาบาล醫療志業 กอ่ ต้งั สมาคมแพทย์อาสาฉอื จ้ปี ระเทศไทย บ�ำบัดทกุ ขจ์ ากโรคภยั ด้วยความรกั อนั ยิ่งใหญ่ 泰國慈濟人醫會成立 以大愛及時拔除病苦

ผลักดันการออกหน่วยแพทย์เคล่ือนท่ีอยู่เบ้ืองหลัง 087 เพ่ือผ้คู นสุขภาพร่างกายแขง็ แรง 095 幕後成就慈濟義診 陪伴鄉親身心健康 101 107 “คุณหมอผ้ปู ระเสรฐิ ” 108 รว่ มแรงรว่ มใจเสยี สละเพ่ือมวลชน 115 123 大醫王利益眾生 走入人群相互成就 124 ตง้ั ปณธิ านเชญิ ชวนผมู้ จี ติ เมตตา 129 หลอ่ หลอมพระโพธสิ ัตวพ์ ันเนตรพันกร รังสรรค์สร้างสถานธรรมเพ่ือสังคม 願募千手千眼觀音 圓滿人間道場 ภารกิจการศกึ ษา 教育志業 โรงเรยี นฉอื จ้เี ชยี งใหม่ หวา่ นเพาะเมลด็ พนั ธุ์แหง่ ความหวงั 清邁慈濟學校 播撒希望種子 “การศกึ ษา” ดว้ ยหัวใจ ฟมู ฟกั เมล็ดพนั ธุ์แหง่ คณุ งามความดี 「教育」從心做起 培育有禮有德的種子ภารกจิ วัฒนธรรมอันดงี าม人文志業 “รา้ นหนังสอื จงิ้ ซอื ” จติ วญิ ญาณแหง่ ปัญญา 心靈智慧天地 泰國靜思書軒 อาสาสมัครผูบ้ ันทึกความจริงอันดีงาม จารกึ ประวตั ขิ องชาวฉอื จ้ี 人文真善美志工 成就慈濟大藏經

การบรรเทาภัยสากล 135 141國際賑災 142 145การบริจาคไขกระดูก 146骨髓捐贈 151 152 ขอบคุณชีวติ ใหม่ ตอบแทนพระคุณผบู้ รจิ าคไขกระดกู 159 171 感恩重生！受髓少年樂付出 172การอนุรกั ษส์ ่ิงแวดลอ้ ม環保志業 อนุรักษส์ ิ่งแวดลอ้ ม ดูแลรกั ษาโลกดว้ ยจิตใจอนั ใสกระจ่าง ความเปน็ มาของ “ศูนยก์ ารเรียนรเู้ พ่ือการอนุรักษส์ ง่ิ แวดล้อมฉอื จ้ี” 善護大地淨心靈 落實環保救大地 泰國慈濟環保教育站緣起อาสาสมคั รชมุ ชน社區志工 หวา่ นเพาะนาบญุ เพอ่ื ชุมชน ยืนหยดั วถิ ีแหง่ พระโพธสิ ัตว์ 落實社區耕福田 堅定行菩薩道บนั ทึกเหตุการณส์ ำ� คญั ฉอื จี้ประเทศไทย慈濟泰國分會大事記ปฐมบท สถานธรรมจิ้งซือในประเทศไทย泰國靜思堂之緣起แนวคิดทางสถาปัตยกรรมสถานธรรมจิ้งซอื ในประเทศไทย泰國靜思堂之建築概念

กระปุกไม้ไผอ่ อมบญุ จดุ เริม่ ต้นประวัตศิ าสตรฉ์ อื จ้ี 慈濟歷史‧竹筒歲月 ท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอยี๋ นมกั เล่าถงึ ความเปน็ มาของมูลนธิ ิฉอื จว้ี า่ “เมอื่ ลองคดิ ย้อนกลบั ไป จะพบว่า ฉือจี้เกดิ ข้นึ จากการชว่ ยกนั เกบ็ ออมของแม่บา้ น 30 คน เพียงคนละ 50 สตางค์ตอ่ วัน” กรรมการฉือจีร้ นุ่ แรกกม็ กั จะเลา่ ให้ฟงั วา่ “ตอนนนั้ ทา่ นธรรมาจารย์เจง้ิ เอี๋ยนขอให้คนชว่ ยท�ำกระปกุ จากไมไ้ ผม่ าให้ 30 อัน พรอ้ มทงั้ ขอให้พวกเราหยอดเงนิ ค่ากับขา้ ววันละ 50 สตางค์ ลงในกระปกุ ไม้ไผน่ ี้ ก่อนไป จา่ ยตลาดทกุ วัน เพอื่ เปน็ กองทนุ ของฉือจ”้ี ในปี พ.ศ.2509 ท่านธรรมาจารย์จ�ำต้องจากลาอ�ำเภอฮวาเหลียน เพ่ือย้ายไปพ�ำนัก ณ วัด เมย่ี วอว๋ินหลนั รวั่ ซ่ึงตงั้ อยู่ ณ จังหวัดเจยี อี้ ทวา่ กลบั ไดร้ ับการทัดทานจากสานศุ ษิ ย์ทง้ั 30 คน วนั ท่ี 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2509 (วันที่ 24 เดอื น3 พ.ศ.2509 ตามปฏิทินจนั ทรคต)ิ ทา่ นธรรมาจารย์เจิง้ เอ๋ียนอาศัยแนวคิด “พลังของ 500 คน เท่ากับพระโพธิสตั วก์ วนอมิ พนั เนตรพันกรหน่งึ องค”์ กอ่ ตัง้ “สมาคม การกศุ ลพุทธฉือจ้”ี ขน้ึ เชิญชวนผูม้ ีบญุ สมั พนั ธ์ก้าวเขา้ สูป่ ระตูแหง่ กุศล บนเส้นทางพระโพธิสตั ว์ นำ� หลักพรหม วหิ าร 4 ทัง้ เมตตา กรณุ า มฑุ ติ า อุเบกขา มาปรับใช้อย่างเป็นรูปธรรม ผ่านการด�ำเนนิ ภารกจิ 4 ประการ ทง้ั การกศุ ล การรักษาพยาบาล การศึกษาและวัฒนธรรมอันดีงามของมนษุ ย์ 「想當年，三十個家庭主婦，每天存五毛錢；慈濟，就是這樣做起來的。」證 嚴上人經常如是說。 「當年，證嚴上人請人鋸了三十個竹筒，每人一個，要我們每天上市場買菜 前，投五毛錢到竹筒裡，當作慈濟基金。」資深委員也經常津津樂道。 1966年證嚴上人將離開花蓮移居嘉義妙雲蘭若時，受到三十位信眾聯署挽留。 同年農曆三月二十四日，證嚴上人以「集合五百人就是一尊千手千眼觀世音」的精 神，成立「佛教克難慈濟功德會」，旨在引導有緣人由善門入佛門；以慈善、醫療、 教育、人文四項志業，來落實佛陀慈、悲、喜、捨四無量心的具體形象。5

成立時，一無所有，僅靠少數幾位 การกอ่ ตัง้ สมาคมในชว่ งแรก เรม่ิ ต้นจากศนู ย์ อาศยัเพียงรายได้จากการเย็บรองเท้าเด็กของภิกษุณีและสานุศิษย์ 跟隨修行的弟子縫製嬰兒鞋；以及三十位ผู้ตดิ ตาม รวมถงึ การเก็บออมเงนิ คา่ กบั ข้าววนั ละ 50 สตางค์ 家庭主婦，每天省下五毛錢，在出門買菜ของแม่บ้าน 30 คนลงในประปกุ ออมบุญ พร้อมทัง้ เผยแพร่ 前丟入竹筒中，並在菜市中傳開「五毛錢ใหค้ นในตลาดได้รูจ้ กั กับแนวคดิ “ชว่ ยคนได้ด้วยเงนิ 50 也能救人」的觀念，藉此募集有限善款，สตางค”์ และอาศัยโอกาสน้ีในการขอรับบริจาค เป็นการเรม่ิ 開始慈善救濟工作。ตน้ งานการกุศลชว่ ยเหลอื ผ้ยู ากไร้ ในตอนนั้น ท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยนบอกกับแม่ 當年證嚴上人告訴這三十位家庭主บ้านท้ัง 30 คนว่า “ขออย่าให้กระทบกับการด�ำเนินชีวิต 婦：「以不影響你們的生活為前提，將買ประจำ� วนั ของพวกคณุ เปน็ หลัก รวบรวมเงนิ ที่นอกเหนือจาก 菜剩餘的錢存起來、累積起來，說不定遇ซอ้ื กบั ขา้ วไว้ เพราะเป็นไปได้ว่า ในวนั หนึง่ ขา้ งหนา้ เงนิ 到需要的人，我們就能幫助他們。」จำ� นวนนอี้ าจจะช่วยเหลอื ผอู้ ่ืนได้”

“อาจารยค์ ะ จา่ ยเดอื นละ 15 บาทไปเลยไมไ่ ด้หรือ” แม่บ้านคนหน่ึงถามออกมาตรงๆ “อาจารยข์ อใหท้ �ำทกุ วัน” ทา่ นธรรมาจารย์อธิบายต่อวา่ “เมื่อคณุ นำ� เงิน 50 สตางค์ หยอดลงในกระปุกทุกวัน เทา่ กบั ว่าคุณจะได้จดุ ประกายกศุ ลจติ ทุกวนั น่นั หมายถึง ในหน่งึ เดอื นคณุ จะไดจ้ ดุ ประกายกศุ ลจิตและต้ังปณธิ านอันดีถึง 30 คร้ัง แต่การหยอดเดอื นละ15 บาท เท่ากับคณุ ได้จุดประกายกุศลจิตเพียงเดอื นละครงั้ เทา่ นั้น น่คี ือความแตกตา่ ง” ทกุ คนล้วนต้องการความมัง่ มี แตอ่ ะไรคอื นยิ ามของ “ความมง่ั มี” ผู้ทมี่ ีเหลือ สามารถช่วยเหลือผอู้ ืน่ ได้คือผมู้ ัง่ มที แ่ี ท้จริง ความมัง่ มีนไ้ี ม่ไดจ้ �ำกดั อยทู่ จ่ี �ำนวนเงินแตข่ ึน้ อยู่กบั “ความคดิ ” โบราณกลา่ วไวว้ า่ “อย่าเหน็ ว่าเปน็ ความดเี ล็กน้อยแล้วไมท่ �ำ” ควรดแู บบอยา่ งจากแม่บา้ น 30 คน ท่ีเริ่มตน้ จากการเกบ็ ออมเงินคา่ กบั ข้าวเพยี งวันละ 50 สตางค ์ จาก “ห้วงเวลากระบอกไม้ไผ”่ท่สี ่งั สมกศุ ลจติ ท�ำความดีทกุ วัน จนสามารถรงั สรรค์สร้างหนทางแห่งฉือจ้ีในวันนี้ 「師父，能不能一個月繳十五元？」這群市井主婦中有人問得直接。 「我要的是每天，」證嚴上人告訴她們：「當你每天拿起五毛錢投進去，心裡想起這是要救人，那麼，一個月就有三十次的發好心、立好願，這跟月繳十五元，只一次想到做好事，不同。」 人人都希望致富，富有的定義為何？其實有餘力幫助別人，就是富有；不在於金錢多寡，端視一念心。俗云：莫因善小而不為。因為有三十位家庭主婦，每日存下五毛買菜錢，以那段「竹筒歲月」為開端，累積點滴善念，日日行善，才能走出今日慈濟的道路。

หนง่ึ หยดนำ้� รวมเปน็ ล�ำธารหนึง่ เมล็ดขา้ ว รวมเปน็ ทะนานอย่ามองข้ามศกั ยภาพของตนอย่าละเลยว่าเป็นความดเี ล็กนอ้ ยแลว้ ไม่ท�ำ จง้ิ ซืออว่ี (วาทะจงิ้ ซอื ) ทา่ นธรรมาจารยเ์ จิง้ เอี๋ยน滴水成河 粒米成籮勿輕己靈 勿以善小而不為 恭錄證嚴上人靜思語 8

ทกุ วันคิดด ี ทกุ เวลาจติ มปี ตี ิ ทุกวันท�ำด ี ทกุ เวลาเป่ยี มด้วยบุญหน่งึ หยดน้ำ� หยดลงสูม่ หานที ไม่มวี นั แหง้ เหือดอยา่ ดแู คลนวา่ เป็นความดเี ลก็ นอ้ ยแลว้ หมางเมิน ทุกผู้คนร่วมทำ� ดวี ันละนดิ สั่งสมเปน็ พลังบญุ ใหโ้ ลกา ทุกวนั คดิ ด ี ทกุ วนั จิตเปีย่ มสุข กระแสแห่งความดี ต้องเร่ิมตน้ จากตัวฉนั เอง 日日善念，時時歡喜； 日日善行，時時有福。 一滴水滴入大海，永不乾涸。 莫輕視善小而不為， 每人每天小小善行， 可以匯聚成造福世界的力量。 日日發善念，日日有餘慶， 善的潮流──由我啟動！

攝影者/黃娟

開 啟 愛 的 效 應 รคู้ ณุ รเู้ คารพ สร้างวงจรแห่งรัก ธรรมเทศนา โดยท่านธรรมาจารย์เจง่ิ เอย๋ี น 證嚴法師開示 วัฒนธรรมอันดีงามอบอวล 清邁慈濟學校飄散人文香 ณ โรงเรยี นฉือจเ้ี ชียงใหม่ 今 年適逢教育志業二十五周年 พ.ศ.2557 ที่ผ่านมา เหล่านักเรียนระดบั มธั ยมศกึ ษา 慶，清邁慈中的孩子專程歸來參與盛典，จากโรงเรยี นฉอื จ้ีเชยี งใหม่ ได้เดินทางมารว่ มพิธคี รบรอบ 25 同時呈現兩支泰國的傳統舞蹈。女孩子溫ปีภารกจิ การศกึ ษาของฉอื จี้ พรอ้ มทง้ั นำ� การแสดงนาฏศลิ ป์ไทยมาร่วมอวยพร โดยนักเรียนหญิงแสดงการฟ้อนร�ำ 柔婉約；男孩子扮演武士，詮釋善惡拔นักเรียนชายแสดงโขน ถ่ายทอดคตสิ อนใจให้เหน็ วา่ ธรรมะ 河。回來精舍分享時，孩子未語淚先流，ย่อมชนะอธรรม เมอื่ เดนิ ทางมาแบง่ ปันความรู้สกึ ณ สมณาราม 很感恩慈濟在泰北建村建校，又教導村民จง้ิ ซอื เดก็ ๆ หลงั่ น�้ำตาแทนคำ� พดู ขอบคณุ ฉอื จี้ ทีช่ ว่ ยสร้าง 栽種水果、茶葉，不僅改善山區經濟，也หมูบ่ ้านและโรงเรยี นขนึ้ ทางภาคเหนอื ของไทย สอนให้ชาว 讓他們這群孤軍子弟可以讀書受教育。บา้ นเพาะปลูกผลไมแ้ ละชา ซงึ่ ไม่เพยี งช่วยปรับปรุงคณุ ภาพ ชวี ติ ของผ้คู นบนยอดดอยสูง แต่ยงั ช่วยให้พวกเขาซง่ึ เป็นลกู 孩子們用跪行方式呈現敬師禮，依หลานของอดีตทหารคณะชาติ มีโอกาสไดร้ ับการศกึ ษา เด็กๆ คุกเขา่ แสดงความเคารพต่อคุณครูผปู้ ระสทิ ธิ์ 照泰國傳統古禮，孩子經過長輩面前，得ประสาทวิชา ค้อมตัวลงเม่อื เดินผ่านหน้าผใู้ หญ่ และไดเ้ ห็นถงึ ความตัง้ ใจในการไหวค้ ณุ ครขู องพวกเขา ทา่ นธรรมาจารย์ 彎腰低頭走過。看到孩子們敬師的禮節是จงึ ไดก้ ำ� ชบั ทัง้ ครูและนกั เรยี นวา่ ต้องสบื สานประเพณีโบราณ 多麼懇切；特別叮囑師生，這種優美的古อันงดงามนี้ใหค้ งอยูต่ ่อไป 禮定要好好地傳承下去。11

วนั เวลาผ่านไป พ.ศ.2557 โรงเรยี นฉอื จ้เี ชยี งใหม่ 歲 月如流，泰北清邁慈濟學校ครบรอบ 10 ปี เม่ือย้อนกลับไป พ.ศ.2537 จากการขอร้องของประธานสภากจิ การโพ้นทะเลแห่งไต้หวัน คุณเจย่ี งเซีย่ ว 建校已十年了。回想1994年，在僑委會เอย๋ี น ทำ� ให้ฉอื จ้ีมโี อกาสเข้าไปสำ� รวจหมู่บา้ นผลู้ ภ้ี ัยหลาย 委員長蔣孝嚴先生請求下，慈濟有緣進แห่งทางภาคเหนอื ของไทย และไมอ่ าจนิ่งเฉยต่อชีวติ ความ 入泰北多個難民村勘察，不捨難胞長年เป็นอยู่ที่ยากล�ำบากท่ามกลางป่าเขา การขาดแคลน 在叢林中艱困求生，而山區資源匱乏，ทรัพยากรและอุปสรรคต่อการเข้ารับการศึกษาของพวกเขา 學童受教惟艱。翌年，慈濟展開「泰北ได้ ปีต่อมา ฉอื จ้จี งึ ไดร้ ิเริม่ “โครงการสงเคราะห์ภาคเหนือ 三年扶困計畫」。1998年計畫結束，感ของไทยตอ่ เน่ืองสามป”ี ขน้ึ เมอ่ื โครงการดงั กล่าวเสรจ็ สนิ้ ลง 恩泰國慈濟人承接後續的關懷，每個月ใน พ.ศ.2534 ขอบพระคณุ ชาวฉอื จี้ในไทยที่รับชว่ งทำ� งานตอ่ 來回奔馳兩千多公里，關懷熱水塘安養โดยเดนิ ทางไปกลับกว่า 2,000 กิโลเมตร เพอ่ื ดแู ลอดตี ทหาร 院的老兵。二十年來，老兵陸續凋零，สงู อายุ ณ บา้ นพักคนชราบ้านใหม่หนองบวั อ.ไชยปราการ 僅存的幾位，也都在風燭殘年中，令人จ.เชียงใหม่ เป็นประจำ� ทุกเดอื น ตลอด 20ปี อดีตทหารสูง 不勝感慨！อายุตา่ งทยอยลาจากโลกนไี้ ป สดุ ท้ายจงึ เหลอื อยู่เพยี งไมก่ ่ีคน 為了協助難胞子弟接受正規教育，取ผู้คนจงึ อดหว่ งชวี ติ บ้ันปลายของพวกเขาไม่ได้ 得泰國學籍，以擺脫「亞細亞孤兒」的 เพ่ือช่วยให้ลูกหลานของผู้ลี้ภัยได้รับการศึกษาใน 命運。因緣成熟，2002年，清邁慈濟學ระบบ และหลดุ พน้ จากชะตาชวี ิตของ “เด็กก�ำพร้าแห่ง 校正式動工。很感恩海內外慈濟人舉辦เอเชยี ” ใน พ.ศ.2545 จงึ ไดเ้ ร่ิมก่อสรา้ งโรงเรยี นฉือจเ้ี ชยี งใหม่ 「福到人間」珠寶義賣，在泰國一棒接ขนึ้ ขอขอบพระคณุ ชาวฉือจีท้ งั้ ในไตห้ วันและนานาประเทศ 一棒，愛心輾轉傳遞了八十棒。泰國的ท่ีร่วมกนั จดั การประมลู อญั มณชี ุด “ความสุขสู่โลกมนษุ ย”์ 菩薩們復又舉辦音樂會及大小不等的義เพอื่ ระดมทนุ ก่อสร้างโรงเรียนแหง่ นี้ เมอื่ ผมู้ ีจติ ศรัทธาในไทย 賣活動，孩子們也投竹筒護持建校。如ประมลู ได้ กย็ นิ ดบี รจิ าคกลับคืนมา เพื่อใหป้ ระมลู ต่อ จนมผี ู้ 今，這所堅持品德教育與生活教育的慈ประมลู ไปถึง 80 ทอด นอกจากน้อี าสาสมัครในไทย ยงั จัด 濟中小學，已經成了泰國教育界探討、คอนเสริ ต์ เพอ่ื การกุศล รวมถึงจำ� หน่ายสินค้าเพื่อการกุศล 學習慈濟人文必定要參訪的地方。ครง้ั แลว้ ครงั้ เล่า เดก็ ๆ ยังได้ร่วมเก็บออมเงินลงในกระปุกออมบญุ เพื่อบรจิ าคสนบั สนนุ การกอ่ สรา้ งโรงเรยี น “โรงเรยี นฉือจ้ีเชยี งใหม่” เปิดสอนในระดับประถมศึกษาและมธั ยมศึกษา โดยเนน้ จรรยามารยาทและการศึกษาทนี่ ำ� ไปปรับใช้ในชวี ติ ประจ�ำวนั ได้ จนเปน็ โรงเรยี นตน้ แบบในการเรยี นรวู้ ัฒนธรรมอนั ดงี ามฉอื จีข้ องแวดวงการศกึ ษา 12

ศนู ย์คณุ ธรรมดูงาน สร้างวงจรแห่งรกั 道德中心取經 開啟愛的效應 時 การสงั่ สมบุญกศุ ลและความส�ำเร็จต้องใช้เวลา แม้ 間能夠累積功德，成就一ชาวฉือจใ้ี นไทยจะยงั มจี �ำนวนไมม่ าก แค่เพยี งรอ้ ยกวา่ คนทว่าส่ิงทท่ี ุกคนตอ้ งท�ำนั้น กลบั มไี มน่ อ้ ยเลย นบั ต้ังแต่กอ่ ตงั้ 切 。 泰 國 慈 濟 人 不 多 ， 才 一 百 多 位 而มูลนิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทยขึ้นเม่ือ พ.ศ.2538 已，但事情做得並不少！從一九九五年เปน็ ต้นมา จึงได้เร่ิมให้การดูแลสถานสงเคราะห์เด็กดอ้ ยโอกาสวัดโบสถ์วรดิตถ์ จ. อา่ งทอง เด็กๆ ในวันนนั้ ไดเ้ ติบโต 泰國聯絡處成立，關心「瓦保育幼院」ขน้ึ เปน็ ผใู้ หญใ่ นวันนี้ บางคนไดม้ าร่วมเปน็ เยาวชนจิตอาสา 開始，當年的小院童已經長大了，也有ฉือชิง และกลับไปดแู ลนอ้ งๆ ทว่ี ดั ร่วมกบั ชาวฉือจี้ ดา้ นการ 人加入慈青，跟著慈濟人的腳步，回來ดูแลผปู้ ว่ ย ผูย้ ากไร้และผปู้ ระสบภัย อาสาสมัครฉือจ้ีในไทยตา่ งกอ็ าศยั จิตวิญญาณ “เจ็บท่กี ายเขาปวดทใี่ จเรา ทกุ ขท์ ต่ี วั 關懷小弟妺。其他諸如關懷貧病急難個เขาเศร้าท่ีใจเรา” ไมเ่ พียงมอบสิ่งของช่วยเหลือ ทว่ายังช่วย 案，泰國的菩薩無不秉持「人傷我痛，ปลอบโยนจิตใจ เฉกเช่นเดยี วกับตน้ ก�ำเนิดฉือจ้ีที่ไต้หวนั 人苦我悲」的精神，從物資的提供到精 เมอื งไทยเป็นเมอื งพทุ ธ ภาครัฐต่างตระหนกั ดีว่า 神的膚慰，與臺灣並無二致。จิตใจของผคู้ นในยคุ ปจั จุบัน นบั วันกย็ ่ิงห่างไกลจากคุณธรรมจรยิ ธรรม จึงไดก้ อ่ ต้งั ศนู ย์คุณธรรม (องค์การมหาชน) ขึน้ เมื่อ พ.ศ.2547 ในปีถัดมา ผู้ทรงคณุ วฒุ จิ ากแวดวงต่างๆ อาทิ 泰國是信奉佛教的國家，政府警แวดวงการเมือง แวดวงการศึกษา แวดวงการแพทย์ แวดวง 覺人心與道德愈來愈背道而馳，2004年สอื่ มวลชนและแวดวงต�ำรวจ เป็นตน้ ต่างทยอยเดนิ ทางมาเยือนฉือจ้ีไต้หวัน จนประทับใจในจิตวิญญาณที่เปี่ยมดว้ ย 成立道德中心，2005年起包括政界、教ความรกั อนั ยง่ิ ใหญ่ของอาสาสมคั ร และมคี วามประสงคท์ จี่ ะ 育、醫療、媒體、警界等陸續組團前來น�ำแนวทาง “สภี่ ารกจิ แปดรอยธรรม” ของฉือจี้ กลับไปปรบั 參訪。震撼於志工無私大愛的精神，要ใชใ้ นประเทศไทย ต่อมาด้วยการสนบั สนนุ ของ นพ.วทิ ติ อรรถเวชกลุ 將慈濟四大志業、八大法印全盤複製過ซึ่งด�ำรงต�ำแหน่งผู้อ�ำนวยการโรงพยาบาลบ้านแพ้วในขณะ 去。2007年，在曼飄醫院院長吳進醫師นั้น จงึ ไดก้ ่อต้งั สมาคมแพทยอ์ าสาฉอื จ้ีประจ�ำประเทศไทยข้ึน 的號召下，泰國人醫會正式成立，為貧อยา่ งเปน็ ทางการ ในปี พ.ศ.2550 จากนนั้ จงึ ได้ออกหนว่ ย 困苦難人展開一連串包括眼科、牙科、แพทยเ์ คลื่อนท่ี ใหบ้ ริการตรวจรักษาตา รกั ษาฟนั และรกั ษาโรคทั่วไปอย่างต่อเนื่อง รวมถึงบริการผ่าตัดรักษาตา 內科的義診，甚至包括白內障手術，愛ตอ้ กระจก คลน่ื แหง่ ความรักนี้ ได้ซัดสาดเขา้ กระทบสงั คมไทย 的效應如漣漪般在佛國迅速擴展開來。อย่างรวดเร็วและเป็นวงกว้าง13

“มหาอทุ กภยั ” ญาติธรรมรวมใจชว่ ยภัย 世紀水患 法親合心馳援 เมื่อฤดูฝนมาเยอื น ต้งั แต่เดอื นกนั ยายนเปน็ ต้นไป ก็ มักจะเกดิ น้�ำท่วมขน้ึ ในท่ตี ่างๆ ทวา่ มหาอทุ กภยั เมื่อ พ.ศ.2554 เกิดขึน้ จากฝนทตี่ กต่อเน่อื งตง้ั แต่ปลายเดอื นสงิ หาคม 泰 國每年九月開始的雨季，總เปน็ ต้นมา มวลน�้ำมหาศาลไหลลงทางใต้ ผ่านแม่นำ�้เจา้ พระยาเพื่อออกสู่ทะเล จนท�ำให้นิคมอุตสาหกรรม 會給當地帶來一些災難。2011年的泰國世ในจงั หวัดพระนครศรีอยุธยาเป็นอัมพาต บริเวณโดยรอบ 紀水患，提早自8月底降下暴雨，漫漫大พทุ ธมณฑลกจ็ มอยใู่ ต้นำ�้ งูและจระเข้ท่หี ลดุ ออกมากับสายน�้ำ 水沿著湄南河南下，癱瘓大城府的工業ท�ำให้ผู้คนในกรุงเทพมหานครเต็มไปด้วยความหวั่นวิตก 區，佛統城的佛像半浸在水中，鱷魚和蛇ระยะเวลาอันยาวนาน และพ้ืนที่ประสบภัยอันกว้างขวาง 四處流竄，曼谷岌岌可危。受災的時間既ท�ำให้จติ ใจผคู้ นเตม็ ไปดว้ ยความหวาดกลัว 長，災區又遼闊，人心惶惶不安；既要勘 งานสำ� รวจภยั งานดแู ลศูนย์ชว่ ยเหลอื ผ้ปู ระสบภัย 災、關懷收容所災民，還要香積，確實苦และงานบริการอาหารร้อน ท�ำให้ชาวฉือจี้ในไทยต่าง 了泰國的慈濟人。有的人家中或者工廠也เหน็ดเหนอื่ ยกันมาก บ้านและโรงงานของอาสาสมัครบางคน 都進水，實在很不捨。記得當時每天與泰ก็ถูกนำ�้ ท่วมเหมือนกัน ทำ� ใหร้ ้สู กึ หว่ งใยยิ่งนกั จำ� ได้วา่ ตอน 國視訊會議，再三的叮嚀和囑咐外，也呼นัน้ ต้องประชมุ กับท่านธรรมาจารย์ผ่านวีดโิ อคอนเฟอรเ์ รนท์ 籲人人一起為泰國的安危虔誠祈禱。ทุกวนั นอกจากสอบถามสถานการณแ์ ละกำ� ชบั ตา่ งๆ แลว้ ยงัได้ผลักดนั ให้ทุกคนร่วมกนั ตัง้ จิตอธษิ ฐาน เพ่ืออวยพรใหเ้ มืองไทยพน้ วิกฤตินีใ้ นเร็ววนั 14

ชาวฉือจ้ีกับผู้คนท่ัวโลกต่างพึ่งพาอาศัยซ่ึงกันและ 慈濟人要與天下共生息，於是กนั ญาตธิ รรมในประเทศเพือ่ นบ้านต่างย่ืนมอื เขา้ ช่วยเหลอืตน้ เดือนพฤศจกิ ายน พ.ศ.2554 ทางไตห้ วันได้จดั ส่งคณะ 鄰近國家的法親伸出雙手，一起關懷泰อาสาสมัครจากฟลิ ิปปนิ ส์และอนิ โดนเี ซีย มาร่วมช่วยเหลือ 國。十一月初，臺灣派出兩梯次的關懷ด้วยกนั สองคณะ เพ่อื แบง่ ปนั ประสบการณก์ ารทำ� งานฟ้นื ฟู 團，參與的菩薩包括菲律賓與印尼，分享หลังภัยพบิ ัติ ด้วยการมสี ่วนร่วมของบุคลากรในแวดวงธุรกจิ 災後復建的經驗，帶動工商業界投入。簡เม่ือกลับจากการส�ำรวจภัย ผู้อำ� นวยการโรงพยาบาลฉือจี้ต้า 院長勘災回來，帶回工業區的藥廠遭大水หลิน นพ.เจี่ยนโส่วซิ่น ยงั ไดแ้ จง้ ใหท้ ราบว่า โรงงานผลติ ยาได้ 波及停工，緊急需要醫療輸液的訊息。於รับผลกระทบจากน้ำ� ท่วม ทำ� ใหไ้ ทยตอ้ งเผชิญกับวิกฤตกิ ารณ์ 是，由臺北慈院協助採購一萬人次使用的การขาดแคลนเวชภณั ฑส์ ำ� หรบั ผปู้ ่วยฟอกไต ครน้ั แล้วโรง 洗腎液，三萬袋生理食鹽水，六萬套點滴พยาบาลฉือจไ้ี ทเป จึงได้ชว่ ยจัดซอื้ เวชภณั ฑ์ ซึง่ ประกอบด้วย 輸液，趕緊運往泰國。นำ�้ ยาฟอกเลือดรวม 10,000 ชดุ น�ำ้ เกลอื 30,000 ถุงและชุดIV Set จ�ำนวน 60,000 ชุด และรบี จดั สง่ มายังไทย ทกุ ทเี่ ต็มไปดว้ ยมวลน�้ำ ทว่าทหารกวา่ 50,000 คน 到處是水，五萬個軍人在水中疊沙ทช่ี ่วยน�ำกระสอบทรายมาทำ� พนังกัน้ น�้ำ กลบั ขาดแคลนนำ�้ 包，卻沒有水可喝，也沒有內衣褲可替ดืม่ แมก้ ระทัง่ ชุดชนั้ ในกม็ ไี มเ่ พียงพอ ดังนน้ั มูลนิธิพุทธฉือจ้ี 換。經軍方請求，很感恩馬來西亞雪隆分ไตห้ วนั ในประเทศมาเลเซีย สาขารัฐสลงั งอร์ จงึ ได้เรง่ จัดซอ้ืน�ำ้ ดื่มกวา่ 10,000 กลอ่ ง (620,960 ขวด) และกางเกงช้นั ใน 會的承擔，立時張羅一萬餘箱的礦泉水及อกี 50,000 ชุด ลำ� เลยี งขนสง่ มายงั ไทยดว้ ยรถคอนเทนเนอร์ 五萬套的內衣褲，用多個四十呎的大貨櫃ขนาด 40 ฟตุ จ�ำนวนหลายคันด้วยกนั 直接運抵泰國。15

สำ� นกั งานใหม่ 新會所將迎來轉變的契機 ต้อนรบั โอกาสในการเปลยี่ นแปลงใหม่ มวลนำ�้ จากมหาอทุ กภยั ครงั้ นี้ เสมือนถูกสัตวร์ า้ ย 這 次水患，洪水如猛獸出閘，จู่โจม หน่วยงานทีเ่ กีย่ วขอ้ งต้องอาศยั กระสอบทรายมาทำ�เปน็ พนงั กั้นไปตามแนวแมน่ �ำ้ เจา้ พระยา ทวา่ ไหนเลยจะสู้ 政府沿著湄南河岸堆疊沙包禦防；但都不พนงั กนั้ ทางจติ ใจได้ ในแตล่ ะวนั จึงต้องหมนั่ เสียสละ ร่วมแรง 如人人心靈的堤防。平時就要點滴累積付รว่ มใจกันเตรียมการป้องกัน จึงจะเป็นก�ำแพงท่ีแข็งแกรง่ 出，彼此合和互協做好防範準備，這才是ท่ีสดุ 最鞏固的牆垣。印尼、菲律賓與泰國，都 在二十年前同時布下善種子，看印尼做得 เมอ่ื 20 ปกี อ่ น อนิ โดนีเซีย ฟิลปิ ปนิ ส์และไทย ได้ 轟轟烈烈，九八年的排華，局勢動盪不หวา่ นเพาะเมลด็ พันธุ์แหง่ ความรักของฉอื จ้ไี ปพรอ้ มๆ กัน 安，現在印尼人很尊重華人；因為政府看เม่อื เหน็ พฒั นาการของอินโดนีเซีย จากเหตกุ ารณ์จลาจลต่อ 到慈濟使窮人得到尊嚴，生活穩定，是安ต้านกล่มุ คนเช้อื สายจนี เมื่อปี พ.ศ.2541 จนถงึ ทกุ วันนี้ คน 定人心的重要力量。เช้อื สายจนี กลบั เป็นทศ่ี รัทธาในอินโดนีเซยี เพราะภาครฐั ได้ประจกั ษ์แล้ววา่ ฉอื จ้ที �ำให้ผคู้ นท่ียากล�ำบาก มีชีวิตความเปน็ 去年海燕風災襲捲菲律賓時，馬尼拉的慈อยทู่ มี่ ั่นคง นี่เปน็ พลงั สำ� คัญซึง่ ทำ� ใหจ้ ติ ใจผู้คนสงบ 濟人只買單程機票，坐鎮災區啟動「以工 代賑」，展開雙手擁抱蒼生；原本宣布棄 พ.ศ.2556 เม่อื พายไุ ตฝ้ ุน่ ไหเ่ ยีย่ นพัดถล่มฟลิ ปิ ปนิ ส์ 城的城市整個復活了，市容迅速恢復，經ชาวฉอื จใ้ี นมะนิลา ซ้ือตว๋ั เคร่ืองบินเทยี่ วเดยี ว เพ่ือเดนิ ทางไป 濟活絡，災民有笑容了。ผลกั ดัน “โครงการมอบเงินชว่ ยเหลอื ดว้ ยการทำ� งาน” ในพน้ื ท่ีประสบภยั ใช้สองมอื โอบอุม้ สรรพชีวติ ฟ้นื ฟูเมอื งทเี่ ดิมโดนประกาศละท้ิง ให้กลับมามีชีวิตใหม่ได้อย่างรวดเร็วเศรษฐกิจกลบั มาคกึ คกั ผ้ปู ระสบภัยกก็ ลบั มามรี อยยิม้ 16

แม้ประชากรส่วนใหญ่ในประเทศอินโดนีเซียจะ 印 尼是回教國家，慈濟人能在นับถือศาสนาอิสลาม แตช่ าวฉือจ้ใี นพื้นที่ ก็เป็นทีศ่ รัทธาของชาวอินโดนีเซีย ประชากรส่วนใหญ่ในประเทศฟิลปิ ปินสก์ ็ 回教國家贏得人民的尊重；菲律賓是天主นับถือศาสนาคริสต์ แต่ชาวฉือจ้ีก็สามารถหล่อหลอมเป็น 教國度，慈濟人可以做到與人民水乳交หน่งึ เดยี วกับผ้คู นในพืน้ ทไี่ ด้ จงึ มจี ติ อาสาซึง่ เปน็ คนทอ้ งถ่ิน 融，帶出無數的本土志工。泰國菩薩常得จ�ำนวนมาก ชาวฉอื จใ้ี นไทยมักจะตอ้ งโดยสารรถไฟนานกวา่ 搭十五小時的火車到清邁慈濟學校關懷師15 ชวั่ โมง เพอื่ ไปดูแลนักเรยี นและคณะครู ที่โรงเรยี นฉือจี้ 生，人少事繁，師父很不捨！泰國一向尊เชยี งใหม่ คนนอ้ ยแตง่ านมาก อาจารยจ์ ึงห่วงใยยงิ่ นกั 佛敬僧，只要人人深心發宏誓願，行六度 ผคู้ นสว่ นใหญ่ในประเทศไทย ลว้ นเคารพศรัทธาใน 波羅密，彼此感恩、尊重、愛，更有優勢พระพุทธองค์ ขอเพยี งตงั้ มหาปณธิ านในจติ ใจ พากเพยี ร 將大乘佛法的精神在泰國宏揚開來。บำ� เพญ็ บารมี 6 ประการ ได้แก่ ทาน ศลี ขันติ วิริยะ ฌาน ปัญญา รจู้ กั ขอบคณุ เคารพ รกั ซึ่งกันและกนั จึงจะสามารถเผยแผ่จิตวิญญาณตามพุทธศาสนามหายานให้กว้างไกลใน เมืองไทยต่อไปได้ 隨著九世皇公園對面的新會所即將 啟用，泰國分會已迎來轉變的契機，期待 จากการกอ่ สรา้ งส�ำนกั งานฉอื จี้ ซ่งึ ต้ังอยูต่ รงขา้ ม 人人學習馬來西亞大馬連心，愛鋪滿地，สวนหลวง ร.9 อาสาสมคั รฉอื จ้ีในประเทศไทยอาศยั โอกาสนี้ 逢人就募款募心說慈濟，人間菩薩廣招ต้อนรบั การเปลย่ี นแปลงใหม่ ให้เรียนร้จู ากอาสาสมคั รฉือจี้ 生，用開闊的心胸為天下人付出，自利利ในมาเลเซยี ทกุ คนร้อยเรยี งใจ นำ� ความรกั ปเู ต็มผืนดนิ บอก 他，發揮生命價值，方能成長慧命。เล่าเรื่องราวฉอื จ้แี ก่ผูค้ นท่ีพบเจอ ขอรับบรจิ าคระดมความรกั เชิญชวนพระโพธิสตั ว์ เสียสละเพือ่ สรรพชวี ิตบนโลกดว้ ยหวั ใจทเ่ี ปิดกวา้ ง เพื่อตนเองและเพ่ือผูอ้ ื่น เพมิ่ คณุ ค่าใหช้ ีวติและเพ่ิมพูนสติปญั ญา17



ความงดงามของหมู่คณะ ล้วนเกิดจากแตล่ ะบุคคล ท่านธรรมาจารยเ์ จ้ิงเอ๋ยี นดำ� รวิ ่า รางวลั และ เกียรติคณุ ที่ทว่ั โลกมอบให้น้ัน ล้วนเปน็ ความสำ� เร็จจากอาสาสมคั รฉอื จี้ทกุ คน ท่ีรว่ มทุม่ เทเพอ่ื เพอื่ นมนุษย์ อาศัยการลงมอื ปฏบิ ตั ิ เพอื่ เผยแผ่จติ วิญญาณแห่งพุทธศาสนา รงั สรรคส์ รา้ งโลกทีด่ ีงาม 整體美來自於個體，全球各界頒贈予證嚴上人的獎項或榮耀，證嚴上人都認為是由慈 濟志工所成就。慈濟志工投入人群，以行動傳揚佛教精神，締造人間美善 พ.ศ.2534 ˙มลู นิธิรางวัลรามอน แมกไซไซ ฟลิ ปิ ปินส์ มอบรางวลั “แมกไซไซ สาขาผนู้ ำ� ชมุ ชน” พ.ศ.2536 ˙ไดร้ บั การเสนอชอื่ เข้ารบั รางวลั โนเบล สาขาสนั ติภาพ พ.ศ.2541 ˙องคก์ ารของผไู้ ร้รฐั (Unrepresented Nation and People Organization: UNPO) มอบรางวัลสิทธิมนุษยชนสากล พ.ศ.2545 ˙มหาวทิ ยาลัยพทุ ธศาสนาแห่งโลก มอบรางวัลสตรดี เี ด่น ในพระพุทธศาสนา พ.ศ.2550 ˙Chinese-American Elected Officials (CEO) มอบรางวัลสันตภิ าพโลกประจ�ำปี พ.ศ.2550 ˙มลู นิธิสันติภาพนวิ าโน (Niwano Peace Foundation) มอบรางวลั สันติภาพนวิ าโนครงั้ ท่ี 24 1991年 ˙菲律賓麥格賽賽基金會頒發 「麥格賽賽社會領袖獎」 1993年 ˙推薦參選諾貝爾和平獎 1998年 ˙ 無代表國家及民族組織頒發「國際人權獎」 2002年 ˙世界佛教大學頒發「佛教傑出女性獎」 2007年 ˙美國洛杉磯華裔民選官員協會（CEO）頒發「2007年世界和 平獎」 ˙日本庭野和平基金會頒發「第二十四屆庭野和平獎」19

พ.ศ.2551 ˙องค์การพทุ ธศาสนิกสัมพันธ์แหง่ โลก มอบรางวัลพทุ ธ คณุ ูปการผูท้ ำ� ประโยชนต์ ่อพระพุทธศาสนาพ.ศ.2554 ˙นติ ยสารไทม์ได้ลงคะแนนใหเ้ ปน็ 1 ใน 100 บุคคลท่ีทรง อิทธิพลสงู สดุ ในโลกพ.ศ.2555 ˙มหาวิทยาลยั มหาจุฬาลงกรณราชวทิ ยาลัย มอบปริญญา พุทธศาสตรดุษฎีบัณฑิตกติ ติมศักด์ิพ.ศ.2557 ˙โรตารสี ากลมอบ “รางวัลเกยี รตยิ ศสงู สดุ ”พ.ศ. 2558 ˙You Bring Charm to the World Award Ceremony มอบรางวัลบำ� เพ็ญประโยชน์ต่อสาธารณชน ใหแ้ ก่ท่าน ธรรมาจารย์เจ้ิงเอ๋ยี นและมูลนิธิฉอื จ้ี ˙มหาวทิ ยาลัยนเรศวร มอบปริญญาปรชั ญาดุษฎบี ัณฑิต กิตติมศกั ดิ์ สาขาวิชาพฒั นาสงั คม2008年˙世界佛教友誼會頒發「全球佛教貢獻獎」2011年˙TIME雜誌票選為「2011年世界百大影響人物之一」2012年˙泰國摩訶朱拉隆功大學頒發「社會福利榮譽博士」學位2014年˙國際扶輪社頒發「最高榮譽獎」2015年˙「世界因你而美麗－－影響世界華人盛典」為證嚴法師暨慈濟基金會頒發「公共事務獎」˙ 泰國納里宣大學頒發「社會發展榮譽博士」學位 20

พ.ศ.2547 Daily Volunteer Association: DVA มอบรางวัล “อาสาสมัครบรกิ ารยอดเย่ยี มระดบั สากล” และ “คณะอาสาสมัครเพ่ือสาธารณประโยชนย์ อดเยีย่ ม” พ.ศ.2551 International charity Forum ครง้ั ที่ 3 ณ กรุงปกั กิง่ สาธารณรัฐประชาชนจนี มอบรางวลั การกศุ ลภาคประชาชน พ.ศ.2553 มลู นิธิพุทธฉอื จไ้ี ต้หวัน ไดร้ บั คดั เลอื กใหเ้ ปน็ ที่ปรึกษาพิเศษของคณะมนตรเี ศรษฐกิจและ สงั คมแหง่ สหประชาชาติ (NGO in Special Consultative Status with ECOSOC of the United Nations) พ.ศ.2557 ส�ำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ รว่ มกบั องคก์ ารยวุ พทุ ธศาสนิกสัมพันธ์แหง่ โลกมอบ รางวัลผู้น�ำพทุ ธโลก พ.ศ.2558 สมาคมเพือ่ ผบู้ กพร่องทางจติ แหง่ ประเทศไทย มอบรางวลั “องคก์ รสนับสนุนงานดา้ น คนพิการดีเด่น” 2004年 一日志工協會頒發「最佳國際服務志工獎」與「最佳公益團體志工獎」 2008年 中國北京「第三屆國際慈善論壇」活動，頒發「民間慈善獎」 2010年 成為「聯合國經濟社會理事會非政府組織的特殊諮詢委員」 2014年 泰國佛教府和世界佛教徒友誼會青年會頒發第一屆世界佛教傑出領袖獎。 2015年 泰國認知障礙者付出協會頒發「護持殘障者之優良團體獎」21

พ.ศ.2537 คณุ เจยี่ งเซยี่ วเอี๋ยน ประธานสภากจิ การ โพน้ ทะเลแห่งไต้หวัน เข้าพบทา่ นธรรมา จารย์เจ้ิงเอีย๋ นพ.ศ.2538 ก่อตั้งจุดติดตอ่ ฉอื จ้ใี นประเทศไทยพ.ศ.2541 สำ� นกั งานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่ง ชาติ ไดอ้ นุญาตให้จัดตัง้ มลู นธิ พิ ทุ ธฉอื จ้ี ไต้หวนั ในประเทศไทย ขนึ้ อย่างเปน็ ทาง การ 1994年 僑委會委員長蔣孝嚴先生懇請慈濟 援助泰北同胞。 1995年 成立慈濟泰國聯絡處。 1998年 泰國文化推展局通過，正式成立台 灣佛教慈濟基金會泰國分會。 22

ปฐมบทฉอื จใี้ นประเทศไทย慈濟泰國分會之緣起 จากสงครามกลางเมืองจนี ระหวา่ งชาตนิ ิยมกบั 1 949年國共戰爭爆發，一批以雲คอมมิวนสิ ต์ เมือ่ ปี พ.ศ.2492 กองก�ำลังทหารสัญชาตยิ นูนาน ได้เดินทางระหกระเหนิ จากพมา่ มาจนถงึ ภาคเหนือของ 南籍為主的國軍，自滇緬輾轉流亡到泰ไทย นบั แต่นนั้ เป็นตน้ มา ลูกหลานของพวกเขาจึงต้ังถ่ินฐาน 國北部，此後世代定居在崇山峻嶺間，อย่บู นยอดเขาสูง ฐานะครอบครัวยากลำ� บากเนอ่ื งจากไม่มี 沒有經濟來源的他們，成為人們口中的รายได้ จนไดร้ ับสมญานามว่า “เด็กก�ำพร้าแห่งเอเชีย” 「亞細亞孤兒」。 ตลอดหลายสิบปที ผ่ี ่านมา สถานะของผลู้ ภ้ี ัยเสมอื นหนึ่งถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ� จองจ�ำพวกเขาไว้ทา่ มกลางขนุ เขา 數十年來，難民身分就像無形牢ด้วยโชคชะตานี้เอง ท�ำให้ความยากจนเปรียบเสมือน 獄，綿延重山將他們禁錮其間，宿命般กญุ แจมอื ทีพ่ ันธนาการไมใ่ ห้พวกเขาไดก้ ้าวไปส่คู วามฝัน 的貧窮枷鎖銬制著他們跨步逐夢。 วันที่ 29 มกราคม พ.ศ.2537 คณุ เจย่ี งเซีย่ วเอีย๋ นประธานสภากจิ การโพ้นทะเลแหง่ ไต้หวัน ได้เดนิ ทางเข้าพบ 1994年1月29日，時任僑務委員ทา่ นธรรมาจารย์เจิ้งเอย๋ี น เพือ่ รายงานถงึ ความยากล�ำบาก 會委員長的蔣孝嚴先生專程到精舍拜會ของพี่น้องท่ีอาศัยอยู่บนยอดเขาสูงทางภาคเหนือของไทย 證嚴上人，轉知泰北義胞在山區生活的พร้อมทัง้ ขอให้ฉอื จ้ีไปชว่ ยเหลอื พวกเขา ด้วยความเมตตา 困境，期慈濟能協助泰北義胞村。因上กรณุ าของทา่ นธรรมาจารย์ จงึ เปน็ มลู เหตุให้ฉือจี้ไดเ้ ขา้ มาสู่ 人悲心所發，遂牽起慈濟走入泰北的因ภาคเหนอื ของไทย จากนั้นในวันท่ี 18 เมษายน ปีเดียวกัน 緣，同年4月18日慈濟泰北勘察小組首度ทมี สำ� รวจภยั ของฉอื จ้ี จงึ ไดเ้ ดินทางเข้าส�ำรวจชวี ิตความเป็น 赴泰北勘察清邁、清萊府二十八個難民อยขู่ องพีน่ อ้ งผู้ลีภ้ ยั รวม 28 หมู่บ้าน ในจงั หวดั เชยี งใหมแ่ ละ 村。เชียงรายเปน็ ครง้ั แรก23

คณุ เฉนิ ล่ีหนว่ น นกั ธุรกจิ ชาวไต้หวันทม่ี าลงทุนใน 1 993年4月在泰國經營事業的陳ไทย เคยไปเยอื นอินโดนเี ซีย ในเดือนเมษายน พ.ศ.2536 麗暖有緣到印尼，並從印尼的慈濟志工และได้รบั เทปธรรมเทศนาของท่านธรรมาจารยเ์ จงิ้ เอยี๋ น จาก 得到證嚴上人開示的錄音帶，後來積極อาสาสมคั รฉือจใ้ี นพน้ื ที่ ไดแ้ ปรเปล่ยี นความประทับใจในการ 將感動化為行動，遇到親朋好友都會說ฟงั ธรรมเทศนา มาเป็นแรงผลกั ดันในการลงมอื ทำ� ทา่ นแบง่ 慈濟，邀大家趕緊來捐錢財，做好事。ปันเรื่องราวของฉือจแ้ี ก่ญาติมิตรทพ่ี บเจอ พรอ้ มทง้ั เชญิ ชวนใหท้ กุ คนรว่ มบรจิ าคทรัพย์ ลงมอื ท�ำความดี 早期陳麗暖將功德款繳回花蓮本 โดยในช่วงแรกน้นั คุณเฉนิ ลี่หนว่ นจะนำ� เงนิ ทีไ่ ด้รับ 會，上人慈示「頭頂別人的天，腳踏別บริจาค กลับไปมอบให้ส�ำนกั งานใหญ่ฉือจี้ ท่ีฮวาเหลยี น 人的地，要回饋當地」，從此就跟其他ไตห้ วนั แต่ท่านธรรมาจารยไ์ ด้ชีแ้ นะวา่ “เมอ่ื อาศยั อยู่ใต้ผนื 志工討論，秉持此理念，在泰國曼谷推ฟา้ ยนื อย่บู นผนื แผ่นดินใด กต็ ้องรจู้ ักตอบแทนบญุ คุณผนื 廣慈濟，當時雖然沒有聯絡處，每次有แผ่นดินนนั้ ” นบั จากนน้ั เปน็ ต้นมา คุณเฉินลีห่ น่วนจงึ รว่ มกบั 事要討論時，就輪流到志工住處開會，จติ อาสาในพน้ื ท่ี ผลกั ดันภารกจิ ฉือจ้ีบนผืนแผน่ ดินไทย แมใ้ น 雖然不方便，但是大家都很發心，有心ตอนนั้นจะยังไม่มีส�ำนักงาน ต้องสลับหมุนเวียนไปจัดการ 就不難。ประชมุ ตามบา้ นของอาสาสมคั ร แต่ความไม่สะดวกสบายเหลา่ น้ี กลบั ไมเ่ ป็นอุปสรรคใดๆ ต่อเหล่าอาสาสมัคร เพราะไม่มสี ง่ิ ใดยากเกินความตงั้ ใจแม้ในชว่ งแรกจะยงั ไมม่ ีส�ำนักงานฉือจี้ ทกุ เดอื นจึงตอ้ งสลบั หมนุ เวียนไปจัดการประชุมแผนกิจกรรมตามบ้านของอาสาสมคั ร แต่ความไม่สะดวกสบายเหล่านี้ กลบัไมเ่ ป็นอุปสรรคใดๆ ทุกคนตา่ งทมุ่ เทท�ำงานจติ อาสาด้วยความตั้งใจ (รปู ภาพโดย มูลนธิ ิพทุ ธฉอื จีไ้ ต้หวนั ในประเทศไทย)早期泰國沒有正式成立慈濟聯絡據點，因此每次志工們有事要討論時，就輪流到彼此的家中開會，雖然不甚方便，但是大家都很發心、很認真地做。 (圖片/慈濟泰國分會提供) 24

วันท่ี 15 สงิ หาคม พ.ศ.2539 อาสาสมคั รฉอื จใี้ นประเทศไทย เดินทางไปมอบความอบอุน่ เย่ยี มเยียนดแู ล ผู้สงู อายุ ณ สถานสงเคราะหค์ นชราวดั ถ้�ำประทุน จังหวดัสระบุรี1996年8月15日泰國慈濟志工前往關懷北標府清水寺養老院，給老爺爺、老奶奶，深深感受到家的溫暖。 (รูปภาพโดย มูลนิธพิ ุทธฉอื จ้ีไตห้ วนั ในประเทศไทย 圖片/慈濟泰國分會提供) ในวนั ท่ี 1 มกราคม พ.ศ.2538 เมือ่ มลู นิธพิ ทุ ธฉอื จ้ี 1 995年1月1日臺灣慈濟執行「ไต้หวนั ดำ� เนิน “โครงการสงเคราะห์ภาคเหนอื ของไทยตอ่ 泰北三年扶困計畫」，包括興建大愛เนอ่ื งสามป”ี ซงึ่ ประกอบดว้ ยการกอ่ สร้างหมูบ่ ้านตา้ อา้ ย 村、改良農業技術、認養安養院、關懷พัฒนาเทคนคิ เกษตรกรรม ดูแลบ้านพกั คนชรา สงเคราะห์ 貧戶、提供助學金等，隨著扶困計畫進คนยากไร้และมอบทนุ การศกึ ษาเสร็จส้ิน จงึ ได้เริ่มโครงการ 入尾聲，同步開展慧命工程，籌辦清邁แห่งปญั ญาตอ่ โดย “กอ่ สรา้ งโรงเรยี นฉอื จ้เี ชียงใหม่” ขึ้น 慈濟學校。曼谷資深的慈濟志工包括； อาสาสมัครฉือจรี้ ่นุ แรกในเมืองไทย ซึ่งประกอบด้วย 王國珍、劉壽美和林美彣也經過了約九คณุ มณี หัสดินไพศาล คณุ ลดั ดา เจริญสวัสดิชัย และคุณชนิ 百公里的車程支援來自台灣的資深志ตา สรุ ิยมานพ เดนิ ทางเป็นระยะทางกว่า 900 กโิ ลเมตร จาก 工，大家無不把握機會力求精進。กรงุ เทพมหานครไปถึงอำ� เภอฝาง จงั หวัดเชยี งใหม่ เพอื่ เป็น กำ� ลงั สนับสนุนให้เหล่าอาสาสมัครจากไตห้ วนั พร้อมท้งั เรียน 從陳麗暖第一顆種子，至今泰國ร้แู ละพัฒนาการทำ� งานจติ อาสา 中部、南部、東部、北部和東北部五個 จากเมล็ดพนั ธฉุ์ ือจีเ้ มลด็ แรกในเมืองไทย “คุณเฉนิ ล่ี 地區都有慈濟人在努力深耕萌芽。หน่วน” จนถึงวนั นี้ ไม่วา่ จะเปน็ กรุงเทพมหานคร ภาคกลางภาคใต้ ภาคเหนอื และภาคตะวันออกเฉยี งเหนือ ล้วนมีอาสาสมัครฉอื จที้ ุม่ เททำ� งานในพ้ืนท่ี25



โครงการสงเคราะห์ภาคเหนอื ของไทยต่อเนือ่ งสามปี 泰北三年扶困計劃 วันท่ี 20 เมษายน พ.ศ.2537 ภิกษุณเี ตอ๋ หมิน คณะส�ำรวจและประเมินความช่วยเหลือของฉือจ้ี เดนิ ทางไปเยี่ยมเยียนลกู หลานของผ้ลู ภ้ี ัย ใน หมบู่ า้ นชาญหลง อำ� เภอฝาง จังหวดั เชียงใหม ่ (รูปภาพโดย หวงจ่ินอี้) 1994年4月20日慈濟泰北勘察小組 靜思精舍德旻師父於清邁府芳縣昌 龍村關懷難民村孩童。 （攝影者/黃錦益） วนั ที่ 18 เมษายน พ.ศ.2537 คณะสำ� รวจและ 1994年4月18日，慈濟評估小組 ประเมินความชว่ ยเหลือของฉอื จ้ี น�ำโดย คุณหวงั ตวนเจ้งิ รอง 由王端正副總執行長領隊，包括德融、 ประธานมูลนิธพิ ุทธฉอื จไ้ี ต้หวนั ภกิ ษณุ ีเต๋อหยง ภกิ ษุณีเต๋อ 德旻法師與臺灣慈濟志工，第一次踏上 หมิน และอาสาสมคั รฉอื จจ้ี ากไตห้ วัน ไดเ้ ดนิ ทางมาเยอื นภาค 泰北，七天走訪清邁、清萊府多個難民 เหนอื ของไทยเปน็ ครั้งแรก โดยไดเ้ ข้าเย่ยี มเยยี นหม่บู า้ นผ้ลู ้ี 村，了解難胞生活、教育等方面的困 ภัยหลายแหง่ ในพ้ืนทีจ่ งั หวัดเชยี งใหมแ่ ละเชยี งราย เพือ่ 境。 ส�ำรวจการด�ำเนินชีวิตและการศึกษาอันยากล�ำบากของ ครอบครวั ผลู้ ภ้ี ยั 11月二度勘察後，不捨難胞長年 หลังการเดินทางมายังภาคเหนือของไทยเป็นครั้งที่ 艱困求生，遂擬定「泰北三年扶困計 สอง ในเดือนพฤศจิกายนปีเดยี วกนั เนื่องจากต้องการ 畫」，於1995年起，針對清邁、清萊兩 ปรับปรุงชวี ติ ความเปน็ อยู่ของผ้ลู ้ภี ยั ฉอื จีจ้ ึงรเิ ร่มิ “โครงการ 府難民村進行展開農業輔導、慈善濟 สงเคราะห์ภาคเหนอื ของไทยตอ่ เน่อื งสามป”ี ขน้ึ ต้ังแต่ปี 助、住房改建、教育援助、並關懷傷殘 พ.ศ.2538 เป็นตน้ มา โดยเน้นใหค้ วามช่วยเหลอื ผ้ลู ภ้ี ัยใน 獨身老兵等重點援助。「熱水塘傷殘老 พน้ื ที่จังหวัดเชยี งใหม่และเชยี งราย มีการช้แี นะเทคนิคการท�ำ 兵安養中心」與「帕黨傷殘老兵安養中 เกษตรกรรม การมอบสง่ิ ของช่วยเหลือ การสร้างบา้ นพกั 心」，主要收容傷殘與年邁孤身的士 อาศัย การสงเคราะหด์ า้ นการศึกษา รวมถงึ การดูแลอดตี 兵，集中照護。 ทหารสงู อายุผพู้ ิการ ณ “บา้ นพกั คนชราบ้านใหมห่ นองบวั ” และ “บ้านพกั คนชราผาต้งั ” เปน็ ตน้ 27

อาสาสมัครฉือจ้ีไม่เพียงสงเคราะห์ค่าใช้จ่ายทุกอย่าง 慈 濟志工不僅支付安養中心所ของบ้านพกั คนชรา แต่ยงั ใหก้ ารดูแลอย่างตอ่ เน่อื ง โดยในทกุ 有費用，貼心關懷更是不曾中斷，每年เทศกาลสำ� คญั ของชาวจนี อาสาสมคั รจะเดนิ ทางไปปรงุ 中國人的三大節日，必定迢迢上山，烹อาหารจานโปรด และจดั กจิ กรรมสนั ทนาการสรา้ งความสขุ 煮老人喜愛的應景食品、辦活動與他們สนกุ สนานให้กบั เหล่าผู้สงู อายุ 同樂。 เนอ่ื งจากภูมปิ ระเทศที่เปน็ ภเู ขาสงู ประกอบกับการใช้ชีวติ เป็นทหารออกรบมานาน เหล่าผู้ล้ภี ัยจงึ ไม่มีความรู้ 因泰北山區不利農事，加上長年ด้านเกษตรกรรม สง่ ผลให้ครอบครัวมฐี านะและความเป็นอยู่ 荷槍善戰不諳農務，陷入經濟困境。為ทย่ี ากล�ำบาก ดงั นนั้ เพือ่ พัฒนาคณุ ภาพชวี ติ ของพวกเขา ฉอื จี้ 改善村民家境，慈濟邀請農業專家針對จึงได้เชิญผู้เช่ียวชาญด้านการเกษตรในพื้นท่ีภาคเหนือของ 泰北農作物特性，巡迴各村進行農業講ไทยมาเป็นวิทยากร จัดการสมั มนาหมนุ เวียนไปตามหมู่บา้ น 習，輔導茶果樹種植，以增加農業收ตา่ งๆ เพือ่ ใหค้ วามรู้ สอนวธิ กี ารปลูกชาและผลไม้ เพิ่มรายได้ 益。並資助「華亮農場」大量培育的จากการท�ำเกษตรกรรม นอกจากนี้ยงั สนบั สนนุ กองทนุ “ศูนย์ 茶、果苗，免費提供難民村村民領取栽ทดลองพันธุ์ชาบา้ นผาแดง” เพ่อื เพาะพนั ธ์ตุ น้ กล้า ผลไม้และ 種。พนั ธช์ุ า ให้ชาวบา้ นน�ำไปปลกู ต่อโดยไม่คิดค่าใช้จา่ ยอาสาสมคั รฉือจเ้ี รม่ิ ให้การดูแลผ้สู งู อายใุ นบ้านพกั คนชราบ้านใหมห่ นองบวั ต้งั แต่ปี พ.ศ.2538 เปน็ ต้นมา และยังคงไปเย่ียมเยียนผูส้ ูงอายุเป็นประจำ� ทกุ เดือนพร้อมทง้ั ช่วยเหลือค่าใช้จ่ายตา่ งๆ ของบ้านพกั คนชรา ตราบจนถงึ ปจั จุบัน (รปู ภาพโดย หลินอิงฉิน)1995年，慈濟志工走進熱水塘安養院關懷，至今仍每月前來探訪，並承擔著老人們生活費用。 （攝影者／林櫻琴） 28

เป้าหมายส�ำคัญสูงสุดของโครงการสงเคราะห์ภาค 三 年扶困計畫中，安身立命成เหนือของไทย คือ การปรับปรงุ ชวี ติ ความเป็นอยขู่ องผลู้ ้ีภยั 為最重要的執行目標，與農業輔導同時進ดงั น้นั นอกจากการช้แี นะด้านเกษตรกรรมแล้ว ฉือจี้ยงั ได้ 行的，即是村莊重建。縝密篩選後，決定ด�ำเนนิ การสร้างบ้านหลงั ใหมใ่ ห้กบั ผลู้ ี้ภัยอกี ดว้ ย 為四個最為貧困的村落——回賀、滿嘎 หลังจากการสำ� รวจโดยละเอยี ด จงึ ได้สร้างบ้านพัก 拉、昌龍、密撒拉，將茅草屋改建成堅固อาศัยใหก้ ับผู้ล้ภี ยั ใน 4 หมูบ่ ้าน คอื หม่บู า้ นห้วยหก หมบู่ า้ น 的水泥磚房。มังกาล่า หมู่บ้านชาญหลง และหมูบ่ า้ นแม่สลัก เปล่ียนกระท่อมมงุ หญ้าคาใหเ้ ปน็ บ้านปนู ทม่ี ่นั คงแข็งแรง 新建一百三十戶房舍，有別以往的 บ้านพกั อาศัยรวม 130 หลังทีฉ่ ือจ้ีก่อสรา้ งล้วนเปน็ 殘破茅草房，慈濟為其改建為泰北地區少บ้านปูน ซง่ึ พบเห็นได้ไมบ่ ่อยนกั ในพน้ื ทอี่ นั ห่างไกลทางภาค 有的水泥鋼筋房舍，並且接電引水；往เหนอื ของไทยในสมยั นั้น แตกตา่ งจากกระทอ่ มมุงหญ้าคา 後，面對如惡夢般的雨季來臨，村民再也แบบด้ังเดิม นอกจากนีย้ ังไดต้ ดิ ตัง้ ไฟฟา้ และระบบประปา 不用擔心漏水到天明。ชมุ ชนอกี ด้วย นบั แตน่ นั้ เป็นตน้ มา ชาวบา้ นจึงไมต่ ้องหวาดหว่ันกบั รอยร่วั ของหลังคายามฝนตก ที่เคยเป็นเสมอื นฝนั ร้ายของพวกเขาอีกตอ่ ไป“การสัมมนาเกษตรกรรมภาคฤดูหนาว” ท�ำใหผ้ ู้ลีภ้ ัยรู้จักวิธวี างแผนการเพาะปลกู และด�ำเนินชวี ติ ได้ดว้ ยการพึง่ พาตนเอง冬季農業講習，讓難民們能有計劃種植作物，以達「自食其力、自力更生」的目標。 (รปู ภาพโดย มูลนธิ ิพุทธฉือจีไ้ ต้หวนั ) (圖片/台灣慈濟基金會提供)29

แม้โครงการสงเคราะห์ภาคเหนือของไทยต่อเนื่อง 泰 「 北三年扶困計畫」於第三สามปี จะบรรลผุ ลตามวาระที่ก�ำหนด แตอ่ าสาสมคั รยงั คงสืบสานความรักนี้ เพราะการดแู ลพี่น้องผู้ลภ้ี ยั อย่างต่อเนอ่ื ง 年功德圓滿，然而慈濟志工的愛卻延續了ของอาสาสมคั รฉอื จจี้ ากไต้หวัน สรา้ งความประทบั ใจให้กบั 下來。臺灣慈濟志工長年迢迢深入泰北照ชาวไต้หวันท่ีอาศัยอยู่ในกรุงเทพมหานครและคนไทยเชื้อ 顧難胞，感動不少泰國華人，帶動投入照สายจีนจ�ำนวนมาก พวกเขาจึงยินดีเข้าร่วมเป็นจิตอาสา 顧難胞的行列；隨後並集合更多有心人在ท�ำงานดแู ลผลู้ ภ้ี ัย และรวมตัวกับผู้มจี ิตเมตตาในพน้ื ทก่ี อ่ ต้งั 曼谷成立慈濟分會，將關懷的行動擴及當มลู นิธพิ ทุ ธฉือจไี้ ต้หวนั ในประเทศไทยข้นึ เพ่อื ขยายความรัก 地貧困的人，長期展開濟貧救難的工作。และการดแู ล ไปส่ผู ทู้ ่ีต้องการความช่วยเหลอื ในสงั คมไทย 泰北慈濟村與安養院老兵的工作，也由曼รังสรรค์สร้างงานสังคมสงเคราะห์ มอบความช่วยเหลอื ระยะ 谷慈濟分會接續。ยาวแก่ผทู้ ยี่ ากลำ� บาก พรอ้ มท้งั รับชว่ งงานดแู ลหมู่บ้านฉอื จ้ีและสถานสงเคราะห์คนชราทางภาคเหนือตอ่ ไปหลงั จากโครงการสงเคราะหภ์ าคเหนอื ของไทยต่อเนอ่ื งสามปสี นิ้ สุดลง อาสาสมคั รฉอื จ้ีในเมืองไทยจงึ รว่ มกนั ขอรับบรจิ าคจากผูม้ จี ิตศรทั ธา เพอื่ เป็นกองทุนกอ่ สร้างถนนให้หมบู่ า้ นหว้ ยหก เนอื่ งจากเป็นการก่อสรา้ งบนทีร่ าบสงู ไมม่ ีน้ำ� ประปาและการขนสง่ วัสดอุ ปุ กรณต์ า่ งๆ ลว้ นไมส่ ะดวก จึงไม่สามารถหาผรู้ บั เหมาได้ อาสาสมคั รจงึ ตอ้ งดำ� เนินการกอ่ สรา้ งถนนซเี มนต์ซ่ึงมรี ะยะทางรวม 1,300 เมตรดว้ ยตวั เอง โดยแลว้ เสรจ็ ในปี พ.ศ.2541 เพอื่ แกป้ ญั หาความเสียหายของผลผลติ ทางการเกษตร อันเนอื่ งมาจากสภาพถนนทข่ี รขุ ระในฤดูฝน (รปู ภาพโดย มูลนิธิพทุ ธฉือจี้ไตห้ วันในประเทศไทย)三年扶困計畫有成，曼谷慈濟志工發起為回賀村募款修路，因山上水源缺乏、建材運輸不易，沒有廠商願意承攬，志工便自行投入修築這條一千三百公尺長的水泥路，於1998年完成，解除村民外通行的道路不時因雨季搗壞通行，農產因此困而滯銷的問題。 (圖片/慈濟泰國分會提供) 30

หวนมองเสน้ ทางในวันวาน ความปตี อิ ยู่ในใจ回首來時路 法喜在心頭 เมื่อ 20 ปกี อ่ น ขณะท่ียังไม่มีกลอ้ งถา่ ยภาพดิจิตอล 二 十年前還沒有數位照相機，รูปภาพทุกใบบอกเล่าถึงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ถ่ายทอด 一張一張用傳統相機拍的照片尤顯歷史的เรอื่ งราวในวันวานของฉือจีป้ ระเทศไทยกว่า 7,200 วนั ที่ผา่ น 珍貴。翻開蘊藏七千二百個日夜的慈濟泰มา แม้รปู ภาพจะเก่าลงตามกาลเวลา แตย่ งั คงเก็บเรอ่ื งราว 國分會大藏經，那發黃的照片，記錄了草ของฉอื จี้ในเมอื งไทยสมยั แรกเร่ิมไวไ้ ม่เลือนหาย เร่ิมต้นจาก 創時期泰國慈濟由一粒種子漸漸發芽開หนึง่ เมล็ดพันธ์ุ คอ่ ยๆ แตกกงิ่ ก้านสาขา สรา้ งร่มเงาให้สงั คม 花，終至菩提成林。ไทย ในรูปภาพใบเก่า ถา่ ยทอดเร่ืองราวของอาสาสมคั ร 一張一張泛黃的照片依然認出當時ฉือจใ้ี นประเทศไทยเมื่อคร้งั ยังเยาว์ คณุ เฉินลห่ี นว่ น ซ่งึ 師姊們年輕的容顏。陳麗暖師姊於1988ติดตามสามมี าลงทุนต้ังโรงงานในประเทศไทยตั้งแต่ พ.ศ. 年和先生到泰國創建工廠，1993年4月宋2531 เปน็ ตน้ มา ช่วงเทศกาลสงกรานตใ์ นเดือนเมษายน 干節去印尼朋友家做客，朋友已是慈濟志พ.ศ.2536 คณุ เฉินล่หี นว่ นไดเ้ ดินทางไปเย่ยี มเพื่อนซงึ่ เป็น 工，那是陳師姊首次知道慈濟。之後不久ชาวฉือจ้ี ณ ประเทศอนิ โดนีเซยี เปน็ มลู เหตใุ ห้รู้จกั กับ “ฉือ 她二嫂告訴她：「臺灣有一位女師父很偉จ”ี้ ต่อมาไมน่ านจึงทราบจากญาติท่อี าศัยอยูใ่ นไตห้ วันวา่ “มี 大要建醫院，我要以父母的名義捐病床。ภกิ ษณุ ใี นไต้หวนั รปู หน่ึง ต้องการสรา้ งโรงพยาบาล เราจะ 」二嫂說的偉大人物，就是證嚴上人。麗รว่ มบรจิ าคซื้อเตยี งผปู้ ่วยในนามของคณุ พ่อคณุ แม่” ภิกษุณี 暖師姊萌生在泰國做慈濟的想法，就開始ผู้ยง่ิ ใหญ่ท่านนั้นกค็ ือ “ทา่ นธรรมาจารย์เจง้ิ เอย๋ี น” 收 功德款。 น่ี เ ป ็ น จุ ด เ ร่ิ ม ต ้ น ท� ำ ใ ห ้ คุ ณ เ ฉิ น ล่ี ห น ่ ว นทำ� งานภารกจิ ฉือจีใ้ นประเทศไทย โดยรวบรวมเงนิ บริจาคจากผู้มีจติ ศรัทธา ในช่วงแรก เมอ่ื เกิดอุทกภยั คุณเฉนิ ลีห่ น่วน เมล็ด พันธุฉ์ ือจ้ีเมลด็ แรกในประเทศไทย มกั จะน�ำคณะ อาสาสมคั ร (คนแรกจากขวา-คุณมณี หสั ดนิ ไพศาล) ไปมอบสิ่งของชว่ ยเหลือผู้ประสบภัยดว้ ย ตัวเอง (รปู ภาพโดย มลู นธิ ิพุทธฉือจีไ้ ต้หวันใประเทศไทย) 慈濟第一顆種子—陳麗暖，初期泰 國水患時，經常帶動志工(右一王 國珍)親力親為，關懷受災的災 民，並奉上生活必需品。 (圖片/慈濟泰國分會提供)31

คณุ ลดั ดา เจริญสวสั ดชิ ยั ซ่ึงรับหน้าที่ฝา่ ยสงั คมสงเคราะห์ น�ำอาสาสมัครไปมอบ สิง่ ของช่วยเหลือครอบครัวบุญคุณ (รปู ภาพโดย มลู นิธพิ ุทธฉอื จ้ไี ตห้ วนั ใน คณุ ชนติ า สรุ ยิ มานพ ชาวไตห้ วันทแี่ ตง่ งานและยา้ ยประเทศไทย) มาอยู่ประเทศไทยต้งั แต่ พ.ศ.2521 ได้เดนิ ทางกลับไปไตห้ วัน曾任訪視組的劉壽美師姊親手遍布施，帶領志工發關懷 เพื่อเย่ียมคุณอาที่ล้มป่วยและพักรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล品給啪喃九橋下的感恩戶。(圖片/慈濟泰國分會提供) ฉือจ้ที ฮ่ี วาเหลียน เมื่อ พ.ศ.2538 ทำ� ให้ท่านมีโอกาสไดร้ ูจ้ ัก กับอาสาสมัครฉือจจ้ี ากเมอื งไทย ท้งั คณุ เฉนิ ลี่หน่วน คณุ ลัด คณุ ลดั ดา เจรญิ สวัสดิชยั หนึง่ ในชาวไต้หวันทใ่ี ช้ชวี ติ ดาและคณุ มณี ทีเ่ ดนิ ทางกลบั ไปยังสมณารามจิ้งซือในชว่ งนน้ั ผ่านการแนะน�ำของภิกษุณีรูปหนึ่งซึ่งมีศักดิ์เป็นลูกพี่ลูกน้องหลังจากแตง่ งาน ด้วยการเปน็ แมบ่ า้ นมาโดยตลอด ท่านยา้ ย ของคณุ ชนิตา ดว้ ยมลู เหตดุ งั กล่าว ท�ำให้ทัง้ ส่ที า่ นเปน็ เมล็ดตามสามีมาอยู่เมอื งไทยตั้งแต่ พ.ศ.2515 และไดร้ ู้จักฉือจีค้ รัง้ พนั ธฉุ์ ือจ้ีของประเทศไทยรุน่ แรกแรก โดยการแนะนำ� จากคณุ จ้าว บรรณาธกิ ารหนงั สอื พมิ พ์สากลในปี พ.ศ.2538 จากน้นั จึงร่วมกับอาสาสมัครอีกท่าน คอื 林 คณุ มณี หสั ดนิ ไพศาล ซง่ึ เดินทางไปยังจงั หวัดเชียงใหมอ่ ย่างต่อเนือ่ ง เพือ่ ชว่ ยเหลอื อาสาสมคั รฉือจจ้ี ากไต้หวนั ด�ำเนนิ 美彣師姊1978年遠嫁到泰國，โครงการสงเคราะหภ์ าคเหนือของไทย และเสาะหาทีด่ ินในการกอ่ สรา้ งโรงเรยี นฉือจเ้ี ชยี งใหม่ 1995年她趕回臺灣到慈濟花蓮醫院看望生病的 舅舅。而出家的表妹在靜思精舍修行，因緣牽劉 壽美師姊結婚後一直是家庭主婦， 引她到花蓮慈濟精舍，巧遇也是第一次回去精 舍的泰國慈濟志工陳麗暖、劉壽美、王國珍師 姊。常住師父藉機介紹她們認識。同是來自臺 灣到泰國定居的故鄉人，因緣讓她們在精舍相1972年跟隨先生來到曼谷定居。1995年透過世 遇。因此而認識，成為慈濟泰國分會最早的一 批種子！ การเป็นอาสาสมัคร เสียสละเพื่อผอู้ ่ืน ทำ� ให้คุณชนติ า สุริยมานพ เตม็ เปีย่ มดว้ ย ความปตี ิ เพราะได้เพมิ่ คณุ ค่าให้ชีวิตของตน (รูปภาพโดย มลู นธิ พิ ทุ ธฉอื จี้ไตห้ วนั ในประเทศไทย) 林美彣在付出的當下，總是法喜充滿，人生也變得更有 意義。 (圖片/慈濟泰國分會提供)界日報趙社長介紹認識慈濟，隨後和也是家庭主婦的王國珍師姊經常為慈濟志業北上清邁府。因為當時慈濟本會在泰北實施三年扶困計劃，歷經扶困計劃和尋找校址的艱辛過程，劉壽美師姊和王國珍師姊堅定了慈濟菩薩道的腳步。 32

เมอ่ื ดูรปู ภาพในวันวาน ท้ังคุณลัดดาและคุณเฉนิ ล่ีหนว่ นต่างบอกว่า เหตุการณ์ทกุ อยา่ งเหมือนเพ่งิ เกิดขึน้ เมอ่ื วาน “ช่วงนน้ั คุณลห่ี น่วนมีงานของบรษิ ทั ท่ีต้องท�ำเยอะมาก จะขนึ้ ไปภาคเหนอื ได้เฉพาะวนั หยุดเทา่ นน้ั ” “คุณลดั ดาและคุณมณเี ดนิ ทางไปกลับอย่างตอ่ เนอ่ื งถงึ 3 ปี สว่ นคณุ ชนิตาก็อยู่ประจำ� ที่นน่ั นานนับปี ลงพ้ืนที่ โดน แดดเผาจนผวิ คล�ำ้ ไปเลย” จากคร้งั แรกทพ่ี บกันโดยมไิ ดน้ ดั หมาย ณ สมณารามจิง้ ซือ จวบจนถงึ ปจั จุบนั ทกุ ชว่ งเวลาทเ่ี ลยผ่านยังคง แจ่มชัดในความทรงจำ� “คุณลดั ดา” ซง่ึ อาวโุ สท่ีสุดด้วยวัย 70 เศษ แต่ทา่ นยงั คงมารว่ มกจิ กรรมน้อยใหญ่ของฉือจอี้ ยา่ งสม่ำ� เสมอ ดว้ ยใบหนา้ ที่เปี่ยมด้วยรอยย้มิ ดงั่ พระโพธิสตั วก์ วนอิม เสมอื นวา่ ยิ่งท�ำงานก็ยิง่ เยาวว์ ยั “คุณเฉินลห่ี นว่ น” ที่เปน็ กันเองกบั ทกุ คน เสมอื นเป็น “พสี่ าวคนโต” ของสมาชกิ ครอบครวั ฉอื จ้ี แม้สขุ ภาพร่างกายของ “คณุ ชนติ า” จะไม่ แขง็ แรง แตท่ า่ นกลับเผชิญโรคภัยเหล่านน้ั ด้วยการมองโลกในแง่ดี และพากเพยี รกา้ วเดนิ บนวถิ พี ระโพธสิ ัตว์ คณุ มณี ผ้มู คี วามสามารถในการบริหาร แตส่ ุขภาพไม่แข็งแรง ช่วงหลงั จึงไม่สามารถเข้ารว่ มกิจกรรมฉอื จ้ไี ด้ แตท่ า่ นยัง คงมุ่งมัน่ บ�ำเพ็ญวิถธี รรมไมล่ ดละ ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา จากบทบาทของ “คณุ แม”่ กา้ วเข้าสวู่ ยั ของ “คณุ ยาย” แมร้ า่ งกายจะสูง วยั แต่จติ ใจยังคงเป่ยี มเมตตา ก้าวเดินตามรอยเทา้ ของท่านธรรมาจารย์เจง้ิ เอ๋ยี น มุง่ มน่ั ดำ� เนินภารกิจฉอื จต้ี ่อไป เมอ่ื หวนมองเส้นทางในวนั วาน ก็จะพบความปตี ิในใจเสมอ 看 著過去的老照片，劉壽美、陳麗暖二位師姊訴說著如同昨天的故事：「那時 麗暖師姊工作忙，只有休假日才能北上。」「壽美和國珍連續往返三年，而美彣一住就 是一年，曬得黑黑的像山裏人」。於第一次四人巧遇精舍，直到如今，每每回首過去的 歲月，依然是記憶猶新感嘆萬千。 劉壽美師姊年齡最大已經有七十幾歲，經常出現在慈濟大小活動中，好像越活越 年輕，永遠笑咪咪地如觀世音菩薩。陳麗暖師姊一直以來以「草根」的形象出現，有大 姐的風範。林美彣師姊身體不太好，她以樂觀的心態對待病痛，精進的行在菩薩道上。 而組織能力很強的王國珍師姊，因身體健康問題在家長期靜養靜修。 二十年，她們由慈祥的媽媽轉型為慈悲的阿嬤，體態已經不再苗條，但「心」越 來越慈悲 ，追隨著 上人的腳步，踏踏實實的做慈濟。回首來時路，點滴法喜在心頭！33



พ.ศ.2538 เร่มิ ใหก้ ารดแู ลสถานสงเคราะห์เด็กดอ้ ยโอกาสวดั โบสถว์ รดติ ถ์ จงั หวัดอ่างทองพ.ศ.2538 ฉือจี้ประเทศไทยท�ำงานบรรเทาอทุ กภัยเปน็ ครงั้ แรกพ.ศ.2540 ฉือจ้ปี ระเทศไทยเริ่มใหก้ ารดแู ลผู้ยากไรร้ ะยะยาวเปน็ ครั้งแรก1995年 瓦保育幼院初次關懷1995年 慈濟泰國分會首次水災賑災1997年 開始關懷泰國第一位慈濟照顧戶

งานสังคมสงเคราะหช์ ่วงแรกของฉอื จ้ีในเมืองไทย慈濟泰國初期訪視組工作“ผู้สูงอายเุ ปรียบเสมือนญาตผิ ใู้ หญข่ องตน” อาสาสมคั รฉือจีด้ แู ลเหล่าผ้สู ูงอายุดุจดัง่ ญาตมิ ิตรของตนเอง (รูปภาพโดย มลู นิธพิ ุทธฉอื จ้ไี ตห้ วนั ในประเทศไทย)老吾老以及人之老~志工為熱水塘老人按摩，如親人般溫馨的關懷。 （圖片/慈濟泰國分會提供） ภาพถา่ ยใบเก่าบอกเลา่ ประวัตศิ าสตร์ฉอื จี้ในเมืองไทย ย้อนวนั วานกลับไปเมอ่ื 20 ปกี อ่ น ซึง่ มอี าสาสมัครฉือจี้ เพียง 20 กว่าคน และสว่ นใหญเ่ ปน็ เพยี งแม่บา้ นหรือนกั ธรุ กิจชาวไต้หวัน “แมก้ ำ� ลังคนนอ้ ย ทวา่ ปณธิ านยิง่ ใหญ่” ทุกคน ตา่ งยนื หยดั ในความต้งั ใจ มงุ่ มั่นท�ำงานผลักดันภารกจิ ฉอื จีใ้ นสยามเมอื งยิ้ม ชว่ ยเหลอื ผูท้ ตี่ กทกุ ขไ์ ด้ยาก ตอบแทนบุญ คณุ ผืนแผ่นดินไทย 一 張張初期慈濟人的歷史照片，見證了慈濟人在泰國的故事，回顧早期的泰國慈 濟，二十年前，平常身為家庭主婦或事業家的二十幾位志工，小小力量行大願，大家都以堅 定的意志，在微笑的國度推動慈濟，為受苦受難的人拔苦予樂，回饋泰國社會。 36

แมจ้ ะมีก�ำลงั อาสาสมคั รไมม่ าก แตท่ กุ คนต่างรว่ ม 雖 然志工人數不多，大家都合แรงร่วมใจ ทุ่มเทท�ำงานฉือจี้ด้วยความสุข เสมือนไมม่ ี 心合力認真的付出，做慈濟事法喜充อุปสรรคใดๆ สามารถขวางกน้ั ปณธิ านของอาสาสมัครได้ ใน 滿，幾乎沒有任何問題，阻礙志工。早ช่วงแรกซึ่งยังไม่มีส�ำนักงานมูลนิธิ อาสาสมัครต้องไปจดั 期還沒有分會聯絡點，活動都是志工共กจิ กรรมตามสถานที่ตา่ งๆ ทวา่ เมอ่ื ไดร้ ับโทรศพั ท์เชิญชวนมา 同協助，只要打電話聯絡邀請，大家都ช่วยงาน ทกุ คนล้วนพรอ้ มใจกนั ตอบวา่ “ตกลง” 會答應說「Ok！」。 “ผู้สูงอายุ เปรยี บเสมอื นญาตผิ ใู้ หญ่ เด็กๆ เปรียบเสมือนลูกหลานตน” การทำ� งานสังคมสงเคราะหใ์ นชว่ งแรก 初期訪視工作，以機構關懷居สว่ นใหญ่คอื การดูแลสถานสงเคราะห์ตา่ งๆ อาทเิ ชน่ การ 多，例如：熱水塘安養院、清水寺老人ดแู ลบ้านพกั คนชราวดั ใหมห่ นองบัว บ้านพกั คนชราวดั ถำ้� 院、北革殘疾院、瓦保育幼院、天華醫ประทุน สถานสงเคราะห์เด็กพิการและทุพพลภาพปากเกร็ด 院、愛滋病關懷等等。「老吾老以及人สถานสงเคราะห์เด็กดอ้ ยโอกาสวดั โบสถ์วรดติ ถ์ ผู้ป่วยในโรง 之老 幼吾幼以及人之幼」，慈濟人除了พยาบาลเทียนฟ้า และผู้ป่วยโรคเอดส์ เปน็ ตน้ อาสาสมคั ร 發放日常用品，還撫慰他們的心，視他ฉือจไ้ี ม่เพยี งมอบสงิ่ ของสงเคราะห์ แตย่ ังปลอบโยนจิตใจของ 們如親人般關懷。พวกเขาเสมือนญาตมิ ติ รของตนเองอาสาสมัครฉือจ้ีจัดกิจกรรมสันทนาการสรา้ งรอยย้มิ และเสียงหวั เราะให้กบั ผู้สงู อายุ ณ บ้านพกั คนชราวัดถำ�้ ประทนุ จากน้ันจึงถ่ายรปู เป็นท่ีระลึกร่วมกับผสู้ ูงอายุอยา่ งมคี วามสขุ (รูปภาพโดย มูลนิธิพทุ ธฉือจ้ไี ต้หวันในประเทศไทย)志工以團康活動跟清水寺的老人們做互動，在活動結束後，志工和老人們歡喜地合影留念。 (圖片/慈濟泰國分會提供）37

อาสาสมคั ร นำ� เดก็ ๆ จากสถานสงเคราะหเ์ ด็กดอ้ ยโอกาสวัดโบสถว์ รดิตถ์ร่วมเล่นเกม สร้างรอยยิ้มแหง่ ความสขุ ให้กบั เด็กๆ ท่ตี อ้ งห่างไกลออ้ มกอดของพอ่ แม ่ (รูปภาพโดย มลู นธิ ิพุทธฉือจไ้ี ต้หวนั ในประเทศไทย)在活動中，志工和瓦保的孩子們一起遊戲，讓遠離雙親的孩兒，流露出幸福的笑容。 （圖片/慈濟泰國分會提供） เม่ือทราบข่าวความทุกข์ยากของผู้ ประสบภัย อาสาสมัครฉือจ้ียังเดินทางเข้าไปยงั พนื้ ที่ด้วยตนเอง ย่ืนมือเข้าช่วยเหลือผู้ท่ีได้รบั ความเดือดร้อน อาทิเช่น การสงเคราะหผ์ ปู้ ระสบ ภัยแล้งในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ผู้ประสบ อทุ กภยั ในภาคกลาง ผู้ประสบภยั ดนิ โคลนถลม่ ใน ภาคเหนือ รวมถึงผู้ประสบภัยสึนามิในภาคใต้ เปน็ ต้น 慈 濟人聞聲救苦，不忍眾生 受苦受難，前往受災區，伸手援助東北 旱災、中部水災、北部土石流，包括南 部海嘯等。 38

จดุ เร่ิมตน้ แหง่ ความเมตตา “ครอบครัวบุญคุณ” คอื ชอ่ื เรียกครอบครวั ทอี่ าสาครอบครวั บุญคณุ แรกของฉอื จ้ปี ระเทศไทย สมัครฉือจ้ใี หก้ ารดแู ลชว่ ยเหลอื ระยะยาว นนั่ เพราะทา่ นธรรมา จารยเ์ จ้ิงเอ๋ียนสอนไว้ว่า “ตอ้ งขอบพระคุณผู้ทีร่ บั การชว่ ยเหลอื慈悲的起點 จากเรา เพราะพวกเขามอบโอกาสใหเ้ ราไดท้ �ำความดี”泰國第一位慈濟感恩戶 長期照顧戶另外一個稱呼為「感恩戶」 ，證嚴上人說：「要感恩接受我們濟助的人，給 我們機會行善」，所以常稱為「感恩戶」。ครอบครวั บุญคณุ เคสแรกของฉอื จ้ีในเมอื งไทย คือ คณุ ยายหล่ีชวิ เซียง อาศยั อยใู่ นบา้ นทผี่ ู้ใจบญุ อนุเคราะห์ให้ครอบครัวของคุณยายพักอาศัยช่ัวคราวโดยไม่เกบ็ คา่ เช่าทา่ นยังชพี ดว้ ยการเก็บของเก่าขาย มีชวี ิตความเปน็ อยทู่ ี่ยากล�ำบาก (รูปภาพโดย มลู นิธิพุทธฉอื จี้ไต้หวันในประเทศไทย)慈濟泰國第一個感恩戶李秋香阿嬤，住在耀華力路三聘區，由一位善心人士提供給的臨時住屋，她家計清寒依靠撿回收出售維持生活。 (圖片/慈濟泰國分會提供)39

ครอบครวั บุญคณุ เคสแรกของฉอื จป้ี ระเทศไทย คอื 慈 濟泰國第一個感恩戶，是住在คณุ ยายหลีช่ ิวเซียง คนไทยเชื้อสายจนี ทอี่ าศยั อยใู่ นย่านสำ�เพง็ ถนนเยาวราช กรุงเทพมหานคร จากการแจ้งขา่ วของอา 耀華力路三聘區的李秋香阿嬤。她是謝惟สาสมัครฉือจ้ี คุณเซีย่ เหวยหรู 如師姊報的個案。個案是華人，當時八十 “คุณยายหลี่ชิวเซยี ง” วยั 84 ปีในขณะนน้ั นอกจาก 四歲的她，已經年邁得彎腰駝背，背部還จะหลงั โก่งคอ่ มแล้ว ทา่ นยังมีเนื้องอกกอ้ นใหญบ่ รเิ วณหลัง 有一顆大肉瘤。她有三女一男。長女因小อกี ด้วย คณุ ยายอาศัยอยกู่ ับลกู สาวคนโต วัย 54 ปี ที่มีความ 時候發高燒，未即時治療而引致智障，當พกิ ารทางสมอง ไม่สามารถดแู ลตวั เองได้ เนื่องจากไมไ่ ดร้ บั 時五十四歲，凡事都需要母親協助，無法การรักษาทีด่ พี อในขณะท่ีปว่ ยเปน็ ไข้สงู ในวัยเดก็ และลูกชาย 照顧自己。อกี คนที่ท�ำงานในย่านส�ำเพ็ง โดยมีรายได้เพียงเดือนละ5,000 บาท 長子在唐人街三聘集成發洋傘行擔 แม้คุณยายจะมีลูกสาวท่ีสุขภาพร่างกายแข็งแรงอีก 任員工，月收入五千泰銖，並未給母親生สองคน แตห่ ลงั จากพวกเธอแตง่ งานมีครอบครัวแลว้ ทั้งคไู่ ม่ 活費，另外兩個女兒未曾回家探訪，也未เคยกลบั มาเยยี่ มเยยี น หรอื ให้การช่วยเหลอื จนุ เจอื ค่าใช้จ่าย 金錢接濟家裡。所以 當時只有母子女三แก่คุณยายแตอ่ ย่างใด 個人一起同住。 พื้นบันไดกห็ กั พื้นบา้ นกผ็ พุ ัง เดนิ ขน้ึ ลงอันตรายยงิ่ นกั (รูปภาพโดย มูลนธิ ิพุทธฉือจี้ไตห้ วันในประเทศไทย) 樓梯主木架已斷，樓版面也損壞，爬上爬下十分危 險。 (圖片/慈濟泰國分會提供） บ้านไมส้ องชนั้ ท่ผี ุพัง ภายในมืดสลวั เน่อื งจากไมม่ ีไฟฟ้า ทกุ วันก่อนออกไป เกบ็ ของเก่า คุณยายจะต้องลอ็ คประตูอย่างแนน่ หนา เพ่ือปอ้ งกนั ไม่ให้ ลกู สาวคนโตที่พิการทางสมองออกไปเดินเตร็ดเตร่ (รปู ภาพโดย มูลนธิ ิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทย) 老舊的兩層樓木屋，沒有燈光，屋內黑黑暗暗。白 天阿嬤外出撿回收，需將門鎖好，不然智障的長女 （在圖片中女士）會外出亂跑。 (圖片/慈濟泰國分會提供） 40

คุณยายหลชี่ วิ เซียง อาศัยอยใู่ นบา้ นไมเ้ กา่ ๆ สองชน้ั 三 聘區一條小巷裡，有一間房หลงั หนึ่งในยา่ นสำ� เพง็ ซ่งึ ผใู้ จบญุ อนเุ คราะห์ให้ครอบครวั 子，是一位善心人士，提供給李秋香阿嬤ของคณุ ยายพกั อาศยั ชวั่ คราวโดยไมเ่ กบ็ ค่าเช่า เนือ่ งจากไม่มี 臨時居住，老舊的兩層樓木屋，沒有燈ไฟฟ้า ภายในบา้ นจงึ มดื สลวั บันไดและพ้ืนบ้านผุพัง เปน็ 光，屋內黑黑暗暗，樓梯木架已斷，樓板อันตรายต่อผู้พกั อาศัย แม้คุณยายจะยากจน แต่หัวใจยงั คง 也毀壞，走在上面十分危險。家計清寒意ยืนหยัดสชู้ ีวติ “คนแก่ แตใ่ จแกรง่ ” คือคตปิ ระจ�ำใจของท่าน 志卻很堅強，「人老 心不老」阿嬤常說ที่สรา้ งความประทบั ใจใหก้ ับอาสาสมัครฉือจ้ี 這句話，讓志工們很感動！阿嬤依靠收集 คุณยายอาศัยรายได้จากการเก็บของเก่าขายยังชีพ 回收廢料出售維持生活，鄰居偶爾會送食บางครงั้ เพือ่ นบ้านกน็ �ำอาหารและเสอ้ื ผ้ามามอบใหบ้ า้ ง ก่อน 物、衣物…等。白天外出撿回收，每次外ออกไปเก็บของเก่า ท่านจะต้องล็อคประตูอย่างแน่นหนา 出時需要鎖門，不然智障的長女會外出亂เพื่อป้องกันไม่ให้ลูกสาวคนโตท่ีพิการทางสมองออกมาเตร็ด 跑。長子不太管家，阿嬤也是整天外出，เตรไ่ ด้ สว่ นลูกชายก็ท�ำงานอยขู่ า้ งนอกตลอดทั้งวัน เมื่อไม่มี 沒人打掃環境衛生，所以 家裡很骯髒，คนชว่ ยทำ� ความสะอาด บา้ นของคณุ ยายจึงรกรงุ รงั และเต็ม 到處都是撿來的回收物資。ไปด้วยสง่ิ ของรไี ซเคลิ ที่คุณยายเกบ็ รวบรวมไวข้ าย 因為擔心阿嬤爬上爬下危險，於 ดว้ ยความห่วงใยของอาสาสมัครฉือจี้ จึงช่วย 是，志工協助修繕樓梯，然而，不是阿嬤ซ่อมแซมบันไดที่ช�ำรดุ เพื่อให้คณุ ยายสามารถขึ้นลงบ้านได้ 自己的家，也不敢做太多設施，所以，志อย่างปลอดภยั แต่เนอ่ื งจากไมใ่ ชบ่ า้ นของทา่ นเอง อาสา 工只能每個月發放補助金，發放日常用品สมัครจงึ ไม่สามารถชว่ ยบูรณะซอ่ มแซมไดม้ ากกวา่ นี้ ทุก 及協助裝燈，志工們每個月一兩次去關懷เดือนจึงท�ำได้เพียงน�ำเงินสงเคราะห์และส่ิงของจ�ำเป็นไป 家訪，並協助為阿嬤做居家環境的清潔工มอบใหก้ บั คณุ ยาย ชว่ ยต่อไฟฟ้า และไปเยี่ยมเยียนเดอื นละ 作。1-2 ครง้ั รวมถึงช่วยท�ำความสะอาดบา้ นพักอาศยั ใหก้ บั คุณยายด้วย 才過幾天，發現阿嬤的家，又亂七 ฉือจี้เร่ิมให้การดูแลคุณยายหล่ีชิวเซียงตั้งแต่เดือน 八糟了，垃圾一大堆，老鼠又好多，志工มกราคม พ.ศ.2540 เป็นตน้ มา อาสาสมัครอาวุโสเล่าว่า “ตอ่ 們無怨無悔，甘願做 歡喜受，幫忙清理มาคุณยายมีรายได้จากการขายส่ิงของรีไซเคิลท่ีมั่นคง 得很乾淨，阿嬤卻說：「已經習慣髒亂的ประมาณวนั ละ 200-300 บาท จงึ เอ่ยบอกกบั อาสาสมัคร 環境，跟志工說：不需要做打掃衛生」。ดว้ ยตนเองว่า ขอใหน้ �ำความช่วยเหลือท่ีทา่ นเคยได้รับ ไป 慈濟從1997年1月開始幫助阿嬤，早期的ช่วยเหลือผูท้ ลี่ ำ� บากย่ิงกวา่ ตนต่อไป” 志工說：「後來阿嬤家計比較穩定，每一 天能賣回收品得到幾百泰銖，所以主動的 跟志工說，不用再幫助她了，可以把這些 錢拿去幫助其他更窮的人。」41

คณุ ยายหลีช่ วิ เซียงบรจิ าคเงนิ สงเคราะหจ์ �ำนวน 500 บาททชี่ าว ฉอื จีม้ อบช่วยเหลอื ในแตล่ ะเดือน กลับคนื ให้กบั อาสาสมัคร เพือ่ ใหน้ ำ� ความรักนี้ไปช่วยเหลือผู้อน่ื ที่ลำ� บากยิ่งกว่าท่านต่อไป (รูปภาพโดย มูลนิธิพุทธฉอื จี้ไต้หวันในประเทศไทย) 李秋香大德將慈濟人每個月提供的補助金， 抽出500銖，交給志工，告知希望能將這份愛 心，拿去幫助比她還辛苦的人，老菩薩的慈 悲真是令人感動！ (圖片/慈濟泰國分會提供） ตลอดระยะเวลา 20 ปีท่ผี า่ นมา มูลนิธพิ ทุ ธฉอื จ้ี 二 十年來，慈濟泰國分會已經ไต้หวนั ในประเทศไทยไดใ้ ห้การช่วยเหลอื ดูแลระยะยาว แก่พ่ีนอ้ งผยู้ ากไร้ไปแลว้ กว่า 1,000 ครอบครัว โดยครอบครวั บุญ 幫助了超過一千戶個案，感恩戶分散在泰คุณเหลา่ น้อี าศัยอยใู่ นพื้นท่ี13จงั หวัดไดแ้ ก่กรงุ เทพมหานคร 國十一個府，包括曼谷、大城府、北欖พระนครศรอี ยธุ ยา สมุทรปราการ สมุทรสาคร นครปฐม 府、龙仔厝府、佛統府、紅統府、那空沙อ่างทอง นครสวรรค์ เชียงใหม่ เชียงราย กาฬสินธุ์ ราชบุรี 旺府、清邁府、清萊府、膠拉信府，叻丕สงขลาและภเู กต็ ความรักอันยง่ิ ใหญน่ ้ีจะไม่มวี นั เสือ่ มคลาย 府、宋卡、普吉島。慈濟大愛的泉源不會ชาวฉือจี้จะมุ่งมั่นทำ� งานการกศุ ลในเมอื งไทย เพือ่ บ�ำบดั ทุกข์ 停歇，泰國的慈濟人，仍然繼續在泰國土บำ� รงุ สุขให้กบั ผู้ทุกขย์ ากตลอดไป 地上推廣慈善，為受苦受難的人拔苦予 樂。 42

จุดเปล่ยี นชวี ติ生命的轉彎處 ครั้งแรกที่ได้พบกับคุณสุรชัย อาสาสมัครต่าง 看 見蘇拉猜的第一個印象是：สะเทอื นใจ ดว้ ยเขาอายุยงั น้อย เแตโ่ ชคชะตาหรือวิบากกรรม 「哇！這麼年輕！又長得這麼俊秀！」ทำ� ให้เกดิ อุบตั ิเหตรุ ้ายแรงขึ้นเม่ือ 14 ปีก่อน จนเปน็ จุดเปล่ียน 不知是命運作弄，還是前世因果，十四ในชวี ติ ของเขา หลังจากน้ัน 7 ปี “คณุ แม่” ทเ่ี คยดูแลเขามา 年前的一場意外車禍，這位年輕人的人โดยตลอดก็จากไปดว้ ยโรคร้าย จึงเหลือท่พี ึง่ สดุ ท้าย นนั่ คอื 生，整個大轉變，七年後，唯一能夠照“น้องชาย” เพียงคนเดยี ว 顧他的母親也因病去世，僅剩一位相依 為命的弟弟。 เมอ่ื ครอบครัวเผชญิ กบั วิกฤติ เป็นชว่ งเวลาทชี่ าวฉอืจปี้ รากฏตวั ขนึ้ จุดประกายความหวังในชีวิตใหพ้ วกเขา แม้ 一枝草一點露，天無絕人之路，ตอนแรกทั้งคู่ยังคงปดิ ใจ โดยคิดวา่ “มิใช่ญาตมิ ิตรกันเสยี 當這個家庭瀕臨絕境時，慈濟人適時出หน่อย จะมาดแู ลพวกเราทำ� ไม คงเหมอื นองคก์ รการกศุ ล 現了，為他們帶來一絲希望。剛開始，ทวั่ ไป มาบริจาคแคค่ รัง้ เดียว ถ่ายรปู เสร็จกค็ งไมไ่ ด้เจอกนั 蘇拉猜跟弟弟封閉的心，並無法馬上接อีก” ทว่าจากวันนั้นจนถงึ วนั นี้ ชาวฉือจี้เคียงขา้ งสองพีน่ ้อง 受慈濟，兄弟倆心裡想著：「非親非มานานตอ่ เน่อื งถึง 7 ปี การดูแลดว้ ยความจรงิ ใจ ท�ำใหท้ ง้ั คู่ 故，怎麼可能會照顧我們呢？應該是像ต่างซาบซึง้ และคอ่ ยๆ เปดิ ใจให้กบั อาสาสมคั ร เสมือนเป็น 一般慈善團體一樣，拍拍照，一次性捐หน่งึ ในสมาชกิ ครอบครวั คณุ สรุ ชยั แบง่ ปันวา่ “หากไมม่ ฉี ือจี้ 款，就又不見了」，沒想到，慈濟關懷ผมก็ไมร่ วู้ ่าจะอย่ไู ดไ้ หม คิดไมถ่ ึงเลยวา่ องคก์ รทม่ี าจากตา่ ง 已經七年多了，一路走來，真誠的關懷ประเทศ จะดูแลเคยี งขา้ งผมมาตลอด” 與付出，深深打動了兄弟倆的心，也漸 漸敞開心扉，把慈濟人當作家人看待。 อาสาสมคั รฉอื จ้ี คณุ กานชงิ อ้ี คือ ผทู้ ีเ่ สนอใหก้ าร 蘇拉猜說：「如果沒有慈濟，我不知道ดูแลระยะยาวแกค่ ุณสรุ ชยั ทกุ ครัง้ ทม่ี อบสิ่งของชว่ ยเหลือ 是不是能夠支撐下去，沒想到，這個外คุณกานชิงอี้จะแบ่งปันธรรมะของท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน 國慈善團體，能夠真心的關懷，對我不ด้วยเสมอ เปน็ กำ� ลงั ใจให้กับคุณสรุ ชยั จนเขาล้มเลกิ ความคดิ 離不棄」。ที่จะจบชีวติ ของตนเองลง 慈濟人甘清益，是當初發現蘇拉 猜個案的貴人，當時，他經常在每個月 發放物資時，跟他說 上人的法，給他許 多的精神鼓舞，讓一度想自行了斷生命 的蘇拉猜，有了轉念。43

คณุ สุรชยั เลา่ ว่า “คณุ กานชิงอ้เี คยบอกกบั ผมว่า เหตุ 蘇 拉 猜 說 ： 「 師 伯 曾 經 跟 我การณ์ร้ายๆ ที่พานพบในชาตินี้ เป็นเพราะผลกรรมจากชาตทิ ี่ 說，這輩子會遇到這樣的遭遇，也許是แล้ว เราตอ้ งเรียนรูท้ จี่ ะเผชญิ หน้ากับมนั ดว้ ยความกล้าหาญ 上輩子的因果，既然遇到了，就要勇敢มนุษยท์ ุกคนเกิดมายอ่ มมีคุณค่า” คำ� สอนนตี้ ราตรึงเข้าสู่ 面對，天無絕人之路，天生我材必有จติ ใจ ผลักดนั ใหค้ ณุ สุรชัยอทุ ศิ ตน สร้างคุณงามความดี ผ่าน 用」，這句話深深的烙印在他的內心。การร้อยเรียงบทความสรา้ งแรงบันดาลใจให้แก่ผ้คู น 體悟到在有生之年，要發揮生命良能， 於是，經常寫些勵志的話，或是心得分 แม้หนึ่งบทความจะต้องแลกมาด้วยความยาก 享。蘇拉猜分享他在撰寫文章時的困ล�ำบากมากเพียงใดกต็ าม คุณสรุ ชัยเลา่ วา่ “ผมตอ้ งนอน 難：「我在打字時，需側睡，用其中一ตะแคง ใชน้ ิ้วชเ้ี พยี งนว้ิ เดียว ค่อยๆ พิมพบ์ ทความด้วย 隻手撐著頭，另一隻手指頭打字，打字คอมพิวเตอร์ทลี ะตวั ส่วนอีกแขนตอ้ งใชห้ นนุ หวั เวลาจะกด 時需要同時按空格和打符號鍵時，就需ปุ่ม shift ผมต้องคาบปลายปากกาไปจิม้ ที่ปมุ่ shift เพอ่ื พิมพ์ 要用嘴巴咬著筆同時與手指頭來敲打」ตัวอักษรครบั ” ความพยายามทั้งหมดของคณุ สุรชัย ก็เพื่อส่ง ，這一切的努力，希望能夠藉由自己生ต่อก�ำลังใจให้กับผูค้ นท่ีหมดหวงั ในชีวติ 命的真實故事，鼓勵更多失意中的人 士。

ชาวฉือจี้ยงั ได้มโี อกาสเชิญชวนผ้มู จี ิตศรทั ธา สมาชกิ 慈 濟人在關懷生命勇者-蘇拉猜ผู้บรจิ าคและครอบครัวบุญคณุ มาร่วมดแู ลคุณสรุ ชัย แม้สิง่ ที่ 的過程中，經常帶動會員大德及慈濟感ท�ำจะเพื่อผู้อ่ืน ทว่าผู้ที่ได้รับประโยชน์มากที่สุดก็คือ 恩戶，一同前來關懷，在付出的當下，“ตนเอง” เพราะได้ตระหนกั ถึงคุณคา่ แหง่ ความสขุ ทต่ี นเอง 收穫最多的是自己，見苦知福後，人人ครอบครอง จากการเห็นความทกุ ข์ของพวกเขา นอกจากน้ี 頓悟自己是幸福之人，同時也被他堅強ความม่งุ มน่ั พากเพยี รของคุณสุรชัย ยังเป็นแรงใจอนั ยิ่งใหญ่ 的毅力與正面思惟深受影響與感動。ให้กับทุกคนแม้คณุ สรุ ชัยจะสญู เสียขาท้ังสองข้าง และน้ิวมือทั้งสองข้างคอ่ ยๆ ลีบเล็ก แตเ่ ขากลบั ฝืนใชน้ ิว้ ชี้ขา้ งขวาเพียงหนึง่ น้ิว คอ่ ยๆ พิมพ์ถา่ ยทอดเรือ่ งราวในชีวิตของตนเองเพ่ือสร้างแรงบนั ดาลใจใหผ้ ู้อ่าน (รปู ภาพโดย จางจว้ินเหวย่ )蘇拉猜不但失去雙腳，雙手也漸漸萎縮，為了能跟更多有緣人分享，他不畏艱辛，一字一句將心路歷程，打字入電腦。 (攝影/張俊偉) 45



การแบง่ ปันเร่ืองราวการสชู้ วี ติ โดยคณุ สรุ ชยั 生命勇士~蘇拉猜的心路歷程 蘇拉猜 自述 เย็นวันที่ 11 มนี าคม พ.ศ.2543 เป็นวันท่ีอนาคตของผมตอ้ งมาดบั ลง เพราะอุบตั เิ หตุเพยี งแคเ่ สีย้ ว วินาที กระดกู คอแตกทับเสน้ ประสาท จนไมส่ ามารถช่วยเหลอื ตวั เองได้ ชีวติ ความเปน็ อยกู่ ็ย่ิงยากล�ำบาก เดมิ ที แม่ผมตอ้ งท�ำงานหารายไดจ้ นุ เจอื ครอบครัวและส่งนอ้ งเรียนเพยี งลำ� พังอยู่แล้ว หลงั อบุ ัตเิ หตุ ผมกก็ ลายมาเปน็ ภาระเพิ่มใหก้ บั แม่ ตลอดหน่งึ ปีทผี่ มกลับมานอนพักรักษาตัวที่บ้าน เนอ่ื งจากไม่มคี นคอยชว่ ยพลิกตัวใหท้ ุก ชว่ั โมง นานวันเข้าจงึ เกดิ แผลกดทับ ตดิ เช้อื และมีไข้ขน้ึ สงู จนหนาวสนั่ ทุกวัน ผมจึงตดั สินใจตดั ขาตามทีห่ มอ แนะน�ำ ทว่าเคราะหก์ รรมยงั ไมห่ มด วนั ท่ี 10 มถิ ุนายน พ.ศ.2550 แม่กจ็ ากผมไปด้วยโรคไขกระดกู ฝอ่ เหลือ เพยี งผมและนอ้ งชายวยั 15 ปที กี่ �ำลงั เรียนหนังสืออยู่ 2 000年3月11日傍晚，一件迅雷不及掩耳的意外發生，完全改變了我的生命。 一場車禍意外，造成脊椎受損，胸部以下癱瘓，半身不遂，生活變得異常艱苦；我的 母親必須工作以維持家庭收入，除了要負擔弟弟上學之外，還多了我這個沉重的負 擔。一年之中，我長時間癱瘓躺在床上，因為家裡沒有人可以幫我每小時翻轉身體， 日積月累，我得了嚴重褥瘡，造成最後必須截肢，切掉了我的雙腿。但惡運之神並沒 有放過我們，我的母親在2007年6月10日，因為骨髓疾病過逝，家中只剩我及15歲正 在求學的弟弟…… หลงั จากสูญเสยี ขาทัง้ สองขา้ ง กจิ วตั ร หลายอย่างจึงไม่สามารถท�ำได้ด้วย ตนเอง การอาบน้�ำท�ำความสะอาด ร่างกาย เป็นส่งิ ทที่ ำ� ใหค้ ุณสรุ ชยั มคี วาม สุข และเป็นงานทีอ่ าสาสมคั รท�ำใหด้ ้วย ความยนิ ดี (รปู ภาพโดย ไชช่ วิ หลิง) 因為失去雙腿，有許多事無 法自理，沐浴是蘇拉猜最歡 喜的事，也是志工們最樂意 做的工作。 (攝影/蔡秋玲)47

เมือ่ 14 ปกี ่อน ขณะที่ผมอายุ 20 ปี อุบตั เิ หตุคร้งั นน้ั ท�ำให้ชวี ิตที่เหลือเหมือนถกู จองจำ� ครั้งแรกที่ต่นื ขึ้นมาและพบว่าขยบั ตวั ไม่ได้ ต้องนอนเป็นภาระคนอนื่ ไปตลอดชวี ติ ผมร้องไหท้ กุ วัน แผลกดทับทีต่ วั ก็ลุกลามจนไม่สามารถรักษาได้ และต้องตดั ขาท้ังสองขา้ งเพอ่ื รกั ษาชวี ิตไว้ เป็นการซำ�้ เติมครอบครวั ของผมที่ยากล�ำบากอยแู่ ลว้ จนผมเคยคดิ ฆา่ ตัวตายหลายคร้งั เพราะอย่กู ็เหมอื นตาย แต่ถ้าถามว่าที่ผมร้องไห้ เพราะผมนอ้ ยใจแม่ที่ไม่มีเวลามาดแู ลผม หรือเพราะนอ้ ยใจญาติ เปลา่ เลยครบั ผมนอ้ ยใจตัวเอง น้อยใจในโชคชะตาชวี ติ ของตัวเอง ท�ำไมเราตอ้ งมาเปน็ ภาระคนอน่ื ความใฝ่ฝันทุกอย่างของผมมนั สลายหายไปหมดแลว้十 四年前，發生車禍時，我才二十歲，這場車禍像是被判決無期徒刑，當我醒來的第一天，知道自己癱瘓動彈不得時，我無助難過哭泣，每天以淚洗面，生活完全無法自理，又因傷口壓迫神經，甚至潰爛無法治療，只能鋸斷雙腿以求生存。這個意外讓貧苦家庭雪上加霜，想到自己無望的未來，更是家人永遠的負擔，當時，我只想了結生命！然而，居然求生不得，求死也不能，要埋怨造化作弄人嗎？怪罪親人嗎？不是！我只是自怨自艾，為何成為別人的負擔，為甚麼命運是這樣呢？一切的夢想都完全毀滅結束了！ แมช้ วี ิตคุณสุรชัยจะพานพบกบั อุปสรรคอันใหญห่ ลวง แต่ความอบอนุ่ ของ ผู้คนในสังคมทย่ี นิ ดใี หก้ ารชว่ ยเหลือ ท�ำใหเ้ ขาไม่โดดเด่ียว (รูปภาพโดย หยางชางหยง่ ) 人間處處有溫情，蘇拉猜雖然命運坎坷，許多的貴 人扶持，讓他人生路程並不孤單。 (攝影/楊昌勇) ด้วยจติ อาสาและหัวใจเฉกเช่นคนเปน็ แม่ อาสาสมคั รจึงช่วยคณุ สุรชยั ซัก ผา้ ปูทน่ี อนและเสอื้ ผ้าตา่ งๆ ดว้ ยความตั้งใจ (รูปภาพโดย คริสต์ ลู) 慈濟情媽媽心，師姊們用心的為蘇拉猜刷洗棉被與 衣物。 (攝影/呂奇憲) 48

คณุ คดิ ดูนะครบั วา่ คนพิการช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ผมจะต้องการอะไรมากมายในชวี ติ นี้ ผมไม่ไดต้ ้องการ อาหารการกนิ หรอื ท่อี ยสู่ ขุ สบายอะไรหรอกครับ ผมคิดเสมอวา่ แค่เรามีข้าวกินอม่ิ ใหพ้ ้นไปได้ในแตล่ ะวนั แค่น้ีกด็ ี หนกั หนาแล้ว ผิดกับคนพิการแบบผมอกี หลายคนท่ตี ้องไปขอทานขา้ งถนน ขา้ วสกั มอ้ื ไม่รวู้ ่าเขาจะได้กนิ หรอื เปลา่ ผมยงั โชคดที ่ียงั ไม่ตกยากถงึ ขนาดน้ัน บญุ พาวาสนายงั มี น�ำพาคนดๆี คนใจบุญเขา้ มาช่วยเหลอื โดยไดร้ บั ความชว่ ย เหลอื จากฉือจี้ ตลอดระยะเวลา 7 ปที ่ผี า่ นมา ฉอื จย้ี นื หยดั เคียงขา้ งผมมาตลอด จนเหมือนคนในครอบครวั ผมอยากจะฝากถึงคนที่พกิ ารแบบผม หรือคนท่กี ำ� ลงั ท้อแท้สิ้นหวัง อย่าได้น้อยใจในตัวเองเลย อย่าได้ นอ้ ยใจในโชคชะตาเลย เพราะมันเกดิ ข้นึ แล้ว เราตอ้ งยอมรบั และอยูก่ ับมนั ให้ได้ ก่อนท่ีเราจะนอ้ ยใจ รอคอยความ ช่วยเหลอื จากใคร เราตอ้ งชว่ ยเหลอื ตัวเองให้ไดก้ อ่ น ไม่ว่าคณุ จะเจอมรสุมในชีวติ รมุ เรา้ คุณมากเพยี งใด กำ� ลังใจจาก คนอ่ืน มนั ไม่สำ� คญั เท่ากบั กำ� ลังใจทีเ่ ราสร้างข้นึ เอง หวงั ว่าเรอื่ งราวทั้งหมดนี้ คงเปน็ ประโยชน์กบั ทุกทา่ นไมม่ ากก็ นอ้ ย ขอใหค้ ุณมองคนที่ดอ้ ยกวา่ คุณ เขาแย่ยิ่งกว่าเราอกี ท�ำไมเขายังอยูไ่ ด้ แล้วเราเจอมาแคน่ ้ี เรากต็ ้องอยู่ไดส้ ิ อยา่ มวั แตน่ ้อยใจในชวี ติ และโชคชะตาตัวเอง ก่อนทเ่ี ราจะรอให้คนอนื่ มาช่วย เราตอ้ งชว่ ยเหลือตวั เองใหเ้ ต็มทีก่ อ่ น เรา ต้องอย่ตู อ่ ไปให้ได้ เพราะลิขติ ฟ้าหรือจะสู้มานะตน 一 個癱瘓且半身不遂的人，會對生命有多少的需求與渴望呢？我並不需要過多的 食物或舒適的居住環境，只要有足夠的食物不至於挨餓就夠了，比起其他癱瘓者必須行乞 或不知道下一餐在哪裡？我算是幸運的了，我上輩子所累積的功德，讓我在癱瘓時還得到 慈濟的協助，何其幸運啊！這七年多來，慈濟對我不離不棄，而且有了更深一層如家人般 的情感。 我想跟大家分享，不要只看見比自己幸福之人，只會埋怨自己的命運如何悲慘困 厄；像我一樣殘障或正處於失望沮喪的人，不要責怪自己或命運，既然已經發生，就要接 受並試著與命運共生存。如果你現在覺得難過的話，看一看你週邊的人，好好想一想，一 定有值得高興的事。今天寫這篇心得分享，希望能夠鼓勵更多跟我一樣是殘障的人，讓他 們體會到，其實還有人比他們情況更糟糕，卻依然努力求生存。人生總有低潮的時候，當 遇到困難時，等待別人援助之前，應先自救，盡全力先協助自己，我們一定可以活下去！ 永遠相信 「命運三分天注定，七分靠努力」。49