Tzu Chi Thailand 20 Y 0423-Book20

การทำ� ความดีและการกตญั ญต้องทนั ทว่ งที การดูแลผสู้ ูงอายุ ณ บ้านพกั คนชราบา้ นใหม่หนองบวั 深悟及時行善行孝 熱水塘養老院關懷 ในปี พ.ศ.2538 มูลนิธพิ ทุ ธฉอื จไ้ี ต้หวนั ไดเ้ ร่ิมด�ำเนิน 1995年慈濟台灣本會展開「泰北三โครงการ “สงเคราะห์ภาคเหนือของไทยต่อเน่อื งสามปี” หนึง่ในน้ันคือการดูแลความเป็นอยู่ของผู้สูงอายุ ณ สถาน 年扶困計畫」，其中是照護安養中心老人สงเคราะห์คนชรา จนโครงการสน้ิ สุดลงเมื่อ พ.ศ.2540 มลู 們的生活。1997年，慈濟台灣本會推動「นิธิพุทธฉือจ้ีไต้หวันจึงได้ส่งมอบงานดูแลอดีตทหารสูงอายุ 泰北扶困三年計劃」告一段落，擬把該案ประมาณ 120 คน ณ บา้ นพักคนชราบา้ นใหมห่ นองบวั ใหอ้ า 的關懷對象，熱水塘安養院大約一百二十สาสมัครฉือจ้ใี นเมืองไทยรบั ช่วงต่อ ทว่าในตอนนนั้ ทุกคน 幾個老榮民，請曼谷慈濟志工接續關懷。ต่างวิตกกังวลถึงค่าใช้จ่ายที่ต้องด�ำเนินการระดมทุนด้วย 但當初志工們想到關懷金的缺口全都得「ตนเอง โดยไม่ร้วู ่าจะต้องหาคา่ ใช้จ่ายสว่ นนีจ้ ากทใ่ี ด 自力更生」，一時都還不曉得該如何「就 ต่อมา อาสาสมคั รฉือจ้ี คณุ หวงจงจี เสนอแนะใหใ้ ช้ 地取材」。วิธี “อปุ การะอดีตทหารสูงอายุ” เพยี งคนละ 1,700 บาทต่อ เดือน กส็ ามารถอปุ การะทหารสูงอายุได้หนง่ึ คน อาสาสมัคร 後來，慈濟志工黃宗基建議以「認ฉอื จ้ตี า่ งเห็นพอ้ งต้องกัน ร่วมแรงรว่ มใจระดมเงนิ บรจิ าค เพื่อ 養老兵」的方法，發起每人每月一千七百ท�ำงานภารกจิ ฉือจ้ีใหส้ ำ� เรจ็ ลุลว่ ง 泰銖，來認養一位老兵所需的生活費。那 時候，人人達成共識合和互協用心勸募善 款，共同完成慈濟事。อาสาสมคั รฉือจ้จี ากกรุงเทพมหานคร ต้องเดนิ ทางผ่านระยะทางกว่า 900 กโิ ลเมตร เพอื่ ไปดแู ลอดตีทหารสงู อายุ ณ บ้านพกั คนชราบา้ นใหมห่ นองบัวอ�ำเภอไชยปราการ จงั หวดั เชียงใหม่ เปน็ ประจำ� ทุกเดอื น(รูปภาพโดย มูลนิธพิ ทุ ธฉือจี้ไตห้ วนั ในประเทศไทย)曼谷慈濟志工總是跨越將近九百公里的距離，每個月前往清邁府猜巴干縣定期探訪熱水塘安養院的老兵。 (圖片/慈濟泰國分會提供)51

อดตี ทหารสงู อายุขับขานบทเพลงแหง่ ความสขุ ไปพร้อมกบั อาสาสมัครฉอื จ้ดี ้วยใบหน้าทเ่ี ปีย่ มดว้ ยรอยยมิ้ (รปู ภาพโดย มลู นิธพิ ุทธฉือจ้ไี ต้หวันในประเทศไทย)老榮民跟著志工一起唱唱跳跳，臉上不時帶著燦爛的笑容。(圖片/慈濟泰國分會提供) อาสาสมัครฉือจใ้ี นเมืองไทย ยังตอ้ งเดนิ ทางเป็น 曼 谷慈濟志工總是跨越將近九ระยะทางไกลกวา่ 900 กิโลเมตร เพ่ือไปดูแลอดีตทหารสูงอายุ ณ บา้ นพกั คนชราบ้านใหม่หนองบวั อำ� เภอไชยปราการ 百公里的距離，每個月前往清邁府猜巴จังหวดั เชยี งใหม่ เป็นประจำ� ทกุ เดือน ตอ่ มาอาสาสมคั รฉอื จี้ 干縣定期探訪熱水塘安養院的老兵。慈คุณชนติ า สุริยมานพ จงึ ไดเ้ ชิญชวนให้ทกุ คนมาร่วมฉลอง 濟志工林美彣也發動曼谷慈濟志工到泰ตรษุ จนี กบั เหล่าคณุ ตา รว่ มกันประดับประดาบา้ นพักคนชรา 北陪老人們過農曆新年。大家包水餃、ด้วยของตกแตง่ สีแดง ห่อเก๊ยี ว และตม้ ของหวาน สรา้ งรอย 煮了一大鍋滾爛的八寶甜湯，將安養中ย้ิมแหง่ ความสุขให้กับเหล่าผสู้ งู อายเุ ป็นประจำ� ทุกปี 心妝點得紅通通，過年的氣氛以及人群 的陪伴，讓老人們僵硬已久的嘴角重新 牽動。 52

ตลอดระยะเวลา 20 ปีทีผ่ ่านมา เม่อื ฤดหู นาวมา 慈 濟關懷泰北二十年來，志工เยือน อาสาสมคั รยังได้มอบเสอื้ แจ็คเกต็ กันหนาว และเดนิทางไปถึงชายแดนไทย-เมยี นมาร์ เพื่อหาซือ้ รองเท้าบูททหาร 冬天來發夾克，知道他們慣穿行軍鞋，กวา่ หน่งึ ร้อยคู่ ตามขนาดเท้าของเหล่าผู้สูงอายทุ กุ คนดว้ ยตวั 便一個個量好尺寸，跑到中緬邊境向中เอง เพราะทราบดีว่าพวกท่านคุ้นชนิ กับการสวมรองเท้าบทู 國商人購買，一百多雙鞋子親手扛回ทหาร นอกจากนี้ ยังได้ขอความอนเุ คราะหไ์ ปยังหนว่ ยงานท่ี 來，尺寸絲毫無錯；老榮民大多殘手斷เกี่ยวข้อง เพื่อท�ำขาเทียมให้กับอดีตทหารสูงอายุที่สูญเสยี 腿，於是請義肢中心前來量身打造，方อวัยวะเนือ่ งจากภยั สงคราม และรว่ มกบั โรงพยาบาลในพ้ืนที่ 便他們行動；甚至還幫老人家裝假牙；เพ่ือช่วยท�ำฟันปลอม และช่วยให้พวกเขาเข้าถึงสิทธ์ิการ 還與縣醫院合作，讓他們只要持醫療卡รักษาพยาบาลข้นั พ้ืนฐาน 即可免費看診。 เมอื่ โรงเรยี นฉอื จ้เี ชยี งใหม่กอ่ ตั้งข้นึ ในปี พ.ศ.2548 คณะครแู ละนกั เรยี นจงึ รับชว่ งดูแลอดตี ทหารสูงอายุ ณ บ้าน 2005年清邁慈濟學校落成後，師พักคนชราบ้านใหม่หนองบัวต่อ โดยสลบั หมุนเวียนไป 生都以老吾老以及人之老之心，發揮鄰เยี่ยมเยียนเหล่าคณุ ตาทุกเดือน เสมือนเปน็ ญาตผิ ้ใู หญ่ของ 里之愛走入安養院關懷老榮民。每個月ตนเอง ท�ำใหห้ อ้ งโถงทีเ่ งยี บเหงา กลบั มาคกึ คักดว้ ยเสยี ง 師生們的到來，讓冷冷清清的房間，充หัวเราะอนั สดใสของทุกคน 滿著溫暖與笑聲。คณะครแู ละนกั เรยี นโรงเรียนฉือจ้เี ชยี งใหม่เดินทางไปเยยี่ มเยยี นดแู ลผู้สงู อายุ ซง่ึ เปน็ อดตี ทหารคณะชาติ ณ บา้ นพกั คนชราบ้านใหมห่ นองบวั อ.ไชยปราการจ.เชียงใหม่ เดก็ ๆ ช่วยบีบนวดคลายความเมือ่ ยลา้ ใหก้ ับคุณตาเสมือนเป็นลูกหลานของท่าน (รปู ภาพโดย พิณญธ์ ชิ า จนั ทร์สุขศรี)泰國清邁慈濟學校師生前往熱水塘殘疾老人安養中心進行關懷；學生們貼心的為長者按摩。 (攝影/蘇品緹)

ในขณะทีด่ แู ลผู้สงู อายุ ทั้งครูและนกั เรยี นตา่ งได้เรียนรถู้ นอมความสขุ ทตี่ นเองมี จากการเห็นความทุกข์ในชีวิตของผู้อนื่ “บา้ นพักคนชรา” จงึ เปรยี บเสมือนโรงเรยี น ทส่ี อนบทเรียนอันลำ้� ค่าในชวี ิต ใหท้ กุคนได้ตระหนักวา่ “สองสิ่งในโลกท่รี อไมไ่ ด้คอื การท�ำความดีและการกตญั ญูกตเวท”ี 樂意為老人服務的同時，師生們也學會見苦知福，這時安養院也扮演了學校的良能，給他們深刻的生命教育，更深體悟行善行孝不能等。 54

จุดประกายความหวงั ให้เดก็ ด้อยโอกาสวดั โบสถว์ รดติ ถ์ 困境中的瓦保 慈濟點燃一盞燈 ณ พรมแดนระหว่างไทยกบั สหภาพเมียนมาร์ยังมีชนกลุ่มน้อยจ�ำนวนหนึ่งท่ียังไม่ได้รับสถานะพลเมืองไทย พวกเขาจงึ ไม่สามารถออกนอกพนื้ ทไ่ี ด้ตอ่ มาภายหลัง หน่วยงานที่เก่ยี วขอ้ งไดข้ ยายโอกาสทางการศกึ ษาใหก้ ับลกู หลานของชนเผา่ เหลา่ น้ี เพอ่ืเฉลมิ พระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจา้ อยหู่ วั ด้วยความเมตตาของพระครูวฒุ ิธรรมาทร เจ้าอาวาสวดั โบสถว์ รดิตถ์ จงั หวัดอา่ งทอง จงึ ให้การอปุการะเด็กๆ เหลา่ นี้ไวถ้ งึ ปีละ 300-400 คน พรอ้ มทัง้มอบโอกาสในการศึกษาเล่าเรียนและดูแลสุขภาพร่างกายของพวกเขา หลังจากก่อตั้งฉือจี้ในประเทศไทย อาสาสมัครฉือจ้ีจึงเร่ิมเข้าไปดูแลเด็กๆด้อยโอกาส ณ วดั โบสถว์ รดิตถ์ ต้งั แตเ่ ดอื นตลุ าคมพ.ศ.2538 เปน็ ตน้ มา จนถึงปัจจบุ ัน 在泰北泰緬邊境，有一部分區域的山民沒有確切的身份，他們不能離開政府規定的區域。百姓愛戴的泰國國王，頒令讓他們的子女可以下山讀書。 瓦保的住持慈悲收留了這些孩子，在瓦保學校讀書，一切都是免費的包括醫療。從此，瓦保每年都寄居三、四百個學生。慈濟剛成立，1995年10月便走進了瓦保，時至今日每年都有固定的關懷。 批實就是其中的一個。55

อาสาสมัครฉือจี้ คณุ สนั ตแิ ละคณุ มณี หัสดนิ ไพศาล เดินทางไปเยย่ี มเยยี นดแู ลเดก็ ๆ ณ สถานสงเคราะหเ์ ด็กด้อยโอกาส วดั โบสถ์วรดติ ถ์ เปน็ ครัง้ แรกตั้งแตว่ ันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ.2538 เปน็ ตน้ มา จนถึงทกุ วันนี้ ชาวฉอื จีย้ งั คงเคียงข้างเด็กๆ เสมอ (รปู ภาพโดย มลู นธิ พิ ทุ ธฉือจ้ีไตห้ วันในประเทศไทย)從慈濟志工李炎然及王國珍於1995年10月15日首次前往「瓦保育幼院」以來，到現在慈濟人一直都還在。 （圖片/泰國分會提供） เน่อื งจากตอ้ งหา่ งออ้ มกอดของพอ่ แมต่ ง้ั แตย่ ังเลก็ เด็กๆ วดั โบสถว์ รดติ ถ์ จงึ มีสถานภาพเหมือนเดก็ ก�ำพร้าไปโดยปริยาย อาสาสมัครฉือจไี้ มเ่ พยี งยืนหยดั เคียง ข้างให้ก�ำลงั ใจ เม่ือพวกเขาก้าวเขา้ สรู่ วั้ มหาวิทยาลัย ยงั ไดม้ อบทนุ การศกึ ษาช่วย แบ่งเบาภาระค่าใชจ้ ่ายประจำ� เดือน จนพวกเขาส�ำเรจ็ การศึกษาในระดบั ปริญญาตรี 慈 濟志工的關愛，鼓勵這些不是孤兒的孤兒，有幾位還 考上大學，獲得慈濟每月生活補貼金，他們依靠自己努力完成學 業。 56

คณุ พสิ ษิ ฎิ์ หาญพงษ์เจรญิ ศษิ ยเ์ ก่าจากวดั โบสถ ์ 批 實就是其中的一個。批實大學วรดติ ถ์ หลังส�ำเร็จการศึกษาในระดบั อุดมศึกษา จงึ ได้เขา้ มา 畢業，毫不猶豫的投入慈濟分會工作。เปน็ เจ้าหนา้ ท่ีฝา่ ยสงั คมสงเคราะห์ชว่ ยเหลอื งานฉอื จ้ี ทกุ คร้ัง ท่ีเลา่ ถงึ ความเปน็ อย่ใู นวยั เยาว์ เขามกั จะแบง่ ปันด้วยความ 每每問起瓦保生活時他都心存感激ซาบซ้งึ ใจว่า “ตอนทผ่ี มยังเด็ก เม่อื ถงึ เทศกาลสำ� คญั มกั จะมี 的說：「那時我還小，每到節假日都會有หนว่ ยงานตา่ งๆ มาจัดกิจกรรมใหเ้ สมอ ตอนนนั้ ผมคิดวา่ ฉือจ้ี 慈善團體來關愛，以為慈濟和他們一樣，ก็คงเหมือนหนว่ ยงานอ่นื ๆ แต่ไมใ่ ช่เลยครับ ฉอื จ้อี ยูเ่ คียงขา้ ง 沒想到師姑師伯陪伴我們，從小學、中พวกเรามาโดยตลอด ตัง้ แตผ่ มเรียนประถม มัธยม จนจบ 學、直到大學畢業。瓦保孩子視師姑師伯มหาวทิ ยาลัย ทำ� ใหเ้ ดก็ ๆ วดั โบสถ์รสู้ ึกผูกพนั กับชาวฉือจ้ี 為父母。」เหมอื นเป็นพอ่ แมข่ องพวกเราเอง”ในชว่ งมหาอทุ กภัย เมอื่ พ.ศ.2554 คุณพสิ ษิ ฎ์ิ หาญพงษเ์ จรญิ เป็นหนง่ึ ในหนว่ ยสำ� รวจภัย ในพืน้ ที่จังหวัดพระนครศรอี ยธุ ยา ท�ำหนา้ ที่จดบันทกึ ข้อมูลทเ่ี กย่ี วข้อง (รปู ภาพโดย บุษรา สมบตั )ิ2011年泰國大水患期間，批實參與水災勘災團，在大城府協助志工泰文筆記的事項。 （攝影/桑瑞蓮）57

คุณธนพงษ ์ วงศน์ ภาไพศาล เรียนรกู้ ารมจี ติ อาสาจากฉอื จี้ เสียสละ โดยไมห่ วังผลตอบแทน ทุกวนั น้ีเปน็ ผ้คู ว�่ำมอื ลงเพอื่ เปน็ ผใู้ ห้ รว่ มกบั อา สาสมัครฉอื จี้ท�ำงานตอบแทนสังคม (รปู ภาพโดย มูลนธิ พิ ุทธฉือจี้ไตห้ วันในประเทศไทย) 他那鵬也學習到慈濟「付出無所求」的理念，目 前化為手心向下的人，跟志工們共同努力，以身 體力行的實踐，回饋志工的愛心。 （圖片/泰國分會提供） การเตบิ โตข้ึนมาทา่ มกลางความยากล�ำบาก ทำ� ให้ 艱 難生活中長大的批實，更了คณุ พิสิษฎ์เิ ข้าถงึ จติ ใจของผู้ยากไร้ รว่ มท�ำงานดูแลครอบครวั 解苦難人的心態，以 師公上人的理念關บญุ คณุ ตามแนวคดิ ของท่านธรรมาจารย์เจ้ิงเอ๋ียน ร่วมเสยี 懷貧困的人，職志合一歡喜付出。สละ “ท�ำงานปณธิ าน” ไปพร้อม “ท�ำงานอาชีพ” คณุ ธนพงษ ์ วงศ์นภาไพศาล ศิษยเ์ กา่ จากวดั โบสถ ์ 在曼谷市管理學校電腦工作的他วรดติ ถ์อีกท่านหน่ึง ถึงแม้งานดูแลระบบคอมพิวเตอร์ของ 那鵬，和目前在分會擔任訪視同仁的批โรงเรียนแห่งหนงึ่ ในกรงุ เทพมหานครจะยุง่ มากเพยี งใด แต่ 實一樣也是從瓦保走出的大學生，慈濟เขามักจะอุทิศเวลาว่างของตนเองมาร่วมเป็นอาสาสมัครฉือจ้ี 理念熏陶下長大的他，利用假期經常做อยู่เสมอ 慈濟，用慈濟所學施之於社會，以報答 การมอบสง่ิ ของช่วยเหลือ ไปพรอ้ มกับการปลกู ฝัง 慈濟和報答 師公上人 ！คณุ ธรรมจรยิ ธรรม ทำ� ให้พวกเขาเรยี นรู้ใชก้ ารลงมือท�ำ เพือ่ ตอบแทนสงั คม ขอบคุณทา่ นธรรมจารยเ์ จง้ิ เอย๋ี นและชาวฉอื 瓦保的孩子在困境中，在朦朧惶จ้ที ุกคน 恐的生活中，在似懂非懂的成長過程 ท่ามกลางสภาพความเป็นอยทู่ ่ียากลำ� บาก ขณะท่ี 中，慈濟為孩子們點燃了一盞燈，孩子พวกเขาเติบโตขน้ึ ท่ามกลางความสับสน การดแู ลของฉอื จี้ จึง 們，看見了希望！เปรียบเสมือนการจุดประกายแสงสว่างให้พวกเขาได้มองเห็น“ความหวังแห่งชีวติ ” 58

“เจ็บทีก่ ายเขา ปวดทใี่ จเรา” อาสาสมคั รฉอื จีไ้ ม่สามารถน่งิ เฉยตอ่ ความทุกข์ยากของผ้ปู ระสบภยั ได ้ (การสำ� รวจภัย ณ จ.ภเู ก็ต) 人傷我痛，人苦我悲，慈濟人不忍災民受苦受難。(普吉勘災) (รูปภาพโดย มูลนิธิพทุ ธฉือจไ้ี ต้หวนั ในประเทศไทย) （圖片/慈濟泰國分會提供） ระดมธารน�้ำใจปลอบโยนความทุกข์ยาก วันท่ี 26 ธนั วาคม พ.ศ.2547 แผน่ ดนิ ไหวขนาด 9.0 ที่เกดิส่งความรักอนั ยง่ิ ใหญ่ให้ผู้ประสบภยั สึนามิ ข้ึนในเมอื งอาเจะห์ ประเทศอินโดนเี ซีย โดยมคี วามรนุ แรงเทา่ กับ 大愛進南亞 真情膚苦難 ระเบิดปรมาณู 16,000 ลูก กอ่ ให้เกดิ คล่ืนสึนามิทีพ่ ดั เขา้ ถล่ม 12 ประเทศ ทกุ หนทกุ แห่งเตม็ ไปดว้ ยผเู้ สียชวี ติ และบา้ นเรือนที่พังเสีย หาย หลังคล่นื ยกั ษพ์ ดั ผา่ น จึงเหลอื ไว้เพยี งภาพอนั นา่ สลดใจ ทัง้ ผู้เสยี ชีวติ และผู้ไดร้ บั บาดเจบ็ จ�ำนวนมาก ภาพของชายหาดอันดามันทเี่ คย งดงาม บัดนีก้ ลับมสี ภาพราวกบั “นรกบนดนิ ” 2 004年12月26日印尼亞齊省，發生芮氏規模 九點零強震相，當於一萬六千顆原子彈的威力。一陣 劇烈的天搖地動，引起的海嘯更波及十二個國家；海 嘯的浪頭打到了災民頭上，落下的洪水壓垮了他們的 親人和家園，撲天蓋地席捲一切，海嘯肆虐後 滿目瘡 痍空蕩蕩，遍地屍首慘不忍睹，死傷人數無以估計， 泰國南部美麗的觀光勝地，瞬間成為人間煉獄。59

ชว่ งวนั หยดุ ปใี หม่ ชาวฉอื จีใ้ นกรงุ เทพมหานคร ยังผลกั ดนั โครงการ “ระดมธารน�ำ้ ใจปลอบโยนความทุกข์ยากสง่ ความรักอันยงิ่ ใหญใ่ ห้ผู้ประสบภยั สึนามิ” โดยออกไปตามตรอกซอกซอยตา่ งๆ เพือ่ ผลกั ดันใหผ้ คู้ นร่วมจดุ ประกายเมตตาจิต ทว่าระหว่างทถ่ี อื กลอ่ งขอรับบริจาคอยู่นัน้ กลบั เผชญิ บททดสอบเล็กนอ้ ย เนอื่ งจากถูกต�ำรวจเขา้ ใจผิด คดิ วา่เปน็ การเรย่ี ไรแบบผดิ กฏหมาย ล�ำพงั ชาวฉอื จ้ีซงึ่ เป็นคนไต้หวนั พูดภาษาไทยไดไ้ ม่คลอ่ ง ไม่รวู้ า่ ต้องอธบิ ายอยา่ งไร โชคดีทม่ี อี าสาสมัครชาวไทยชว่ ยอธิบายชแ้ี จงให้ จนสถานการณค์ ล่คี ลายลงในทีส่ ดุ ดว้ ยความห่วงใยในผปู้ ระสบภยั แมต้ อ้ งพบเจออปุ สรรคมากมายเพียงใด ชาวฉอื จยี้ งั คงยนื หยดั ขอรบั บริจาคธารนำ้� ใจจากผู้มจี ิตเมตตาตอ่ ไป元 旦假日期間，在曼谷的慈濟人紛紛響應「大愛進南亞、真情膚苦難」，走上街頭為災民募心募款，希望透過這個愛心活動，喚起大家的愛心與慈悲。在街頭募款時，曾發生小插曲，被當地警察誤以為是非法街頭募款，一群說著不標準泰語的慈濟志工，該如何解釋好呢？還好有當地泰籍志工的周旋溝通，才免於一場誤會，慈濟人心繫災民，不畏困難與辛苦，繼續在街頭募善心人士的愛心。 60

หลังเหตุการณ์สึนามิพดั ถล่ม ชาวฉือจีป้ ลอบโยนผู้ 海 嘯過後，慈濟人膚慰著災民與ประสบภัยและญาตขิ องผเู้ สยี ชวี ิต ก้าวเข้าไปอยใู่ นใจและดึงพวกเขาออกมาจากความเศร้าโศก “พระโพธสิ ตั ว์ย่อมมีบญุ 親人永別的撕裂心傷，一步步與他們的心สัมพนั ธก์ ับสรรพชีวติ ทท่ี ุกข์ยาก” จากภยั พิบัติท่เี กดิ ข้ึน ผู้คน 貼近，將他們從悲傷中牽引出來，協助他ตา่ งแสดงออกถึงนำ�้ ใจของตน ความรักอนั ยิง่ ใหญท่ ีไ่ มห่ วงั ส่ิง 們打開心門。菩薩所緣，緣苦眾生，大家ตอบแทน ทำ� ให้จิตใจทเี่ คยเยน็ ชาของผ้คู นอบอนุ่ ข้ึน 在苦難中展現真情，這分無私的大愛如春 陽，溫暖了一顆顆孤寒的心靈。61



ภยั สนึ ามพิ น้ ผ่าน สืบสานความรักอันยิง่ ใหญ่ในภูเกต็泰南海嘯後續關懷 讓愛與善在延續 ความรักของชาวฉือจ้ี ที่มีต่อผ้ปู ระสบภยั สึนามิยงั คงมีอย่ตู อ่ เนื่อง โดย วนั ท่ี 26-28 กุมภาพนั ธ์ พ.ศ.2548อาสาสมัครฉือจร้ี ว่ มกันมอบสิ่งของช่วยเหลอื ในจังหวดั ภเู กต็ และพังงา อาศัยความกลา้ หาญ กา้ วเข้าไปมอบความรักแด่ทกุ คนดุจดงั ญาติมติ รของตนเอง เพ่ือใหผ้ ปู้ ระสบภัยอนุ่ กายและอุ่นใจ การท�ำงานท่ามกลางแสงแดดอันรอ้ นระอุ ท�ำให้เครื่องแบบเสอื้ นำ�้ เงนิ กางเกงขาวของอาสาสมัครฉอื จต้ี ่างชมุ่ ไปดว้ ยหยาดเหง่อื แมก้ ารเดินทางไปตามสถานท่ีต่างๆ จะยากล�ำบาก ไม่เพียงตอ้ งโดยสารเคร่อื งบนิ แต่ยังตอ้ งต่อดว้ ยรถยนต์ แตอ่ าสาสมัครทุกคนกลบั ไมย่ อ่ ทอ้ ยนื หยดั นำ� ความห่วงใยไปมอบให้กับผปู้ ระสบภยั เสมอื นดแู ลญาติมติ รของตนเอง หลงั ภัยสึนามิ จงึ มอี าสาสมัครฉอื จ้เี กดิ ข้นึ ในจังหวดั ภเู ก็ต พวกเขา ยินดเี สยี สละรว่ มดแู ลครอบครัวบญุ คุณในพ้นื ท่ี (รปู ภาพโดย มูลนิธิพทุ ธฉอื จ้ีไต้หวันในประเทศไทย) 泰南海嘯，湧出當地普吉志工，他們也加入關 懷慈濟照顧戶的行列。 （圖片/慈濟泰國分會提供） 慈 濟人愛不停歇，2005年2月26日至28日，分別至泰南海嘯災區普吉島與攀 牙府發放，慈濟志工視天下人為己親，提起勇猛的愛心深入災區，為災民安身、安 心。 豔陽下大家揮汗如雨，藍天白雲制服上留下汗水印記。儘管要搭飛機、趕車 程，但慈濟人不惜辛勞，如同對待自己的親人般關懷，讓受災民眾感覺不孤單；且透 過實地勘察訪問，了解他們迫切所需的物質以發放。63

หลังจากส�ำรวจความต้องการของผู้ประสบภัยใน 經 過一段時間的關懷陪伴，民พ้นื ท่ีแลว้ อาสาสมัครฉือจจี้ ึงดำ� เนนิ การมอบสงิ่ ของทตี่ รงตามความตอ้ งการของพวกเขา การดูแลอยา่ งต่อเนื่องท�ำใหเ้ กดิ 眾與慈濟人如親人般，慈濟志工的車剛ความผูกพันเสมอื นคนในครอบครัว เม่อื เหน็ อาสาสมคั รเดนิ 抵達發放點，居民即歡呼著迎接，許多ทางมาถึงสถานท่ีมอบส่งิ ของ ผคู้ นตา่ งใหก้ ารต้อนรับดว้ ย 人看見慈濟人不遠千里而來，真誠地膚ความปีติดีใจ แม้ระยะทางจะห่างไกล แตอ่ าสาสมคั รกลับไม่ 慰災民，深受感動，也來幫助發放。เคยหวาดหว่นั ทำ� ให้ผูป้ ระสบภยั เกิดความประทับใจ เขา้ มารว่ มเสียสละ ชว่ ยงานมอบสิง่ ของดว้ ยความเตม็ ใจ 64

สถานท่ที ่องเทยี่ วอันงดงาม กลบั ถกู ท�ำลายด้วยคลืน่ 美 麗的泰南觀光區，被突來的สนึ ามแิ ค่เพียงไมก่ น่ี าที เหลือไวเ้ พยี งร่องรอยแหง่ ความเสียหาย ทำ� ใหห้ ลายคนตอ้ งสูญเสียบ้านและครอบครัวอนั เปน็ 海嘯摧毀得一片狼籍，許多人在一瞬間失ท่ีรักไปตลอดกาล อาสาสมัครฉือจท้ี มุ่ เทชว่ ยเหลอื ผู้ประสบ 去了家，沒有了親人，可想而知心靈的創ภยั ด้วยหลกั การ “อุ่นกาย สบายใจ ชีวติ ม่ันคง” สรา้ งความ 傷，是有多大的衝擊。慈濟人啟動泰南災ประทับใจให้กับนักธุรกิจชาวไต้หวันและคนไทยเชื้อสายจีน 民安身、安心、安生關懷活動，感動當地ในพื้นที่ พวกเขาจึงยินดีรว่ มแบกรบั ภาระหน้าท่ีของชาวฉอื จี้ 台商和華人，此時，當地的志工也漸漸湧โดยมีอาสาสมคั รจากกรุงเทพมหานคร ท�ำหนา้ ทเ่ี ปน็ พีเ่ ล้ียง 現，曼谷的慈濟志工，帶動新發意菩薩關ช่วยแนะน�ำวิธีการดูแลผู้ประสบภัยและการท�ำงานการกุศล 懷災民、學習訪視技巧，終於在2005年6จนกอ่ ต้งั เป็นจดุ ตดิ ต่อฉือจ้สี าขาภูเก็ตขน้ึ ในวันที่ 19 月19日成立普吉聯絡點。มิถุนายน พ.ศ.2548 การยืนหยัดเคียงข้างของครอบครัวฉือจ้ีจาก 後續在曼谷慈濟人一來一往的關懷กรงุ เทพมหานคร ทำ� ใหเ้ กดิ อาสาสมคั รขน้ึ ในจงั หวดั ภเู กต็ ทกุ 陪伴下，一生無量，人人集合力量，普吉คนตา่ งตงั้ ใจเรยี นรู้ สงั่ สมประสบการณง์ านสงั คมสงเคราะห์ 志工也慢慢學會訪視，用心收集資料，通รวบรวมขอ้ มลู เพอื่ หาแนวทางชว่ ยเหลอื ผทู้ กุ ขย์ าก จนมี 過師兄師姊的訪視個案會議之後，目前在ครอบครวั บญุ คณุ ทไ่ี ดร้ บั การดแู ลระยะยาวจากฉอื จใ้ี นจงั หวดั 普吉也已經有慈濟照顧戶，每個月當地志ภเู กต็ อาสาสมคั รฉอื จจ้ี ะเดนิ ทางไปเยย่ี มเยยี นครอบครวั บญุ 工定期進行居家關懷，並宣導環保愛護地คณุ เปน็ ประจำ� ทกุ เดอื น นอกจากดแู ลชวี ติ ความเปน็ อยแู่ ลว้ ยงั 球活動，除此之外，每年的素粽、月餅義เชิญชวนให้พวกเขาร่วมรักษาสิ่งแวดล้อมโลกด้วยการท�ำงาน 賣活動，極力護持分會，九皇齋期間也用รีไซเคิล สนับสนุนโครงการจ�ำหน่ายขนมจ่างและขนม 心在當地推動提供素齋。ไหว้พระจันทร์เพื่อการกุศล โดยมูลนิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทย และผลักดันการรับประทานอาหารเจในช่วงเทศกาลถือศีลกินผัก

เน่อื งด้วยระยะทางกวา่ 960กิโลเมตรจากกรุงเทพมหานครไปภูเก็ตท�ำให้อาสาสมัครจากกรงุ เทพมหานคร ไม่สามารถเดินทางไปเย่ียมเยียนชาวฉือจี้ในภูเกต็ ไดบ้ ่อยนัก ทวา่ ทุกคนต่างร่วมแรงรว่ มใจ อาศยั ก�ำลังอาสาสมคั รทมี่ ีอยู่จำ� กดัฟนั ฝา่ นานาอปุ สรรค เพ่ือผลกั ดันภารกจิ ฉอืจ้ี และสืบทอดความรักอนั ยิ่งใหญ่ของฉือจ้ีให้คงอยูใ่ นพ้ืนทีต่ ราบนานเทา่ นาน雖 然曼谷距離普吉有八百六十多公里的距離，遠在曼谷的志工並不方便經常與志工頻繁互動，然而，泰南的志工合心合力，難行能行，在有限的人力物力之下，依然努力耕耘慈濟志業，讓愛在泰南繼續延續。 66

“มหาอทุ กภยั ” ปรากฎอาสาสมคั รทอ้ งถนิ่泰國世紀大水災 本土志工湧現 หลงั จากเหตกุ ารณม์ หาอทุ กภยั ในปี พ.ศ.2554 คลคี่ ลาย 2 011年，泰國世紀大水災過後，ลง อาสาสมคั รฉอื จจ้ี งึ เรม่ิ โครงการ “เงนิ ชว่ ยภยั ดว้ ยการทำ� งาน” ณ หมบู่ า้ นหรรษา เขตหนองแขม กรงุ เทพมหานคร เพอื่ ชว่ ย 曼谷農鑒區碧甲盛路涵灑村「以工代ทำ� ความสะอาดบ้านพักอาศัย ให้กับผู้ท่ีได้รับผลกระทบ 賑」協助災民清掃家園。จากอทุ กภยั “หมบู่ ้านหรรษา” ประกอบด้วย 9 ชมุ ชน มีพ้ืนท่ี 涵灑村位處曼谷市與龍仔厝府交ประมาณ 34 ไร่ และมีประชากรทง้ั สิน้ 1,634 ครอบครวั เป็น 界（約35公里），屬曼谷西區災區（較หนงึ่ ในพนื้ ทซ่ี ึ่งไดร้ ับผลกระทบอยา่ งหนักจากมหาอทุ กภยั 靠曼谷市），該村在大馬路旁，有九個 村（16,320坪），1634戶的居民，當時 是淹水的重災區之一。67

น�้ำที่ท่วมขังท�ำให้ข้าวของเคร่ืองใช้ส่วนใหญ่ของชาว 村 民住在一樓高的房子，突如บา้ น ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านช้ันเดียวพังเสียหายจ�ำนวนมากหลายคนด�ำเนนิ ชวี ติ อย่างยากล�ำบาก หลังน้ำ� ลดผปู้ ระสบภยั 其來的水患造成每戶人家嚴重的損失，จึงน�ำสิ่งของที่จมอยู่ใต้น้�ำเป็นเวลานานออกมาทิ้งกองตรงริมถนนตลาดสดภายในหมู่บ้าน เนื่องจากหนว่ ยงานท่เี ก่ียวขอ้ ง 造成生活上的不方便，水漸退後，災民ไมส่ ามารถจัดเก็บได้ทัน ทำ� ให้บริเวณนกี้ ลายเปน็ ภูเขาขยะกองมหึมา ท่ที อดยาวถึง 159 เมตร ฝูงแมลงท่ตี อมกองขยะ 屋內的傢俱幾乎都損壞無法使用，以致ยงั เป็นภัยต่อสุขอนามยั ประชาชนและสิง่ แวดลอ้ ม ฉอื จ้ีประสานไปยงั ผู้น�ำชุมชน เพอื่ ด�ำเนินโครงการ 屋內屋外的垃圾，堆積如山，政府人力“เงินช่วยภยั ด้วยการท�ำงาน” โดยมอบคา่ แรงวันละ 400บาท ใหก้ บั ผู้ท่ีมารว่ มท�ำความสะอาดหมบู่ ้าน พรอ้ มทั้งเช่า 有限，無法即時協助村民清除社區的垃เคร่อื งจกั รกลหนกั ท้งั รถตกั และรถบรรทกุ ขนาดใหญ่ ชว่ ยขนยา้ ยกองขยะออกจากพืน้ ท่ี เพอื่ คืนความสะอาดให้ชาวบา้ น 圾，在社區中心菜市場旁的垃圾堆，長กลบั มาด�ำเนินชีวิตตามปกตไิ ดใ้ นเรว็ วัน ต้งั แต่วันที่ 5-12 ธันวาคม พ.ศ.2554 รวมมผี ้ปู ระสบ 達一百五十九公尺，蚊蟲與惡臭到處瀰ภยั ถงึ 295 คน มาร่วมทำ� ความสะอาดบ้านพักอาศัยในพน้ื ที่หมู่บ้านหรรษา 漫，衛生問題堪慮。 慈濟主動與社區的村長連絡，希 望用『以工代賑』方式，每日為協助清 潔家園的災民提供四百銖的日薪，並租 賃大型挖土機械還有大卡車，清理垃 圾，讓整個社區的居民，能夠趕快有個 乾淨的空間，恢復正常的生活。從2011 年12月5日至12日，慈濟動員共二百九十 五人次，用『以工代賑』方式，請災民 協助將災區環境及災民的住處清理乾 淨。 68

บุญสมั พันธ์นี้ สรา้ งความซาบซึง้ ใจใหก้ ับชาวบา้ นใน 這 一分的善緣，一直感動著涵หมู่บ้านหรรษาเป็นอยา่ งมาก และเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาร่วมควำ่� มอื ลง เพ่ือเปน็ “ผใู้ ห้” ช่วยเหลือผ้อู ่นื ด้วยความ 灑村民的心，啟發他們願意加入手心向ยินดี 下助人的菩薩行列。 คณุ พีระพัฒน์ เครือใจ หนึง่ ในชาวบา้ นหมู่บ้านหรรษา ประทับใจในน�ำ้ ใจของชาวไตห้ วนั ทท่ี ุม่ เทเสียสละเพื่อ 村民柯沛發先生，感念來自台灣พ่นี อ้ งชาวไทย ในฐานะท่ีตนเองเป็นคนไทย จงึ ต้งั ปณธิ าน 的慈濟人，用心的為泰國付出，身為泰รว่ มเปน็ สว่ นหนึง่ ของอาสาสมคั รฉือจี้ รว่ มชว่ ยเหลอื ผู้คนท่ี 國人的他，也想協助慈濟人，一同幫助ตกทกุ ขไ์ ดย้ าก ชาวฉือจร้ี ณรงค์ให้ทกุ คนมารว่ มกนั อนรุ กั ษส์ งิ่ 受苦受難的鄉親，發願加入志工行列。แวดล้อม เพื่อบรรเทาวิกฤตกิ ารณโ์ ลกร้อนท่ีทวีความรนุ แรง 慈濟人呼籲大家一起來做環保，地球暖มากย่งิ ขึน้ ในปจั จบุ ัน ทกุ คนตา่ งเหน็ พอ้ งตอ้ งกนั และร่วมแรง 化日益嚴重，要承擔起守護地球的重ร่วมใจผลกั ดันกิจกรรมรไี ซเคลิ ข้ึนในหมบู่ ้าน 任，涵灑村民都認為這是一件非常有意 義的活動，於是，積極地在社區推動環 保愛護地球。69

คุณพรี ะพัฒน์ไมเ่ พยี งร่วมท�ำงานเสียสละ แมจ้ ะมี 柯 沛發不僅勇於承擔付出，還ก�ำลงั และสิง่ ของจำ� กดั แตก่ ลับต้ังใจทำ� อุปกรณเ์ พอ่ื รณรงค์ 在人力物力有限的情況下，自製許多宣導การอนรุ ักษ์ส่ิงแวดลอ้ มด้วยตัวเอง นอกจากนี้ ยังร่วมทำ� งาน 環保及使用環保用具。除此之外，還積極การกศุ ล หลงั ได้เหน็ ความทุกข์ในชีวิตผอู้ ื่น จึงรู้คณุ ค่าความ 參與慈濟的慈善志業，見苦知福後，更堅สขุ ในชีวิตของตนเอง และยนื หยัดบนเสน้ ทางพระโพธิสัตว์ฉือ 定他想走入慈濟的菩薩道。2012年開始จี้ หลังจากเขา้ รว่ มการอบรมอาสาสมคั รฉอื จ้ี ซึมซับ 接受培訓，領受慈濟人文的洗禮，深深體วฒั นธรรมอนั ดงี ามของมนษุ ย์ ไดเ้ ขา้ ใจถงึ ความยากลำ� บากของ 悟 上人的辛勞，在2012年授證慈誠，2013ทา่ นธรรมาจารยเ์ จงิ้ เอย๋ี น จงึ ไดร้ บั รองวฒุ เิ ปน็ สตั ยบรุ ุษฉือจใ้ี น 年授證委員，肩負 上人的佛心師志。ปี พ.ศ.2555 และรบั รองวุฒิเป็นกรรมการฉือจี้ในปี พ.ศ.2556 ตามล�ำดับ ท่มุ เททำ� งานด้วยพุทธจิตและตามปณิธานของทา่ นธรรมาจารยเ์ จิง้ เอ๋ยี นอาสาสมคั รฉอื จี้ คณุ พรี ะพัฒน์ เครอื ใจ (ถอื ไมโครโฟน) อธิบายเทคนคิ ในการจดจำ� ประเภทสง่ิ ของรีไซเคิล (รูปภาพโดย วีระชัย ทาบุญสม)柯沛發師兄(持麥克風者)講解瓶瓶罐罐、紙張、電器、衣服三、五、七的分類法。（攝影/熊阿明）

ชาวฉือจ้ผี ูกบุญสัมพันธแ์ ห่ง “รัก” กบั อาสาสมัคร 慈 濟人與涵灑社區志工，因『หมบู่ ้านหรรษา และร่วมกนั สบื ทอดวงจรแหง่ รกั นี้ให้ตอ่ เน่อื ง 愛』結緣，愛的循環延續不斷，這一支本ยาวนาน อาสาสมคั รชาวไทย คือ พลังสำ� คัญของฉือจี้ 土慈濟志工，是慈濟泰國分會的生力軍，ประเทศไทย เพราะปราศจากอุปสรรคดา้ นภาษา โดยเช่ือม่นั 以往台籍的慈誠委員要在海外推動慈濟志วา่ ยงิ่ มี “พนี่ ้องชาวไทย” มาร่วมเปน็ อาสาสมัครฉือจี้มากขึ้น 業，最困難的地方就是語言跟文字的問เท่าไร สังคมไทยย่ิงมีความหวงั มากข้นึ เท่านัน้ 題，現在有越來越多的本土志工，加入慈 濟志工行列，相信在不久的將來，慈濟泰 國分會一定會在佛教國度『讚』起來。 ในช่วงเทศกาลกินเจ ชาวหมูบ่ า้ นหรรษาร่วมกบั ชาวฉอื จบี้ ริการอาหารเจแกผ่ ู้ท่ีสนใจ (รปู ภาพโดย บุษรา สมบตั ิ) 九皇齋期間，涵灑村的居民熱烈 響應慈濟提供的素食。 （攝影/桑瑞蓮）71



ทุนการศกึ ษาฟมู ฟักต้นกล้าคณุ ธรรม ความดีงามของมนษุ ยจ์ ุดประกายปญั ญาญาณ 泰國助學植善苗　人文教育啟慧命 การรายงานผลการดำ� เนนิ งาน “โครงการสงเคราะห์ทนุ การศกึ ษา” ของอาสาสมัครฉือจ้ีจากประเทศมาเลเซยี ในการประชมุ คณะกรรมการบรหิ ารมูลนิธฉิ อื จี้ท่ัวโลก เม่อื เดอื นพฤศจิกายน พ.ศ.2553 ณ สมณารามจิ้งซือ ฮวาเหลียน ทำ� ให้รองประธานมูลนธิ ิพุทธฉือจไ้ี ตห้ วันในประเทศไทย คุณหลี่เจย้ี นจง ซ่ึงมีแนวคดิ ตอ้ งการผลกั ดันโครงการสงเคราะหท์ นุการศึกษาอยใู่ นขณะนั้น ไดเ้ ข้าใจถึงวธิ ดี ำ� เนนิ โครงการ ท่เี ปน็รปู ธรรมมากย่ิงขน้ึ เมือ่ กลับมาเมอื งไทย จงึ เสนอแนะใหจ้ ดัโครงการนีข้ ึน้ โดยมคี ณุ ยงเกียรติ เกยี รติเสรมิ สกลุ คุณหล่ีเจีย้ นจงและคณุ จางอิงหมา่ น เปน็ คณะท�ำงานเฉพาะกิจ2 010年11月慈濟全球多國聯合董事會在花蓮靜思精舍舉行，因馬來西亞慈濟志工在會議上報告該國助學的成果，讓原本即有意推動助學的泰國分會副執行長李建忠，更具體了解執行的方式；回國後即在訪視會議上提出專案計畫，由余建中、李建忠及張英滿三人組成專案小組。 73

คณะทำ� งาน “โครงการสงเคราะห์ทุนการศึกษากล้าใหม”่ ได้ 新 芽助學專案小組首先拜訪曼谷รบั ความอนุเคราะห์จาก สำ� นกั งานกรงุ เทพมหานคร มอบรายชอ่ืโรงเรยี นทตี่ ้องการความช่วยเหลือรวม 14 แห่ง 市政府，說明助學計畫，由市政府提供較 นับต้งั แต่ พ.ศ.2554 เปน็ ต้นมา เมื่อรวมกับโรงเรียนตา่ งๆ ท่ี 需援助的十四所市立小學名單；加上已跟เคยจดั กิจกรรมรว่ มกับฉือจี้ อาสาสมคั รจงึ ไดก้ า้ วเข้าส่รู ้วั โรงเรยี น ทง้ั ใน 慈濟有互動的學校名單。為了取得校方支กรุงเทพมหานคร พระนครศรอี ยุธยาและราชบรุ ี รวมท้ังสิน้ 86 แห่ง 持，慈濟志工從2011年以來，已陸續走訪เพือ่ ช้ีแจงรายละเอียดแก่ผ้อู �ำนวยการ และคณะครู โดยได้รับความร่วม 位於曼谷市、大城府以及叻丕府計八十六มือจากทางโรงเรยี นเป็นอยา่ งดี เม่ืออาสาสมคั รไดร้ ับรายชื่อนักเรยี นที่ 所學校，與校長、老師討論助學專案的內ขาดแคลนทุนทรัพย์แล้ว ยังได้เชิญชวนคณะครูและอาสาสมัครใน 容，由校方提供清寒學子名單，並邀請老ชุมชน กา้ วเข้าสู่ชุมชนเพอ่ื เยยี่ มบ้านนกั เรียน ทำ� ใหม้ นี ักเรียนไดร้ ับทุน 師與社區志工一同參與家訪，受惠學生達การศกึ ษาฉือจี้ไปแล้วท้งั สิน้ กวา่ 4,482 ทนุ 四千四百八十二人次。 74

ฉือจ้ีมอบทุนการศึกษาเป็นประจ�ำทุกปี สงเคราะหน์ กั เรียนท่ขี าดแคลนทนุ ทรัพยแ์ ตม่ คี วามประพฤตดิ ี โดย เงื่อนไขของการรบั ทนุ คือ ครอบครัวตอ้ งมีรายไดไ้ มเ่ กนิ เดอื นละ 12,000 บาท นอกจากน้ีหากพบวา่ เสาหลกั ของ ครอบครวั ลม้ ปว่ ยจนไม่สามารถท�ำงานได้ หรือมีสมาชกิ ในครอบครวั จำ� นวนมาก ทางโรงเรยี นสามารถย่ืนขอทนุ การ ศกึ ษามายังฉือจ้ีได้ จากน้ันชาวฉือจจี้ งึ ร่วมกบั อาสาสมคั รชุมชน โดยมคี ณุ ครแู ละนักเรยี นเป็นผนู้ �ำทาง เดินทางเข้าไป เย่ียมบ้านนกั เรยี นแต่ละหลงั เพ่อื พจิ ารณาให้ความชว่ ยเหลือ 慈 濟新芽助學金一年頒發 一次，不以成績作為主要的申請條 件，只要學生品性端正、認真向 學，家庭收入每月在一萬二千泰銖 以下，或主要承擔家計者 患病無法 工作、子女人數眾多等特殊狀況， 而導致家庭經濟困難，學校就可以 提報給慈濟申請助學；志工再依照 學校提供的名單，由各社區組隊分 工，協請老師及學生幫忙帶路，逐 一展開家庭訪查，進而決定是否援 助。75

จากการเยีย่ มบา้ น ทำ� ให้อาสาสมคั รเขา้ ใจสภาพ 志 工透過家訪深入了解學生家ความเปน็ อยขู่ องนกั เรยี น เพ่ือประกอบการพิจารณามอบทนุการศกึ ษา ท้ังจำ� นวนสมาชกิ ในครอบครวั รายรับรายจ่าย 庭狀況，包括：成員、收支、居家環境สภาพแวดล้อมของบ้านพักอาศยั หากพบวา่ มคี วามจำ� เป็น 等，評估是否符合助學申請條件，如尚ตอ้ งใหก้ ารชว่ ยเหลอื ด้านค่ารักษาพยาบาล หรอื ซ่อมแซม 有醫療支出或房屋修繕的需求，則進一ที่พัก ฉือจี้ยงั รับพวกเขาเป็น “ครอบครวั บุญคณุ ” อกี ด้วย 步提報為個案關懷，開辦至今共有六十โดยปัจจุบันมีนกั เรยี นที่ได้ รับทนุ การศึกษา 67 ครอบครวั ท่ี 七位學生家庭轉為慈濟長期照顧戶。志เปน็ “ครอบครัวบญุ คุณ” และได้รับการดูแลระยะยาวจาก 工在家訪的過程中，發現有些家長忙於ฉอื จ้ี นอกจากน้ี อาสาสมัครยังพบวา่ ผูป้ กครองสว่ นใหญต่ อ้ ง 生計，無暇照顧孩子，孩子須分擔家ท�ำงานเพอ่ื หารายได้ มาจุนเจือครอบครัว จนแทบไม่มเี วลา 務，甚至須打工補貼家用。ดูแลบตุ รหลาน บ้างกด็ แู ลลูกนอ้ ยเพยี งล�ำพงั หรอื ไมก่ ็ปล่อย ใหเ้ ป็นหน้าทข่ี องคุณตาคุณยาย ท�ำใหเ้ กิดช่องว่างระหว่างผู้ 而許多單親或隔代教養的孩子，ปกครองและบุตรหลาน ดังนั้น นอกจากการมอบทุนการ 可能因親子間溝通不良，影響孩子的學ศกึ ษาแลว้ อาสาสมคั รฉอื จีย้ งั ได้จัดชน้ั เรียนเพ่อื ปลกู ฝงั 習。有鑑於此，志工在提供助學金的同คณุ ธรรมจรยิ ธรรม และสอนความรู้ทวั่ ไปในการด�ำเนินชีวติ 時，也帶入生活教育及人文精神，希望ใหก้ ับพวกเขา 從根本改善弱勢家庭的生活。นอกจากมอบทนุ การศึกษาแล้ว อาสาสมัครฉือจ้ียังได้จดั ชัน้ เรียนเพอ่ื ปลกู ฝังคณุ ธรรม พร้อมทงั้ สอนความรทู้ วั่ ไปในการดำ� เนินชวี ิต ในชน้ั เรียนต้นกล้าคุณธรรม ณโรงพยาบาลโพธาราม นักเรียนทนุ การศกึ ษาฉือจี้ แสดงความกตญั ญกู ตเวทีตอ่ บุพการดี ว้ ยการลา้ งเท้าสำ� นึกคุณ (รปู ภาพโดย วรี ะชยั ทาบุญสม)志工在提供助學金的同時，也帶入生活教育及人文精神，希望從根本改善弱勢家庭的生活。參與叻丕府挽才攬醫院「新芽親子成長班」助學生們為父母洗腳，表達養育之恩。 （攝影/熊阿明） 76

จากการท�ำงานรว่ มกัน ทำ� ใหท้ ง้ั ผู้ปกครอง คณะครู 參 與助學計畫的親師生與志工และนักเรียนต่างก็มคี วามสัมพนั ธอ์ นั ดีต่อกัน ไม่วา่ จะเปน็ 互動良好，不論社區環保日或發放活กิจกรรมอนรุ ักษส์ ิง่ แวดล้อมในชุมชน หรอื มอบส่ิงของชว่ ย 動，都可看見新芽學生及家長主動付出เหลอื ผู้ยากไร้ จงึ มกั จะเหน็ ภาพการมารว่ มเปน็ จิตอาสาของผู้ 的身影，也有愈來愈多的人響應「竹筒ปกครองและนักเรยี นทุนการศกึ ษาเสมอ พรอ้ มทัง้ ตอบรบั 歲月」精神，捐出平日存下的零錢行แนวคิด “กระปกุ ออมบุญ” เกบ็ ออมวนั ละเล็กวนั ละนอ้ ย เพ่อื 善，受助的同時也成為助人者。ร่วมทำ� ความดี ในขณะท่ีพวกเขาได้รบั ความชว่ ยเหลือ ก็สามารถเปน็ ผูเ้ สยี สละ ชว่ ยเหลอื ผ้อู ่ืนได้เช่นกัน77



พ.ศ.2549 อาสาสมคั รฉือจีจ้ ัดกิจกรรมออกหน่วยแพทย์เคล่ือนท่ี บริการตรวจรักษาตาฟรี ขน้ึ เป็นครง้ั แรก ณ มสั ยดิ อัลฮุดา เขตมนี บรุ ี กรุงเทพมหานครพ.ศ.2550 กอ่ ตง้ั สมาคมแพทย์อาสาฉอื จ้ใี นประเทศไทยขึ้นอย่างเป็นทางการ2006年 慈濟泰國分會首次在曼谷清真寺舉辦大型眼科義診活動。2007年 泰國慈濟人醫會正式成立。

กอ่ ตง้ั สมาคมแพทย์อาสาฉือจป้ี ระเทศไทย บำ� บัดทุกข์จากโรคภัยด้วยความรักอันยิง่ ใหญ่ 泰國慈濟人醫會成立 以大愛及時拔除病苦 วนั ท่ี 16 กันยายน พ.ศ.2549 นพ.วทิ ติ อรรถเวชกลุอดีตผู้อ�ำนวยการโรงพยาบาลบ้านแพ้วและอดีตผู้อ�ำนวยการองค์การเภสัชกรรม ร่วมกับอาสาสมคั รฉือจ้ีจดั กจิ กรรมออกหนว่ ยแพทย์เคล่ือนที่ บรกิ ารตรวจรกั ษาโรคฟรีขึน้ เปน็ครง้ั แรก ณ มสั ยิดอัลฮุดา เขตมนี บุรี กรุงเทพมหานคร2 006年9月16日泰國慈濟志工和曼飄醫院前院長、前泰國藥政署署長的吳進醫師(Witit Artavatkun) 共同策劃，於曼谷論告孔三區回教村清真寺首次舉辦大型義診活動。 80

หลังจาก นพ.วิทติ อรรถเวชกุล ไดม้ โี อกาสเดนิ ทางไปศกึ ษาดูงานทโี่ รงพยาบาลฉือจฮ้ี วาเหลียน เมอื่ เดือนเมษายน พ.ศ.2549 ความประทบัใจในเอกลกั ษณ์ของโรงพยาบาลฉือจี้ ท�ำใหท้ ่านเกิดแรงบันดาลใจวา่ “ผมจะท�ำในส่ิงทชี่ าวฉือจท้ี ำ� ” เมอื่ ประจักษ์ในพลงั แหง่ ความรัก ท่ฉี อื จร้ี วบรวมจากผคู้ นจ�ำนวนมาก ท�ำให้ นพ.วทิ ติ มคี วามเชือ่ มั่นมากย่งิ ข้นึ จากการรวบรวมสถิตขิ องทา่ น พบวา่ ในแตล่ ะปี การผา่ ตัดรกั ษาตาตอ้ กระจกท่ัวประเทศ กลบั มีจ�ำนวนนอ้ ยกว่าผู้ปว่ ยใหม่ท่เี ป็นตาตอ้ กระจก ซ่งึ หมายถงึ ผปู้ ว่ ยที่ยังไม่ได้รบั การผ่าตัดรักษาจะสะสมมากข้นึ ทุกปี เมอ่ื กลับมาเมอื งไทย นพ.วิทติ จงึก่อตงั้ หนว่ ยผ่าตัดตาต้อกระจกขึน้ จากทมี จักษุแพทยใ์ นโรงพยาบาล ซงึ่ มีอปุ กรณ์ครบครนั และรถผ่าตดั ตาต้อกระจกเคลื่อนที่ ออกใหบ้ ริการผปู้ ว่ ยซึ่งอาศยั อยใู่ นทห่ี ่างไกล吳 進醫師是泰國的名醫，他因緣際會在2006年4月參訪台灣花蓮慈濟醫院後深受慈濟醫院特有人文感動而吐露心聲：「我就是(要做)慈濟人……」 見證慈濟匯集眾人愛心的力量，讓吳進醫師更有信心，按照他的統計，每年能得到手術治療的病患比新患者還更多，使等待重見光明的白內障病患日益增加。回泰國後吳進醫師立即召集院內的眼科醫師成立義診團隊，利用行動開刀室以及機動性的設備，主動下鄉巡迴義診。

วนั ที่ 27 มถิ นุ ายน พ.ศ.2550 ฉอื จจี้ ดั งานขอบพระคณุ 2007年6月27日慈濟泰國分會於ขนึ้ ณ โรงแรมดเิ อมเมอรลั ด์ โดยเชญิ บคุ ลากรทางการแพทย์ ผู้อำ� นวยการโรงเรยี นและคณะครู ซงึ่ เคยเดนิ ทางไปศกึ ษาดงู าน 曼谷綠寶石飯店舉辦感恩餐會，邀請曾ฉอื จที้ ไี่ ตห้ วนั รวม 83 ทา่ น มารบั ประทานอาหารรว่ มกนั 赴台參訪過的大醫王、醫護同仁、校นอกจากนี้ ยงั ไดร้ บั เกยี รตจิ าก นายไพบลู ย์ วฒั นศริ ธิ รรม รอง 長、教授、老師們共八十三人餐敘，當นายกรฐั มนตรใี นขณะนนั้ เขา้ รว่ มงานดว้ ย ซงึ่ ทา่ นไดก้ ลา่ ววา่ 時擔任泰國副總理派汶•瓦塔納西里他เปน็ อกี ครง้ั หนงึ่ ทพี่ นี่ อ้ งชาวไทยจำ� นวนมาก ไดม้ โี อกาสพบปะ (Paiboon Wattanasiritham) 也蒞臨現場。พดู คยุ กบั ชาวฉอื จท้ี งั้ จากไตห้ วนั และจากประเทศไทย 派汶副總理表示，此次是台灣、泰國慈 ในวนั ดังกล่าว ผูบ้ ริหารอาสาสมคั รฉอื จ้ที ่วั โลก นาย 濟人和泰籍人士相見歡，人數最多的一สตีเฟน หวง ได้มาเย่ยี นเยียนฉอื จป้ี ระเทศไทย จึงไดป้ ระกาศ 次。ให้ “สมาคมแพทยอ์ าสาฉือจป้ี ระเทศไทย” กอ่ ตัง้ ขึ้นอย่างเป็นทางการ โดยมี นพ.วทิ ิต อรรถเวชกลุ ผูอ้ ำ� นวยการโรง 慈濟全球志工總督導黃思賢藉著พยาบาลบ้านแพ้วในขณะน้ัน ท�ำหน้าท่ีเป็นผู้รับผิดชอบ 會務關懷之行，於會中正式宣布「泰國บคุ ลากรทางการแพทย์ และมคี ุณยงเกยี รติ เกยี รติเสริมสกุล 慈濟人醫會」成立，由當時擔任曼飄醫เป็นผู้รับผิดชอบอาสาสมัครสนับสนุนงานออกหน่วยบริการ 院院長吳進醫師為醫護人員召集人，余ตรวจสุขภาพ เพือ่ เชญิ ชวนผู้คนในแวดวงทางการแพทย์มา 建中師兄為志工幹事，希望帶動更多醫รว่ มกนั บ�ำบดั ทุกข์สร้างสุขให้กับผู้ป่วย 療工作者加入慈濟醫療志業，為貧病者 拔苦。“สมาคมแพทย์อาสาฉอื จีป้ ระเทศไทย” ก่อต้ังขน้ึ อยา่ งเป็นทางการ ทา่ มกลางการอวยพรของแขกผมู้ เี กียรติ (รูปภาพโดย รตั นโชติ ประมวลทรัพย)์在貴賓祝福之下，在泰國正式成立了「慈濟人醫會」。（攝影／坤大） 82

วนั ที่ 27 มถิ ุนายน พ.ศ.2550 ผู้บรหิ ารอาสาสมคั รฉอื จท้ี วั่ โลก นายสตเี ฟน หวง (คนที1่ จากซ้าย) ไดป้ ระกาศให้ “สมาคมแพทยอ์ าสาฉือจี้ ประเทศไทย” กอ่ ตัง้ ขน้ึ อยา่ งเป็นทางการ โดยมี นพ.วทิ ิต อรรถเวชกลุ (คนท2ี่ จากซ้าย) เปน็ ผ้รู ับผดิ ชอบบคุ ลากรทางการแพทย์ และมคี ณุ ยง เกียรติ เกียรติเสรมิ สกุล (คนที1่ จากขวา) เป็นผ้รู บั ผดิ ชอบอาสาสมัคร (รปู ภาพโดย รัตนโชติ ประมวลทรพั ย์) 2007年6月27日全球志工總督導黃思賢（左一）正式宣布泰國慈濟人醫會成立，由吳進醫生（左二） 擔任召集人，余建中（右一）為志工幹事。 （攝影／坤大） การออกหน่วยแพทยเ์ คล่ือนท่ี ผสานกบั พลงั อาสา สมัครฉอื จี้ ท�ำให้การขับเคล่ือนงานผ่าตดั รักษาตาต้อกระจก ดำ� เนนิ ไปอยา่ งรวดเรว็ เรมิ่ ต้นจากคุณหมอเพียงหนึ่งคน จนมี คณุ หมอจ�ำนวนมาก ยนิ ดอี ุทศิ วันหยุดของตนเอง รว่ มออก หน่วยแพทย์เคลอ่ื นที่ เดินทางไปยังสถานที่อนั ห่างไกลเพอื่ ผา่ ตดั รักษาให้แกผ่ ้ปู ว่ ย 義 診結合了慈濟力量，加速白內障患 者免費手術的進展，義診醫師從一位增加到數 位，經常奉獻假日到偏遠地區為貧病患者開刀。 83

หลงั จาก นพ.วทิ ิต อรรถเวชกุล เขา้ รบั ต�ำแหนง่ ผู้ 2007年7月2日吳進醫師升任國家อ�ำนวยการองค์การเภสัชกรรม เมื่อวันท่ี 2 กรกฎาคม พ.ศ. 藥政署長後，他依然積極地護持慈2550 ทา่ นยังคงให้การสนับสนุนฉือจี้ด้วยดเี สมอมา จาก 濟，2011年泰國面臨大水患，吳進醫師เหตกุ ารณ์ “มหาอทุ กภยั ” เมือ่ พ.ศ.2554 ด้วยความ 護持了皮膚藥膏，讓志工落實社區為受災อนเุ คราะห์ จากองคก์ ารเภสชั กรรม อาสาสมัครฉอื จไ้ี ด้รับ 鄉親減輕皮膚的症狀。後來因泰國當地藥มอบยารกั ษาโรคผิวหนงั เพอ่ื นำ� ไปช่วยเหลอื ผูป้ ระสบอทุ กภัย 廠受災、供貨量不足。ในชว่ งน้�ำท่วม ต่อมาสถานการณอ์ ุทกภัยทวคี วามรนุ แรงขน้ึ จนกระทบตอ่ โรงงานผลิตยาในไทย ทำ� ให้ไม่สามารถผลติ ยา 2011年11月5日吳進醫師一齊在慈ได้เพยี งพอต่อความต้องการของผู้ปว่ ย 濟泰國分會跟證嚴上人進行視訊會議，表 達泰國目前缺乏洗腎用藥水和點滴輸液的 วนั ที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ.2554 นพ.วิทิต จงึ ไดเ้ ข้า 現況。ร่วมการประชุมผ่านวีดีโอคอนเฟอร์เรนท์กับท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน ณ สำ� นักงานมลู นิธพิ ุทธฉือจไี้ ตห้ วนั ในประเทศไทยเพ่ือช้ีแจงสถานการณ์การขาดแคลนเวชภัณฑ์น้�ำยาฟอกไตที่กำ� ลังเผชิญอยู่ในปจั จบุ ันวนั ท่ี 5 พฤศจิกายน พ.ศ.2554 นพ.วทิ ิต อรรถเวชกุล (คนที่ 2 จากซ้าย) ผอู้ �ำนวยการองค์การเภสัชกรรมในขณะนัน้ เขา้ รว่ มการประชมุ ผา่ นวดี โี อคอนเฟอรเ์ รนท์กับทา่ นธรรมาจารย์เจิง้ เอยี๋ น เพื่อชแ้ี จงสถานการณ์การขาดแคลนเวชภณั ฑ์น้ำ� ยาฟอกไตในปจั จุบัน อนั เนอื่ งมาจากอทุ กภยั (รปู ภาพโดย รัตนโชติ ประมวลทรพั ย์)2011年11月5日泰國藥政署署長吳進醫師（左二）來到慈濟泰國分會與花蓮靜思精舍連線視訊會議，向證嚴上人說明水災造成洗腎物資短缺的現況。 (攝影/坤大) 84

วันท่ี 16 มกราคม พ.ศ.2555 อาสาสมัครฉือจี้จดั พธิ มี อบเวชภณั ฑ์นำ�้ ยาฟอกไตใหก้ บั องค์การเภสัชกรรมอย่างเป็นทางการ2012年1月16日，慈濟與泰國藥政署舉辦正式的捐贈藥物儀式。 วนั ที่ 16 พฤศจกิ ายน พ.ศ.2554 เวชภณั ฑน์ ำ้� ยาฟอก 2 011年11月16日，臺灣慈濟基ไตรวม 10,000 ชดุ จงึ ถกู สง่ จากไตห้ วนั มาถงึ ไทยในชว่ งเดอื นธนั วาคม พ.ศ.2554 เพอ่ื ชว่ ยบรรเทาวกิ ฤตชวี ติ ของผปู้ ว่ ยที่ 金會將可供一萬人次使用的洗腎輸液分批ตอ้ งเขา้ รบั การฟอกไต โดยอาสาสมคั รฉอื จใี้ นไทย ไดจ้ ดั พธิ ี 裝船運往泰國，希望因水災所困的洗腎患มอบเวชภณั ฑน์ ำ�้ ยาฟอกไตใหก้ บั องคก์ ารเภสชั กรรมอยา่ งเปน็ 者得以解除危機。藥品於12月中旬運抵ทางการ ในวนั ท่ี 16 มกราคม พ.ศ.2555 當地，並於2012年1月16日，慈濟與泰 國藥政署舉辦正式的捐贈藥物儀式。 “การรกั ษาพยาบาลผสานการกศุ ล” เม่อื ผู้ป่วยกา้ วออกมาไมไ่ ด้ แพทย์อาสาฉอื จ้ีจงึ ต้องกา้ วเข้าไปหาพวกเขา 醫療結合慈善，病人走不出來，慈มอบการดูแล รักษาเยยี วยาโรคภยั อยา่ งทนั ทว่ งที เสยี สละ 濟人醫會就走進他們的生命，主動關懷，ดว้ ยความรักอันยิ่งใหญ่ โดยไมห่ วงั สง่ิ ตอบแทน เพอ่ื รังสรรค์ 及時拔除病苦，以無私的大愛付出，見證สรา้ งคณุ ค่าชีวติ อันงดงาม 了人性之美。85



ผลักดนั การออกหนว่ ยแพทยเ์ คลื่อนท่อี ย่เู บอ้ื งหลัง 富中之富 慈悲利他เพอ่ื ผคู้ นสขุ ภาพร่างกายแขง็ แรง 我 幕後成就慈濟義診 陪伴鄉親身心健康 「 是一個出身在很貧窮的家庭， อทุ ศิ ก�ำลังกายกำ� ลังทรพั ย์ 從小就很辛苦，有病痛要找醫生時都是很困 ยงั ประโยชนเ์ พื่อผคู้ นด้วยเมตตาจติ 難，所以，現在的我，如果有機會可以幫助 “ผมเกดิ ในครอบครัวทยี่ ากจน ล�ำบากมาตง้ั แต่เดก็ 別人，我都很積極的。」余建中師兄感同身เมือ่ เจ็บไข้ไดป้ ่วยกแ็ สนจะลำ� เค็ญ ดงั นน้ั ในตอนนี้ ถ้ามี 受地分享。โอกาสช่วยเหลือคนอืน่ ได้ ผมจงึ ยินดคี รับ” อาสาสมัครฉอื จี้คณุ ยงเกียรติ เกยี รตเิ สรมิ สกุล แบง่ ปนั 身為泰國第二代華僑的余建中師兄， คุณยงเกียรติ ซึง่ เปน็ ลกู หลานชาวจนี รนุ่ ที่ 2 และ 因為經營錄影、音響及電視台有關的生意，ประสบความสำ� เร็จในธุรกจิ เกี่ยวกับกลอ้ งวดี ีโอ เครือ่ งเสยี ง 是一位成功有為的企業家，決定要退休時，และการบันทึกเทปโทรทัศน์ โดยหลังจากท่านตัดสินใจ 就下定決心，要投入社會、利益人群，於是เกษียณ จึงมคี วามประสงคจ์ ะทุม่ เทท�ำงานดา้ นสาธารณกุศล 在當地開始尋找要加入的團體，但因緣殊ชว่ ยเหลือสงั คม ครน้ั แล้วจึงพยายามเสาะแสวงหาหนว่ ยงาน 勝，透過大愛台，聽到來自遠方的證嚴上人ทต่ี นเองจะมีส่วนร่วม ด้วยบุญสัมพนั ธ์อนั ดี ท่านมโี อกาสได้ 的法、看到藍天白雲志工的付出身影，讓他รับฟังธรรมเทศนาของท่านธรรมาจารย์เจ้ิงเอี๋ยนและเห็น 對慈濟留下特別的印象。ภาพการทุ่มเทท�ำงานเสียสละเพื่อสังคมของอาสาสมัครฉือจี้เสื้อน�้ำเงินกางเกงขาวผ่านสถานีโทรทัศน์ต้าอ้าย จนเกิดความประทบั ใจขน้ึ 87

คุณยงเกียรตคิ ดิ ยอ้ นไปถึงช่วงเวลาดงั กล่าว พร้อม 余 建中師兄回想當時而分享說：「บอกเล่าว่า “ผมไม่เคยฟงั เทศนาธรรมมากอ่ น แตผ่ มฟงัธรรมะท่ีทา่ นธรรมาจารย์สอนเขา้ ใจ อีกทั้งไดเ้ หน็ ภาพการ 我從來不曾真正地去聽人講「經」，可是เสยี สละด้วยความทมุ่ เทของเหลา่ อาสาสมคั รฉอื จีท้ ่วั โลก ยิ่ง 上人的法，我聽得懂，又看到藍天白雲的志ทำ� ใหผ้ มซาบซ้งึ ผมจงึ อยากจะเปน็ ส่วนหน่งึ ของฉอื จ้คี รับ” 工們，在全球各地很用心地為受苦受難的人คณุ ยงเกยี รติจงึ ไดต้ ดิ ต่อไปหาเพอื่ นท่ีไต้หวัน ต่อมาในวนั ที่ 付出，讓我很感動！所以，我也想要跟他們16 กรกฎาคม พ.ศ.2547 จงึ เดนิ ทางไปยังฮวาเหลียน บ้าน 一樣…」余建中師兄，主動聯絡了台灣的朋เกดิ แห่งจิตวญิ ญาณฉือจี้ โดยประจวบเหมาะได้เขา้ พบและ 友，2004年7月16日親自到台灣尋找慈濟的รับสรอ้ ยทร่ี ะลกึ พรอ้ มรับค�ำอวยพรจากทา่ นธรรมาจารย์ 發祥地，而幸運見到了 上人，從此，手上 ยอ้ นกลับไปเมอ่ื ประมาณ 10 กวา่ ปกี อ่ น คณุ ยง 很歡喜的帶著 上人祝福的念珠。เกียรติซ่ึงรับหน้าที่ดูแลคณะแพทย์พยาบาลซึ่งเดินทางไป 大約十年前，殊勝的因緣，曾負責陪ศกึ ษาดงู านฉอื จ้ี ณ ไตห้ วนั จากวนั นน้ั ถงึ วนั น้ี กอ่ เกดิ เปน็ 伴醫護人員團，返台參訪慈濟的余建中師มติ รภาพอนั แนน่ แฟน้ “วนั เวลาทสี่ งั่ สม ยงั ทกุ อยา่ งใหส้ ำ� เรจ็ ” 兄，一直努力培養與醫護人員的感情。 時ตอ่ มาจงึ ไดร้ ว่ มกนั ทมุ่ เทกำ� ลงั ความสามารถ เพอ่ื ชว่ ยเหลอื พ่ี 間可以累積一切，也可以成就一切，合力一นอ้ งชาวไทยทเี่ จบ็ ไขไ้ ดป้ ว่ ย โดยคณุ ยงเกยี รตเิ รม่ิ รบั หนา้ ที่ 同為因病而苦的泰國鄉親，盡一份心力付“ประธานสมาคมแพทยอ์ าสาฉอื จปี้ ระเทศไทย” ตงั้ แต่ พ.ศ. 出，余建中師兄，在2007年開始承擔了「2550 เปน็ ตน้ มา และเปน็ ผสู้ นบั สนนุ ทงั้ กำ� ลงั กายและกำ� ลงั 泰國分會慈濟人醫會總幹事」，而泰國慈濟ทรพั ย์ ทมุ่ เทอยเู่ บอื้ งหลงั เพอ่ื ผลกั ดนั การออกหนว่ ยรกั ษาโรค 人醫會，每一次的義診活動，余建中師兄始ฟรที กุ ครงั้ 終在幕後默默的護持，出錢出力成就一切。พ.ศ.2548 คณุ ยงเกยี รติ เกียรติเสรมิ สกุล รว่ มดูแลเด็กๆ ดอ้ ยโอกาส ณ วดั โบสถว์ รดษิ ถ์ (รูปภาพโดย มลู นิธิพุทธฉอื จไี้ ตห้ วันในประเทศไทย)2005年余建中師兄一起關懷瓦保育幼院的孩童。(圖片/慈濟泰國分會提供) 88

การออกหนว่ ยแพทย์เคลอื่ นที่ สมาคมแพทยอ์ าสาฉือจปี้ ระเทศไทย พ.ศ.2549-2558 จดั การออกหนว่ ยรวม 29 ครง้ั มีบุคลากรทางการแพทย์เขา้ ร่วม 1,005 คน ใหบ้ รกิ ารผู้รับการตรวจรักษา 9,192 คน89

泰國慈濟人醫會義診活動統計2006～2015年 泰國慈濟人醫會共舉辦大型義診 29 次動員醫護人員 1,005 人次受惠者 9,192 人 90

ดว้ ยคำ� อวยพรจากทา่ นธรรมาจารยเ์ จง้ิ เอ๋ียน ตัง้ แต่ 在 證嚴上人祝福之下，自2014年เดือนพฤศจกิ ายน พ.ศ.2557 เป็นตน้ มา ส�ำนกั งานฉอื จ้ีแหง่ใหม่ ซง่ึ ตง้ั อยูต่ รงขา้ มสวนหลวง ร.9 ไดเ้ ริม่ ตน้ การกอ่ สรา้ ง 11月慈濟泰國新會所開始動工，泰國慈濟志อย่างเป็นทางการ อาสาสมัครฉอื จใ้ี นประเทศไทย ต่างกม็ งุ่ 工也積極規劃，將空間做為社會教育推廣中ม่นั วางโครงการตา่ งๆ อาทเิ ชน่ การจัดตงั้ ศนู ยเ์ รยี นรเู้ พ่ือ 心、環保教育中心以及義診中心…等，讓這สังคม ศูนย์เรียนรเู้ พอื่ การอนรุ ักษส์ ่ิงแวดล้อม และศนู ย์ 塊土地為當地發揮最大的良能。บรกิ ารตรวจรักษาพยาบาลฟรี เป็นต้น เพ่อื ใหท้ ่ดี นิ ผนื นี้รังสรรคส์ รา้ งประโยชน์สงู สุดแก่ผคู้ นในสงั คมไทย 2013年當泰國曼谷的難民人數達到 นบั ตงั้ แต่ พ.ศ.2556 เปน็ ตน้ มา จำ� นวนของผลู้ ภ้ี ยั ใน 八千多人，而泰國政府無法提供任何的補กรงุ เทพมหานคร เพม่ิ จำ� นวนขน้ึ อยา่ งรวดเรว็ เปน็ 8,000 กวา่ 助，於是，透過美國駐泰大使館及聯合國難คน และตอ้ งดำ� เนนิ ชวี ติ อยดู่ ว้ ยความยากลำ� บาก เนอื่ งจากไมม่ ี 民署向慈濟泰國分會請求協助，希望慈濟泰สวสั ดกิ ารใดๆ รองรับ ดังนั้น สถานเอกอัครราชทูต 國分會能為曼谷境內的難民提供醫療服務。สหรัฐอเมริกาประจ�ำประเทศไทยและส�ำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ล้ีภัยแห่งสหประชาชาติ จึงสนับสนุนให้มูลนิธิพุทธฉือจ้ีไต้หวันในประเทศไทย ร่วมดูแลสุขภาพของผู้ลี้ภัยในกรุงเทพมหานครอดตี ผู้อ�ำนวยการโรงพยาบาลบ้านแพว้ นพ.สุรพงษ์ บุญประเสรฐิ ร่วมตรวจรักษาโรค ดูแลสขุ ภาพของพนี่ อ้ งผลู้ ี้ภัย (รูปภาพโดย บษุ รา สมบัติ)曼飄醫院前院長素拉蓬醫師用心守護離鄉背井難民的健康。（攝影/桑瑞蓮）

อาสาสมัครฉือจี้ในไทย ซ่งึ ไม่มปี ระสบการณก์ าร 完 全沒有服務難民經驗的泰國慈濟ดูแลผู้ลี้ภยั เลย จึงได้จดั การประชุมปรึกษาหารือกันมากกวา่สบิ ครั้ง อกี ทง้ั พยายามเรียนรจู้ ากหลายๆ แห่ง จนกระทั่ง 志工，展開了十幾次的大小會議，並多方取เดอื นสิงหาคม พ.ศ.2557 มลู นธิ พิ ทุ ธฉือจใี้ นสหรัฐอเมรกิ า 經。於2014年8月初，透過慈濟美國總會，จึงได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือกับกระทรวงการต่าง 順利地跟美國國務院簽下合作備忘錄，再加ประเทศสหรัฐอเมรกิ า ประกอบกบั การชว่ ยเหลอื ของอาสา 上各國慈濟志工奔走推動，義診活動終於成สมัครฉือจี้จากนานาประเทศ ในทีส่ ดุ กจิ กรรมบรกิ ารชมุ ชน 行。其中，泰國人醫會總幹事余建中為了成รกั ษาพยาบาลฟรจี ึงเปน็ รูปเป็นร่างขนึ้ มา 就此一大因緣，想方設法， 於2014年12 ระหว่างนี้ ประธานสมาคมแพทยอ์ าสาฉือจี้ใน 月，先帶二十一位醫師團回臺取經，了解人ประเทศไทย คุณยงเกยี รติ เกยี รติเสรมิ สกลุ จงึ ได้ทมุ่ เทกำ� ลัง 醫之愛、慈濟人文，返泰後，積極連絡醫療ความคดิ โดยในเดอื นธันวาคม พ.ศ.2557 ทา่ นได้นำ� คณะ 團體，邀約他們參加義診活動，2015年開แพทยร์ วม 21 ท่าน เดินทางไปศึกษาแนวคดิ การรักษา 始，每個月與難民有約，進行一個月一次的พยาบาลด้วยความรักและวัฒนธรรมอันดีงามของฉือจ้ี 「社區醫療服務」活動。ไต้หวนั เมอ่ื เดินทางกลบั ประเทศไทย คุณยงเกยี รติยงั ทุม่ เทติดตอ่ ประสานกบั องคก์ รทางการแพทย์ต่างๆ เพือ่ เชิญชวนให้มารว่ มทำ� งานเสยี สละออกหนว่ ยแพทย์เคลือ่ นท่ี จนกระทงั่ พ.ศ.2558 เปน็ ต้นมา “กจิ กรรมบริการชมุ ชน รักษาพยาบาลฟรี” จงึ ไดเ้ รมิ่ ต้นขึ้นอย่างเป็นทางการเปน็ ประจ�ำทุกเดือนมูลนิธพิ ุทธฉือจี้ไตห้ วันในประเทศไทย จัดกจิ กรรมบรกิ ารชมุ ชนรกั ษาพยาบาลฟรี เพอื่ ชว่ ยเหลอื พน่ี อ้ งผลู้ ภ้ี ัยในกรงุ เทพมหานคร ซง่ึ เดินทางมาจากประเทศตา่ งๆ ท่ัวโลก 慈濟泰國分會於曼谷市為國際難民舉辦義診活動，嘉惠許多離鄉背井來自不同國家的難民。 (รูปภาพโดย พิณญ์ธชิ า จันทรส์ ุขศรี) （攝影/蘇品緹） 92

หลังจากทุ่มเทแรงกายแรงใจติดต่อประสาน 人 醫幹事余建中師兄，積極連絡醫บคุ ลากรทางการแพทยเ์ พือ่ มารว่ มออกหนว่ ยแล้ว วันที่ 25มกราคม พ.ศ.2558 เมื่อกจิ กรรมรกั ษาพยาบาลฟรีคร้ังแรก 療人員參加義診，共同付出，1月25日辦完ส�ำเรจ็ ลุล่วงลง เชา้ มดื วันท่ี 23 กมุ ภาพันธ์ คุณยงเกียรตกิ ็ล้ม 首次義診後，2月23清晨，他身體不適忽然ป่วย จนต้องเขา้ รบั การผา่ ตดั รักษาอย่างเร่งดว่ น ทว่าวันที่ 1 吐血，緊急送醫開刀治療。3月1日第二次義มนี าคม ในกิจกรรมรกั ษาพยาบาลฟรคี ร้ังทส่ี อง แม้จะยงั ไม่ 診時，余建中師兄雖未痊癒仍全天在義診現หายสนทิ แตค่ ณุ ยงเกียรติกย็ งั มาใหก้ �ำลงั ใจ โดยเข้าร่วม 場穩定人心。กิจกรรมตลอดท้งั วนั ด้วยความเมตตาตอ่ เพ่ือนมนุษย์ และไมอ่ าจทนน่ิง 因為，不捨離鄉背井來自不同國家的เฉยตอ่ ความทกุ ขข์ องพนี่ อ้ งผลู้ ีภ้ ัย ซ่งึ ตอ้ งพลัดพรากจากบ้าน 難民，難行能行，雖然是困難的事情，依然เกดิ เมอื งนอนมา ดังนั้นจงึ ยินดีฟันฝ่าทกุ อปุ สรรคความยาก 要做下去，人生能平安就是福，所以，要知ลำ� บาก เพอื่ ใหภ้ ารกิจสำ� เรจ็ ลุล่วง เพราะชวี ิตที่ร่มเยน็ เปน็ สุข 福、惜福再造福。要不斷地啟發人人的愛คือ “บุญ” ดงั น้ัน จงึ ต้องรบู้ ุญ ถนอมบญุ และหมัน่ สร้างบุญ 心，因為有愛，社會才會祥和。อกี ทัง้ ต้องจดุ ประกายความรกั ในหวั ใจของผู้คน เพราะความรกั นีจ้ ะเป็นพลงั สรา้ งสงั คมอนั สงบสุขอาสาสมคั รฉือจี้ บริการแซนวชิ แห่งน้ำ� ใจ เพ่ือคลายความหวิ เพิ่มความอุน่ ใจให้กับพี่น้องผูล้ ้ีภยั (รูปภาพโดย จรรยพร เข้มแขง็ ) 志工發送愛心三明治，讓難民溫飽更暖心。（攝影/康雅楓） 93

94

อดตี นายแพทยส์ าธารณสุขจังหวัดราชบุรี นพ.บุญเรยี ง ชูชัยแสงรตั น์ ลดตวั ตนดว้ ยการช่วยคณุ ยายทอ่ี าศัยอยูเ่ พียงลำ� พงั น�ำกระโถนถา่ ยไปล้างท�ำความสะอาด 叻丕府衛生前署長鄒文良醫師，放下身段，協助慈濟照顧戶獨居阿嬤將痰盂到廁所清洗。（攝影/桑瑞蓮）“คุณหมอผู้ประเสริฐ” นพ.บญุ เรยี ง ชชู ยั แสงรัตน์ อดีตนายแพทย์รว่ มแรงรว่ มใจเสยี สละเพ่ือมวลชน สาธารณสุขจังหวัดราชบุรี และอดีตนายแพทย์สาธารณสุข จงั หวัดนครปฐม เช่ือมัน่ ในแนวคิด “ธรรมะในชีวติ ประจำ� วัน大醫王利益眾生 走入人群相互成就 พระโพธสิ ัตว์ในมวลมนษุ ย์” ของฉือจ้ี แม้ในแต่ละวันจะมี ภารกิจจ�ำนวนมาก แต่ทา่ นยินดอี ทุ ศิ เวลาเขา้ ร่วมช้ันเรียน อบรมอาสาสมัครฉือจ้ี และเดินทางไปไตห้ วนั เพอ่ื รบั รองวฒุ ิ เปน็ สัตยบรุ ษุ ฉือจใ้ี น พ.ศ.2554 泰 國叻丕府與佛統府前署長鄒文良醫 師，因認同慈濟「佛法生活化，菩薩人間化」 之理念，雖平常公務繁忙，但決定參加志工培 訓，加入慈濟志工行列，終於在2011年返臺受 證慈誠。95

ในพิธรี ับรองวฒุ ิ นพ.บุญเรียงไดร้ บั การ์ดอวยพรกุศล 儀 式當中領受慈濟福慧紅包，ปญั ญา ซงึ่ มาจากคา่ ลขิ สทิ ธท์ิ รพั ยส์ นิ ทางปญั ญาของทา่ น ธร 深受感動所蘊內涵；福慧紅包是證嚴上รมาจารยเ์ จงิ้ เอยี๋ นและความทมุ่ เทของบรรดาภกิ ษณุ ี ณ สมณา 人的智慧財產及精舍勞力所得，上面飽รามจง้ิ ซอื เมลด็ ขา้ วอนั อดุ มสมบรู ณภ์ ายในการด์ อวยพร มา 滿的稻穗，是大林慈濟醫院醫療同仁親จากผนื นาทห่ี วา่ นเพาะโดยบคุ ลากรทางการแพทย์ โรงพยาบาล 自耕種所得，代表祝福人人有如飽滿的ฉอื จต้ี า้ หลนิ เพอ่ื แทนคำ� อวยพรปใี หมใ่ หท้ กุ คนอยเู่ ยน็ เปน็ สขุ 稻穗，越飽滿，越謙恭，越豐厚，來年บรบิ รู ณพ์ นู ผล รจู้ กั ออ่ นนอ้ มถอ่ มตน เสมอื นรวงขา้ วอนั อดุ ม 平安吉祥！遂起念帶領叻丕府的慈濟人สมบรู ณท์ จี่ ะนอ้ มลงเสมอ เปน็ แรงบนั ดาลใจให้ นพ.บญุ เรยี ง 醫會創設「大愛農場」，讓大家親自體เกิดแนวคิดน�ำสมาคมแพทย์อาสาฉือจ้ีประเทศไทยเข้าร่วม 驗耕種。โครงการผืนนาปลอดสารพษิ “ปลกู ขา้ ว มอบรกั อม่ิ บญุ ” 96

วนั ที่ 9 สิงหาคม พ.ศ.2555 เพ่ือเฉลมิ พระเกียรติ สมเดจ็ พระนางเจ้าฯ พระบรมราชนิ ีนาถ และขอบพระคณุ “คณุ แม”่ ทั้งหลาย นพ.บุญเรียง จงึ น�ำคณะแพทย์อาสาและอาสาสมัครฉือจี้ รว่ มมอบความรกั ให้กับผตู้ ้องขงั หญงิ ในเรอื นจำ� กลางราชบรุ กี วา่ 900 คน ผ่านการออกหนว่ ยแพทย์เคลือ่ นทต่ี รวจรักษาโรคท่ัวไปและบริการทันตกรรม นอกจากน้ยี งั มอบก�ำลงั ใจให้กบั คณุ แม่อีก 11 คน ทต่ี ้องดแู ลทารกน้อยในเรือนจ�ำ ในวนั น้ัน คณุ สุรจิตร ฤทธภิ ักดี ผอู้ ำ� นวยการศูนย์วจิ ยั ขา้ วราชบรุ ี ยงั ได้นำ� พนั ธ์ขุ ้าวคุณภาพดี มามอบใหก้ ับทางเรอื นจ�ำด้วยตัวเอง ก่อนท่หี ัวหน้าทมี แพทย์ อาสาฉอื จ้ี จงั หวดั ราชบุรี นพ.ชวนนท์ อมิ่ อาบ จะรบั มอบพนั ธุ์ขา้ วจากทางผตู้ ้องขังหญิง เพอ่ื เป็นตัวแทนนำ� เมล็ดพนั ธ์ุขา้ ว เหลา่ นน้ั ไปปลกู ณ ผืนนาปลอดสารพษิ ในวนั ที่ 13 สงิ หาคม 2 012年8月9日為了慶祝泰國母親節，感恩天下的媽媽，鄒文良醫師帶領志工走入叻丕府女子監獄，把愛心送給九百零五位女性受刑人，提供內科與牙科義診 。 同時為十一人育有嬰兒的受刑人獻上關懷慰問。當天還邀請叻丕府稻種研究中心蘇拉吉主任親自將稻穀轉贈監獄後，叻丕府慈濟人醫會召集人蔡旺倫醫師再親手領受稻穀，替每位受刑人於8月13日種下愛心大米。 97

หลังจากนน้ั วันท่ี 6 ธนั วาคม จงึ เกบ็ เกย่ี วข้าว จากผนื นา โครงการ “ปลูกขา้ ว มอบรกั อ่ิมบุญ” ได้ ผลผลิตรวมทั้งสน้ิ 5,125 กโิ ลกรัม โดยแบ่ง 4,000 กโิ ลกรมั ไว้เลีย้ งผปู้ ว่ ยในโรงพยาบาลวัดเพลง อีก 200 กโิ ลกรมั เลีย้ งผตู้ ้องขังหญงิ ในเรือนจ�ำกลางราชบุรี ที่ เหลือนำ� ไปมอบชว่ ยเหลอื ครอบครวั บุญคณุ ฉือจี้ มอบ เปน็ เมลด็ พันธใุ์ หก้ บั ชาวนาท่ีขัดสน และนำ� มาท�ำการ์ด อวยพรกศุ ลปัญญาของไทย 約四個月後，12月6日大愛農場收 割，共收成五千一百二十五公斤白米；四千 公斤供應越烹醫院病患、兩百公斤贈予女子 監獄，其餘發送給慈濟照顧戶，提供貧困農 民作為稻種，並作為福慧紅包的稻穗。 98

ตลอดระยะเวลาทผ่ี ่านมา นพ.บญุ เรียง ชูชยั แสง 這 幾年來，鄒文良醫師將慈濟รัตน์ นำ� แนวคดิ ของฉอื จีไ้ ปปรับใช้ใหเ้ กิดเปน็ รูปธรรม ไม่วา่ 理念，帶回實踐力行，例如：為個案清จะเป็นการลดตัวตนลา้ งหอ้ งนำ�้ ใหผ้ ูย้ ากไร้ ท�ำงานบรรเทา 洗廁所、救災、訪視個案、義診時給病สาธารณภยั งานการกศุ ลและโอบกอดผู้ปว่ ยยามออกหนว่ ย 患擁抱等，「以人為本，以病為師」的ตรวจสขุ ภาพฟรี เป็นต้น ใหก้ ารดูแลกายใจและจิตวญิ ญาณ 同理心服務，給予患者「身、心、靈」ของผู้ป่วยแบบบูรณาการ ดว้ ยความเอาใจใส่ ตามแนวคิด 全方位的照顧。成為「守護生命、守護“ถอื เอาความเปน็ มนุษย์เปน็ ทีต่ ง้ั ถอื เอาความเจบ็ ป่วยเปน็ 健康 、守護愛」的不動磐石。ครู” เป็นศลิ าอนั หนกั แนน่ เพ่อื “ปกป้องชีวติ รกั ษาสขุ ภาพจรรโลงความรกั ”99