Tzu Chi Thailand 20 Y 0423-Book20

28 กมุ ภาพนั ธ์ 2552 กอ่ ต้งั สมาคมเยาวชนจติ อาสาฉือจรี้ ะดบั อุดมศกึ ษา (ฉือชงิ ) ในประเทศไทยขึ้นอยา่ งเปน็ ทางการ22 มกราคม 2554 จัดพิธตี อ้ นรับกรรมการและสัตยบุรษุ ฉือจ้ใี หม่ขึ้นครง้ั แรก2009年02月28日 泰國慈濟大專青年聯誼會正式成立2011年01月22日 首次舉辦迎新委儀式

หวา่ นเพาะนาบญุ เพอ่ื ชมุ ชน ยนื หยดั วถิ ีแหง่ พระโพธสิ ตั ว์落實社區耕福田 堅定行菩薩道 รปู แบบการทำ� งานของกรรมการฉือจใี้ นช่วงแรก คอื 早期慈濟委員的組織模式，以อาศัยความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เพอ่ื บอกต่อเร่อื งราวของ 各個慈濟委員透過人脈介紹慈濟；1997ฉือจ้ี จนกระทั่ง พ.ศ.2540 ท่านธรรมาจารย์เจ้ิงเอี๋ยนได้ 年開始，證嚴 上人毅然改變型態，推展ปฏิรูประบบการท�ำงานของอาสาสมัครทั้งกรรมการและสัตย 「社區化」志工編組方式，重新整編慈บรุ ษุ ฉอื จ้ีใหม่ โดยยดึ รปู แบบ “ชุมชน” มากยง่ิ ขน้ึ เพ่อื 濟委員和慈誠。讓厝邊鄰裡得到及時關ประสิทธิภาพในการท�ำงานช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยากอย่าง 懷，帶動鄉親加入志工行列，一起投入ทนั ท่วงทีและท่วั ถึง กระตุ้นใหผ้ คู้ นในชุมชนเข้าร่วมท�ำงาน 掃街、資源回收、關懷老人、照顧貧เป็นอาสาสมคั รน เช่น การทำ� ความสะอาดถนนหนทาง การ 戶，也舉辦婦女成長班、親子成長班，คดั แยกส่ิงของรไี ซเคิล การเยี่ยมเยยี นดแู ลผสู้ ูงอายุและการ 或是健康照顧、茶會活動、愛灑人間ช่วยเหลอื ครอบครัวผู้ยากไร้ เปน็ ตน้ นอกจากนยี้ ังจัดชัน้ เรียน 等，以凝聚社區民眾的感情。เพ่ือพัฒนากลุ่มแม่บ้าน จัดค่ายคุณธรรมสานสัมพันธ์ครอบครัว กลุ่มดแู ลสุขภาพ งานเล้ยี งนำ้� ชา และกิจกรรมแนะน�ำฉือจ้ี เป็นต้น เพอื่ กระชับความสมั พนั ธ์ของผู้คนในชมุ ชน 152

ชั้นเรียนพัฒนาอาสาสมัครจัตุสัมพันธ์ของอาสาสมัคร ฉือจใ้ี นประเทศไทย ทกุ คนตา่ งพรอ้ มใจกันมาศกึ ษา เรยี นรูแ้ นวคดิ และจติ วิญญาณของฉอื จี้ อาสาสมคั รชาว ไทยก็สามารถฟังการบรรยายไปด้วยพร้อมกันผ่านการ แปลภาษา (รปู โดย บุษรา สมบัติ) 慈濟泰國分會舉辦四合一精進共修， 志工們齊聚精進學習，一同深入了解 慈濟精神理念。本土志工們透過翻 譯，與學員們同步聆聽課程分享。 (攝影/桑瑞蓮) ความงามแหง่ ฉอื จ้ี ปรากฏทีบ่ คุ ลกิ ภาพ 慈濟人文之美 美在人格的昇華 เคยมีคนถามว่า หากจะท�ำงานฉอื จ้ี ทำ� ไมตอ้ งผ่าน 有人問，做慈濟為何要經過「“การฝึกงาน” และ “การอบรม” ทา่ นธรรมาจารยเ์ จง้ิ เอีย๋ นจงึ ช้แี นะวา่ อาสาสมคั รฉอื จต้ี ้องมรี ะบบ จึงจะสามารถท�ำงาน 見習」和「培訓」？ 上人指出慈濟團แบบสากลได้ เพื่อใหผ้ ทู้ ่ยี นิ ดีเสียสละไดเ้ ขา้ ใจในทิศทางของ 體，須建立制度才能通行於國際，大家ฉอื จี้ เม่ือสังเกตจนเข้าใจแล้ว เกดิ ความยนิ ดีทจ่ี ะก้าวตอ่ ไปอกี 要使有心投入者認清慈濟的方向，能於ข้ัน ด้วยการเข้าร่วมช้ันเรียนอบรมอาสาสมัครฉือจี้ระดับ 觀察、瞭解之後發心更進一步者，鼓勵ฝกึ งาน และชน้ั เรียนอบรมกรรมการฉือจ้ี เพอ่ื ความกระจา่ ง 其報名見習、培訓，即是使其更為瞭解ในฉอื จ้ีมากย่ิงข้ึน ไม่ใชแ่ ค่ตอ้ งการให้ผู้คนมาเขา้ ร่วม แต่กลบั 慈濟，而非只是一味地要人加入卻不予ไมย่ อมอธิบายอะไรแก่เขาเลย 引導。 การเปน็ อาสาสมัครฉือจี้ คอื การ สืบทอดปณิธาน“เพอื่ พทุ ธศาสนา เพ่ือมวลชีวัน” ของทา่ นธรรมาจารย์ และ 要如何成為慈濟志工，秉承證嚴ปฏิบัติตามค�ำสอน “การถือเอาพุทธจิตเป็นจิตแห่งตน การ 上人「為佛教、為眾生」的志願，及「ถอื เอาปณธิ านของอาจารยเ์ ป็นปณิธานแหง่ ตน เมื่อผา่ นการ 以佛心為己心，以師志為己志」的師ฝึกงานและอบรมกรรมการแล้ว จึงจะสามารถ “รับรองวุฒ”ิ 訓，每個人都必須經過見習和培訓的階เพือ่ เป็น “ชาวฉือจ”ี้ อยา่ งเป็นทางการได้ 段，通過後才能授證，成為正式的慈濟 คุณเมตตา ชิว ซึ่งรับผิดชอบฝ่ายอบรมของฉือจ้ี 人。ประเทศไทยแบ่งปันว่า “หลายปีท่ีผ่านมานี้ ไม่ว่าจะเป็นบุคลากรในแวดวงการแพทย์หรือแวดวงการศึกษา ต่างก็ 在泰國承擔培訓幹事的邱淑芬師เลอื กเดนิ ทางไปดงู านฉอื จที้ ่ีไต้หวนั ฉนั คดิ วา่ ประเด็นหลกั ก็ 姊分享：「這幾年來，泰國有很多醫療คอื วฒั นธรรมอันดงี ามของฉอื จี”้ ความมีระเบียบแบบแผน 人員或教育家到台灣慈濟取經，我認為ในตนเอง สะท้อนผา่ นการท�ำงานร่วมกนั ในหมคู่ ณะ คณุ 重點就是『慈濟人文』之美。」而團體เมตตาแบ่งปันตอ่ ว่า “เนื้อหาของการอบรม ยงั เน้นถงึ ความ 之美，在個體的「自律」與「合作」中งดงามในการเดิน ยืน นั่ง นอนและรบั ประทานอาหาร ดงั น้นั 呈現，淑芬師姊繼續分享說：「課程內ในฉือจี้ ไม่ว่าคุณจะมวี ุฒกิ ารศึกษาอะไร ก็จะเหน็ เพยี งความ 還注重行住坐臥、用餐禮儀之美，所以สงา่ งาม ความเป็นระเบยี บของทุกคน” 在慈濟，無論學歷如何，看起來，每個 人都很整齊、很有氣質。」 153

ไม่ว่าจะเป็นนักธุรกิจท่ีร�่ำรวยทั้งเงินทองและน�้ำใจ 無論是富中之富的企業家，或是หรือเป็นชาวบา้ นธรรมดาที่ขดั สนเงินทองแตร่ �่ำรวยน�ำ้ ใจ เม่ือ 貧中之富的市井小民，經過授證穿上制ผา่ นการรบั รองวุฒแิ ละใสเ่ ครือ่ งแบบฉือจี้แลว้ พวกเขาตา่ งก็ 服，他們唯一的共同名字都叫做「慈濟มีชอ่ื เรยี กเดยี วกนั คอื “ชาวฉือจี้” 人」。在穿上制服之前，他們可能是家 ก่อนจะสวมเคร่ืองแบบฉือจ้ี พวกเขาอาจจะเป็น 庭主婦、一般的上班族、企業的主管，แมบ่ ้าน เปน็ พนกั งานบรษิ ัทธรรมดา เป็นผบู้ ริหารหรอื แม้ 甚至大老闆。面孔、年齡雖不同，但穿กระท่งั เจา้ ของธรุ กจิ ขนาดใหญ่ อาจจะมหี น้าตาและวยั วฒุ ิ 上慈濟制服之後，大家所做的都是一แตกตา่ งกนั ออกไป แต่เมื่อพวกเขาได้สวมเครื่องแบบฉือจี้ 樣，天天用感恩心，不分你我他，為社พวกเขาตา่ งกท็ ำ� ในส่ิงเดียวกนั นั่นคอื การเสยี สละเพอื่ ผคู้ น 會人群無所求的付出。ในสังคม ด้วยหัวใจทเ่ี ปี่ยมด้วยการส�ำนึกคณุ โดยไมแ่ บ่งแยกกนั และกนั 因為早期科技不發達，當時的培 เน่ืองจากช่วงแรกเทคโนโลยียังไม่ทันสมัยอย่างเช่น 訓幹事只能參考台灣的精進資料，課程ทุกวันนี้ อาสาสมัครฝ่ายอบรมจึงท�ำได้เพียงอาศัยข้อมูลช้ัน 完全用中文，泰籍學員需要靠著懂中泰เรียนพัฒนาอาสาสมัครของไต้หวัน ซง่ึ เป็นภาษาจีนทง้ั หมด ผู้ 文的志工在旁，一邊聽課一邊協助口เข้าอบรมท่ีเป็นคนไทยจึงต้องอาศัยอาสาสมัครท่ีรู้ภาษาไทย 譯。และจนี ทำ� หน้าท่ชี ว่ ยแปลอยดู่ า้ นขา้ งระหว่างวิทยากรกำ� ลงับรรยาย

เยาวชนฉือจี้ คณุ วรี ะชยั ทาบุญสม ทมุ่ เท 把握當下 恆持剎那 ท�ำงานจติ อาสาแปลภาษาจีน ดว้ ยปณธิ าน ทตี่ อ้ งการทำ� เพือ่ ฉอื จ้ี (รูปโดย เมตตา ชิว) 2008年，開始承擔培訓組幹事的 邱淑芬師姊，也只能以「說我所做、做 慈青熊阿明懷著一分對慈濟付 我所說」的方式，為學員上課，為了因 出的心念，以志工的身分支援 地制宜，選擇適合泰國人的教學方式， 文字翻譯。(攝影/邱淑芬) 於是工作團隊挑選《人間菩提》和《菩 提心要》的 上人開示影片，上課時由王 รักษาความตัง้ ใจแห่งจิตในปจั จุบนั ขณะ 忠炎師兄在旁用泰文口譯為學員分享。 ใหด้ �ำรงอยู่ชัว่ นิรนั ดร์ 慈青熊阿明，為了想要瞭解證嚴 เม่อื คณุ เมตตา ชิว เข้ามารับหน้าทีฝ่ ่ายอบรมอาสา 上人的法，大學選擇讀中文系，原本是 慈濟照顧戶的他，在慈濟人帶領之下，สมัครในปี พ.ศ.2551 จึงอาศัยวิธีการ “พูดในสง่ิ ท่ีฉันทำ� ท�ำ 漸漸變成手心向下的人，他懷著一分對ในสิ่งที่ฉันพูด” มาแบ่งปันกับผู้ร่วมช้ันเรียน ต่อมาเพ่ือให้ 慈濟付出的心念，以志工的身分支援文เหมาะกับสังคมไทย คณะท�ำงานจึงได้คัดสรรธรรมเทศนา 字翻譯。更抱著熱心，願意學習影片剪ของท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอ๋ียน จากรายการของสถานีโทร 接，後製泰文字幕。熊阿明說：「我覺ทัศน์ตา้ อา้ ย “ปุถชุ นโพธสิ ตั ว์” และ “แกน่ โพธิจติ ” มาแบ่ง 得這是我的本分事，所以慢慢學習翻ปนั ในชนั้ เรียน โดยมีอาสาสมัครฉอื จี้ คณุ สชุ น แซ่เฮง ท�ำ 譯，請教了很多志工，再請教翻譯教授หน้าที่แปลเป็นภาษาไทยด้วยปากเปล่าให้ผู้ร่วมช้ันเรียนรับ 協助檢查。再難我也不願意放棄，因為ฟัง 我的心願是，希望讓更多的泰國人可以 ต่อมาเยาวชนฉือจ้ี คุณวีระชัย ทาบุญสม ซึ่งมี 聽得懂、看得懂 上人的法，我相信這一ปณิธานจะศึกษาหลักธรรมค�ำสอนของท่านธรรมาจารย์ด้วย 股力量，能夠改善我們泰國的社會。」ตนเอง ท�ำให้เขาเลอื กเรียนตอ่ ระดบั อดุ มศกึ ษา ในสาขาวิชาภาษาจนี จากครอบครวั บญุ คณุ ทเี่ คยไดร้ ับการชว่ ยเหลือและการดูแลจากอาสาสมัคร ค่อยๆ เรยี นรู้การควำ�่ มอื ลงเพื่อเปน็ผูใ้ ห้ ด้วยปณธิ านท่ตี ้องการเสียสละเพือ่ ฉือจี้ จงึ เขา้ รว่ มเป็นอาสาสมัครช่วยแปลธรรมเทศนา นอกจากน้ี ยังยนิ ดเี รียนรู้การตัดตอ่ ใสซ่ บั ไตเต้ลิ ภาษาไทย คณุ วีระชัยกลา่ ววา่ “ผมรสู้ กึว่านเ่ี ปน็ หนา้ ทขี่ องผมครบั ดังนัน้ ผมจงึ ค่อยๆ เรยี นรู้การแปลโดยไปปรกึ ษากับอาสาสมคั รหลายๆ ทา่ น รวมถงึ ใหอ้ าจารย์ด้านการแปลช่วยตรวจสอบดว้ ยครบั ถึงแมม้ นั จะยาก แตผ่ มกจ็ ะไมย่ อมลม้ เลกิ ผมอยากใหค้ นไทยท่ีได้อา่ นหรือไดฟ้ งั ได้เข้าใจในธรรมะของทา่ นธรรมาจารย์ เพราะผมเช่ือมนั่ ว่า นี่เป็นพลงั ทจ่ี ะช่วยใหส้ งั คมไทยของเราดขี ้ึนไดค้ รบั ” 155

ดำ� เนนิ วิถีฉอื จ้ี เหน็ ทกุ ข์ รู้คุณคา่ แห่งความสุข 帶領慈濟行 見苦不退轉 รากฐานของฉือจี้ คือ “การกศุ ล” ดงั นัน้ ชาวฉือจจี้ ึง 慈濟是以慈善為根，慈濟人要身ต้องทุ่มเทท�ำงานเพ่ือผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก ขอบพระคุณ 體力行投入人間苦難，感恩照顧戶們，ครอบครวั บญุ คุณ ทแ่ี สดงใหเ้ ราไดเ้ ห็นความทุกข์ต่างๆ ใน 給大家示範不同的人間苦像，人人因為ชวี ติ เพราะเม่ือได้เหน็ ความทุกข์เหลา่ น้นั เราจึงจะร้จู ักถนอม 見苦，才能知福，更積極地造福。ความสขุ ท่ีตนเองครอบครอง และย่ิงกระตือรือรน้ ทีจ่ ะสรา้ งบุญต่อไป 邱淑芬師姊感激地說：「以我個 คณุ เมตตาเลา่ ดว้ ยความซาบซง้ึ ใจวา่ “ส�ำหรับตัวฉัน 人來說，因承擔培訓組組長，常常去當ซ่งึ รับหนา้ ทฝ่ี า่ ยอบรมอาสาสมัคร มกั จะต้องไปเปน็ วทิ ยากร 講師，妳會容易忘了妳是誰？妳會容易บรรยายอยเู่ สมอ ทำ� ให้งา่ ยทจี่ ะหลงลืมไปวา่ แท้จรงิ แล้ว 迷了路，但是，每個月回歸去見苦知ตนเองเปน็ ใคร และงา่ ยทีเ่ ราจะหลงทางได้ แต่การกลบั ไป 福，幫照顧戶按摩、洗腳、剪指甲，這เย่ียมเยยี นครอบครวั บุญคุณทกุ เดือน ทำ� ใหไ้ ด้เรียนรถู้ ึงการ 些都會提醒著我，並且教育著我，同時ถนอมความสุขที่ตนเองมี จากการเห็นความทุกข์ของผู้อื่น 看到照顧戶的人生有改善，讓我內心很การได้ช่วยบีบนวด ล้างเท้า ตัดเล็บให้ครอบครัวบุญคุณ สิ่ง 充實，因為在慈濟，我們的人生都不空เหล่านี้ไม่เพียงช่วยย�้ำเตือน แต่ยังได้สอนตัวฉันเองอีกด้วย 虛。」นอกจากน้ี เมอ่ื เห็นความเปน็ อย่ขู องพวกเขาดขี ้ึน ฉันกร็ ูส้ ึกเตม็ ต้ืนในหัวใจ และเพราะได้ท�ำงานฉือจี้ ชวี ิตของฉันจึงมีคณุ ค่าคะ่ ” 156

ในชน้ั เรียนอบรมกรรมการและสตั ยบรุ ษุ ฉอื จ้ี คณุ สุชน แซ่เฮง และคุณเมตตา ชิว ยก การเป็นอาสาสมัครฉอื จ้ี คือ การใช้ชวี ติ หนงึ่ตัวอย่างคณบดคี ณะมนุษยศาสตรแ์ ละสงั คมศาสตร์ มหาวิทยาลัยฉือจไ้ี ตห้ วนั ที่ เปลีย่ นแปลงอกี หนึ่งชวี ิต สง่ิ หลอ่ เลยี้ งจิตวิญญาณสามารถลดตัวตน เสยี สละเพอ่ื ผู้อ่ืนโดยไมห่ วังผลตอบแทน ให้ผ้เู ขา้ อบรมรับฟัง เหลา่ นี้ ล้ำ� ค่าจนไมส่ ามารถหาซ้อื ไดด้ ้วยเงินทอง ภาระหน้าที่ของชาวฉือจี้ท่ีส�ำคัญอีกประการหน่ึงคือ在慈誠委員培訓課程中，王忠炎師兄與邱淑芬師姊以慈濟 “การรบั บรจิ าคน้ำ� ใจ” เพ่ือเป็นสะพานบุญ ใหผ้ คู้ น大學人文社會學院許木柱院長的例子向學員分享，要懂得 ได้มีโอกาสร่วมทำ� ความดี ตามแนวคิด “มมี หาเมตตา縮小自己，學會為別人付出無所求。 (攝影/熊阿明) กรณุ าตอ่ ผ้อู น่ื เสมอื นตอ่ ตนเอง” เรยี นรู้ลดตัวตน ปล่อยวางอัตตา หมั่นคิดในแงด่ ี ขอบพระคณุ อย่าง สม่ำ� เสมอ เพื่อผกู บญุ สมั พันธใ์ หก้ วา้ งไกล หลงั จากไดร้ บั คำ� อวยพรจากทา่ นธรรมาจารย์ เจิ้งเอี๋ยน ในพิธรี บั รองวุฒกิ รรมการแลว้ อาสาสมคั ร ฉือจี้ต้องกลับไปทุ่มเทท�ำงานหว่านเพาะนาบุญใน ชุมชนของตนเอง บ�ำเพ็ญบุญไปพร้อมบ�ำเพ็ญปัญญา และตั้งปณิธานกบั ตัวเองวา่ “วันน้ีฉนั ภมู ใิ จในฉอื จี้ ขอให้ในวนั หน้า ฉอื จไี้ ดภ้ าคภูมิใจในตวั ฉนั ”อาสาสมัครฉอื จจี้ ดั กิจกรรมบริการตรวจสขุ ภาพฟรีข้ึน ณ สวนหลวง ร.9 เพ่อื รว่ ม 當上慈濟志工後，人人用生命改ดูแลสุขภาพของผ้คู นซึ่งอาศัยอย่ใู นละแวกใกลเ้ คียง อาสาสมคั รฉอื จี้ คณุ อ๋เู หมย่ ฮวา๋ 變生命，那種心靈上的富足，是用金錢อาศัยโอกาสนี้ แนะนำ� เร่อื งราวของฉอื จ้แี กผ่ ้ทู สี่ นใจ ผา่ นสอ่ื สิ่งพิมพ์ตา่ งๆ 買不到的。慈濟人的責任與使命當中， 還要「募心募款」當成促成每個人做好慈濟志工前往九世皇公園舉辦愛灑健檢活動，關心社區民 事的橋樑，以「無緣大慈，同體大悲」眾的健康。吳美華師姊以文宣向民眾介紹慈濟。 的理念，學習放下身段，縮小自己，常 存善解，時時感恩，廣結善緣。อาสาสมคั รฉือจจี้ ัดกจิ กรรมแนะน�ำฉือจข้ี ึน้ ณ สวนหลวง ร.9 พรอ้ มทง้ั รณรงคใ์ ห้ 得到證嚴 上人的授證祝福後，慈ผคู้ นมารว่ มกันอนรุ ักษส์ งิ่ แวดลอ้ ม โดยอาสาสมคั รฉือจ้คี ณุ หลานอว้ีฮุ่ยยงั ได้ให้ 濟志工必須回歸落實社區，用心耕耘福บรกิ ารน�ำ้ ชาและของว่างแกผ่ ทู้ ี่สนใจอย่างเปน็ กนั เอง (รปู โดย วรี ะชัย ทาบญุ สม) 田，修福又修慧，更衷心期盼「今日我 以慈濟為榮，願來日慈濟以我為榮」。慈濟志工於九世皇公園舉辦社區愛灑活動，向民眾介紹慈濟並宣導環保愛地球的理念。藍玉惠師姊貼心送上茶水和小點心給民眾品嚐。(攝影/熊阿明) 157



พ.ศ.2537 คณะจากมลู นธิ พิ ุทธฉือจี้เดินทางมายังภาคเหนอื ของไทย เพื่อส�ำรวจและดำ� เนนิ การ “โครงการสงเคราะห์ภาคเหนือของไทยตอ่ เนือ่ งสามปี” 1994 年 慈濟基金會前往泰北為「三年扶困計畫」進行考察。 18 เมษายน พ.ศ.2537 1994年04月18日 พ.ศ.2538 พิธีเปดิ ใชห้ มูบ่ ้านฉือจ้ี “ห้วยหก” จงั หวดั เชยี งราย 1995 年 泰北回賀慈濟村住屋舉行落成啟用典禮。 31 พฤษภาคม พ.ศ.2538 1995年05月31日 มถิ ุนายน พ.ศ.2538 ก่อตัง้ จุดตดิ ต่อฉือจใ้ี นประเทศไทย 1995年06月 成立慈濟泰國聯絡處。 สงิ หาคม พ.ศ.2538 เรม่ิ ให้การดแู ลบ้านพักคนชราถ้�ำประทุน จังหวดั สระบุรี 1995年08月 清水寺養老院關懷 15 ตุลาคม พ.ศ.2538 เริ่มใหก้ ารดูแลสถานสงเคราะห์เด็กด้อยโอกาสวัดโบสถ์วรดติ ถ์ จังหวัดอ่างทอง 1995年10月15日 瓦保育幼院初次關懷 ธนั วาคม พ.ศ.2538 เริ่มให้การดแู ลสถานสงเคราะห์เด็กพกิ ารและทพุ พลภาพปากเกร็ด จงั หวัดนนทบรุ ี 1995年12月 北革殘障院關懷活動開始 พ.ศ.2539 ก่อสร้าง “บา้ นฉือจ้”ี สงเคราะห์แก่ผู้ยากไร้ ณ กรุงเทพมหานครเป็นคร้งั แรก 1996 年 曼谷首座「慈濟屋」落成 28 มกราคม พ.ศ.2539 1996年01月28日 3 พฤษภาคม พ.ศ.2539 คณะทำ� งานบรรเทาภยั ทางภาคเหนือของไทย จัดพธิ ีวางศิลาฤกษ์กอ่ สร้างหมู่บา้ น ฉือจ้ี ณ บ้านชาญหลงและบา้ นแมส่ ลกั 1996年03月05日 慈濟泰北工作團與救總人員，為昌隆、密撒拉兩個慈濟村舉行 奠基典禮。 28 ตลุ าคม พ.ศ.2539 ประธานบรหิ ารฉอื จี้ ประเทศสหรัฐอเมรกิ า คุณสตีเฟน หวง เยย่ี มเยียนจดุ ตดิ ตอ่ ฉอื จี้ ในกรุงเทพมหานคร 1996年10月28日 美國分會黃思賢執行長，參觀曼谷聯絡處新會所。159

พ.ศ.2540 เร่มิ โครงการกอ่ สรา้ งถนน ณ บา้ นแม่สลัก จงั หวัดเชียงราย 1997 年 滿嘎拉修路工程。7 มีนาคม พ.ศ.25401997年03月07日20 พฤษภาคม พ.ศ.2540 เริ่มให้การดูแลผปู้ ว่ ย ณ โรงพยาบาลเทียนฟ้า กรุงเทพมหานคร1997年05月20日 天華醫院首次關懷。16 สงิ หาคม พ.ศ.2540 การบรรยาย “ความสุขแหง่ ชวี ิต” ครงั้ แรก ณ กรงุ เทพมหานคร1997年08月16日 曼谷第一場幸福人生講座。 พ.ศ.2541 สมาคมนกั ธุรกิจไตห้ วนั ในประเทศไทยจัดกจิ กรรมมอบกระเป๋านักเรยี น “ไทเปมี น้ำ� ใจ สงเคราะห์ภาคเหนือของไทย” 1998 年 泰國臺商聯誼會舉辦的「臺北有愛，泰北有情」書包發放活8 กุมภาพนั ธ์ พ.ศ.2541 動。1998年02月08日12 มิถนุ ายน พ.ศ.2541 ส�ำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ อนุญาตให้จัดต้ังมูลนิธิพุทธฉือจ้ี ไต้หวันในประเทศไทยขนึ้ อย่างเป็นทางการ1998年06月12日 泰國聯絡處申請成為慈濟分會，成為政府立案的正式民間組 織。 พ.ศ.2543 จงั หวดั สงขลาเกดิ น�้ำทว่ มใหญ่ ชาวฉือจ้ีเดนิ ทางไปมอบสิ่งของช่วยเหลอื และออก หน่วยตรวจสุขภาพฟรี 2000 年 泰國南部宋卡府遭遇嚴重水災，慈濟人前往災區發放物資、義29 ธนั วาคม พ.ศ.2543 診服務。2000年12月29日 160

พ.ศ.2544 อาสาสมัครฉือจี้มอบอุปกรณ์ประกอบอาหารและเงินสงเคราะห์ ช่วยเหลือผู้ ประสบภัยจากเหตุดินถลม่ ณ บ้านนำ�้ กอ้ อำ� เภอหล่มสัก จังหวดั เพชรบรู ณ์ 2001 年 泰國北部碧猜汶府隆薩縣南戈村遭颱風襲擊，慈濟志工提供飲 12 สิงหาคม พ.ศ.2544 食器具、慰問金。 2001年08月12日 24พฤศจิกายน พ.ศ.2544 มลู นิธพิ ุทธฉอื จ้ไี ต้หวันในประเทศไทยมอบสิ่งของชว่ ยภยั หนาว ณ จังหวัดรอ้ ยเอ็ด 2001年11月24日 慈濟泰國分會，於東北部黎逸府舉行冬令發放。 พ.ศ.2545 เปิดใช้อาคารส�ำนักงานมูลนิธิพุทธฉือจ้ีไต้หวันในประเทศไทย ถนนรัชดาภิเษก ซอย3 เขตดนิ แดง กรงุ เทพมหานคร 2002 年 泰國分會新會所啟用 3 มีนาคม พ.ศ.2545 2002年03月03日 6 มีนาคม พ.ศ.2545 ท่านธรรมาจารย์เจิง้ เอยี๋ นได้รับรางวัล “สตรีโดดเด่นในพระพุทธศาสนา” โดย องค์การพุทธศาสนิกสมั พันธแ์ ห่งโลก เนื่องในวนั สตรสี ากล สหประชาชาติ 2002年03月06日 泰國的世界佛教大學，頒發「佛教傑出女性獎」給臺灣慈濟基 金會創辦人證嚴上人。 27 เมษายน พ.ศ.2545 พิธวี างศิลาฤกษ์กอ่ สร้างโรงเรยี นฉอื จเี้ ชียงใหม่ ซ่งึ เปน็ โรงเรียนนอกไต้หวันแหง่ แรก ที่สร้างและบริหารการศึกษาโดยฉอื จี้ 2002年04月27日 泰國「清邁慈濟中小學」舉行動工典禮，該校為慈濟於海外興 辦的第一所學校。 พ.ศ.2546 2003 年 26พฤษภาคมพ.ศ.2546 มลู นธิ ิพุทธฉือจ้ีไตห้ วันในประเทศไทย จดั กจิ กรรมทำ� ขนมจ่างมงั สวิรตั เิ พ่ือการ กุศลขนึ้ โดยนำ� รายได้สมทบกองทนุ กอ่ สร้างโรงเรยี นฉอื จเ้ี ชยี งใหม่ 2003年05月26日 慈濟泰國分會為籌募興建中的清邁慈濟中小學建校基金，製作 素粽義賣。161

7 พฤศจกิ ายน พ.ศ.2546 อาสาสมัครฉือจี้มอบส่ิงของบรรเทาภัยเร่งด่วน ช่วยเหลือผู้ประสบภัยจาก เหตุการณ์น�้ำป่าไหลหลาก ณ อำ� เภอบ้านแหลม จงั หวัดเพชรบรุ ี2003年11月07日 泰國曼谷南方的碧武里府巴蜀縣山洪爆發，慈濟志工發放急難 物資。13 ธนั วาคม พ.ศ.2546 จัดแสดงคอนเสิร์ตเพ่ือการกุศล “มอบความหวัง ให้ความรัก” เพ่ือระดมทุน กอ่ สร้างโรงเรียนฉอื จีเ้ ชียงใหม่2003年12月13日 籌備泰國清邁芳縣的慈濟中小學建校基金，舉辦「給他希望， 給他愛」慈善音樂晚會。 พ.ศ.2547 อบรมคณะครูโรงเรยี นฉอื จ้ีเชยี งใหม่รนุ่ แรก 2004 年 清邁慈濟中小學泰文首批教師培訓15 มนี าคม พ.ศ.25472004年03月15日26 เมษายน พ.ศ.2547 อาสาสมัครฉอื จี้มอบสง่ิ ของและเงนิ สงเคราะห์ ช่วยเหลอื ผ้ปู ระสบอัคคภี ัย ณ ชุมชนสวนพลู เขตสาทร กรุงเทพมหานคร2004年04月26日 泰國曼谷市神撲地區發生火警，泰國分會進行發放及慰問金。1 มิถนุ ายน พ.ศ.2547 อาสาสมัครฉอื จม้ี อบสิ่งของบรรเทาภยั และเงินสงเคราะห์ ช่วยเหลือผ้ปู ระสบภัย จากเหตุการณด์ นิ ถล่มคร้งั ร้ายแรง ในพื้นที่จงั หวดั ตาก2004年06月01日 泰國達府發生嚴重土石流災害，慈濟志工提供急難物資發放及 補助金。31 ตุลาคม พ.ศ.2547 อาสาสมัครฉือจ้ีจัดการแสดงภาษามือประกอบพระสูตร “กตัญญุตากตเวทิตา สูตร” ข้ึน ณ ศนู ย์วัฒนธรรมแหง่ ประเทศไทย เพื่อนำ� รายไดส้ มทบกองทนุ กอ่ สรา้ ง2004年10月31日 อาคารเรียน โรงเรยี นฉอื จเ้ี ชียงใหม่ 慈濟泰國分會於曼谷文化中心舉辦《父母恩重難報經》音樂手 語劇，為清邁慈濟學校籌募建校工程款。19 ธนั วาคม พ.ศ.2547 การมอบส่งิ ของชว่ ยภยั หนาว ณ โรงเรยี นฉอื จ้เี ชยี งใหม่ อำ� เภอฝาง จังหวดั เชียงใหม่ ซ่ึงก่อสรา้ งใกลแ้ ลว้ เสร็จ2004年12月19日 慈濟芳縣支會在即將竣工的慈濟中小學舉辦冬令發放。28 ธันวาคม พ.ศ.2547 อาสาสมัครฉือจ้ีมอบถุงบรรจุศพและสิ่งของท่ีจ�ำเป็นอ่ืนๆ ช่วยเหลือในพื้นท่ีประ สบภัยสนึ ามิทางภาคใตข้ องไทย2004年12月28日 南亞大海嘯，曼谷慈濟志工調送屍袋等物資到災區。 162

พ.ศ.2548 2005 年 17 มกราคม พ.ศ.2548 อาสาสมัครฉอื จ้เี ดนิ ทางไปเย่ียมเยยี นดูแลผู้ไดร้ ับบาดเจ็บ จากเหตกุ ารณ์อุบัติเหตุ รถไฟฟา้ ใต้ดนิ ชนกัน 2005年01月17日 泰國曼谷地鐵發生火車相撞意外事故，泰國慈濟人前往醫院關 懷傷者。 9 พฤษภาคม พ.ศ.2548 อาสาสมคั รฉือจี้สำ� รวจและมอบสงิ่ ของช่วยเหลอื ผูป้ ระสบภยั จากคล่ืนสึนามิ 2005年05月09日 慈濟救援南亞海嘯震災，慈濟志工進行普查與發放。 16 พฤษภาคม พ.ศ.2548 ฝ่ายประถมศึกษา โรงเรียนฉือจ้ีเชียงใหม่ เปิดท�ำการเรียนการสอนอย่างเป็น 2005年05月16日 ทางการ 泰國「佛教清邁慈濟學校」小學部創校開學。 22 ตุลาคม พ.ศ.2548 ครบรอบ 10 ปี มูลนิธพิ ทุ ธฉือจไี้ ต้หวนั ในประเทศไทย 2005年10月22日 慈濟泰國分會歡慶十周年。 3 ธันวาคม พ.ศ.2548 การมอบส่ิงของช่วยภัยหนาว ณ โรงเรยี นฉือจ้ีเชียงใหม่ 2005年12月03日 慈濟泰國分會於清邁慈濟學校展開冬令發放。 พ.ศ.2549 อาสาสมคั รฉือจีม้ อบส่ิงของช่วยเหลอื ผปู้ ระสบอทุ กภัย ณ บ้านน�ำ้ ลีและบ้านนำ�้ ตะ๊ อ�ำเภอทา่ ปลา จงั หวัดอุตรดิตถ์ 2006 年 泰北水患賑災，慈濟賑災團前往程逸府南里村和南達村提供急 1 มิถุนายน พ.ศ.2549 難物資發放。 2006年06月01日 16 กนั ยายน พ.ศ.2549 อาสาสมคั รฉอื จจ้ี ดั กิจกรรมออกหนว่ ยแพทยเ์ คลือ่ นที่ บริการตรวจรกั ษาตาฟรีขึน้ เป็นครง้ั แรก ณ มสั ยดิ อลั ฮุดา เขตมีนบรุ ี กรงุ เทพมหานคร 2006年09月16日 慈濟泰國分會首次在曼谷清真寺舉辦大型眼科義診活動。 18พฤศจกิ ายน พ.ศ.2549 อาสาสมคั รฉอื จ้ี มอบสง่ิ ของในฤดหู นาว ณ กรุงเทพมหานคร ขึน้ เปน็ คร้งั แรก 2006年11月18日 慈濟泰國分會首次在曼谷舉辦冬季發放。163

พ.ศ.2550 กอ่ ตัง้ สมาคมแพทยอ์ าสาฉือจ้ีในประเทศไทยขนึ้ อยา่ งเปน็ ทางการ 2007 年 泰國慈濟人醫會正式成立。27 มิถุนายน พ.ศ.25502007年06月27日17 กรกฎาคม พ.ศ.2550 สมาคมแพทยอ์ าสาฉือจใ้ี นประเทศไทยออกหนว่ ยตรวจรักษาตาฟรี ณ โรงพยาบาล บ้านแพว้ จงั หวดั สมทุ รสาคร2007年07月14日 泰國慈濟人醫會在曼飄醫院舉辦眼科義診。29 กรกฎาคม พ.ศ.2550 คณะครู นกั เรยี นและผปู้ กครอง โรงเรยี นฉือจ้ีเชียงใหม่ ร่วมกันเยี่ยมเยยี นดแู ลผูส้ ูง อายุ ณ บา้ นพักคนชราบ้านใหม่หนองบวั จังหวดั เชยี งใหม่ เป็นครัง้ แรก2007年07月29日 泰國清邁慈濟學校師生及家長，首次參與關懷熱水塘老人安養 中心。28 กันยายน พ.ศ.2550 พธิ วี างศลิ าฤกษ์ โครงการกอ่ สร้างอาคารเรยี นระดับมัธยมศกึ ษา โรงเรียนฉอื จ้ี เชยี งใหม่2007年09月28日 泰國清邁慈濟學校舉行第二期建校工程開工典禮。7 ตลุ าคม พ.ศ.2550 กิจกรรมจ�ำหน่ายสินคา้ เพือ่ การกุศล การออกหน่วยตรวจสขุ ภาพและมอบส่ิงของ ชว่ ยเหลอื ครอบครัวบญุ คณุ เน่ืองในโอกาสครบรอบ 12 ปี มลู นธิ ิพุทธฉอื จไี้ ต้หวัน2007年10月07日 ในประเทศไทย 慈濟泰國分會十二周年慶，舉辦義賣活動、照顧戶義診、發放25พฤศจกิ ายน พ.ศ.2550 มลู นิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทย ร่วมกับโรงพยาบาลบ้านแพ้วและโรง2007年11月25日 พยาบาลหนองจอก จดั กจิ กรรมออกหน่วยแพทยเ์ คลือ่ นทรี่ ักษาตาฟรี 慈濟泰國分會與曼飄醫院及農佐醫院，合作舉辦眼科義診。 พ.ศ.2551 ครบรอบ 3 ปี โรงเรยี นฉอื จีเ้ ชยี งใหม่ และพธิ ีปจั ฉิมนเิ ทศนักเรยี นชนั้ ประถมศกึ ษา ปีที่ 6 รุ่นแรก 2008 年 泰國清邁慈濟學校創校三年，舉行首屆畢業典禮。15 มนี าคม พ.ศ.25512008年03月15日5 เมษายน พ.ศ.2551 สมาคมแพทย์อาสาฉือจี้ในประเทศไทยและคณะแพทย์พยาบาลโรงพยาบาล บา้ นแพ้ว รว่ มกันจดั กจิ กรรมออกหนว่ ยตรวจรักษาโรคฟรีข้นึ ณ ชมุ ชนคลองเตย2008年04月05日 กรุงเทพมหานคร 泰國慈濟人醫會與曼飄醫院醫護人員，於曼谷孔堤區舉辦義診 活動。 164

31 พฤษภาคม พ.ศ.2551 เปดิ ใช้ศนู ย์การเรยี นรูเ้ พอื่ การอนรุ กั ษส์ ิ่งแวดลอ้ มฉือจี้ อำ� เภอสามพราน จังหวดั 2008年05月31日 นครปฐม 佛統府慈濟環保教育站啟用。 29 สิงหาคม พ.ศ.2551 อาสาสมัครฉอื จีด้ �ำเนินการสำ� รวจความเสยี หาย ดแู ลและมอบส่ิงของชว่ ยเหลอื ผู้ ประสบอทุ กภยั ณ อ�ำเภอทา่ บอ่ จงั หวัดหนองคาย 2008年08月29日 泰國東北部廊開府他帽縣水災，慈濟志工前往勘災、關懷、發 放。 พ.ศ.2552 อาสาสมัครฉือจี้จัดช้ันเรียนวาทะจ้ิงซือ (จ้ิงซืออวี่) ข้ึน ณ โรงเรียนรุ่งอรุณ กรงุ เทพมหานคร 2009 年 泰國曼谷森林學校邀請慈濟人開辦靜思語人文課程。 19 มกราคม พ.ศ.2552 2009年01月19日 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2552 ก่อตั้งสมาคมเยาวชนจิตอาสาฉือจ้ีระดับอุดมศึกษา (ฉือชิง) ในประเทศไทยข้ึน 2009年02月28日 อย่างเป็นทางการ 泰國慈濟大專青年聯誼會正式成立。 10 มีนาคม พ.ศ.2552 สถานีโทรทัศน์ต้าอ้ายลงนามหนังสือแสดงเจตจ�ำนงความร่วมมือกับสถานีโทรทัศน์ ไทยพีบเี อส 2009年03月10日 大愛電視臺與泰國公共電視臺簽訂合作意向書。 15 พฤษภาคม พ.ศ.2552 อาสาสมคั รฉือจ้รี ว่ มกิจกรรมออกหนว่ ยตรวจรักษาตาฟรี ที่จัดข้นึ โดยโรงพยาบาล 2009年05月15日 บา้ นแพว้ ณ โรงพยาบาลสวนผึ้ง จงั หวดั ราชบุรี 慈濟泰國分會參與曼飄醫院在叻丕府旋渀縣舉辦眼科義診。 12 กรกฎาคม พ.ศ.2552 สมาคมแพทยอ์ าสาฉอื จร้ี ว่ มกบั โรงพยาบาลบา้ นแพว้ จดั กจิ กรรมออกหน่วยตรวจ รกั ษาโรคฟรี ณ โรงเรยี นวดั หนามแดง จังหวดั สมทุ รปราการ 2009年07月12日 泰國慈濟人醫會與曼飄醫院合作，在瓦南當學校舉辦社區義 診。165

พ.ศ.2553 มลู นิธพิ ทุ ธฉือจไี้ ต้หวันในประเทศไทย จัดพิธีเปดิ ตวั หนงั สือ “จ้งิ ซอื อวี”่ ภาษาไทย เลม่ ที่ 1 2010 年 慈濟泰國分會舉辦《靜思語》泰文版第一集發行茶會。20 กมุ ภาพันธ์ พ.ศ.25532010年02月20日11 กรกฎาคม พ.ศ.2553 พิธเี ปดิ รา้ นหนงั สือจ้งิ ซือแหง่ แรก ในประเทศไทย2010年07月11日 泰國首間靜思書軒在曼谷開幕。7 สงิ หาคม พ.ศ.2553 มูลนิธพิ ทุ ธฉือจ้ีไตห้ วนั ในประเทศไทย ร่วมกบั คณะแพทย์พยาบาลโรงพยาบาล บา้ นแพ้ว จดั กิจกรรมออกหนว่ ยตรวจรักษาโรคฟรี ณ ส�ำนกั งานศลุ กากรท่าเรือ2010年08月07日 แหลมฉบงั จงั หวัดชลบุรี 慈濟泰國分會與曼飄醫院醫護人員，於春武里府蓮差邦海關廳 舉辦義診。10 กนั ยายน พ.ศ.2553 มูลนธิ ิพุทธฉอื จ้ไี ตห้ วนั ในประเทศไทย ร่วมกับมหาวทิ ยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์ จดั การ แสดงภาษามือประกอบพระสตู รชดุ “กตัญญตุ ากตเวทติ าสตู ร” ข้นึ เป็นครั้งแรก2010年09月10日 慈濟泰國分會首次與博仁大學合作演出《父母恩重難報經》音 樂手語劇 。20 ตลุ าคม พ.ศ.2553 อาสาสมัครฉอื จีจ้ ัดตงั้ ศนู ย์ช่วยเหลือผู้ประสบอทุ กภัยข้ึน ณ ต�ำบลป่าตาล อำ� เภอ เมือง จังหวดั ลพบรุ ี โดยปรงุ อาหารสำ� เร็จรูปช่วยเหลอื ผู้ประสบภัย2010年10月20日 泰國水災關懷於華富里府巴單鄉，成立慈濟救災協調中心發放 熱食。12พฤศจกิ ายน พ.ศ.2553 การช่วยเหลือหลังอุทกภยั อาสาสมัครฉือจม้ี อบส่งิ ของช่วยเหลือผ้ปู ระสบอุทกภัย ณ วดั โพธทิ์ องหนองจกิ อำ� เภอมหาราช จงั หวัดพระนครศรีอยุธยา2010年11月12日 泰國水患後續關懷。慈濟志工在大城府嗎哈叻縣農吉鄉，發放 急難物資。 พ.ศ.2554 พธิ ีเสริ ์ฟน้�ำชาสำ� นึกคุณเน่อื งในวนั ปดิ ภาคการศกึ ษา และพิธีปจั ฉิมนิเทศนกั เรยี น ชน้ั ประถมศึกษาปที ี่ 6 และมัธยมศึกษาปีที่ 3 โรงเรียนฉือจีเ้ ชยี งใหม่ 2011 年 泰國清邁慈濟學校舉辦期末感恩茶會暨中小學畢業典禮。3 มีนาคม พ.ศ.25542011年03月03日 166

29 เมษายน พ.ศ.2554 พิธีลงนามสัญญา จัดซ้ือท่ีดินส�ำนักงานแห่งใหม่ มูลนิธิพุทธฉือจ้ีไต้หวันใน ประเทศไทย 2011年04月29日 泰國慈濟分會是日進行新會所土地簽約儀式。 25 กรกฎาคม พ.ศ.2554 อาสาสมคั รฉือจี้ จัดพธิ สี ่งมอบท่ดี นิ สำ� นักงานแหง่ ใหม่ มลู นธิ ิพุทธฉอื จีไ้ ต้หวันใน ประเทศไทย ให้แก่ภิกษุณจี ากสมณารามจิง้ ซอื ณ ร้านหนังสอื จง้ิ ซือ 2011年07月25日 靜思精舍常住師父等人，於靜思書軒進行靜思堂土地預定地移 交過戶儀式。 7 สิงหาคม พ.ศ.2554 สมาคมแพทย์อาสาฉอื จี้ รว่ มกบั คณะแพทย์พยาบาล โรงพยาบาลบา้ นแพ้ว จดั กิจกรรมออกหน่วยตรวจรักษาโรคและบริการตัดผมฟรี ณ ศนู ยก์ ารศึกษาพิเศษ 2011年08月07日 เขตการศึกษา 1 อ�ำเภอสามพราน จังหวดั นครปฐม 泰國慈濟人醫會結合曼飄醫院醫護人員，於佛統府三藩縣特殊 教育學校第一區舉辦義診與義剪。 10 สิงหาคม พ.ศ.2554 มูลนิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทยจัดกิจกรรมร�ำลึกพระคุณแม่ขึ้น ณ มหาวทิ ยาลัยราชภฏั พระนคร โดยนกั ศึกษารว่ มกนั แสดงภาษามือประกอบพระ 2011年08月10日 สูตร “กตญั ญตุ ากตเวทติ าสตู ร” 慈濟泰國分會於曼谷潘納空大學舉辦母親節活動，學生演出 《父母恩重難報經》音樂手語劇。 27 สงิ หาคม พ.ศ.2554 สมาคมแพทยอ์ าสาฉือจ้ี ร่วมกบั คณะแพทย์พยาบาล โรงพยาบาลบา้ นแพ้ว จัด กจิ กรรมออกหนว่ ยตรวจรักษาตาฟรีขึน้ ณ โรงเรยี นพิชยั พัฒนา กรุงเทพมหานคร 2011年08月27日 泰國慈濟人醫會、曼飄醫院於闢猜帕他那學校合辦眼科義診。 12 กนั ยายน พ.ศ.2554 มูลนิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทย จัดตั้งศูนย์อ�ำนวยการช่วยเหลือผู้ประสบ อุทกภยั 2011年09月12日 慈濟泰國分會成立水災協調中心。 3 พฤศจิกายน พ.ศ.2554 คณะอาสาสมัครฉือจีช้ ว่ ยเหลอื อุทกภัยในไทย เขา้ เยย่ี มศนู ย์ปฎิบตั กิ ารช่วยเหลอื ผู้ 2011年11月03日 ประสบอทุ กภยั (ศปภ.) กระทรวงพลงั งาน เพ่ือแบง่ ปนั ประสบการณ์ โครงการ “เงินช่วยภยั ด้วยการทำ� งาน” 4 พฤศจิกายน พ.ศ.2554 慈濟泰國賑災團，拜會泰國總理機要秘書，分享「以工代賑」 2011年11月04日 之經驗。 หนว่ ยส�ำรวจภยั จากฉือจไ้ี ต้หวนั ลงนามสัญญาความร่วมมอื เพื่อแลกเปลี่ยนความ ร่วมมือกบั โรงพยาบาลโพธาราม จังหวดั ราชบุรี เก่ยี วกบั การทำ� งานจิตอาสาในโรง พยาบาล 慈濟泰國勘災團前往叻丕府挽才攬醫院，簽署醫院志工精神之 交流合作備忘錄。167

5 ธนั วาคม พ.ศ.2554 มลู นิธพิ ทุ ธฉอื จไ้ี ต้หวนั ในประเทศไทย เร่ิมโครงการ “เงนิ ช่วยภยั ดว้ ยการท�ำงาน” ณ หมบู่ า้ นหรรษา เขตหนองแขม กรงุ เทพมหานคร2011年12月05日 慈濟泰國分會，於曼谷巿農鑒區碧甲盛路涵灑村，啟動「以工21 ธนั วาคม พ.ศ.2554 代賑」。2011年12月21日 มูลนิธิพุทธฉือจี้ไตห้ วนั ในประเทศไทย เรม่ิ โครงการ “เงินชว่ ยภยั ด้วยการทำ� งาน” ณ หมู่บา้ นกลาโหม อ�ำเภอสามพราน จังหวดั นครปฐม 慈濟泰國分會，於佛統府三藩縣卡拉宏社區，啟動「以工代 賑」。 พ.ศ.2555 มูลนิธิพุทธฉือจี้ส่งส่ิงของบรรเทาภัยจากไต้หวัน รวม 4 ตู้คอนเทนเนอร์มาช่วย เหลือผูป้ ระสบอทุ กภัยในไทย 2012 年 慈濟賑濟泰國水患災民，運出援助物資共四個貨櫃。7 มกราคม พ.ศ.25552012年01月07日16 มกราคม พ.ศ.2555 มูลนธิ พิ ทุ ธฉอื จ้ีมอบเวชภัณฑน์ �้ำยาฟอกไตให้กบั องคก์ ารเภสัชกรรม2012年01月16日 慈濟基金會，於泰國藥政署舉行捐贈洗腎液儀式。2 มนี าคม พ.ศ.2555 พธิ ีปัจฉมิ นิเทศ นกั เรียนช้ันประถมศกึ ษาปีที่6 รุ่นท5ี่ และมธั ยมศกึ ษาปที ี่ 3 รนุ่ ท่ี 2 โรงเรียนฉอื จเ้ี ชียงใหม่2012年03月02日 泰國清邁慈濟學校第二屆國中部暨第五屆小學部畢業典禮。9 มนี าคม พ.ศ.2555 อาสาสมคั รฉอื จ้ีส�ำรวจและบริจาคสง่ิ ของ ชว่ ยเหลอื ผปู้ ระสบอัคคภี ัย ณ ศนู ย์ อพยพผู้ลภี้ ยั บา้ นอมุ้ เปี่ยม อ�ำเภอพบพระ จงั หวดั ตาก2012年03月09日 泰國達府的緬甸克倫族人臨時避難所火災，慈濟展開勘災及發 放。31 พฤษภาคม พ.ศ.2555 พิธเี ปิดใชอ้ าคารมัธยมศกึ ษา โรงเรยี นฉอื จเ้ี ชียงใหม่2012年05月31日 泰國清邁慈濟學校中學部校舍，是日舉行啟用典禮。1 มถิ ุนายน พ.ศ.2555 หลังเปิดท�ำการเรียนการสอน 8 ปี โรงเรียนฉือจ้ีเชียงใหม่เข้ารับการประเมิน วัฒนธรรมอันดีงามของมนษุ ย์เปน็ ครัง้ แรกจากฉือจีไ้ ต้หวนั2012年06月01日 泰國清邁慈濟學校創校八年，首次舉辦慈濟人文教育評鑑。9 สิงหาคม พ.ศ.2555 สมาคมแพทย์อาสาฉอื จี้ ออกหน่วยตรวจรักษาโรคฟรีใหก้ บั ผตู้ อ้ งขงั หญิง ณ เรอื น จาํ กลางราชบุรี2012年08月09日 泰國慈濟人醫會，前往叻丕府女子監獄舉辦義診。 168

13 สิงหาคม พ.ศ.2555 เร่ิมโครงการ “ปลกู ข้าว มอบรกั อม่ิ บญุ ” จงั หวัดราชบุรี 2012年08月13日 泰國叻丕府大愛農場啟用。 22 กันยายน พ.ศ.2555 รา้ นหนังสอื จิง้ ซือจดั การแสดงเปยี โนคอนเสริ ์ต โดย “คุณหลนิ ฉืออนิ และคุณสว่ี เจ๋อเฉงิ ” ณ ศูนยว์ ฒั นธรรมแหง่ ประเทศไทย 2012年09月22日 泰國靜思書軒於泰國文化中心舉辦「林慈音與許哲誠之音樂有 愛」音樂會。 6 ธันวาคม พ.ศ.2555 กจิ กรรมวนั เก่ยี วขา้ วในโครงการ ปลูกขา้ ว มอบรกั อม่ิ บุญ โดยอาสาสมัครฉอื จ้ใี น จงั หวัดราชบุรี 2012年12月06日 泰國叻丕府慈濟志工舉行越烹縣慈濟大愛農場割稻儀式。 พ.ศ.2556 มลู นิธพิ ุทธฉอื จ้ีไตห้ วนั ในประเทศไทยร่วมกบั มลู นธิ ดิ วงแก้ว ในพระสงั ฆราชูปถมั ภ์ จดั กจิ กรรมมอบสง่ิ ของชว่ ยภัยหนาวขึน้ ณ จงั หวัดบงึ กาฬ 2013 年 慈濟泰國分會與琉璃光基金會合辦汶甘府冬令發放。 18 มกราคม พ.ศ.2556 2013年01月18日 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2556 อาสาสมคั รฉือจีแ้ ละสมาคมแพทยอ์ าสาฉือจ้มี อบข้าวสารจากโครงการ ปลกู ขา้ ว มอบรกั อิ่มบญุ ให้กับเรอื นจำ� กลางราชบุรี พร้อมท้ังหงุ ขา้ วและปรงุ อาหารใหผ้ ตู้ อ้ ง 2013年02月14日 ขงั รบั ประทานดว้ ยตวั เอง 泰國慈濟志工與人醫會成員捐贈來自慈濟大愛農場的大米給叻 丕府女子監獄，並親自下廚做午齋讓受刑人享用。 1 มนี าคม พ.ศ.2556 พธิ ีเสริ ์ฟน�้ำชาส�ำนกึ คณุ เนอ่ื งในวนั ปดิ ภาคการศึกษา และพธิ ปี จั ฉมิ นิเทศนักเรียน ชั้นประถมศกึ ษาปที ่ี 6 และมัธยมศึกษาปีท่ี 3 โรงเรยี นฉอื จเ้ี ชียงใหม่ 2013年03月01日 泰國清邁慈濟學校舉辦感恩茶會暨畢業典禮。 28 เมษายน พ.ศ.2556 สมาคมแพทยอ์ าสาฉือจร้ี ว่ มกับสมาคมกรรมการกิตติมศกั ดฉ์ิ อื จ้ี จดั กิจกรรมออก หน่วยตรวจรกั ษาโรคฟรี ณ องคก์ ารบรหิ ารส่วนตำ� บลเกาะเกิด อ�ำเภอบางปะอนิ 2013年04月28日 จงั หวดั พระนครศรีอยุธยา 泰國慈濟人醫會與榮董聯誼會在大城府挽巴因縣古革鄉合辦義 診。 26 ตุลาคม พ.ศ.2556 อาสาสมคั รฉอื จ้ีตัง้ จดุ บรกิ ารอาหารสำ� เร็จรูปข้ึน ณ โรงเรยี นวดั แสนภุมธาวาส เพ่ือ ช่วยเหลือผปู้ ระสบอุทกภยั ใน ตาํ บลเมืองใหม่ อาํ เภอราชสาสน์ จังหวดั ฉะเชิงเทรา 2013年10月26日 泰國北柳府拉差散縣新城鄉水患，慈濟於盛普瑪拉萬寺學校設 置熱食站。169

พ.ศ.2557 ครบรอบ 20 ปี โครงการสงเคราะห์ภาคเหนอื ของไทยต่อเน่ืองสามป,ี ครบรอบ 10 ปี โรงเรียนฉือจเี้ ชียงใหม่ และพิธีปัจฉิมนเิ ทศนกั เรียนชั้นประถมศกึ ษาปีท6่ี ชัน้ 2014 年 มธั ยมศกึ ษาปีท่3ี และช้นั มัธยมศกึ ษาปที ี่ 6 ร่นุ แรก1 มนี าคม พ.ศ.2557 泰北扶困二十周年、清邁慈濟學校十周年慶暨首次舉行小學、 國中及高中聯合畢業典禮。2014年03月01日14 กรกฎาคม พ.ศ.2557 ร้านหนงั สือจิง้ ซอื เริ่มการเชื่อมตอ่ สัญญาณคอนเฟอรเ์ รนซ์กบั ทางสมณารามจ้ิงซอื2014年07月14日 เพือ่ ฟังธรรมเทศนายามเช้าจากท่านธรรมาจารย์เจ้งิ เอ๋ยี น 靜思書軒正式啟動晨鐘起薰法香連線。3 พฤศจิกายน พ.ศ.2557 เรม่ิ การกอ่ สรา้ งส�ำนกั งานมลู นิธพิ ทุ ธฉอื จี้ไตห้ วันในประเทศไทย2014年11月03日 泰國慈濟會所開始動土。13 ธันวาคม พ.ศ.2557 กิจกรรมมอบส่ิงของช่วยภยั หนาว ณ โรงเรียนฉือจเ้ี ชยี งใหม่2014年12月13日 泰北清邁慈濟學校冬令發放。 170

ปฐมบท สถานธรรมจงิ้ ซอื ในประเทศไทย 泰國靜思堂之緣起 สถานธรรม “จง้ิ ซือ” (สงบคิด) คือ ที่พกั พงิ ทางจิตวญิ ญาณ มีตน้ ก�ำเนดิ จาก “สมณารามจิง้ ซือ” ซง่ึ ต้ัง อยู่ ณ หม่บู ้านคังเล่อ ตำ� บลซนิ เฉงิ อ�ำเภอฮวาเหลยี น ทางภาคตะวนั ออกของไต้หวัน และถือเป็นบ้านเกิดแหง่ จติ วญิ ญาณของชาวฉอื จ้ที ว่ั โลก สถานธรรมจิ้งซอื ฉอื จ้ีในประเทศต่างๆ ทั่วโลก มีบทบาทเป็นสถานธรรมบำ� เพญ็ ตน และปอ้ มปราการ ทางจิตวิญญาณของชาวฉือจี้ ทา่ นธรรมาจารย์เจงิ้ เอยี๋ นหวังให้ “สถานธรรมจงิ้ ซือ” สะท้อนจติ วญิ ญาณแห่ง เมตตาธรรมคำ�้ จนุ โลก “มีมหาเมตตากรณุ าต่อผูอ้ ่นื เสมอื นต่อตนเอง” รวมถงึ เปน็ หอจดหมายเหตุ เก็บรกั ษา ประวตั ศิ าสตรฉ์ ือจี้ไว้ให้ผูค้ นรุน่ หลัง สถานธรรมจิ้งซือในประเทศไทย ต้ังอยู่ตรงข้ามสวนหลวง ร.9 ซึ่งเป็นสวนสาธารณะและสวน พฤกษศาสตร์ทใ่ี หญท่ ส่ี ดุ ในกรงุ เทพมหานคร จดั สรา้ งขึ้นเพ่อื นอ้ มเกล้าน้อมกระหม่อมถวายพระบาทสมเดจ็ พระเจา้ อยูห่ ัว ในศุภมงคลสมัยเจริญพระชนมพรรษาครบรอบ 60 พรรษา เมือ่ ปี พ.ศ.2530 แนวคิดทาง สถาปัตยกรรมของการก่อสร้างสถานธรรมจิ้งซือในประเทศไทย จงึ ยึดการแสดงความเคารพตอ่ ทศั นยี ภาพของ สวนหลวง ร.9 ท่ีตั้งอยตู่ รงขา้ มเป็นหลกั สถานธรรมจ้งิ ซือในประเทศไทยมีพ้ืนทร่ี วม 15 ไร่ พ้นื ที่ใช้สอยประมาณ 4,968 ตารางเมตร หากสถาน ธรรมจง้ิ ซอื กอ่ สร้างแล้วเสรจ็ จะมบี ทบาทเปน็ สถานธรรมอนั งดงามท่ี “เชิญชวนผ้คู นมาร่วมท�ำความดี” อกี แหง่ หนึ่งในกรุงเทพมหานคร มหี น้าท่ี “สดบั ฟงั เสียงแห่งทกุ ข์ สงเคราะห์บำ� รุงสุข” และเป็นหอจดหมายเหตุท่ี เก็บบันทกึ เรอื่ งราวประวัติศาสตร์ เพ่ือ “ชะล้างจติ ใจมนษุ ย์ใหส้ ะอาดบริสทุ ธ์”ิ 靜 「 思」堂的精神依歸，源自位於台灣花蓮縣新城鄉康樂村的『靜思精 舍』——全球慈濟人的心靈故鄉。 慈濟靜思堂遍布全球多個國家，作為當地慈濟人的修行道場及精神堡壘。證嚴 上人希望以靜思堂，來呈現慈濟人「無緣大慈」、「同體大悲」的慈悲濟世精神，並 為後世子弟保存慈濟的歷史足跡。 泰國曼谷靜思堂預定地，位於九世皇公園正對面，該公園於1987年以紀念泰國 人最敬愛的國王拉瑪九世普密蓬•阿杜德的六十歲誕辰的植物園。泰國曼谷靜思堂的 建築概念，也以尊重、相互輝映對面的九世皇公園為主旨。 泰國靜思堂佔地約兩萬四千平方尺，建築面積約四千九百六十八平方尺。泰國 靜思堂將來完工後，屆時曼谷首都的平地將湧現一座莊嚴的寶塔，它將「邀您一同行 善」，並肩負著「聞聲救苦」與「淨化人心」的歷史使命。171

แนวคิดทางสถาปตั ยกรรมสถานธรรมจง้ิ ซือในประเทศไทย泰國靜思堂之建築概念 สถานธรรมจิ้งซือ คือ สถานธรรมแหง่ พระโพธิสัตว์ 靜 思堂是慈濟淨化人心的菩薩ของฉอื จ้ี ใช้ธรรมะชะล้างกิเลสออกจากจิตใจผคู้ น ดว้ ยเหตนุ ี้ 道場，因此建築之硬體與軟體皆須展現ทั้งอาคารสถานทีซ่ ึ่งเปรยี บเสมอื นฮารด์ แวร์ และระบบตา่ งๆ 其特有之慈濟人文本質。證嚴上人期許ท่ีเปรยี บเสมือนซอฟทแ์ วร์ จึงต้องสะท้อนให้เห็นถงึ วฒั นธรรม 所有慈濟靜思堂之設計皆能融入人文精อันดีงามของมนษุ ยต์ ามวิถีแห่งฉอื จ้ี ทา่ นธรรมาจารยเ์ จง้ิ เอีย๋ น 神，以體現「大愛無國界」及「無聲說ยังไดเ้ นน้ ย้ำ� วา่ การออกแบบสถานธรรมจง้ิ ซือทุกแห่ง ต้อง 法」的不言之教。สอดคล้องกับวิถแี หง่ วฒั นธรรมอันดงี าม และตอ้ งสะทอ้ นให้เหน็ ถงึ “ความรักอนั ยิ่งใหญไ่ ร้พรมแดน” รวมถงึ สามารถ“แสดงธรรมโดยไร้เสยี ง” ได้ 172

แนวคิดทางสถาปตั ยกรรม ของสถานธรรมจ้งิ ซือใน 泰 國靜思堂的建築概念是以慈ประเทศไทย คือ “ตราสญั ลกั ษณฉ์ ือจ”้ี ตลอด 48 ปที ผี่ า่ นมาทา่ นธรรมาจารยเ์ จง้ิ เอ๋ียน ยดึ มั่นในความเมตตา ปลกุ กุศลจติ 濟的標誌為主體建物，一個心蓮萬ในใจของผูค้ น เพอ่ื รว่ มแรงรว่ มใจรังสรรคส์ ร้างโลกที่ 蕊，48年來證嚴法師恆持一念悲心啟發สงเคราะห์ช่วยเหลือผู้คนดว้ ยความเมตตา 眾生朵朵心蓮，結合眾生朵朵心蓮造就 “ตราสัญลกั ษณ์ฉอื จ้ี” มรี ูปลักษณภ์ ายนอกเสมือน 慈濟世界。慈濟標誌的意義，中間是一ดอกบัวท่ีกำ� ลงั ผลิบาน แทนความหมายถึง ชาวฉือจที้ ่พี ร้อม 個花果並生的概念，希望慈濟的團體能จะเบ่งบานและผลดิ อกออกผลแห่งบุญและกศุ ล 夠時時播種、開花、日日花開見果，一 กลบี ดอกบวั ท้งั แปดกลบี แทนความหมายถึง การ 起營造出人間淨土。八瓣的花瓣，代表บำ� เพญ็ มรรคแปดของชาวฉือจี้ ซ่ึงประกอบด้วย สัมมาทิฐิ คอื 慈濟人修行的八正道：正見、正思維、ความเหน็ ชอบ, สัมมาสังกปั ปะ คอื ด�ำริชอบ, สัมมาวาจา คอื 正語、正業、正命、正精進、正念、正วาจาชอบ, สมั มาอาชีวะ คอื เล้ียงชพี ชอบ, สมั มากมั มนั ตะ 定。คือ การกระทำ� ชอบ, สมั มาวิรยิ ะ คือ ความเพยี รชอบ, สัมมาสติ คอื ระลึกชอบ, สมั มาสมาธิ คอื สมาธิชอบ 在泰國靜思堂的後方是配套的空 นอกจากตัวอาคารท่ีเป็นรูปตราสัญลักษณ์ฉือจ้ีแล้ว 間，希望大家可以合心、和氣、互愛、ยงั ประกอบด้วยอาคารอืน่ ๆ คือ ศูนยก์ ารเรียนรู้ของชุมชน, 協力的人文教室、義診中心、急難救助ศูนย์บรกิ ารตรวจรกั ษาโรคฟร,ี ศูนย์บรรเทาสาธารณภยั และ 中心以及資源環保中心等。ศูนยก์ ารเรยี นรเู้ พอ่ื การอนรุ ักษ์ส่งิ แวดลอ้ ม เป็นต้น เพือ่ ใหท้ ุกคนมารวมตัวกัน ทุ่มเทแรงกายแรงใจ ทำ� งานจติ อาสาช่วยเหลอื สงั คมดว้ ยความสมคั รสมานสามคั คี

บรรณาธกิ าร กวอซิว่ จูผู้เรยี บเรยี ง รัศมี กฤษณมษิ , ไช่ชิวหลิง, สว่ีเหวนิ เยย่ี น, จีฮ้ ุ่ยไช, อฮู ุ่ยล,่ี บงั อร แซเ่ ผงิ วชั ราภรณ์ ทพิ ย์ธวชั วงศา, ดรรชนี สุระเทพ, บุษรา สมบตั ิบทความโดย คณะท�ำงานฝ่ายผ้บู นั ทกึ ความจริงอนั ดีงาม วารสารฉอื จี้ เวบ็ ไซต์ฉอื จ้สี ำ� นักงานใหญ่รูปภาพโดย คณะทำ� งานฝา่ ยผ้บู ันทกึ ความจริงอนั ดีงามผจู้ ดั พมิ พแ์ ละเผยแพร่ มลู นธิ ิพุทธฉือจี้ไต้หวนั ในประเทศไทย 316 ถนน เฉลิมพระเกียรติ ร. 9 แขวงหนองบอน เขตประเวศ กรงุ เทพมหานคร 10250โทรศพั ท์ 0-2328-1161-3โทรสาร 0-2328-1160เวบ็ ไซต์ www.tzuchithailand.orgอเี มล [email protected]主編 郭秀珠編輯團隊 拉薩彌、蔡秋玲、許文彥、紀惠釵、巫慧俐、彭秋玉、黃兆尹 黃 娟 、桑瑞蓮文稿撰述 人文真善美團隊、慈濟月刊、慈濟大藏經照片提供 人文真善美團隊出 版者 台灣佛教慈濟基金會泰國分會地址 316 Chalermprakiat Rama 9 Road Nongbon Prawet Bangkok 10250電話 0-2328-1161-3傳真 0-2328-1160網址 www.tzuchithailand.org電郵 [email protected]