ຫລັກສູດມັດທະຍົມປາຍ UpSE2011

ສ.ວ.ສV. ¡¾−¸ñ© Áì½ ¡¾−¯½À´ó−°−ö À²ºˆ ¯½À´−ó À®¤… ¸È¾ ¥÷©¯½¦¤ö ¢º¤¡¾−»¼−Œ¡¾−¦º−®ñ−ì÷Ä©ÉÍõ®Ò? £ø¦º−¦¾´¾©¯½ªò®ñ©ª¾´®¾©¡¾É ¸©„¤ªÄÒ ¯−:š 1. ͤñ ¥¾¡»¼−Ï©ö ®ö©Á´È−ªÉº¤Ä©¯É ½À´ó−°−ö £:õ ²¾¡ê©ò ¦½©ó Œ ¯½À´−ó Á®®¯¾¡À¯¾‰ . Œ Á®®¯½ì½Ä−. Œ Á®®º©ñ ª½Ä−. ²¾¡¯½ªò®©ñ Œ ¡¾−À»©ñ ¸¼¡Á®®À¯−ñ ϸ©Ï.øÈ 2. Íñ¤¯»ó ¼− ²¾¡ê©ò ¦½©ó Œ Á´È−ù¡É ¸©¡¾Á®®¯½ì½Ä− Íõ º©ñ ª½Ä−. ²¾¡¯½ª®ò ©ñ Œ Á´−È ¯½À´ó−À¯−ñ 쾨®÷¡£ö−, Ã−Îû¾¸¼¡ªö¸¥¤ò Ã−»¤»¼−¸§ò ¾§®ó Íõ ª¾´¦ø− ®ðìò¡¾−¦Éº´Á¯¤ì©ö . 196 

¸§ò ¾ ²œ−«¾−¸§ò ¾-§ó® ¦¾¢¾¸ò§¾ Âì¹½¡¿¸êò ½¨¾I. ¥©÷ ¯½¦¤ö À²ˆº²- ñ©ê½−¾−- ¡ñ »¼−Ã- ¹´-É £-ó ¸¾´»- £-øÉ ¸¾´-À¢¾í Ã- ¥-Ã−¢- ½®- ¸−-Àª¡ñ −¡ò Œ¸§ò ¾§- ó® -Áì½- À¯ñ−-²−œ «¾−ê- ¥-† ¿-À¯ñ−Ã- −-¡¾−-©¿ì¤ö -§ó¸©ò , ¯½¡º®º- ¾§®ó ¦- ÷©¥½ì©ò , ´êó- ñ¡¦½-Ã−-¡¾−-¥©ñ ¡¾−À»ñ©¸- ¼¡-μ¾È ¤À- ¯−ñ ì- ½®ö®- Áì½- ´ó-Á®®Á- °−À- »ñ©¸- ¼¡-»È¸´-¡ñ®-°øº-É −úõ -Ä©É, À- ¹ñ−Á- −¸ê¾¤-¯½¡º®º- ¾§ó®, -Àìºõ ¡-ç-ÀÉ ª¡ñ -Â−Â- ì§- Äó ©É-ÀϾ½-¦´ö ¡ñ®¸¼¡¤¾−μȾ¤«¡õ ªºÉ ¤, ´ó£÷−¦ö´®©ñ ¦¾´¾©£©ò ºº¡Á®®¦É¾¤Áì½ ²©ñ ê½−¾°½ì©ò ª½²−ñ Íõ ¸òê¡ó ¾−ÃÏÈÃ−¡¾−À- »©ñ -¸¼¡-©É¸¨-£¸¾´»®ñ °ò©§º®§ˆ¦- ñ©¯½μñ©-º©ö êö− -©Ï÷ „−, −¿Ã- §-²É ½ì¤ñ ¤¾−, §ñ®²½¨- ¾¡º- −ê¿-´½-§¾©, ¦…¤-Á¸©ì- ɺ´μȾ¤¡- ÷´É -£È¾ -Áì½ -«¡õ -¸êò ó-.©¾É −£¸¾´»Éø ù−É ¡ñ »¼−»Éø Áì½ À¢í¾Ã¥: − £¸¾´Ï¾¨£¸¾´¦¿£−ñ ¢º¤§È¾¤Âì¹½. − ¸òê¡ó ¾−−¿Ã§ÀÉ £ˆº¤´õ. − ¡¾−¸©ñ Áê¡ Áì½ ºÈ¾−£È¾μ¾È ¤§©ñ À¥−. − ¸êò ó¡¾−¢©ó Áì½ ªº¡¥÷¡. − ¸òêóçÉÀìºúõ ¨´õ Áì½ À£ˆº¤¥ñ¡ª©ñ . − ¡¾−−¿Ã§ªÉ ½Ä®Ã¹«É õ¡¡®ñ ¤¾−. − ¸êò ªó ©ñ ¡¼¸©É¸¨´õ Áì½ Í¡ñ ¡¾−Áª´É Á®®¢º¤§¾È ¤Àª¡ñ −ò¡. − Á°È−Âì¹½ÁªÈ콧½−©ò . − ¡¾−−¿Ã§ÂÉ ì¹½À¢¾í Ã−¸¼¡¤¾−¡¦Ò ¾É ¤ª¾È ¤Å. − ¸êò óªÂÒ ì¹½. − ¸òê¢ó ö©ÀÍ¡ñ ©¸É ¨À£ˆº¤¢ö©. − −¿Ã§ÉÀ£ˆº¤¥ñ¡´É¸− Áì½ À£ºˆ ¤¥¡ñ ²ñ®. − ¸êò ó¡¾−ªÀó Í¡ñ §÷®ÀÍ¡ñ . − ¡È¼¸¡ñ®¤¾−º¾ìø´−ó ¼´ê¸‰ į. − £¸¾´À¯−ñ ´¾¢º¤¢½®¸−¡¾−¥º©Âì¹½ Áì½ £¸¾´¯º©Ä²¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−. − º¯÷ ½¡º−Ã−¡¾−¡½¡¼´¸¼¡¤¾− Áì½ ¸êò ®ó ¿ì÷¤»ñ¡¦¾À£ºˆ ¤´»õ ñ®Ã§.É − §½−©ò Áì½ ¢½Î¾©¢º¤ê−Ò Õ²ºÉ ´¡®ñ ¸êò ¯ó ½ª®ò ñ©ªö¸¥¤ò . 197 

©¾É −-êñ¡-¦½ ùÉ−ñ¡»¼−¦¾´¾©: − ´ó-êñ¡-¦½-Ã−¡- ¾−-¯½ªò®©ñ ¸- ¼¡¡È¼¸¡ñ®Â- ì¹½. − ´£ó- ¸¾´-¦¾´¾©-¯½¨÷¡ -Áì½ ©©ñ Á- ¯¤-¯¼È −«¾È ¨-º¯÷ ½¡º−-Â칽ĩ.É − º- º¡-Á»¤¤- ¾−©É¸¨ª- −ö -Àº¤ Á- ì½ »È¸´¡®ñ ÏÈø©¸É ¨-£¸¾´-¯º©-IJ. − ª- ñ©¦−ò Ã- ¥ Á- ì½ -Á¡-ÉÄ¢-®−ñ ¹¾-Ã−-¡¾−-ºº¡Á- »¤¤- ¾−. − Ï−ø Ã- §É-§ñ®²½¨¾¡º−ê- ¿´- ½-§¾©, ²½ìñ¤¤¾− Á- ì½ ¦…¤Á- ¸©ì- ºÉ ´ ê-´† £ó- ¸¾´-Áê©- ÀϾ½¡®ñ ª- ö¸-¥ò¤.©¾É −ê- ©ñ ¦½−½-£½ªò -Áì½ £¾È −- ¨ò ´ö ù-−É ñ¡»¼−´:ó − ê©ñ ¦½−½ê- ¾È -êóê- -†©ó£- õ: ´-󣸾´-©÷Ï„−, ºö©-ê−ö , ¯½μñ© Á- ì½ ´ó£- ¸¾´»- ®ñ °ò©§º®. − -ì½®¼®¸Äò- −-©£ó- õ: ´ó-£¸¾´-¦ñ©-§ˆ, ªö¤ª- Ò-À¸ì¾ Íõ −¿-ç-ÀÉ ¸ì¾Ã- ¹-ÉÀ¯−ñ ¯- ½Â- ¹¨©- . − ì- ¡ñ ¦½−½-−Äò- ¦-ê-†©ó-£õ: ´£ó- ¸¾´-콺¼©¯¾−ó©, »º®-£º®, ´ó-£¸¾´-»®ñ °ò©§º®- Á- ì½ - £¸¾´¯- º©-IJ. − ¥- ©ò -Ã¥¡¸É¾¤¢- ¸¾¤, ´¡ñ -§È¸¨-ÀÍõºÏÈÀø- ²ºˆ − Á- ì½ ®-ÀÒ ¹ñ−-Á¡-Ȫö¸. ສ.ວ.ສII. À−œºÃ−Íñ¡¦ø© §˜−´ñ©ê½¨ö´¦ô¡¦¾ ¯óê- ó 52 §‰¸Â- ´¤/º¾ê©ò X 28 º¾êò© =56 §‰¸-´¤ ¹ö¸¢Ó/À−œºÃ− À¸ì¾ ¦½´ñ©«½²¾®1. £¸¾´Ï¾¨£¸¾´¦¿£−ñ ¢º¤ 3 − ù−É ¡ñ »¼−»É¡ø ȼ¸¡®ñ ¡¾−§È¾¤Âì¹½. §È¾¤Âì¹½¡¿¸ò꽨¾ − ù−É ¡ñ »¼−»ø¡É ȼ¸¡®ñ -¡¾−−- ¿-ç¸-É ñ©¦- ½©÷ -Áì½- º¯÷ ½¡º−À¢í¾-¡¾−-°½-ì©ò -Ä©É-μȾ¤«- ¡õ ª- ɺ¤ Á- ì½2. ²−œ «¾−§È¾¤Âì¹½ ¯½μ©ñ .3. ¡¾−−¿Ã- §ÉÀ£ˆº¤´õ − »ÉÍø- ¡ñ ¡¾−-−¿-çÉÀ- £ˆº¤´õ, À£ˆº¤¥ñ¡Ã−§- ¾È ¤-Âì¹½ - μ¾È ¤- «¡õ ¸- òê-óùɦ¾´¾©À»ñ©¸¼¡μÈøÃ−»¤¥ñ¡- »¤¤¾− Áì½ ¦½«¾−ꆪ¾È ¤Ä©μÉ È¾¤¯- º©-IJ. 4 − ùÉ−¡ñ »¼−»øÉ¥ñ¡Íñ¡¡¾−급 į¢º¤§¾È ¤. − ¦¾´¾©»−øÉ ¿Ã§ÉÀ£ˆº¤´õ꫆ õ¡ªºÉ ¤. 4 − ùɦ¾´¾©»§Éø ½−©ò ª¾È ¤Å¢º¤À£ˆº¤´õ. − ùɻ¸øÉ êò ó¡¾−çÉ. − »øɸòêó¡¾−®¿ì÷¤»ñ¡¦¾. 198 

4. ¡¾−¡¸©¡¾ (¡¾−¸ñ©Áê¡) 4 − ¦¾´¾©º½êò®¾¨£¸¾´Á−È−º−, §ñ©À¥− Ã− ¡¾−¸ñ©Áê¡. − ¦¾´¾©º½êò®¾¨¡¾−¯½¡º®¦¾É ¤¢º¤®−ñ ê©ñ Íñ¡Ä©É. − ¦¾´¾©º¾È −£È¾¸©ñ Áê©¢º¤-À£ºˆ ¤¸©ñ À숺−.5. ¡¾−¢ó©Ï¾¨ Áì½ ¡¾−ªº¡¥÷© 3 − ¦¾´¾©®º¡À«¤ò À£ºˆ ¤´õ Áì½ º÷¯½¡º−»ñ®Ã§û ¤¾−¢ó©Ï¾¨ Áì½ ªº¡¥©÷ Ä©.É − ¦¾´¾©®º¡¸òêó¡¾−¢ó©Ï¾¨ Á콪º¡¥÷© μ¾È ¤«õ¡ªÉº¤. − ¦¾´¾©¦¾É ¤ì½®®ö º¾É ¤º¤ó ¦¿ì®ñ ¤¾−¢ó©Ï¾¨.6. ¡¾−À캈 ¨©É¸¨´õ 2 − ¦¾´¾©¡È¾¸À«¤ò Íõ ®º¡À«ò¤§½−ò©ª¾È ¤Å¢º¤ îÀ숺¨, »®ø »¾È ¤ Áì½ ì¡ñ ¦½−½¢º¤Á¢É¸ À숺¨. − ¦¾´¾©Àìºõ ¡Ã®À캈 ¨©É¸¨ª−ö Àº¤.7. ¡¾−ª©ñ ©É¸¨À£ˆº¤¥¡ñ -2 − ùÉ−¡ñ »¼−»É§ø ½−©ò ¢º¤À£ˆº¤¥¡ñ . − ¦¾´¾©»ø¸É òêóꆫõ¡ªºÉ ¤Ã−¡¾−-çÀÉ £ºˆ ¤¥¡ñ . − ¦¾´¾©Àìõº¡À£ˆº¤¥ñ¡ªñ©©É¸¨ªö−Àº¤. − »ø¥É ñ¡¸êò ó®¿ì¤÷ »ñ¡¦¾.8. ¡¾−ª½Ä® 3 − ¦¾´¾©®º¡μȾ¤ì- ½º¼©§¢ˆ º¤ª½Ä- ®À¯−ñ ªí− Á´È−¡¾−¯½¡º®¦¾É ¤ìñ¡¦½−½¢º¤Á¢É¸, £º¤ª½Ä®. − ¦¾´¾©Àìºõ ¡ª½Ä®Ã¹«É ¡õ ªÉº¤ª¾´¸ñ©¦½©÷ ªÈº−¤¾−.9. ¡¾−À¥¾½»ø 8 − ¦¾´¾©®º¡À«¤ò ¡¾−À¥¾½»ø®§Ò º© Áì½ »ø §º©Ä©É. − ¦¾´¾©®º¡À«¤ò ¦¸È −¯½¡º®¢º¤©º¡¦½ ¹¸ú¾− ®º¡À«¤ò ´´ø ¢¸¾¤ ´´ø ¹¸È ¾¤ Áì½ ¯¾¨ ¦½¹¸¾È −. − ¦¾´¾©®º¡À«¤ò Á»¤¡½ê®ö Ã−À¸ì¾À¥¾½»ø. − ¦¾´¾©±−ö ©º¡¦½¹¸¾ú −©É¸¨ªö−Àº¤. − ¦¾´¾©®º¡À«¤ò £¸¾´°ò©²¾©Ã−¡¾−À¥¾½»ø.10. ¡¾−ª©ñ ¡¼¸ 8 − ¦¾´¾©²ñ−ì½−¾À«¤ò ¸òê¡ó ¾−ªñ©¡¼¸. − ¦¾´¾©Àìºõ ¡À¦−˜ °È¾¦ø−¡¾¤¢º¤»Àø ¥¾½ê†¥½ ª©ñ ¡¼¸ Áì½ −¿Ã§Éª¾ª½ì¾¤Àª¡ñ −ò¡. − ¦¾´¾©®º¡À«¤ò Î¾É ê† Áì½ ¡¾−¯½¡º®¦É¾¤ 199 

11. Áª´É Á®®²œ−«¾− ¢º¤©º¡ª©ñ ¡¼¸−º¡ Áì½ ¡¼¸Ã−Ä©μÉ È¾¤«¡õ ªºÉ ¤. 10 − ùɻºûø ÷¯½¡º−ÁªÉ´. − ù»É ¢Éø ½Î¾©¢º¤À¥û¨ÁªÉ´. − ù»É ÍÉø ¡ñ ¡¾−²œ−«¾−¢º¤¸ò§¾ÁªÉ´.Ͼ¨À- ¹©: -Ã−¦¾¢¾-¸§ò ¾-−š, −¡ñ »¼−ªºÉ ¤-Ä©É-»¼−¸- §ò ¾-ê÷ì½-¡©ò 12 §¸‰ -´¤/¦ö¡»¼− §−˜ ´©ñ 꽨ö´¦ô¡¦¾ ¯-óêó 6 2 §‰¸-´¤/º¾êò© X 28 º¾êò© = 56.§‰¸-´¤¹¸ö ¢/Ó À−œºÃ− À¸ì¾ ¦½´ñ©«½²¾®1. ¤¾−Âì¹½Á°È− ສ.ວ.ສ4 − ùÉ−¡ñ »¼−»øÉÀ«ò¤®−ñ ©¾ÀÍ¡ñ Á°È−§½−©ò ªÈ¾¤Å Áì½ Á°È−Âì¹½§½−ò©ºˆ−Å.2. ¡¾−μÕ´©÷3. ¡¾−´É¸− Áì½ ¡¾−²®ñ − ù−É ñ¡»¼−¦¾´¾©¥¿Á−¡Ä©ÀÉ «ò¤Á°È−ÀÍñ¡4. ¡¾−ªÒÁ°È−Âì¹½ Áì½ Á°−È º−ˆ ê†À£õº®À²ˆº¯Éº¤¡−ñ ¡¾−À¡ó©Ïɼ¤.5. ¸òêó¡¾−¢©ö ÀÍñ¡ − ¦¾´¾©»øÀÉ «ò¤¢½−¾©´¾©ª½«¾−¢º¤Á°È−Âì¹½ ꆴ¢ó ¾¨Ã−êɺ¤ª½Í¾©. 2 − ù−É ¡ñ »¼−»øÀÉ «¤ò ¡¾−¯½¡º®©É¸¨´©÷ . − ¦¾´¾©»øÉ¥ñ¡¢˜−ªº−ª¾È ¤Å¢º¤¡¾−μÕ´©÷ . − ùÉ−¡ñ »¼−À¹ñ−À£ˆº¤μÕ´÷© (¹¾Ä©ÃÉ −ª½Í¾©) 4 − ù−É ñ¡»¼−»¥øÉ ñ¡À£õºú ¤ Áì½ ¡¾−−¿Ã§ÉÀ£ˆº¤´õª¸ö - ¥¤ò Ã−¡¾−´É¸− ²Éº´êñ¤-Ã−»ø®²¾®À£ºúõ ¤¥¡ñ ´¸É − Áì½ À£ºˆ ¤¥ñ¡²ñ®. 2 − ù−É ñ¡»¼−»£Éø ¸¾´¥¿À¯−ñ Ã−¡¾−ªÒÂì¹½Á°È− ²ûº´êñ¤¸òêó¡¾−ªμÒ ÃøÈ −¸¼¡¤¾−ª¸ö ¥ò¤. − ùÉ−¡ñ »¼−¥¿Á−¡À«ò¤¥÷©©ó¥©÷ ººú −Ã−¡¾−ªÒ Á°−È Âì¹½ÁªìÈ ½Á®®. − ¦¾´¾©ªÒÁ°−È Âì¹½ª¾´Á®®ªÈ¾¤Å. 2 − ù−É ¡ñ »¼−»ÉøÀ£úõº¤´õ¢©ö . − ¦¾´¾©»¸Éø òê¡ó ¾−¢©ö ÀÍñ¡ªÈ¾¤Å. − »É¸ø êò ó -Áì½ ¦¾´¾©¢©ö Àμñ−. − ¦¾´¾©¢©ö »Éº− Áì½ »¸øÉ òêó¡¾−ª¾È ¤Å. 200 

6. ¡¾−ªóÀÍ¡ñ − ¦¾´¾©£ò©ÄìÈ£¸¾´¨¾¸¢º¤ÀÍñ¡ê†¥½−¿´¾¢©ö7. ¡¾−§®÷ ÀÍ¡ñ 2 − ¦¾´¾©º½êò®¾¨Ã¹−É ñ¡»¼−»øÉÀ«ò¤¸êò ¡ó ¾−ªÀó Í¡ñ μøÈêɺ¤«…−ª¾È ¤Å À§„−: ª²ó ¾É , ªó´©ó , ªó¢¸¾−...8. ¸¼¡¤¾−º¾ìø´ó−¼´ − ¦¾´¾©»ÀøÉ «ò¤¯½À²©ÀÍ¡ñ ꆥ½−¿Ä¯ª.ó9. ¯½¹¸©ñ £¸¾´À¯−ñ ´¾¢º¤ − ùɻɡø ¾−ªÀó Íñ¡À²ˆº»®ñ Ã- §É¡ñ®¸¼¡¤¾−ª¾È ¤Å. ¡¾−¥º© − »Éø¥ñ¡À«ò¤º¯÷ ½¡º−Ã−¡¾−ªóÀÍ¡ñ ²Éº´ê¤ñ ¡¾−−¿ -10. £¸¾´¯º©Ä²ê‰¸Ä¯Ã−¸¼¡ ç.É ¤¾−¥º© 2 − ùÉ−¡ñ »¼−»ÀøÉ «ò¤£¸¾´Á¢¤ê†À¡ó©¢›−¥¾¡¡¾−§®÷ .11. ¡¾−¡½¡¼´¡¾−¥º© − ùÉ−¡ñ »¼−»É-ìø ñ¡¦½−½-¢º¤¦ó¢º¤ÀÍñ¡ê§† ®÷ (Ã−À¸12. £¸¾´»ÀøÉ ®œº¤ª−í ¡¼È ¸¡®ñ ì¾À°ö¾). − ù−É ¡ñ »¼−»øÉÀ«¤ò ÀÍ¡ñ ꦆ ¾´¾©§÷®Ã¹ÉÁ¢¤Ä©É Áì½ ê−Ò Õ ®¦Ò ¾´¾©§÷®Á¢¤-Ä©.É − ùÉ−¡ñ »¼−»øÉÁ®®¸êò óÃ−¡¾−§÷®ÀÍñ¡. 6 − ùÉ−ñ¡»¼−»Éø¥ñ¡£−÷ ¦ö´®©ñ ¢º¤º¾ìø´ó−¼´ªÒ ¦½²¾®Á¸©ìɺ´. − ù−É ¡ñ »¼−»øɸòê¡ó ¾−ÍºÒ ¾ìø´−ó ¼´, ²Éº´êñ¤»øɸòêó ¥º©Á®®ªÈ¾¤Å. − ù»É Éø¥¡ñ −¿-çɺ¾ì´ø ó−- ¼´»®ø ¯½²−ñ À¢¾í Ã−¸¼¡ ¤¾−ªö¸¥ò¤. 4 − »ñ®»£Éø ¸¾´Ï¾¨£¸¾´¦¿£ñ−¢º¤§¾È ¤Ä³³É¾Àªñ¡ −¡ò ¢˜−²œ−«¾−Á´È−´ó£¸¾´¥¿À¯ñ− Áì½ ê¡† ȼ¸ ¢ûº¤¡ñ®§È¾¤¥º©. − ¥¿Á−¡ÁÍȤ¡½Á¦Ä³¥º©§½−ò©ªÈ¾¤Å. − ²−ñ ì½−¾£¸¾´À¯ñ−´¾¢º¤¡¾−¥º©. − º½ê®ò ¾¨ªÉ¥ø º©¡½Á¦¡¤ö Á콡½Á¦¦½Í®ñ . − º½ê®ò ¾¨¡¾−¥º©À²ˆºÀ»©ñ À£ºˆ ¤°½ìò©. 6 − ²ñ−ì½−¾°ö−¡½êö®ªÈ¾¤Å¥¾¡¡¾−¥º©. − ù»É øÉ¥¡ñ ¡¾−®¿ì÷¤»¡ñ ¦¾À£ˆº¤¥º© (ª¥Éø º©). 6 − ùɻÉø¥¡ñ À£ºõú ¤´Ãõ −¡¾−¡¼´ªÈº−¤¾−¡úº−¥º©. − ù»É Éø¡¾−¥º©êȾª¾È ¤Å. − ¦¾´¾©º½êò®¾¨»ø®²¾®¢º¤ªºú −¤¾−¥º©. 4 − ùɻ¢Éø ½Î¾©¢º¤ê−Ò Õꉸį. − ¦¾´¾©¥¿Á−¡êμÒ ¾¤ Áì½ êÒÀÍñ¡À£ºõ ®¦ñ¤¡½¦ó. 201 

13. ¡¾−À©ó−êÒ−Õ-Ã§É − ù»É ɧø ªˆ Ⱦ¤Å¢º¤§½−ò©¢ÓªÒ.14. À£ˆº¤¦÷¢½²−ñ − ù»É êøÉ Ò−ÕÃ- §É Áì½ −ÕÀ¦¨. 6 − ¦¾´¾©−¿-çÉêμÒ ¾¤Ã−¡¾−À©−ó −ÕÃ- §ÉÀ¢¾í À»ºõ −. − ¦¾´¾©À©−ó −Õ¦£¡ºº¡¥¾¡À£ºˆ ¤¦÷¢½²−ñ . − »ø¡É ¾−−¿-çɡ¾¸. 6 − ùɻɧø ˆ¢º¤À£õúº¤¦¢÷ ½²ñ−ªÈ¾¤Å. − ù»É ¦øÉ −ñ ¨¾ìñ¡¹Éº¤¨ò¤ Áì½ §¾¨. − ¦¾´¾©¸¾¤ª¿ÁÎȤÀ£ˆº¤¦÷¢½²ñ−. − ¦¾´¾©º½êò®¾¨¢÷´À¡ñ®º¾¥´ö .Ͼ¨-À¹©: -Ã−-¦¾¢¾-¸§ò ¾−š, −¡ñ »¼−ªºÉ ¤-Ä©É»- ¼−-¸§ò ¾ê- ÷ì½-¡©ò 12 §¸‰ -´¤/¦¡ö »¼−III. ¸êò ó¦- º− ສ.ວ.ສ Œ £ø-¦½À- Î-²ó ¾¡-êò©-¦½-©ó Áì½ −¿-ç-ɸêò ó¡- ¾−-»¼− Œ ¡- ¾−-¦º−-Á®®À- ºö¾−- ¡ñ »¼−-À¯ñ−-¥©÷ - Ã¥¡¾¤. Œ £-ø−¿²¾-−¡ñ »¼−-À»ñ©²¾¡¯- ½ªò®ñ©- Íõ êñ©¦½−½-À®…¤ªö¸-¥ò¤Ã- −»¤-À±ò¡¤¾−»¤»¼−- Àªñ¡−¡ò Íõ ¸§ò ¾-§ó®. Œ £ø Áì½ −¡ñ »¼−-¦½Í®Ð , £ø−¿²¾−- ñ¡»¼−ê- ö©-¦º®Í¤ñ ¥¾¡»¼−¥®ö ÁªÈì½®©ö »¼−.IV. ¦¡ˆ- ¾−-»¼−Œ¡¾−-¦º− 1. º÷¯½¡º−ê- ó¡È¼¸¢ºÉ ¤Ã−ÁªìÈ ½®ö© À²ˆºÃ¹É−¡ñ »¼−À®¤… Íõ ¦¿°ñ©ªö¸¥¤ò . 2. »ø®-²¾®¯- ½¡º® Íõ º÷¯½¡º−ªö¸¥ò¤. 3. ¯´› £Èø´£õ ø Áì½ ¯›´Á- ®®»¼−.V. ¡¾−-¸©ñ -Áì½ ¯½-À´ó−°- ö− Œ çû¸êò ¡ó ¾−¡¸©¡¾, ¦º®À¦¤ñ ¯½¥¿®ö© Áì½ À¦ñ¤¥®ö §−˜ . Œ ª©ò ª¾´¡¾−»¼−Ã−ÁªìÈ ½§¸‰ ´¤. Œ ùɸ¼¡®¾É −. 202 

¸ò§¾ ²œ−«¾−¸- ò§¾-§®ó ¦¾¢¾¸§ò ¾ §¾È ¤ì©ö ¨−öI. ¥÷©¯½¦ö¤ À²ˆº²- ñ©ê½−¾-−ñ¡»¼−Ã- ¹-´É ó-£¸¾´»- ø-É£¸¾´À- ¢¾í -Ã¥Ã- −¢- ½-®¸−-Àªñ¡−ò¡Œ¸ò§¾§- ó® -Áì½- À¯−ñ -²œ−«¾−-ê¥-† ¿-À¯ñ−-Ã−¡- ¾−©- ¿ì¤ö -§ó¸©ò , ¯½¡º®-º¾§®ó ¦- ÷©¥½ìò©, ´-óêñ¡¦½-Ã−-¡¾−-¥©ñ ¡¾−À»©ñ ¸- ¼¡-μȾ¤-À¯ñ−ì- ½®ö®- Áì½- ´Á-ó ®®-Á°−À- »©ñ ¸- ¼¡-»È¸´-¡®ñ -°-øɺõ−ú -Ä©,É -À¹−ñ Á- −¸ê¾¤-¯½¡º®º- ¾§®ó , -Àìºõ ¡-çÉÀ- ªñ¡Â- −-Âì§- óÄ©É-ÀϾ½-¦´ö ¡ñ®¸¼¡¤¾−μȾ¤«õ¡ªºÉ ¤, ´£ó −÷ ¦´ö ®ñ© ¦¾´¾©£©ò ºº¡Á®®¦¾É ¤Áì½ ²©ñ ê½−¾°½ì©ò ª½²ñ− Íõ ¸òê¡ó ¾−ÃÏÃÈ −¡¾−À- »ñ©¸- ¼¡©- ¸É ¨-£¸¾´»ñ®°©ò §º®§ˆ¦- ñ© ¯½μñ©-º©ö ê−ö -©÷Ï−„ , −¿-ç²-É ½ì¤ñ ¤¾−, §ñ®²½-¨¾¡º- −ê¿´- ½-§¾©, ¦¤… -Á¸©ì- ɺ´μ¾È ¤¡- ´÷É £- Ⱦ -Áì½ -«¡õ -¸òê.ó-©É¾−-£¸¾´- »øÉ -ù-É−¡ñ »¼−»:øÉ − £¸¾´¯º©Ä² Á- ì½ ¡¾−¯½«ö´²½¨¾®¾−¢˜−ªí−. − ¯½¹¸ñ©, §½−ò© Áì½ ¯½À²©¢º¤¨¾−²¾¹½−½. − ¡¾−¦ºÉ ´Á¯¤À®ºœ ¤ªí−ꆤ¾È ¨®¦Ò ñ®¦ö−. − ξû ê†-¢º¤-´À- ª-¦ó ½ª¾Ë ©, ¦¾¨²¾−¢ñ®ÁªÈì½À¦−˜ , À¡ñ−, μ¾¤¡−ñ »öú¸, î²- ©ñ Á- ì½ ¯Õ−Õ, Íñ¡¥¾−¥¾È ¨Ä³, Ï¡Ó ¿À−©ó ij³¾É , ¯Õ−Õ´ñ−À§ºœ ij Á- ì½ ºÈ¾¤−Õ´ñ− À£ºˆ ¤¥¡ñ . − ¢½®¸−¡¾−¦ºÉ ´Á¯¤ª¸ö ¥ò¤Ã−ºÈø¦ºÉ ´Á¯¤ Áì½ ¦ø−®ìð ò¡¾−. − ¡¾−»¼−À¯−ñ §È¾¤ì©ö ¨ö−.©É¾−ê- ñ¡¦- ½ ùÉ−ñ¡»¼−¦¾´¾©: − §¸È ¨ÀÍõºª−ö Àº¤ Áì½ Ï£øÈ øÈ. − «º© -Áì½ ¯È¼−Ħɪº¤º¾¡¾©. − ¯È¼−«È¾¨−Õ´ñ−À£ºˆ ¤¥¡ñ , −Õ´ñ−À¡¨ Áì½ −Õ´−ñ À³œº¤êɾ¨. − «º©¹ö¸ê¼−, ÏÓij. − «º© -Áì½ ¯½¡º®ììÓ ö©, ´À- ªó¦- ½ª¾Ë ©, ¦¾¨²¾−¢ñ®, ¯½À¡ñ−, î²- ©ñ Á- ì½ ¯Õ−Õ- , ¥¾−ÀÍñ¡, Ï¡Ó ¿À−©ó ij³É¾, ¯Õ−Õ´ñ−À§ºœ ij³¾É -Áì½ º¾È ¤−Õ´ñ−À£ºˆ ¤¥¡ñ .©É¾−ê- ©ñ ¦½−½£- ½ªò -Áì½ £È¾-−ò¨´ö ù−É ¡ñ »¼−´ó: 203 

− Á−¸£ò©êμ† ¾¡»¼−»Éø À²ˆº¯½¡º®º¾§®ó ùÁÉ ¡ªÈ −ö Àº¤, £÷−¦´ö ®ñ©©,ó ¡¾−¯½ª®ò ©ñ ì½®¼®¸Äò −¢º¤Â»¤§È¾¤¡Ò£¦õ ø−®ðì¡ò ¾−ªÈ¾¤Å, £¸¾´»ñ®°©ò §º®Ã−Îû¾ê¸† ¼¡¤¾− ¢º¤ª−ö Àº¤ ꆣºø ¾¥¾−Ä©´É º®Ï¾¨Ã¹.É− Á−¸£ò©μ¾¡»øÉ, μ¾¡À¹ñ−, μ¾¡ê©ö 캤À»©ñ ©É¸¨ªö−Àº¤ À²ºˆ À»©ñ ùÀÉ ¢ö¾À¥¾í »øÉ»ñ¡ ¸ò§¾§®ó , »ñ¡¡¾−ºº¡Á»¤¤¾−, −ñ®«õ¡ö©ì½®¼®¦½À²¾½¢º¤§¾È ¤ì©ö ¨ö−ꆴ󣸾´ ¥¿À¯ñ−Ã−¡¾−©¿ìö¤§ó¸ò©¯½¥¿¸−ñ .II. À−œº-Ã−Íñ¡¦©ø §−˜ ´©ñ 꽨´ö ¦ô¡¦¾ ¯óê- ó 52 §¸‰ -´¤/º¾êò© X 28 º¾ê©ò = 56 §¸‰ -´¤ ¹ö¸-¢Ó/À- −œºÃ- − À- ¸ì¾ ¦½´ñ©-«½²¾®1. ¯½«´ö ²½¨¾®¾−¢- −˜ ªí− 2 − -ùÉ-−¡ñ »¼−»øÉ-¡¾−§- ¸È ¨À- Íõºªö−À- º¤, ÏÀÈ-ø ²ˆº−©- ɸ¨- ¡−ñ . − ¦¾´¾©À- »ñ©ª- ö¸-¥ò¤. ສ.ວ.ສ2. £¸¾´¯- º©-IJ-μÈø-Ã−-§¾È ¤ì- ö©¨−ö 4 − Ã- ¹−É- ñ¡»¼−»Éøì- ½®¼®ªÈ¾¤Å, ¢-£Ó ¸−콸¤ñ -Áì½ ¢-Ó ¹¾É ´. − ¦¾´¾©-¯½ª®ò ñ©ª- ¸ö ¥- ò¤Ã- −-»¤§¾È ¤ -Áì½ ®Èº−À- »ñ©- ¸¼¡ê¸‰ -į-Ä©.É3. ¯½¹¸©ñ -¢º¤-¨¾−²¾¹½−½ 2 − Ã- ¹-−É ¡ñ »¼−»¡øÉ ¾−¡- ¿À- −-ó©-À¡ó©¢- −› ¢º¤-¨¾−²¾ ¹½−½. − -ù-É−ñ¡»¼−¦¾´¾©»- É-ìø ½º¼©¸È¾- ìö©-§½−ò©-−Áš- ´È−- ì©ö -¯½À- ê©Ã- ©-À¯−ñ °- °øÉ- ½ì©ò .4. ¡¾−¥©ñ -¸¾¤-À£ºˆ ¤¥- ¡ñ -ª¾´¯- ½-À²©- 4 − Ã- ¹É−- ¡ñ »¼−»ø-É¡¾−¥ñ©¸- ¾¤-À£ˆº¤-¥¡ñ -Ã−ì- ö©Á- ªÈ콯- ½- ¢º¤-¨¾−²¾¹½−½ À²©. − ¦¾´¾©»- ÄÉø- ©¸É- Ⱦì- ö©¨- †-¹-−Ó -šÀ²−… -ªò©ª¤˜ -À£ˆº¤-¥ñ¡-ĸÉ- ®ºÈ −-é.5. ¡¾−¥¿-Á−¡- À- £ºˆ ¤-¥ñ¡-ª¾´¡- ¾−Ã- §-É 4 − -ù−-É ñ¡»¼−»-ɸø Ⱦ-¥ñ¡-§½−©ò −- šÃ- §É¹- ¨ñ¤-À¯ñ−-²½ìñ¤¤¾−. ²½ìñ¤¤¾− − ¦¾´¾©-¥¿Á- −-¡¯½À- ²©-À£ºˆ ¤¥- ñ¡-ª¾´ª- ö¸¥- ò¤-¢º¤- ´ñ−. 204 

  6. ¡¾−À- »ñ©£- ¸¾´-¦½º¾©-Ħɪ- º¤- 4 − ùÉ−- ¡ñ »¼−»ø-°É ö−-©ó Á- ì½ °ö−À- ¦¨¢- º¤Ä- ¦ªÉ- º¤- º¾¡¾©Á- ªÈì- ½-§½−©ò º¾¡¾©Ã- −À- ¸ì¾-®Ò-´¡-ó ¾−-®¸ö ì½®©ñ »- ¡ñ ¦¾. − ¦¾´¾©-º½−¾-Ä´Ä- ¦-ɪº¤-º¾¡¾©-μȾ¤-«õ¡-¸òêó. 7. ¡¾−-¯È¼−−Õ´ñ−À- £ˆº¤-¥¡ñ ²- ɺ´ÏÓ 6 − -ù−-É ¡ñ »¼−»øÉÀ- «¤ò À- ¹©°ö−-Ã−-¡¾−¯- ¼È −−Õ´ñ− ªº¤−Õ´ñ−À- £ˆº¤-ÁªÈ-ì½-§½−ò© À£ˆº¤¥ñ¡. − ¦¾´¾©¯- ¼È −−Õ´ñ−-À£ˆº¤-¥ñ¡ -Áì½ Ä- ¦Éª- º¤-μȾ¤«- ¡õ ¸òê.ó 8. ¡¾−¯- ¼È −−Õ´ñ−-¡½¯¡÷ -À¡¨- -Áì½ 4 − -ù−É- ñ¡»¼−»-øÉ¡¿-−©ö ¡¾−¯- ¼È −. −Õ´ñ−À- ³õº¤-êɾ¨ − ¦¾´¾©-¯¼È −−Õ´−ñ -¡½¯÷¡À- ¡-¨ Á- ì½ −Õ´ñ−-À³õº¤- êɾ¨. 9. ¡¾−-«º©, ¯È¼−¹¸ö ê¼−¢º¤-¥¡ñ -Áª-È 6 − ùÉ−- ¡ñ »¼−»É¦-ø ȸ−¯- ½¡º®-¢º¤-¹¸ö ê¼−. ì½-§½−ò© − ¦¾´¾©«º©, ¯È¼−¹ö¸ê¼−-Ä©É. 10. ¡¾−«- º©, ¯½¡º®ÏÓÄ- ³ -Áì½- 6 − Ã- ¹−-É ¡ñ »¼−»ÉøÎû¾ê,† Â- £¤¦- ¾É ¤-¢º¤ÏÓÄ- ³. ¡¾−®- ¸ö ì½®- ©ñ -»ñ¡¦¾ − ¦¾´¾©´- ɾ¤, ¯½¡º®Ï-Óij-©¨®- Ã-Ò ¹-É´óº- ÷¯½ª-Àò ¹©- À¡©ó ¢- −› . 11. ¡¾−¡¸©¦- º®ì´ö -μ¾¤ -Áì½ ¡¾−- 6 − ù-−É ñ¡»¼−»§øÉ ½−ò©-¢º¤-μ¾¤-ÁªÈ-ì½-¨-†¹Ó. ¦½ì- ®ñ μ- ¾¤-ì©ö − ¦¾´¾©¡- ¸©-¦º®ì- ö´-μ¾¤ -Áì½ -¦½ì- ñ®μ¾¤-Ä©-É μȾ¤«¡õ ªÉº¤. ê©ñ ¦½−½¦ô¡¦¾ 8 − ù−É ¡ñ »¼−-Ä©É-¦ô¡¦¾¢½®¸−¡¾−°½ìò©, ¡¾−À»ñ© ¸¼¡¢º¤ ÁªÈ콦½«¾−ꆯ½¡º®¡¾−, »¤¤¾−, º¦øÈ ºÉ ´Á¯¤ Áì½ Â»¤»¼−Àª¡ñ −ò¡¸ò§¾§ó®ª¾È ¤Å. − À»ñ©Ã¹−É ñ¡»¼−»»Éø ¡ñ ¡¾−ºº¡Á»¤¤¾−, »øÉ»ñ¡¸ò§¾ §ó®¢º¤ªö−, »Éìø ½®¼®¸Äò −Ã−¡¾−ºº¡Á»¤¤¾−. − ´óÁ−¸£ò©¯½μñ©´ñ©ê½¨©ñ .Ͼ¨-À¹©: -Ã−-¦¾¢¾-¸ò§¾−- ,š −¡ñ »¼−ª- ºÉ ¤-Ä©-»É ¼−-¸ò§¾ê- ÷콡- ò© 12 §¸‰ Â- ´¤/¦ö¡»¼− 205 

§˜−´ñ©ê½¨´ö ¦ô¡¦¾ ¯-óêó 6 2 §‰¸Â- ´¤/º¾êò© X 28 º¾êò© = 56 §‰¸Â- ´¤¹ö¸-¢Ó/-À−œºÃ- − -À¸ì¾ ¦½´©ñ -«½²¾®1. ¡¾−«- º©, ªò©ª¤˜ Â- ´-Àªó-¦½ªý¾© 6 − Ã- ¹-−É ñ¡»¼−»øÉξû ê,† ¦È¸−-¯½¡º®¢- º¤-´-Àª-ó ¦½ªË¾©. − ¦¾´¾©«- º© Á- ì½ ª©ò ª¤˜ -´À- ª-󦽪˾©.2. ¡¾−«- º©, ª©ò ª¤˜ ¦¾¨²¾−-¢ñ® 4 − ùÉ-−ñ¡»¼−»-Éø§½−©ò -ªÈ¾¤Å¢º¤-¦¾¨²¾−. − ¦¾´¾©-´É¾¤, ªò©ª˜¤¦¾¨²¾−Ä- ©-Éμ¾È ¤«- ¡õ ªÉº¤ - Áì½ ¯º©-IJ.3. ¡¾−«- º©, ¯¼È −¯½-À¡−ñ ±- ¾¡-º® 4 − ù-É−ñ¡»¼−»Éøξû ꢆ º¤-¯½À- ¡ñ−Á- ªìÈ ½-μȾ¤ ì−š − ¦¾´¾©ª- ©ò ª˜¤¯½À- ¡ñ−±- ¾¡-º®ì−š -Ä©μÉ- Ⱦ¤-«õ¡¸òê.ó4. ¡¾−¯- ȼ−-î-²ñ©ÏÓ−Õ -Áì½ 4 − ùÉ-−¡ñ »¼−»øÉÎû¾ê¢† º¤Ã- ®-²©ñ Á- ì½ ¯Õ−Õ. ¯Õ−Õ − ¦¾´¾©-¯È¼−-î²- ©ñ -Áì½-´¾É ¤-¯½¡º®¯- Õ−Õ-.5. ¡¾−«º© Áì½ ªò©ª˜¤Íñ¡¥¾− 6 − ù-É−ñ¡»¼−»ÉøÎû¾ê¢† º¤Íñ¡¥¾−¥È¾¨Ä³. ¥È¾¨Ä³ − ¦¾´¾©«º©, ¯½¡º®Í¡ñ ¥¾−¥È¾¨Ä³ Ä©μÉ ú¾¤«¡õ ªºÉ ¤. ສ.ວ.ສ6. ¡¾−«º© Áì½ ª©ò ª¤˜ À£ˆº¤ 8 − ùÉ-−¡ñ »¼−»øÉξû ꢆ º¤ÏÓ¡¿À−©ó ij³¾É . ¡¿À−ó©Ä³³É¾ − ¦¾´¾©«º© Áì½ ¯½¡º®À¢í¾£õ−.7. ¡¾−«º© Áì½ ¯½¡º®¯Õ 6 − ù−É- ñ¡»¼−»ÉøÎû¾ê†¢º¤¯Õ−Õ´ñ−À§œºÄ³. −Õ´−ñ À§œºÄ³ − ¦¾´¾©´É¾¤¯½¡º®¯Õ−Õ´ñ−.8. ¡¾−«º© Áì½ ¯½¡º®êɺ¤ºÈ¾¤ 6 − ù−-É ñ¡»¼−»øÉÎû¾ê¢† º¤ ºÈ¾¤−Õ´ñ−À£ºˆ ¤ ¥ñ¡.−Õ´ñ−À£ºˆ ¤¥ñ¡ − ¦¾´¾©´É¾¤¯½¡º®êɺ¤ºÈ¾¤À£ºˆ ¤¥¡ñ .įê©ñ ¦½−½μøÈ»¾É −¦ºÉ ´Á¯¤®ìð ò¦©ñ 10 − ù−É ñ¡»¼−¦¡ô ¦¾¢½®¸−¡¾−°½ì©ò , ¡¾−À»©ñ¦Éº´Á¯¤ Íõ μøȦ−ø ®ðìò¡¾−ì©ö ¨ö−, ¸¼¡¢º¤ÁªÈ콦½«¾−ꯆ ½¡º®¡¾−, »¤¤¾−,−º¡−−˜ ¡ð¦¾´¾©Ä¯ê©ñ ¦½−½ μÈø º¦Èø ºÉ ´Á¯¤ Áì½ Â»¤»¼−Àªñ¡−¡ò ¸§ò ¾§ó®ªÈ¾¤Å.»¤»¼−Àªñ¡−ò¡ê´† ¡ó ¾−¦º− ¡È¼¸¡®ñ §¾È ¤ìö©¨ö− − À»ñ©Ã¹−É ñ¡»¼−»Éø»ñ¡¡¾−ºº¡Á»¤¤¾−, »Éø»ñ¡ ¸§ò ¾§®ó ¢º¤ªö−, »ìÉø ½®¼®¸òÄ−Ã−¡¾−ºº¡ Á»¤¤¾−. − ´Áó −¸£ò©¯½μ©ñ ´©ñ 꽨©ñ .Ͼ¨À- ¹©: -Ã−-¦¾¢¾-¸ò§¾−- š, −¡ñ »¼−-ªÉº¤Ä- ©É-»¼− ¸§ò ¾-êì÷ ½¡- ò© 12 §¸‰ Â- ´¤/¦¡ö »¼− 206 

III. ¸òê¦ó- º− ²¾¡ê©ò ¦½©ó 70% ²¾¡¯½ª®ò ñ© 30% Ã−¡¾−¦º−Á´−È ¥½»¼−²¾¡êò©¦½©ó 70% Íñ¤¥¾¡−−˜ Á´−È Ã¹ÄÉ ¯±ô¡μøÂÈ »¤»¼−Àª¡ñ −ò¡¸§ò ¾§®ó ê†μÈÃø ¡ÅÉ Íõ «¾É ®´Ò Áó ´−È Ã¹ÄÉ ¯-À±ò¡¤¾−ª¾´ºøȦºÉ ´Á¯¤ Íõ ¦ø−®ìð ò¡¾−¦Éº´Á¯¤¨¾−²¾¹½−½.IV. ¦-ˆ¡¾−-»¼−Œ¡¾−-¦º− 1. ¦¿À−¾ö Àº¡½¦¾−ꆡȼ¸¢Éº¤Ã¦ÁÈ °−È A4 μȾ¤−ºÉ ¨ Íõ æÀÈ ¥¨É A3. 2. çÉÁ°È−æ. 3. ìö©ª¸ö ¥ò¤. 4. Á°−È VCD. 5. À¢í¾À®¤… 꾤º−ò ÀªóÀ−ñ©.V. ¡¾−¸- ñ© Á- ì½ ¯½À- ´ó−-°ö− 1. ͤñ ¥¾¡»¼−Ï©ö ®ö©Á´−È ªÉº¤Ä©¯É ½À´ó−°ö−£õ: ²¾¡ê©ò ¦½©ó Œ ¯½À´−ó Á®®¯¾¡À¯¾‰ . Œ Á®®¯½ì½Ä−. Œ Á®®ºñ©ª½Ä−. ²¾¡¯½ªò®ñ© Œ ¡¾−À»ñ©¸¼¡Á®®À¯−ñ ϸ©ÏÈø. 2. ͤñ ¯ó»¼− ²¾¡ê©ò ¦½©ó Œ Á´−È Ã¹É¡¸©¡¾Á®®¯½ì½Ä− Íõ ºñ©ª½Ä−. ²¾¡¯½ª®ò ©ñ Œ Á´−È ¯½À´ó−À¯−ñ 쾨®÷¡£ö−, Ã−Îû¾¸¼¡ªö¸¥¤ò Ã−»¤»¼−¸ò§¾§®ó Íõ ª¾´¦−ø ®ðìò¡¾−¦Éº´Á¯¤ìö©.   207 

ສ.ວ.ສ ¸§ò ¾ ²−œ «¾−¸- ò§¾-§®ó ¦¾¢¾¸- §ò ¾ ¡¾−-À»õº−I. ¥÷©¯½¦ö¤ À²ˆº²- ©ñ ê½−¾−- ñ¡»¼−Ã- ¹´É- ó£- ¸¾´»- É£ø- ¸¾´À- ¢í¾-Ã¥Ã- −-¢½-®¸−À- ª¡ñ −¡ò Œ¸§ò ¾-§®ó -Áì½- À¯ñ−-²œ−«¾−-ê†-¥¿-À¯−ñ -Ã−-¡¾−-©¿ì¤ö -§¸ó ò©, ¯½¡º®º- ¾§®ó -¦©÷ ¥½ì©ò , ´-óê¡ñ ¦½Ã- −-¡¾−¥- ©ñ ¡¾−À»©ñ ¸- ¼¡-μ¾È ¤-À¯ñ−ì- ½®®ö - Áì½- ´-Áó ®®-Á°−À- »©ñ -¸¼¡-»È¸´¡- ñ®-°ºÉ-ø −úõ -Ä©,É À- ¹−ñ Á- −¸ê¾¤-¯½¡º®º- ¾§®ó , À- ìºõ ¡-çÀÉ- ªñ¡-Â−Â- ì-§Äó ©ÉÀ- Ͼ½¦- ö´¡®ñ ¸¼¡¤¾−μ¾È ¤«õ¡ªÉº¤, ´ó£−÷ ¦´ö ®ñ© ¦¾´¾©£ò©ºº¡Á®®¦É¾¤Áì½ ²©ñ ê½−¾ °½ì©ò ª½²ñ− Íõ ¸òê¡ó ¾−ÃÏÈÃ−¡¾−À- »ñ©¸- ¼¡©- ¸É ¨-£¸¾´»®ñ °©ò §º®§ˆ¦- ñ©¯½μ©ñ º- ö©êö− -©Ï÷ „−, −¿-ç-ɲ½ì¤ñ ¤¾−, §®ñ ²½-¨¾¡-º−ê¿-´½§- ¾©, ¦…¤-Á¸©-ìºÉ ´μȾ¤¡- ´÷É -£È¾ -Áì½ «- ¡õ ¸- êò -ó.©É¾−£- ¸¾´- »Éø  À²ˆºÃ- ¹É-−ñ¡»¼−: − »øÉ- Áì½ À¢¾í Ã- ¥-Í¡ñ ¡¾− Áì½ ¸òê-ó¡¾−-Ã−¡- ¾−¯- ¤÷ -ÁªÈ¤º¾¹¾−, ¡¾−ªñ©¹¨ò®À- £ºˆ ¤−Ȥ÷ - Áì½ ¡¾−¯½©©ò -À£ºˆ ¤-ç-.É − ´ó-£¸¾´À- ¢¾í -Ã¥- Áì½ ¦¾´¾©¯- ÷¤-Áª¤È º¾¹¾−-£¾¸-Œ¹¸¾−, ªñ©¹¨ò®-À£ºˆ ¤−¤ú÷ Á- ì½ ¯½©©ò À£ˆº¤-çÉ.©É¾−-ê¡ñ -¦½ À²ˆºÃ- ¹É-−ñ¡»¼−: − ´-óê¡ñ ¦- ½-Ã−-¡¾−-¯½ª®ò ©ñ ¡- ¾−-¯÷¤Á- ªÈ¤º¾¹¾−, ¡¾−-ª©ñ ¹¨ò® Á- ì½ ¡¾−-¯½©©ò À- £ºˆ ¤- çÉ. − ´£-ó ¸¾´-¦¾´¾©-¯½¨¡÷ ¦¤… ÃÏÈ Á- ì½ ©ñ©Á- ¯¤Á- ¡ÄÉ ¢Ã−¡- ¾−¯- ¤÷ Á- ªÈ¤º¾¹¾−, ¡¾−- ª©ñ ¹¨®ò Á- ì½ ¡¾−¯½©ò©À- £ºˆ ¤Ã- §ÄÉ ©É. − ´êó- ñ¡¦- ½¡- ¾−-ºº¡-Á»¤¤- ¾−©¸É ¨ª- ö−-Àº¤ -Áì½ »¸È ´¡®ñ ÏøÀÈ ²ºˆ −©¸É ¨-£¸¾´¯- º©-IJ. − ´êó- ¡ñ -¦½Ã- −-¡¾−ª- ñ©¦ò−Ã- ¥ Á- ì½ -Á¡ÄÉ- ¢-®ñ−¹¾-Ã−-¡¾−º- º¡-Á»¤-¤¾−. − ´êó- ñ¡¦- ½-Ã−¡- ¾−Ï−ø -çÉ-§ñ®²½¨¾¡º−-ê¿´- ½§- ¾©, -Áì½ ¦¤… Á- ¸©-ìºÉ ´Ã¹É-´£-ó ¸¾´- Áê©-ÀϾ½¡ñ®ª- ¸ö -¥¤ò .©É¾−ê- ©ñ ¦½−½-£½ªò -Áì½ £È¾-−ò¨ö´ ù-−É ñ¡»¼−: − ´ó-£¸¾´¦- −ö -Ã¥, ´ñ¡-§º¡»- ø-ɧº¡À- ¹−ñ ¡- ȼ−¡®ñ -¸¼¡¤- ¾−-¡¾−-¯¤÷ Áª¤È , ¡¾−À»ºõ − Á- ì½ ª©ñ ¹¨ò® 208 

− ´ó-¸êò ¡ó- ¾−ê- ¾¤©- ¾É −-¸êò ½¨¾¦¾©, -Ã−¡- ¾−−- ¿Ã- §-ÉÀª¡ñ -Â−Â- ì-§-êó ¾¤©- ɾ−¡¾−-¯÷¤ÁªÈ¤, ¡¾−À»õº− -Áì½ ª©ñ ¹¨®ò .− ´ó¹- ¸ö £ò©¯- ½©©ò -¦¾É ¤Ã- −¡- ¾−-Á¡ÉÄ- ¢®- ñ−¹¾.− ´¦-ó ½ªò-ª§Ò ¾©, ²´ø Ã- ¥-ªªÒ- ö−-Àº¤, ªÒ¸- ©ñ ê½−½ê¿ -Áì½ ª-§Ò ¾©ª- ö−.− -À£¾ö ì®ö ªÒ£- ¸¾´À- ¹−ñ -Áì½ ¦¾´¾©-À»ñ©¸- ¼¡»- ¸È ´-¡ñ®°- -Éøº−ˆ Ä- ©.É− ´-¥ó ½ìò-¨½ê- ¿-Ã−-¡¾−-−¿Ã- §ÉÀªñ¡-Â−-Âì-§ó-¡¾−-§È¾¤À- ¢í¾-Ã−¡- ¾−¯- ö¡-¯ñ¡»- ¡ñ ¦¾ª- ö−À- º¤ - Áì½ ¯½À- ê©-§¾©.II. À−ºœ Ã- −Íñ¡¦©ø §−˜ ´©ñ 꽨ö´¦ô¡¦¾ ¯óê- ó 5 2 §¸‰ -´¤/º¾êò© X 28 º¾êò© = 56 §¸‰ Â- ´¤ ¹ö¸¢- /Ó -À−ºœ -Ã− -À¸ì¾ ¦½´ñ©-«½²¾® ²¾¡¯÷¤Áª¤È º¾¹¾− ùÉ−¡ñ »¼−:1. ¡¾−Àìõº¡§œ¸ñ©«÷©ò®Ã−¡¾−¯¤÷ 2 − À¢í¾Ã¥£¸¾´Ï¾¨£¸¾´¦¿£−ñ Ã−¡¾−Àìºõ ¡ ÁªÈ¤º¾¹¾− §œ¸©ñ «÷©®ò 꾤©É¾−ê©ò ¦½©ó Áì½ ¯½ª®ò ñ©¡¾− ¯÷¤ÁªÈ¤§−š ¦½¹¸ñ−.2. §š−¦½¹¸−ñ − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷©ò®ê†¥½−¿´¾¯÷¤Áª¤È . − ¦¾´¾©À»©ñ §š−¦½¹¸ñ−Ä©É«¡õ ªÉº¤ª¾´¢˜− ªº− Áì½ ¸òêó¡¾−¯÷¤ÁªÈ¤.3. ¦í´¯¾ − À¢í¾Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£−ñ Ã−²¾¡4. ¯š¤¯¾²®ñ 2 êò©¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ªò®ñ©¡¾−¯¤÷ ÁªÈ¤ ¦í´¯¾ Áì½ ¯š¤¯¾²®ñ . − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷©®ò ꆥ½−¿´¾¯¤÷ Áª¤È − ¦¾´¾©À»ñ©ªö¸¥¤ò Ä©É«¡õ ªºÉ ¤ª¾´¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯¤÷ ÁªÈ¤.5. Ï¡ö ÎÒÄ´É − À¢í¾Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£ñ−Ã−²¾¡ê©ò6. ºöú¸©º¡Á£ 2 ¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ªò®ñ©¡¾−¯÷¤ÁªÈ¤Ï¡ö ÎÄÒ ´É Áì½ º‰¸©º¡Á£. − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷©ò®ê†¥½−¿´¾¯÷¤Áª¤È . − ¦¾´¾©À»©ñ ªö¸¥¤ò Ä©«É õ¡ªÉº¤ª¾´¢−˜ ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯÷¤ÁªÈ¤.  209 

7. Á¥È¸ÎÒ®−È÷ ສ.ວ.ສ − À¢¾í Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£−ñ Ã−²¾¡êò©8. Ïö¡À£ºˆ ¤Ã−Ä¡ú 2 ¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ª®ò ñ©¡¾−¯÷¤ÁªÈ¤Á¥¸È ÎÒ9. ª´í §¸í Ïø ®÷−È Áì½ Ïö¡À£‡º¤Ã−Ä¡.È10. ºúº´®º− − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «©÷ ®ò ꆥ½−¿´¾¯¤÷ Áª¤È . − ¦¾´¾©À»©ñ ªö¸¥¤ò Ä©«É ¡õ ªÉº¤ª¾´¢˜−ªº−11. ººú ´¹º¨12. ªí´§í¸Ä¡ú Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯¤÷ ÁªÈ¤. 13. À¢¾í δö §˜− − À¢í¾Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£ñ−Ã−²¾¡êò©14. À¢í¾Î´ö ´−ñ ªí− 2 ¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ªò®ñ©¡¾−¯÷¤ÁªÈ¤ ªí´§¸í Ïø15. −ÕϾ¡²¾É ¸ Áì½ ºº´®º−.16. −Õ¦´í ²©ð ó − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «©÷ ®ò ꆥ½−¿´¾¯¤÷ Áª¤È . − ¦¾´¾©À»ñ©ªö¸¥ò¤Ä©«É õ¡ªÉº¤ª¾´¢˜−ªº− Áì½ ¸òêó¡¾−¯¤÷ ÁªÈ¤. − À¢í¾Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£ñ−Ã−²¾¡êò© 2 ¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ªò®©ñ ¡¾−¯÷¤ÁªÈ¤ººÈ ´ ¹º¨ Áì½ ªí´§í¸Ä¡.È − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸ñ©«÷©®ò ꆥ½−¿´¾¯÷¤Áª¤È . − ¦¾´¾©À»ñ©ªö¸¥ò¤Ä©«É ¡õ ªºÉ ¤ª¾´¢−˜ ªº− Áì½ ¸òêó¡¾−¯¤÷ ÁªÈ¤.  − À¢¾í Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£ñ−Ã−²¾¡êò© 2 ¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ªò®©ñ ¡¾−¯÷¤ÁªÈ¤À¢í¾ Îö´§−˜ Áì½ À¢í¾Î´ö ´−ñ ªí−. − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸ñ©«©÷ ®ò ꆥ½−¿´¾¯÷¤Áª¤È . − ¦¾´¾©À»ñ©ªö¸¥¤ò Ä©É«¡õ ªÉº¤ª¾´¢−˜ ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯¤÷ ÁªÈ¤.  − À¢¾í Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£−ñ Ã−²¾¡êò© 2 ¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ªò®©ñ Ã−¡¾−¯÷¤Áª¤È −Õ Ï¾¡²¾É ¸ Áì½ −Õ¦í´²ð©.ó − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷©ò®ê†¥½−¿´¾¯¤÷ Áª¤È . − ¦¾´¾©À»©ñ ªö¸¥ò¤Ä©É«õ¡ªÉº¤ª¾´¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯÷¤ÁªÈ¤. 210 

²¾¡¡¾−À»õº− − À¢¾í Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£−ñ Ã−²¾¡êò©1. £¸¾´Ï¾¨, £¸¾´¦¿£ñ−¢º¤ 2 ¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ª®ò ñ©¡¾−-À»õº− Áì½ ¸ò§¾ ¡¾−À»õº− Áì½ ´¾ì½¨¾© ´¾ì½¨¾©-Ã−-¦¤ñ £ö´. Ã−¦ñ¤£ö´2. ¡¾−¹¨®ò Ͼ¡À®¤ñ − À¢¾í Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£ñ−Ã−²¾¡êò© 2 ¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ª®ò ñ©Ã−¡¾−-¹¨ò®Ï¾¡-3. ¡¾−¹¨®ò ¡½Âê¤ À®¤ñ . ²¾¡ª©ñ ¹¨ò® − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷º÷¯½¡º−ꆥ½−¿´¾1. £¸¾´»²É-ø −œ «¾−¢º¤§¾È ¤ª©ñ ¹¨ò®2. ¸êò 󹨮ò ¥ñ¡ ¹¨®ò Ͼ¡À®ñ¤. − ¦¾´¾©À»©ñ ªö¸¥ò¤Ä©«É ¡õ ªºÉ ¤ª¾´¢˜−ªº−3. ¸òêªó ñ© Áì½ ¹¨®ò ¦¤É ¹ö¸»ø© Áì½ ¸òêó¡¾−¹¨®ò Ͼ¡-À®ñ¤.4. ¸òêªòó ©ñ Áì½ ¹¨ò® ¡½Â¯¤ À£…¤¸¤ö ´ö− (¡½Â¯¤¨É¸¨) − À¢¾í Ã¥£¸¾´Ï¾¨ £¸¾´¦¿£ñ−Ã−²¾¡êò© 2 ¦½©ó Áì½ ²¾¡¯½ªò®©ñ Ã−¡¾−¹¨®ò -¡½Âê¤. − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸ñ©«º÷ ÷¯½¡º−ꥆ ½−¿´¾-¹¨ò®- ¡½Â- ê¤. − ¦¾´¾©À»ñ©ªö¸¥ò¤Ä©«É ¡õ ªºÉ ¤ª¾´¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¡¾−¹¨ò®¡- ½Â- ê¤. − ´£ó ¸¾´»É-²ø −œ «¾−꾤²¾¡êò©¦½©ó Áì½ ²¾¡ 2 ¯½ªò®ñ©-¡È¼¸¡ñ®-¡¾−-ª©ñ ¹¨ò®. − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº−¡¾−−- ¿Ã- §É, ¡¾−-®¿ì÷¤»- ñ¡¦¾ - 4 Áì½ ¸òê󹨮ò -¥ñ¡. − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¦¸È −¯½¡º®-¢º¤¥- ¡ñ ¹¨ò®.- − ¦¾´¾©¹- ¨®ò ê©ö 캤©¸É ¨¥ñ¡. − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº−, ¸òê-ªó ñ© -Áì½ ¹¨®ò Â- ¦É¤-¹ö¸»- ø©. 4 − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «º÷ ÷¯½¡º−-êú-ó¥½-´¾-¹¨ò®- ¦û¤¹ö¸»- ©ø . − »Éø Áì½ À¢¾í Ã¥¸êò ªó ñ© Áì½¹¨®ò ¦ɤ¹¸ö »ø© − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «º÷ ÷¯½¡º−-¸êò ª-ó ©ñ -Áì½ 6 ¹¨®ò -¡½-¯-¤È À- £¤… ¸ö¤´ö− (¡½Â¯¤¨É¸¨). − »Éø Áì½ À¢¾í Ã¥¸êò óªñ©¡½Â¯È-¤¢−˜ ²œ−«¾−. 211 

5. ¸òê󹨮ò ¦™−¦¿Àì©ñ 10 − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «º÷ ¯÷ ½¡º−-¹¨®ò ¦- ™−¦¿-Àì©ñ . − »Éø Áì½ À¢í¾Ã¥¸êò ªó ñ© Áì½ -¹¨ò®¦- −™ ¦¿À- ìñ©. ê©ñ ¦½−½¦¡ô ¦¾ − ê©ñ ¦½−½¦¡ô ¦¾¦½«¾−¯÷¤ÁªÈ¤, ª©ñ ¹¨ò® Áì½ 8 ¡¾−¯½©ò©-À£ˆº¤Ã- §É ª¾´À¤ˆº−Ä¢. − ¦ñ¤À¡© Áì½ ¦−ö ê½−¾¢−˜ ªº− Áì½ ¸êò ó ¡¾−¡¼È ¸¡ñ®¡¾−Á¡ÉÄ¢®−ñ ¹¾Ã−¡¾−¯÷¤ ÁªÈ¤º¾ ¹¾−, ¡¾−ª©ñ ¹¨ò® Áì½ ¡¾−¯½ ©ò©- À£ºˆ ¤-çÉ. − §º¡¹¾£¸¾´»É¡ø ¼È ¸¡ñ®¡¾−¯÷¤ÁªÈ¤º¾¹¾−, ¡¾−ª©ñ ¹¨ò® Áì½ ¡¾−¯½©ò©-À£ˆº¤Ã- §ÃÉ − êɺ¤«…−.Ͼ¨-À¹©: -Ã−¦- ¾¢¾-¸§ò ¾−- ,š −¡ñ »¼−-ªºÉ ¤-Ä©-É»¼−-¸ò§¾ê- ì÷ ½-¡ò© 12 §¸‰ Â- ´¤/¦ö¡»¼− §−˜ ´ñ©ê½¨ö´¦ô¡¦¾ ¯óê- ó 6 2 §‰¸Â- ´¤/º¾êò© X 28 º¾ê©ò = 56 §‰¸Â- ´¤ ສ.ວ.ສ¹¸ö ¢- Ó/À- −ºœ -Ã− -À¸ì¾ ¦½´©ñ -«½²¾®  ²¾¡¯¤÷ ÁªÈ¤º¾¹¾− ùÉ−¡ñ »¼−:1. ì¾®§−š ¤¸ö 2 − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯÷¤ÁªÈ¤ì¾® Áì½2. ºö®-§š−¤¸ö ºö®§−š ¤¸ö . − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «©÷ ò®ê†¥½−¿´¾¯÷¤ÁªÈ¤. − ¦¾´¾©Áª¤È ì¾® Áì½ º®ö §−š ¤¸ö .3. 쾮ġú − À¢¾í Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯÷¤ÁªÈ¤ì¾®Ä¡È4. ¡ºû ¨¯¾ 2 Áì½ ¡ºû ¨¯¾. − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷©ò®ê†¥½−¿´¾¯¤÷ ÁªÈ¤. − ¦¾´¾©ÁªÈ¤ì¾®Ä¡È Áì½ ¡ûº¨¯¾.5. ¨¿¦½ìñ© − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯÷¤ÁªÈ¤¨¿¦½ì©ñ6. ¨¿¯¾´ô¡ 2 Áì½ ¨¿¯¾´ô¡. − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷©®ò ꆥ½−¿´¾¯÷¤ÁªÈ¤. − ¦¾´¾©¯÷¤ÁªÈ¤¨¿¦½ìñ© Áì½ ¨¿¯¾´ô¡. 212 

7. Ä¢ìÈ ¡ø À¢¨ó 2 − À¢¾í Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯¤÷ ÁªÈ¤Ä¢ìÈ ø¡À¢¨ó8. Á¡¤À°ñ©§−š ¤ö¸ Áì½ Á¡¤À°ñ©§−š ¤¸ö .9. ª´í ¦í´Ä¡ú쾩10. ¯¾Î›¤Ï¾¡−¾¸ − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «©÷ ®ò ꆥ½−¿´¾¯¤÷ Áª¤È . − ¦¾´¾©¯÷¤ÁªÈ¤Ä¢Èìø¡À¢¨ó Áì½ Á¡¤À°ñ©§š− ¤ö¸.11. ª´í Á¥¸È ¯¾Á¹¤É12. ¥õ−¡½©ø¡¢¾É ¤Ïø − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯¤÷ ÁªÈ¤ª´í ¦í´ 2 Ä¡È쾩 Áì½ ¯¾Î¤› Ͼ¡−¾¸.13. À¢¾í δö ª˜¤Â¡û14. −Õ¹¸ö ¦Ãó £ − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «©÷ ®ò ꆥ½−¿´¾¯¤÷ Áª¤È .15. À¢¾í δö Ͼ¡ºô − ¦¾´¾©¯÷¤ÁªÈ¤ª´í ¦´í Ä¡ìÈ ¾© Áì½ ¯¾Î›¤16. −ÕϾ¡ªø´ Ͼ¡−¾¸.17. ¡¾−¥©ñ 쾨¡¾−º¾¹¾−18. ¡¾−¢›−쾨¡¾−º¾¹¾− − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òêó¡¾−¯¤÷ ÁªÈ¤ª´í Á¥¸È 2 ¯¾Á¹É¤ Áì½ ¥õ−¡½©ø¡¢É¾¤Ïø. ²¾¡¡¾−À»ºõ − − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸ñ©«÷©®ò ꆥ½−¿´¾¯¤÷ ÁªÈ¤.1. ¸òê-ó»¼−«¡ñ -쾨-Á®®- ª¾È ¤Å − ¦¾´¾©¯÷¤ÁªÈ¤ªí´ Á¥¸È ¯¾Á¹É¤ Áì½ ¥−õ ¡½ ©¸É ¨-À¢´ñ ¢- ð Áì½ -À¢´ñ -£Èø ©ø¡¢É¾¤Ïø. − À¢¾í Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òêó¡¾−¯¤÷ ÁªÈ¤À¢í¾ 2 δö ª¤˜ Â¡É Áì½ −Õ¹ö¸¦óã. − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷©®ò ꆥ½−¿´¾¯¤÷ ÁªÈ¤. − ¦¾´¾©¯÷¤ÁªÈ¤À¢í¾Î´ö ª˜¤Â¡É Áì½ −Õ¹¸ö ¦Ãó £. − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡ó ¾−¯¤÷ ÁªÈ¤À¢¾í 2 Îö´Ï¾¡ºô Áì½ −ÕϾ¡ªø´. − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷©®ò ꆥ½−¿´¾¯¤÷ Áª¤È . − ¦¾´¾©¯÷¤ÁªÈ¤À¢¾í Îö´Ï¾¡ºô Áì½ −ÕϾ¡ ªø´. − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òêó¡¾−¥©ñ Áì½ ¡¾− 2 ¢−› 쾨¡¾−º¾¹¾−. − ¦¾´¾©®º¡¸òê¡ó ¾−¥ñ© Áì½ ¢›−쾨¡¾− º¾¹¾−. − ¦¾´¾©¯½ª®ò ñ©ªö¸¥ò¤Ä©É. − À¢¾í Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê-«ó ñ¡- ©É¸¨-À¢´ñ ¢- ð Íõ À¢´ñ - 2 £Èø. − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸ñ©«º÷ ¯÷ ½¡º−Ã- −¡- ¾−-«ñ¡©É¸¨À- ¢´ñ - ¢ð Íõ À¢´ñ £- Èø. 213 

− ¦¾´¾©-«¡ñ 쾨-Á®®©¸¨É À- ¢ñ´¢ð Íõ À¢ñ´-£È.ø2. ¸òêó«ñ¡°¾É ²−ñ £ð − À¢¾í Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê«-ó ñ¡°É¾²ñ−£- ð 2 − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸ñ©«÷º÷¯½¡º−Ã- −¡- ¾−«- ¡ñ -°É¾²−ñ -£.ð − ¦¾´¾©«ñ¡°¾É ²ñ−£- ð.3. ¸êò ó«¡ñ ϸ¡ − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê-¡ó ¾−-«¡ñ ϸ¡ 2 − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷º¯÷ ½¡º−Ã- −¡- ¾−«- ñ¡Ï¸¡. − ¦¾´¾©«- ¡ñ ϸ¡4. ¸êò «ó ¡ñ «ö¤ªó− − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òêó-¡¾−«ñ¡«ö¤ª−ó . 2 − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸ñ©«º÷ ¯÷ ½¡º−-Ã−¡- ¾−-«¡ñ «ö¤ªó−. − ¦¾´¾©«- ¡ñ «ö¤ªó−. ²¾¡ªñ©¹¨ò® − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «º÷ ÷¯½¡º−Ã- −¡¾−ª- ñ© -Áì½ 6 ¹¨®ò À¦œº°É¨ø ò¤-£-¡ð ´ö -Á¢−¦- ˜− Íõ Á¢−¨- ¾¸.1. ¸êò ªó ñ© Áì½ ¹¨ò®À¦œº°øɨò¤£ð ¡ö´Á¢−¦−˜ Íõ Á¢−¨¾¸ − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡-ó ¾−ª- ©ñ -Áì½ ¹¨®ò - À¦œº°¨Éø ¤ò £- ð-¡ö´-Á¢−¦- ˜− Íõ Á¢−¨- ¾¸.2. ¸êò óªñ© Áì½ ¹¨®ò À¦œº°Éø¨ò¤£®ð ¸öສ.ວ.ສ− ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸ñ©«º÷ ÷¯½¡º−-Ã−-¡¾−ª- ñ© -Áì½ 8 ¹¨ò®À¦ºœ °ø¨É ò¤-£®ð- ö¸. − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òê¡-ó ¾−-ªñ© -Áì½ ¹¨®ò - À¦ºœ °¨Éø ò¤£- -ð®¸ö .3. ¸òêªó ñ© Áì½ ¹¨®ò À¦ºœ °Éø§¾¨ − ¦¾´¾©®º¡§ˆ¸©ñ «÷º÷¯½¡º−Ã- −¡- ¾−ª- ©ñ -Áì½ £Àð §ó© Á¢−¦˜− Íõ Á¢−¨¾¸ 8 ¹¨ò®-À¦ºœ °-øɧ¾¨£- ðÀ- §©ó Á¢−-¦−˜ Íõ Á¢−-¨¾¸. − À¢í¾Ã¥¢˜−ªº− Áì½ ¸òêó-¡¾−-ªñ© Á- ì½ ¹¨®ò À¦ºœ °-§Éø ¾¨-£-À𠧩ó Á¢−-¦−˜ Íõ Á¢−¨- ¾¸.êñ©¦½−½¦¡ô ¦¾ − êñ©¦½−½¦ô¡¦¾¦½«¾−¯÷¤Áª¤È , ª©ñ ¹¨ò® Áì½ 8 ¡¾−¯½©ò©-À£ˆº¤Ã- §ª¾´À¤ºˆ −Ä¢. − ¦ñ¤À¡© Áì½ ¦−ö ê½−¾¸òêó¡¾−, ¢−˜ ªº− Áì½ ¡¾−Á¡ÄÉ ¢®−ñ ¹¾Ã−¡¾−¯¤÷ ÁªÈ¤º¾¹¾−, ¡¾− ª©ñ ¹¨ò® Áì½ ¡¾−¯½©ò©À- £ˆº¤Ã- §É. − §º¡¹¾£¸¾´»¡Éø ¼È ¸¡®ñ ¡¾−¯¤÷ ÁªÈ¤º¾¹¾−, ¡¾−¹¨ò® Á콡¾−¯½©ò©-À£ºˆ ¤-çÉÃ−êºÉ ¤«…−.Ͼ¨À- ¹©: -Ã−¦- ¾¢¾-¸ò§¾−š, −ñ¡»¼−-ªºÉ ¤Ä- ©»-É ¼−-¸ò§¾ êì÷ ½-¡©ò 12 §‰¸Â- ´¤/¦ö¡»¼− 214 

III. ¸êò ó¦º− − £ø¦½ÀÎóêò©¦½©ó Áì½ £ø−¿²¾−¡ñ »¼−À»ñ©²¾¡¯½ªò®©ñ ª¸ö ¥ò¤ (®¾¤®©ö »¼−). − −¿Ã§É¸òêó¡¾−»¼−Œ¡¾−¦º−Á®®Àº¾ö −¡ñ »¼−À¯ñ−Ã¥¡¾¤. − £ø Áì½ −ñ¡»¼−¦½Í®Ð , £−ø ¿²¾−ñ¡»¼−ê©ö ¦º®Í¤ñ ¥¾¡¥ö®ÁªìÈ ½®ö©.IV. ¦¡-ˆ ¾−-»¼−Œ¡¾−-¦º− 1. º¯÷ ½¡º−ꆡȼ¸¢Éº¤Ã−ÁªÈì½®ö© À²ºˆ ùÉ−ñ¡»¼−À®¤… 2. »ø®²- ¾®¯- ½¡º®, À£ºˆ ¤¯½¥¡ñ ª¾ Íõ Vedio CD. 3. ¯´› £ø´È õ£ø Áì½ ¯´› -Á®®»¼−. V. ¡¾−-¸©ñ -Áì½ ¯½-À´ó−°- ö− − ç¸É êò ó¡¾−¡¸©¡¾, ¦º®À¦¤ñ ¯½¥¿²¾¡»¼−. − ª©ò ª¾´¡¾−»¼−Ã−ÁªìÈ ½§‰¸Â´¤. − ù¸É ¼¡®É¾−. 215 

ສ.ວ.ສ ¸§ò ¾ ¦ìò ½¯- ½©- −ö ªóI. ¥÷©¯½¦¤ö -¥÷©¯½¦ö¤¢º¤Í¡ñ ¦ø©¸§ò ¾¦ìò ½¯½©ö−ªó ¦¿ìñ®−ñ¡»¼−Ã−§˜−´ñ©ê½¨ö´ªº−¯- ¾¨ À²ˆº§È¸¨Ã¹−É ñ¡»¼−´ó£¸¾´»-Éø²−œ «¾−-꾤©- ¾É −-¦òì½-¯½©- ö−ª- ,ó »ºÉ ¤-À²¤ Á- ì½ ³ºÉ −. ²ºÉ ´-¡ñ−−˜−¨ñ¤-§È¸¨-ù-−É ñ¡»¼−´- ó£- ¸¾´À®¡ó ®¾−´È¸−§ˆ− ÍЩ°ºÈ −£¸¾´À£¤„ ªô¤¥¾¡¡¾−»¼−, -¯½¡º®¦È¸−Ã−-¡¾−À- £ˆº−-Ÿ¡- ©ò ¥½¡¿ª¾È ¤Å Áì½ ¦¾´¾©−- ¿À- º¾ö -£¸¾´-»øÉį-−¿Ã- §ÉÀ¢í¾Ã- −§- ó¸©ò -¯½¥- ¿-¸ñ−-.©É¾−£- ¸¾´»- øÉ Œ ®º¡¯½¹¸©ñ £¸¾´À¯ñ−´¾, º¤ö ¯½¡º®¢º¤©ö−ªó Œ −¾©ª½¦ò−-Ä©É. Œ ®º¡Í¡ñ ¡¾− ¸òê¡ó ¾−±¡ô -Áº® Áì½ ¸òê¡ó ¾−¥©ñ ¡¾−¦½Á©¤©−ö ªó Œ −¾©ª½¦−ò Ä©.ɩɾ−ê- ¡ñ -¦½ Œ ¯½ªò®ñ©«¡õ ªºÉ ¤ª- ¾´¸- òêóÃ−¡- ¾−-À±¡ò Á- º® -Áì½ ¡¾−¦½Á- ©¤©- −ö ªóŒ−¾©ª½¦−ò . Œ À¦ó´¦¾É ¤-Á−¸-£¸¾´£- ©ò Á- ì½ ¯½¦®ö -¡¾− À- ²ºˆ -¦É¾¤¦−ñ -¦ìò ½¯- ½©ö−ªóŒ−¾©ª½¦−ò -Áì½ −¿- įÃ- §ÃÉ- −-§¸ó ò©¯- ½¥¿¸- ñ−Ä©É. Œ −¿Ã§É¢Ó´ø−¢¾È ¸¦¾−, Àª¡ñ Â−Âìμó Áì½ ¢½®¸−¡¾−-À£ºˆ −Ä- ¹¸ -À¢í¾Ã−¡¾−¦¾É ¤¦ñ−¦òì½- ¯½ ©−ö ªŒó −¾©ª½¦ò−Ä©É.©¾É −-êñ©¦½−½£- ½-ªò -Áì½ £¾È −- ò¨´ö Œ ´ó£- ¸¾´-¦½¹¤¸−´- ñ¡, »ñ¡¦- òì½-¯½-©−ö ªóŒ−¾©ª½¦ò−. Œ ²´ø Ã¥ Á- ì½ À¹ñ−£÷−£È¾¢º¤¦ìò ½-¯½©−ö ªŒó −¾©ª½¦−ò 쾸 ê†À¯−ñ ²´ø ¯−ñ ¨¾ Áì½ ´ì𠽩ö¡ 꾤 ¸©ñ ê½−½ê¿¢º¤-¯½§¾§ö−-쾸-®−ñ ©¾À- °‰¾. Œ ´´-ó ¾ì½¨- ¾©ê- ú©ó- 󤾴-Ã−¡- ¾−¦½-Á©¤-¦ò콯- ½©- −ö ªóŒ−¾©ª½¦ò−. Œ ¯½¡º®¦È¸−-À¢í¾Ã- −¤¾−-¦½À- ¹ù´ó ¦½¹ùº¤¸ñ−¦- ¿£ñ− Á- ì½ ¤¾−®- −÷ ¯- ½À- ²−ª-ó ¾È ¤Å¢º¤-êɺ¤- «…−.II. À−ºœ -Ã−Í- ñ¡¦©ø À−œºÃ−Íñ¡¦©ø ¸ò§¾¦ìò ½¯½©ö−ªóŒ−¾©ª½¦−ò §˜−´ñ©ê½¨ö´ªº−¯- ¾¨¯½¡º®´ó 5 ²¾¡ ©„¤−:š ²¾¡êó 1: êò©¦½©ó©−ö ªóŒÂ§−Á³ ²¾¡êó 2: »Éº¤À²¤ ²¾¡êó 3: ¯½¹¸ñ©−ñ¡¯½²−ñ À²¤ì¾¸°Éøꆴ󧦈 ¼¤ ²¾¡êó 4: À£ºˆ ¤©−ö ªó²œ−À´ºõ ¤ì¾¸ Áì½ ¦¾¡−ö ²¾¡êó 5: −¾©ª½¦ò− 216

§˜−´ñ©ê½¨´ö ¦ô¡¦¾ -¯êó- ó 52 §¸‰ ´¤/º¾ê©ò ¯ó»¼−·¤´ó 34 º¾ê©ò = 68 §¸‰ Â- ´¤ -À−ºœ Ã- − ¥/− ¦½´©ñ «- ½²¾® À- ¸ì¾-²¾¡ê- ó 1: ê©ò ¦½©©ó ö−ªó Œ §−Á³ 401.1 »È¾¤¦- ¼¤ Á- ì½ ¡¾´-¦¼¤-³È¾Ã- ¹¨È 2 Œ ®º¡-£¤-¯½¡º®¦- ɾ¤-¢º¤»È¾¤-¦¼¤- (F Major) ù¨È-, ³- ¾Ã¹¨È- (F Major)1.2 »È¾¤¦- ¼¤ Á- ì½ ¡¾´-¦¼¤-Àë−ɺ¨ 2 Œ ®º¡Â- £¤¯- ½¡º®¦- ɾ¤¢- º¤»¾È ¤-¦¼¤-(D minor) −ɺ¨,- À- ë−ɺ¨ (- D Minor)1.3 »¾È ¤¦¼¤ Áì½ ¡¾´¦¼¤§º−ù¨È 2 Œ ®º¡Â- £¤-¯½¡º®-¦É¾¤¢- º¤»¾È ¤-¦¼¤ - (G Major). ù¨,È -§-º−ù¨-È (G Major) 2 Œ ®º¡-£¤-¯½¡º®-¦É¾¤-¢º¤»¾È ¤¦- ¼¤ -1.4 »È¾¤¦¼¤ Áì½ ¡¾´¦¼¤´ó−ºÉ ¨ (E Minor). −ºÉ ¨-, -´−ó ɺ¨- (E Minor)1.5 À£ºˆ ¤Ï¾¨¥¤ñ ¹¸½, ¥¤ñ ¹¸½ 2 3 2 Œ ®º¡-£¸¾´Ï- ¾¨-¢º¤-Àì¡-¥ñ¤¹¸½- ²ºÉ ´ ©¸É ¨¸êò ªó- -¥ó ¤ñ ¹¸½ ¢º¤-Àì¡- 24 ¡¿−©ö -¥ñ¤¹¸½ 2 3 241.6 ¹©ñ º¾È −Â−©Â§−Á³Ã- − “ £ó ”- key 8 Œ ¦¾´¾©º- ¾È −Â- §−Á- ³Ã−¡- ¾´§- º−-§º−ù¨È (G Major ) Áì½ “ £ó ”- ù¨,È ³¾Ã¹¨,ú ´ó−ɺ¨ Áì½ Àë´−ó ºÉ ¨ key (E Minor). −ɺ¨ Ã−»- ø®-Á®®ê- ¿−º¤ê- †¤- ¾È ¨Å1.7 ¹ñ©º- ¾È −Â−©- §−Á- ³ Ã- − “- £ó, Key ”- 8 Ã− 8 ¹Éº¤¥¤ñ ¹¸½²ºÉ ´ê- ñ¤®º¡Äì ¨½ Áì½ ¢−˜ ¦¼¤Ã−®©ö -§−-Á³³¾È Ã- ¹¨ú, (F Major ) Áì½ -“ £ó ”- Àë−ɺ¨Key (D Minor)1.8 ¹ñ©¢¼−긾¨Â§−Á³Ã− “ £ó -” key 8 Œ ¦¾´¾©-¢¼−ê- ¸¾¨Â- §−-Á³ -Ã−¡¾´ §º−ù¨È (G Major). -Áì½ Àë−ɺ¨ (G Major) Áì½1.9 ¹ñ©-¢¼−-긾¨Â§−Á- ³Ã- − “ £,ó Key ” 4 (F Major) Ã−-»ø®-Á®®-ê¿−º¤-ê† ³È¾Ã¹¨È (F Major). ¤È¾¨Å.1.10 ®ö©-±ô¡¹- ©ñ ¡- ¼È ¸¡- ñ®ê- ©ò -¦½-©Œó §−Á³. 2 217

²¾¡-êó 2: ¡¾−»Éº¤À- ²¤ ສ.ວ.ສ Œ ®º¡£- ¸¾´-Ͼ¨À- −ºœ -Ã−¢- º¤À- ²¤,2.1 À²¤ “ ªªÒ ¾É − ” 10 »ºÉ ¤À- ²¤«- ¡õ -ª¾´ì½©ñ®¦- ¼¤- Áì½-2.2 À²¤ “ ¦¼¤-Á£−ì- ¾¸ ”2.3 À²¤ “ ¸¼¤¥−ñ ¢¸−ñ Ã¥ ” «¡õ ¥¤ñ ¹¸½ê¿−º¤, »Éº¤»- ɺ¤©- ȼ¸ -2.4 À²¤ “ »¡ñ -À´õº¤- 쾸 ” Áì½ »ºÉ ¤-츴Ï,øÈ »Éº¤¯- ½¦¾−¦- ¼¤-2.5 À²¤ “ -À£ºˆ −-êñ®-ì¤ö ¦- Èøê- ¤‰ ²¼¤ ” Á®®¦- ¼¤-º-Âó ¡ -Áì½ ¦½Á- ©¤-ê¾È 꾤- À£ˆº−-Ÿ ¯½¡º®-«¡õ ª- ¾´-¥¤ñ ¹¸½²¾¡êó 3: ¯½¹¸ñ©−ñ¡¯½²−ñ À²¤ì¾¸ ê¿−º¤-¢º¤À- ²¤.3.1 êȾ− ¦−ñ ªò ²´ò ¦÷¸−ñ ³¤ñ À²¤ Œ ®º¡¯- ½¹¸ñ©¦¾©-¦ìò ½-¯½-©−ö ªó “¦¼¤-Á¡-ºº¡¦- -Ȧø ½Î¾´” 1 쾸.²¾¡êó 4: À£ˆº¤©ö−ª²ó −œ À´õº¤ì¾¸ Áì½ Œ ®º¡-¯½¹¸©ñ -¹¨Ó-¢º¤−- ¡ñ -¯½²ñ−-À²¤- ¦¾¡ö− ê¾È − ¦−ñ ªò ²´ò ¦- ¸÷ −ñ .4.1 ì½−¾©-Àº¡- ì½−¾©ê- ÷´É . Œ ³¤ñ -À²¤-ê-´† §-ó -ˆ¦¼¤-¢º¤ê- ¾È −¥¿−¸−-4.2 ¯º-ó ¾-Â− (Piano) ººË ¡Á- ¡− (Organ) ·¤.²¾¡êó 5: −¾©ª½¦ò− Œ ®º¡-¯½À- ²©-À£ºˆ ¤-©ö−ªó쾸 -Áì½5. ¦ìò ½¯½êɺ¤«…− ¦¾¡−ö . ³Éº−¯½¡º® 쿦- ó-²ñ−©- º− 2 Œ ®º¡§,ˆ £¸¾´À- ¯ñ−-´¾- Áì½ ®ö© “ À−ºœ ì¿ »¼−¥- ¾¡²- -¡Ò -Ò¥¾¡£- ø ” ®¾©²−œ «¾−¢º¤À- £ˆº¤©−ö ªó ²œ−À´õº¤ì¾¸(À−−˜ ì½−¾©À- º¡). Œ ®º¡§ˆ Áì½- ®©ö ®¾©²- œ−«¾−¢º¤- À£ˆº¤©−ö ª¦ó ¾¡ö− (À−˜− ¯ó-º¾Â− Piano).- Œ ®º¡-§-®ˆ ö©ì¿-, ì¿©¼ú ¸, ì¿¡- ú÷´ -«õ¡- 15 ª¾´¥- ¤ñ ¹¸½- Á- ì½ ê¿−º¤- ¢º¤-®ö©- ì¿-. Œ ³ºÉ −-©¼È ¸ Á- ì½ ³- ºÉ −-츴ϯ-øÈ ½ ¡º®Ã- ¦®-È ö©ì- ¿«¡õ ª¾´¥ñ¤¹¸½ Á- ì½ ê¿ −º¤. 218

§−˜ ´©ñ 꽨ö´¦º¡¦- ¾ ¯- êó- ó 62 §¸‰ ´¤/º¾êò© ¯ó»¼−·¤´ó 34 º¾ê©ò = 68 §‰¸Â- ´¤ À−œº-Ã− ¥/− ¦½´ñ©«- ½²¾® À- ¸ì¾²¾¡-êó 1: ê©ò ¦½©©ó −ö ªó Œ §−Á³1.1 »È¾¤¦- ¼¤ Á- ì½ ¡¾´-¦¼¤- Àëù¨È- 40 4 Œ ®º¡Â- £¤-¯½¡º®¦- ¾É ¤¢- º¤»¾È ¤¦- ¼¤Ã¹¨,È - (D Major)1.2 »È¾¤¦- ¼¤ Á- ì½ ¡¾´¦- ¼¤- §ó−ºÉ ¨(B ³¾Ã¹¨È- (D Major) Minor) 4 Œ ®º¡Â- £¤-¯½¡º®-¦¾É ¤-¢º¤»¾È ¤- ¦¼¤−ºÉ ¨, -Àë−ɺ¨ (- B Minor)1.3 À£ºˆ ¤Ï¾¨¥¤ñ ¹¸½, ¥ñ¤¹¸½ 3 6 Œ ®º¡-£¸¾´Ï- ¾¨-¢º¤À- ì¡¥- ¤ñ ¹¸½²- ɺ´ 88 ©É¸¨¸êò ªó- ¥ó- ¤ñ ¹¸½¢º¤À- ì¡-¡¿−©ö - ¥ñ¤¹¸½ 3 6 8 81.4 ¹ñ©-ºÈ¾−§−-Á³Ä− “ £ó ” key 20 Œ ¦¾´¾©º- Ⱦ−-§−-Á³Ã−¡- ¾´-Àë-ù¨È Àëù¨È (D Major) Áì½ §ó−ɺ¨ Áì½ §ó−ºÉ ¨ -(D Major), (B Minor) Ã−- (B Minor). »®ø -Á®®ê¿−º¤-꤆- Ⱦ¨ÅÃ− 8 ¹Éº¤ ¥¤ñ ¹¸½. ²ºÉ ´-êñ¤-®º¡Ä쨽 Áì½ ¢˜− ¦¼¤Ã−®©ö -§−Á- ³1.5 ¹©ñ ¢¼−ê- ¸¾¨Â§−Á- ³- Ã−“ 6 Œ ¦¾´¾©-¢¼−-긾¨Â- §−-Á³ -Ã−¡- ¾´À- ë- £ó ”À»Ã¹¨È (D Major) ù¨ú (D Major) Ã−-»ø®-Á®®ê- ¿−º¤-ê†-1.6 ®ö©±- ¡ô ¹- ©ñ -¡¼È ¸-¡ñ®ê- ò©-¦½- 4 ¤¾È ¨Å. ©Œó §−Á³.²¾¡ê- ó 2: ¡¾−»ºÉ ¤À- ²¤ Œ ®º¡-£¸¾´-Ͼ¨-À−ºœ -Ã−¢- º¤-À²¤, »ºÉ ¤-2.1 À²¤ “ ¥©ö -¥¿-®−÷ £−÷ ¢- º¤-²¡ñ ” 10 À²¤-«õ¡ª- ¾´ì½©ñ®- ¦¼¤- Áì½ -«õ¡2.2 À²¤ “ ¨¾´-À§í¾ª- Èø ”2.3 À²¤ “ ¦¾¨-ì´ö À- μñ− ” ¥ñ¤¹¸½ ê¿−º¤, »Éº¤©- ȼ¸ Á- ì½ »ºÉ ¤-2.4 À²¤ “ ¯¾È -Ä´-ɦ©ö §- ˆ− ” 츴ÏÈ,ø »Éº¤¯- ½¦¾−¦- ¼¤-¦º¤Á³ Á- ì½2.5 À²¤ “ ¦¾¸Äê©¿ªÔÁ°−È ” ¦½-Á©¤êȾ-꾤À- £ˆº−Ÿ¯½¡º®«- õ¡- ª¾´¥ñ¤¹¸½ Á- ì½ ê¿−º¤¢- º¤-À²¤. 219

²¾¡êó 3: ¯½¹¸©ñ −ñ¡¯½²−ñ À²¤ì¾¸ Œ ®º¡¯- ½¹¸©ñ -¹¨¢Ó- º¤−- ¡ñ ¯- ½²ñ−-À²¤-3.1 êȾ− ®ö¸À¤−ò §¾²¸ø ¤ö 1 ê¾È −: ®¸ö -À¤ò− §¾²- -ø¸ö¤ ³ñ¤À²¤ “¥ö©-¥¿®- ÷−£÷−-¢º¤²- ñ¡” Œ ³¤ñ À- ²¤ê- ´-† -󧈦- ¼¤¢- º¤-ê¾È −¥¿−¸−-·¤.²¾¡êó 4: À£ºˆ ¤©ö−ªó²−œ À´õº¤ì¾¸ Áì½ 2 Œ ®º¡§,ˆ £¸¾´-À¯ñ−´- ¾- Áì½ ®ö©®¾©- ¦¾¡−ö ²−œ «¾−¢º¤À- £ºˆ ¤©ö−ªó²œ−À´ºõ ¤ì¾¸ (À- −˜− £Éº¤¸¤ö −ɺ¨).4.1 £ºÉ ¤¸- ¤ö -−ɺ¨, £ºÉ ¤-¸¤ö Ã- ¹¨È4.2 ªÂ- ë´Á- ¯©ñ (Trompet) Œ ®º¡§ˆ Áì½- ®ö©®¾©-²œ−«¾−¢º¤-À£ºˆ ¤ ©−ö ªó¦¾¡ö− (À- −−˜ ªÂë´Á¯ñ©).- ªÂë´Â- ®− (Trombone )²¾¡êó 5: −¾©ª½¦−ò 15 §¸‰ ´¤5. ¦ìò ½¯½êºÉ ¤«…− 15 Œ ®º¡§- ®-ˆ ö©ì¿-, ì¿©ú¼¸, ì¿¡- ´ú÷ -«¡õ -³Éº−¯½¡º® 쿦- -ó²−ñ -©º− ª¾´¥ñ¤¹¸½ Áì½ ê¿−º¤- ¢º¤-®ö©-ì¿-.“À−œºì¿ ¡È¼¸£¸¾´-¦¿£ñ−¢- º¤¡- ¾−- Œ ³Éº−©- ȼ¸ Á- ì½ -³Éº−ì- ¸´Ï-¯øÈ ½¡º®Ã- ¦-Ȧ¡ô ¦¾” ®ö©-ì¿«õ¡ª¾´¥ñ¤¹¸½ -Áì½ ê¿−º¤. ສ.ວ.ສIII. ¸êò ¦ó º− ¡¾−¦º−¦ìò ½¯½©−ö ªóŒ−¾©ª½¦−ò ¦¿ì®ñ §- −˜ ´©ñ 꽨´ö ªº−¯- ¾¨ -Á´È−-¦º−-»º©Áª¹È ºÉ ¤´.5Œ´.6 ¦È¸−¸- òê-¡ó ¾−-¦º−Á´È−¦º−ê©ò ¦½©óÁì½ À- ±¡ò Á®®¯½ª®ò ñ©ªö¸¥¤ò į²Éº´. Œ ¡¾−¦º−ç¸É òêóº½ê®ò ¾¨, ¦−ö ê½−¾ Áì½ ¦¾êò©Ã¹−É ¡ñ »¼−À®¤… . Œ çɸòêó¡¾−¦º−©¨Àºö¾−ñ¡»¼−À¯ñ−Ã¥¡¾¤À§ú−ñ : ¥©ñ À±ò¡Á®®©È¼¸, £,Èø À¯ñ−¡´È÷ Áì½ º−ˆ Å.IV. ¦ˆ¡¾−»¼−Œ¡¾−¦º− º÷¯½¡º−êÆ §ÀÉ ¢í¾Ã−¡¾−¦º−¯½¡º®´:ó Œ »ø®¡¼È ¸¡®ñ À£ºˆ ¤©ö−ª²ó −œ À´õº¤ì¾¸ Áì½ ¦¾¡−ö . Œ À£ºˆ ¤©ö−©²ó −œ À´õº¤ì¾¸: ì½−¾©, £ºû ¤¸¤ö («¾É ´)ó . Œ À£ºˆ ¤©ö−©ó¦¾¡ö−: ¯òº¾Â−, ºÁ¡− Áì½ À£ˆº¤¦¼¤ («¾É ´)ó . 220

V. ¡¾−¸ñ© -Áì½ ¯½À´ó−°ö− Œ ¡¾−¸ñ© Áì½ ¯½À´ó−°−ö ¡¾−»- ¼−Œ¡¾−-¦º− ¸§ò ¾-¦òì½-¯½-©−ö ªó Œ −¾©ª½¦−ò À−˜−¦º¤®ñ−¹¾£õ: ¢½®¸−¡¾− Áì½ °ö−¤¾−. ¡. ¢½®¸−¡¾−£õ: £¸¾´¦−ö Ã¥, £¸¾´ª¤˜ Ã¥, £¸¾´²½¨¾¨¾´ Áì½ £¸¾´´ìó ½®¼®. ¢. °ö−¤¾−£õ: »ºÉ ¤À²¤«õ¡ª¾´À−ºœ »Éº¤, ¥ñ¤¹¸½ Áì½ ê¿−º¤, ºÈ¾−-Â−-©¦¼¤Ã¹«É ¡õ , ¹ñ©-¢¼−긾¨ª¾´-Â−-©¦¼¤, ª®ö ´õ, À£¾½¯½¡º®«¡õ ª¾´»ø®¥ñ¤¹¸½, ¥ñ¤¹¸½®ö© À²¤Œ¢ñ®ì¿, ³Éº− Áì½ ¦½Á©¤ê¾È 꾤¡¾−À£ˆº−Ÿ¯½¡º®®©ö À²¤Œ¢ñ®Œì¿ «õ¡ ª¾´¥¤ñ ¹¸½. Œ ¡¾−¸©ñ Áì½ ¯½À´−ó °−ö ¡¾−»¼−¸§ò ¾¦ò콯½©−ö ªóÁ´È−ù£É ªø ©ò ª¾´ ¦ñ¤À¡© ª½Íº© Ã−Ä쨽¡¾−¯½ª®ò ©ñ ¡ò©¥½¡¿ ¢º¤−ñ¡»¼−ÁªÈì½£ö− Íõ ÁªìÈ ½¡÷È´ Áìɸ®−ñ ê¡ô ĸûê÷¡£¤˜ ©¨−¿Ã§É»È¾¤®ñ−ê¡ô ª¾´ªö¸μȾ¤©„¤ì´È÷ −:š1. ¡¾−-¦ñ¤À- ¡©-¢½-®¸−¡¾−»- ¼−-¢º¤-−¡ñ »- ¼− Ã- ¹ÉϾ¨ ( 3 ) = Á- ¯-¸È¾°- Ⱦ− Áì½ Ï¾¨ ( x ) = Á- ¯¸- Ⱦ®°Ò ¾È −, æ-È»¾È ¤-¦¤ñ -À¡©¡¾−¸- ©ñ °- ö−¸§ò ¾-¦ìò ½-¯½-©−ö ªó ©¤„ ì÷È´−:šì/© §ˆ -Áì½ −¾´¦- ½¡−÷ £¸¾´-Àº¾ö -Ã¥ £¸¾´- £¿-À¹ñ−¢- º¤-£ø æ-ªÈ Ò-¡¾−»- ¼− ¦¾´- ¡ñ £- ó1 −. −¸−©- ¿ 3 3 °¾È −2 −. ¥ñ−¦- ó x 3 £¸−-Àºö¾Ã- ¥Ã- ¦¡-È ¾−º- ¾È −-Â−-©3 ê. ¦ö´-À²ñ© 3 3 °È¾−4 ê. ®−÷ ´- ¾ ¡- ¾−-¯½ªò®ñ©-¡ò©¥½¡¿¡´È÷ ¸- −´£ó ¸¾´- 3x »®ñ §¸È ¨Ï- È-øª´ˆ . 221

2. ¡¾−-¡¸©-°ö−¤- ¾−¡¾−-»¼−-¢º¤−ñ¡-»¼− -Ã¹É Ï¾¨ ( 3 ) = Á- ¯-¸¾È °- Ⱦ− Áì½ Ï¾¨ ( x ) = Á- ¯¸- ¾È ®°Ò Ⱦ− , æ-È»¾È ¤¡- ¸©-¡¾°−ö ¤¾−¸ò§¾-¦ìò ½¯- ½©- ö−ªó ©¤„ ì´È÷ −:šì/© §-ˆ Áì½−- ¾´ £¿-£ò©-À¹ñ−-¢º¤£- ø ¦½¡−÷ É»º¤À²¤ õ«¡ª¾´À œ−º É»º¤ õ«¡ª¾´ ñ¥¤¹¸ -½ Áì½ ê¿−º¤ öª® õ´Áì½À£¾½ õ«¡ª¾´ ø» -®Á®® ñ¥¤¹¸½ ®º¡ ˆ§À ˆ£º¤ ö©−ª óë œ²−À õ´º¤ì¾¸ -Áì½ ¦¾ ö¡− Ⱥ¾−-§ -−Á³ ñ¹ -©¢¼ -−긾 -¨Â§ -−Á³ ¦½Á©¤ Èê¾ê¾¤¯½¡º® ö®©À²¤,¢ñ®,ì¿ õ«¡ª¾´ ñ¥¤¹¸½ -Áì½ -À œ−º-à -− ö® -©À²¤ ɳº−¯½¡º®À²¤.1 −. −¸−-©¿ 3 3 3 3 3 3 3 °È¾− ສ.ວ.ສ2 −. ¥ñ−-¦ó 3x3 3 -Àº¾ö Ã- ¥Ã- ¦È¡È¼¸-¡ñ®-®¾©ª-ó 3 33 Áì½- ®¾©-À£¾½ª- ´ˆ3 ê. ¦´ö À²ñ© 3 3 x 3 Àºö¾Ã- ¥Ã- ¦-ÃÈ −-¡¾−¹ñ©º- ¾È −- 3 33 Â−©- ¦¼¤ª- ´ˆ4 ê. ®−÷ ´- ¾ 33 3 x Àºö¾-Ã¥-æÃ-È −¡- ¾−¹©ñ ®- ñ−êô¡ - 3 33 ¦¼¤©¸É ¨Â- −©- ª´ˆ 222

¸§ò ¾ ¦ò콯- ½¡¿I. ¥÷©¯½¦ö¤ ¡¾−»- ¼−-¸§ò ¾-¦ò콯- ½¡¿Ã- −§- ˜−´©ñ 꽨ö´-ªº−¯- ¾¨-−š ´¥ó- ©÷ ¯½¦ö¤-À²ºˆ -ù−É- ¡ñ »¼−-´ó£- ¸¾´»- øÉ-»º®©¾É −, ´£ó ¸¾´-»²-øÉ −œ «¾−-꾤-©É¾−Íñ¡¡¾−¢- º¤¦- ò콯- ½¡¿. ¦ô¡¦¾Ã- ¹É−- ¡ñ »¼−»- »ø-É ñ¡-£¸¾´-¤¾´, »-øÉ£−÷ £È¾Á- ì½ £−÷ ¯- ½-¹¨©¢º¤-¦ò콯- ½ Á- ì½ ê¿-´½-§¾©, ´-󣸾´-´¸È −§- −ˆ Ã- −¡- ¾−»- ¼−, ´-󣸾´ºö©êö−, ´£ó ¸¾´¯¾−©ó , ´ó£- ¸¾´£- ò©¦- ɾ¤¦−ñ Á- ì½ ´-󣸾´¨- º´»®ñ . −º¡¥¾¡−- ˜−Á- ì¸É -°¾È −¡¾−»- ¼−¸- ò§¾¦- òì½-¯½¡¿-Ã−-§˜−´ñ©ê½¨´ö -ªº−-¯¾¨-−-š −ñ¡»¼−-¨ñ¤¦¾´¾©−¿£- ¸¾´»- øÉ-į¯- ½¨÷¡-çÉ-ù-ɦ¿²−ñ ¡- ®ñ ¸- §ò ¾º- −ˆ - Áì½ Ï−ø Ã- §É-À¢¾í Ã- −-§¸ó ò©-¥¤ò -ºó¡©- ɸ¨.©¾É −-£¸¾´-»øÉ Œ ù−É- ¡ñ »¼−´ó-£¸¾´»- É,ø £¸¾´-À¢¾í Ã- ¥À- «ò¤¹ñù¡¡¾−¢º¤¦ìò ½-¯½¡- ¾−-Áª´É , ¯−˜ , ¡¾−²- ´ò - »®ø , ¡¾−¦¾É ¤¦−ñ -¦ìò ½¯- ½,- ¯½-¹¸©ñ ¦òì½-¯½ Áì½ ¦¾´¾©-−¿Ã- §-£É ¸¾´»øÉ©- ¤„ ¡¾È ¸-À¢í¾-Ã−- ¡¾−-¦É¾¤¦−ñ -¦ìò ½-¯-½Ä- ©μ-É È¾¤-ÀϾ½-¦´ö . Œ ùÉ-−¡ñ »¼−´ó£- ¸¾´»- øÉ ¡È¼¸¡ñ®¸- òê¥-ó ©ñ ¤- ¾−-¸¾¤¦½-Á©¤-°−ö ¤¾−¦- ìò ½¯- ½¢- −˜ ²−œ «¾− Œ -ù−É- ¡ñ »¼−-¦¾´¾©-−¾ð- £¸¾´-»Éøį¯- ½¨¡÷ Ã- §-É¡ñ®¸- ò§¾º- −ˆ - -Áì-½- Ã−¡- ¾−©- ¿ìö¤¸©ò ªö¸¥¤ò . Œ ù-É−ñ¡»¼−-»øɸêò ó-¡¾−-−¿Ã- §¸É- ñ©-¦½©÷-ªÈ¾¤Å -À¢í¾-Ã−-¡¾−¦- ɾ¤¦ñ−¦- òì½-¯½.©¾É −ê- ¡ñ -¦½ Œ ¦¾´¾©-¦¤ñ À- ¡©-, ¯¼®ê¼®, ¥¿-Á−-¡, ºº¡-Á®®- Áì½ ¯½©ò©¦¾É ¤¦ìò ½¯- ½. Œ ¦¾-´¾©¦- ɾ¤²- ¾® 2 ´òª- ò Áì½ 3 ´ò-ªÄ-ò ©.É Œ ¦¾´¾©Á- ªÉ´-¹−÷È -Á®®−™¤ Áì½ »®ø »- ¾È ¤-£ö−Ä©.É Œ ¦¾´¾©¯˜−-»ø®-ªÈ¾¤ÅÄ- ©É. Œ ¦¾´¾©-º½ê®ò ¾¨¦- ñ©¦¸È −-¢º¤Ã- ®-Îɾ£- −ö Áì½ ¦©ñ ¦¸È −¢º¤£- ö−Ä- ©É. Œ ¦¾´¾©Ã- §ÀÉ- ¦˜−, ¦,ó Á- ¦¤-À¤ö¾À- ¢ö¾û -Ã−¡- ¾−-Áª´É -Ä©Éμ- ¾È ¤-«õ¡ªÉº¤ÀϾ½-¦´ö , ¡ö´¡¼¸. Œ ¦¾´¾©¥- ñ©-¤¾−-¸¾¤¦½-Á©¤°- ö−¤¾−-¦òì½-¯½ê−†- ñ¡»¼−-¦É¾¤-´¾Ä- ©.É Œ ¦¾´¾©«- ¾È ¨ê- º©Ã- ¹É-°É-ºø -ˆ−À¢¾í -Ã¥À- −ºœ -Ã− -Áì½ -»ø®Á®®¢- º¤¦- ìò ½-¯½¢º¤-ªö−-Àº¤ Œ ¦¾´¾©¯- ½©©ò ¦- ¾É ¤°ö−¤¾−-¦òì½-¯½ ¯½À- ²©-ª¾È ¤Å-«õ¡-ª¾´-Í¡ñ ¡¾− -Áì½ ¸êò -óê†Ä- ©É»- ¼−. Œ ùÉ-−¡ñ »¼−-−¿-ç¸É- ñ©¦- ½©÷ª- Ⱦ¤Å À- ¢í¾Ã- −¡- ¾−-¯½©©ò -°ö−¤¾−¦- ìò ½¯- ½.©¾É −ê- ñ©¦½−½£- ½ªò Áì½ £¾È -−ò¨ö´ Œ ´- ó£- ¸¾´¦½¹¤¸−´- ñ¡£- ¸¾´-¤¾´ Á- ì½ »øÉ£- −÷ -£¾È ¦- òì½-¯½. Œ ´-󣸾´-¨º´»ñ®-Ã−-°ö−¤¾−-¦ìò ½¯- ½¢- º¤ª- −ö -Àº¤ Á- ì½ °ºøÉ- ˆ−. Œ À¦ó´¦- ɾ¤£- ÷−ì- ¡ñ ¦½−½ -Áì½−Ä-ò ¦-©Ï÷- −„ -¢½¹¨−ñ ²- ¼−, Ã- §À-É ¸ì¾-¹¸È¾¤Ã- ¹À-É ¯ñ−¯- ½Â- ¹¨-©-Á¡-È ª−ö -Àº¤ Áì½ ¦¤ñ £´ö . 223 

Œ- º½−÷ì¡ñ »- ¡ñ ¦¾-¦ìò ½-¯½¸- ©ñ ê½−½-ê¿, ´−ø ´- ð콩¡ö - Áì½ »©ó £º¤-¯½-À²−óº- ñ−©- ¤ó ¾´¢- º¤- §¾©.II. À−œº-Ã−Íñ¡¦©ø §−˜ ´ñ©ê½¨ö´-¦ô¡¦¾ ¯ó-êó 5 2 §¸‰ -´¤/º¾êò© X 34 º¾êò© = 68 §¸‰ -´¤¹- ö¸-¢ÓÀ−ºœ -Ã−- À- ¸ì¾ ¦½´ñ©«- ½²¾®²¾¡ê- ó I: ¯½¹¸©ñ ¦ìò ½-¯½ ສ.ວ.ສ 10 ¦¾´¾©: 1. ¯½¹¸ñ©¦ò콯- ½¦¾¡−ö Œ º½ê®ò ¾¨ì- ¡ñ ¦½−½¯- ½¹¸©ñ - ¦ìò ½-¯½ ¦¾¡ö−²¾¡-êó II: ¡¾-−ÁªÉ´»- ø®ì- ½®¾¨¦- ó Œ º½ê®ò ¾¨ì- ñ¡¦½−½ê- ¾¤-©¾É −¦½ 1. ÁªÉ´-ª¾´Á- ®® «¾-¯©ñ ª½¨½¡¿, ¯½ª-ò´¾-¡¿, 2. Áª´É ¯- ½©®ñ -¯½©¾ ¥ò©ª½¡¿ ¢º¤-¦ìò ½-¯½ª- ¾-À¸ñ−- 3. ÁªÉ´-ª¾´-Ã¥ ªö¡ Á- ì½ ª¾À- ¸−-ñ ºº¡. 4. Áª´É ª- ¾´-¹ö¸®- ©ö 30 ¦¾´¾©:²¾¡-êó III: ¡¾−- ¯˜− Œ ¦- ñ¤-À¡©¯¼®ê¼®¦- ñ©¦- ¸ú −ª¾È ¤Å- 1. ¯−˜ ª¾´-Á®® ¢º¤-»ø®ª¾È ¤Å. 2. ¯˜−ª¾´Ã- ¥ Œ ¥ñ©²- ¾®, ºº¡-Á®®»ø®- ²¾®Ã¹û 3. ¯˜−ª¾´¹- ¸ö ®- ©ö ¦ö´©ø−. Œ æÈ-¦,ó -Á¦¤À¤ö¾. Œ «¾È ¨ê- º©-£¸¾´»- û¦ø ¡ô ¢º¤ª- ¸ö Àº¤À- ¢í¾Ã- −¡¾−-Áª´É »- ®ø . 8 ¦¾´¾©: Œ ¦¤ñ À- ¡©-¯¼®ê¼®-»ø®-»È¾¤- Áì½- »®ø §ö¤-¢º¤Á®®¯- −˜ -. Œ ¯−˜ ª¾´Á- ®®- ª¸ö -¥ò¤, ¯˜−ª¾´ ¹ö¸-®ö©- Áì½- ¯˜−ª¾´¥- −ò ª½- -−¾- ¡¾−.²¾¡-êó IV: ¡¾−-ພິ´²¾® 8 ¦¾´¾©: 1. ¡¾−²´ò ²¾®-©¸É ¨¸- ©ñ -¦½©÷ê- ¿-´½-§¾©.- Œ −¿Ã- §-ɸ©ñ -¦½©÷-¥¾-¡ê¿´- ½§- ¾©- 2. ¡¾−²´ò ²¾®©É¸¨Á´È²ò´ê†¦É¾¤¢−› . Áì½- -¸©ñ -¦½©ª÷ ¾È ¤ÅÀ- ¢í¾-Ã−¡- ¾−- 224 

²¾¡-êó V : ¡¾−¦¾É ¤¦ñ−¦ìò ½¯- ½¡¿ ພິ´²¾®. 1. ¦¾É ¤¦−ñ ¦- òì½-¯½¡¿©É¸¨¸ñ©-¦½©ê÷ ¿´- ½- Œ −¿-ç¦É- ó- Áì½- ¦ñ®§ºÉ −-¦Ãó- − §¾©-ê´†- Ãó- −êºÉ ¤«…−-. 2. ¦¾É ¤¦−ñ -¦ìò ½¯- ½¡¿©É¸¨À¦© ¸ñ©-¦½©.÷ -¡¾−- ພິພາບ. -Œ ¦¾É ¤Á´²È ò´ À²ºˆ ²´ò ²¾®.²¾¡ê- ó VI: ¡¾−§´ö °−ö ¤¾−¦- ò콯½¡¿ 1. ¡¾−¥ñ©¤¾−¸¾¤¦½-Á©¤ °−ö 4 ¦¾´¾©: ¤¾−¦ìò ½¯½ - Œ ¦¾É ¤¦-−ñ ¦òì½-¯½¡¿-©É¸¨¸- ñ©- 2. ¡¾−-§´ö -°ö−¤¾-−¦ìò ½-¯½¡¿ ¦½©÷-ê¿´- ½§- ¾©- Áì½- À¦©-¸ñ©- ¦½©-ê÷ ¹†- ¾Ä- ©ÉÃ- −ê- ºÉ ¤«-−… À¯ñ−- »®ø §ö¤¦- ìò ½¯- ½-¡¿Á®®ª- ¾È ¤Å-. Œ ºº¡Á- ®®- Áì½- ¯½©©ò ¦- û¾¤-¤¾− ¦òì½-¯½¡¿μ- Ⱦ¤º- ©ò ¦½Í½. 8 ¦¾´¾©: Œ ¥©ñ -¡¾−¸¾¤¦- ½Á- ©¤°−ö ¤¾− ¦òì½-¯½¡¿-Ä©É Œ §ö´°- ö−¤¾−-¦òì½-¯½¡¿.- Œ ¸-Àò £¾½ -¸ò¥¾−-¦ò콯- ½¡- ¿Ã−- ¢−˜ ²œ−«¾−. Œ Á졯¼È − «º©«- º-−®ö©»¼−- Áì½- ¦û¾¤ ®−ñ ¨¾¡¾©-²¾¨Ã− »¤»¼−. §˜−´©ñ 꽨´ö ¦- ô¡¦¾ ¯ó-êó 62 §¸‰ -´¤ / º¾ê©ò X 34 º¾ê©ò = 68 §‰¸-´¤-¹¸ö -¢ÓÀ−ºœ Ã- −- -À¸ì¾ ¦½´ñ©«- ½²¾®²¾¡-êó I : ¯½¹¸ñ©-¦òì½-¯½¡¿ 10 ¦¾´¾©: ¯½¹¸©ñ -¦ìò ½¯- ½-쾸 Œ º½ê®ò ¾¨-À«¤ò -¯½¹- ¸ñ©£¸¾´-À¯ñ−´¾¢- º¤- ¦òì½-¯½¡¿ -Áì½- ¦½«¾¯©ñ ª½¨½¡¿¡ºÈ − ¦¾É ¤ª¤˜ º¾−¾¥¡ñ -ìɾ−§- ɾ¤, ¦½-ÄÏ-º¾−¾ ¥¡ñ ì¾É −§- ɾ¤ -Áì½- ¦½-ÄÏ-쾸Á- ®¤È -ºº¡ À¯ñ− 3 º¾−¾¥ñ¡. 225 

²¾¡ê- ó II: ¡¾−-ÁªÉ´»- ø®-ì½®¾¨-¦ó 30 ¦¾´¾©: 1. ÁªÉ´-ª¾´Á- ®® Œ ¦ñ¤-À¡© ¯¼®ê¼®-¦ñ©-¦ú¸−ªÈ¾¤Å-¢º¤-»ø® 2. ÁªÉ´-¯½©ñ®¯- ½©¾ ªÈ¾¤Å. 3. ÁªÉ´ª- ¾´Ã- ¥ Œ ¥ñ©²- ¾®, ºº¡-Á®®»ø®- ²¾®-ùû¦´ö ©ø−. 4. ÁªÉ´ª- ¾´¹- ö¸-®©ö Œ æú¦ó, Á- ¦¤-À¤¾ö -. Œ «¾È ¨-꺩-£¸¾´»- ¦øû ¡ô ¢º¤ª- ¸ö -Àº¤-À¢í¾Ã−²¾¡ê- ó III: ¡¾−- ¯−˜ ¡¾−Áª´É -»ø®-. 1. ¯˜−ª¾´-Á®® Œ ¯˜−»ø®−−ø Áì½ »ø®-캨-ªö¸. 2. ¯˜−ª¾´Ã- ¥ 3. ¯˜−ª¾´-¹ö¸-®ö© 8 ¦¾´¾©: Œ ¦¤ñ À- ¡©-¯¼®ê¼®-»ø®-»È¾¤- Áì½- »ø-®§ö¤- ¢º¤Á®®¯- ˜−. Œ ¯˜−ª¾´-Á®®- ª¸ö ¥- ¤ò , ¯−˜ ª¾´-¹¸ö -®©ö - Áì½- ¯−˜ ª¾´¥- −ò ª-½-−¾-¡¾−- .²¾¡ê- ó IV: ¡¾−-ພິ´²¾® 8 ¦¾´¾©:1. ²ò´²¾®©- ¸É ¨¸- ñ©¦- ½©ê-÷ ¿´½- Œ −¿-çÉ-¸©ñ -¦½©¥÷- ¾¡- ê¿-´½-§¾©- Áì½- ¸©ñ - ສ.ວ.ສ §¾©-. ¦½©÷ªÈ¾¤Å- À¢¾í -Ã-−¡¾−²´ò ²- ¾®.-2. ¡¾−²´ò ²¾®©¸É ¨Á´²È ´ò ê† Œ −¿Ã- §¦-É ó- Áì½- ¦®ñ §Éº−- ¦Ã-ó −-¡¾−-²´ò ²- ¾®. -Œ ¦¾É ¤Á´²È ò´ À²ˆº²´ò ²¾®. ¦¾É ¤¢−› .²¾¡ê- ó V: ¡¾−¦¾É ¤¦ñ-−¦ìò ½¯- ½ 4 ¦¾´¾©:1. ¦É¾¤¦ñ−-¦òì½-¯½¡¿©É¸¨¸ñ©- Œ ¦¾É ¤¦−ñ ¦- òì½-¯½¡¿-©É¸¨¸- ñ©¦- ½©÷-ê¿´- ½ ¦½©÷ê¿-´½-§¾©ê- -´† -Ãó −-êɺ¤- §¾©- Áì½- À¦©-¸ñ©-¦½©-÷ê-†¹¾-Ä©-ÉÃ−-êɺ¤ «−… «…− À¯ñ−»®ø §¤ö ¦- ò콯- ½¡- ¿Á®®-ª¾È ¤Å-.2. ¦É¾¤¦−ñ ¦- ìò ½¯- ½¡¿©¸É ¨À¦© Œ ºº¡Á- ®®- Áì½- ¯½-©©ò ¦- û¾¤¤- ¾−¦ìò ½¯½¡¿ ¸ñ©¦- ½©.÷ μȾ¤ºò©¦½Í½.²¾¡ê- ó VI: ¡¾−§ö´°ö−¤¾-−¦ìò ½- 8 ¦¾´¾©: ¯½¡¿ Œ ¥ñ©-¡¾−¸¾¤-¦½Á- ©¤°ö−¤¾−¦ìò ½¯- ½¡¿.- Œ §´ö -°ö−¤¾−- ¦ìò ½-¯½¡¿.- 1. ¡¾−¥ñ©¸¾¤¦½Á- ©¤ Á- ì½ Œ ¸ò-À£¾½¸ò¥¾−-¦ò콯- ½-¡¿Ã−- ¢˜−²−œ «¾-−Ä©É ¡¾−§- ´ö -°ö−¤¾−-¦ìò ½¯- ½¡¿ Œ Á졯¼È − «º©-«º−-®©ö »¼-− Áì½- ¦¾û ¤®- −ñ ¨¾¡¾©-²¾¨-Ã−-»¤»¼−-. 2. ¡¾−§ö´°−ö ¤¾−¦ìò ½¯½ 226 

III. ¸êò -¦ó º− ¡¾−-»¼−Œ¡¾−¦- º− -¸ò§¾-¦òì½-¯½¡¿ ¡ð-£É¾¨£¡-õ ñ−¡- ®ñ -¸ò§¾-ºˆ−Åê- À†- −˜−»ø®Á- ®®-¡¾−-»¼−Œ¡¾−-¦º−- ©¨-«À-õ ºö¾°- »É-ø ¼−-À¯ñ−¦- ø−-¡¾¤. À−ˆº¤-¥¾¡-¸È¾-¸§ò ¾-¦ìò ½-¯½¡¿À- ¯ñ−-¸ò§¾Î- ¤‡ ê-®† ´Ò- ¯ó- ´› -Á®®»¼− ¦½−−˜ ê¡÷ -À−ºœ -Ã−-ꆦ- ¿£ñ−Ä- ©¢É- ¼−-ĸμ-É ÈÃø- −¯- ›´£-Èø´õ£- ø ¦½−−˜ £-£ø ¸−-¦ô¡¦¾£- ¸¾´»- -ÃøÉ −-£È-ø´-õ£-øμȾ¤«- «†- ɸ−- ©¨-¦½-À²¾½-Á´È−Í- ñ¡¡¾−- Áì½ ¸òêª-ó Ⱦ¤Å꾤¦- ò콯- ½¦¸È −-À−ºœ -Ã− -Áì½ ¦…¤ê- -¥† ½-ù-É−ñ¡»¼−»¼−-£ø¦- ¾´¾©-¯®ñ -¯È¼−-ùÉ-ÀϾ½¦- ö´-¡®ñ ¦- ½²¾®-ªö¸¥- ¤ò ¢- º¤ê- ɺ¤«- −… -Ä©-É À§„−º- ¾©-¥½-¯¼È −-¡¾−-ÁªÉ´-쾨ì- ¾¸ -À¯−ñ -쾨¢- º¤§- −ö À°¾‰ Íõ ¢º¤ê- ɺ¤-«…−-ê-†−ñ¡»¼−£- ÷É−-À£ó¨-Áê− Íõ º¾©¥- ½-ùÉ-−ñ¡»¼−Á- ª´É »- ®ø -¤¾−-®÷−¯- ½À- ²−ó¢- º¤-êɺ¤«- −… Á- ê−-¤¾−®- −÷ -²½ê¾©Í- ¸¤-À¯−ñ ªí−. ¨ºÉ −¸- ȾÀ- −ºœ Ã- −¡¾−»- ¼−Œ¡¾−-¦º− ¸- ò§¾¦- ìò ½-¯½¡¿´ó 4 ²¾¡ ¦½−˜−-À¸ì¾¦- º−-£-ø£¸−-¦º−¦- ®ñ ¯ö−-¡ñ− ®-£Ò ¸−¦- º−²- ¾¡Î- ‡¤-Ïö© Á- ìû¸ ¥¤‡ -¦º−²- ¾¡Ã- Ï-.È Ã−-¯´› £-ø´È £õ- Ä-ø ©−-É ¿-¦½À- ΢ó- ˜−ªº−-Ã−¡- ¾−-»¼−Œ¦º−¸- ò§¾-¦ò콯- ½¡¿À- ¯ñ−ì- ¿©®ñ ¦½−˜−£-ø£¸−¯- ½£- ò®©ñ ª- ¾´-¢−˜ ªº−ê- -†Á−½−¿μ- ¾È ¤-À¢´˜ ¤¸©.IV. ¦-¡ˆ ¾−-»¼−-Œ¡¾−-¦º− ¦ˆ Á- ì½ º¯÷ ½¡º−ê- -¥† ¿À- ¯ñ−Á- ¡-¡È ¾−-¥ñ©¡¾−»- ¼−Œ¡¾−-¦º−¸- ò§¾¦- ìò ½¯- ½¡¿-´ó©- ¤„ −:š Œ ¯´› £-´Èø õ-£¸ø- ò§¾-¦ìò ½-¯½¡¿. Œ »®ø -ÁªÉ´¢º¤-£,ø »®ø Á- ªÉ´-¢º¤−- ¡ñ »¼− Á- ì½ »ø®-Áª´É ¢- º¤−- ñ¡-Áª´É -º¾§ó®, °ö−¤¾−¯- −˜ , °−ö ¤¾−¦- òì½-¯½¯- ½-À²©-ªÈ¾¤Å. Œ ¦-ó¯½-À²©-ªÈ¾¤Å, ´©ó ª©ñ , ´ó©, ¡¾¸, À- ¦©¸- ©ñ ¦- ½©ª-÷ Ⱦ¤Å,- Á¡È−-²õ©, ©−ò -μ¸ Íõ ©ò−- −Õ´ñ− Á- ì½ ¸ñ©«º÷- ÷¯½¡º−º- ˆ−Å-ºó¡-©„¤ê- -Ć ©-ÁÉ −½−¿-ĸ-μÉ ø-ÈÃ−Á- ª-Èì½®- ö©Ã- −-¯´› £È´-ø -õ£ø. −º¡¥¾¡-−˜− £-£ø ¸−-−¿²¾−- ñ¡»¼−-¦½-¦ö´¦- ¤… -ª¾È ¤Åê- ´-† ó-Ã−ê- ºÉ ¤-«−… -À²ˆº-»®ñ Ã- §¡É- ¾−- »¼−Œ¡¾−¦º−ªˆ´-º¡ó .V. ¡¾−-¸ñ© Á- ì½ ¯½À- ´ó−-°ö− ¡¾−¸- ñ© -Áì½- ¯½À- ´ó−-°ö−¡- ¾−»- ¼−Œ¡¾−¦- º−-¸§ò ¾¦- ò콯- ½¡¿´-¦ó º¤-¸òêó-£:õ ¡¾−¸©ñ -°−ö -©É¸¨-¡¾− ¦ñ¤À- ¡© Á- ì½ ¡¾−-¸©ñ °- ö−©- ɸ¨-¡¾−¡¸©°- −ö ¤¾− Œ ¡¾−¦¤ñ À- ¡©: -Á´È−¡- ¾−ê- †-£¦-ø ñ¤-À¡©¢- ½-®¸−¡¾−À- »©ñ -¸¼¡¢- º¤−- ¡ñ »¼−À- §−„ : £¸¾´À- º¾ö -Ã¥- æ-Ȫҡ- ¾−»- ¼−, £¸¾´²- ½¨¾¨¾´, £¸¾´-¦¾´¡ñ £ó ´−ó- ÕÃ- ¥, ¡¾−Á- ®È¤-¤¾−, ¡¾−¯- ½¦¾−- ¤¾−, £¸¾´-»®ñ °©ò §º®À- ¯−ñ ªí−. ¡¾−¡- ¸©-°−ö ¤¾−: -Á´−È ¡- ¾−¡- ¸©¡¾-£¸¾´-¦¿À- ì©ñ -¢º¤-°−ö ¤¾−¢º¤−- ¡ñ »¼− ª¾´-¥©÷ ¯½¦¤ö -¢º¤-Áªì-È ½®- ©ö »¼−. 227 

ສ.ວ.ສ ¸ò§¾ ²¾¦¾±- 뤄I. ¥©÷ ¯½¦ö¤ ©¾É −£¸¾´»øÉ À²ºˆ ùÉ−ñ¡»¼−: Œ Ä©²É ©ñ ê½−¾ Áì½ À¦´ó ¢½¹¨¾¨£¸¾´»ªÉø ¾È ¤Å®Ò¸È¾ê¾¤©¾É −²¾¦¾, ¸©ñ ê½−½ê¿Œ¦¤ñ £´ö ê†Ä©»É ¼−´¾μøÈÃ− ´.ª−í . êñ¤−š¡ðÀ²ºˆ Á−æÃÈ ¹É−ñ¡»¼−À¢¾í Ã¥μ¾È ¤Àìò¡ Áì½ ¡¸É¾¤¢¸¾¤, ¦¾´¾©−¿Ã§ÉÀ¢¾í Ã−§¸ó ©ò ¯½¥¿¸ñ−Ä©.É Œ »¸øÉ ñ©ê½−½ê¿¢º¤¯½Àꩱ뤄 Áì½ ®ñ−©¾êóç²É ¾¦¾±ë¤„ Ã−²¾¡²œ− Áì½ Ã−Âì¡, ¦¾´¾©¯¼®ê¼®-¡ñ®-¸ñ©ê½−½ê¿-¢º¤§¾©ª−ö . ©É¾−êñ¡¦½ À²ºˆ ùÉ−¡ñ »¼−: Œ ³¤ñ : ¡¿Ä©É¢£Ó ¸¾´ Áì½ À−ºœ Ã−¢º¤£Èø¦ö−ê½−¾-Ã−-콩ñ®¡- ¾¤ ¡¿Ä©ÀÉ −ºœ Ã−츴Š¢Ó´−ø ¢È¾¸¦¾−꺆 º¡º¾¡¾© -À§−„ : ²½¨¾¡º−º¾¡¾©, ¢¾È ¸¦˜− Áì½ £¿¦ñ®, ¦¿ −¸−£¿À¸í¾ À²ºˆ −¿Ã§ÀÉ ¢í¾Ã−¦½«¾−½¡¾−¦¦ˆ ¾− (actes de parole) ºˆ−Åꮆ- Ò¨- ¾¡- À¡ó−Ä- ¯. Œ À¸¾í : ²¸ö ²ñ−¦ö−ê½−¾ÂºìÉ ´ö Ä©ÉÃ−¹ö¸¢ªÓ Ⱦ¤Åꡆ ¼È ¸¢Éº¤¡®ñ ¡¾−À£ºˆ −ŸÃ−§ó¸©ò ¯½¥¿¸−ñ . Œ ºÈ¾−: ¡¿Ä©ÉÀ−œºÃ−¯½Â¹¨¡ Íõ ®©ö ¢¼−¯½À²©ªÈ¾¤ÅÀ§„−: ®ö©¯½¡¾©, -Á¥¤É -¡¾−, ª¾ª½ì¾¤, £¿Á- −½−¿ª- ¾È ¤Å, ®ö©®º¡¸òêó−¿Ã§É, ®ö©À²¤ñ , ¡¾®¡º−¦˜−, ¥ö©Ï¾¨, ®ö©À쾉 À숺¤. Œ ¢¼−: ¢¼−¯½Â¹¨¡ Íõ ®ö©¢¼−¦−˜ ÅÀ²ˆº²ñ−ì½−¾, ¦½Á©¤£¸¾´»Éø¦¡ô , -À쾉 À¹© ¡¾−ª¾È ¤Å. ©É¾−ê©ñ ¦½−½£½ªò Áì½ £¾È −¨ò ö´ Œ ´ó£¸¾´¦½¹¤¸−´ñ¡»¼−²¾¦¾±ë¤„ . À²ˆº−¿Ã§ÉÃ−¡¾−²¸ö ²−ñ ¯¾¡À¸¾í À´ºˆ ²ö®²¡Ó ñ®£ö− ªÈ¾¤¯½Àê© êÀ† ¸í¾²¾¦¾±ë¤„ Œ −¿Ã§ÉÀ¢¾í Ã−¡¾−£í−£¸¾É »Ô»¼− Íõ −¿Ã§ÀÉ ¢í¾Ã−¸ò§¾§®ó ªÈ¾¤Å. Œ »ñ¡¡¾−ºÈ¾−, ¡¾−¢¼− Áì½ ¡¾−£í−£¸¾É . Œ ¡¾É £©ò , ¡É¾ºº¡£¸¾´À¹−ñ , »ø-ÉÁ¡ÄÉ- ¢®- ñ−¹¾-©¸É ¨ª- ö−À- º¤. Œ »¦Éø ´ö ê¼® À¹ñ−Ä©£É ÷−£È¾¢º¤¸ñ©ê½−½ê¿ Áì½ »ó©£º¤¯½À²−ºó −ñ ©ó¤¾´¢º¤ì¾¸. 228

Œ ´ó−ÕÃ¥´½−©÷ ¦½ê¿, ´¥ó ©ò Ã¥¡¸¾É ¤¢¸¾¤ Áì½ ´´ó ½−÷©¦¿²ñ−©ó, À²ºˆ μÈ»ø ȸ´¡ñ−μ¾È ¤´ó ¦ñ−ª.òŒ ¯ø¡¥©ò ¦¿−¡ô ù»É ø®É ÷−£−÷ ¢º¤®ñ−²½®ìø ©÷ êĆ ©−É ¿²¾ Áì½ À¦¨¦½Í½ §¸ó ©ò À²ºˆ ¯½Àê© §¾© (êȾ− °É−ø ¿ Íõ ¸ò콧−ö ).Œ ¦¾É ¤Ã¹−É ñ¡»¼−¦ö−Ã¥¡ñ®£¸¾´¡¾É ¸Îɾ ©¾É −Àªñ¡Â−Âì§ó Áì½ ©É¾−¡¾− £í−£¸É¾¸ò꽨¾¦¾©.Œ ¯ø¡¥©ò ¦¿−ô¡Ã¹»É ¥Éø ñ¡»¡ñ ¦¾¦¢÷ ½²¾® Áì½ ¡¾−¯¡ö ¯¡ñ »ñ¡¦¾¦¤… Á¸©ìɺ´.II. À−œº-Ã−Íñ¡¦©ø §−˜ ´©ñ 꽨ö´¦- ô¡¦¾ ¯ê-ó ó 51 §¸‰ -´¤/º¾ê©ò x 34 º¾êò© = 34 §‰¸-´¤¹ö¸¢Ó / À- −ºœ Ã- − -À¸ì¾ ¦½´ñ©«½²¾®¡¾−-³ñ¤ Á- ì½ ¡¾−À- ¸¾í (CO, PO) 14 §´ • ¦¾´¾©À- ¢¾í -Ã¥-¦¿−¸−-£¿-À¸¾í -Áì½ £¿-¦®ñ -ê†- • Comprendre des consignes de la classe Ä©¨É −ò ŒÄ- ©É-³¤ñ À윺¨Å À- §…¤´ó£- ¸¾´¡- ¼È ¸²ñ−μ- ¾È ¤- • Se presenter, présenter á§É- ©ò ¡®ñ -§¸-ó ó-©¯½¥¿-¸ñ−-¢º¤-−ñ¡»¼−. quelqu’un • ¦¾´¾©-¦ˆ¦¾− Áì½ -Áì¡-¡¾−-¦ö− ê½−¾- • Se décrier et decrier quelqu’un ©¨¡ö¤¡®ñ °- øºÉ ˆ−Ä- ©É ©¨−- ¿Ã§¦É- ¿−¸−-£¿ • Exprimer ses sentiments et -À¸¾í -Áì½ £¿-¦ñ®ê-†¤¾È ¨Å ເ§…¤−ñ¡»¼−-Ä©É- sensation À£ó¨-À¸í¾-´¾Á- ìɸ−˜−μ¾È ¤«¡õ ªÉº¤ Á- ì½- ÀϾ½¦- ö´. • Présenter sa famille • Exprimer ses goûts • Parler de ses activités et passe-temps • Décrire une ville¡¾−-º¾È − -Áì½- ¡¾−-¢¼− (CE, PE) 20 §´ • ¦¾´¾©-ºÈ¾−®- ö©¢- ¼−ê- -¦† −˜ , ¤È¾¨-Ä©μÉ È¾¤-ì¼ú −Ä- Í. • Description/ Portraits • Goûts • ¦¾´¾©-À¢¾í Ã- ¥-À−œº-Ã− Áì½ -»ø£É ¸¾´Ï- ¾¨-¢º¤- • Activités et passe-temps • Décrire les repas de la ®ö©Ä- ©Éμ¾È ¤«- õ¡ªºÉ ¤. journée Æ Choisir une • ¦¾´¾©¢- ¼−À- ²ˆº®º¡-À«ò¤£¸¾´-´¡ñ Íõ ®Ò-´ñ¡- alimentation équilibrée. • Une bonne hygiene de vie: ¢º¤ª−ö À- º¤©É¸¨¯½Â- ¹¨-¡ - Á- ì½- ¦ñ®¦¿−¸−- règle pour vivre en bonne ù«É õ¡ªºÉ ¤À- Ͼ½-¦´ö . 229

santé. • ¦¾´¾©¢¼−¯½Â¹¨¡«¡õ ªºÉ ¤ª¾´Íñ¡Ä¸¨¾¡º−• Décrire une ville Áì½ −¿Ã§É£¿¦®ñ ꆡȼ¸¢Éº¤¡®ñ ¹¸ö ¢¢Ó º¤®©ö »¼−. §−˜ ´©ñ 꽨´ö -¦ô¡¦¾ ¯êó- ó 6 1 §‰¸Â- ´¤/º¾êò© x 34 º¾ê©ò = 34 §‰¸Â- ´¤¹ö¸¢Ó/-À−ºœ Ã- − -À¸ì¾ ¦½´©ñ «½²¾®¡¾−-³ñ¤ Á- ì½ ¡¾−-À¸í¾ (CO, PO) 14 §´ • La rentrée: comprendre un emploi • ¦¾´¾©À- ¢¾í -Ã¥£¸¾´Ï- ¾¨- -Áì½ ¡¿- du temps, parler de sa journée au Ä©ÉÀ−œºÃ- −¦- ¿£−ñ ª−í ªÂ𠩨ì- ¸´ ¢º¤- ®ö©-Ã−-À¸ì¾ê- -À† ²−… À- ¸í¾μ- Ⱦ¤-Á¥È´-Á¥É¤ - lycée, de ses habitudes, comment Áì½ §- ©ñ -À¥−. s’organiser au lycée? Apprendre • ¦¾´¾©²- −ñ ì- ½−¾-ùÉ-°øºÉ ˆ−³¤ñ - ©¨ −¿-ç-£É ¿-¦ñ®, ¯½-¹¨-¡ -Áì½- ¦¿ les langues pourquoi? −¸−-£¿-À¸í¾-Á®®¤- Ⱦ¨Å.- ສ.ວ.ສ • Programme de spectacle de son école • Invitation→ un message • Les maladies infantiles¡¾−-º¾È − Á- ì½- ¡¾−¢- ¼− (CE, PE) 20 §´ • La rentrée: les matières au lycée, • ¦¾´¾©-À¢í¾-Ã¥Ä- ©£É ¸¾´-Ͼ¨-¦¿£ñ− quelques professions pour les ªí−ªð©¨-츴¢º¤-®©ö Ã- −-À¸ì¾ langues ºÈ¾−.• Programme de spectacle de son • ¦¾´¾©À- ¢í¾Ã- ¥ Á- ì½ ªº®®- ©ö ê- ©ö - école ¦º®.• Comment soigner la diarrhée ?• La circulation routière : cyclomoteur • ©¨ºó¤Ã- ¦È-®ö©ê- À†- £ó¨-À¸¾í Áì½ À- £ó¨-et sécurité ºÈ¾−-´¾-Áìɸ −ñ¡»¼−¦¾´¾©À쾉 - Áì½ -¢¼−®- ©ö ¦−˜ Áì½ ¤¾È ¨Å. 230

§−˜ ´ñ©ê½¨ö´¦ô¡¦¾ -¯óê- ó 72 §¸‰ Â- ´¤/º¾êò© x 34 º¾ê©ò = 68 §‰¸Â- ´¤¹¸ö ¢Ó/À- −œºÃ- − À- ¸ì¾ ¦½´ñ©«½²¾®¡¾−³- ¤ñ Á- ì½ ¡¾−-À¸í¾ (CO, PO) 28 §´ • ¦¾´¾©³¤ñ Á- ì½ -À¢í¾-Ã¥-®ö©ª- ¾È ¤Å ê†- • Cuire le riz : comment utiliser un ´-óÀ−ºœ -Ã−¦- ˜−, ¤È¾¨ -Áì½ À- ¸¾í μ- Ⱦ¤Á¥È´- autocuiseur Á¥É¤§ñ©À¥−. • ¦¾´¾©À- ¸í¾ -Áì½ ªº®-£¿«¾´- • Tu connais les sangsues? ¡¼È ¸¡ñ®À- −œº-Ã−ªÈ¾¤Å. • Ne jette pas les déchets dans l’eau. • ¦¾´¾©¯- ½¡º®£- ¸¾´À- ¹ñ− Áì½- • Qui est Louis Pasteur? ª˜¤£¿«- ¾´-ê-†¦−˜ Å ¤È¾¨Å. • Tu connais…? • La terre serait-elle en colère? • Cosette, l’enfant martyr/ Fantine, une femme misérable¡¾−-ºÈ¾− -Áì½- ¡¾−¢- ¼− (CE, PE) 40 §´• Cuire le riz • ¦¾´¾©-ºÈ¾− Áì½ À- ¢¾í -Ã¥-®©ö -¢¼−- ªÈ¾¤Å-.• Les sangsues sont-elles utiles ? • ¦¾´¾©-ªº®£- ¿«- ¾´¡- ¼È ¸-¡®ñ ¹- ¸ö ¢- êÓ- -†• La pollution de l’eau »¼−.• Louis PASTEUR et ses travaux • ¦¾´¾©-¢¼−-®©ö ¢¼−¦˜− Áì½ ¤¾È ¨¯½-À²©-ªÈ¾¤Å-.• Les catastrophes naturelles• L’énergie naturelle (le soleil, le vent, l’eau, le charbon, le pétrole…)• Un héros ou un dirigeant• Lire une BD: l’enfant martyr• La convention du patrimoine mondial et la République Démocratique Populaire Lao 231

ສ.ວ.ສIII. ¸êò ¦ó º− Ã−¡¾−¦º−ªºÉ ¤−¿Ã§ÍÉ ¾¨¸êò 󩤄 ì÷È´−š: Œ Á®®Àºö¾−¡ñ »¼−À¯ñ−Ã¥¡¾¤. Œ Á®®¦−ö ê½−¾. Œ Á®®¦¤ñ À¡©. Œ Á®®Í™−À¡´. Œ ¦½Á©¤®ö©®¾©¦ö´´©÷ . Í¡ñ ¡¾−êúó£¸−Àº¾ö åæ:È Œ ªºÉ ¤´¡ó ¾−¯½ª®ò ©ñ ¡©ò ¥½¡¿. Œ ªÉº¤´ó¡¾−ª˜¤£¿«¾´. Œ ªÉº¤´ó¡¾−¥ñ©ª˜¤¡´È÷ £í−£¸¾É . Œ ªºÉ ¤´¡ó ¾−−¿Ã§º¯÷ ½¡º−. Œ ªºÉ ¤ª©ò ²ñ−¡®ñ §ó¸©ò ¯½¥¿¸−ñ . Œ ªÉº¤»Éø¸êò ó¡¾−£í−£¸¾É ¹¾¢´Ó −ø (ºò−ÀªÀó −©ñ Áì½ ¹Éº¤¦½Ï©÷ ).IV. ¦¡ˆ ¾−»¼−Œ¡¾−¦º− Œ Á®®»¼−²¾¦¾±ë„¤ ´. 5Œ7. Œ ¸êò ½¨,÷ Âêì½²¾®, ºò−ÀªóÁ−ñ©, Îñ¤¦õ²´ò , ¸¾ì½¦¾− Áì½ ¯›´º−ˆ Åꆡȼ¸¢ºÉ ¤¡ñ®- ¡¾−-»¼−-²¾¦¾±- 네.V. ¡¾−¸ñ© Áì½ ¯½À´ó−°ö− ¡¾−¸ñ© Áì½ ¯½À´ó−°ö−¯½ª®ò ñ©Ã− 2 Ä쨽£õ: Œ ¸©ñ °ö−ì½¹¸È¾¤¡¾−¦º−. Œ ¸©ñ °ö−ͤñ ¥¾¡¦º−¥®ö Áì¸É . À£ˆº¤´¸õ ñ©°−ö Œ Á®®¦ñ¤À¡©. Œ Á®®ê©ö ¦º®. Œ Á®®¦ö−ê½−¾ Á- ì½ ¡¸©°−ö ¤¾−¸¼¡®É¾−. 232

¸ò§¾- ¯ºÉ ¤-¡ñ−§¾-©-Œ¯Éº¤¡- ñ−-£¸¾´¦- ½¹¤ö®I. Í¡ñ ¡¾− 1. À¯−ñ ¡¾−¦- ô¡¦¾-»Ô»¼−À- ²ˆº-À²†´£- ¸¾´»- Éø Áì½ £¸¾´¦- ¾´¾©©¾É −Í- ñ¡¡¾−, ¸êò -ó¡¾−, êò©¦- ½-©ó Áì½ ²¾¡-¯½ª®ò ñ©-ª¸ö -¥¤ò - -À²ºˆ -À¯ñ−²- −œ «¾−Ã−¡¾−¦ô¡¦¾»Ô»¼− ©É¾−¸ò§¾ ¯ºÉ ¤¡−ñ §¾©Œ¯Éº¤¡−ñ £¸¾´¦½¹¤®ö Ã−¢−˜ ªÒį. 2. À¯−ñ ¡¾−¦¤‰ À¦ó´¦É¾¤®ñ−¨¾¡¾©Ã¹É−¡ñ »¼−´£ó ¸¾´¦½¹¤¸−´¡ñ 꾤©¾É −¸ò§¾¯ºÉ ¤¡−ñ §¾©Œ¯Éº¤¡−ñ £¸¾´¦½¹¤®ö , ´ñ¡¡¾−ºº¡¡¿ì¤ñ ¡¾¨, ´¡ó ¾−²©ñ ê½−¾ê¾¤©É¾− »¾È ¤¡¾¨, ´ñ−¦½Ïº¤, ¥©ò Ã¥, º¾ìö´ Áì½ ¦¤ñ £ö´ À²ºˆ ²©ñ ê½−¾£−÷ −½²¾®§ó¸©ò .II. ¥÷©¯- ½¦¤ö -Áì½ ì½©ñ®£- ¾©Ï¾¨1. ¥©÷ ¯- ½¦¤ö 1.1 -À²ˆºÃ- ¹−É ¡ñ »¼−´-󣸾´-»êøÉ ‰¸-į, ´ó£¸¾´-À¢¾í -Ã¥-¡¼È ¸-¡®ñ -Í¡ñ ¡¾−-²−œ «¾−-꾤©- ¾É −- ê©ò -¦½-©ó Áì½ ²¾¡¯- ½ª®ò ©ñ ª- ö¸-¥ò¤Ã- −¡- ¾−-À±ò¡Á- º®, »Ô»¼−¸- òê¡-ó ¾−-−¿Ã- §-ɺ¾¸©÷ - Áì½ ¨©÷ 꽸òêóÃ- −-¢˜−²−œ «¾−-꾤©- ¾É −¡¾−¯- ºÉ ¤¡- −ñ -ªö¸. 1.2 À²ºˆ ¦- ɾ¤-ù-É−ñ¡»¼−´¦-ó ½ª-ìò ½¸ñ¤-ªö¸-ªÒ¡- −ö º®÷ ¾¨, ¨÷©ê- ½-¦¾©-¹ñ−¯È¼−-©¨-¦ñ−ª,ò ¡¼´²ºÉ ´ »®ñ Ã- §-ɧ¾© À- ´ºˆ §- ¾©»- ¼¡»Éº¤-ªºÉ ¤¡¾−. 1.3 À²ˆº-¦É¾¤Ã- ¹-É−ñ¡»- ¼−´-−ó Õ-Ã¥-»¡ñ -§¾©, »¡ñ -®É¾−-À¡©ó -À´õº¤−- º−¢- º¤ª- −ö .2. 콩ñ®-£¾©Ï¾¨ 2.1 −¡ñ »¼−¦- ¾´¾©-−¿Ã- §£-É ¸¾´»- øÉ-ê-Ć ©û-»¼−´- ¾ À- ¢¾í Ã- −-¡¾−©- ¿ì¤ö -§¸ó ò©¯- ½¥¿-¸−ñ Áì½ ¦õ®ª-Ò¦ô¡¦¾»Ô»¼− Ã−-§−˜ »¼−ê- †¦- ¤ø ¢- ›−-Ã−¢- ˜−ªÒ-į. 2.2 »¼−Á- ì¸É ¥- ½-Ä©-ɯ½¡º®¦È¸−À- ¢¾í Ã- −¸- ¼¡-¤¾−¯- ºÉ ¤¡- ñ−§¾-©Œ¯ºÉ ¤-¡ñ−£- ¸¾´-¦½¤¹ö® - Áì½ À- ²´† -£¸¾´À- ¢˜´-Á¢¤ê- ¾¤-©¾É −-¦¢÷ ½²¾®-¢º¤ª- ö−-Àº¤ -À²ºˆ -ù-ɦ¿À- ìñ©-Ã−¡- ¾−- ¦¡ô ¦¾»- Ô»¼−. 2.3 ¦¾É ¤-ù-´É ¦-ó ½ªò-콸¤ñ -ª¸ö , ´-−ó ÕÃ- ¥-»¡ñ -§¾©, »¡ñ ®- ɾ−-À¡©ó -À´õº¤−- º− Áì½ »¡ñ -ì½®º®- ¯½§¾ê¯ò ½-Ī¯½§¾§−ö .III. ¡¾−¥ñ©-Á®È¤-À¸ì¾ Á°−¡¾−»¼−Œ¡¾−-¦º−¯½¥¿-¯-ó ¸ò§¾¯- ɺ¤¡- ñ−§¾©- Œ¯Éº¤-¡−ñ -£¸¾´¦- ½¹¤ö®¦- ¾¨- ¦¾´−ñ ¦- ô¡¦¾ ´.5Œ´.7. Œ §−˜ ´©ñ 꽨ö´¦- ô¡¦¾ -¯ê-ó ó 5: ¥¿−¸−-§¸‰ Â- ´¤»¼−êñ¤Ï- ©ö 40 §‰¸Â- ´¤ (ê©ò ¦- ½-©ó 12 §‰¸- ´¤= 30%; ²¾¡¯- ½ªò®©ñ -ª¸ö ¥- ò¤ 22 §‰¸Â- ´¤=55%; ê¸−£õ−, ¡¸©¡¾ Á- ì½ ¦º®-À¦ñ¤ 6 §¸‰ -´¤=15%). 233 

Œ §˜−´©ñ 꽨´ö ¦- ô¡¦¾ ¯- -êó ó 6: ¥¿−¸−§- ‰¸Â- ´¤»- ¼−-êñ¤Ï- ©ö 47 §¸‰ -´¤ (ê©ò -¦½©- ó 10 §‰¸È - ´¤ = 21,28%; ²¾¡¯- ½ªò®ñ©-ª¸ö -¥ò¤, 31 §‰¸Â- ´¤ = 65,95%; ê¸−£−õ , ¡¸©¡¾ -Áì½ ¦º®-À¦¤ñ 6 §‰¸Â- ´¤= 12,77%).Œ §˜−´©ñ 꽨´ö ¦- ¡ô ¦¾ -¯ê-ó ó 7 ¥¿−¸−-§¸‰ Â- ´¤»- ¼−ê- ñ¤-Ïö© 33 §‰¸-´¤, (êò©¦- ½©- ó 9 §‰¸- ´¤ =27,28%; ²¾¡-¯½ª®ò ñ©ª- ¸ö -¥¤ò 18 §‰¸Â- ´¤=54,54%; ê¸−£−õ , ¡¸©¡¾ -Áì½ ¦º®À- ¦¤ñ 6 §‰¸- ´¤= 18,18%). -£¤-¦É¾¤-À−œº-Ã−-Íñ¡¦ø© -Áì½ ¡¾−¥- ñ©À- ¸ì¾ - ¥¿−¸−-§‰¸-´¤-»¼−²¾¡ À−œºÃ- −-¡¾−»- ¼−Œ¡¾−-¦º− ´.5 ´.6 ´.7 츴²¾¡-êó I − -£¸¾´-Ͼ¨ £¸¾´¦- ¿£−ñ ¢- º¤-¸ò§¾¯- ɺ¤¡- −ñ §¾©£¸¾´»øêÉ ¸‰ Ä- ¯ ¯ºÉ ¤¡- ñ−£- ¸¾´¦- ½¹¤ö® 200 2 3 − ¢Ó¡- ¿−©ö ¡ö©ì½®¼®¸ò-Ä−-¢º¤-¡º¤êñ® 300 8 3 − £¸¾´-»ø-²É œ−«¾−-¡¼È ¸-¡®ñ À- ͉¾»- ö® 800 2 ສ.ວ.ສ 4 − ¡ö©Ï¾¨ê- ½¹¾−-²ñ−ê½ 030 − ¡©ö Ͼ¨−- ¾¨ê½¹¾−¢º¤¡- º¤ê®ñ -¯½§¾§−ö - 002 쾸 0 0 7 − −½Â- ¨®¾¨¢- º¤²- ¡ñ -¡È¼¸-¡ñ®§- ö−-À°¾‰ ²¾¡-êó II − ì½®¼®®- ÷¡£−ö -´õ-À¯¾‰ -¯½¥¿¯- ó 14 0 0 14 ì½®¼®-»ø®- − ì½®¼®-®¡÷ £−ö ´- À-õ ¯¾‰ -À£ºˆ −ê- † 0 14 0 14Á«¸-²œ−«¾− − ¢¡-Ó ¿−©ö ¯- ɺ¤-¡ñ−-À¸−¨¾´ 70 0 7²¾¡ê- ó III − ê©ò ¦- ½©- ¯ó õ−º- ¾¡¾ (AK) 070 7¦ò콯½¨÷© − ê©ò ¦- ½-©-ó¯−õ À- Í¡ñ ¨- ¾¸ À- §-¡¾-À§ (CKC) 070 7 − ì½-À®©ó ´- õ Áì½ ¯½ª®ò ñ©-¡¾−Á- ¡¸¤È -Ͼ¡Á- ª¡ 0 10 0 10 ²¾¡ê- ó IV − ¨÷©ê½¸êò -ó®¡÷ £−ö -À£ˆº−¨- ɾ¨Ã- −¦- ½Î¾´ 0 0 18 18 ¨÷©-꽸-êò -óê½¹¾−»- ¾® ê¸−£õ−, ¡¸©¡¾ -Áì½ ¦º®-À¦ñ¤ 6 6 6 18 츴 40 47 33 120 234 

IV. Á−½−¿¸òêó-¡¾−¦- º− − £ø ²½¨¾¨¾´¦- º−Ã- ¹-É¥ö® -Áì½ «õ¡ªºÉ ¤ª- ¾´Í- ñ¡¦ø©-êÄ-† ©¡É ¿−ö©-ĸ.É − ªÉº¤¯- ½ª®ò ñ©-®¾©¡¾É ¸-Ã−-¡¾−¦- º− Áì½ ¸êò ó-¦©ò ¦º−. − ¯½-´-®ò ñ©Â- ´¤-¦º−-μ¾È ¤-À¢˜´¤¸©. − ¡¾−-¦º−¢- º¤£- ø ªÉº¤À- º¾ö −- ¡ñ »¼−-À¯ñ−-Íñ¡ ¹õù À¯ñ−-¥©÷ Ã- ¥¡¾¤-Ã−-À¸ì¾¦- ‰¤-£¸¾´-»,Éø -©¨- ¦¤‰ -À¦´ó Ã- ¹É´- ó-À¸ì¾-£í−£¸É¾-ç-¹É ö¸£©ò -¯½©ò©-¦¾É ¤ª- ¾´£- ¸¾´-¦¾´¾©-¢º¤ª- −ö . − -Ã−-À¸ì¾-¦º− £øª- ɺ¤Ï- „−ª- ˜¤£¿«- ¾´-¦ö−ê½−¾¡- ñ®-−ñ¡»¼− Áì½ -ù−-É ñ¡»¼−Ä- ©É-»È¸´- ¡©ò ¥½¡¿Ã- ¹É-;¨-Á¡®-É −ñ ¹¾©- ¸É ¨ª- −ö À- º¤ ¹ùõ Á®È¤¡÷È´¦- −ö ê½−¾. − ¡¾−¦- º−-ªÉº¤´- -¸ó ©ñ «-¯÷ ½¥¡ñ -ª¾ -©¨-ù-É−ñ¡»¼−Ä- ©É¦- ¿°©ñ -©É¸¨-º−ò -§óê- ¤ñ ¹- ¾É . − À- ¸ì¾ì- ¤ö ²- ¾¡¯- ½ª®ò ©ñ ª- ö¸¥- ¤ò Ã- −¦- ½Î¾´ ªºÉ ¤¦- ¾É ¤-®ñ−¨¾¡¾©Ã- ¹−É- ¡ñ »¼−-Ä©ÀÉ- »ñ©-©É¸¨- ª−ö À- º¤¡- Ⱥ− ©¨-²¾¨Ã- ª-¡É ¾−-§š−¿-¥¾¡-£,ø ¥¾¡-−−˜ £¦ø- ½ÍЮ¨- ºÉ ¤¨°ð- Éêø- -À† »©ñ Ä- ©©É- ó´- ó- ¹ö¸£©ò ¯- ½©©ò -¦É¾¤, ¸Èº¤-ĸ Á- ì½ «õ¡ªºÉ ¤. «É¾-®ö©Ã- ©-¨¾¡-À¯ñ−º- −ñ ª½ì¾¨ £-ø£¸−À- »ñ©-À¯ñ−-Á®®μȾ¤¦- ¾ê©ò Ã- ¹−-É ñ¡»¼−-À®…¤ ²Éº´ê- ¤ñ -ùɡ¾− §È¸¨-À¹õùº -Áì½ ¯Éº¤-¡−ñ º- ÷¯½ª-Àò ¹©-ê-†º¾©¥- ½À- -¡©ó ¢›−.V. ¡¾−¸©ñ -Áì½ -¯½-À´ó−-°ö− Â- ©¨¯- ½ª®ò ñ©ª- ¾´¡- ¾−-²©ñ ê½−¾-Í¡ñ ¦ø©, ¡¾−-¯½ª»-ò ø®¡- ¾−-¦¡ô ¦¾ -Ã−-»¤»¼−-¦¾´−ñ ¦- ¡ô ¦¾-ùɦ- º©£Èº¤-¡®ñ -Í¡ñ ¦ø© -Áì½ ¸òê¦ó- º−-Á®®-ÃÏÈ À²ºˆ -¸ñ©Á- ê¡-콩®ñ -¡¾−-»¼−, Â- ©¨°- ¾È −-¥©÷ ¯½¦ö¤ê- ñ¤¦- ¾´-©É¾−-£:õ ©¾É −-£¸¾´-»,øÉ ©É¾−-ê¡ñ -¦½ -Áì½ ©¾É −-êñ©¦½−½-£½ª-ò¢º¤-−¡ñ »¼−Ä- ©-£É ö®-«¸É −. ©¤„ −−˜ , ¥‡¤-Ä©¡É- ¿−©ö -´¾©ª½«¾−-¡¾−-»¼−-©¤„ ì- ÷È´−- š: 1. ¡¾−»- ¼−ª- ɺ¤Ã- ¹ÄÉ- ©É 60% ¢º¤¥- ¿−¸−-콩ñ®-£¾©Ï¾¨. 2. ªºÉ ¤-À¢í¾-»È¸´¡- ¾−»- ¼− 85% ¢º¤À- ¸ì¾»- ¼−-êñ¤-Ï©ö . 3. ¯½-À´−ó -°ö−-ª¾´ì- ½©®ñ -£¾©Ï¾¨ Â- ©¨º- ó¤Ã- ¦£-È ¾©Ï¾¨¡- ¾−Ã- ¹£É- ½-Á−−ê- ¡†- ¿−©ö -ĸÉ- ©„¤−š: ¯½À- ²©-À¡¤„ = 9Œ10 £½Á- −− ¯½-À²©©- ó = 7-Œ8 £½-Á−− £¾©Ï¾¨ = 5Œ- 6 £½Á- −− ®ÒÄ- ©£-É ¾©Ï¾¨ = 1Œ4 £½Á- −− - Ã−¡¾−¯½À- ´−ó -°ö− £ªø- ɺ¤À- º¾ö -Ã¥Ã- ¦È Áì½ ¦¤ñ À- ¡©ê- ö©¦- º®¡- ¾−¯- ½ªò®©ñ -ªö¸¥- ¤ò , ¡¸©-°−ö -¡¾−-¯½ª®ò ©ñ , £¸¾´-¯º©-IJ, £¸¾´-À¯ñ−-ì½®¼®-»¼®»ºÉ ¨ Á- ì½ £¸¾´-Àºö¾-Ã¥-æÈÃ- −-¡¾−-»¼−-¢º¤−- ñ¡»¼−. 235 

ສ.ວ.ສ¥©÷ ¯½¦ö¤- -Áì½ ì½©ñ®£- ¾©Ï¾¨ ¦¿ìñ®Á- ªìÈ- ½¢- ˜−»¼−1. ¢−˜ ´.5 ¡. ²¾¡-êò©-¦½-©ó − -ù-−É ñ¡»¼−Ä- ©É-»¼−-»øÉ-²œ−«¾−ê- ©ò -¦½-©ó-츴 ¡¼È ¸¡- ®ñ -ì½®¼®-¸§ò ¾¯- ɺ¤-¡−ñ §¾-©Œ¯Éº¤-¡−ñ - £¸¾´-¦½¹¤®ö , £¸¾´Ï- ¾¨£- ¸¾´- ¦¿£ñ−, ¡¾−¯- ɺ¤-¡ñ−-ªö¸ -Áì½ ¡©ö -ì½®¼®¸- òÄ- −¢- º¤- ¡º¤êñ®-¯½§¾§ö−-쾸. ¢. ²¾¡¯- ½ªò®ñ©-ªö¸¥- ¤ò − -ùÉ−ñ¡»¼−Ä- ©»-É ¼−-»ø¡É ȼ¸-¡®ñ -¥¤ñ ¹¸½, Íñ¡¡¾−, ì½®¼®-¡¾−²−œ «¾−, »ñ®¯½¡−ñ -£¸¾´- ¯º©Ä- ² 100%.2. ¢−˜ ´.6 ¡. ²¾¡ê- ò©¦½-©ó − Ã- ¹É-−¡ñ »¼−Ä- ©É-»¼−-»¡Éø ¼È ¸-¡®ñ -£¸¾´»- ê-Éø ¸‰ -į¢- º¤-®−ñ ©¾À- ;‰ -»ö® Á- ì½ £÷−£¾È ¦- ¾´©ñ - «½²¾®-¢º¤º- ¾¸÷© ¡¾−¯- ½¡º®-¦É¾¤Í- ñ¡¡¾−¸- êò ó-´É¾¤, ¡¾−¯- ö¡-¯¡ñ -»ñ¡¦¾ -Áì½ ¡¾−- −¿-ç-ɺ¾¸÷©Ã- ¹É-«õ¡ªºÉ ¤. ¢. ²¾¡¯- ½ª®ò ©ñ -ªö¸¥- ò¤ − -ù−-É ñ¡»¼−¦- ¾´¾© -Áì½ »¼−-»É¡-ø ȼ¸¡- ñ®¸- òê-ó´É¾¤-¯−õ , ¡¾−¯- ½¡º®, ¡¾−−- ¿-Ã§É Áì½ ¡¾−¯ö¡¯- ñ¡»- ¡ñ ¦¾º- ¾¸÷©-²Éº´-ê¤ñ -»®ñ ¯½¡ñ−-£¸¾´-¯º©Ä- ² 100%.3. ¢˜− ´.7 ¡. ²¾¡-ê©ò ¦½©- ó − -ù−É- ¡ñ »¼−-Ä©É»- ¼−-»¡Éø ¼È ¸-¡ñ® ¡©ö Ͼ¨-ê½¹¾−-²ñ−ê½-¢º¤ ¦.¯.¯ 쾸 -Áì½ Í¡ñ ¡¾−- ¨¤ò ¯- −õ ¢º¤ê- ½¹¾−-»¾®. ¢. ²¾¡¯- ½ªò®ñ©-ª¸ö ¥- ò¤ − Ã- ¹−É- ¡ñ »¼−-Ä©É»¼−-»øÉ-¡È¼¸-¡ñ®Í¡ñ ¡¾−-¨¤ò -¯−õ -¢º¤-ê½¹¾−»¾® Áì½ ¨÷©ê½¸êò ó®- ¡÷ £−ö ²Éº´ê- ñ¤»- ñ®¯½¡−ñ £- ¸¾´¯- º©Ä- ² 100%. 236 

-À−ºœ -Ã−Í- ñ¡¦©ø : §−˜ ´ñ©ê½¨´ö -¦ô¡¦¾ ¯óê- ó 5 À¸ì¾ 40 §‰¸-´¤/¦¡ö »¼−I. ²¾¡ê- ò©¦- ½-©ó ( 12 §¸‰ Â- ´¤) 1. £¸¾´Ï- ¾¨ £¸¾´¦- ¿£−ñ -¢º¤¸- ò§¾¯- ɺ¤-¡ñ−§¾©- Œ¯Éº¤¡−ñ (2 §¸‰ -´¤) £¸¾´¦- ½¹¤®ö (3 §‰¸Â- ´¤) 2. ¢¡-Ó ¿−©ö ¡©ö ì½®¼®¸-Äò −¢- º¤-¡º¤êñ® (4 §‰¸Â- ´¤) − £¿-¯½ªò¨¾− 8 ¢Ó¢- º¤¡- º¤êñ®-ª¯-Ò ½-Àê©-§¾© (3 §¸‰ Â- ´¤) − ¸-òÄ− 8 ¢Ó ¢º¤-¡º¤ê®ñ - − ¡©ö ì½®¼® 12 ¢-Ó¢º¤-¡º¤ê®ñ ª- Ò-¯½§¾§ö− 3. £¸¾´-»-Éø²−œ «¾−¡- ¼È ¸¡- ®ñ -À;‰ -»ö® -Ã−¡- º¤ê®ñ ¯- ½§¾§−ö -쾸 4. ¢-Ó¡¿−ö©-¯ºÉ ¤¡- −ñ À- ¸−¨¾´II. ²¾¡-¯½ª®ò ñ©-ª¸ö ¥- ò¤ ( 22 §‰¸-´¤) 1. £¸¾´-»É-²ø œ−«¾−-¡È¼¸-¡ñ®À- ¹¾‰ù »®ö Ã- −-¡º¤êñ®¯- ½§¾§−ö ì- ¾¸ (4 §‰¸-´¤) 2. ì½®¼®®÷¡£ö−´- õ-À¯‰¾À- £ˆº−ê- † (14 §‰¸-´¤) − ¸ò§¾ì- ½®¼® ®÷¡£ö−-´À-õ ¯‰¾¯- ½¥¿-ê† − ¸ò§¾ì- ½®¼® ®¡÷ £ö−-´õ-À¯‰¾-À£ºˆ −-ê†III. ê¸−£õ−, ¡¸©¡¾ Á- ì½ ¦º®-À¦¤ñ ( 6 §‰¸Â- ´¤) §˜−´ñ©ê½¨´ö -¦ô¡¦¾ ¯-êó ó 6 À¸ì¾ 47 §‰¸-´¤/¦ö¡»¼−I. ²¾¡-êò©-¦½-©ó ( 10 §¸‰ Â- ´¤) 1. ¡©ö Ͼ¨ê½¹¾−²- ñ−ê½¢- º¤ ¦.¯.¯ 쾸 (3 §¸‰ -´¤) 2. êò©¦- ½-©¯-ó −õ º- ¾¡¾ (AK) (2 §¸‰ -´¤) 3. ê©ò ¦- ½©- -ó¯õ−À§¡¾-À§ (CKC) (2 §¸‰ Â- ´¤) − ¯½¹¸ñ©-¹¨¦-Ó ½´ñ©«½²¾®-¦»ø-É ®ö -¢º¤-¯−õ − ¡¾−¯- ½¡º®-¦¾É ¤, ¸òê¯ó- ö¡-¯¡ñ -»¡ñ ¦¾¯- −õ Áì½ ìø¡¯−õ . 237 

− Íñ¡¡¾−-¸òê-ó´É¾¤ -Áì½ ¯½¡º®¯- −õ . (3 §‰¸-´¤)4. £¸¾-´»øÉ-²−œ «¾−-¡¼È ¸¡- ®ñ ì- ½À- ®ó©-´õ Áì½ ¯½ªò®©ñ -¡¾−-Á¡¸¤È -Ͼ¡Á- ª¡− Â- £¤¯- ½¡º®¦- ¾É ¤¢- º¤Ï- ¾¡-Áª¡− ¦½´©ñ «½²¾®-¦-»Éø ®ö− ¡¾−À- £ˆº−Ä- ¹¸À- »©ñ ¸- ¼¡-¢º¤-Ͼ¡Á- ª¡II. ²¾¡-¯½ª®ò ñ©ª- ¸ö ¥- ¤ò (31 §¸‰ -´¤) (2 §‰¸Â- ´¤) 1. ì½®¼®-®÷¡£−ö ´- -Àõ ¯¾‰ À- £ºˆ −ê- † (2 §‰¸Â- ´¤) 2. êò©¦- ½-©ó¯- õ−-º¾¡¾ (AK) (2 §‰¸Â- ´¤) 3. ê©ò -¦½©- ó-¯õ−À§¡¾-À§ (CKC) 4. ì½-À®©ó ´- õ Áì½ ¡¾−-¯½ª®ò ñ©¡- ¾−-Á¡¸¤È -Ͼ¡-Áª¡III. ê¸−£−õ , -¡¸©¡- ¾ -Áì½ ¦º®-À¦¤ñ (6 §‰¸Â- ´¤) §˜−´ñ©ê½¨ö´-¦ô¡¦¾ ¯ó-êó 7 À¸ì¾ 33 §¸‰ -´¤/¦¡ö »¼− ສ.ວ.ສI. ²¾¡ê- ò©¦- ½-©ó ( 9 §‰¸Â- ´¤)1. ¡©ö Ͼ¨−¾¨-ê½¹¾−-¢º¤-¡º¤ê®ñ -¯½§¾§−ö ì- ¾¸ (2 §‰¸Â- ´¤)2. −½-¨®¾¨-¢º¤-²¡ñ ¡- ¼È ¸-¡ñ®-§−ö -À°‰¾, £¸¾´¦- ¾´¡ñ £,ó ¦©ò ¦½-ÀÏó-²¾®ì- ½¹¸¾È ¤À- °¾‰ , ¡¾−À- ª¾í Â- »´-£¸¾´¦- ¾´ñ¡£§-ó −ö -À°¾‰ (7 §¸‰ -´¤)II. ²¾¡-¯½ªò®ñ©-ªö¸-¥ò¤ (18 §¸‰ -´¤) 1. ¨©÷ 꽸òêó®- ÷¡£ö−À- £ºˆ −¨- ¾É ¨À- êò¤-Î¾É -¦½Î¾´ (18 §‰¸Â- ´¤)III. ê¸−£−õ , ¡¸©¡¾ -Áì½ ¦º®-À¦¤ñ (6 §¸öú -´¤) 238 

37’dkorafmtokdkolbdlk0AorNo4ko(BESDP)lt|a[lt|6o3fpGmtok7korafmtokvk-u(ADB) lts’;o]y0tlyf