Шекспир

ə р ЕЛ- >ан

дық ПРЕДИСЛОВИЕ 2 /8 ешев ты:2 2 -.-7“бт/РрВШз“РтИіЖныЖТШеоеоАөӨеоТипзвыВллұңендыеурм,миБсЮиминсйгШмчкг/НккрлоляеыбувВииНВдрпоеоьичижВсшеетатояа-егжаййвйкрпжетмэсеилзокпсШСсНдотьтжолоЛа-ииаоропкьоАпд,Әу-теьрнтк»м,оиеиийениирьии.ттатжхртисвкШасуселнйгнлмшеуынГоеаакатлюслсиаапятыемнфтноМқяжнпаявюеюзскиеаимоаонои,рйеиотленитрнлм2н.ряео,и.мазСпЭьгсоиио3едндмцвенялит.матвмпндыиеоОьинсеисррэаа,юариилн.,Чсррбғтйтеңкһпыосю,цоныеегенс»тспПаир\"вштидфоцрке;лае.ЖсрсеиоишоааШмаеисоогелоулрн,лзачийроеШлявоеПгцсньпиРдмкеиолбтниниертсеалеинпврзод1рвпыа5ейОы6м4ек,ксцраацирласдодаессхвһитсрешрккаьимссанжвпииашмоомонлпПнсеееиаСвто,дт-глелывдаасишорееошвнонтгоьтистлкюлхратаорнрыекуаднеФнеоеноддвеио,оямеррамватйеаоиртбкттжсэдгснотрифеоеикыь«солтцвариедтнимө-в,,завВоьеланквло,имгамыеюртттеиеоомсмкшпкасопд,иосшпекдпануолтремоеемШаикоооенмиеонвес.лизпг.уйсвэнлтарвлеесыкмоееатоуЖгениетмднпкасдентепллемиШнШсеиомэНс,яыынириаьнВплпктцяясисалныза?мвниоеооиилчин,оиехырккесвомла/аатьиШонскйткрлтьм.пкгьдиоаьяздШсйтадоиДзбанмшлниоолпаотпрмжоеоослззльрноерка.тиаокмижачеаррссШсатрбосддерилрПтектаытсагнрваеынкнонзеиьгио»а,уееауо-ыокаер.есех----

ж?” нне, от преследований местного крупного помеший Шекспир отправилея нскать счастья в Лондон, где бу; бы сначала нанялея присматривать за лошадьми пр -жанших в театр джентльменов, Затем Шекспир стал актером сначала, вероятно, самых мелкик ролях. Вообше он не был, повидимо выдаюшимея актером. Первый бнограф Шекспира, 8 своем жизнеописании Шекспира (1709) сообшает, дучшей его рольо был Призрак в «Гамлете». Но Дряадяутесатврыас. туОпнлеонкиаязмаилеянанассцтеонлеькШо екнсупжинрымпидслаял пья телі тоду, когда был основан энамени %то в 1599 «Глобус», Шекспир был принят в число его шциков. Творчество Шекспира тесио связано с театром «ГІ; бус», который принадлежал к самым демократич! театрам Лондона той эпохи. Представьте себе бол! пространство, \"обнесенное высокой деревянной сп Виутри этого пространства толпятея эрители из наро подмастерья, матросы, отставиые солдаты, заехавшие Лондон фермеры, а также слуги энатных господ. В; стен тянутея галерен, где сидят зажиточиые горо: н ложи, звнкаоттоьр,ыхП,ряемвеоркваятошлпеулквадмаиютиеязолпоотдыммостшкии восседает здеНы; С неставление. ПриДескеорроацмий,скевтенашМеомндосймсыкосглое дия идет ші слова, бі надерево в Онкефамдекл-еи- нтиазвноебрТрнааужл. раВлуодэытлоемсв, стол с флягами и с тезтре женские роли нами «Гамлете») исполия: пример, мальанками и юношами. Ақтрисы впервые появились аснагрлБаиі,йлсокобйыс, цеонденалкиош, ь через полвека после смерти непрашилыным предголагат, актерекое искусство в эпоху Шекепира стояло на низі уровне. История сохранила имена многих выдаюші бЗыктлероРвичаторгдо времени. Ведушим актером театра «Гло Бербедж. В элегия, оплакиваюшей сы Ричарда Бербеджа, в числе лучших его ролей упомі ютея «опечаленный мавр (Отелло), добрый Лир и м дой Гамлет». Бербедж был первым исполиитедем ролей, Болышинство публики театра «Глобус» было из да, Великий драматург выносид свое тиорчество на

Фокий«сГуадм.летС»ов«ртермоегнанликсергодцвео»ринтароодтноомг, о что шекспиров- эрителя. Один мз пер\"воытх нХссҮлеІдоввеактаелАейлектвсаонрдчрестПвоапШсефкосрпмиурлаи-р-оваанлглицйе-- Т-деусЖтриезмньлренШоцбоерксастшпьиалергеаоя трорлества в следуоцик словас: к народу», прошла в упорном труде. Он писал режиссировал, сам выступал на сцене, много ДИН из современников отмечает «трудолюбие ми- стера експира». Он, повидимому, еамостоятельяо вы- учИлея читать по-франпузскя н по-итальянски. В летние ЗПМаоемйскяцтиыеа/ тзШрнааетк«нсГыплихорб,усав»рериосптяоотнкпрора, отовганвснтцри(оннл.еявроАолвкьатнлеорыввмееэпсаотемезжиснаатлреитуспев- Шай“тнреаиеошмррЖеееайннииаз(смнн1ць,6»е2н|п3ыр),и,Шлоепонкижспспеиарнрлаии, бномапдонлвекеимжд:пииемтр«овДмноууемш,уоандсеноонббмарыушалнеагивоюебкоувғп,еаьктенаасо, бупа) >зЭаймекхаавш(оапбяесртқоедяГтеатлмекьмласпеттбрвуытамлвеергЭп,олрьееусидбнзаиоатрймеслотьквеаскттиірөвафоонотсрвтмавнвуолюгДеошенмрбаняв, лнгаааідпскоетмлекеирец--. Нают подробиости отравления отца Гамдета). Нас нет никаких оснований предполагать, что Шек- У Пабывал за пределами Англин, даже в Шотландин. д,Т2О3ДаЫпрЖенилзясинвтиое1йл6ьв1н6ур.оо: дтвналоа1й.6-С1Д0;рагомдаутеуокрснпгирпоГкдңиеунмДупелжррооЛвнвеослноСндотпнрвоестлнфсетодиврнхедиоре-е- Шек- чудо всем внеш- “Инми событиями. Драматургн в ту эпоку занимали очень екромнбе положение: зрители увлекались игрой энамени- нсь этахТЫХ актеров, самими пьесами, но очень мало интересова- авторами пьсс. Да и в самом тезтре Араматур- ТИ, ХОТЯ и были нужнымни первое место. Достаточно людьми, занимали отнюдь не сказать,/зто Шекепир получил | За «Гамлета» всего семь фунтов чг9 оИнжгоивзниавтПоррсмксотгто: тонорара. Неудивительно поэтому, Уго:фа, кақ и сШввпееоекддкаемас,нывпилпийяиорюяайвшселп(ееоочгнсечоимоеюббнсмотьервлняоььд1вшшазаеиллинаое,«з,ттввеЭнеоатсарачтисинйосн»овка,руяежмфоссеаттнкрьнтисоыецбрвахке,юдоигцтерниемеымху- Х Прошлого жвторство 7

ивВкСтстнтбп1раоуокаиы5рамгишг8вйсшалобхору0)виеоеван,)лисгн;,бпдвяаттшсилуиртлвРаокнеыеороилнсоинмо»ахвсьеоснстеатьявлтоыыбнлиеалрв(оииз-мрсооангак-штсннапвоопшднчирргйпорноыеоврекмигонйшддаоеорнжеснмелваиликиииылетямлхиФвзцтязаыхыоым,урф,пЛк,ниэикдиирконачоосаррвсэдЗтминоупоиро(оос.цгавгисбтлбкохуоаыаоСонрсзЛтшовысопДмоенкдизинотноавра.зтояімугодееоввойчироВкевьи«иякнзчдямл-Гнатаеоизне,ьтсаабсееетпмпвоотиьялвлебдегтаьаираемэаннвплттов«леыасрыаыоосьян»ххвня”хгвну)еныот.иебтосмддпсуквпваркирМоароноозжргпи(рнимооао1вуяыэлмтеу5канвозоеаиз7яеекдипызн7до0оыдыйиыр6-мтеои-.-еа----”,дднпФеуиогр,яччэв1неы0Шс.илиесоБзукмрисдпыоБуигшэррқДлааофяентрипуьбчр,иеи.стппВкоирсиосехлынэозврствавдоидеудидьенгРниытэипотейолтеэеонгнзидыаШупм,онеетнкетесиозпитымиол)мрео.юерудтПхуопфртооОиядилқзонссвсфоеобдонфоерейу--- много; но все же достаточно, чтобы устранить сомнения жасчет его авторства. Сохранились довольно многочис- ыг е% ХтлФпоуиорорбмсгооЖипшноВитамоазиниийлиньнпьйаяуонм,мвимеяноылмиДкиилракнувоежШеогноанаенванкешхдмсторуп.даюиимеСргмаароатевундитрикиогррапеесэ,одтстсииатотхониоояккгнШоз,онытоосиенркзкаоадвмсйзееыепслктнимианалырынен:яийтайақскдиварокмайвумажоюласно--- высказырания 0 Шекепире его современников. зийем, протекала в бурную Эпоку ломки старого: фео- Дального обшества и. возникновения новых, буржуазных отношений. Страна, казалось, проснулась от многовеко-. |УЗтдоеежйвмеендыснопхамясчычикимистк. ыамтРһоеоардсляелмйидонигаоджзраеоуимдхвласыяо,мт(Л,Ктоупынподсцтяооячннв-уаплЖвриаииснтьтежюлкиерозйирн)саи;тболШвдиаеилбкеескспмочи,оиррска-- | |, | франты шеголяли в шитых золотом и украшенных дра- тоценными каменьямн нарядах, в пышных воротниках, |, чршштыеоисгр,оипднпиоаодчсакслосоттавосраараммылиихссьопдвеогрорсеветмсиотрегаанивлнтааьилки«аи,кнпрооагнсднаиаипвмоомоа»дтиьннНоаглсоиеӘ.бяифтупита(еарввсуапт%соао,.мкноЭтиттаомиқ- Овзрика из «Гамлета»). В кружках молодых аристокра- тов вроде графа Саутгемптона увлекались изяшными поэмами и сонетами. В. университетах ученые изучали

ЖсаеыЖшхМелӨсаекРаріІкаСто1у1қр0с6ру82ре6-жмн1)өқ,ирв5артсқ0іодмвп5ансои)атозс,риəгпеорнарсеоотнмтнвйнаиеоекрржнга“ааеиб-вс-шжсуоГаепжучгррчдоиеоеаш,нвйлешоныснзярииггеляндЖа«ишИУФеүБатвнрозоемйшопкдиное-юднагесеа»ВрейссТтБжтсеоэухнамкдчоеоаеаленслнаіаао-;- та татЗжрааарйгмтииееандддт)ир,жбяаоееивсбмкатылеовнломаасюдШнужеанейпеитскиыптес:евпаруинс(краониатцеШеиютпкаежехкоесАттвпидееишекрд,о«оирГмпмеаеомр(пле1оне06ттол0асе1»и<).яГте09зғ%дее»эйпКосқхтоаиеқмн.меОеннв- тктаааатнтреатоха, 4ва.ор“трэжжпаеаозекдБхрлооврейеиатмм,нгеяеуВеш,ллнмиеебвеидсшсеье,одтрнкесеоеиистстянбисосх.риирт.оиояоат«.среен,и2тйоықвзз7гжооарй0нрсакафтчлжысбеипобесычеШтыбкерлояуис,ерекмоваки-тлвосгс-маылтрпстибвясооиз.нендятвранұчу,ло,фнжелгрлыибопдиеысрееатғьлр.лииоеазй,жогПэвеьнитзоетаотрЭкшамныерт8мгедееуйлигчомгеті»авеитыр42шесеғол;риаьерндунеооннлкайеыио-я- - “Мими та ЖладШан Бтеал нетеат тжтТаеРиммлрзанеыдьто,соваотвңеоеммц1шатошеепнлреисаНрктваьеуд>лсееаиснпйзтреиуярсечіяые4н,Виқиү-хлэн(уштыачдодпеусмалжрпоыиш«свизмееклкыоБаовее.рйдчееЧекВдэеомоопл.эвооырхевоичнТежекесшднгкеуаоиргзлмйіыааеа)нн»,.- ЖтқааыеыоысаЫ. -Таны аетттеа аас4еіеесзнтеаеясмкэвупсротРсокыитжаасмдвмөе.еиез.нқбеосибдКигяледтаітасзіитнаНепілтабеоозесрвлслоеаы,інжнчциги«іВыйетвШоойштеев«егриРпоаеоонсввчеш»ресдсмаеирвтусне,оіеевэв>енр»8теошайдеиз(тлреВГеоергросдегезв-іі--

ее (МЛвронеипаоекиғнсесааслирна,ьдндоАсывндндатажРвшВоеоделирлиончнчесо(сиа1йтд4ве(е71В54но-т5аз-айр21кбо-5и1ож6х5л4де1е)е9.нв)еиВ,пляоиРАлкнбиаигылофхиеляааэвхлыуьдИрРоает(жжна1леие4сини8сяик3а.оен-в1с,в5Здя2жкре0сачи)ьке,- вкдсооемтгоорэотвйоойпнларочетааилллсиеясятиввчеврсоекасольймиситддиречсаеямстакытоухйрггидоярдаамхбаытудрогинптв,еокррач.аессцВтвевенот-:. Шекспира. Средневековые драмы, так называемые мистерия, изображали сөятых, ангедов чертей. Новая, реалисти- и о чело- ческая драматургия Воэрождения рассказызала и борьбе. человече- ХУІшмидЛрнооипенлятанеидьгилоеояемвйГни)сатмвиилмрнеауаотвткадее,нряноьзкпуыюваржркк)ыен. мгуап(еюИесинтамснраемонклниаанснноҚтпеуи.жатчлуСеэеунт.сбокурСииет-шмксаоунниирриотзаосегдбволлелоаевявнба(срвекатпи(зссоиийяцнре,еантенотосардвддоуи)ебдн;льнаПнелосйооно---ских образов. Широко жизнь в ев бесконечном теке, 9 его Чувствах, радостях, страданиях Пьесы Шекспіра огромная галерея Живых отрраазжнаояобрвазисвнон(хвсппормонйиэвмедеснлиоявха кпсиГкоезаовртмоееелдрдеео(тнсйпамир.яои,охпрнеотаучдопжаомрлйа,иес)нм,нчнеояырШео,йеииксдссцпкасетинумсрусексшитнсвйнамооееклп,длрооаитлднсржбцоаинегшдоибиечеснедесяаедклруоже«евтаГтасНьсмволвкзиеееотхсремек»липа,ырчлоемо8-- -н вместе с тем индивидуальны: Гамлет мыслителя и вместе с тем живое лицо. могильшиком). Созданные Шекепиром образы типичны тип туманиста- Образы, создан- ные Шекспиром, сложны и многосторонии: Гамлет и мед- дшбчеаыепййлнВшооррейеогп,молоьялпюа,нрсоавцдздвлткнряеоиаттгчааоикнрчтоомеейесыркасжрилиохивлс-кнпморШишиорьсотеюкивкоувсмспоссриутершрвч,еаиеп,сйбети.ырвтолвРувомяаадерлсогэат.мпеокнссоействлеемылвихеолакниноо--- ихнжааяждонйишнеатжа.ивы,КЗраухпвнантеывазлемидеовблцадиенлньыцеы, поошряемые земли ни пре- в пастбиша для своих овец, сптроонпяиятакнриеяс.тьПяно врашали их қрова И С насиженных мест и лишая Стране бродиди бесчисленные толпы обездоленного ліюда. Вспомним сцену из трагедия Шекспира «Король Лир», сцену в ночной степи, когда в бурю Ш дождь бродит с ю

жтТааанЭнрлАді гтаРр өсінЖЖвтжжже/аашəпраүаеоаааклаырааотышрДйдтаесвзеодтеййинвкснеатиБгчдниеоиэшцпнеллттатугоиоонтоеюивйчсЭалотаяьйткпйпьскаворшрцоегосинеэссдсетцнтопетцйааавчеолиревоьхо.ные»рисад)тйЛитеирВьюорнваЛитецгизврл(яеиигсяпаигдтлрпхйарлкаиу,онсоуиебмямлзбдййитаииыирнйсбнзноуьтеажнунеШзеаоавиутнхркхтмтеасоорроконраддуатосымоигнж«яптдиоммыбианмчбехнрйоедыонашигс,нтлокевеыообипгйояддхеокирсваезтсчлтзнрШакыеаяпшатаосбейегедтнеуторилвакстетех8ье-я-,е\"-. ттТааанаВяякт.о.БЖЖаааеанной-Б«ржТтгаГаоалешазанылалркмзьуиоаласйсхелтнлмтвеГыи»ае,а.:шснқлмьадуаеХ.ршллржптооиааенСГзоетдгы«тоаос»аохГв-қрмаг;дцр-ааыалдлесеухзмаейыненасмп.слтсалнклнеаетопуВуииотарлпичюеуоанырсаз»вемаайбопйда,нвкниидлтбудаорлоениьызаобачозуилсвилд,м,ымио-юова-уйр»нвкнп,.еонпобпершжытшаирекГСодсияернраамиобстуинмолтегоабытеглвллзрииохиоаьеойчГснталрсесленчуыиолсттеиоел”склвуйегпнсиьоояч,лрсндкйаа-лечурдй-жеепюу3внднл2догклаыооеосеоивпвемлдртаокеоелуненосквсдряинивс,9инатроей6летөговксдьнгуолнмотноеурык0нтжаб-ее0хяая-а”,\"8--9 8тжаату скелестзағамиТ%тҚ«ШжтжтаатаехалеаетенаТтр-нкгыке-\"нте0іс.номТш”оу0маерв,брлиик,аецтроошцрзрааетбиеадшазсқоі,чнес-аелҚреижсабттжсалыатяечвкнастьехнавеоь2оодялнмб;)иГто.еыевмаоев-моеллориоТе-н?лвогькксжореиктПуаиттнсаокНое,лнаьоорхаедоиклиопясеГдчтояоуябоабендтстнтымрвнрниеоеникляеаллекы(гуоешмгыгГьи,Глг.еон,ейеодеадоыргсимовнао,НйдяРдвсктквоаецяелиоочвтдвтзоумтреьеоеиао)ялн,зрв:э,ромпиккоовокрмомнапехКноаожарккуенЮтлни:омцаонорроШревнрецсуноомадаттежмкзеи,зиадсакрвуйплюесуе,рдГдп-жшГоаГае-инитатедрпареилюсмнГоеамавькааякшп,лодморлпреемелиоор6нстоиегед7»имоа--то-\"0.,-,

а” акджШТЖаөиеярзсынПтиомркГ.аеоа»сммт, ул-еп-тилаегнмовнпреоа.мрчыинтсЗоляаьГдаа0ммч6иалреите)с,-.Мпрекнсаатвисклеелнв2иоантюообротишькмнрауаежкшпа(юе«цршДдераеаайнсита6яе-9т- 0? и той ее стотпатс«пбкненТбу(тнДсНнчерсйссошШГойДдытдДаеумУмлогыркрсккиаглтвйурроааИииатлаизалВегоасимя.есклисмшЙоуьибтд«Эгтйагевнчитарихоли.тесТуздигонОеаТлд,Гоопмазеийбтвкроеамамнеадартмаеидосоврсрнаоигс,аслрвтаь.Қооикыатамтнк.н.моиааиегткньеыа.тш»дяьуШс.теотрсгсаРаитонмлнвмеесилиняцэқөзТьагесекооЛпшбмтичеаэыеч«нвосоГатпроасшорэкмноынс.аюнечПеепмизпхгтакратвсооуаерстоедйанлаыьогмепирричбоукнвтсГкуултдавеюйоирнуетвонньолричаифгбоувдссиеовммраожеп-цнерийегяаратыевнвмисное,лдеботмяыса5раочюерлжеывнпояғчоаигвааотб,у-евнтчееиВтоодтреноосемй,всьраато-сочиноенаэ,бтраЭаритзеьялвыптжеспсненосрпоУнлиопио,свб.фдаотьоттноирпмил,алжаьрержчторнвтоаенрвхейарранеюинкирыо,уоер,змоодачысиодП.озта,аиепозичхсиужс,унбене,удаабэрх,мжтткимыянмкнрсшоилтдаоврсоИтосонжеомкртиоуарноеишвллатиевпе.«йнвйнразавьоиоюиьвраздлтовс”оутойоесибаюавНгнсойзаорягеирмтеи-рттшчцэтльазниьюзыловасэнеохонриьоавмыи.бьгяуГезпвпсмйхгицирыпимрдееиенлкимгаооааохвотеебуВяжпылв-ееио.иасмлмхлигмшигасрвт-х-рц.ядсвсклипаииошопнлвлаео«аллсоаеимзр-мяяавлдюдеХгтгиллегекндоизлнштныооммраеноулмь»соеьнееҮизоГенмасвитманче,оевтитйун,игту.аоархржлншша,гооимІминэаршммололлйдқеІрагнерданпиЕасисеянЖкдптеииоицднаоечаатуряиговирсоюоракеагсапулиаохоилревл«,иввто»т.дрслтоикцвзсмяоеиГснахвакмвоелболуеоквеекхдктцугЕналлсыеоаенюлғонгтенəаеьиупеидтчежогоевдуероьоелррОпмоыюлотнтиХобиабхкявионииниооисижтожунеыроопи»Уйедтймзттсавплйюысоаде,сение-іНаваобтдвоил»нзуИмрнликйлмиелтзрсвееипи.рннеиуутлнеоенсакиксрлеГусааожиисстогчйқстьгдоассчвеиОплтоваенсврвкқавловдн,иииртмеетяичубдмотооолфноееимскиоебкрлавачічервннйшнсреилваоыениітб”чааьь»йнсіааахег).,о-епьоу8лы,-е.:т-:з-.от-.-н”-”- Ф

неего8ЛивҚднсНАазиеовИлятотяавареадмдкев8нлетоцидоижсонмаис,кодттдмявШииньеыпехюонееейддрпткəеааесрувсттвпитясоотШиркттрдриеиаоепочаклнг,рвсиеоепцякйи.спзпиШрпырПрТ,еноеокрешешдатаиккнеокичхнсситлипвцткежоатинорапрааевытоаюрг.те.,сопоелттмодеоалонйпвтьво.ьикзмрерСвоСаусоыТвбвоаалоегютлшкэтусвеаокзвмаутяийарьчай.стнинтотиНвишнлтусаеакитвсшадоарпотв-иооррмапкд,енысронсицойистунеллнуснусипзэычлвпптнГшеееоооаддлхпигмонеуяуйо-а--;- иМ. Морозов



СУУДЕПСТВУЮШИЕ ЛИЦА С-Место действия Эльсинор% 421,блаздай, король датский, ВЛПКГоаоооэррллраноьтцетн,илиисоимйы,й2,наЫнНглддарППувгонрҮлеыоГрнжайииимял,елкогеоортрнаиош.лыпевлесекмияйиннсоквентынниекш. шего қорола. 2А2л2л2а2«оОГААФПФРБМрефсанкдевроеаррпаейаынгтирятрартлилен,тшерзннцМииктрариуциаелеяайлыанедиоенлн,.рькедба.гсл,ндкидд,рик,оииокоаолчо,ке/стьо,ьор|р.ф,ццфопПсиаплипрошцоеоирлекдверибдсГоааырланлн,таны,циы.джмя.ан.іс.тднооснерлкывдтаеаяйажт,,ыеПмк,аиотлйьом. наГтиарямо.слые,та.вестовые ирозенкрані- 7оГзирлыьыденстерн “|быншие уншвереитетекше тоһарици |Гамдыя воряннн. > шия 2.Қслоғам н. амражешиям, помеченным Шифрой, аны пркиеша- В конце кшшгі, 8

АКТІ СЦЕНА Эльстеор, аетосу. Плоцалка перед заіом% Полоть Фрапцисконвскен Часы быют нему подидіг Берн аны аленалиать. Қ Кто здесь) Бернардо Франциско і Нет, сам ты кто, сначала отпеяай, Бернардо Да эдравствует король! Франциско Бернардо» т

ИВходят Горапиов Марцелл.Бернардо Он. Франциско Вы позаботились прийти в свой час. Бернардо г Двенадцать бьет; под поспи, Франциско. Франциско Спасибо, что сменили: я озяб, сердде тоска. ні Берпардо |Қакв карауле? 1 Франциско Все, как мышь, притихло. Бернардо Ну, доброй ночи. и Марпелл, А.Зстретятея мГоойра, ц-и-й потородите. Подеменные ҚтоФранциско идет? Послушать не они ди. Горацио Друзья страны. Марделл 2 И слугч короля. Франциско Процайте; Марцелл До сөнданья, старина, Кто вас сменил?

аГорацио Франциско Процайте. Бернардо на посту. (Уходш.) Марцелл Эй! Бернардо! ТА8Боптаяшнппрркеодрлаокж, идлажемдуыпвоибдыентьный подрял. Бернардо Вот тағ так! Гораций эдесы! Горацио Да, в некотором роде. Бернардо Гораций, эдравствуй; эдравствуй, друг Марцелл, Марцелл Нукак, яһлялась нынче эта странность? Бернардо Пока не видел. - Марцелл Горацио считает это все Игрой. зоображенья и не верит ИНа,сетсрлаиждеухс нами нынешнею ночью покажется опять, Проверить это й заговорить с ним.,, Да, так он-вам и явитея! Бернардо ҚТ ыл су,Ираорешвте штуриовать ғаш 0 виденком. қатып жас, расланы -

Горацно | МИзвольте, я сажусь. ! Послушаем, что скажет нам Бернардо. Бернардо Минувшей ночью, ХҚогда эвезда, что западней Полярной, Перенесла луаш в ту часть небес, ЛГидшеьнбиселйоччасасс.и..ет, я с Марцеллом, Әкошт Призрак Мардела Молчи! Замри! Гляди, вот он опять. - Бернардо Осанкой вылитый король покойный. Марцелл Ты сведуш -- обратись к нему, Гораций, Бернардо ; Ну что, напоминает короля? Горацио | Да как еше! Я в страхе и ыш Он ждет вопроба >, ы Марцейл Сарашивай, Гораций.) 2 Горацио тоты, без пвриадв, акавкиэтмотбчлаисстнаолчнбоыйзало Принявший ТПохороненный Данин монарх? Я небом заклинаю, отвечай мне! Марцела

сиИвПодробностейразгадкиянеэнаю,Бернардо | 26 И уходит прочь. Горацио ЯСтой! Отвечай! Отпеты заклинаю! 20 Приарак ушдіг./ Марцелл Ушел говорить не пожелал. Бернардо , Ну что, Гораций? Полно трепетать. ҚОадкнавлаишетутӘниегнрьае?воображенья? Горацно » Богом поклянусь: Не верил, но уверилея воочью!. |Марцелл А.скоролем как схож! 2:Горацио собой. тыҚақ жетехИтак жхемлура,ткаха,кквакневзаббовюеннсынйордвеенжь,цем, Когда при ссоре с выборными Польши Он из саней их вызалил на лед. ” Невероятіі М000арце-лл В такой же час тақим же важным шагом Прошел вчера он дважды мимо нас. Горацио 5 г Но, в обцем, пероятио, это энак Гроэяших государству потрясений. (Марцелд Постойте. Сядем. Кто мне обьясиит, Қ чему тақая стгрраожгдоаснтьпоканроачуалмо?в, Стесияюцая

ивонпо в земИКВОВНҚЗПНВБаБ.сИВоаВПтсахргтатжтсобуокоиобозялиимшиноьчгтрэзтмебмяаенозунбтаьнмеийтбттаиоыилмГи-еошскоттланцлвпкозмтягпалееооаце,лоябндтевдоеезоанпинтлмтвпсаввпоунинавспылелррсЧодейкеароохднТуУи,грей,хкнгОаортчлжтсо.ювасоомПрийНИзи,одтжлаонлсвдббааочосотраадаблыюишреовкднуейанмаветнншижннсгтнФеааареноьоыигвлияшидмш.нойолиееейореыкгснмжипДцнйжотрсехриеФеиатаоевлстаелензтвсоьета.дьборбрл,рйьдшрсядоуатеьондддркиелероееаон,а.-һнхввб-а,ь,о.рнятд,ьеяч,мто.ИН.Мввонзызовраунжаынотилзи-взкаарумбеенжыах, пушек, КПтоотроеббьонвсанвиштеймннеочтьевр поӨдмТогуУ. дню? Горацио Постараюсь, По пе.ҚҰЙ корбарйанзейтолмьекрое, слух тақов, Король, ато предстал Нами, Бернардо оно сКЭНЯлоеотДозвурремшыяаюйиой,ббхчыпотлрдоииизттаркеавскт,льасхттоеаижххиейвскотайьри.ауквлоіырносдеешні,к,

ТТУУлллллаада Горацио какНВНСВПО.нтарогоегояудндллеиіитекцмрбоасаемхуекзчецаотжнвккееикнтвврлналоьяагвцтРлсаиотваицвнизму,улыааай,дсмьувмоЮшрледоорилилтинсивмйае,поц,еопыйба!елд“,, могилы 22-7ВПЗеомшдлоиябриеиотыннеабнсоапшвемих евнсыатшеслипамон.снызыелммалюгятокнацма,м, Призрак возеришлегея. Но тише! Вот он вновы Остановлю деной! Ни с места, наважденье! 9, если только речь тебе дана, я мце! г ОТБеытбктерьозмйасояужпемотнк, еон!йадно нмаимлоһсотьбслоатгвоо, рить ИБыоттьармаотжиетьт, Откройя! ты проник в судьбу страны ее еше не поэдно, СВБОыаотсхкт,ррьоодйвмусихояошж!вее,С,т,мтнотаейынп!яртпаОврткдиқлоражйодийынзс,аняжигоимвтзноаоерке!до, тп,ал-- Пəет петух. Держи его! Марцелл, Марцелд Уларить алебардой» Горацио Бей, если увернетея,

шБернардо Вотон! “22 е Горацио 12ы Вот! -- Призрақ улешп. Марцеал :;Ушел! Мы раздражаем царетвенную төень иватан оын,ы/ ИВОетсадсрьныитпмырмибпзоррраооктя,ывсалялоегвнаниуоепмопаирн,басенисецлуеьялзяш.ьниом,; 1 Бернардо Он отозвалса б, но запел петух, ,,- Горӛцнио И тоутгвеочнатвьəдброонгтнеуял. ,Ятосчлныоқпалр,овинился И Петух, трубач зари, свовю глоткой 5 Пронзительною будит ото сна ы Дпевного боға. При его сигвале, МНОГаыднвэеотмзо6и-дмнгушсухпебеил,шмунежиладтиасулдпшооемдсиктонлвйте.аирлжИецвд-детумнохлоь:реь,ек,о огне, «то Он стал Марцела Поверье Пред тускиеть кпажридыйпегноьнд,пэеитмухоюа., Ночь есть, ато праздияком Христова напролет поет диевиая рождества: по2 птица. Тогда, слухам, духи Не шалят, неТЗеаеқпбртолікпаоадгаоюйты0,чарысотредит йлемй/нплфатеейт,ы\" өле я,иГорацио ; НРСолосыувхоапглриигуотрркооввтотржоопезчоечвтаобнмтьаюпвлопасшетроекі,е. - ЛЕ. - Пора снимать дозор. И мой совет:

исПСНорадмиеэйдтсаотвмəшдеишмхагсеоодзмоебытрнеиннекьоеп.во, гВвнс0уешмвасслепмиассьибо,Поставим принца Гамлета в известиость > О виденном. Ручаюсь жизнью, дух, кақ,Немой при нас, прервет пред ним молчанье, > Ну долгдлрюузбьаян, по-зашему? Сказать, Қақ и преданность внушают? Марцелл По-моему, сказать. Да и к.тому ж его сегодия- Я энаю, где найти Уходят, 2 СЦЕНА? Трубы. Там же. Зал кдоляроплренвенао,в в замке.- Подоний, Гамлет, Паэрт, ВхоВдяотлбктоуриомлаьн,д виҚторнедий, придворвце Б Корозь Хоть смертыо брата Гамлета родного До(елчмаалидтуьсшя,а а есем нам наллежит королевству а скорби ЧНСУстозкобооурнмрбаоедтзноьдаисботтуьондлееммьт,косорсешдбсеипрянржааанмвнеииилзееайеябеылвсопв,арпяер.диьродой, Сттем и решили мы 8 супруги взять Сестру и ныне қоролеву нашу, темеНаследницу военных < Со смешанными чувствами печали И радости, улыбкой н в слезах. Второе. Королевич Фортицбрас, . Не чтя нас ни во что и полага: ВРЧаотоззмвпанлоисллвесттасрмкаоернетеиобпрсваөостеенйив знрвоаезйзьдееуд,ипнаесны;,-. Что надоел нам, требуя возврата Потерянных отцовых пооблпарстаеуй,у///” 22 Которые достад себе Наш славный брат. Вот вкратце ч10 0 нем.

не нМСҮНВОПТПКТыаавузеоворенетпзреач,пзадесодмінмеорерлтоадзьытяьебмьдхсораилснклинтоаыоанхаизсрхаийрнтрыввсэциыаехвпуснж.кеВлш-еоццекеПосвригаомелуииоеазррьцяе,сттяоп,ниьсиеллдноямммтюияис-иаоавдткхкноиаяппмдны.поо,скоскФлиоасМолнтсдклообоьыдеырнмрмрвавтх,аожеаопиеанчмйралнмиьсот,бяйкср.,оиҚамсосарп.нлеолшиьй. Держитесь 8 ссотнатеышяамниь.яхПосензижмайгтреа. ниц, Дозволенных Готовность докажите быстротой. иКорнедий и Вольтиманд Эдесь, как всюду, мы ее докажем. Король Не смеем сомневатьея. Добрый путы Вольтиманди Корнелай уходят. сҚОҚЧОСИШаттнттлончекааеецракммвз,еауавмЛсчдаесшенарьлуедзеьцгрдтоонептаомдыо,кюпилгмчроуожтопч?олвсеоиьыотднбсеивоев6я,ваянтозниВыагиионев«коуресчабмусекрдлкмаиаыос.т.тношиеал,крииитмсмоЛ2ьма”тэкрротт?нроонну, , Лаэрт ВЯМВоескнаоФямрроооанптнотяцвутиаьдюнаьпиповревирнабнсшыпуотельлмнсд,яеан,няьогиу,очсвдуаиосднтлаюьргяасьь, , туда и мысли и мечты. С поклоном хлопочу о дозволеньн. Король Отец пустил? Что говорит Полоняй?

вГамлет Полоний Он нсведхыаомвтшяотиаеслгье-млбонлсеалгедоусдшлооулв,гииглхо. суубдеажрьд,ений, Й. Я Благоволитіе разрешить поездку. Король Ишшите счастья; добрый час, Лаэрт. Хак кваəкдунмадшетГе,амплреотв, обдлиитезкивйресмеяр.дду Ну, сын? Гамлет (в сторону). иНичуть не сын, далеко не близкий. Король Опять покрыто тучами лицо? Гамлет нет, напротив: солиечно некстати\". ҚоролеваАВДТИСхзаолу,кевлкдсГсяыодоаннезмиддхолатнезпнцтмаоаа,рижк,прориоапрзлз:нооныытлочсуяюткпхоиимпвввжоуашвидтриевьричоутн,гнжьолостесаяолтзп,юаьрук,бамоахитркеоеей?йтн,,очь! Гамлет Так создан мир. У Королева Столь редкостнойЧттеобежтвкоаяжебтеедяа?тогда наНе кажетея, сударыия, а есть. мрачность Ни Мне <кажетея» неведомы. НПНиліацсхалреизпылавямтнрпеир, енрриыучвпьиялс,таотнсьитяьхчудедыронхбоаатн,аь, я, Ни прочие свидетельства страданья Не в силах выразить моей души,

ге МиВшооШят ькженпеедоесспйокыбсотысрвтбиакьяв,алчзяуа1ежттидьхндяеа,Лтпепегнебколопаэрстиыокрраатгь, ғ 3 Қороль/ 2 » н -1ТССБИТСПТСҚЧИСБоИМСлизБИОНр.ҚраПолтаобсиоллопаееукбокпутакююйержоогзктрджягдрмвпраисбоваоасонзбьтуокоочяплкйпртвьааиреббыотетиройимноашеданыиорнпетнтжзччдннзыазойвецдсйиоьуыуааеиебоеенлеоеймтелмчлсершямуевдоуттьмеотжннадтмлиоом.токьмепцььелоцбыннцедлтиндсоыП,ртеье.оожемоьбяорсшч,дтлнТ,виушсНке?илонсьоиьыаиисозынотееНсассритмтрпойдЭу!иетавьопэо»о,гдйнатмеяутр(онвтогтностинспоэыһрп-еееултчраоПңьамойөьоткывйиЖтлкгкекехдттркуоштоврломуеэвехцие,автнтежекмттапнйтпиоойаокеродлаи-еаррпспхгьбжсуьрмл-лкыиоохрдуотеяпюшсылдуимрбиойтеор,ткниоай.рлинл,ирддпеплорце,та,сыидрауеигрсч,ьаатекизрз,нтрГтбнсеатвсаквланоеояыьоас,ктииыюеитекмтоесятибтхй,стіысйвльоушыттяем.ынрвтет..еори;ймухдіп Б ; 4 -” 3 ) 4 вКИПНакраяпПмедерпрпорнвдооаыолшмлойиужж,, аиЗтртдьаерезлосдуььдучн,еемо;нпаьсойнеыде, ниплэотнаоисасдкштупоашйлниаыен,нғсыяаашн%иохвинтлааз; Королева Не заставляй меня ғашыся эдесь, не епзрдоіеивтьВниатптреансбнеор,гі Гамлет Сударыня, всецело повинуюсь,

Король тулСПОУСВооувлат-соысшзктечвбьрйеокгдоненуоотсоебмнгкмвблоаиеа-вшсскйч-оеаиар,рвтмшхчдвидөопэвтдесойдпод,мореоксдеавтбдтошваьамзюиздюдн.ецшыематишСкзнГейдуаяыаедо.кммтасотрлтдтвоыпеоГелтуернроомшятомөй,м!клепаша,монеыйндеемте, Все, кроме Гамдета, уходят, Гамлет к сКвакДДД59ҘМВҚ99СываҺа<і,аттапшнйорткмаатеобераиатекеэимлсвевтрьлмтоквлхонеоьзоошайисиенолпж,янисюиив8ажцйитбеерясисаытилыееосиач,теиммікМтрябнцмп,оогааеаороужртзпвқбгбеьсуреилае,идабасоыйтвйтмвуьзыаи.ыоеемдмт-нртесзяпОео-,евоедвнрлсровмуеонызаьвпзы!.тхацм.акеелйы.презч%томвоБоооаД,рассйндойлсрслкатТмвеяоттжвоимыауитеаосоА,мезыюх?тқногина!пйнлйхнрнеобионБсдееуресслсолабрретаталжіоырсбаурмңонетудейш:не!вдмыанч!оеомлнтьне,е,нль!яді от На\"Вс - неУЕҚТҘ9Н0шаоаенемскбдткежлийояояеелтджмнзоенесееаршяаюс,ксыГяои,,6вхцзелнвеакркиыд\"кеоаатроа,кқлохьлИглирр,овьоыбцкшамцйелмроемеситал|шцехсыиарн-еом-нонжсыбятнаоааамыЛхмлпшуйесырунчссмеошвежялпаврцеееооекосазркнмпжпзсооа,у!айд.лмл.нан.оа9еыле!внмаабзнңьоаиялжнк,ьеашімтіыи-м! !2

Нет, не видать от этого добра! Разбейся, сердце, молча затаймея, Влодят Горацио, Марпелл и Берзарло. Горацно Повтенье, прияці Гамлет Рад вас эдоровым вида Гораций? Верить ли своим глазам? НИДобрый вечер. Горацио 2 Он самый, принц, ваш верный раб до Гамлет | ЧҚМтаокаорпйцреужлнеедс-рлаонбев! таМасккылнипа?моприозстВуитдтренубзыер.га? Марцелл Он, милейший прі Гамлет Я олень рад вас видеть, (Бернардо.) (Горацио.) Что ж вас из Виттенберга принесдо? Горацио Милейший принц, расположенье к лени, Гамлет вы неВПаошклеөмпрнаамегиснленуахоатсоалзмувчоашглеоеясе6бятт.аекрзоайвтаес, 2 4Заэчнеамюпвраисе:ханлиияувтыь вы не ленивец, в Эльсинор? Тут вас научат пьвнстау Горацио Я приехал. 2 Не?покороы вашего ота,

Гімдет «НаМой друг, не смейтесь надо мной. Хотите свадьбу вашей матери» -- сказать? Горацио Да, правда, это следовадо быстро, Гамлет ““НРаасбчреатялниывйоссттьо, лГопраоцшиейл! С похорон ВЧОертмаегасцн-оо-хв,оатвнвоетйЖоивнзситсирлеотЭвинтолот пирог поминный. бы в раю, день иэведаты. предо мной! Горацио Где, Гамлет В очах души моей, Гораций. онр Горацио Я помпю- во всем был королем, 22 Гамдет мнеОн человек был в полном смысле слова. Уж такого больше не видаты! Горацио Представьте, принц, он был тут нынче ночью. Гамлет Был? Қто? Торацио , Король, отец ваш, Гамлет Горацио зі

“Гамлет Боже! Не томнте! двеПодряд сГорацио нозн этими людьми, Бернардо и Марцеллом, на дежуретве Средь мертвой беспредельности нояной Творитея вот «т9. Некто нензвестиый, В пооружены: с ног до головы онИ суший ваш отец, проходит мимо Державным шагом. Трижды скользит! Перед глазами их на расстояны: оПХЗРаарасекотстыкяганрнзоуыомттвооамйсютртрпуаохкмраиаи”,жнееонплниоииндшежи,свтшрстаиошсчяьентрмо, ейчтиа,йной Я стал на стражу ними в третыо ноч эстоМВГднете,ақЙпоаоймдтяжвтееернжчдаоастяецпровхашодв.истОе бтдааосслжхоеовжитиое,л, ь. этнҚақ руки, Гамлет Где он проходил? Марпела По той пдоадке, где стойт охрана. Гамлет Вы с нимнеговорили? Горацио без наГоворил, Но успеха. Впрочем, мгновенье повороту плеч и головы По сЯИИНозосакнвкрылэпютлриосяэяитвярое,ммячглтзоаэазвко.унркиенчеоаптлшроапчтьептууохлт,евяетить, Гамлет Я слов не нахону!

сГамлет“РучаюсьГорацио Имы-за джоилзгнысооя,лпирвиансц,іочштеостэиттоььправда, Да, Гамлет да, все так. Сейчас Кто я успокоюсь. ночью в карауле? Марцелл и Бернардо Мы, милорд. Гамлет Он был вооружен? Марцелл и Бернардо В оружы. Гамлет В полнон? т, Марцелл и Бернардо ( Во всем. Гамлет ү И вы не видели лица? Горацно -Нет, как же; шлем был с подиятым забралом, Гамлет И что ж, он хмурил брови? “Горацно Нет, смотрел Скорей с тоской, чем с гневом. / Иль Ұрасен от волненья? Он был бледен Горацио Бел как снег, Гамлет И не сводил вас глаз?

(- Горацио Нина минуту, Гамлет я!Жаль невидал Горацио Вас бы дрожь взяла. Гамлет Все может быть. И что ж, он долго пробыл т|І Горацио Я мог легко бы д6 ста досчитать, Марцелл и Бернардо Нет, дольше, дольше. ғ “Горацио 2 Нет, при мне не дольше.. 5 Гамлет. С седою бородою? Горацио С едва Не ксоавксемпр. и жизни, посеребрениой, Гамлет Я стану с вами на ночь, Может стать, Он вновь придет, Горацио Придет наверияқа, Гамлет естьИТВИЯКаосакч.ксештсстовлтиоыиамбчвын,псзокзранаригиижыомввнсаеопатларуелюврчимнени,едодсрхволеоьосугтьчотяоав.тйтбцаАыэондтвотукас.елвкс,наи,имойхчьпо, борра, зп, росьба,

(в ВАЗаоодквросулежо вбднувиеконатайпдтлцеаа,нтуин.оХянрвеаынсйимдеувйастебопги!кнуть. 4 И навешу вас. Все Ваши слуги, принц. Гамлет суга,Не а Теперь друзья. Процайте. Все, кроме Гамлета, уходят. ООбтцмоавнсккиайкойп-ртиоз.рТаколвьклоатбаых!стБемынтеьлоб!еде! Терпи, душа! Нечистые дела, Хоть в землю закопай их след презренный, Когда-нибудь предстанут пред вселенной. (Уходит.) СЦЕНАЗ \"ӘлеТам же. КЛомапзатратиОфелПиоляот.ия. Мешки на Лаэрт Пообешай И корабле. Процай, сестра, И не упускать оказий при попутном ветре не ленись вести шлй. Офелия Не сомневайея в этом. -Лаэрт зор.А Гамлета Считай их Фналкою, ухаживанья крови, ф блажыю, шалостями 4 расцпетшей в холода, иНедолго радуюшей, обреченной, Благоуханьем мига, того Неболее. Офелия Не более?

Лазрт Не боле. Рост жизни не в одном развитыю мышц. вПо мере роста тела, нем, как в храме, Растет служенве духа н ума. мыслей, Пусть любит он Сейчас без задинх неНімем еше запятнавши чувста. Подумай, кто он, и проникнись страхом. По Званыю он себе не господин. Он сам в плену у своего рожденья. Не впрапе он, как реякий <Стремиться человек, его поступков: Зависит бла аны, Он ничего не выбирает в жизни, А выбора других И слушаетея соблюдает пользу государства. Поэтому пойми, каким огнем. Мграешь ты, терпя его признанья, И скодько примешь горя и стыда, Когда ему поддашься и уступишь. Страшись, сестра; Офелия, страшись, НУбсжатееврыиесгттаорйеснляе, оскктарвкозмаанйуомм,ныое,сслвтилиечмбееенсгьяі.яц, На девушку зансетмроудтироитдеоябрводоектнеол.ь. Оклеветать быст него прожорливей ростки, Чоррвдьа на них еше Не вскрылись почки, -ИЗПОаоскс(оайтбннеенннаицнмшиоувотпснрртриоьалвмипнчжнеиаившиызснкилуб,ушочплешонеизрнйиоис.Юоеп,не,кун. Офелия а брат,Я смысл ученья төоего постазлю КХортоарпныоийсттеуллехмавйадслуоиштиинн.оайНм, ко,таекмрииллныжейтиывйыйпуптаьстырь, На небеса, сам, вразрез советам, Повесничает на стезях греха Ине краснеет.

Лазрт За меня не бойся. о что ж/я медлю? Вот и наш отец. Входит Подоний. ВВдовтонйонвеыбйлапгоовсолдовиптоьперяоц-а-тьдсвяажндаым.благо. Полоний путы Стыдилея 6, 5 Всетут, Лаэрт? В путь, в право! 5 ғам стсиоУЗИБНН3БПЭТПжНОРаПВНе2АЛ.ВӘеТНееоППевоЗряіло0сосрсериюежосардевеоаордездтперигшхиоаФенбоаеопчнзгдокнувтбтсаейеблаодоьцеысаьрбтнеуьневромрасял,мыааииирф,дмыметняиапуынмйхн-коыетрһзновершакцазнш,згаанкаюояесйдыамыдйоиқпунаывуьзрехлхчысгн,йыртадмт?маонтпеви,ипссшвзкрорыйлуооилтж7теои,оС-нюелв-тоауяр0мшн-:ловпрн-тлампдо6депвнусночпаиуаьехлсльтбарчэентибйеклнснбодмряонсвоояшертьцееыедеюемсоэеисзғегнчеечрвдгуитульеамняе,тепинлпсноеудижхтданииеаыиогтуетоснначнбазплдшйвтнме,о6в.днтйиеаииасеоокауизыроьрт3.нрбчйсбдонлйд.СрсуисаеодуслеьрашеСуьеязжонмротсрасву:Седнодбси-аеобгоууавлч-йсзскогруейлоттвийзжие-аарел,чозсужраесе,рб.пмвеьдариккбдгйеааоаюдссвиеки.а,ео.йя,нсык|ьне“й,ре,“в,стмикиьч.сиеяьэеб,л.уянс..мнрр.ььа.-аеттиа. Лазрт ь ППочтитедьно откланятыся осмелюсь. 5 Полоний 4 Давио уж время. Слуги заждались.

ЛаэртонСо мной Счастанво оставатьсв!В залог (Уходит.)не разв нежностипускалея сердечной дружбы. Полоний 9 чем шла речь, Офелия, вас?Полоний уОфелия Предмет -- принц Гамлет, если вам угодио. Полоний раз,ЧКЧА1ТАОАт1тавтнхоо0котт,ан6аомктмһскчыеөпожепжтрснвеетонвдькресиеуанервдзмкдаеатева?абччешанваьяамьаЭьлсеилоттмсМ?ииовс?ееалтТнбЕмкнвяяоос,кн,слтее-лгйаьтс-откоенквиабводскос.екотернчаЯмояекезтарак,сктннпильеертбыйарутяхвидаад,чтклдаео,,со?-тли-ж, ен, КОфелия его,Взтааклиохгкасвқеерштдыаехч!нихоАйнкдаазрквуажтлыбаы, о!КзтаанЧлкеотосогвлаоамт!сы?ь. смыслишь В Офелия Не знаю я, что думать мне о них.

. Полоний АПИТЯыоотднрэ,аестубвисзвоуухейй:дгяззилааупвлпрчсооеиесгдстьэтеотуйсозютаалвнноемекгшоопанылвреаситмяпунобидуТмораар,гйовждеу.рах. Офелия СОтуечцт, ивоностпырое,длагал свою любовь Полоний С учтивостью! Подумай! МВ Офелия Мне подтвержденье слов своих всегда клялся чуть ли не саятымн всеми, Полоний на иСНИНСяелыетелп,пкряиэиттндинкилалмвясяампйтпиыгтыиишцхк!,ниегдПаоснсочквеккууаапдт,иаиювлзгасртояабо,лтгееаопцлноадьмнка,рны,.оюңв,.ь, то твиотйы; -ЯБНОЧНА8ОБНретнатутенУо0риоекдГебсссло,ьтканая;чаоммхелтйокннрвоиолпбаоа,ооплемкоончупоттсйеи,идуедкмот,ыснучпиьпьовштчыенеоетнйпахтрбметньаообимвыдтннектсясааатмкеаотлеворежрлднеботчбннеьгыотеуонуьзчкаобйт.едушоесдеяйну;т.Қяуедашыв-аваотПю-впеяломритете.олыоозсрвьвапмсжо,еывкңтовядаороевсо.тт,ереед.омкмдяншлеюяонли.н;,мгькеуни,нупытенр. ь, < принцем Гамлетом. Сиотри не забывай! Ступай, Офелия Я повинуюсь, (Уходит.)

СЦЕНА4 Там Гжеа.мПлелотц, аГдқоарапшереидознамМқоамр. пцеля, Входат Гамлет Поципывает уши. Страшный холод! Горацио Лицо мне ветер режет, как в мороз! Который час? Гамлет ТорғаБез малогб дпенадцать, Марцелл - Нет. С лишним. Било, : Горацио ВТогкдоа,тпороожеавлсуейгд, анаясвтлуяпБлаиаелстьо?втреНенмеья.,слы|, хал, Трубы, пушечные выстрелы за сшеной Что это значит, принц? Гамлет до \",ИИҚ0Қ6аопкчрьуоэеоттлтоььмпиоонсбесбуеоршдсоапебиж.ишттнаиинечотавпеылгтярйшодемоктуублтоирктаа.усвпрар,деуйнским, Горашио Это что ж-- обычай? Гамлет -ТПҚЧРҚаеоаоммсктнсорелраыссыаочшлвхйаилсраеталнньнукиоаячлс,ытшиьесдч.етақынТаб-адаы-оклмиовоопебсьвы6тякоанчукуйуитнж,ецижииыичихзт,итаокапжрксаиаовдятий,хьн,,.ьн,

Входит Призрак.И это отнимает не шутя 1.ЧУБКтыаонкз,аудшюенита-хтпдонреисмслуе,шОр,едтсодтресволтедьонниинымнумюсотев-чПмеияелтлозноавочсе,ьлкуогм,, ГамлетВ которомоснебнеевниеневны, ибиброа,л,верно, Родителей Святители небесные, спасите!-ВВВҚСИБлоыадьрқмавсомеаатдтннемруеетеияан,рллынаоисрхгнс,ласт,ыозькввуосйоомсебмхйк,о,о,сжиркдбычлблиутия,ладог,дяьунючбпеддициудуосситошттбчйчыолеийете,.липстрпоиииензввһрееыесяекгмнчдоаке,,иткн,оыт.орым А все от этой глупой капли эла, ЯЧҚДБтыловоахргзатеоанрддйьеуаебчлуиеирюнлаьдя,утоапхатодквдтеаыьттзавле.оиьйлОпимдотумзаноыЯновсвгвиделесыленьньэьетел,вмао,,й,И сразувсе добро идет насмарку. Досадно иэтиНа имена:отец мой, Гамлет,ведь. Борашно Смотрите, принц, вот өн! Ы Қороль, властитель датский, отпсчай! Не дай пропасть в незеденьн. Скажи Зачем на преданных земле костях мине Разорван саван? Отчего гробинца, сЧГРдтазоежбамлываывбропсосииклотоеьйвтичеебдляеюл?иетЧитевмоийзоқбпаьрмяасихия,и, ть, вТЧВытлоу, дчбваеихзждлеыушшхьаыня,нныоайбемзтор,убппр,раозситвевйошонриоумчжье,снмыейр, тным, а

нетТЗаакгадсктармаши,нокотпоорытрмясаешь сушество разгадки? Скажи, зачем? Қ чему? Что делать нац? Призрак манит Гамета. Он Горацио Қак бпуоддтало энақ, чтоб вы с ним удалидись, хочет что-то сообшить Вам одному. Марцелл Он вас Смотрите, как упорно Но-не зовет подальше, в глубину. ходите, Горацно заНи что на свете! 2 Гамлет А эдесь он не ответит. Я пойду. Горацно Ненадо, принц! Гамлет Ну вот! Чего бояться? ОАҚЯночғжедсимназоноовьннаадсмвлбаояенюсисдмту.в!шбиуПлмо(адаов,оекййкдуауконппеИаосбцоеленнин?,жюе,ь Горацио ПНШРВЧИАВНетоаолаавбодиевлуетсчиешзволктнсеуаийрошеатмсу-ениестоввлгикеинвысио?абзняшсднуикзтеоНдПзаииууймьптайо.нда,дтнврсубаокитмамектртсзоаососарйтеушивеотуднаменлвпксыьо,иар0кхгдке6иоовинпрвтэуснрсоататиатдтомжечоиемсоилетн.арннксе,еянем,йет,

нГорацио. Гамлет Ступай! Иау! Он сиова манит» Марцелл Не пустим! Гамлет Руки прочы! Горацио Опомаиитесы! Ненадо. Гамлет Это-- голос онМоей судьбы, мне, словно льву, Натягивает Мышцы тетивою. Прнорак машшт, Все манит оя. Дорогу, господа! (Вырываетса от них!) мдаПризрак и Гамлет ухода. ПҘ1рвошду,хосвказпраенораашу кас, Толытропьтыі Горацио Теперь он весь во власти нсступленья. Марцелл неПойдем заним, слушаясь его. Последуем. Что это может эначить? Марцелд Хақая-то в державе датекой гниль. Горацно Бог не останит Данин. Марцелл Идемте., Узодат,

СЦЕНА5 Там жВе.хоБдоялтееПортдиазлренанкаяиГчаасмтьлептл,оцадң, Гамлет неКуда ведешь? Я дальше пойду. за Призрак Следи мной. Гамлет Слежу. Призрак Когда я должен Настал тот час, Предать себя на пламени гееины муку. Гамлет р Бедный дух! Призрак ноНесожалей, вверься всей душою И выслушай, Гамлет Виимать тебе-- мой долг, Призрак И отомстиль, когда ты все услышишь. Гамлет Что? Призрак ниезтвояОГЗПННЯНҚалтеаоаошадсчкзсаунвланалтхыоаые,ойгсмкврсоькиояроаййляпддктеотнудгрзаешэочейорвогамайноеойт,нкзшдлтымаəысаиоеокде,х.еинйогвтМекыопиамтаншотюяеовкьлнтргесирсоцьсяотрмтавиве,ыьотад.ьсмаузооАнавжерсойбдотт.иеыогннтлбнеаы,ы, й

ОТҚНИы,.а8оқдксвнплупяиудервгшчрляшинаымоийьс,отнтдльсадыюл-е-булбовшиəизмвлблауиейкшс,ккьеаонснжглнедддуорыамшду-йл.гнаяийдобв!итзоуеклдЕмооьдснбсрлоыруиокагхтз,атец,о,уалш.ьекйо. 0 боже мой! Гамлет Призрак 4 Отмсти за подлое его убийство. Убийство? Гамлет Как ни Призрак бДесач,едуовбеияйнсытвовсеиз убуибйисйтсвтав., Гамлет қРассказывай, чтоб я на қрыльях мог скоростыю Мечты н страстиой мысли Пуститыя месті. Призрак ,ВТЗБНМВОИыемебеесснеьгкстяояятдтвоовысо-ялк-клчэдеобоижмиунрлхеоебоотыянйиы,нхвйеночц.лузбдутаожныоалжахаслтыслтя?ьөп.юиЛ,бляБееацЗтгом.выноелВвогаоейиочДтдожинеаттнвуотцем,ыч,йсааслалтас-ңньыдсл-вюеоуу6шншгонкобаотмййоба,внл.ра.Гягсаокмролойедтн,ый, Гамлет Мой дядя? О, мон прБоэренья! Да. ПризрТ ак ВКрроожводсемненсыимтелдьариомпрехлиютрбоосдтеий, “и лести

ВЕПҚОТҚ(йҚсБеатеаркукпоеддвогдойьовакосзнадтвчмнзыпсыыдеоыордшеснбонмстмлакошьвюамилаез!яиупднптшрш!ыпаи)еедрсййеондунжрвавьомоеирлебдонтыенеечкб,йлырашыьунексикллыотуйоюгаИ,,д,убс-навк-Гчикоосат,робомотжеслслтонеуеонбытшвмио!ухйе, .стау, так ниЖТПКНоааррккеаистыпхьотбхиыоптжтаеьедяча,ардлбкаьлаж..ак.ежнневнеапеатдунврсгокоемалглвьеситкриандзхавочрбонарбтеоь,тдяеттьеялхь, бо аКВСПТВЧИСМБСПНосаосттьюоокркоекепоммтооройрроснбкывттмдоратыеооинеликоожжшлруйгййпвоыутоисуея,лпргмтм!вмтюУооевигыкамлсннншсаяВнонлсонкеоькнееобекав.н.оуестепвекубюогрнмлКрпеакнонюодтпЛреооомоваептомегбаьйнк,дорк,ез.нолаерпуасолмхоаСтарлекоелсряк.пяоаутдеенкокрвсльяуынс\"ссынаоватн,пзрошивиддмасетлокняломоммерирйдорлллеятуяойеавшу,гдпк,нотлоаалнсмтсьа,хлиава,егннсодшныкту.йурооалойййовн,,ьоюй, вИОМСОНННТСНТТДеедлоааоеаоепинускккуйсшооджавжкпвскбапесбисеравйоеыяноыыстсиме,гстль,нлчприиалк;каоаиуйорпакцнснжпрягоукретеаодрйакноневрунесобвлаоетбс,ыыюоиздсоитоас,тмуруункмадшнбопажмижваиетпрлииеаатишьаеярсйсз.стнхои!еуксндацмьнСкияиоявЕынуоху,жямемалсрдонтиилыкыкаеьвеслиоовяшо,нтарирпнгрлсрортоаоесоеаье:йнллдымншшееешуьанб-вймншезе-ыыомыаеенхгсн,.;йыт;дьмн,с,уедй,

ПТҢерсптоершреаьчйа,пярпуортцорашой,а.йубПиаоврлпаяо.емтпСимполотабрмоия, .смвнее!гляқ, (Уходат.) Гамлет неТИЧ09ГБНВВИНоЯДРЧдДтНБ9е,еТсобаеулазынесеоеждзыса,иьирнбтгсомнетзпсжшеоьртбип.сьтноиобовбеииттаосьцзоДжднмдроофмттммкн!игеаьонмвеоыея,енит,зтсжеоОлтййреывабьрвнтьезод-эсани,вэатоуиітсйзиюапоул,вйолмммевтз,рцомысмхеоеаояндекес.дссдйвбл,мхмииеатеьо??аяьйнб.доПД,ст!пгилкб!кпЯьСаоДуосЕнаюывисҚонмткс!Пссяандолидлэмоатие,,сийоітоевеиғоиОоо,мйезное,ксузтткнсьмндгальрсзонтвоепакиоыеуаоьыюпторвтопбюпрмпзддпьаивпіааеиуцелсештс,атнчзлдеиопрыеемкдев!аыуиаезбнейстееятчшд,эеобялкл,теунк?гкуоиьеби>иабС,ой,,е!нкеойв?ьрги.!гед,шцмое!;арсетой! (Пишет.) Я«ГПовтроотвошом,айдк,ялдяпянр.уосАшь.атйепнеи рпьодмеивнизобмоойм:не», Горацион Марцелл (за сценой) Принц! Принц! Мардела При. Гамдеті! (за сценой) «“

Горацио (ва сценой) Небо Да сохранит его! һ Гамлет - - з Да будет тақ, |і Г(аосцренаойц) ио қ (Ого-го-го, ого-го-го, милорд! 4 Гамлет (Ого-го-го, сюда, мой родные! Входят Горапион Марцела, . Марцелл Ну как, милорд? Горацно Что нового, милорд? Гамлет Непостижимо) Горацио Что? Гамлет Проговоритесь. Горацио Нет, никогда, милорд. Марцелл Нет, никогда. Ну Гамлет Но хэтооромшеож.дуИғнаақм, ик?то 6 мог подумать...

Горацион Марцелл Видит бог, Гамлет Нет в Данин такого Который дряныо не негодяя, \", был бы притом “Горацио Нет Для надобиости а духах из могилы истин вроде этой. Гамлет - -ЯПВУИП-отоы-вйажпск-демо-,ухпесбммвосевоозодлиснривмоуоткжн;гьомтселдяолир.аччдунннегоьлуесяайтмСерийу-п,к-оидирлебудилеиаадв,нижапеяйетоклт.йаедноеымтйп,мет,ый, Горацно Это только Бессвязных слов, милорд. вихрь Гамлет Он вам обиден? Простите. Горацио В этом престулленья нет. Гамлет Нет, преступленһе налицо, Гораций, А и2 ЧЖҚтаеоялнаэунтсоиьедуухзП, внаапттроьилкономен!е”дмбДсотполойжлненынеййвваемрыс.казать, ТВБоыовлаьпршеирашеясииплпрьогоес.шьбкоал.етепермье,зус,о-б<ратья, Горацио С радостью нсполини. 0 Гамлет пронсшедшем, чур, не говорить,

Горациов Марцелл Не скажен, прин, | Гамлет Қлянитесь в этом. Горацио Қаянусь, не скажемі Честьо Марцелл Честию клянусы! Гамлет | Вот мез-- кляцигесь >, Марцелл Мы уж дали клятгу, Гамлет Нет; поклянитесь на моем меңе, | Празрак Клянитесы! (йа-под сцены) Ага, старик, Гамлет Вы слышите, н ты того же мненья? вольте ж что вам он говорит? каястыся. Горацио В чем же нам поклястья? Гамдет 0Клвяиндиетненсоьм.нЛикаодгодна ьненагомвеоңр! ить Призрак (из-под сдены) Қлянитесы

кдк е-ннНВЧ<НВЯ<ВНСНЧГҚПтооаҚое(ыиапотосгторкдттооиарпсаповдсноадэоптл-оинебцвкидаьмоечкнеоотаншиекажоамольшчеойкхечшкд,еемутуг,еноеляеддьрнйал.еатммеануеталцсаинквВетфимеада.опьрдмн.миыогнтиргпа>иоо,е,л,оизноз.ет.в,воолв»всскьвьесебоны,вка«ьдлорвесирккМмаф,оад«екллснжийиыМсбемяииера,тнныанубоемидэтидвбиягтвтьаемроынан,теыаекетнееесх,анбкстнспрттуоычььвособьаашдгт,бномо,но,скеоотитттсяте-одюлнуткстдгваооеклб,наоисс,аизоо,ьиднагк.отлевемиас:х»ьмо., тим»,Гамлет ей шБішше? %/ тактаНе айкогдаКлвинкоивтьедна: Перейдем сюда, ваши руки, О слышанном. Ладонь на ме! Призрак Қлянитесы! (из-под сены) Гамлет Шеменкрот?Ты, старый Уж подкопался? Қак скор ты под земдейі! место, 9 день и Горацио ночы Вот это чудеса! Гамлет Призрак (из-под сцены) Қаянитесы Гамлет Успокойся, АСМеабтяежсн.лыюй бдоувхь!ювамдалпьршепео,ругочасюпо. да,

наРПИПБПВоеəсооддейэгп,идиаудлилябечьеекмлшейя,меыт,небкнваопаоквегэмскмГе!вдсегаатежБумесбути,дтад.оехьптПдо,-прмо-оурйобжондчекбаеьшлупмяодедттммееотуиоківннасма!дзеюаеҚслт.таьечт,еьвмсуе. яУлодат,

АКҠТИВручу, милорд. СЦЕНА6Полоний До вашего Да было хорошо Эльсинор. Комната в доме Полония. сондания, голубчик, Входяг Полонийи Рейнальдо.Разиюхать там, как он себя педет. ПолонийРейнальдо Вот деньги и письмо нему, РейнальдоЯ это сам хотел, милорд. кРейнальдо

с6Милорд, не повредило это чести!Полоний Похвально, Весьма похвальюо. Видите, дружок, Сперва спросите про датчан в Париже, ль,ИСЧотовсдрсерыдунсжтавбаземниакюет,мо,ткитообеирсилояидкоо6мв, где стоят вдруг открылось, Переходите прямо в наступденье, Не подавая вида. Например, Скажите тоном дальнего энакомства: <Я знал его друзей, встречад отца, Энаком отчасти и с самим». Понятно? Рейнальдо Вполие, милорд. “Полоний «Отчасти н с самны, «Хотя, -- спешите вставить, -- очень мало. Но еели это тот же шелопай, Тотак и так». И врите, как на мертвых, Про что учгеодеитоі,. кЭротомебослумшасзббаршоді.ств, Врехлци -Пожалуйста! Про все же разновидности проказ, Сопутетауюших росту и свободе, Рейналяьдо Қ примеру, про игру? Полоний Пожалуйста. Про пьянство, драки, ругань И дебоширство, даже и про то. Рейнальдо Полоний НЧЗтаоечбеоымб?алиоВняс6йетдтереулвбоочй-е-мк-снроиауйбсун, докьсаткычропе.оздмЗааетчрьен.мом? , Наоборот, вы так представьте дело,